Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1849-09-11
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

s0 20 jun 40
Hallfredarstodum þan 11 Sept: 1849
hiartkiæri brodir
Ieg get ecki skrifad þier neitt i þetta sin þvi ieg er svo vesæl ad mier er nær falt ómögulegt ad skrifa þier nema einasta mitt hiartanlegasta og besta þacklæti firir þitt goda bref og þvi tilgodi sem ieg á sem ieg skamast min ad þiggia og veit ieg þad þó ad þad er af gódu hiarta gefid ieg skal skrifa þier alt um ástand mitt i vetur ef ieg lifi en nuna verd ieg ad hætta, mier þikir vænt um ef þu hefur hugan hiá mier þó ecki sie meira æ vertu blessadur og sæll og hiartanlegast qvaddur af þini elskandi sistur
Þ Palsdóttir
Þord m bidur ad heilsa þier lifdu vel
S. T. herra studenti P. Pálssyni ad Stapa
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1852-09-12
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

s0 14 Jun. 53
Hallfredarstödum þ 12 Sept: 1852
hiarkiæri bródir!
þessi midi á ad færa þier ástarþacklæti
firir
þitt
mina 00
vana kiærkomna bref sem ieg medtók snem i sumar og kom
mier
su skemtun
00skund
vel þvi ieg lá þá i halsmeini en var þó farid ad skána svo ieg gat vel lesid þad mier til afþreiing ar og þikir mier nu vænt um ad geta launad þier þad, med þvi ad geta sagt ad mier
00akinn
um og Þord min lidur bærilega þvi þad veit ieg ad þier er hughaldid ad heira fáar hef ieg frettirnar ad seigia þier hiedan ur þinum gömlu átthögum aflidin vetur mátti heita gódur og vorid og sumarid gott
svo heiskapur
svo heiskapur hefur geingid i betra lagi sierdeilis hefur alt
hardvelli
sprottid vel kartöflu vöxtur i besta lagi þar sem til þierra er sád Guttormur á Arnheidarst giskar á ad han muni fá undir 30 dunur i haust en þad er nu lika hvurgi
eins og hiá honum fiskiabli hefur
verid
nockur þó ecki med mesta móti. 2r
hvali
hafa verid i sumar hier i sudurfiörd unum annan fullordin en anan 20 alna kalf sem sira Benidict Þorarinsson átti han er nu nibuin ad fá Eidali eins og þu munt hafa heirt svo honum sin ist ganga flest ad óskum og er þad vel farid
höndlunin
hefur verid allgód matvara hefur ad sönu verid nockud dir rugur á 8 rd enn grión halfan
eldsta
fiskarættin 4 rd á höndlunarstödum en mina hiá sumum ödr rum sierdeilis hier á nordurströndum þar hefur lika verid abla mok þessu næst undanfarin ár kaffi og sikur vard vid ast á
20
skildinga brenivin á 14 til 16 qvit ull 26 sk- mislit 22 enn dálkur vid hina gömlu 16 eins og han hefur verid i mörg ár litid gef ieg ept ir
0ærri
bændunum þarna firir vestan med kaffi og sikur kaupin enn þó mier þiki
nu eki0
frá ad seigia þá er sanleikurin sagna bestur
Þad má ieg seigia þier br, m ad margir muna til þin og þad med vinsemi hier á austurlandi firirgefu þetta lióta blad o lestu i málid
mier finst ieg samt ecki bruka þad óhóf lega til heimilis enn hier er ædi mikill gesta gangur ieg er samt ecki komin i skuldir enn þá enn þad nu ecki þackandi medann bærilega lætur i ári ieg er þá
fra
ad ifir varpinu buin ad seigia þier af sögum minum ieg lifi þetta eptir þvi sem ieg get ætlast til all vel ánægd sem er mier til svo stórrar skemt unar og af barna minningunum hef ieg mikla afþreiingu þvi þaug eru efnileg og koma
00000 vel
ieg hef lagt þier ádur raun minar med blesa
blesa
minn þær vilia en
ve
mier ærid þungar enn ieg er ad streitast ad bera þad og get þad vist ecki betur en ieg giöri mig langar nu til ad fara ad koma honum
burt
ef han kini ad geta lært eitthvad og verdur mier þad nockud þungt og ervidt i margs tilliti ieg ætla nu ad hætta ad tala vid þig þad er lika nog komid af svo godu Þ m Stebbi og Dóra bidia ad heilsa þier vertu þá æfinlega sæll gódur gud anist þig
þin sannelskandi sis
Þ: Pálsdo
S T Herra Studi P: Pálsson á Arnarstapa
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1855-09-14
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

