Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Ragnheiður Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir, 
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1887-05-22
Athugasemd: Ragnheiður var dóttir Jakobínu

Reykjavík 22 maí 1887
Elskulega mamma mín!
Þú ert nú orðin svo vön við að fá svona lita snepla frá mjer að jeg er viss um að þú tekur ekki til þess þó jeg enn einu sinni láti þig sjá slíka sort, ekki
s00t
ef jeg lofa að láta það verða í síðasta skipti._ Jeg þarf ekki að segja þjer elsku mamma hvað jeg er nú glöð í anda síðan pabbi kom
það kom líka svo flatt uppá að sjá hann því mjer fannst óhugsanlegt að hann gæti komið með þessu skipi sem jeg hjelt að kæmi frá Reyðarfirði en þrátt fyrir það höfum við hann nú hjer hjá okk_ ur frískann og glaðann, ekki held jeg að hann hafi verið vel góður af sjó= veikinni því lítið sem ekkert held jeg að hann hafi borðað og ögn synd= ist mjer hann fölleitan fyrst er jeg sá hann. Hjer í
Glarko0
var matu lega búið að mála og betrekkja þegar
pabbi kom því á fimmtudaginn nefnilega daginn áður
er
hann kom var end við að setja í stand í stofun= um svo hjer er nú mikið pent síðan að búið var að mála og betrekkja bað_ stofuna og láta nýjan vasaduk yfir allt gólfið og svo mála daglegu stofuna og setja upp nýjar gardín urnar frá París sem keyptar voru fyrir Önnu þar._ Jeg var
værukær
in að gleyma að segja þjer frá að heils an er allgoð hjá okkur nöfnu þinni fer alltaf vel fram bæði til sálu og
líkama; hún er nú að verða upprif= in við afa sinn frá Hólmum, og vill gjarnan að hann skoði með sjer dýrin úr örkinni hans gamla Nóa sem hún eig= aðist í gær. Pabbi biður kærl. að heilsa ykkur heim, hann gjörði ráð fyrir að hann kannske skip aði ekki af því að jeg mundi láta ykkur vita hvern= ig hann hefði það eptir túrinn._ Mjer finnst nú elsku mamma mín að jeg vera rjett kom= in heim, nú eru ekki nema 17 dagar þang= að til að skipið á að leggja á stað jeg tel dag= ana máttu trúa, og af þeirri ástæðu læt jeg þetta brjef ekki vera nema rjett fáein orð bara til að láta þig sjá að hugurinn er enn sem verið hefur heima hjá ykkur hjartkæra fólkið mitt og ætla jeg nú að kveðja þig elsku mamma með þeirri ósk og von að jeg innan skamms sjái ykkur öll
glöð og frísk já vertu ætíð kysst og kvödd af þinni elskandi dóttir Rönku
Bréfritari: Ragnheiður Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Daníel Halldórsson og Jakobína Magnúsdóttir, 
Staður: Skeggjastöðum, N-Múl. ?
Dagsetning: 1891-06-30
Athugasemd: Ragnheiður var dóttir Daníels og Jakobínu

4/7 91. s. 4/7 91.
Skeggjastöðum 30. júní 1891
Elsku pabbi og mamma mín!
