Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigurður Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Möðrudal, N-Múl.
Dagsetning: 1856-11-18

Möðruðal
d
18 November 1856
Heiðraði Bókbindari herra Jón Borgfyrðingur
Það kom mér unðarlega fyrir þegar til mín kom bókapakki frá yður til mín að selja
mér að öllu
. þar sem Við erum að öllu hvorödrum ókkunnugir og jeg á hina seðuna hef ekkert með bækur að gera til að selja þar sem jeg er á Eiði fjöllum lángt frá öllum mönnum. og get heldur ekki Verið að senda menn mína út um sveitir með ónítan Varning eins og jeg tel Rimur þessar sem þjer senduð mer enn látum nú þó rimurnar sjálfar Vera. Efnið er alkunnug og ekki ljótt og yrki Sigurður Breiðfjörð er alkunnugt flestum Vel liðið. þetta hafið þjer Vitað og þvi hlaupið
til
að koma þeim á gáng og það mun lika koma fram að þær gánga út af þvi þær eru sem ekki neitt flestir segja mig munar litið um 16 Sk. Enn mín meining er nú önnur Rimurnar eru oheyrilega dýrar og ókauðanði þvi fyr má nú græða á utgafu boka þó ekki sé annað eins Við skulum nú sjá það hefur Verið Vani á Eyafyrði eða Akureyri að leggja upp 12 hundruð og það geri jeg um þetta upplag kostar þá upplagið yfir höfuð 200 dali
selpunður
eiga að fá 40 dali. og prenttunar kostnaður á finni ork hér sem 24 dalir. þvi ein örk er í Rímunum, nú skulum við enn sleppa 16 dölum til utflunings á Rímunum og til ýmsra annarra hluta sem Vel er li lagt, eru þo eptir 120 dalir í ávinníng. Nú getum Við séð
?? í hvorri Vera að þetta er utgefið og þetta tel jeg sem ólíðandi af Amtsbúa mínum. þar fyrir er ekki ?? yður heldur geta margar bækur ???
hlyúngi þvi er nú miður. I fullkomnu broðerni get jeg
sagt
getur það að það var nóg að setja þar á 8 sk og þar útaf gat komið Viðunanlegur gróði. Og jeg kunnað betur Við að fá
1
rd
í sölu laun heldur enn 2
rd
af því sem þjer senðuð mer Þá er að minnast á Rímurnar yfir höfuð að jeg hef
gert?
alt til sem mér Var mögulegt að koma þam út Póstur tók af mér 30 og annar maður 20 og Vona jeg þar fari 4 eru seldar hér hjá mér. Enn að hvað miktu þjer fáið borgun fyrir þar núna get jeg ekki sagt fyr enn póstur kémur.
1
ritreglu kverið bæði jeg yður að senda mér með pósti. Þjer tilgefið mer sagt þetta því það er að miklu leiti gamans glettni Við getur og hitt ða jeg vil ekkert með bækur hafa til að selja.
Vinsamlegast
SJónsson
Bréfritari: Sigurður Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Möðrudal, N-Múl.
Dagsetning: 1857-04-04

Möðrudal d 4. Apríl 1857
Háttvirti Vinur!
Alúðlega þakka ejg yður fyrir tilskrifið seinast og þar með fylgjandi, Seiðarvísur til að rita
Isk
. og þakka jeg yður þau mannuðleg heit að gefa mjer kverið, yður að öllu
ókenólum
manni. En hug hef jeg á því að gera yður með tímanum einhverja þægð þar á borð Við ef lifi lengi. Sömu leiðis þakka jeg yður þau mannuðleg heit að taka so vel mínu - yður að líkindum - ónotalegu tilskrifi, og skulu þjer fremur njota þess hjá mjer ef við kynnum að eiga eitthvað saman síður. Þá er nú að minnast á Rimurnar. Niels minn póstur tók af mjer 30 í haust fyrir langa bón mína og seldi þær allar fyrir mig, og auðvitað hafdi sölu launi af þeim. það fyrir sendi jeg yður 4dali so var jeg buin þá
ð
að selja 4 og fyrir minti mig mig að jeg sendi 64 sk en þjer skrifið 60 og mun það án efa rjettara, þvi jeg er onítur að telja peninga, og það jafnast mið tímanum. 20 Rímur tók kuningi minn af mjer í Vetur og hefi jeg frétt að 8 af þeim væru óseldar og Verð þeirra seldu en ókomið og anar
óseldar hjá mjer, og þo peningarnir fyrir allt þetta seu en ókomnir sendi jeg yður nú i mið 2rd itl að grinna dálitið hjá mjer, en meira get jeg ekki sent yður í þetta sinn en það sem eptir stendur Vil jeg borga yður það fljótasta jeg get; þvi óskila maður Vil jeg ekki Vera. Jeg hef Verið beðin að utvega 1 Ritreglu kverið. og bið jeg yður um það. og fleyrum gæti jeg út komið ef yður væri þægð i þvi.
Tilgefið
hastin yðar skuldbunðnum Vin og Velunnara
SJónssyni
Bréfritari: Sigurður Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Möðrudal, N-Múl.
Dagsetning: 1857-07-05

