Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1819-06-16
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

Hallfredarstödum d 16
da
Jun. -19
Elskuleigi bródir minn gódur !
Léttbrýnd
hefur mönnum ieg þótt vera ad undanförnu, enn fram úr keyrdi nú
med
þad, þegar eg fékk brefid seinasta frá þér ; þad var mér sannarlegur gledibodskapr af
fiærlægu landi
; hafdu því mínar ástfyllstu þakkir fyri þad sem allt anad fornt og nytt dygdaríki þitt til mín. _ Annadhvört er um þad ; ad þú ætlar ad verda efni í spámann, og hann ekki ómerkann ellegar ad þú hefur hitt á Oskastund- -ina, þegar þú skrifadir um hana
Buxu
mína, og óskadir, ad hún bæri mér tveim gimbrum smokkótt- -ann, því, - þú trúir því máské ekki, en þad er þó satt_ óskin rættist;
ieg eignadist undan Buxu okkar á dög- -unum tvílembíng, og þad tvær gimbr- -ar, adra
s
sraudsmokkótta
, adra Móru- -smokkötta, sem bádar lifa og stíga vel á legg, hefur Módir þeirra vel gétad fædt þær bádar ; so nú er komid í gott horf fyrir mér ad fara ad hleypa
upp
Fienu
. _ Af lærdóms sökum mínum gét eg ekki anad sagt
þér
, en ad eg
n000
. vetr lærdi 4
ra
kapitula af lærdóminum mínum ; þess á milli var eg dálítid ad myndast vid ad prióna, og einstaka sínum skaust ieg til ad taka i Rokk- ana stúlknana. _ Nú er best ad hætta þessu markleysu bulli
;
fyrigefdu þad, besti bródir ! og láttu ekki leingi verda ólaunad
þinni
halflausu elsk. systr
Þoruni Palsdóttur
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1821-01-03
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

besti brodir
o mögulega get eg komid mier til ad lata þig sia mitt liota klor. þvi mier
fe
fer so litið fram nu
er
eg ad lesa upp kverid mitt og þess a millum dalitid ad priona en ecki er nu mikid um saumaskapin en þa. i sumar sem leid feck eg ad fara med modur mini ut ad Holi og reid eg ein i södli skildir þu hafa sied mig en mest þokti mier gaman ad fara ifrum fliotid a feriuni, nu get eg ei parad meira i þettad sin kiæri brodir og vonast eg nu eptir briefi fra þier. Lifdu sem. - best kann oska
þin elskandi sistir
Þorun Palsdottir
Hallfredarstöðum þann 3 Januvari 1821
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1822-01-08
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

Hiartkiæri Brodir
firir þitt elskulegt tilskrif þacka eg þier hiartanlega nu eru allir ad skrifa þier til og þo eg sie nu vanburda til skriptana verd eg samt ad herda upp hugan og lata þig sia mitt liota klor, ei verdur nu bréfs efnid anad en segia þer at Fiarhag mínum i vor misti eg Bugsu mina ofani Keldu fram i halsendanum en þad þockti mier sarast ad þegar hun fanst ultu inan ur heni 2 lömbin þvi hun
hun
hefur verid tvilembd a hvuriu ári sidan þu badst firir heni i sumar misti eg badar smockur mínar ur meini, og i haust var Irsi min skorin so nu a eg eckert eptir af henar af sprengi nema eirn saud moraudan a anan vetur nu hætti eg vid frettirnar eg legg hier in visu sem var a forskrift er frændi min gaf mier eg er nu ordin kafsveitt ifir, þessu en eg gled mig i von um goda borgun fra þer. lifdu sem best eg kan oska
þín elskandi sistir
Þorun Palsdottir
Hallfredarstödum, þan 8 Januvar 1822
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1823-01-11
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