Jeg get ekki látið svo beina ferð falla sem nú gefst, nema senda ykkur aðeins fáar línur, svo þið vitið hvern ig okkur líður, en það er Guði sje lof vel; heilsan er góð og sömuleiðis allt annað bærilegt. Jeg er fyrir stuttu búin að skrifa ykkur, og ætlaðist jeg til að Thyra færði ykkur þau brjef, en svo hef jeg heyrt að Thyra hafi ekki komið á Vopna fjörð, og eru því þau brjef ekki enn komin til skila, en jeg vona að þau geti fylgt með þessum línum; hjer gistu nefnil. hjón nú í nótt sem ætla beina leið til Eskifjarðar, og ætla þau að láta
af mjer þessar línur, og einnig þau brjef er á Vopnaf. liggja. Síðan jeg skrifaði seinast erum við búin að fá vinnuman inn að sunnan, og annan (sunnan mann) með honum; þeir hafa verið við sjó síð_ an þeir komu, því all góður afli hefur verið. Í gær og nótt var þriðji maðurinn látinn vera á bátnum með, og komu þeir í morgun með á fjórða hundrað af vænum fiski. Um búskapinn gæti jeg skrifað fleira
ef
tími væri til, en jeg ætla að geyma það þar til næst. Jeg rissa nefnil. þessar línur klukkan langt gengin 2 (eptir miðdag) og býst við að þurfa tímanl. á fætur í fyrramálið Fyrirgefið elsku foreldrar, og sendið mjer línu þá unnt er. Heilsið þið hjartanl. frá mjer systrum mín- um og mági og líka vinnufólkinu
Jón minn bað mig fyrir kæra kveðju frá sjer til ykkar ástvina minna Guð gefi ykkur öllum góðar nætur og varðveiti ykkur í bráð og lengd þess biður af hjarta ykkar elskandi dóttir
Ranka
1. júli Konan er brjefið flytur er systir Björns í Dölum í Faskrúðsfirði; jeg var að sýna henni hjer húsin svo hún gæti sagt ykkur hvernig hjer væri Verið ætíð guði falin elsku foreldrar af ykkar elskandi dóttir
Rönku
Jeg hlakka til þá hjónin koma aptur þau hafa lofað að flytja mjer línur úr foreldra húsunum
Bréfritari: Ragnheiður Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Daníel Halldórsson og Jakobína Magnúsdóttir, 
Staður: Skeggjastöðum, N-Múl. ?
Dagsetning: 1891-07-10
Athugasemd: Ragnheiður var dóttir Daníels og Jakobínu

14/7 91. s 2/8 91.
Skeggjastöðum 10. júlí 1891.
Elskulegu foreldrar mínir!
Guð gefi að þessar línur sæki vel að heima þess óska jeg fyrst og fremst; þar næst þakka jeg þjer elsku pabbi minn fyrir til skrifið er jeg fjekk í morgun þá jeg var að skenkja morgun kaffið og kom það sannarl. í góðar þarfir; því bæði var mjer farið að legnja eptir frjettum að heim- an og líka var gott að fá salarlega hressingu Jón minn hefur verið talsvert mikið veikur alla þessa viku og hef jeg opt lítið getað sofið þeirra hluta vegna og gærkveldi var hann með lakasta móti og vil jeg kena því um að hjer var þingað í gær og var
stapp af gestum og líka hefur syslumaður_ inn verið hjer í tvær nætur svo hann var að herða sig upp; þessi vesöld hans stafar frá brjóstinu og er það lakasta meinið að við henni má altaf búast og það allt í einu; í þetta sinni vona jeg nú samt að honum fari að skána því mjer finnst hann talsvert betri. Sjálf er jeg all frísk þá ekki fyr en í þessu augnabliki að maður sem hjer er gestur er að fara á Vopnaf. að skipið má fara af V. annað kveld og mann ræfillinn vill ekki með neinu móti bíða; samt læt jeg þessar línur fara heldur en ekkert fyrirgefið þær Kær kveðja frá mjer til allra heima þá enkum til systir J með beztu þökk fyrir tilskrifið og mágs líka til
Hildar með þökk fyrir tilskrifið Verið þið elsku foreldrar alla tíð Guði falin af ykkar innil elskandi dóttir Rönku
Bezta kveðja frá J. m. og systir hans
Bréfritari: Lárus Bjarnason, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1874-03-20

Firth Lancaster Co Nebraska 20 mach 1874
Dear brother! I
lik
my Pen and writ you a few lins to led you know it I am living and with a good hilth and God be prais for it.
