Bréfritari: Benedikt Hálfdanarson, vinnumaður
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1883-05-20

anum Einglendingurin vinnur þar sem að jeg vinn núna og seigir að maður skuli ekki sleppa því sem að maður græðir
tekur
og taka það sem að maður kansgi
tabar
á og þikis hafa svo margt sjeð og heirt ur nylendum og að jeg skuli ekki flyta mjer þangað, á samt fleiri sem telja úr að fara þar vestur, enn þó mun jeg á það hætta ein hvern tíma guð er allstaðar og þeim sem treista guði er allstaðar óhætt.
þegar jeg hugsa um að fara til yslands aptur þa dettur mjer í hug
harð
flest er þar ein hvern veginn seint og er vitt til allra að drátta og að það er sá mesti munur á veðráttu hjer eða þar, og eptir því sem að jeg er hjer leingur þa dregur meira úr mjer að hugsa til heimferðar eikanlega barnanna vegna, því að ef þaug lifa er hægra fyrir mig að koma þeim í skola og jeg held að það kjæmi hart á þau sem hjer eru reistir að fara heim á Fron, litla Sigríður er nú orðinn töluvert talandi
hun
hun talar alt Ensku og skylur ekkert í yslensku, þegar við tölum samann yslensku þá er hun að
00
spirja okkur hvað við sjeum að tala um
og er þa að reina að hafa
það eptir enn geingur
það ekki vel
jeg gjet líka sagt þjer að jeg er enn þá stál harður bindindis maður og vona að jeg verði svo leingi að lifi og var það eitt af því besta sem jeg hef gjört að gjefa það upp og gjöra það skriflega því á meðann maður er veikur á því gjorir það skuld bindingu til að reina að uppfilla loforð sitt enn stöðugleiki og goður vani tekur allar vondar tilhneiingar á veg Ekki bruka jeg heldur neitt tobak, jeg hef skrifað undir uppá
nitt
hjer að bruka ekki neina áfenga drikki og Sigríður to þar sem að jeg hef verið þá skrifar því nær hver stulka undir bindindi, því það þikir svo sem sjalfsagt að þær giptist ekki nema bindindis manni svo að stulkurnar koma first og þeir á eptir, því flestir vilja þo eiga stulku einhvern tíma, jeg er nú 00000 uppi settur
Sigríður biður að skyla hjartans kveðju til þín og biður þig að kissa Guðlaugu fra sjer og skila astar kveðju til allra barnanna og jeg í sama mata bið þig að kissa Guðlaugu og innilega að heisa börnunum og jeg oska og bið að hinn algoði guð blessi ykkur öll og gjefi þjer og þínum tímanlega og eilífa velferð, jeg er þinn elskandi einlægur vin
B. Halfdanarson
67 1/2 Woolsley str Toronto Ont
B.H. Hall 20 May 1883
autan á skript
Elskulegi Torfi minn
það lítur nú helst ut fyrir að jeg sje buinn að gleima þeim, sem að jeg held þó að jeg gleimi aldrei, og að svo lánt frjetta fróð0 00 Elskulegt brjef fjekk jeg frá þjer um jólinn skrifað 1 Oktober, 82 að jeg ætti þo að
muna
eptir það hvað mjer þotti gott að fá að lesa það og að heira að þú og allir þínir voru lifandi og við goða heilsu, sem að jeg þakka guði fyrir Mikil hefur ófriðinn verið sem að geingið hefur ifir ysland þessi ár, og verður víst mörgum minni stæð, og hefði jeg verið heima þá væri jeg líkast til laungu komnn til feðra minna enn nu er jeg lifandi og vel lifandi og er hjer til þess að bíða af mjer hrettinn, heima eða þa annar staðar, þa jeg er svo ynnilega þakklatur við þig fyrir þetta brjef sem alt annað, það þo að það væri half
heilli
legt að heira af dauðans tíð er farinn og af leiðingum þess, á samt veikindum og af leiðingum þeirra, þó þikir
okkur gott að frjetta alt útí hörgul þar sem að við erum svo kunnug, mikið þotti okkur um að heira að það skyldu vera 25 veikir í enn í Olafsdal og hefur það víst verið half leiðinn legt og er vitt fyrir þa sem voru á fótum að sja um það, og hefði jeg verið nær þá skyldi jeg þó hafa sott meðöl fyrir ykkur að jeg held ur sömu veikindum hef jeg mist bóður minn Gísla, ungur maður og var austur Múlasíslu lant fra folki sínu, hann skildi folki sínu eptir því nær þúsund kr, hann atti 6 hlutabrjef í Gránufjelaginu, jeg seigi þetta uppa það að jeg nú