Möðrudal d 5. Júlíus 1857
Háttverti herra og Vinur!
Yðar elskulegu til skrif seinast þaka jeg ydur alúðligast. A Rímum yðar get jeg engin skil gjört yður i þetta senni en so góð skal jeg gjöra á þeim með tímanum sem unt er Einmitt Vil jeg gjöra yður skil fyrir Ritreglu kverunum og legg jeg þvi Verð þeirra hér inn sem er 9 mark og þó þjer gjæfu mer eitt i sölu laun mun jeg jafn það á yður síður. Gaman væri að sjá eitt hefti af fallegum bókum ef þjer hafið þær unðir höndum
sona
með tímanum. Tilgefið hastlinur þessar yður skuldbunðnum vin
S Jónssyni
Bréfritari: Sigurður Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Möðrudal, N-Múl.
Dagsetning: 1857-10-04

Möðrudal d 4. October 1857
Hattverti Herra Bókbindara J Borgfjörð.
Hér með þakka jeg yður alúðligast sendinguna í sumar með Þýngmönnum ásamt öllu ´goðu að undan förnu Jeg hefi en lítið selt af þessum kverum yðar og hef en getað gefið mjer litin tíma til þess því margt er að gera. Einungis eru tækifæri ræðurnar farnar. Þjalar Jónssögu VOna jeg menn fari að kaupa lausu verði og hana ætti engin að kaupa. Annars Málfræðina kaupi jeg með ánægju sjálfur. Gért Gjöf á
Axelkraðinu
þakku jeg yður sem annað Við mig Jeg skrifa yður síðar um öll okkar Viðskipti og Vildi þá geta sent yður eitthvað af Bóka Verðinu ef útgengur 1 Félags rit er jeg Vanur að kaupa og gildir mig eina hvar jeg kaupi þau. og mættu þjer því senda mjer ein, Einar Ræður Jónasar er gaman að sjá því mikið er af þeim latið
Tilgefið Hastin yðar skuldnunðnum Vin
S Jónsson
Bréfritari: Sigurður Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Möðrudal, N-Múl.
Dagsetning: 1857-11-22

Möðrudal d 22 November 1857
Elskulegi Vinur minn
Alúðlega þakka jeg yður fyrir tilskrifið seinast ásamt öllu elskulegu að unðanförnu og einnin þakka jeg yður sendinguna. með síðastu brefinu. en þess Var vant að jeg kann ekki að meta Kétilríður Rímur því verð þeirra man jeg ekki til að blöðin síni og þjer ekki heldur en um þetta er lítið að gera jeg munt ekki standa yður í þetta sinn í fullum skilum á bóku Verði því er þjer eigið hjá mjer því en eru þær ekki allar seldar, annars er Bóka verðið, það í Sumar og haust, Væri þær utgengnar langt til 6
rd
einungis sendi jeg ydur mína 5
rd
og er þá borgaður meiriparturin af þeim. annars held jeg þjer fái ekkert aptur nema ef það Verður, Gértur jeg hef nokkra frá Vin okkar herra Stúdent Jóni Árnasyni og gengur eingin út. og reini jeg þó að bjóða þá, enda er mjer orðið ofært að bjóða bækur þvi Bókasölu mennirnir fara allt í kringum mig, Þá atla jeg litið eitt að minnast á Rimurnar Indriða það eru 5oseldar af þeim en skil á þeim pening gjöri jeg seinna því mer þætti best að liuka því í einu ef hægt væri.
Með óskum allrar lukku er jeg eptur Vinur
SJónsson
Bréfritari: Sigurður Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Möðrudal, N-Múl.
Dagsetning: 1858-01-16