I Am satis fied by Mr. Frank as I was befor and I beleaf he is agree at my too. I have to tell you something abot our Contry men in Milwaukee but I can not tell you much becase I h00la
hewe
get Letter from
them
theme this Witer 00000 Guðmundi but I know so much thy is not agree in Milwaukee
any
any
mor wat you think Guðmundur writed my and ask my if I can send him 15
Doll
dollar so he cood 0000 00t to Nebraska but I nefer shall do it becaus I am afread I nefer get it agen forst he cood not 0000 any sens he come hear to
Americl
America so I am afriad he do not get mony very cquik
nou
yet he is in Milwaukee yet and got no work at all nou. you tell my 0000 he writ you in E.l.s. but he writ my he can not very
much
much. By and by we heard
bed
wither last month so nobody
coo
can
sow
wet
yet but we hope we can begin 0i0t
vik
because nou is good wether
Svo jeg hef nú ekki meira að seia þjer í frjettum og hætti þess vegna jeg verð að senda þjer altaf fáeinar línur á ensku til að sína þjer hvað mjer fer fram þettað er nú ekki gott en það næsta skal verða betra það máttu reiða þig á jeg herði mig í líf og blóð
og skal ekki hætta firi en jeg er orðin góður og þá skal jeg heimsækja þig á Fróni ef þú vilt ekki heim
sæk
sjæka mig í Ameríku. Jeg er orðin sanfærður um það að það er það þarfasta verk sem jeg hef og mun gjera að fara til Ameríku uppá mína síðu en það er nú það sem liggur þíngst á mjer ef þínar kringum stæður eru mjög erviðar og jeg hjer og faðir okkar þarf að þigga af öðrum jeg vona að Guð gjefi að það takist betur til
go
og guð gefi okkur eða mjer að lán til að stirka min góðan Föður ef han þarf með þú hefur nú stirt han og líklegast gjerir á meðan han þarf með enn jeg verð líklegast sá óláns hrókur að jeg gjeti ekki orðið minum góðum föður að ánæu í
ell
eli hans þó jeg hafi ekki frá leitan vilja
Jeg skrifa nú aungvum af kuningum mínum í þettað sinn af því að jeg hef ekkert að seia þú getur sakt þeim vel líðan mína og það er nóg þú sínir babba okkar þettað spark þó jeg haldi að honum sje lítil ánæa í því jeg bið að heilsa öllum kuníngonum og og berðu babba hjartkjæra kveðju mína
Guðb
Guðlygu og öllum börnonum jeg get ekki srkifað Ragnheiði núna en jeg skal gjera það með næstu ferð þú verður að seía heni það ef þú ert heima á Islandi en jeg er nú bángin um að þú sjert sjálfur firir Dalafjelæið og það færi betur ekki atla jeg að spá að þú sjert að safna saman jónfrum til Vesturferða þó það sje bátt að seía enn gerurðu það þa mún miníngu þín verða haldi leingi á loft eins og kall mín sagði firirgefðu og jeg skrifa þjer altjent þegar jeg gjet enn kanski þettað verði nú um seinann og það verrði alt komið í Bugsurnar eins og hja gamla B
hrafnabje000
jeg vit ekkert hvað Diönu líður af þinum vertu kjært kvaddur bróðir L Bjarnason
Bréfritari: Lárus Bjarnason, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1875-01-29

Firth 29 Janúar, 1875.
Góði bróðir!
Jeg er nú orðin hræddur um að jeg hafi nú dreiið of leingi að senda brjefin mín so þaug hvurki nái nje Póstskjipinu. jæa það verður það að hafa; enn jeg lifi við góða von að það sje ekkji miklar frjettir heldur en vanter, nema að seia þjer frá tíðini í Vetur. Desember var góður og þíð jörð alt fram að jólum en janúar attur afbrags vondur með biljum og hörkum so hundi hefur ekkji verið útsigandi þar til þessa viku nú er all bæri legt veður so við höfum gjetað unið í Timbri og flutt heim Br00i til eldiviðar þessa viku og það er nu orsökjin til þess að jeg hef ekkji sent brjefin min firri því jeg hef ekki verið heima
þessa
vifu
viku jeg hef verið að höggva við hjer niður með 0000 og kom nú heim í dag. Þegar jeg kom heim þá lá hjer brjef til mín frá Joni Halldórsini sem hefur nú verið austur í Nebraska City síðann um lok Nófember og br. hans með honum, þeir vildu ekkji vera hjer í vetur því bændur vildu ekkji gjefa þeim nema matin
sin
þrjá, vetrar mánuðina og soddan kjör gat ekkji Kristján þolað þeir eru nú búnir að senda eftir 25. dollörum sem eftir stóð af sumar kaupi Jóns til að borga með fæði í Neb: City og han seiir mjer að vinan sje stopul í staðnum enda undrar mig það ekki neitt því ef jeg vildi hafa vinu að vetrinum þá mundi jeg leita hennar einhvurstaðar anarstaðar en í Bænum en jeg er nú ekki so mikið á fram um
vetrar vinuna enda held jeg að hún sje nú stopul allvíðast hjer í Nebraska.
