Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1864-01-12
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

s0 18 ma0 0 0000 00 3 dylf0 00r b. 1 1/2 þ. 36/ 3 1/4 d_ 1 1/2 þ. 36 3 d_ 1 þ. 20 3 1/4 gull0.d. 1 1/2 br. 40 /_36
Hallfredarstödum 12 Jan: 1864
Elskuleigi gódi bródir
Ieg sie á brefinu þinu ad þu ert ecki buin ad fina nidur áttunda
bodordinu
sem skipar ad færa alla hluti til betra vegar ad þu sku= =lir ecki vera ordin reidur vid mig firir let ina og trassaskapin med ad skrifa þier i ieg ætla nu eckert heldur ad bera hönd firir höfud mier þvi þad er ecki hægt enn bidia þig ósköp vel ad firirgefa mier þetta mier þikir verst ef þier hefur ordid til baga hvad seint kemur soguruglid af
gefda þorir sein
ieg læt nu Steffan minn pára og legg hier med eptir þvi sem vid hierna hofum heirt þad Ecki man ieg nu bródir min hvad langt er sidan ieg skrifadi þier seinast enn hitt er vist ad ieg hef sidan feingid 2 ef ecki 3 bref frá þier og þacka ieg þier hiartan lega firir þaug öll þu seigir i brefinu þinu ad þu hafir eckert friett hiedan af austurlandi sidan i Sept: sidan er litid ad fretta nema hardindi þad sem af vetrinum er og voru menn þá ecki vel undir þad bunir eptir eitthvurt þad mesta þurkleisu sumar sem menn þikast muna samt hafa
uppskeita
menn haft vist allgódar iardir þad sem af er enn þig
vantar
kanske vid tungutækni ockar ad hun er altiendt
teingisæl med sei0i0
og valla getur hiá þvi farid ad ecki verdi mikil bagindi hier á úthieradi ef hardindin haldast miög leingi mikil veikindi hafa geingid hier firir austan bædi i sumar sem leid og vet ur og hefur fiöldi folks dáid til ad minda á Völl um i haust var hver attundi madur daudur samt finst mier halsbolguveikin á börnunum vera hvad svæsnust þvi þaug hafa hrunid nidur i hopatali úr henni þu getur nærri ad margir hefur
hier sart ad binda
bædi med missis barnana og anara ástman a hvar á medal ieg er ein þvi þó drottin hafi enþá hlift börnunum minum þá mistum vid Olaf litla son Siggeirs bródur ockar sem hiá mier hefur verid og mier var iafnkiær börnunum minum lika burtkalladist i haust Biörg Benidicts dóttir magkona min og var hun ein af minum fáu bestu vinum hun var sierlega gód
maneskia
og ieg held mier sie óhætt ad seigia ad hun hafi átt færri sina lika Eckert get ieg sagt þier af sialfri mier nema mier lidur bærilega lsg ieg hef allgóda heilsu og madurin m er mier
og börnunum
sierdeilis gódur buskapurin geingur eptir vonum af þvi þessi 3 ár sein ustu hafa verid heldur bag med tidarfarid og ecki höfum vid safnad skuldum nema iardarverdid enn þad er nu ædi mikid þvi Páll keipti mestanpart ur Hallfredarstö og er litid hægt ad
lesa
af þeim skuldum
i þessum bágari árum ecki höfum vid samt til
íbudar nema 4 hundrud þvi Gud mundur Biarnanson hefur þad sama sem han hefur haft Gudm: hefur þad nu betra þvi han hefur ecki nema 6 mans i heimili enn vid höfum undir 20 Ecki vildi Steffan minn eiga neitt vid latinu lærdóm hann er sllur vid buskap og fiárrækt svo vid getum ecki verid ad þreinga honum til þess og han er lika efnilegur til
hier
flestrar busislu ef gud gefur honum heilsuna og ef han irdi vel ad sier sem bóndi sem ockur langar til ad verdi þá ætla ieg ad giöra mig ánægda med þad þá mig langadi eptir hinu i
firtunni
heilsadu hiartanlega frá mier Sigr: sistur ockar þegar þu skrifar henni og afsakadu mig þvi þier er þad svo tamt ad ieg ecki skrifa henni og hun meigi ecki láta mig gialda letinar þó ieg verdskuldi þad eckert brief hef ieg feingid frá heni i sumar en hun á vist hiá mier brief samt Páll m og min besta þord: og börnin bidia öll ad heilsa þier lika Björg min magkona ockar sem hier er nu hiá ockur vertu nu sæll gódi bródir
lidi þier ætid svo vel sem an og óskar þin elskandi sistir
Þ: Pálsdóttir
PS þó ieg skamist
min
ad orda þad þvi ieg borga þier aldrei þá langar mig ad eiga utan um einn skutsfót mier hielst ecki á bondunum sem þu sendir mier
þeir
þocktu svo fallegir lifdu vel og firir gefdu bóna
qvabbid henni
sistur þinni
S T Student Páll Pálsson Reikjavík