s0. 2 Jul.56. skr 5 Jul.57
Hallfredarstödum þan 14 Sept: 1855
hiartkiæri brodir minn
þessi midi á nu loksins ad færa þier minar hiartanlegustu og bestu þackir firir þin gódu og mier svo ofur kiærkomnu bref eitt eda tvö og undir eins bid ieg þig forlats á leti minni og hirduleisi med ad skrifa ieg held mier sie betur enn eckert ad bera firir mig heianirnar þvi ieg er stundum ofur litid ad hialpa til ecki hefur heiast riett vel i sumar og var þad mikid firir veik indi sem geingu hier framan af slættinum þvi sæmilegur var grasvöxtur samt held ieg ad öllu sialfradi ad ieg hafi nog firir
sk
skepnur minar i vetur bagt þikir mier ad heira
af
veikindum þinum vid meigum samhringia sistkinin
á þessum aflidna vetri ieg lá i
madud
i ruminu af gigt i fætinum og lærinu enn Hialmarson min næst gudi kom mier á fæturnar aptur ieg hefdi samt ordid feignust ad hafa bustada skipti hefdu ecki börnin verid en svona vildi nu drottin hafa þad og þá sialfsagt þad besta Benidict minn er nu sigldur og gieck vel ferdin hvurnin sem framveigis geingur firir honum ieg fel þad alt gudi og ber mig ad taka svo vel sem ieg get öllu sem mier mætir þó þess hattar eins og anad verdi firir mier i ófullkomlegleika Haldora min geingur nu vid staf af hniá veiki
sem
fiell
upp á hana
sem heldur er samt i horfid ad batni ieg hef samt skemtun af heni þó hun rölti á eptir mier med stafin þvi hun er bædi falleg og gafud Stebbi min er friskur dreingur og bædi stór og sterkur og gott betur og ieg held frekar vel gafadur
þó þad sie kanski
e
litid ad marka en þá mier sin ist han svipadur til augnana sem ömmu ockar æ ad han irdi likur henni i sem flestu þu munt kanske hafa heirt lát Madame önnu Steffansdottur sem hierna var og Madam Óddniar á Hofi þad vard mikid skamt á milli þeirra þær hafa vist ordid feignar ad sinast þvi þær höfdu leingi verid bestu vinkonur lika er Kristin seirni kona Guttorms á Arnheidarstödum dáin Sigg br ockar veit ieg ad skrifar þier
enn apt
og alt þess hattar svo ieg ætla ad sleppa þvi og fara ad qvedia þig og bidia þig ad
þvi
gleima ecki ad skrifa mier þó ieg sie löt vertu þá æfinlega sæll gud anist þig
mundu ætid til þinnar elskandi sistur Þórunnar
Þordis min og börnin bidia kiærlega ad heilsa þier brendu sem fliotast brefin min þaug eru ecki verd þess ad vera leingi á dögum
S. T: Studenti Herra P. Pálssyni í Reykjavík
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1858-01-10
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

Haldan minn
000
000
gördi ieg þetta og ætla ieg ecki ad seigia þier annad um Pal enn þad ad ieg lifi luckuleg med honum
eptir þvi sem ordid getur
og geturdu þá nærri hvurnin han er og hvurnin han
er v000
um buskapin ætla ieg eckert ad seigia þier i þetta sin nema han fer batnandi umm eitt langar mig ad tala vid þig þó naumur sie timin sem er ad spuria þig til ráds um til hvada menningar vid eigum ad koma honum Stebba minum Pall seigir hann muni hafa gódar gáfur enn er heilsulinur svo þad er svo margt sem giörir ockur radvilt i tilliti til hans bædi fara misiafn ar af skólanum þarna sidra og þad vildi ieg nu hafa spurt þig um og svo rádfært mig vid þig hvurt þier hug qvæmdist ecki ad hann giæti ordid til menta setur upp á
reirn
máta
heilsadu Sigridi sistir ockar hiartanlega fra mier þegar þu skrifar henni og seigdu heni hvurnin mier lidi og afsakadu ad ieg get ecki skrifad henni i þetta sin Þord m bidur kiærlega ad heilsa þier lifdu vel
hiartkiæri bródir minn
Jeg ætla nu first af öllu ad bidia þig ad firirgefa mier hvad sk
uldan
ieg skrifa þier og þar næst ad seigia þier mitt ástfilsta hiartans þacklæti firir þin 2 eins mikid kiærkomnu bref Nu er komid firir mier eins og vant er ad ieg dreg altiendt ad skrifa þangad til i ótima og svo verdur þad hvurki heilt nie halft enn þad er bótum ad þu færd betra bref frá Sigg br
00
alt þad sem friettnæmt er seigia bl
00
inn þier einasta ætla ieg ad seigia þier af þvi ieg veit þad gledur þig ad mier og minum lidur bærilega Satt er þad sem þu hefur heirt ad ieg er gipt og ætladi ieg mier þó ecki ad eiga vid þess háttar þó mier hafi stadid til boda eptir ad ieg misti
sem eins vel færi eda betur þvi mier finst svo
higgandi
sem i hag koma heilsu leisi hans er svoleidis ad hann hefur einkum verid veikur firir briósti enn fer ódum batnandi og læknir telur vist ad hann verdi hraustur med aldrinum enn þá verdur máske ord id ofseint ad koma honum i Reikiavik ur skóla bródir minn godur legstu nu á diup rád med mier þetta má nu heita einka sonur mömu sin ar og auga steinn minn æ þaug eru samt eins öll minir auga steinar Stebbi min er fridur ad siá þrek mikill og efnilegur Dóra er lika lagleg og velgafud til muns og handa um aumingan min verdur litid sagt nema han er fallegur og stór og sterkur og er nu ordinn heilsugdur nema fæturnar eru alt af vesælar eptir hans miklu veikindi þeg ar han var ungabarn sem aflögudu bædi sál hans og likama nu er bladid á þrotum þvi ieg verd altiendt nockud langord þegar ieg fer ad tala um börnin min lifdu nu æfinlega sæll og firirgefdu þenan lióta mida
þini sanelskandi systur
Þ Pálsdottur
giördu svo vel brodir min og utvegadu mier giltan ektaborda um eirn eda tvo
skuts leggi
þeir fast hier hvurgi firir austan þad er gagn ad þu ert vel lesandi ad lesa mitt banad klor
Til Herra Studenti P. Pálssonar Reykjavík
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1858-09-23
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