lifa
talsvert leingur til að gjera eins vel og hann hefur gjert og að sumir ungir menn græða peninga heima Seyðisfjörður er örðinn betri enn ameríka menn hafa þar 50 kronur um manuð fæði og þjonustu og sumir 3 kr á dag, auðvitað er þettað að sumrinu, rjettar málið fór ekki vel með Indriða sem valla er von, og að gamla Anna ætlar að fa að þefa úr því hvernin er á milli Yndriða og Guðbrandar er
000
það nokkuð gott það ætti svo að vera
jeg skrifa í haust ef að guð lofar
það gleður mig að heira hvað vel geingur í skólanum hjá þjer, þrátt fyrir alt andsteimi og er við leika sem mæta þjer, og fátt þikir mjer vera fjeð hjá þjer og hafa svo marga í heimili til að for
sorga
á samt öðru fleiru sem þu þarft á að halda, jeg vildi bara að það hefði verið komnar til þín nokkurar hveitis og hafra tunnur frá Canada þegar þu attir sem bárst, og þo það hefði verið frá mjer þá hefði jeg vevl gjetað af staðið það, gott er líka að frjetta að andlegt og líkamlegt fjör er að fara í vögst heima og er það einmitt það sem þarf að vera þegar slæma tíðinn er að andlega fjörið á að vagsa enn slæma tíðinn lætur andann og guð gjefur að bráðum fer nú að batna heima Seinast liðið sumar var hjer fremur kalt uppskjera varð víðast hvar
000
í meðalagi hveiti var hjer fra 80 cent til dollar a bushel enn í firra var það $1,42 a bush hafrar 43 Cent bush þa var goður tími fyrir bændur því að alt selist vel sem að þeir höfðu jeg seldi þá talsvert fyrir bondan sem jeg var hjer leingst hjá og fjekk allra mesta hól hjá honum fyrir hvað jeg væri góður og fljótur að versla og að fa mikla peninga
það var líka sem að
hann hugsaði mest um
Haustið var gott enn veturinn langur og kaldur og vorið til þessa tíma hefur verið kalt menn sem að eru bunir að vera hjer 25 ár þikast ekki muna leingri vetur og eins slæmt vor a eptir, jeg var að hugsa um í vetur að fara vestur til Dakota þetta vor, enn af því að sona hefur verið kalt þa hefur mjer ekki sínst
bjargalegt
að fara að búa með því að mjer er orðið vært hjer í Canada og vildi gjarnann hest hafa land hjer, því að lopts lag er hjer holt, enn laund eru hjer dír, svo var það annað sem setti mig aptur að jeg fjekk brjef fra Bjartmari Kristjansyni sem þikist ætla að koma hjer vestur næsta sumar og þikist ætla að hitta mig sjalfsagt hja Davenport, nu
kvað
jeg sje kominn þaðann svo sem þrjár mílur þá finn jeg fljott út ef að hann kjemur það og ætti það að verða betra fyrir hann heldur enn að finna augvann kunnugann, enn komi hann þar ekki og fari rakleiðis til Dakota eða þa til manitoba er það eins gott og jafnvel betra að sumu leiti efað hann kjemur á annað borð hvert að
hann
gjeri rjett eða rángt með að fara fra yslandi seigi jeg ekkert um, manni er gjefið frjals ræði að velja og hafna, og taki maður guð með sjer er maður allstaðar óhultur
Við höfum ekki svo mykið til að seiga yslendingar hjer í amiríku og er eins og að við sjeum frjetta lausir þó sumir af okkur sjeu að latast skrifa heim, það er því nær að jeg skammist mín fyrir það, þar sem er þó öll ósköp af frjettum, og sjeðst daglega í blöðunum yfir alla veröld, og maður les þetta í dag og svo hitt á morgun og eins og hugsar um ekker nema það eptir standandi, og bíða eptir því ókomna, enn gleimir því liðna, það sem mest dregur úr mjer að skrifa er að jeg er bæði stirður og seirn, enn væri það rjett þvert á móti þá skyldi jeg skrifa með hverri ferð
