Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1866-09-09
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

medt 4 sv. 12 Sept
Hraungerði dag 9. Septbr 1866
Elskulegi föðurbróðir!
Það er lángt síðan að jeg ætlaði að sínast við að skrifa yður nokkrar línur með ynnilegu þakklæti til yðar frá okkur hjónum fyrir okkur í sumar okkur gekk ferðinn vel og hittum alt heilt á hófi þegar heimkom. Þó jeg fari nú að skrifa yður þá er jeg nú ekki vel upplögð til þess því í gær kom híngað blaðið Norðanfari og getur hann um að Faðirminn
sje
sje sagður dáinn, jeg þarf ekki að seigja yður hvað mikið skí dróg
apt
upp í huga mínum við þessa frjett, því þó jeg ekki gæti búist við að sjá hann kannski nokkur tíma, vegna fjarlægðar, þá þótti mjer svo mikið skemtun að vita af honum lifandi
og að honum leið heldur vel, mjer fannst líka altjend einsog jeg finna hann þegar jeg fjekk brjef frá honum, því þau voru altjend svo góð og skemtileg og lík honum, þó á nú Bjarni litli bá
g
ast því hann er nú þarna eirn og munaðar laus, og líklega ráðlaus únglíngur sem lítið mun geta tekið fyrir sig, jeg hugsa valla að hann verði á Guðlaugar snæri því hún fer víst til bræðra sinna Jeg er nú að hugsa að jeg kannski eigi brjef í Reykjavík núna úr pósti annað hvort frá Bjarna eða einhvurjum og lángar mig til að biðja yður gera svo vel og koma þeima á Hjálmholtsbræður sem á morgun ætla suður
og
með þetta brjef og líka bið jeg yður ef þjer vissuð meira enn eftir Norðanfara, að gera svo vel og skrifa mjer og seigja mjer það._ Af okkur hjer er lítið að frjett okkur hjer líður vel, þó hjer um pláss sje
mjög kránksamt sem stendur bæði á taugaveiki taksótt og háls eða barna veikinni þetta er allt að stínga sjer hjer niður, og verður meira og minna af því, Tíðinn er hjer einsog víst alstaðar hin æskilegasta, og hjer í flóanum heigast víst heldur vel, nema tún voru alstaðar illa sprottinn, við feingum þriðjúngi minni töðu en í firra, og sama var til fellið hjá flestum, það er nú komið í garð hjerna 30 til 6. hdr Mýrinn hefur verið þetta víst í meðallægi en vallendið er aftur ónitt, og er nú eptir sjár í því, því það er svo gott þegar það næst óhrakið, mikið hefur mjer þótt ljett undir bú hjá mjer í sumar, Mjólkinn hefur að sönnu ekki verið svo mjug litil, einsog mjer hefur fundist hun smjer og
kast
lítil það hafa mjólkað sju kír og 50 ær, en dagssmjerið var þegar best ljet 8 merkur á dag, 2 kirnar voru að sönnu litilfjörlegar því þær eiga að bera
svo snemma, en alt fyrir það er þetta þó mikið lítið ensog badi kír og kindur vóru í góðu standi í vor,_ Jeg hef þá eingu við að bæta nema biðja yður forláts á þessu blaði og að bera kæra kveðju húsbændum
I
yðar
frá okkur
með besta þakklæti fyrir syðast, mig lángar ógn eptir að sjá línu frá yður jeg á að bera kæra kveðju til yðar frá manninum
jeg er yðar elskandi bróðurdottir
St Siggeirsdóttir
Jeg heyri nú að sjera Björn á Eyrar= bakka sje dáinn hann hefir leingi
m
verið mikill aumingi
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1866-09-24
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