Kiæri Brodir
hiartans þackir firir til skrifid og vard eg þvi mikid fegin, eckert hef eg ad para þér i fréttum . mér hefur lidid vel sidan vid skildum; i haust feck eg ad fara med ömmu mini uppa Völlur þa hun for med peisuna sem hun var ad vina þegar þu varst hier og feck hun firir hana tvær spesiur gaman þockti mier ad rida en alstadar leiddist mier a Bæunum, eg reid sialf
0
fliotid i midiar sidur og sundladi mig eckert. - vid sistkinin vorum i tveimur veitslum i haust anari hier heima Asgrims a Hrærekslæk, og anari a storabacka. ef eg lifi til sumars og veit nockra ferdina sudur þa skalt þú fa vetlingana. - alt folkid bidur ad heilsa þer firir gefdu nu þettad liota klor og lifdu æfinlega vel þig af hiarta elskandi sistir.-
Þorun Palsdottir
Hallfredarstodum þann 11.januari 1823
eg þordi
00
ecki ad skrifa
þér
fliota skrift þvi eg hugsadi ad þu mundir ei geta lesid hana
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1823-06-10
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

Elskulegi Brodir
þitt kiærkomna tilskrif þacka eg þier hiartan lega en svo vænt. sem mier þockti um ad fa þad svo mikid kvidi eg firir ad borga þad þvi þa sier þu
hvad
litid mier fer fram ad para en eg verd samt ad herda upp hugan þo liott sie let rid mitt eckert get eg sagt þier i friettum þvi Modir min er buin ad skrifa allar frettirnar eg hefi verid frisk i vetur eckert hef eg mist
af
kindunum minum sidan eg paradi þier seinast og nu a eg þriar ær med lömbum tvo saudi og fiora gemlinga og þikist eg fullrik. - Nu sendi eg þier vettlingana sem þu badst mig um og held eg þeir verdi litlir þeir verda sterkir þvi þad er þriþætt i þeim eg hefi prionad þa en amma span bandid
0
en modir min saumadi knappin ei get eg nu verid langord þvi nu stendur bædi a
kunbreidslu
og steckiar ferd og a nu ad stia i firsta sini i kvöld firirgefdu nu besti brodir þettad liota klor
0
og lifdu æfinlega vel þin af hiarta Elskandi sistir
Þorun Palsdottir
Hallfredarstödum þann 10 Junii 1823
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1824-01-08
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

Elskulegi Brodir
000 25 febr 24 000 14 marts
firir þin 2 elskuleg tilskrif þacka eg þier hiart anlega og þockti mier vænt um þad en þvi
verr
borgunin verdur ei svo god sem skildi þvi framfarirnar minar med skriftina eru svo- litlar ecki verdur
bref0 mitt frétta fro00
þo held eg verdi ad seiga þiér fra fiarhag minum þriar eru
00rnar
þvi su fiorda drucknadi i
0körn
fiora saudi og tvö lömb er þettad nu ecki mikid- vér var gefin Hæna i haust og þocki mier mikid vænt um hana enn ecki er hun enn þa farin ad verpa i sumar gaf modur min mier fracka bla
a
nn litid er um
vinu0
brögdin samt er eg nu
00ist
ad priona eda spina æ hvunar kémur þu nu austur ad fina ockur en ecki get eg nu filgt þier samt þvi hvurki a eg hestin né sodulin og held eg verdi ad filga þer gangandi fram a
vontangan einu gilti
mig þo eg væri horfin sudur til þin þo med þvi moti ad eg sæi aldrei af þér þvi ecki held eg ad eg irdi
upp000
há en ef mier þækti of mikid um þa getur þu stungid mer i vasa þinn svo eckert bæri a mér þvi folkid seigir ad eg s
hand="scribe" place="supralinear">i
e litil og næstum eckert
hefi eg
vaxeid
sidan þu sast mig en Sigridur sistir min er ordin iafn há modur ockar og
næ eg
heni varla undir hönd.-
Mer
fanst þu
giör0
gis ad mier þegar þu sagdir hvad vetlingarnir ættu ad kosta þvi þad
var mer
best borguninn ef þér hefda likad þeir, firirgefdu nu þetta liota klor og lifdu svo vel sem oskar.
þin sannelskandi sistir
Þorun Palsdottir
Hallfredarstödum þann 8 Januar 1824
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1824-06-24
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

