Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Sigríður Pálsdóttir, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1871-06-17
Athugasemd: Sigríður var systir Þórunnar

Hallf 17 Juni 1871
hiartkiæra besta sistir
nu vildi ieg ad ieg hefdi getad skrifad þier svo gott bref sem þu att skilid enn ieg kem ecki tilfiningum minum á pappirinn og þad
i0
þeim ærli sem hier geingur tim um saman ieg hef en valla drepid mier nidur á marga daga firir gessta gangi og búskapnum ieg misti lika i vor handgeing ustu vinnukonuna mina til eins bondans hierna i soknini Pall m er ad bana mier þettad
rolt
mitt en ieg svara honum fullum halsi ad ieg vili
a
helst
ple00pa
a medan ieg geti og ieg
og ieg
fái þvi betri hvild heirna alt anad ætladi ieg nu ad seigia en þetta bull og þad er ad bidia godan gud og þad
giöri ieg daglega ad launa þier öllum gódum launum firir þad elskan min hvurnin þu reinist Stebba og ockur og eptir þeirri reinslu ad dæma þá veit ieg ad þu
umlidur
ockur manna best en hvad á nu ad seigia med Stebba m i sumar mier finst öllum finast og honum i raunini sialfum vitleisa ad fara heim þetta seinasta sumar en hvurnin á ad fara ad þvi ieg vil hvergi vita han
einns
og
hia þeim frændkonum sinum dætrum þinum og þad vill han lika langhelst sialfur þó han komi sier ecki ad ad nefna þad þvi han er nogu tilfinnar samur þó han sinist kaldur vid þá sem giöra honum gott Stebbi ætti ad geta unnid firir mat sinum ef þid færud ecki of vel med han og ecki er han kostavandur greiid nu verd ieg en ad vera svo óforskömud ad bidia þig ad tala vid folk þitt eda skila til þess fra mier
ad ieg bidia þad anad hvurt ad taka á móti honum sem frænda greinda laun sonum firir helst 1 eda 2 eptir þvi sem yckur kemur saman um þad mier finst anars þarf litid ad han hafi kofforta hest þvi nu sendi ieg honum þad mesta af fötunum med Tótu m
ieg þarf
og helst verdur skulu komin aptur med Stebba
i haust
ieg þarf ecki ad bidia þig ad taka tótu vel ef hun kemur til þin þad er gód stulka spurdu hana spiörunum úr f kemur þvi ieg kemst ecki til ad skrifa meira ósköp er Björn Olafia mier god ieg hef sialfsagt bædi gagn og gaman af henni vertu nu blessud og sæl heilsadu sem allra best öllum þinum med firirgefningna bön firir dirfsku mina lidi yckur ollum sem best þad er hiarta
ans
mál
þinar elskandi sistur
Þor P
S T Madame S Pálsdóttir Breidabólsstad.
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 18xx-07-05
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

s0. 10/8 00
Hallfredarstödum d 5 Julii 1854
hiartkiæri bródir!