sv 9 Oct Hraungerði dag 24. Sept 1866
Elskulegi Föðurbroðir!
Nú ætlar þá St. frændi að legga upp á morgun eptir að hafa hvílt sig hjer í hálfa aðra viku, og hann á nú að færa yður þetta blað með innilegasta þakklæti fyrir öll þrjú brjefinn yðar, jeg fjekk fyrst það sem þjer höfðuð seinast skrifað en Jón söðli hafði farið austur í hlíð og svo aptur uppað Hruna með brjefið sem með honum var sent, síðan fór það framm á Bakka og svo eptir lánga mæðu til mín alt sundurflakandi, Jón kom hjer þó þegar hann fór austur og maðurinn minn spurði hann hvurt hann ekki hefði brjef híngað en hann kvað nei við, svo hefur nú Jón komið
hjer síðan, og meðtók þá þakklæti hjá mjer fyrir skilinn á brjefinu, jeg sendi yður nú aptur brjef sjera H. það er í fyrsta sinni að mjer líkar ekki við hann, hann hefur ekki vitað rjett þarsem hann seigir eða vill láta seygja mjer lát Móður minnar, því brjef hefur komið hjer suður frá henni sem hún hefur skrifað eptir að Faðir minn var dáinn en Systir hennar Þórun kona í Faskrúðsfyrði, hefur dáið í sumar, og hefur því víst virið ruglað samann._ Nú er þá fyrir nokkrum dögum hætt við allan heyskap, og varð kaplatalann tíutíu til Sjötta hundraðs og er maður rólegur yfir því eptir því sem á horfðist í vor, lítið er en að marka heimtur við vitum ekki enn hvað vantar af því fullorðna, en ekki vantar okkur nema 4 lömb og er það
gott svona í fyrstu rjettum, mikið er látið illa af hvað veturgamalt fje
sje
rírt, og jafnvel alt af fjallinu nema gamlir sauðir, eins kvað alt fje vera svo ullarlítið, Maðurinn minn biður kærlega að heilsa yður og biður mig að seigja yður að hann hafi nú í tvo daga
Nú
staðið í grófu erviði sem hann er hræddur um að þjer ásamt Jóni Arnasyni hafi
eitt sig í als
að skrifa upp titla á öllum gömlum bókum, hjer á heimili, og vóru það næstum 50 bindi, jeg er hrædd mjer þiki hann leingi að húsvitja ef hann
þar
fyrir finnur svona margt á mörgum bæum jeg held jeg hafi þá aungu hjer við að bæta okkur þrimur líður vel jeg lá þrá dagana fyrstu sem St: var hjer, en er nú orðinn góð, það var mest ótugt í maganum St. seigir yður alt hvurninn honum hefur
liðið í sumar sem veit er ekki nema vel._ jeg hætti þá og bið yður bera kæra kveðju mína og okkar húsbændum yðar, bágt er að vita yður skjálfa strax
í
þjer meigið ekki vera á verelsinu yðar, heldur þar sem Ofnarnir eru og stínga vel í kolbl: þegar dvínar svona hefði jeg það._ Forlátið nú þetta blað einsog öll önnur
yðar elskandi bróðurdóttir
St Siggeirsdóttir
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1866-12-13
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

sv 16 Dec.
send dagur 51 Rvk med Gudm a S0lholti
Hraungerði dag 13 Desenbr 1866
Elskulegi Föðurbróðir!
Jeg hafði altaf ætlað mjer að þakka yður með laungu og snjöllu brjefi fyrir yðar elskulega tilskrif frá í haust, því það var svo góðra gjalda vert en nú fer þetta öðruvísi því maður kemur nú hjer rjett eptir að komið er á fætur og seigir okkur að maður hafi verið hjá sjer í nótt sem ætlar niður í dag, og vill hann því ekkert bíða því hann er hræddur um að hann verði farinn aður en hann kemur heim aptur, það er þá að geta þar sem jeg veit að þjer helst viljið vita sem er að okkur hjer öllum líður vel, við höfum að sönnu verið að fá snert af þessari ólukku
háls iltu sem hjer er að gánga og börn að deygja úr Maðurinn minn er ekki heima hann fór í gær að grafa barn frá
a
Armóti og var þar í nótt, hann var mikið búinn að tala um eitthvað
hj
jeg held í tilliti til bókanna gömlu
sem jeg átti að skrifa yður
en jeg verð að sleppa því öllu í þetta sinn jeg ætla að skrifa bráðum aftur, því jeg mínkast mín fyrir þetta blað, jeg ætla aðeins að geta þess að það fjölgaði heimilis fólkið hjá mjer í haust, mjer var nl: send systir mín yngsta Palína Malena (þjer ráðið víst í nöfnin) hún er á 16 árinu jeg held heldur greind en heilsu lítil og þiki mjer það ekki litið bágt bringspalirnar eru útgeingnar og hún hefur
og
opt verk fyrir þeim hún hefur
mestann hluta æfi sinnar verið hjá Mad: Þorbjörgu, en þegar hún fór suður fór hún til Páls og Þórun= ar systir hún hafði áttað fara til Pabba ef hann hefði lifað en svo var tekið fyrir að send mjer hana, og af því hún fjekk svo gott þá króknaði hún ekki, ann ars held jeg hún hefði gört það af klæðleysi, Nú kemur það sem girir brjefið verst af öllu og það er að jeg ætla að biðja yður stórrar bónar og það er að gera svo vel og kaupa fyrir
mjg
mig fjögur
Sterínlys
og einar særdínu öskur eða dósir, jeg bið um þetta af því að þessi nyi Syslumaður okkar ásamt Thorgrímsen ætla að gera okkur heimsókn eptir nyárið en ekki sumt mjer til ánægu, en af því Maðurinn minn er ekki
heima þá verð jeg nú líka þó skömm sje að, að biðja yður gera svo vel og borga þetta fyrir
mjg
mig því maðurin lætur mig ekki hafa peníngana undir hendi en mjer þikir það tortrigni við mig sínist yður það ekki líka? gerið svo velog lofið mjer að vita með þessu hvað það kostar því með fyrstu ferð skal jeg, borga það því jeg
ek
er ekki skuld seig._ það er þá mál að enda þetta leiðinda blað og biðja yður fyrir gefningar á því frá upphafi til enda líka bið jeg yður ekki að láta mig gjalda þess hvurninn það er úr garð gört og lofa mjer að sjá línu frá yður með þessum mönnum heilsið hjartanlega Húsb: yðar frá yðar heitt elskandi bróður dottir
St Siggeirsdottir
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1867-07-27
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