Baldvin Helgason sem var í Gröf á Vatnsnesi, hann fór til amiríku að jeg held nú fyrir 10 árum, og tók land í Canada svo sem 100 mílur hjer north vestur af Toronto a samt fleiru yslendingum og eru nokkrir af þeim þar enn þa, það er mest skóland og seiga þeir að það taki alla mansæfi til að koma landi sínu í gott horf Baldvin hefur nú verið í 3ju ár fra heimili sínu hann for vestur til minnisota
og var þar nokkuð leingi, og svo for hann til Dakota og var þar
nokuð
yfir ár og tók þar land, þar er líka Asgeir sonur hans og heldur búð, hann fann það alla saur bæingana svo sem J. Kr og Hafliða og Kristjan sem fór fra Geitar eigum í einu orði að hann ferðaðist þar gjegnum alla nýlendu yslendinga og leist þar vel á og sagði að yslendingar björguðust þar vel af hver fyrir sig og hefðu ut lit með goða framm tíð, þar er Gísli Eiríks son, ríki sistur sonur Yndriða á Hvoli, hann kom hjer í sama sinn og við og var þá kallaður peninga maður, og svo er enn þa sagt, þeir í Dakota hafa sett upp skola hús sem er sagt að hafi kostað 2000 dollara, enn ekki hef jeg frjett að neirn sje farinn að kjenna þar, og þurfa þeir þes þo með, því fair eða eingvir af laundum gjeta talað ensku, og er það slæmt fyrir af komendur þeirra, og svo mun það verklega vera á láu stigi, þegar einginn gjetur kjent öðrum, Baldi sagði að sumir af þeim seldu
stráið
með hveitinu
á
í
því að þeir hefðu ekki menningu í sjer til þreskja (það gjerði jeg í síðustu lög) svo fór Baldi til Winnipeg, og var þar leingi og sagði þar gott að græða peninga, og svo að eiða og ljet vel yfir hvað yslendingum geingi þar vel, eptir alla uti vistina kom hann heim seint í vetur, og kom hjer við um leið, þó gat jeg ekki sjeð hann, enn Sigríður sá hann og hafði tal af honum og það firsta sem hann spurði hana, var eptir T. Bjarnasyni yfir höfuð sagði hann að sjer hefði litist best á í Dakota þar sem hann væri búinn að fara og sja yfir og þangað þottist hann ætla að fara það firsta að hann gæti, og ef að konan ekki vill fara þá ætlar hann að gjefa henni eptir þetta land sem hann á hjer og börnunum þaug eru flest gróinn
0
upp hann sagði að það væri vest að þar sem að yslendingar settust að til samans að þeir gætu ekki lært að tala ensku og ekki born þeirra og að alt væri í svo
eldum
um kunattu og að þess vegna gæti lífið ekki verið verulega skjemti legt, hann sjalfur talar lítið ensku eptir allan þennan tíma, því að hann hefur mest um geingist landa, þettað er nú það mesta sem jeg hef frjett af laundum
okkar
Hjer kom líka í vetur yslendingur frá Winnipeg, Jon Bergmann sem að er kapteinn fyrir gufu batnum yslendinga í Winnipeg hann hefur $ 199 dl á manuði hann ljet vel yfir hvað yslendingum geingi þar, og best sagði hann að þeim geingi sem að væru stöðugir á landi (það að það eru svo margir landar sem eru á einlægu rokki til og fra) Jon sagði til að minda þeir sem altaf hefðu verið stöðugir í Nía yslandi að flestir af þeim væru komnir í besta horf með efni, sumir sem taka land og vinna hingað og þangað eru svo sem ekkert á sínu eigin landi eru flestir illa af, Jon sagði að þeir græddu á batnum og að þeir sem leggja í yslendinga gróðra fjelagið fá tíu prósent, það er fjoldi sem einlægt flitur til Manitoba og sumir seiga að það sje sa vesti staður sem þeir hafa komið í og vildu feignir aldrei þar hafa komið jeg sá í vetur brjef frá einum yslending sem var buinn að vera 10 ar hjer í Toronto og for til Winni í firra, hann seigir að sjer finnist að alt standi á aptur fotum í Winnipeg drikkjuskapur óregla og soðaskapur sona eru nu sögurnar eirn
lestar
enn hinu lofar kaup er það minst $ 2 og upp til $ 7 hjer fra $ 125 til $ 3 3