Hallfredarstodum þann 24 junii 1824
sv: 11 aug 24
Elskuleigi brodir
hiartann þackir firir þitt goda brief og verd eg aldrei madur til ad borga þad sem vildu allir eru nu bunir ad skrifa þier og hef eg svo aung
v
ar frettirnarar eptir og ecki svo mikid ad eg hafi nockud ferdast sem eg get sagt þer þvi eg fer hvurgi ut af bænum ecki gaf
eg
um ad þu skrifadir mier um Rieikavikur gledina þvi um þad eg ecki ad vita eg trui ad eg vilii langtum heldur vera i sveit minni enn i kaup stödunum enn kanski eg vendist vid þad ef mér ætti audnast ad reina þad nu held eg verdi ad fara ad seiga þér um fiarhag minn og vill mier nu ecki hepnast þad þvi
eii eru nema 2 ærnar og misti eg
umla00
eirni 3 gemlinga og 2 saudi og þettad er nu öll min fiar eign samt skal eg gefa þer fallegra lambid mitt ef þu kemur enn eg held þu getir ecki um ad vinna þad til lamb sinn ad sæka þad nu er svo mikid rekid eptir mier ad eg ma eii para meira forlattu nu þettad lióta klor og lifdu æfinnlega vel
eg er þin elskandi sistir
Þorun Palsdottir
P S altient geingur mier vest þegar eg
alta
ad vanda mig best
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1825-01-18
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

s0: 29 ma00 25
Hallfredarst: þann 18 jan- 1825
elskulegi brodir
hiartans þackir firir þitt elsku legt tilskrif en þvi midur eg get
eg
ei, borgad þad sem vildi allir eru nu bunir ad skrifa þér svo eckert er eptir handa mér eg lifi gudi sie lof vid goda heilsu en þvi midur lifid er um fram farir minar þo vona eg ad
0
gud lofar i vor ad eg muni verda
konfin
confirmérud og hlacka eg til þess dags vil eg nu bidia gud ad gefa mér ad eg mætti þess verdug vera þad i minu valdi stendur og ad amma min mætti lifa hia mér þangad til þettad er skied sie þad ei hans moti bedid
svo eg pari þer dalitid i frettum þa atti eg 2 saudina af þeim sem dou en 2 voru latnir i
kaukstadin
i haust svo nu a eg aungan
sausin
en 2 ær og 3 lömb og 2 kindur vetur gamlar er aldur min fiarpeningur nu er mmér sagt ad hætta firir gefdu nu illa klorad og lifdu sem best kan oska þin af hiarta elskandi sistir
Þorun Palsdottir
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1825-07-05
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

Hallfredarstödum þann 5 julii 1825
sv: 00 nov 25
astkiæri brodir
eg þacka þér hiartannlega firir til skrifid og forklæda
000id
sem þu sendir mier og þikir mier þad riettfallegt og svo eg fæ ecki annad fallegra sem mier þikir enn þad var þo þad sem mier þokti vænst um ad þad var fra þér i vetur vann amma min i kiola handa
ockur sistrum og
er nu buid ad lita þad dock blatt og held eg ad forklædid fari sæmilega med þad og held eg þa ad eg fari ad ferdast til þin ad þu getir sied
hvur0000
þad fer enn þad verdur ecki nema i þaunkunum eg skal og lata mier þad nægia ad lifa i voninni ad gud unni mier einhvurntima þeirrar anægu ad sia þig og skal eg bida med þolinnmædi þesa tima hvad mig a hrærir lidur mier vel og lifi anægd medan amma
min lifir hia mier þegar þu skrifar
þessu næst þa biddu mig einhvurn mier til
00000
gaman
nu ma eg ei vera leingur ad firirgefdu klorid og lifdu æfinlega vel
þin af hiarta elskandi sistir
Þ Palsdottir
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1825-11-05
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