Jón Ólafsson er nú að biðja Bandaríkjastjórn0 um frítt far handa Löndum norður til
Niflheims
og búin að fá góð loforð. Sigfús Magnusson skrifar mjer og sendir mjer Norðanfara honum gjekk vel heim það er laglega samin grein í Norðanf. á hrærandi Amiríku ferðum, það er firirsögnin. "So er mart selt og kjeft að sitt líst hvurjum„ þikir þjer ekki sú grein vera skjinsamlega samin? og þar eru líka nokkrar visur eftir Skagfirðing, jeg vildi bara að jeg væri skáld þá skjildi jeg reina að
þæast gre000
en jeg spái og vona að það verði einhvur til þess þó þær sjeu valla svara verðar.
Jeg sá líka í Norðanfara að Isafoldin er komin á gáng og það vildi jeg elsku bróðir að þú vildir nú gjöra mjer so vel og senda mjer eitthvað dagblöðum ukkar. það kostar sjálsagt Penínga en við gjerum upp alla reikningana þegar við finumst en ef jeg velt útaf áður en jeg sje þig þá muntu
þó
ekki iðrast eftir þó þú hafir
spent
upp á mig nokkrum þjóðólfs blöðum eða Isafoldar.
Mart hefurðu nú að firir gjefa mjer en fátt fremur en þenann ó mindar seðil því nú hef jeg hreint ekkji neitt að skrifa. Ó ! gaman væri að gjeta skroppið til þín snöggvast og sjá hvurnin Vjelini líður og spjalla þá dá lítið um leið.
Frank biður að heilsa þjer. að endingu bið jeg Guð að ljá þjer stirk og hjálp í ollum þínum góðu firir tækjum, jeg er þin elskandi b. bróðir LBjarnason
Bréfritari: Lárus Bjarnason, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1875-03-21

Firth 21./3 1875
Hjartkjæri bróðir!
Hafðu inilegt ástar þakklæti firir þitt góða brjef af
þæm
20. Febrúar sem gladdi mig að heira vellíðan þína. Mjer líður eins og vant er afbrags vel og er nú búin að vera í níu vistini rjettan mánuð og fellur príðilega.
Ekki eru men nú farnir að sá til muna en þá núna firir rumri viku var hjer fagurt veður og sumir
birð
birjuðu að sá en það góða veður varði ekki leingi so að urðum að hætta og nú hefur verið mjog kalt firir farandi so ekki hefur verið hundi utsigandi en nú lítur heldur út firir s0000 og men gjera ráð firir að birja nú í þessari viku attur.
Já já þú spurðir mig ef jeg
hefði hafa
hafi heirt nokkuð af löndum mínum í Canada og er þjer fljótt svarað uppá það: jeg hef ekki heirt af þeim neitt til muna en það lítið það er þá
það
er það heldur vesælt líf sem þeir hafa og þeir vilja þaðan feiin komast ef þeir gjætu og það eru margir af þeim að hugsa um að fara til Alaska en jeg er nú hræddur um að þeir hafi nú fæstir peninga til þeirar ferðar og so held jeg að það sje nú að flá undan Snæljosinu og verða firir reiðarslæinu að fara frá Canada til Alaska. Jón Olafsson hefur nú verið að braska í að fá frí fluttning norður til Laska en seinast þegar jeg
frjetti þá var ekki vist að það feingist og han attlar að láta ferða sogu sína
af Alaska
koma úta koma út á prenti bráðum og það verður gaman að sjá öll
þ0gg
þaug undur.
Mjer þikir þú hafa komist í góðan samníng með Ljáasmíðið og gaman væri að vera komin til þín þegar þú leggur á stað með Sláttuvjel og verða samferða heim og sjá undranirnar jeg bið að heilsa
Enari
Einari frænda Sakaríassini og seigðu honum að jeg skuli skrifa honum bráðlega. Gaman þætti mjer að fá þjóðólf stöðugt og skal jeg borga þjer alla þá firir höfn þegar við finumst jeg vona þó altaf að það verði einhvurn tíma.
