Bréfritari: Benedikt Hálfdanarson, vinnumaður
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1879-05-04

ertum 70 sent 1 dúsin af eggjum 13 sent eplinn voru 1 peck á 15 sent og þotti okkur það dírt og hættum að kaupa þaug með því okkur þótti lítill ljettir að því það var mest til sæl gætis, enn síðann hefur húsmóðurinn altaf gjefið Sigríði nó af eplum, jeg held nú að það merkilegasta sje búið jeg er ekki að skrifa allar róur næpur og þess konar rusl hræddur er jeg um að taka mig nokkuð lángann tíma að jeg ekki beri
ekki
sárann söknuð til ijslands þó jeg finni
að
að það sje ljettara að hafa sig á framm hjer það er að sega þegar maður hefur lært mál og verk og gerir mykið um mismun á veðráttu og svo að gjeta bæði selt og keipt hvað helst sem maður þarf og hafa so að seiga ekkert fyrir að flitja eða eiða tíma til, jeg er nú stundum að ráð gjera að læra hjóla smíði og koma so heim og fara að smíða vagna og hafa annan með sem bír til búninga og svo að hafa sitt hvað meira, enn þegar jeg tala við yslendinga þá vilja þeir drepa þetta niður og verð
líkast til ekkert úr þessu, Ekki gjet jeg nú skrifað þjer skola lög eins og við vorum ein hvern tíma að tala um, enn gæti kansgi útvegað það seirna jeg vildi annars jeg væri orðinn vel fróður so jeg gæti skrifað þjer dalítið skjemtilegra enn þetta rugl er enn það er nú ekki að tala um það jeg læt þig hafa það lítið að jeg veit, enn þú lætur út frá þjer aptur það sem þjer sínist til kunninganna og nokkuð vilja vita um okkur, jeg bið þig að bera kveðju mína til yndriða gamla og hans allra og einhvern tíma vil jeg skrifa honum í sama máta að Kleifum, jeg verð nú að fara að hætta og má þó miklu fremur seiga að þitt brjef sje helst til illa borgað, skriptina og
skif
skrifreglurnar tala jeg ekki um og verð jeg Elsku vin að biðja þig að lesa í mál rjett þar sem of og van er (sem er víða) jeg bið að heilsa öllum hjá þjer og jeg bið þig að kyssa konu þína frá mjer og öll börnin, hinn alvaldi guð veri á valt með þjer og þínum þinn einlægur Benidikt Hálfdans
1879
Davenport 4 Maí
Elskulegi Torfi minn
Af hjarta oska jeg að hinn algóði guð gjefi þjer gott, gleðilegt og auðsamt Sumar í Jesu nafni Af ást og alúð þakka jeg þjer þitt alúðar filst. til skrif með tekið 19 Apríl sem gladdi mig mikið að heira að þú og þið oll voruð lifandi við góða heilsu ásamt mart fleira sem það færði mjer sumt til gamans og sumt til gagns fyrir framm tíð mína hjer, og sje jeg þína nákvæma um hugsun fyrir vel ferð okkar sem firri þó jeg mót vilja þínum og mjer hálpart til leiðinda á stundum færi svona lánt frá þjer því ekki bið jeg við að hitta neirn hjer sem jeg gæti nemt Torfa. Enn nú vantar mig orð og mál færi að skrifa þjer eins og jeg vildi, enn þú virðir á hægri veg fyrir mjer, mjer sárnar opt hvað jeg er klaufs
klunnarlegur að skrifa og orða rjett, og sje jeg best gallana á eptir, enn að skrifa upp aptur tæki mig so lángann tíma, og jeg ætti þá líka víst að skémma fyrir mjer sums staðar svo jeg
hef
tekið það fyrir að láta sitja við fyrsta
so
rensli. Jeg spái að þjer þiki nú vera komið nó af þessu frjetta lausa rugli. Mjer þiki vest hvað jeg er há grænn og hef svo lítið gjetað talað við fólk í vetur og veit þess vegn svo lítið hvað framm fer í kring
Jeg skrifaði þjer að mig
mig