Möðrudal d 16 Januar 1858
Háttvirti Herra Bókbindari Jón Borgfjörð
Her með þakka jeg yður fyrir tilskrifið síðast; ásamt öllu elskulega að undanförnu. Það er fátt og lítið sem jeg skrifað yður núna, og en síður að jeg geti gert yður nú í þessu sinni, núna grein fyrir eptirstöðvum, af óseldum bókum yðar hjá mjer; og Verður það að byða mjer betr, tíðar þjer talið um í bréfi yðar hvort þjer eigið ekki að senda mjer eina Messusaungsbók. og skal jeg ekki hafa mikið á móti því, af vissu tilfelli sem nú skal um getið. Jeg bað í fyrra Vetur Vin okkar Stúdent herra J Árnason um 6 Messusaungsbækur og 6 Pjeturs Postillur þetta sendi hann til hafnar með Póstskipinu í fyrra Vetur ásamt m.f. en þetta er allt en ó komið til mín. En so var jeg lofaði kunníngum mínum sínðir eins öllum þessum bókum og eru sumir þeirra orðnir leiðir á byðinni, og er mjer nú helst ant um einn þeirra sem jeg hef lofað Pétursbók, og Sálmabók og bæði jeg yður að hjálpa mér um eina Pjetur Postillu handa honum ef mögulegt er, og sálma bók, en um hana er það að segja að jeg hef boðið hana á 7 mörk hvað sem hún kunn hjá yður að Vera. En að þjer sendið þar
frun
yfir má í ydar Valdi Vera. en um þessar tvær bið jeg yður: að láta mjer ekki bregðast með þessari póstferð; og skal jeg biðja triggdu póstir minn fyrir um þær ef mögu lega getur
og veit jeg hann á þá bágt ef hann gjörir það ekki. Þá er að minnast á Núma sögu að sé hún til utlögð og fullkomin þá hef jeg t´ru með að hún gengi út, En ekki er þetta þar með meint að jeg Vilji hleipa yðar úta neina ófæra því það ætti jeg aldrei að gjöra góðum Vinum mínum. Að endíngu kveð jeg yður og er jeg yðar skuldbunðum Vinur og Velunnari
SJónsson
þó einir Passiusalmar
sketust
með Væri gott.
Bréfritari: Sigurður Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Möðrudal, N-Múl.
Dagsetning: 1858-04-01