Hallfredarstöd 23 Sept 1858
s0 16 Mars 59
hiartkiæri brodir
Medan Jon minn Benidictson er ad tia sig til ferda og leggia á hestana sest ieg nidur ad hripa þier eina linu riett til ad þacka þier sem best ieg kann tilskrifid og sendinguna mier þikir altiendt vænt um ad fá bref fra þier þó mier farnist illa ad launa þaug fallegir þocktu
mier lika bordarnir þó ieg launi þá ecki heldur en brefin first ieg get nu eckert skrifad þier þá ætla ieg ad bidia Jon min Benidictson ad vera friettafrodan vid þig bædi hiedan og fleira sem þu kinnir ad hafa gaman ad heira hier ad austan þad eina sem ieg ætla ad minast á er þad ad mier og minum lidur bærilega lof sie Gudi nema ieg er nu smá saman ad lasnast
til heilsu slæmt þikir mier ad geta ecki sendt Sigr. sistur neitt ullar hár enn mier er hreint ómög ulegt ad koma þvi þeir fáu ferdamen sem fara hiedan og sudur hafa nog med sig ieg ætla nu ad bidia þig ad heilsa
nu
fra mier Sigr og seigia henni ad ieg bidin hana mörgum firirgefningar á þvi sem sie i böglinum og verdurdu ad skrifa heni med þad er sockar á fotin á henni ieg vona hun forlati mier þetta og taki vilian firir verkid ieg kemst ecki til ad skrifa heni eitt ord Jon er ad qvedia og ieg qved þig og bid gud ad anast þig
000
þin elskand sistir
Þorun
Þordis min bidur ad heilsa þer
S. T. herra Sudent Páli Pálssyni i Reykjavik
fylgir eptir innihaldi
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1863-10-06
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

s0 18 Nov
Höfda 6 Octob 1863
hiartkiæri bródir
Ieg hef ad mig minnir gott bref ad þacka þier frá i firra sumar sem ieg hef aldrei launad enn brefin min geta heldur aldrei launad þin ieg á nu svo anrikt ad ieg kemst ecki til ad skrifa og þá hef ieg aldrei þurft ad tala eins margt vid þig þvi nu er ieg ad bua augasteinin minn
hann Stebba til Reikiavikur med Sigurdi sislumanni og ætlum vid ad senda han Sveini Skulasini sem er gódur vinur Páls mins þvi ecki get ieg verid ad mæda þig med ad. vera ad seigia
barni
til enn ockur lang ar svo til ad
han
mentist þo vel sem bóndi Sigurdur getur best sagt þier alt um þetta hvurnin ockur dettur i hug ad hafa þad þvi Stebbi sialfur
verdur
verdur vist ecki marg ordur first i stad þvi han er feimin og faordur og hefur aldrei umgeingist nema vinnufolkid svo ieg held han verdi nockud
a00lalegur
æ brodir min ieg er nu svo hrigd af ad missa barnid mitt og þo vil ieg þettad þvi ieg held han hafi gott af þvi æ skrifadu mier þad firsta þu getur um han ef gud lofar honum ad komast lifandi sudur
enn ecki veit ieg betur en hann sie gott og vandad barn og mikid likur i mörgu födur sinum hvad gedslag snertir enn augun i honum finst mier lik ockar blessudu ömmu æ mastu ecki eptir þeim og manstu þad ecki ad vid vorum bædi uppáhald henar nu er ieg farin ad vikia frá efninu þegar ieg mundi hana ömmu vertu nu Stebba minum rádhollur og hafdu augu á honum og nu þá þarf ieg ad bidia þig storrar bónar
sem
þad ad lana ockur þá peninga sem þarf til Sveins þangad til i sumar ad peningar hans
00
Stebba Þordar
hafdir ut ur
pandabaka
siódnum þvi ockur þikir þad svo mikid þægilegra enn ad senda þú hiedan og svo ná þeim aptur þadan firirgefdu nu þetta litla blad og alt bóna qvabbid vertu nu sæll brodir min og gudi
fel00
af þini elskandi sistur
Þ Palsdott
þettad datt ockur first i hug med Stebba medfram af þvi ad Sigurd langadi til ad hafa dreing med sier
S.T. Herra Stud P. Pálsson Reykjavík