Sona skaltu skrifa utaná til mín
Lowrus
Biarnason Case of Mr. T. R. Burling Firth. Lancaster C.o Nebraska.
Sona atla jeg að skrifa nafnið mitt á meðan jeg er hjer jeg vona að þú hneigslist ekki a því því jeg af baka nafnið ekki neitt.
Jeg man nú hreint ekki meira í þettað sin. jeg bið nú að heilsa heim og að endingu óska jeg þjer nú góð0 0000 lukkuleg
g
rar ferðar og heillrar heimkomu
Guð stirki þig síðan alla daga það mælir þin elskandi bróðir
Lárus Bjarnason
Bréfritari: Lárus Bjarnason, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1875-10-12

Firth 12 óktóber 1875.
Elskulegi góði bróðir!
Jeg þakka þjer hartanlega firir þitt góða tilskrif af þeim 21 Agúst sem gladdi mig að sjá að þið vóruð þá öll heil á húfi.
Það er það sama af mjer að frjetta mjer líður bæri lega eins og vant er. Hjeðan er nú ekki neitt að frjetta nema góða líðan allra sem þú þegtir og Eingispretturnar allar dauðar þær gjerðu hjer ekki mikið tjón þær átu að sömu dálítið af Hveiti og foru síðan. Sumarið hefur verið heldur votviðra samt og síðan firir uppskjeru so margir hafa orðið firir tjoni á Hveiti og Höfrum, Korn og
Krtö
Jarðepli eru af bragð so Mais er til Jafnaðar 40. k.l. af Egruni Hveiti er heldur í lakara lægi því framanaf sumrinu var ákaflega þurt en eptir að uppskjeran kom til þá birjuðu rigníngarnar so akrarnir urðu so blautir að maður gat ekki komist um þá. Nú um tíma hefur verið fagurt veður og hafa men nú verið við heiskap til skams tíma heiskapurin stóð nú ekki að sömu leingi ifir því hjer var afbrags grasvöxtur grasið á sljettonum var man hæð jeg vildi að einhvur bletturin hefði verið komin heim til þín og mundi það þa ekki hafa tekið þig mjög lángan tíma að fá í níu tóttina niðri á 000onum.
Þú spurð mig um eftir Islendíngum sem eru hjer en því er ver og miður að jeg veit lítið um þá, Jeg hef að sönu heirt að þeir væru farnir að flikkjast til nílendu nokkurar sem nefnist Manetoba hún tilheirir Canada þar er vist mjög kalt en landar sem þángað fóru í Sumar seia að landið sje Fagurt og frítt.
Jeg hef heirt að Canada Stjórnin hafi gjefið Islendingum stóran lanspart í Manetoba og liggur það hjerað meðfram vatni og á að vera nóg veiði í vatninu, og so hef jeg heirt að Islendingar eigi að fá frí fluttning frá Canada til Manetoba, og allir sem heimanað koma fá frítt far frá Canada til Manetoba, og so hef jeg heirt að Stjórnin atli að lána hvurjum sem með þarf 100. dollara og gjefa þeim tíu Ára gjaldfrest hvurnin líst þjer á?
þú skrifar mjer að Gvendur skrifi föður sinum að han sje nálægt mjer það gjetur vel verið en það er mjer óvitandi jeg vildi að þú gjerðir mjer so vel og sendir mjer Atressið hans so við gjetum skrifast á einu sinni en. Sigfús lætur vel af sjer og atlar að setjast að heima á Fróni jeg held han ætti að færa sig vestur í Húnavatns sýslu sona í seinitíðini
Lítið lángar mig til að vera eirn af Borgfirðingum núna sem stendur og ekki þætti mjer ólíklegt að gamli Guðmundur í Lángholti kallaði nú drapstíð á n0ra jörðum 000 000, þú manst eptir stóra leikhus
inu
sem verið var að biggja í Lincoln sumarið sem við komum hjer. það bran til kaldra kola hjer um dagin Jón Halldórsson frá stóru völlum ernú farin að búa í Nebraska han hefur nú leigt jörð og kjeipt sjer hesta so tól Foreldrar hans og þrír bræður komu vestur í sumar og sistir þeirra og önnur stúlka til eru nú væntan lega bráðum og það eru nú allir landar sem jeg veit af í Nebraska.