minnir 10 október Eptir það var október fremur kaldur optast heið bjart og töluvert frost um nætur og optast norðann átt, fyrsti vetrar dagur var veður norðann stór rigning Kuldi November birjaði með heið birtu og frosti og 6 var hjer snjór kominn 3ja þuml. djúpur og þessi frost hjeldust til 10 þá komu aptur þíður og gott veður eða sem ímist var heið bjart eða væta til 25 þá var norðann kafald og fremur kalt sem eptir var af þess m
Desember birjaði líka með heið birtu og 6 var frost komið í jörð 2 þml og þennan m var optast heið bjart vestur utan n
5
Kafaldsdaga, Níársdagurinn var fagur skaf heiðríkt lopt og logn dálítill snjór og eptir það var þessi manuðir fremur kaldur optast heið bjart töluvert forst og nokkur snjór. Febrúar var hjer lítið betri enn stundum er heima með hörku frostum og snjókomum og þotti mönnum hjer hann vera mjög slæmur, Mars birjaði aptur með betra veðri og mætti heita fremur gott firra part, enn seirni partur kaldur 22 þá var hjer mesta kafald sem komið hefur í vetur allann daginn Apríl firstu dagana fremur kalt 2-3ja þá var norðann hvass með nokkri snjókomu og voru það síðustu kafaldsdagar eptir það fór að koma vor veður, enn þó
sáðst
dálítið frost
um nætur
til 19 á Síðasta vetrardag plægði jeg first í Amíriku og þotti hús
(Jeg ætla bara að reina að sega sem rjettast að jeg gjet um
mig
sem aðra því það er ekki til neins að sega að maður hafi þetta og þetta og það sje þo ekki satt)
Jeg seigi þjer kansgi seirna því jeg skrifa
fy
þetta hjer fyrir ofann
svo hef jeg bigt töluvert af girðingum bæði sem hefur brotnað niður og svo nyar auðvitað úr trjám og borðum hús bóndinn hefur 5 ekrur af landi, hálfa mílu frá heima landinu á þessu landi stóð hús garmur þetta hús hefur hann latið mig smíða upp í vetur, rífa first og
su
snua um dirum
og
gluggum, og er það nú búið undir plastur og verð það all gott hús um það er klárt 20 feta lánt 19 feta breitt, 9 fet undir þak. Jeg hef haft til hjalpar mann 1 dag við þetta hús og 2var hefur smiður komið til mín og sagt mjer til, nú tekur annar við að plastra, jeg heiri sagt að Kristinn sie að byggja þetta hús fyrir mig húsmóðurinn hefur sagt Sigríði það enn ná granna bændur mjer það er nú sjálf sagt að landið á að fylja með, jeg veit til að menn hafa komið í vetur og viljað fá þetta land rentað enn hefur verið neitað, mjer þikir þetta land lítið til að lifa af enn þó sega mjer sumir að jeg skuli græða meira á því enn að vera eins og jeg er já enn jeg þikist þurfa að græða meira enn peninga. Jeg þarf að græða mál, verknað og siði manna hjer
þegar þetta er feingið þá er gott að fá land enn jeg má þá ekki vera orðinn of gamall þetta verður nú samt allt eptir því hvað hann rentar landið hitt, gjeti jeg reiknað út að jeg græði við það svo sem 100 doll yfir árið að frá reiknuðu eptir gjaldi og kosnaði til að lifa af, þá þikir mjer líkast að jeg taki það ár lánt ef bíst. Jeg þikist nú lítið læra hjer að vinna svona allt af
eirn
eirn og svo er þetta svo til ill farmur, hjer er bóndi í næsta húsi sem jeg hef opt komið til í vetur, hann hefur 3 tím taminn og svo folöld og trippi 15 naut gripi 60 fjár og eptir því öllu dauðir og lifandi smíðatól til hvers sem vera skal Sláttu vjel rakstrar og þreskjuvjel, hann hefur fjarska mykið land jeg veit ekki fyrir víst hvað margar ekrur, þess bóndi hefur verið mjer mjög vinveittur og opt viljað tala við mig meira enn við höfum gjetað, sínt mjer farminn sinn og hvernin hann hefði það og það, núna fyrir stuttu spurði hann mig hvað leingi jeg ætlaði að vera þar sem jeg væri og hvert mjer mindi ekki líka betur að vera þar sem væri stærri farmur líkt og hjá sjer