3
það er flest dírt í Winnipeg og svo sem helmingi dírara enn hjer og sumt meir því að hús rentuð hjer 5 dl um mánuð eru þar 15
án
og 1 dol hjer eru $ 5 og 6 a ton enn þar $ 18-19 eldiviður hjer $ 5 enn þar 15 sama mal og ef maður fær að ligga næturlant fyrir innan tjaldsdir 50 Cent svo er veturnir kaldir þar og vinnuleisi þá svo að það veitir ekki af að vinna á sumrinn til að hafa eitthvað fyrir veturinn, okkur hjer þikir full kalt þegar er frá 10 til 18, enn þar er talað um fra 30 til 50
grv
og þo seigir pappírinn að forstinn í nothern parti Minnisota og Dakota hefi tekið yfir í vetur, svo eru flugurnar á sumrinn í Winnipeg slæmar svo að þo jeg sje til með að fara til Winnipeg þá langar Sigríði ekkert þangað, fjöldi kjemur hingað af folki þettað sumar það er þettað 2
og
3ju þusund á ferðinni altaf, og eirn dag í apríl
man
toku sig upp 3ju þusund í Liverpool allir til Canada og að helmigurinn af þeim voru bound for Manitoba og höfðu með sjer af peningum 100.000 pun pund, í gær var á ferðinni 38 þusund og 200 með og mart af því til Manitoba
það sínist að mani
toba ætli að biggast
það sínist eins og að flest gangi hjer fremur vel og fljott á framm, jeg heiri og sje nu að þeir eru að
0
spá að það eigi að verða great war úr 1935 the last battle will be faught on earth, that wil be the great fight of arma geddon storms, London will be destroyed and Paris, and all the cities of the earth og að stjörnu fræðingar eigi að sja meira merki fyrir ókom tíma enn þeir hafi sjeð áður, Ekki gjet jeg sagt þjer mykið í frettum af sjalfum mjer jeg lifi sona fremur frægðar lítið, jeg skrifaði þjer síðast að jeg var farinn að vinna við jarn smíði og er í þeim sama stað enn þa og hef
$
1,40 á dag jeg hef hæga vinnu og hef ekki tapað frá vinnu síðann í Oktober nema 2um dögum, sem ekki var þó fyrir veikindi heldur til að skjemta sjer, það er borgað 2var í hverjum manuði og þa vantar mig að fá alla þá peninga sem að jeg gjet hönd á fest, og þo að veturinn hafi verið kaldur þa hefur það ekkert komið við mig og svo hef jeg ekki nema 15 mínutu gang þangað sem að jeg vinn, sem er rjett til að rjetta sig upp jeg hef
june
að Methodist kirkju og fer sjalf sagt til kirkju á Sunnudögum morgun og kvöldinn og stundum á hverju kveldi er jeg á fundum þeirra og svo fer jeg a bindindis fundi á hverju sunnu
deigi á 3 kl, sem á valt leingur og endar með bæn og söng og svo er jeg í sjukra fjelagi firsta til lag er 50 Cent svo er 25 Cent á manuði ef að maður er veikur þá fær sá veiki 50 Cent á dag, $ 3 á viku og ef fjelags maður deir eru gefnir $ 40 dl til að jarða hann Sigríður er og svo í fjelagi, við Doktor sem að er grasa fræðingur hann læknar alt af
go
grösum og jurtum af jörðum og er að kjenna matar til buning hvað sje hollast til að halda goðri heilsu og að utríma van heilsu það eru margir í því fjelagi karlar og konur og hafa opt fundi með sjer, og á Sunnudögum a 3 kl bibljulestur og þíning tillagið er $ 1 og svo er 30 Cent á manuði fundir eru allir fríir og kjensla og svo Doktor
fyar
þa sem veikir eru og nokuð af bokum til að lesa, svo að Sigríður og börninn hafa Doktor fyrir ekkert ef eru veik og þurfa Doktors, svo hefur Sigríður lært þar, talsvert og að þu gjetur sjeð að við erum kominn betur inní líf amiríku manna, enn margir sem komu hjer um sama leiti og jeg veit að bænir þínar og margra minna kæru vina heima hafa hjalpað okkur og vilja hjalpa þú sagðir eirn tíma að jeg findi það ut að jeg hefði gott af því að verða hjer eptir og að
komast svona strags niður á milli
Enskra