Möðrudal d 1. Apríl 1858
Hattvirti Elskulegi Vinur minn!
Hjer með þakka jeg yður alúðlegast tilskrifið og sendinguna með seinustu póstferð, og þótti mjer vænt um þjer gátu orðið Við bón minni að geta utveg að mjer postilluna; og ætti jeg þvi síður að draga yður lengi á Verði hennar, sem þjer máskje hafið haft mikið fyrir að utvega mjer hana; og vil jeg því koma Verði hennar til yðar með þessari póstferð. ásamt Sálma bókar verðinu, sem er til samans 4
rd
1
m
. þá minnir mig að eptir muni stunda af bóka Verðinu í Sumar og haust 94 sk. og Vil jeg losa mig Við það líka. en þar hugsa jeg Axel kvæði sé ekki með reiknað eður 1 Þjalar Jóns saga, Verður þetta til sumans 5
rd
14Sk. þá er nú líka að minnast á Indriða rímur, þó nokkuð sé en óselt af þeim Vil jeg þo nú í þetta sinn jgöra mig kvittan við yður, og sendi yður það sem mig minnir að eptir standi af Verði þeirra og er það 1
rd
2m
j.
Verður það þá allt til samans 6
rd
46sk. sem brefinu á að fyljga. Jeg bið yður að athuga nú þenna flítirs reikning og gjöra athugasemðir um hann til mín, ef i einhverju kann út af honum að bera. því jeg hef optar annað að
að hugsa, en að gera aldeilis Vissa smá sakir mínar Við kunningja mína, en á hina
síðuna
Vil jeg að allt geti staðið heima sem jeg á í viðskiptum Við Veini mína, og gera því Vinir minir mjer ekkert þekkara, en leiðretta það sem skakkt kann að Vera. og þetta eptir læti Vona jeg þjer veitið mjer, sem aðrir Vinir mínir; nú hætti jeg að tala þetta Vinur minn Það fór að koma kvik á sveitunga mína þegar þeir sáu í Norðra að hann óskaði eptir Ambeilis sögu, og hafa þeir tínt til mín ímsar ligasögur og Rímur til að bjóða ykkur að kaupa til prentunar, eður til hvers sem ykkur kynni að líka; og nú til að gera afsökun mína sendi jeg yður lista yfir þetta rusl og bið yður að bjóða hverjum sem vill, þetta sem listin inni heldur. Þ laxdal hefir líka óskað eptir ljóðum Sera Páls skálda en til min er komið kvæðið "kóngs af hátign kjörin Syslumaður" og Ríma sem honum er eignuð, og honum er lík, og er kölluð Tíkar ríma, þetta stendur honum til boða m´la borgum. Það er á rímunni að sjá, að hún sé kveðin á Bessastöðum Já jeg var að athuga betur bóka reiknin okkar og mun hafa vantað til, sem mig grunaði að munði geta verið og bæti því Við 24sk og Verður þá allt 6
rd
70 sk. Nú hætti jeg i bráðina Vinur og bið yður til gefa mjer hastin jeg er yðar skulðbundin Vinur
SJónsson
Bréfritari: Sigurður Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Möðrudal, N-Múl.
Dagsetning: 1858-06-30

Möðrudal d 30. Juni m 1858
Elskul Vinur!
HEr með þakka jeg yður 2 undun farin tilskrif og þar með fylgjanði 2 géfnar sögur, ásamt öllu góðu að unðanförnu. þá er að minnast á það er þjer sendið mjer til að selja, að
Brugðamausar
saga er farin Rímurnar farnar önnur þúsunð og ein nótt farin, og hin bíst jeg við að fari so verð þeirra mun til samans 3
rd
24 sk 12 fyrri sögurnar farnar. 2
rd
og þetta sendi jeg yður til samans 5rð 24sk. Bragða mausar sögu er eina búið að panta, og 1 þúsund og 1a nótt fyrra og síðara heptið so jeg vil yðar Vegna taka á móti því, og það gæti verið að jeg gæti selt aðra til. og þo þjer lituð 2 iður so magusar sögur um fram gæti Verið þær gengi út og eins getur verið um Rímurnar. JEg hef veirð beðinn um 1a Messusaungsbók í fremur Vöndu
be?ndi
og væri ekki seinasta útgáfan. Eg reini hvað jeg get með sögur yðar. einkum þegar annir fara að minka Tilgefið hastin yðar skuldbunðnum vini
SJónssyni
Bréfritari: Sigurður Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Möðrudal, N-Múl.
Dagsetning: 1858-11-23