þad er komid firir mier eins og vant er med brefaskriftirnar ad ieg er buin ad missa af öllum ferdum Björn frændi fór firr en mig vardi sem ieg hafdi þó helst ásett mier ad bidia ad færa þier linu frá mier ieg ætla nu ad skrifa á þetta blad samt i hvada átt sem ieg sendi þad eda hvurt þad kemur nockurn tima til þin ieg ætla þá first ad þacka þier ástsamlega firir tilskrifid og sendinguna og þar næst ad seigia þier þad sem þu vilt
helst heira ad mier og minum
lidur
lidur vel (l s g) ieg er ad sönnu frekar vesæl til heilsu enn þó eckert med stormerkum seigur ætladi utsveita mönnum ad verda vet urin sem leid eins og ecki var ad undra þegar men máttu gefa inni lettirslaust i 18 vikur eins og sumarid hafdi lika buid undir samt faldi hier eingin enn margir ráku upp á sveitir vorid hefur nu þar á móti verid þad besta sem nu hefur leingi verid og gras vöxturin eptir þvi gódur prisarnir gódir sierdeilis á islensku vör unum hvit ull sumstadar komin i halfan dal og verdur þad likast til vidast mislit ull 38 og tolkur 24 rugur 9 baunir 10 grion 12 kremvara dir eins og hun er hier altiendt austanlands nema ieg heirdi nuna um dagin ad hun væri med gódu verdi
á Vopnafirdi sierdeilis hiá Finnsen og sá ieg mig eptir ad geta ecki fundid han; þad ætla ieg ad bidia þig ad seigia honum ásamt qvediu minni gaman væri ad siá linu frá þier med Birni þó ieg eigi ecki skuld á þvi þvi ieg skrifa bædi skialdan og illa Einhvurstadar á Sigr: sistir bref frá mier sem ieg ætladi ad senda med B frænda en nádi honum
ecki
og langar mig ad vita hvurt þad kemur
ecki
til skila heilsadu henni hiartanlega frá mier og lofadu mier ad vita hvurnin heni lidur ef hun nennir ecki ad skrifa mier henni er nu minni vorkun þegar hun er hætt buskapn um þvi han dregur altiendt timan til sin æ leidinlegt er ad deia svo ad fá aldrei ad siá
ockur
en þad er ecki til neins ad tala um þad og þetta er bótin ad vid fáum ad siast heirna nu hætti ieg i þetta sin og bid þig ad firirgefa þess ar fáu linur ieg á ad færa þier kiæra qvediu frá Páli minum börnunum og frændkonum ockar Þordi og Björg vertu sæll bródir min gud annist þig þess bidur af hiarta
þin elskandi sistir
Þorun Pálsdótt
S T Herra Student P. Pálsson Reikjavík
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 18xx-07-11
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

Hallfredarstödum d. 11/7 - 18.
Besti bródir minn gódur
Þad vard yfirburda liett á mér brúnin þegar mér barst i hönd bréfid þitt elskulega af 24
da
Decembr f.a. og þakka eg þér þvi fyri þad sem bref ad eg veit og kann. Sönn og mikil gledi er mér ad heyra vellídan þína, og gét eg ei endurgoldid þér gledifregn þá med ödru enn láta þig aptur vita mina, sem í allstilliti er hin besta, og ber okkr þvi bádum ad lofa okkar góda gud. _ Um lærdóms framfarir mínar er lítid ad segia: menn kalla ieg sie ordin Bænabókar=fær í ad lesa, og búin á eg ad heita med ad læra frædin priónad hef eg dálítid í vetu, enn ei fannst mér verk þad skémtilegt;
skrád
hef eg, líka spunnid á snældu
enn ekki kann eg ennþá neitt á Rokk- -inn. _ Arin sem þú gafst mér í fyrra vor, átti nú í vor ofurfall egann
s
sruflekkottann
hrút fyri son: adrir óvidkomandi kalla hann liótan og sanast þá þar á ad hvörum þyki sinn fugl fagr. _ Nú verdurdu sem fyrst ad endrgiallda mér þenna sedil med lángri skrá tilbaka. _ Lifdu nú, besti bródir æ svo vel sem þér ann og árnar
þinn heitt elskandi systir
Þórunn Pálsdóttir
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Höfða, S-Múl.