og að þu lifir það guðs við stöfun að við hefðum orðið að verða hjer eptir og að guðs með stöfun þjenar á valt til hins besta, og að jeg á lít ekki að hafa verið fyrir utann guðs hjalp og aðstoð, og vona að guðs varðveisla hvíli yfir mjer og okkur, hvar svo sem við erum meðan þarf þess all staðar og ekki síst í Amiríku það eru margar villu götur þar eins og
sumar
vera virðast he00 í heimi, jeg skrifa til Manitoba Dakota Nebraska og Milwukee á samt talað við nokkra sem ferðast hafa um þessi ríki og þegar jeg skoða alt í huga mjer hverninn sje hja laundum, þá finst mjer að við höfum eins skjemtilegt líf, eins og restinn af þeim og kansgji betur því að jeg held ekki mykið af því að vera hjer leingi og kann ekki að svara fyrir sig orði á Ensku og að kunna ekki verkun hjer um bil eins og að hjer er brukað, jeg rek ekkert til baka af því sem þu hefur sagt um amiríku og jeg gjet sagt að þu gjetur sagt betur af amiríku enn margur sem hefur verið þar leingur, þu hefur einhvern tíma sagt að þú hafir sjeð í nylendunum margt fara fram með ólagi og oreglu og að menn hafi tabað helfing af vinnu sinni fyrir van
van kunáttu þetta hef jeg og svo frjett hjer og veit að það gjetur ekki verið verulega skjemtilegt líf hjer eða
hvað
sem að
væri
000000 og að ef maður ekki gjetur talað það mál sem að algeingast er að tala í því landi sem maður er hvað svo sem það heitir, Landar sem að koma að heimann og taka strags land hafa lítið færi til að læra, því að hver hefur svo að gjöra á landi sínu sem vill hafa bærilegt líf sem allir vilja enn fáir gjeta tekið vinnu folk, það er dírara hjer enn heima, svo að hver eirn verður vinna eirn og og leingi til þess að gjeta haft það bærilegt, þar sem þessar yslensku nýlendur eru finst mjer vera einhvern veginn half dauft þeir hafa
eingvann
prest og svo líka samkomu eða fundi og fjör, og þo að sumir segðu þeim að bokvitið væri ekki latið í aska, þá var það ekki satt, því þegar því er stjornað með skin semi þá er það latið í aska og á diska, og mjer hefur á valt fundist að mig vanta meira heldur enn bara það sem jeg hef þurft að
lata í magann
og þó er það það helsta sem maður er að skríða við að gjeta upp filt þarfir hans
í búar Toronto eru
þar nær
100.000 og Presturinn sem að jeg fer til er talinn erin með þeim bestu ræðu mönnum í Toronto og jeg ætla að seiga að jeg hef heirt
nya
gjeð
feldini
ræður hjá honum, sem að jeg heirði hjá sumum prestum heima, og að mjer finst mykil skjemtun að fara hjer til kirku og að vera við alla þar að lutandi fundi, á samt bindindis fundi, sem á valt er fjöl mennur, og jeg tek öll tækifæri sem jeg gjet og sje er mjer til hags í lífinu, enn þo þar sem að jeg þarf ekki borga ut mykla peninga því að jeg þarf að lata svo mykið sem jeg gjet á bánka svo að konann og börninn hafi eitthvað ef að jeg fell ur sögunni, jeg er þo að vona að það verði ekki svo fljott því alt af er jeg nu að hugsa um að taka land og reina buskapin i Dakota og ef að Bjartmar kjem hjer í sumar þa sjer maður hvað seigir næsta vor ef guð lofar, og þa ætlar Bjartur broð þinn að sja okkur þar, jeg vona að hann hafi skrifað þjer í vor og sagt þjer alt greinilegt af þeim bræðrum Ekki þikir mjer mykið
líkt með ykkur Lárusi svo mykið að bjartur hefur sagt mjer, og að ef það er alt satt þa hefði jeg ekki orðið leingur vinnu maður hjá honum enn jeg var hja þjer það var nu helst til
skítt
jeg hefði helst viljað að jeg hefði komist til þín þegar jeg fór frá moður minni, jeg er viss um að jeg væri þa kominn betur á framm mjer þikir að Aðalbjartur gjera það vel
að að