Jeg man nú hreint ekki meira og má því til að hætta jeg skrifa nú aungvum manni því jeg hef ekki neitt að seia en jeg bið þig að bera þeim öllum kveðju mína og seia þeim vellíðan mína
Firirgjefðu nú þettað spark þínum elskandi bróðir
Lárus Bjarnason
Bréfritari: Lárus Bjarnason, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1876-07-09

Firth. Neb 9.
Júlí
Juli
76.
Elskuleigi bróðir!
Jeg hef hreint ekki neitt til að skrifa þjer í þettað sin nema ef það skildi vera að seia þjer hvurnin fram fór á fjórða júlí í Lincoln en til að spara mjer allar þær skriftir þa sendi jeg þjer dagblað sem fræðir þig mikið betur. Jeg var þar og það var sannarlega skjemtilegur dagur. -
Mjer líður uppa það besta. jeg varð of seint firir með brjefið sem jeg skrifaði í juní so jeg ljet þaug ekki fara þá jeg sendi
þyg
nuna
Firirgjefðu þínum elskandi Bróður Lalli.-
Jeg bið að heilsa bjarti og Imbu Guðmunds og Stínu og beiddi þyg að firirgjefa mjer letina jeg skal skrifa þeim eftir uppskjeruna nefnilega þegar kvöldin fara að
leingast
Til Torfa
Bréfritari: Lárus Bjarnason, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1877-01-28

Firth 28 Janúr 1877.
Gódi bróðir
Hafðu inilegt þakklæti firir þitt góða brjef sem mjer þótti mjög vænt um og þessa vænst þotti mjer um að heira að ukkur leið þá öllum vel
Hjeðan ernú ekki neitt að frjetta nema þettað sama alt þolanlegt tíðarfarið í meðallæi veturin það sem af honum er heldur kaldur hystið framað jólum gott so flestir híddu Corn sitt aður snjór fjell uppskjera í góðu meðallæi og prísar í besta máta Hveiti á dollar og korn á tuttugu og fim Cents og
gjerast
nú bændur
hreignir
hreiknir en attur á móti þikir nú frumbílingum sem mjer ekki mikið í þessa prísa varið sem þurfum að kypa útsæðið
Já Já
. Þá er nú so komið að jeg hef nú egnast tvo Hesta
og atla nú að fara að gjera mikið og irkja nú firir sjálfan mig í Sumar jeg spái að jeg hroklist nú á hreppin því líkast til jeta þær hoppóttu alt jafnóðum og það kjemur upp því hjer er alt fult af eggum sem þær urpu í hyst þegar þær vóru hjer! jæa látum þær jeta og jeta alt sem að kjafti kjemur jeg legg þá á stað á klárum mínum til Blakkhils og fer að grafa Gull
ekki gjeta
Já gaman væri nú að vera komin heim að Ólafsdal og sjá gjemlíngana og Folöldin sem þú settir á í hyst ef jeg græði nú sosem þúsund dollara að sumri þá atla jeg nú að heimsikja þig hvurt sem
jeg
þú (vilt eða ekki) já ef jeg eignast þusund Cents þá gjeri nú heiðarlega og betur en jeg bíst við og enda er það nú meira en jeg er verðugur firir.-
Nú ætla jeg að biðja þig að leggast á bæn og biðjast nú firir að jeg Fái nú góða uppskjeru í sumar Ja jeg drap hjer á að framan að heinsækja þig jeg gjet ekki gjert að því að mig langar oft og einlægt heim á mínar fornu stöðvar og til mina fornu og góðu kuningja en aftur sje jeg að það er ekki nema heimska því hræddur er jeg um að jeg mun aldrei una hag mínum betur nú hjer eftir heima á Fróni en í Amiríku já jeg atla nú að biðja þig að róa Island suðvestur so fljótt sem þú gjetur so jeg þurfi þess stittra að fara þegar jeg kjem að heimsækja þig því ekki mun
farar eiririn verða
jeg verða of biggin af dolloronum en ekki máttu fara með það so lángt að æðarfuglin skilji við það þegar þú gjetur sáð og uppskorið Hveiti þa skaltu kasta
alkjerum