000 24 Feb 26 sv: 10 Marr 26
Hallfredarstödum þann 5 November 1825
Astkiæri brodir
Ég þori ei annad þa eg sie adra skrifa enn lata þig sia linu fra mier og verdur hun efni
n
litil sem vant er þvi sistir min er buinn ad taka fra mier allar
veitskurnar
og held eg meigi þa taka firir mig ad para þier um veikindinn er hier geingu i sumar sem leid biriudu þau first i Reidarfirdi hieldu menn þau þvi ad flutt med skipunum og margir þinir i kaupstad foru komu veikir heim aptur þockti
þettad
ei godur varningur- hier i sokn a stuttum tima dou 8 mann eskur mest gamalmenni. hér a bæ laugdust þau þungt a amma ockar la rumföst heilann manud og fanst mier hann langur hionin lo
0
gdust og bædi enn lau nockru skiemur og flestalt folkid þettad var nu riett i
slattarbiriunina.
nu aptur i haust hefur hier geingid
þingsla þreffolt
med miklum hosta sem buinn er ad deida fiölda barna. þar af eitt af börnum sigurdar födur brodur ockar. mikill er nu munurinn a
dri0fum
ockar sistranna hun skrifar þier alt þad gledilega enn eg ei nema veikindinn og þier þu ad adrir rada firir ockur og þeigist amma min lata ockur para þettad til ad lietta a frietta skriftunum, þu verdur nu ad firirgefa þettad omindar klor, og lifdu æfinlega vel þin af hiarta
Elskandi sistir
Þorun Palsdottir
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1826-01-12
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

000 28 febr sv: 10 Mar0 26.
Hallfredarstodum þann 12 Jan: 1826
Astkiæri brodir
Ég þacka þier hiartannlega firir tilskrifid nu er svo naumur
timimn
ad þad verdur eckert sem eg ma para þér enn eg ecki miög fliot ad skrifa. mier lidur vel og ollum hier a bæ nema hvad amma ockar er altient mikid lasinn mikid gledur þad mig ad þu ert ecki vonlaus um ad vid munum einhvurntima siast enn eg skal vera þolinnmod þo ei verdi þad svo fliott enn optast er eg roleg þegar amma min er frisk, eg ætla nu ad hætta þessu omindar klori sem eg bid þig firirgefa, lifdu æfinlega vel eg er þin af hiarta elskandi sistir
Þ Palsdottir
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1826-06-22
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

000 1 sv. 24 Sept. 26
Hallfredarst: þann 22 Junii 1826
hiartkiæri brodir
Altir
skrifa og verd eg lika ad bera mig ad para eina linu enn eckert er efnid þvi eckert ber til titla edur tidinda. eg lifi vid goda heilsu gudi sie lof roleg og kat dag hvurn nockud skal eg þo segia þér i friettum a dögunum ferdadist amma ockar upp i fliotsdal og var ei trutt um ad mig lang adi til ad fara med enn eg þordi ei ad nefna þad þvi bagt var um hesta, eg gled mig nu i voninni ad Stephan brodir ockar komi bradum austur og verdi hier eirn viku tima enn nær fæ eg ad sia þig eg skal lifa
0 r00ini
ad þad verdi einhvurntima kom þu austur og skal eg giöra helminga fiarlag vid þig af o
0
llu sie munu enn ei verdur þu vel bufær firir þad þvi þu fær ei nema halfa adra a þvi eg a þriar aungvann fær þu hestinn og ei heldur þu þvi hvurugt a eg þad til, hvurgi ferdast eg og er eg lika vel til frida med þad nu ætla eg ei ad ordleinga þessa markleisu firirgefdu þo stutt sie
og
lifdu æfinnlega vel
eg er þin af hiarta elskandi sistir
Þ Palsdottir
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1826-12-22
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