Möðrudal d 23 November 1858
Elskul vinur minn!
ÞAð er nú loksins mál vinur góður, að þakka
þjer
fyrir sendinguna í SUmar, þúsund og eina nó
tt
ásamt riti Halldors Friðrikssonar. og nú aptur með pósti Pjetursonar kvöldlestrar bók og felags ritin, sem eru mikið ágæt, enkum að þeim parti sem Jón Sigurðsson á i þeim, það er einhver sa ágætasti þáttur sem jeg hef eptir hann lesið, og er þómargur til eptir hann góður. tilvonandi þýngmenn hafa þar óupp
ausanligan
brunn, til allra þarfligra uppgötvana og enga síður
geta
almeigin í sveitunum grunðað hvað okkur Vantar, og hvað við höfum fengið. Haminguni se nú lof nú fáum við, í sumar, að likundum þá bestu þýngmenn sem auðið er að fá, og þá vænt um við þeir vinni mikið. landi og lyð til heilla Já illa gengur mér með Sólonssöguna þar eru fáar farnar en ekki er en fullreint, en hinar að mestu farin, en allt kémur fyrir eitt þú færð ekkert fyrir þær í þetta sinni, einungis borga jeg þjer núna, Kvöldlestrar bækurnar og Fjelags ritin
og 2
j
að auk og verða það þá 4
rd
, því gott er að standa vinum sínum skil á þvi sem hægt er Þá atla jeg að minnast á það, hvað viltu géfa þjer að skaðlausu fyrir skruddurnar þær i sumar, það er ekkis trangur maður í stríði sem á þær, og hefur gefið mjer sjálfdæmi með söluna og mattu vita að jeg vildi ekki snnða þig. Sá sami á að fá þúsund og ein anótt og vil jeg hann fái af drætt af verði þeirra petir okkur samkomu lagi Veturin hefir verið góður það af honum er, en haustið óumræði legt, jeg vil ekki minnast á það stríð sem menn höfdu á því tímabili, og fjártap meira og minna með, jeg misti 19 mjólkur ær og hef enga síðan seð, og fáar kyndur geldar Að þessu flytirs rugli enðuðu kveð jeg þig með
konu
og hverju sem mera er og er jeg
þinn
skuldbunðin vinur og velunnari
SJónsson
Bréfritari: Sigurður Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Möðrudal, N-Múl.
Dagsetning: 1859-07-05

Möðrudal d 5
ta
Júli m 1859
Háttvirti elskul Vinur!
ÞAð er nú komið meira en mál að eg riti þjer fáeinar linur með alúðar þakklæti fyrir tilskrifið i Vetur og þar með fylgandi Edlisfræðin og þorlakskver, og tek jeg Þinni alúðligu gjöf á bandinu en hvað þorlakskver er dýrt Veit jeg ekki. mikið illa gengur mjer að koma út Sólons-sögonum þinum en ekki er eptir nema 1 af
Seipennssögunum
, enda eru nú allir búnir að
lapa sjer
Við Bóka kaup
síðan
á Veturinn leið, og jeg jafnfram tað bljóða Bækurnar og þar með er jeg líka buin að lapa mjer með öllu í Bóka reikníngum mínum Við þig Vinur minn og Væri mjer nú öll þörf á reikningi frá þjer á þeim bókum sem oborgaður eru og hálfborgaðar þvi síst af öllu vio jeg hjá mjer hafa lengi það sem aðrir eiga og selt er, jeg hef sent frá mjer til kunínga mínna fáeinar Sólónssögur og Veit ekki vel hvað ut er gengið. jeg hef heima 7 óseldar en grunur minn era ð 10 muni Vera útgengnar, og þá geturðu hérumbil vitað eptir hverju er að kalla, einungis legg jeg nú inn i miða þennan 3
rd
meiri peninga hefir ekki makkur bóndin fyrir hendi núna sem stendur gerðu nú so vel goðurinn minn að glögg aðu nú fyrir hvenin á öllu stendur okkur á milli yfir höfuð. Gaman hef jeg af að biðja þig Vinur að koma
því
i tal við bestu sauma Dömur þarna á Eyrinni. hvað dyrt það væri að taka af mjer Dóttur mína um einn Vetrar tima til
sum
að læra að suma. hún getur ekki heitið með öllu Viðvaníngur í þessháttar so mikið gagn má af henni hafa. Höfuð meiningin er að biðja þig að vita hvort nokkur Vildi taka hana, og hver vildi Vera
rínulegast
í hvers munaðar meðgjöf, þvi
tinnan
getur ekki verið ein skorðaður allra hluta Vegna; ekki er þar með sagt að þetta verði þó
Vekrdi
kynni að fást. þetta læturðu mig vita ásamt öðru framan rituðu en maksie þá komir austur og færi eins og i fyrra að miðinn nái þjer ekki heima. go þá fer allt sem best. Jeg lifi hér við allgóð kjör skopnu höld góð frá vetrinum, en gróft lamba tjón frá vorinu, so fáir komast fríir að öllu leiti
Fyrirgefðu
mjer
flausturslínur þessar þinum skuldbunðnum
Vin og Velunnara.
S Jónssyni
Bréfritari: Sigurður Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Möðrudal, N-Múl.
Dagsetning: 1859-11-22