hann sagði hjá sjer þirfti jeg skjaldan að vinna eirn og hliti að læra allt mykið firr og hann mindi gjeta gjert mig að góðum farmer á stuttum tíma. Jeg sagði honum hvað leingi jeg hefði lofað að vera, og hús bóndi minn mindi ekki gjeta virt mig eins ef eg ekki reindi að enda loforð mitt, enn úr því væri jeg frjáls að fara, hann sagði að jeg væri alveg rjettur, enn skildi hugsa epir sjer, Nuna seiga þeir okkur úr ensku blöðunum að það
2 - 300
fari 2 til 300 mans á hverjum 10 dögum úr Canada upp til Manitoba því allir búast við úr því kirra hafs brautinn er kominn að þá verði bráðum neta lagnir af fleiri brautum og er búist við fjarska frammförum í Manitóba Jeg heiri sagt að flestir heldri menn í Toronto spá því að eptir mansaldur verði manitoba betra fylki
e
enn Ontarió, Sigtr Jónasson heldur líka fylkinu Manit. vel framm í frammfara No 16 þar hann telur til að hveiti sje 5 bussselum meira af ekrunni enn bestu hveiti löndum annar staðar og frá
3-13
hvert bushel
pundum þingri Ef þú ekki hefur Framm fara þá láttu mig vita jeg kaupi hann og ysa fold og gæti vel sent þjer Framm fara ef þú vilt mjer þætti leiðin legt að fá ekki neinar frjettir neinstaðar að svo mjer þætti betur að hafa þessi 2 blöðin enn ekki neitt og lesum þaug líka vel jeg hef skrifað til minnisóta Joni Br Guðmundi og Birni Sæmundssyni nokkur brjef Jjón seiir mjer að koma það fyrsta að jeg gjeti og skuli jeg hafa hús hjá sjer því sjer leiðist að vita af sveitungum sínum í þeim fúla rassi sem jeg sje í, jeg skrifaði hönum aptur og þakkaði honum til boðið, Guðm seigir okkur vel kominn þar vestur og seigir mjer frá uxum sínum og kúm, svo skrifaði jeg honum aptur hálpart ónota bjref, enda hefur hann ekki skrifað síðann og er jeg þo búinn að lofa því að svara honum Björn Sæm fór vestur seint í Sepember og Guðmundur frá Hafnar holmi við Steingrímsfjörð, Björn biður mig að koma vestur og lofar mjer hjalp þegar þar komi og lætur mykið vel yfir að vera í minnióta
Björn seigir mjer að kona J Brandsonar muni hafa kunnað mjög ílla við sig fyrst eptir að hún kom vestur enda ræð jeg það í brjef Jóns til mín ekki seigir B. að beri neitt á leiðindum í gamla Guðmundi enn hræddur þikist hann vera um að gamla konan hafi ekki kunnað vel við sig og kansgi ekki enn og þótt skrítnir sumir siðir, og svo hafi mátt stundum heira á henni að það hafi ekki sem best spilast úr Tjaldanes peningonum eða ráðið sem hagan legast, og eru fleiri á því máli að þeir hafi orðið odrjugir í höndum enn stórhuga sá sem með höndlaið eða eins og ekki þekt hjer lífið vel og þess vegna misheppnast ráðslag mart, þetta seigir Björn og þá með að það hafi verið gamann að heira forstands rokurnar í Þuríði gömlu hvernin hún vildi
þ
hafi það og það þetta var í Mars þá var Guðmundur ní búinn að kaupa hesta tím á 300 doll
og ljet hann þar
um
uppi 2 uxa tím og 1 kú og 75 dl sem hann á að borga í
hast
haust og seigir hann að þá sjeu aðrir og aðrir 75 sem þá eigi að borgast, Jeg hef heirt úr öðru brjefi að G.m. væri í 500 dl. skuld, Björn og Guðmundur ljetu hann hann hafa það sem þeir höfðu til af peningum þegar vestur
kom
í haust, og telur G.m óvíst að hafa það aptur, enn seigir að Björn hafi það betra því hann hafi tekið það út í vetur, B Sæm. var til húsa hjá Guðmundi, enn Guðmundur þessi frá Hafnarholmi kansgi ekki ánægur hann beiddi sjer fyrir konu sistir Guðm. enn var neitað (eins og stundum kjemur fyrir) B S. seigir mjer að Jón Br hafi mykið iðraðst eptir hvað hann hafi verið fljótur á sjer að taka land því hann hefði gjetað valið sjer betra land seirna, þar fyrir heldur hann að Jon komi fljótt til
