Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Aðalbjartur Bjarnason (Albert Arnason), vinnumaður,bóndi
Staður: Ólafsdal, Dal.
Dagsetning: 1874-00-00

Ólafsdal 1874
Góði bróðir hjartanlega þakka jeg þjer firir þitt góða tilskrif jeg fer nú að reina slíkt hið sama og gjöra það sem jeg hef aldrei gjört firri og það er það
sem
að skrifa þjer en það gjetur ekki kallast því nafni
Ekkjert gjet jeg sagt þjer í frjettum Guðlaug skrifar þær
allar
nema það að Pesturinn hefur verið að láta mig Lesa bæði í Kjirkjuni og heima
hjá sjer
mjer hefur gjeingið vel og það má jeg þakka Guðlaugu af mönnonum til
og jeg vona að jeg fái framgáng eins og hin Börninn
Mjer þætti gaman að gjeta staðið mig að smala í Sumar og skjíra og fá skjíranrtollinn sem þú kallar, en ekki lángar mig eiinlega til að fá lambið í skjírnartollin því jeg á svo margar kjindur
Jeg hætti nú þessu klóri og bið þig að firir gjefa mjer það og virða mjer til vorkunar þó það sje ljótt vertu nú kjært kvaddur af þínum ónítum bróðir ABjarnasini
Islendsk Dönsk er besti skjírnartollur þú skjilur
Bréfritari: Aðalbjartur Bjarnason (Albert Arnason), vinnumaður,bóndi
Staður: Ólafsdal, Dal.
Dagsetning: 1874-11-12

Olafsdal 12 Noember 1874
Elsku bróðir hafðu ástar þakklæti firir tilskrifið og Bókina þú biður mig að passa hestana í vetur og það vil jeg gjarnann gjera og eins með
togrunnuna
jeg hef verið í fjósinu svo Guðlaugu hefur líkað enn þá jeg má ekki vera að skrifa þjer nokkrun hlut og firir gjefðu hvað það er stutt og stirdt
vert nú kjært kvaddur af þínum ónitum bróðir
ABjarnasini
jeg les í bókini sem þú sendir mjer þegar jeg gjet mogulega hun er svo falleg
Bréfritari: Aðalbjartur Bjarnason (Albert Arnason), vinnumaður,bóndi
Staður: Ólafsdal, Dal.
Dagsetning: 1875-02-22

Ólafsdal 22 Febrúar 1875
Elskulegi bróðir
Jeg fer nú að skrifa þjer eða klóra rjettara sagt Ekkert gjet jeg sagt þjer í frjettum nema góða líðan allra hjer L.S.G.
Jeg hef nú verið að reikna í vetur og skrifa en nú er sú tíð úti því pappírinn er búin, og fæst ekki nokkurt pappírs blað í kaupstöðonum
Jeg verð nú að fara að seia þjer frá Kúnum þegar ekki er anað til og er það first
að surtla gjekk upp og lagði niður þángað til á jólaföstu og er nú búið að halda henni tvisvar enn jeg veit nú ekki hvurt hún heldur nuna flekka stendur nú á stálma hún mjólkaði framm á þorra og á að bera í mið góu
rauðka er nú orðin nærri gjeld og er það lángur tími að fóðra hana gjelda svo lángan tíma en jeg vona að hún þurfi lítið þegar hún er orðin
alveg stein gjeld
Jeg atla nú ekki að fara að lísa firir þjer hvernig fjósa verkinn eru gjerð hjá mjer jeg vona jeg fái að sjá þig lifandi og heilan á hófi í Vor og þá gjetur þú sjeð Kjírnar og hestana þeir hafa nú haldist
vel
vel við í vetur og hafa verið fáir dagar sem jeg hef ekki gjetað beitt þeim
Jeg hef nú verið að lesa í bókinni frá
þjer og er lángt komin jeg hefði verið búinn hefði jeg ekki ljeð honum Rabba hana, hún var hjá honum frá Níári og þángað til á þorra
Við erum farnir að hugsa um nokkrir dreingir í Sveitini að reisa á fót lestrarfjelag og eru komnir í það 19 það jeg veit og atlar hvur að láta 1 rd Jeg má nú til að hætta og bið þig að forláta klórið þinn elskandi bróðir
ABjarnason
Kristján og Asgeir biðja að heilsa þjer
Bréfritari: Aðalbjartur Bjarnason (Albert Arnason), vinnumaður,bóndi