Möðrudal d 22. November 1859
Elskulegi Vinur minn
Margfaldliga þakka jeg þjer, fyrir tvö undanfarin tilskrif, ásamt með fylgjandi sendingar báðum bréfunum. Nú er lítið Við það vinur minn að selja bækur í þessu harðinda ári sem nú hefir Verið á ferðum, enda géturðu því nærri að so muni nú Vera, því það væri aumt af mér ef eg reinði ekki að koma því lítil ræði ut sem þú sendir mjer í sumar, En ekki veit jeg hvort mjer gengur að koma ut Skírðagsbæninni hanns frænda míns, hún ber það með sér að hann hefir af alhuga Veljuð fram bera fyrir guð þá almennu tíðar neið sem þá almennt yfir Vofæi og álit jeg hana prenaða i þeim tilgangi, að syna hver snillingur hann er i bænum sínum; en ekki til þess að menn geti brukað hana í líku til felli, því opt er gott um Sumarpáska. Hvað sem er um þetta mun jeg reina að koma bæninni út með tímanum. Nú í þetta sinn að bænunum frá teknum sendi jeg borgun fyrir það sem jeg hef með tekið í Sumar og haust og eru það 4
rd
en undan farna reiknínga okkar hefi jeg en ekki gegn um gengið en so mikið Veit jeg að þú hefir Víst ekki snuðað mig í þeim heldur sjalfan þig og mun jeg siður leiðretta það Við hentugleika síður. Geturðu ekki látið mig fá Passíusálma eina eður tvenna og Sumargjöfina jeg varð að láta þú i burtu sem jeg fékk, þeir hafa
?rt
miklu uppbót á þorlakskveriu, þó hefdi jeg gétað
bætt miklu við hanns ljóðmæli frum ur því sem fengið er Jeg á skrifuð kver oefað eptir höfundin skrifað og eru í því kveri 20 Vísna flokkur sem ekki eru í prentuðu kverinu í einum flokknum er 22 gatur í ljóðum en flestir flokkarnir eru ekk nema eín Vísa en sumar leingur þú máttir þykjast eins og Veir Vinur að þú hefdir orðið fyrir gabbi af mjer i sumar með stúlkuna sem jeg var að tala um Við þig, það Voru illur kringum stæður sem hömluðu því, að þetta gat ekki orðið og Verð jeg minn góði að biðja þig tilgéfa mjer narrið
Með Virðing og Vinsemð er jeg þinn skuldbundin
Vin
SJónsson
Bréfritari: Sigurður Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Möðrudal, N-Múl.
Dagsetning: 1860-07-08

Möðrudal d 8 Júli 1860
Elskul Vinur!
Hér með þakka eg þér fyrir alt gott Við mig æfinl Eg fekk bréf nuna frá Vin okkar Herra Jóni Árnasyni í Reykjavík og getur hann þess að þú segist hafa Grílu kvæði frá mér sem þú Vitir ekki hvað þú eigir Við að gera, og segist hann skrifa þér að þau muni hafa átt til sin að fara; og er það rétt til gétið, kvæðið átti til hanns að fara, og þvi sendi eg þér það, af þvi þú varst búinn að skrifa mér um það að þú skildir taka á móti þvi er eg gæti sent honum, og sendi eg því þetta kvæði aptur ef hann hefur það ekki, og bið þig að koma þvi til hanns. kvæði þessi voru mér leínuð með þvi þau fengist aptur, og þetta gæti látið sig gera með timanum, ef eigandin
helur
mér þau ekki alveg eptir Nú sendi eg þér borgun fyrir Sumar gjöfina í dal, Bænina hanns
fændu mins
hef eg mörgum boðið að kaupa, og vill engir slá úr á það, þær voru 10 og hef eg til
til að losant við
þær
géfið þær allur sinnan, og Vil eg nú losast Við þær og sendi mið brefinu Verð þeirra rumliga 1/2 dal so í brefinu er 1
rd
Enn um Sögur þínar er suma að segja og aður að engin keupir þær framar hvað sem nú á Við þær að gera
blessaður
SJónsson
Bréfritari: Sigurður Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Möðrudal, N-Múl.
Dagsetning: 1860-09-30