hann verður goður farmer hann hefur gott kaup $ 19an um manuð og alt frítt og lítur helst ut fyrir að hann ætli að komast fljótara upp enn Lárus, þu seigir að þjer leiðist að vita af mjer svona altaf í vinnu mensku, það er nu ekki víst nema að mjer finnist að jeg hafi heldur lítið að seiga og hefði þott gamann að hafa góða jörð og gott bu, enn gjet þó ekki í mindað mjer að þar sem að galmir og góðir bændur mistu því nær aleigu sína þessi hörðu ár að jeg hefði staðið eptir með mykinn bústofn og eitthvað þreingir að bjart næri ef að hann fer á samt auðrum fleiri og yslend er þó mest fyrir fjár rækt enn þegar þarf að fara að kaupa 000000 fyrir fjenaðinn fra ut löndum þá er nu farið að
harðna í ári það er auðvitað að það er ekki gjert rað fyrir því nema í þessum af tökum jeg hef stundum verið að hugsa um þessi hörðu ár að ef að fiki í öll sjól fyrir þjer þa ættir þu að koma hingað og að við skyldum renta fallegt land fyrir nokur ár og að jeg skyldi vera vinnu maður hja þjer aptur jeg er ekki hræddur nema að við gætum grædt peninga á því rjett eins og hver annar og að ef þu hefðir fallegann epla og frudt garð þá hugsa jeg að Guðlaugu litist vel á, það má fá talsvert af laundum hjer til leigu frá $ 3 til 5 dollara á ekru og græða margir á því og kaupa land, það er auðvitað að það þarf
allrend
nokkuð til að birja með og að 0000 sem hentir gjeta það sem er ervitt fyrir eirn, Enn uppá það hvert að mjer finst langur tími hjer, er það þvert á moti því að mjer finst að tíminn fljúa hjer á framm og að hver vikann vera liðin firr enn mig varir og að við bæði erum rjett vel talandi á Ensku og gjetum lesið talsvert sem að jeg vona að verði okkur til gagns og skemtunar þegar við förum að búa og
gjet
gætum kansgi hjalpað auðrum
Elsku Torfi jeg verð nú að biðja þig að fyrirgjefa þetta klor sem að ekki kjemst að neirn sam jöfnuð við þitt góða og frjetta forða tilskrif á samt verð jeg að biðja þig að lesa í málið þar sem er of eða van sem er víða og
000000
blessaður brendu þessar blek slettur frá mjer eptir að þu hefur komist að meiningunni, jeg sendi þjer hjer með svo lítinn part úr Teligram svo þú sjáir orð rjett hvað hann seigir af yslendingum í Winnipeg það er nú samt svo ó hreint að það verður valla lesið því það lá leingi í vasa mínum sem jeg hugsaði að það væri gamann að lofa þjer að sjá það, Fyrir guðs náð erum við öll vel, við eigum tvær dætur hjá okkur og eru vel af guði gerðar, við eigum svo mykið fyrir liggandi af peningum sem að tekur okkur þó það væri til yslands og veitir valla af að landar sem að hjer eru ofundi okkur ekki af því að okkur gengur þolanlega vel, Hjer er yslendur giptur maður sem að er buinn að vera hjer því nær 10 ár og hefur ekki nema það sem hann eiðir daglega og var vinnu laus því nær í allann vetur
og sumir ungir menn sem ekki kjæra sig að spara neitt fyrir regn daga svo sem veikindi eða ekki, svo að þu gjetur sjeð að okkur geingur ekki svo illa í samann burði við aðra og að við höfum nó fyrir okkur til fæðis og klæðis á samt
goðri
heilsu sem er mest vert, lof sje guði, það er mest fyrir tvo Einglendinga að jeg er ekki kominn til Dakota eða Manitoba annar er bondinn sem að við lifðum leingst hja 3 ár hann hefur altaf tekið úr mjer að flytja svo fljott til nylenda og vill helst að f jeg gæti feingið gott tæki færi að vera einhver staðar nálægt Davenport, honum líkaði vel við mig og seigir alaf að jeg gjeri vel á landi, það sem að okkur skyldi að hann er sár á
peningum
enn mig vantar að fa svo mykla peninga að jeg gjet, hann er mjer samt ávalt vinveittur og ráðhollur og seigir mjer á valt eitthvað um land bunað og ljær mjer bækur því við vikandi þar sem að jeg var útá landi og að jeg þekki þar seiga allir að jeg gjeri vel á landi og gjet mjer góðann vitnis burð sem bonda