Hallfredarstödum þann 22 Desember 1826
s0 3 Junii 27.
hiartkiæri brodir
Ætli þad verdi nu langt þangad til eg fæ ad sia linu fra þér sem mig langar svo mikid eptir enn eg veit eftir sem mier er sagt fra vegaleingdinni ad þad getur ecki ödru vist verid enn eg verd þessi feignari sem eg fæ þad seinna eckert get eg sagt þier i freittum heldur enn vant er i haust tok amma min af Mad
ame
Þoruni i Krossavik frændstulku ockar Þoruni Sigurdardottur ad giora tilraun vid hana med framfarir a ad læra ad lesa: þvi þad geingur mikid bagt ad kienna henni þvi hun er
00000
getu litil og þad þikir ömmu minni ofur mikid firir ef hun getur eigi tekid nein um framförum hia henni þa þvi skrifar mier næst ætla eg ad bidia þig nockurs sem er ad þu kiennir mier rad til ad
rapa
amma min gaf mier frackaefni eins og Sigridi enn vill hvurki snida þad nie sauma sier
enn eg
deingist
dalitid upp i hann enn mig langar til ad vera frackaklædd eins og hitt folkid firirgefdu godi brodir þetta rugl og borgadu mier letur enn eg
fartinna
og lifdu svo vel sem oskar og ann
þin elskandi sistir
Þorun Palsdottir
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1828-01-01
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

00 Nov 1828
Hallfredarstodum a niarsdag 1828
hiartkiæri brodir
astkiærlega
þacka eg þier firir tilskrifid sem eg medtok i sumar og þokti mier þad ecki svo onaudsinleg vinna sem þu heldur þott þu skrif adir mer a hatidini enn þad kann ad vera
af
þvi ad eg atti0 sialf i hlut og ætla eg en ad borga þier med þvi ad para þier a sialfann niars dag þvi eg held
þad
eg giori ecki annad
karfa00
þvi ei verdur til kirkiu komist firir slæmu vedri ecki get eg sagt þier neitt i frettum besti brodir utann mina somu vellidan, nu þarft þu ecki ad kienna mier rad til ad
rapa
þvi þu get ur þad heldur ecki nema þad sem eg hef
krank reint
sem er ad ieta og drecka þvi eg er ordin nærri þvi eins ha og Margret hierna enn þo næ eg ecki Sigridi sistir minni nema a opt og þikir folkinu ieg vera farinn ad rapa
i haust saumadi eg mer blaann fracka sem mier þikir mikid vænt um og var hann giord ur allur vid
vá0t
ecki er eg nu svo glod firir nærverandi tid sem eg spauga mikid þvi ama ockar elskuleg ersvo skielfilega vesöl ad hun hefur leigid i allann dag enn kanski godur gud gefi gefi ockur ad hun komist a fætur aptur og uni ockur hennar enn þa nockra stund nu ætla eg ad hætta þessu rugli lifdu nu best brodir svo farsæll sem oskar og ann
þin af hiarta elskandi sistir
Þorun Palsdottir
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1828-06-22
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

s0. 1 Dec 28
Hallfredarst. þann 22 Juni 1828
hiartkiæri brodir
astsamlega þacka eg þier firir tilskrifid og forst þier betur enn eg atti skilid þar eg nenti ecki ad skrifa þier i vetur enn eigi hægdist mier
nu
um ad borga þitt goda bref
þar
sem þu matt nærri geta þar godum gudi
þoknadist
ad svipta mig ockar godri ömmu sem S sistir min er buinn ad skrifa þier enn godum gudi sie lof ad hun er buin ad ut standa þessa heims
mædur tiltal
hefur verid ad afasist ir ockar a Kirkubæ muni
taka mig ad vori enn þar
0000
eru ordinn bædi svo gomul
og vesöl
þa finst mier þad
vera
ad tialda til eirnrar nætur þo þad gæti ver id ad eg þirfti ecki leingur med a ef þu værir nu komin mikil anægia væri þa ecki ad meiga tala vid þig
sier
til skapbota enn þvi er verid ad oska þess sem ecki
læst
nu ætla eg ad hætta ad para i þetta sinn
lifdu nu svo farsæll sem ann
þin þin til daudans elskandi sistir
Þ: Palsdottir
P.S. heilsadu Siggeiri brodur minum fra mier 1000 sinum sæll
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1829-06-22
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