Möðrudal d 30
ta
September 1860
Elskul Vinur!
Þitt goða tilskrif seinast, ásamt með fylgjandi Sumargjöf þakka eg þér aluðligast, ásamt öllu goðu að undanförnu Það kemur sér mikið vel, að nú er fátt hjá mér af bókum til að selja, enda gengju þær nú illa út á þessum harðinda tíma mér er hreint ómoguligt að geta sargað ut neinu af þessu gamla rusli sem eg hef, hvorki þínu né annara, og Vil eg nú fá að Vita hvort þú Vilt ekki fara að fá það til þín sem eptir er óselt af Espholins sögum þínum, þvi þér gengur máksie betur að selja en mér. Eður að öðrum kosti Vil eg vita hvort þú Vilt ekki rínga þær i Verði og eg reini so en komandi Vetur að bjóða mönnum þær, eg er farin að þreitast á því að bjóða bækur (Vinur minn) til ónytis. Gaman hefdi eg af að sjá Svöfu ef hún Væri til þin komin. Reindu líka að láta mig fá þessa árs Skírnir eg borga einhverntíma það sem eg kaupi sjálfur, en leiður að borga það sem aðrir kaupa af mér, en borga þo aldrei, eins og tíðum gengur Jeg ligg her inni brefið fyrir Sumargjofina 1/2 dal eður stendur það ekki heima
Vertu nú Vinur i kærleika kvaddur af þínum Vin
SJonssyni
Bréfritari: Sigurður Jónsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Möðrudal, N-Múl.
Dagsetning: 1861-01-13

Möðrudal d 13. Janúar 1861
Háttvirti elskul Vinur!
Hér með þakka eg þér alúðliga fyrir tilskrifið seinast og sendinguna. Tilagsritið Var eg i þetta sinn búin að fá en geri þau samt ekki aptur, reka. og borgaði Póstinum 1
rd
32
~
eins og þú mæltist til af mér i
handskrift
þeirri er hann hafdi með ferðis, og eru með þvi að mestu kvittaðar þær bækur sem með honum Voru þá sendur, það vantar 4 skildinga til, og Verða þeir að koma fram í hennar bóka reikningum okkar þegar Við förum að gera þá upp. eptir stendur af bókunum í haust, sem þú sendir mér þá. óborgað 2rd 16 Skildingar og Verður það þá með þeim 4 2
rd
20 Sk og vildi eg feginn geta með þessari ferð kvittað þetta. þó þið hafir góð orð um að reikna mér ekki Gunnars Rímur þá vil eg ekki nota mér það, þú ert fátækari enn eg, og eg Veit líka að guð sér til mín fyrir það þó eg noti mér ekki fátækra lífsbjörg. Eg let nú mann fara með það sem eptir Var af Esphólins Sögum austur til að rein aða selja þær á eitthvað, en hvernin gengur veit eg nú ekki. Þar sem þú minnist á það i bréfi
þin
þínu seinast að þú munir mega fara að byðja mig að taka þig i húsmensku, þá svara eg þvi á þá leið, að það er nú eitt af því Ómöguliga, hér er illt fyrir þess háttar fólk sem er með börnum og hefir Vanist Við mjólk á Vetrarðag það er tíðast lítil gjöf á henni, hér hafa optar lofað við? kýr en
líðast
líttnítar, og nú i Vetur hefi eg ekki smakkað mjólk. og so hefi eg
húmensku
fólk, sem eg get ekki hjákomist. og so get eg
búist við að ábúð mín kunni að geta orðið Völt á öllum Möðrudal þar sem Kristbjörg og börn hennar eiga helminginn, en mér finnst maður þurfi meira en lofa hlutnum það þarf lika að fá góðan enda sem byrja á Vel, en eg er sá maður sem hvorki get byrjað eður endað neitt nema mér til minnkunar. og so er gott að geta fríað góð kunngja sina fyrir slíkum óförum. og tala nú ekki meira um þetta því nog er komið af so góðu. Dauft er að heyra það eður hugsa til þess að Saffnir hafi farist með sínu
m
föru neiti, en á sama stendur mér þó
megja
gripur sá komi aldrei sem Norði um talar því það loforð let eg eins og Vind um eyrun þjóta Að endingu bið eg guð að géfa þér og þínu husi gott og gleðilegt þetta nýbyrjaða ár það mælir
þinn ónitur Vinur
sJónsson