Dagsetning: 1864-xx-xx
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

s0 26 Jun 64
Höfda
4
Páskum 1864
Astkiæri bródir minn!
hiartanlega þacka ieg þier þitt góda
brief
med Arnfinni og alla hialp sem þu sinir ockur med Stebba m Osköp þikir mier vænt um ad hugur hanns er snúin á þessa leid þvi þá er eins og ieg sagdi þier ad mig hefur altaf eptir þvi langad af þvi mier finst mentunin þegar
hun
kemur i gott hiarta hlióti ad verda til góds þad er ecki eiginlega af metordagirni ad mig hefur langad til þess eda ieg veit þá ecki af þvi sialf ef ieg er svo hiegomleg þu getur nærri hvad þad gladd i mig ad heira han fá besta vitnisburd bædi firir sidferdi og idni og Sveinn heldur han hafi gódar gafur þegar þær æfist af mier er eckert ad seigia nema mier og
minum lidur bærilega ieg er vid allgóda heilsu þegar ieg þarf litid á mig ad reina Páll m vill nu fara ad minka búskapin svo ieg þurfi þess ecki þvi han er mier eins gódur og ecki sidri þó ieg hrörni almennu friettirnar hierna ad austan eru heilsa manna og höld fiár en sem komid er enn þó nogar iardir væru alt i þorralok litur nu ecki út firir annad enn almenn an fellir ef ecki batnar um sumarmál þvi svona bió nu sumarid undir og árin undanfarandi bródir minn godur ieg get
valla
minst á klaufaskapin ad brefid þitt skildi vera ólakkad vid slóum utan um brefin annadhvurt til Sveinns eda Stebba og hefur þad þá farid svona i ógáfunni mig halflangar nu til ad vita hvur þier hef
ir
fært þad og hvurt þu heldur þad hafi verid lesid Ecki ætla ieg ad senda þier skuldabrefid i þetta sinn ef vid kinnum ad geta seldt þad hier
innlagdan mida til Sigr sistur ockar ætla ieg ad bidia þig firir firirgefdu nu þessar fáu linur og vertu hiartanlegast qvaddur med als góds óskum af ockur
þin elskandi sistir
Þ Pálsdottir
S T Herra Student Páll Pálsson Reykjavík
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Kirkjubæ, N-Múl.
Dagsetning: 1830-01-06
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

s0. 10 jun. 30
Kirkubæ þann 6 jan 1830
hiartkiæri brodir
eg
firstunni ætladi ieg ecki ad skrifa þier enn nu riett i þessu augnabliki hugkvæmist mier þad first eg hef nogann timann ad sisturlegra muni vera firir mig ad kasta upp a þig qvediu minni riett med eirni linu sem eckert er nu annad brefsefnid enn ad þacka þier firir þitt elskurika tilskrif sem best eg kann af sialfri mier er þad ad seiga ad mier hefur lidi vel þad sem mennirnir hafa getad ad giört sidann eg hingad kom enn þessa samastadar mun eg nu ei geta notid leingi þar godum gudi þoknadist ad taka i burtu profastin saluga sem var min
00000
adstod
00 000000
þvi likast er ad min goda afasistir sem bædi er ordin svo haöldrud og
lika
0etu00
000ist
krapta salar og likama geti ecki stadid straum af mier og vantar hana þo ei vilia til þess enn ieg treisti þvi ad
geta
forsion sem hefur sied firir mier hindad til muni og svo giora þad hier eptir Eiolfstada hionin hafa ad förnu bodid mier til sin enn þad a eg bagt med ad þiggia nema mier verdi ei ann ad til þvi hushagur þeirra er
ördugur
gaman væri nu ad vera horfin til þin þo ecki væri nema eirn dag enn mier er onitt ad oska mikid
med
sistir komin
nu
lang i buru og var mier sart ad skilia vid hana enn mig gladdi
samt
se li00ka
hennar ad vita hana kom ast i svo godann samastad sem hun nu finngid hefur nu ætla eg ad hætta þessu rugli og bidia þig ad firirgefa þennan litla og liata sedil heilsadu fra mier Siggeiri brodur afasistir min elskuleg asamt henar godu dottur bidia ast samlega ad heilsa þier vertu nu sæll godi brodir og lifdu svo sannfarsæll sem best kan oska
þin elskandi sistir
Þ: Palsdottir
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Kirkjubæ, N-Múl.