s0. 14 Nov 29
Hallfredarstödum þan 22 junii 1829
heittelskadi brodir
Nu i mesta hasti hripa eg þier þessar fau linur sem eiga ad komast i ferd postsins en nu er ordinn svo naumur timinn til ad skrifa og þad verdur þa ecki annad brefs efnid enn ad þacka þier besti brodir firir þitt mier kiærkon na tilskrif og arfa hluta þinn sem þu gafst mier enn eg held þu hefdir eckert sidur þurt þess med enn eg og sie eg
00
þeg
ins
og firri þina brodur digd vid mig nu er allareidu komid ad þvi ad vid sisturnar meigum fara ad skilia og fæ eg þa ecki ad sia siskinin min sem
00000
nærst mier eru nema kanski einusini a ari a enn nær fæ eg ad sia þig og fara hia þier enn eg skal ecki gefa mig um þad þo vid
sie0
um ecki saman hierna meigin þegar eg hefi þa von ad vid faum þad i hinu betra lifi og þurfum þa aldrei ad skilia ecki tokst mier ad deia i vetur þo lifi ut til þess en ecki la eg samt rumföst nema i viku nu er mier mal ad hætta þessu rugli og og bidia þig ad firirgefa þad þini af hiarta elskandi si00
Þ Palsdottir
P.S. heilsadu fra mier S brodur minum nu er svo illa skrifad og alta eg ad reina ad kien um þad penanum
bitid 0000
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1846-07-03
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

00000 30 Oct 46 s0. 24 jun 47
Hallfredarst. 3 juli 1846
Astkiæri bródir
þessar fáu linur eiga ad færa þier minar bestu þackir firir tilskrifid i vetur sem ecki kom til min firr en póstur var geingin svo ieg gat ecki skrifad þier aptur og ecki sendt þier brefid sem ieg skrifadi þier i firra vetur og kom til min aptur i vetur sem leid og hugsadi ieg þá eckert anad en böggullin væri tapadur þangad til ieg fieck bref þitt nu legg ieg
þar firr
inan þvi ieg hef svo nauman tima ad ieg get litid
000efad
þier nema mier og minum lidur bærilega lof sie gudi 3
vikiur firir
vetur i haust sem leid eignadist ieg dreing sem Steffan var
00ndur
000
þu
getur
kanske
nærri rada nafn þad er han er friskur og efnilegur þad sem en þá merkist Gudm ockar gamli saladist i haust og vard han svo ad seigia brádqvaddur hvurnin buskapurin geingur kemst ieg ecki til ad seigia þier i þetta sin en ætla heldur ad
lata
firir mig manlegan metnad og lata ecki lida langt á milli ad ieg skrifa þier vertu þá sæll madur min og Þordis- min bidia astsamlega ad heilsa þier lifdu altiendt svo vel sem an og óskar
þin elskandi sistir
Þ: Pálsdóttir
Herra Stu0io00 Páll Pálsson á Arnarstapa
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1846-09-27
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