að verða
góður bondi sem heima, þegar jeg skrifa vestur læt jeg mjög lítið yfir velgeingni minni hjer í Canada, rjett svona að jeg hafi fyrir
okkur að lifa af, enn þeir skrifa mjer allt so glæsilegt og koma koma, nú fer jeg að spurja þá hvað mykið þeir myndu gjeta lánað mjer ef jeg gæti komist vest, því þá langaði mig til að
k
taka strags land! enn jeg spái að strákurinn verði líkur og frá Jóni til J Guðmunds og spár þínar rætist að jeg fari ekki úr Canada firri enn jeg viti dá lítið meira enn jeg kom, því jeg sje það æ betur og betur að það er betra að vita og kunna, heldur enn nokkir peningar og kunna ekki með að fara mikið vil jeg vera þakklátur við þig fyrir það sem þú varst búinn að kjenna mjer verklega og eins að seiga mjer og seigir enn um Ameríku því það sem af er hefur það verið mikill ljettir fyrir mig og er viss um að verður alltaf mjer til frammfara og gós
lært af þjer
það sem jeg gat lært þjer í orði sem verki jeg er ekki svo kunnugur enn og verð ekki að jeg gjæti hrakið út reikning þinn um Ameriku það sem af er þá finst mjer að þú gjeta
betur sagt um Ameríku eptir fáar vikur sem þú varst hjer, held
ur
enn mjer finst Guðm. seiga eptir 5 eða 6 ár. það sem jeg frjetti af löndum sem komnir eru og koma í sumar skal jeg seiga þjer seirna á samt því sem jeg fræðist hjer með málinu þú biður mig að seiga þjer sem greinilegast um heimilislíf hjer og er það nú ekki svo mykið sem jeg gjet sagt um það jeg gjet vel ímindað mjer eptir því sem jeg hef tekið epir
g
að jeg gæti sagt nokkuð betur af heimilislífi bóndans sem jeg sagði þjer frá
og
ef jeg væri búinn að vera þar eins leingi, enn þó skal seiga þjer nokkuð það er þá fyrst að húsbóndinn Charles Turver er frá Einglandi búinn að vera prestur um 30 ár hann kom hingað ógiftur og gifist hjer konann bjó hjer í brikkhúsi hvítu sem bróðir hennar gaf henni á samt mörgum á höldum húsið er 43 fet að leingd 28 fet a breidd og 15 fet undir það kjallari er undir því hálfur, hjóninn
eiga 3 börn oll kominn upp 2 sini annar þeirra er Doktór enn hinn er heima og sistir hans 23 gömul, svo þaug eru 4ur og vinnukona sem er búinn að vera í 7 ár svo þetta þekkist vel, enda er það auðheirt stundum á kvennfólkinu því optast nær ef meira er gjert í eirn tíma enn annan einkanlega þegar þvottdagar eru þá er hörku rifrildi og liggur við
ha
hnefa leik eins milli mæðgnanna því hverri þikir sitt best, og er hálpart ilt og broslegt að heira til þeira stundum þegar þær eru að seiga okkur frá hvað hver hafi sagt enn við gjegum lítið útá það og þikust þá ekki skilja til þess að stigga aungva þeirra því það er allt gott við okkur og mjer finst betra nú enn first hús bóndinn er mjög spakur og dagfarsgóður maður, þrifnað og hreinlæti má læra hjer vel, enn til högun á verkum líkar mjer ekki vel því það verður svo opt ódrjú vinna (eins og stundum er hjá prestum) í vetur var ekki farið á
fætur firri enn kl. 6 og
á 7 00
morgun matur tekinn frá 8-9 miðdag frá 1-2 kvoldinn kl 7 enn við höfum tekið okkur snið eptir næsta húsi þess sem jeg hef áður drepið á
Abr Ræs
tekið morgun mat kl 7 miðdeigi í frysta tíma þá er þar alltaf hrikt stórri klukku svo verka folk hans heiri hvar sem er við vinnu (hann hefur 200 ekrur) hætt kl 6 enn síðann voraði þá er það
firri
farið á fætur hálf
6
6 og hætt 7, fyrir guðs náð hefur okkur alltaf liðið vel hvað líf og heilsu snertir og
dingurinn