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1879-02-09

Davenport 9 Febrúar 1879
Astkjæri bróðir
Guð minn góður gjefi þjer og þínum gleðilegt og farsælt ní birjað ár. það er nú í fyrsta sinni sem jeg
hef
sendi þjer línu síðan jeg kom híngað og bið jeg þig að að
fyrirgjefa
forláta hvað það er seint það fyrsta af okkur að sega er góð líðan lof sje Guði. Benidigt skrifaði þjer í Sumar greinilegt
br
brjef og hafir þú fengið það þá hefur þú frjett greinilega um ásigkomulag okkar
00
hjer í Canada síðan hefur nú ekkert merkilegt borið
til tíðinda við erum hjer í sömu skorðum eins og áður. Jeg fjekk
brjef
brjef frá Lárusi fyrir 6 eða 7 vikum og bíður hann mjer að senda mjer far brjef ef jeg vilji koma vestur og skrifaði jeg honum og ljet í ljós feginleik minn og þakklátsemi fyrir boðið, það var umtalað í sumar að jeg ætti að hafa 2 eða 3 mánaða skóla hjer en það fórst fyrir þegar til kom þóttust þaug ekki geta misst mig frá að kjeira áburð úr borginni svo þar fór allt sumar kaupið mitt því vil jeg ekki vera
leg
lengur en jeg þarf hjer og bíst jeg við að
Lárus sendi mjer farbrjefið áður en langt um líður
Jeg er nú töluvert farin að
gj
geta talað
við
ensku og held jeg að jeg gæti bjargað mjer sjálfur
a
með að tala þó jeg þirfti á að halda í öllu daglegu tali en það sem kemur við lestri er nú núll því hjer er engin tími hvurki sumar nje vetur þó maður vildi eitt hvað reina að læra þá er eins og hilst sje til að meina það. Núna fyrir rúmri viku atlaði jeg að birja stórt fyrirtæki og fara í burtu jeg var buinn að út vega mjer heimili hjá póstmeistaranum og átti að hafa
4 dollara á mánuðin þegar jeg spurði húsbónda minn hvurt jeg mætti fara segir hann nei sagðist mundi gefa mjer 10 dollara ef jeg irði hjá sjer þangað til jeg færi vestur en annars hefði jeg ekkert og þótti mjer betra að sæta
þo
þeim kjörum en kannskje hafa illt af hinu
Jeg verð nú að hætta þessu klóri því ekkert er nú meira til
að
segja og bið jeg þig auðmjúglega að forláta. Skilaðu nú
kj
hjartkjærri kveðju minni til Guðlaugar og allra barnanna og svo alls fólksins og til Hvols hjónanna og til inda og
láfa
og til nafna míns og segðu þeim að jeg skrifi þeim seinna þegar nóg
gje
gjorist efni þinn elskandi broðir
ABjarnason
Bréfritari: Aðalbjartur Bjarnason (Albert Arnason), vinnumaður,bóndi
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1880-03-02

Toronto 2/3. 80
Dear brother
I pray that this few lines may meet you and all your folks well and happy on this new beginning year. Well now I start to write you an English letter but I am sorry that I have no news to tell you except my good health I am in the same place yet and am geting on wery well I get the same wages ($ 5 by month) I like the place wery much so I think I will stop there till next summer and perhaps longer I got a letter from brother L.
he is well and is in
the
Firth still he has got 80 akres of land two horses a waggon two ploughs 6.
Cos
he neither told me he hand a wife nor a house though, and if he has neither one I think it is almost time for him to get them, he wants me to come over there next summer, but I will not have monny inough to get there I think if I was to have this man I would go to farmers and lern good farming and then I might be some use to myself or to some body else, and I do not like the Sity so well as I would like the Country I know.