Dagsetning: 1831-01-08
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

Kirkiubæ þan 8 jan 1831
hiartkiæri bródir
margfaldar hiartans þackir á sedill þess0i ad færa þier bædi firir þitt elskurika og mier mikid kiærkomna tie skrif af 10 jun firra ars og lika firir alt
ó000itt d0gda riki
og umhiggiu firir vel lidan ockar sistra þinna en ifir mig hier á ad brodir elsku þinni skildi hugqvæm ast aldeilis
óbedid ad utvega
hia kongi ockar peninga stóru sistur minni og mier til adstod ar gud launi sonum giöfina og þier digdina og umhugs unarsemina firir ockur
aungvar man ieg friettir til ad skrifa þier ieg ætla ad eptir lata þad ödrum enn einungis get ieg glatt digd þina med sæmilegri vellidan minni þvi afasistir min eins og allir samt er mier mikid god a enn ef ieg missi nu hana sem ecki fielst ónatturlegt þar hun er órdinn mikid öldrud og aum til heilsu æ hvad verdur þa um mig enn ieg seigi þettad vil ieg gud á vald þitt gefa ef, mikid vildi ieg ad ieg mætti hverfa til þin þo ecki væri nema ein dagstund til ad seiga þier mina hia
r
tans þanka bædi i tilliti til sialfrar min ar og þin enn eckert má ieg skrifa ecki skaltu hug
sa þo
ieg seigi þettad ad mitt
þier bagt
ami ad mier þvi
mier
lidur
00000inn
máta vel þad sem mennirnir geta ad giört
i 000000 heirdi
ieg ad þu ætladir ad sigla enn þegar þu ordar þad eckert i briefi þinu til min þa hugsa ieg ad sedill þessi muni berast þier i hendur hier i landi nu held ieg ad St brodir ockar fari sudur i sumar enn liklega skrifar hann þier þad ef svo er æ þa langar mig nu til ad fara med honum enn ieg ma ecki lata mig langa til þess þegar þad getur ecki órdid gott á hun S: sistir min hun er i svo gódum samastad med friettum þeim get ieg glatt þig ad Sigurdur Arnason frændi ockar er skilin vid kenara honum mikid mædusama heim eptir utstadin mikid hormuleg veikindi og saladist han a joladags qvöldid ur einu
eidurfalssikis floginu þessi flog
urdu sidustu viku
lifs hanns svo áköf ad hann fieck fra
fra li0 00 med 00gri mikid outseiganleg
var hans dygdriku módur og öll um hans vanda monum ad lausa þessa aumingia þar
syslumadur
Melsted er nafninu
eptir
sem
eg
held formindar i min þá var honum min vegna skrifad til og spurdur bædi hvad ockur væri mikid
gefid
hvurri firir sig og lika hvur honum ei findist best ad hluti min kiæmist i kongsins
kassa
enn ieg hef enn þa eckert svar fra honum feingid nu ætla ieg þa ad binda enda á þenan herfileg a sedil sem ieg sialf hræd ist og bidia þig ad firir gefa mier hann mædgurnar hierna bidia hiartanlega ad heilsa þier enn i huganum qvedur þig med oskum als hins besta
þin sannelskandi sistir
Þ Palsdottir
Bréfritari: Benedikt Hálfdanarson, vinnumaður
Staður: Leith, Skotlandi, 
Dagsetning: 1878-07-18

Leith 18 Júlí 1878
Elskulegi Torfi minn
Af ást og alúð þakka jeg þjer alt gott mjer og mínum auðsind þú hefur nú víst frjett hvað okkur leið þar til við fórum af Borðeiri Enn samt ætla jeg að gjeta þess að jeg var í Bæ í 6 daga að gjera við og smíða hrífur og hafði þar fæði og 7 Kr að auk hitt var jeg á Kjörseiri og Bjartur var þar allann tímann og hafði fæði og 4 Kr 50 aura að auk og Sigríður var þar líka að sauma og borgaði Jóhann það með sóma eins og Finnur okkur Bjarti var með snild Eins og og þú hefur frjett fjekk hver sína krónu í Borðeiri fyrir biðina jeg 26 Bjartur 13 Skipið