hefur altaf ver vel frískur og þægur og mikið geingur á húsmoðurinni að sína hann þegar kunningafólkið hennar kjemur, enn lítið hefur hún nú græðd á því enn þá. mig minnir að
sega
jeg seigi
þjer frá húsinu okkar í haust það er 15 feta lánt 10 feta breitt 8 fet undir bita. (svo jeg gjet vel staðið upprjettur) svo höfum við pláss á lopti yfir þessu húsi og þar höfum við rúmið okkar að sumrinu, hjer er nú inni öll búslóðinn eldstóin rjett að kalla hjá rúminu og búrið hjá stónni, skápur sem jeg smíðaði
í vetur við höfum haft góðann hita í þessu húsi í vetur þó frostinn væru þá var lagt vel í stóna jeg er líka búinn að eiða í eldivið síðann first í Sepember 10dl 90 sent, 600 pund af kolum hef jeg feingið fyrir 1 dl og 5 1 Cord af við, pæn, 3 dl 50 sent, svo set jeg hjer að gamni mínu hvað jeg eiði yfir hvern mánuð, því jeg gjet ekki verið að draga yfir hvað eiðd er og segja einungis frá gróðanum eins og svo margir gjera sem hingað koma því eptir því sem jeg hef komist sem næst þá hafa ekki allir svo mykið af gangs þótt kaupið sje hátt og þó einhleipir menn sjeu jeg veit til að minda um suma hjer í borginni, sem fer líkt fyrir og kláronum sem urðu spikfeitir á sumrinu og epir því horaðir á vorinn, sumir drekka í laumi, reikja og
tikkja
tigga tóbak og mart fleira smávegis, enn það er eins og þar stendur það massast uppí krags og líningar, og hjer er hægt að koma út sentum jeg þikist eiða miklu og þó viljum við bæði spara það sem gjetum, því Sigríður
vill um framm að jeg gæti sem fyrst eingnast land og jeg er nú líka mikið með því að lífið hjer sje ekki verulega skiemti legt firri enn maður fer að sjá auð af vinnu sinni á sínu eigin landi gömlu bændurnir hjer hafa það makalaust ró legt og gott, jeg vildi bara að þú
go
værir búinn að búa hjer eins leingi og heima jeg spai því að það væri orðinn næs farmur hjá þjer. Jeg gleimdi að gjeta þess hvað heimilis líf snertir að það lítur út fyrir að folkið sje guðhrædd hjoninn lesa mykið á sunnudögum í biblíunni og fara í kirkju og vætt þótti þeim þegar þaug vissu hvaða trúar við vorum, við lesum í Jóns bók á hverju sunnudeigi og svo kabla úr biblíunni enn sjaldast er nú við lesturinn nema við hjóninn og Stína, 2 hef jeg farið í kirkju enn Sigríður nokkuð opt á kvöldinn og hef jeg þá verið barnfostrann, jeg hef gjert það til þess að Sigríður gæti fremur heirt og sjeð hverninn allt fer framm, og til að rjetta sig dálítið upp, enn jeg er að sniglast til og frá hina dagana
hjartanlega þakk jeg þjer fyrir Almanakið mjer þotti osköp vænt um að fá það þo jeg væri ekkert orð ruglaður í ríminu
Mars 5 dl 40 sent Apríl 5 dl 14 sent leingra er ekki komið, jeg ætla ekki að hjalpa þjer til að reikna út hver er af gángur, mig minnir að jeg skrifaði þjer kaupupphæðina 10 dl um mánuð, þarna er allt í sem við höfum þurft á að halda 5 dolara virði í fötum 2 skór aðrir á 2-50 og 1-50, kjet um mánuð frá 35-40
$
, það kjemur hjer 2var í viku nýtt og ferst og gánga konurnar að vagninum og taka hvaða helst sort sem þær vilja Sigríður hefur tekið kjet sem hefur verið frá 4 til 6 sent $, gott kinda kjet er frá 10 - 12 sent og eins aptari partur
af
nauta kjeti sem er haft í steik kalfskjet er 6 sent,
eitt pund af
$ af sikri á viku það er 9 sent
$
3
$
af te síðann í Sepemb 1
$
40 sent 1
$
af kaffi á 30 sent það höfum við þegar við höldum okkur eldusdaga til að minda Jóladaginn Nýárs og Páska og Sunnudögum, 10
$
um manuð af hafra mjeli 3 sent
$ið
, mjel í brauð 28
$
um mánuð pundið 2 1/2 als höfum við
k
tekið 3
$
af smjeri 30
sent
$
Jeg hef tekið 1 bushel af