Benidigt is living in the next house to where he uset when I was with him, he got hurt month ago: he got the fronts of his two fingers cut off he went to the hospital and was there for 3 weeks he is geting better but will not be able to work for a while yet. all the rest of the Icelanders in this town are well that I know.
menn sega að
hjer hefur verið hinn fagrasta vetrar veðrátta sem jeg hef sjeð nokkurn tíma valla sjest snjór á jörð og lítil frost aungvar slisfarir hef jeg heirt nílega það jeg man eptir segðu Guðlaugu
frá mjer að stóri frakkinn sje orðinn svo þraungur að jeg bru
ka
hann utanifir eina skirtu. fyrir alla muni skrifaðu mjer nú línu og segðu mjer um inrjettinguna á nía húsinu og hvurjir verða hjá þjer að plæa í vor o. s.
frs
að endingu bið jeg þig að firi
r
gefa þettað ljóta klór og og lesa í málið. Guð almáttug
ur
annist ikkur öll mælir þinn
elskandi bróðir
ABjarnason
P.S. jeg bið kærlega að heilsa Guðlögu og öllum börnonum og svo öllum á bænum segðu Gísla að jeg þakki honum hjartanlega firir tilskrifið og vil jeg bráðum senda honum línu. jeg bið að heilsa öllum fjelagsmönnum með heilla ósk til fjelagsins
AB.
Bréfritari: Aðalbjartur Bjarnason (Albert Arnason), vinnumaður,bóndi
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1881-04-06

jeg vildi að 0000 vildi skrifa mjer af 0000 og tripponum hvernin litli Jonas er og 00000 ef þau eru lifandi og svo f.v. jeg bið að heilsa ollum á bænum kome what will AB
Elskulegi bróðir
það er nú svo lángt um liðið syðan við skiptumst á línu að jeg er orðin hálf hræddur um að þú sjert búinn að gleima mjer að þá að þú sjert að byða eptir að láta mig birja uppá nytt með því að það er skilda mín þá
sest
jeg nú niður
jafn
jafn ringlaður í höfðinu og vant er og veit ekki hvað seia skal, þó þegar svo er nú komið þá má ekki láta hug fallast.
Jeg atla þá að sega þjer af högum mínum síðann jeg skrifaði þjer í fyrra það er fyrst að sega að jeg fór frá Dr.
Whittier
þegar árið mitt hjá honum var
á enda og eptir að biðja um verk á járn braut, við að vera eldmaður og vera neitað þá fór jeg út á land 18 mílur frá Toronto og rjeði jeg mig hjá manni í mánuð
og
fyrrir
16 dollra það um uppskeruna og jeg ovanur þá brá mjer við fyrst en jeg vandist fljótt við og þótti gaman að erfiðinu jeg var svo hjá þessum manni í 6 vikur þá var uppskerann úti jeg lagði svo hart að honum með að taka mig í haust og kenna mjer að plæa en hann hafði ekki nóga hesta til að láta mig hafa
pör
svo jeg fór þá til annars
sem
sem tók mig í 2 mánuði 8 dllr á m, fjekk mjer pör af hestum og setti mig inn
fir0tu
fyrstu vikuna fanst mjer nú þettað hardt verk en svo kom regn
sem míkti jörðina og þá var jeg all right þegar jeg
so
var búin að vera þar í 6 vikur þá kom Benidigt á akurinn til mín einn dag þegar jeg var að plæa og var erindið að láta mig vita af góðu plássi sem hann hafði útvegað mjer fyrir veturinn jeg brá við og fór frá kalli mínum honum þótti það mikið slæmt að missa mig því
jeg
hann ætlaði uppa að hafa mig fyrir veturinn hann ljet mig fara með góðum vitnisburði jeg fór svo á þettað plláss til manns sem heitir Dr. Ward hann er gamall guðfræðingur og ágædis maður jeg rjeðist hjá honum í 5 mánuði 6d. á.m. og er tímin úti 18 þ. m. hann hefur marg beðið mig að vera næsta ár og boðið mjer gott kaup 130 dollara um árið staðurinn
er góður hæg vinna og skemtileg en jeg er nú loksins búinn að draga saman næilegt til að taka mig til Lárusar ef Guð lofar jeg atla á stað svo sem þann 18 þ.m. tikkitið kostar 25 dollara jeg veit ekki enn hvað lengi jeg verð á leiðinni jeg líklega fer Chikogo braudina margir lá mjer að jeg skuli vera að fara þettað uppá óvissu en jeg er eins og villigæsirnar að leita ókunna landsins jeg hef nú sagt þjer söguna alla stendur þar og blaðið er á enda en jeg skal skrifa þjer meira þegar jeg kem vestur. Jeg vona að þú látir ekki lengi dragast að skrifa mjer þó þessi miði sje ekki verður þess þinn elskandi bróðir