kom eins og vonast var eptir, nafn og stærð þess hefur þú víst frjett, rúmið á skipinu var gott og jeg held allir á nægðir, við fórum á Skip á Borðeiri 11 Júlí og á stað það um klukkan 5 um kvöldið og komum á Akureiri um morguninn kl 9 við feingum gott veður Sigríður mín og Margrjet frá Brekku voru fremur lasnar af sjósott, fórum af Akureiri 12 um kvöldið kl 10 þar bættist við rúmir 90 emígrantar morguninn eptir kl 10 voru við að fara yfir lánganesröst þá var hvass og fremur slæmur sjór og margir sjó veikir, helst konur, fyrir austur landi var hvass sunnan og þoka og slæmt að finna Berufjörð Komum á Berufjörð 14 dag júlí um morgun kl 6 og hrestust þar allir í góðu veðri á djúpavog fórum þaðann sama dag um kvöld kl 10, Jeg var fremur óheppinn með að koma á djúpavog að því leiti 2 bræður mínir voru nílega
farnir þaðann þá jeg kom og mun þeim hafa þætt það líka slæmt
15 dag var gott veður og lítill vestann vindur og þóttust skip stjórar fara 10 mílur á klukkutíma, Komum á höfn í
Þórsá
að kvöldi 16 kl 6 ekkert
sað
stað
ið við þar 17 gott veður lægð allann daginn allir fríkir komum í Leith kl 5 um kvöldið og þá fyrs fór jeg að sjá manna verk og óskaðaði þá að Torfi væri kominn til mín og jeg hefði noa peninga Jeg er ekkert að lísa fyrir þjer hverninn mjer þótti þá við vorum að marra með hægð þángað til logs að skipinu var fest og stíga mátti af borði í land og strax var lokað
af
aptur þar við fórum inn og geingið ifrum Margir fóru í Búð um kvöldið og keiptu sjer Skó og vorum við hjónin og Bjartur í þeim flokki og keiptum sína skon á hvert als var keipt um kvöldið af vesturförum 42 pör skór annað ekki því kominn var nótt
og átti að vera til búið í járnbraut kl 5 um
0
morguninn þann 18 so það varð lítið um svefn fyrir sum sem voru að hugsa um að skrifa heim og hvernin mundi ganga í jarnbrautinni næsta dag so var nú ferð búið klukk hálf 6 það var klukka í sama vagni sem jeg var og eptir henni vorum við 2 tíma 9 m, það er sú skemtilegast ferð sem jeg man enn að sjá akrana eingið Trjen Blómin og Bæina um þann tíma sem allt er í blóma og eins og náttur breiði sig út til að sína fegurð sína sem best þetta er þjer full ljóst hjeðann og mikið betur enn mjer og datt mjer í hug að von hefði verið þótt þjer hefði þótt skjemtilegt að vera hjer bóndi og eiga eihvern fallega akurinn (því sama datt mjer í hug) hjer í Glaskó hefur mjer mest leist enn þó geingur hjer eirna mest á af því sem jeg hef sjeð í veröldinni
Bréfritari: Benedikt Hálfdanarson, vinnumaður
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1879-05-06

goði Torfi 6 Maí 1879
Jeg gleimdi að seiga þjer að jeg á nú 60 dollara á bánka enn ekki veit hús bóndi minn af því, því jeg er hræddur um að mjer geingi ekki
vel
að fá sent undir brjef ef hann vissi að jeg ætti penninga, því jeg er hræddur um
ð
að sje líkur sumum prestum með að vera ekki út ausandi með eigur sínar hann hefur sent
0
einu sinni gjefið bjarti 2 sent fyrir það að honum þótti að hann standi sig vel við það sem hann var að gjera
vertu blessður Torfi
þinn einlægur BHs
gjefðu þetta til Torfa míns