00 24 jun 47
Hallfredarstödum þan 27 Sept. 1846
hiartkiæri bródir
Astar þackir firir þitt sidasta góda bref ieg lofadi þegar ieg kloradi þier seinast ad giöra þad rækilegar i næsta sinni enn nu er ieg svo til
sinis
og svo komid firir mier ad ieg hef eckert ad skrifa nema ad þilia þier raunir minar sem mier sinast nu ædi þungar þo ieg eigi ecki ad klaga ifir Guds mins rádstöfum honum þoknadist firir viku lidini ad taka til sin mannin minn hann druknadi i lagarflióti i sama stad og upp á sama máta og fadir hans sem er nu fundin sem er mikil raunabót han á ad iardast hia födur sinum á mid vikudagin kemur á afmælisdag litla Steffans ockar
æ bródir minn þu mundir iáta med mier hefdirdu þekt han ad ieg misti i honum bædi vænan og gódan mann tárin bana mier ad nefna han meira þad er nu huggun min ad þó min tár flioti og mier finist ieg umkringd af bagindum
ad h00r þa
þá er alt hans böl bætt æ hvad á ieg nu til ad giöra bródir min ieg er heilsulitil og vænta
n
lega ef ieg færi med 3 börn eptir
leid0s
mier finst ieg eingin madur vera til ad bua svona ein, en ieg sie þó ecki hvurnin mier er mögulegt ad geta tapt, börnin get ieg ecki skilid vid mig þvi þad af skildfolki minu sem ieg vildi vita þaug hiá er vegna sitthvurra kringumstædna ómögulegt ad taka þaug æ ad þu værir nu
hvorfin
til min til ad hugga mig og rádleggia mier
þvi meira má ieg ecki seigia timin og fleira banar mier ad seigia meira vid þig ieg kemst ecki til ad skrifa Sigr sistir ockar þu seigir henni fra raunum minum þegar ferdir
falla
Þordis min bidur ad heilsa þier
vertu sæll þu ert i anda kistur af þini auminga elskandi sistur
Þ Pálsdót
6=
00000
00 419 00 Herra Studioses P: Pálsson á Stapa 000 105
Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1848-09-08
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

00 12 jun 00g 0 sidan 20 000 þ00fi 10 ad fá Siggeiri
Hallfredarstödum d 8 Sept: 1848
Elskulegi bródir
hiartanlega þacka ieg þier þitt goda bref firir rumum manudi
medtek id
og sá ieg af þvi þad sem mig gladdi, ad þu lifir og lidur vel þu sier lika af linum þessum ad ieg er tórandi og þó margt ami ad þá má ieg þó svo þacka Gudi ad mier lid ur bærilega barna minningar minar eru efnileg nema Benedict litli hefur reint þad stora mótlæti ad missa heirnina og er haldid han hafi mist hana utur veikindum sem han leid á firsta og ödru ári anars sinist mönum han med öllu rádi ef þetta vantadi ecki
þu getur
0
ærr
hvada raun mier er
send
þetta ofan á anad enn hvad er ad tala um þad þvi alt hlitur ad vera gott sem gud giörir þad er i raunum minum min eina huggun æ ieg vildi þu værir nu kom in til min mér til adstodar og huggun ar heldurdu þad sie ecki meiri
gustuk
firir þig enn ad vera á stapa
000
Ecki veit ieg hvad ieg á ad seigia þier i frettum nema tidin hefur verid mikid bág i sumar grasvöxtur sáralitill og rigningar miklar svo menn hafa sáralitin sumar feingin hei skap en margir eiga nockrar firningar sem dálitid hialpa ieg get ennþa hvad buskapin snerti
r herna
hleigid mier i gegnum med þvi móti sialfsagt ad ieg brúka þad sem börnin eiga þvi þad get ieg ecki mist ieg get ecki skrifad meira af kringumstædum minum i þetta
sin þvi margt anriki kallar ad mier Sigurdur födurbrodur ockar og kona hans eru hier stödd og bidia hiartanlega ad heilsa þier han hefdi skrifad þier hefdi han ecki verid svo vesæll ad han kemst valla á ferd Þordis min bidur lika ad heilsa þier hun er hier hia mier og er
00
ein utan kragana min eina skemtun hier á bæ og hialp i svo mörgu Siggeir veit ieg skrifar þier han á
ervidt en
finst mier þó beriast eptir vonum han vill
alt firir mig sem han getur
ieg vona skrifir mier linu vid tækifæri og látir mig ecki gialda þó ieg sie löt ad skrifa Vertu nu sæll og blessadur
gud annist þig þin elskandi sistir
Þorun Pálsdottir
0000000 Herra Studioses P: Palsson á Arnarstapa