A Bjarnason
jeg atla að biðja þig að sega mjer af nía húsinu þínu og svo af vetrinum hjá okkur hefur hann verið heldur stirður mjer þætti gaman að heira af
skpnonum
og hvað er orðið um fjelagið okkar
Bréfritari: Aðalbjartur Bjarnason (Albert Arnason), vinnumaður,bóndi
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1889-10-14

Denton 14 óktober 1889
Elskulegi bróðir
það er nú langt um liðið síðan jeg hef sent þjer línu og er nú komið uppúr á mjer að skammast mín fyrir trassaskapin að hafa ekki skrifað þjer jeg ætla nú samt að láta af þeim galma sindavana og senda þjer fáeinar línur með þessari ferð firir jólin og vona jeg að þær megi hitta ikkur öll glöð og heilbrigð í Jesú nafni
Af mjer er nú allt gott að segja jeg hef alltaf góða heilsu og krapta og Guðs og goðra manna hilli sem er fyrir mestu í þessu lífi jeg er nú búinn að vera hjer í Nebraska nærri því 2 ár og
fellur mjer hjer vel jeg kom hingað í November 1881 og gekk jeg á skóla þann vetur í firra sumar vann jeg hjá þiskum manni fyrir
13
á mánuðinn í 7 mánuði þegar tímin var úti
rjeði
rjeði jeg mig hjá ríkum nauta bónda uppá
$
16 á m. fyirr veturin og
$
19 fyrir sumarið jeg var hjá honum þangað til seinastliðin Júlí fór jeg frá honum og vann hjá Jóni Halldórssini í uppskjerunni fyrir
$
1,50 á dag svo 2 August rjeði jeg mig í 5 mánuði uppá
$
20 á. m. það er nú það hæðsta kaup sem jeg hef haft og hærra en vanalega er gefið hjer vanalegt kaup er frá 15 til 18 dollarar á mánuðin jeg hef nú vinnu hjá þessum manni þangað til í Januar og hjer verður
annas
nóg vinna í allan vetur því maísin er ágætur þettað ár og
eins
voru hafrar hveitið er hætt að gróa hjer menn sá því ekki lengur. það þikir ekki borga sig og er það
senbinn
frá
róva
og missíni það verður annars ekki langt að bíða þangað til ekkert er ræktað hjer annað en mais það þikir borga sig best,
0
Jeg má til með að sega þjer af Lárusi í þessum miða því hann skrifar þjer aldrei. hann er nú í sumar stað og hann
veit
þegar þú skjildir við hann og vona jeg hann verði þar eilífur
augna kort
og almættis 00000 hann hefur 80 ekrur af Skólalandi og lifir nú á því í ár hann bygði hús og úthísi þar í vor að leið og settist þar að hann hefur 3jú hross og folald um 20 svín og 1a kú en konuna vantar nú kom járnbraut rjett fyrir vestan hann í vor og á að verða staðnæm þar
ná lagt
og bíst Lárus við að geta selt bráðum fyrir 2000 dollara og þá er hann nú góður. Kristján Halldórsson hafði 160 ekrur af landi nálægt Lárusi og í sumar seldi hann það fyrir 3200 dollara og nú atlar hann til dakóta til að kaupa þar búlegt land og ef hann
fer
þá fer jeg með honum hann er velviljaður og værn drengur, elsku Torfi ef þú færð þennan miða þá skrifaðu mjer og segðu mjer um hægi þína og ásigkomulag yfir höfuð hvað marga skolapilta þú hefur og hvað þeir læra hvað margar skepnur þú hefur og kyr og hesta segðu mjer hvað nafni minn er að göra og svo
00
hvernig kunningunum líður yfir höfuð, ef þú skrifar mjer og spirð mig spjöronum úr þá skal jeg skrifa þjer allt sem jeg get fyrirgefðu þetta klór og lestu í málið þinn elskandi bróðir Bjartur. kjisstu Guðlaugu og öll börnin firir mig og jeg bið að heilsa öllum kunningonum
Svona skaltu skrifa utaná til min
A. Barnason Denton Lancaster Nebraska U.S. America
Bréfritari: Aðalbjartur Bjarnason (Albert Arnason), vinnumaður,bóndi
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1901-01-14

Firth Nebr Jan 14 1901 Lancaster Co.