elsku Torfi min jeg held nú að þú haldir að jeg sje nú orðin hringa vitlys enda held jeg so sjalfur þegar jeg ifir lít hvað jeg hef verið að skrifa en meininin var að jeg hafði ekki neinar frjettirnar en bara ritaði þettað tilað láta þig sjá að jeg sje þó ekki klárlega dyður mig minnir að þú spirðir mig
hvurinn
Löndum sem hjerna eru líður þeim líður ollum bærilega Jón Haldorson bír hjer þrjar milur frá þar sem jeg er og bræður hans þrír eru nú vístaðir uppá ar ern þeirra er hja gamla kuninga
T G Wittstruck
og hefur eitt hundrað og fimtíu dollara í kyp anar vinur hjá gomlum oldung og hefur eitt hundrað sextíu
dollars
en sá íngst er nú heima og geingur á skóla. Af Londum í Manitoba hef jeg ekki heirt nílega en jeg er hræddur um að það sje half bágt líf sem þeir hafa en sem komið er. Jeg má nú til að hætta því blaðið er á enda þegar jeg sje hvað grashoppurnar gjera þa skrifa jeg þjer
mera firirgjefðu
þinum
elskandi broður
Larus Bjarnason
Bréfritari: Lárus Bjarnason, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1879-03-17

Firth. 17. Mars. 1879.
Lancaster. County. Neb.
Elskulegi goði bróðir.
það er nú so lángt síðan að jeg hef skrifað þjer að jeg veit nú valla hvurnin jeg á að birja. Já góði Torfi þó lángt sje síðan að jeg hef skrifað þjer þá hef jeg nú ekki neitt til að skrifa þjer sem þjer þikir gaman að heira því alt er aðhvæða=lyst sem mig snertir jeg hef hvurki nje vonda lukku, og þessvegna er lífsferil min eins og veðrið hans
Jónasar
(það er hvurki þurt nje vott það er so sem ekki neitt) jeg fæ brjef fra Bjarti bróðir okkar við og og atla jeg nú að reina að senda honum farar brjef
0
vestur hingað bráðum jeg vildi að jeg hefði gjetað feingið han hingað firir lyngu
en það sinist eins og að jeg gjeti ekki komið ár mini firir borð eins og jeg vildi:
Opt dettur mjer í hug að koma heim og sja mína gömlu og góðu æsku vini sem mjer gjeta aldrei úr mini liðið og aftur á moti kjemur einhvur ósíni leg tálman sem aftrar mjer frá að fara og þess vegna er jeg eins og á milli heims og helju mjer líður náttur lega vel en jeg eiði hjer aldri mínum hvurki mjer nje öðrum til gags og þessvegna vildi jeg opt og tíðum heldur vera dyður en að lifa þessu umhiggulysa og einfalda Neb. lífi þú heldur nú að jeg sje nú orðin nokkuð melankolískur en jeg er nú ekki nærri því eins
melankolískur eins og þú heldur. jeg er bara half leiðinda fullur
ut00
iðjuleisi ifir Veturin en þegar vorið kjemur þá færir það mjer nú nítt fjör og framkvæmd, en veturin tekur
burt
með sjer öll leiðindi og melankoliskar þeinkingar.
Þú ert nú víst búin að fá nóg af þessum framburði so jeg skal nú hætta. jeg man nú so sem ekki neitt til að seia þjer í frjettum nema mjer líður vel jeg á tvo góða hesta
búninga
og nían vagn og hef þess vegna nóg til líkamans saðningar jeg er hjá sama maninum sem jeg hef verið hja í liðug fjögur Ar og hef þar gott heimili
jeg vin stundum firir han en stundum firir mig þyg seia að jeg sje eirn af familiuni T. R. Burling var kosin
(Representative)
alþingis maður í hyst og var han heimanað í tíu vikur og var jeg á meðan han var heiman að umsjónar maður á heimilinu han er nú nílega komin heim alt fór í góðu lagi á meðan han var í burtu. jeg er ifir höfuð mikið vel látin af öllum sem jeg kinist við það hefur verið hjer snjóa samt í vetur
far
framar venju nú er þó gótt veður og flestir búnir að sá öllu hveiti.
firirgjefðu nú þettað
fti
flítirs riss þínum elskandi Broður Lárus Bjarnason