Elskulegi bróðir
Jeg atla nú að reina að senda þjer línu þó seint sje til að þakka þjer firir brjefið þitt meðtekið firir halfu öðru ári ásamt mindonum af þjer og Guðlaugu. Jeg þakka þjer af hjarta firir þær ásamt öllu öðru. Jeg vona að þessi miði finni þig og ikkur öll frísk og vellíðandi þó grunar mig að það hafi vargaskjí komið ifir ukkur og get jeg aðeins beðið Guð að stirkja ukkur og vera ukkur miskunsamur
Okkur líður öllum vel hjer sem stendur jeg sendi þjer nú mindir af okkur ollum svo þú getir sjeð aleigu mína
Jeg skjildi hafa skrifað þjer firri en mig lángaði til að senda þjer mindir okkar en það kom alltaf eitthvað firir svo það drógst til þessa tíma mindin af mjer og konunni er góð en mindin af börnonum er ekki uppá það besta
dreingurin er á fimta árinu síðan í July hann er heilsugóður og fjörugur með svört augu og rauðbirkið hár hann heitir Perry. Stúlkan heitir Lucie hún er ljóshærð og litfríð og ljett undir brún hún var tvegga ára í september hún er líka frísk og heilsugóð Jeg er er við búskap enþá hef flutt mig síðan jeg skrifaði þjer jeg hef 120 ekrur hef verið hjer í 3 ár og verð hjer næsta ár ef jeg lifi jeg hef 90 ekrur undir
plóg 10 ekrur af heilandi og 20 af beitilandi jeg hef 6 mjólkur kjyr 3 kvígur og jeg seldi 7 kálfa firir Jólin firir $100 jeg fjekk fremur góða uppskjeru í sumar eð var 400. bushels hveiti 400. bu. af höfrum og 1.800 bu. Corn en þettað er nú ekki allt mitt því jeg verð að gefa þriðjúng af hveiti og höfrum og 2/5 af Corni og $70. í peningum jeg missti góðann hest í sumar og 100 dollaravirði af svínum jeg á 4
ur
hross og öll verkfæri sem jeg þarf á að halda jeg seldi
í suma
árið sem leið ifir 135. dollara virði af smjöri og eggum þettað er nú ekki sjerlega greinilegt en það er nú svosem allt um búskapin
Lárusi líður vel, hann er nú í allrabestu kringumstæðum
hann er við góða heilsu og vinnur land sitt ennþá Jeg hef nú verið að biðja hann að skrifa þjer kannskje þú fáir brjef frá honum Jeg skrifast á við Benidict hann er ennþá í Toronto hann langar osköp til að frjetta frá þjer þaug misstu mindarlega stúlku firir tveimur árum þaug eiga stúlku og dreing eftir og þau eru bæði mindarleg og gáfuð Benidict hefur góða vinnu hann er
verktari
a verksmiðju. Jeg bið þig nú að firirgefa hvað þettað er stutt og ómerkilegt jeg er nærri búin að tína niður að skrifa þegar þú færð þettað brjef þá vona jeg að þú skrifir mjer og segir mjer allt um Olafsdal og þar í kríng jeg er þinn elskandi bróðir
Albert Barnason