sv 1 Sept Hraungerði dag 27 Julí 1867
Elskulegi föðurbróðir!
Það er ekki í fyrstasinni að jeg verð mjer til mínkunar við yður, fyrir liti mína og trassaskap, með brjefaskuld þjer hefðuð fulla orsök til að íminda yður að mjer ekki hefði þott eins væntum brjefið yðar seinast og það sem því fylgdi, einsog þó var tilfellið því mjer þótti sannarlega vænt um það einkum 5tu mindina og er jeg yður mikið þakklát fyrir hana hún er líka að okkar álíti svo vel lukkuð og lík, þjer meigið ómugulega yðrast eptir að þjer ljetuð þetta eptir mjer af því okkur þótti svo væntum það, hinar mindirnar þikja mjer ekki goðar og er jeg hrædd um að það komi af því að glasið aldrey hafi verið tekið frá hinni mindinni sem mindirnar voru teknar af._ Ekki er það nú altaf leti og hirðu
leisi sem jeg hef dreygið svona leingi að skrifa yður það kom líka af því að mig lángaði til að kírnar mínar yrðu full græddar, en það ætlaði nú seint að verða, og svo líka að túnið yrði sprottið, en nú er þetta hvurutveggja orðið þó illa sje, ærnar hafa heldur mjólkað í betra lagi þær eru liðugar 50 og þegar best ljet var úr þeim hálfur= annar fjórðúngur öllum af mjólk í mál er úr öllum kúnum er það ekki nema einum þriðjúngi meyra, en í ánum er nú farið að mínka en kírnar eru þetta í sumu
nit
síðan þær komust í þetta litla, þegar best ljet eptir frá færuna fjekk jeg sexmarka málsköku en þetta var ekki nema fáa daga og síðan hef jeg mátt láta mjer nægja með að hún væri 4 og 5 eptir því sem mjer hafa innhentst margir kaffigestir á dag kvígan mín sem jeg sagði yður frá í vetur varð að mjer þótti ekki ein hámjólk sem hún er há áleggjum, hún komst í liðurgar 8 merkur og aldrey hefur hún
náð að komast í það í sumar þá er að minnast á túnið, það er bæði kalið og mjög mögt Maðurinn minn seigir að það aldrey hafi verið nærri svo vont sem nú síðan hann kom híngað Nú liggur þá Bjarna grey upp alfarin suður í blessaðan hufuðstaðin hamíngan gefi að honum verði ekki hált í honum, einsog svo mörgum, jeg er mikið búinn að prjedika honum í því tilliti og lofar hann og heitir öllu góðu, mig lángar til að biðja yður að áminna hann og aðvara ef þjer komist að einhvurju því sem ekki á að vera hann er únglíngur og hefði því gottaf að honum væri leiðbeint af einhvurum sem vildi honum vel._ Jeg vona að þjer við og við skrifið mjer hvurn= inn það muni gánga fyrir honum það er ekkert hjeðan að frjetta okkur líður öllum vel Maðurinn minn biður kærlega að heilsa yður og svo líka hjónonum og líka þeim bið jeg kærlega að heilsa, forlatið svo þennan ómerkilega miða yðar elskandi brdóttur
St Siggeirsdóttir
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1867-10-07
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

Hraungerði dag 7 Oktober 1867
sv 12 Oct.
Elskulegi Föðurbróðir!
Besta þakklæti á blað þetta að færa yður fyrir tilskrifið seinast, það er lángt síðan að mig hefur lángað til að láta yður vita hvurnin okkukr liði hjer síðan jeg skrifaði yður seinast höfum við eignast son, hann fæddist fyrsta Septimb hann heitir Geir Stefán, það var helsta orsökin til þess að fyrra nafnið var stíft að Mann= inum mínum þókti það heldur fallegra en seirna nafnið er sama nafnið sem mitt þó ekki í höfiðið á mjer heldur vildi jeg gjarnan eiga nafnið af því jeg hafði haft svo gott af því og ef skje mætti ef þessi dreingur feingi að lifa að hann þá hjeldi því betur uppi en jeg Jeg vildi annars helst hafa mátt hafa sál líka en það þorði jeg ekki því jeg mundi hvað þjer
skrifuðuð manninum mínum hjerna um sumarið, Geir er stór og þriflegur eptir aldri og heilbrigður, í miðallagi spakur, og jeg held aungvum líkur nema sjálfum sjer, Jeg er nú líka orðin frísk og jeg held Jafngóð þó jeg væri nokkuð leingi lasin á eptir þá er nú að minnast á hvurnin heyjast hefur og er það þó valla til að minastá það eru 30 til 5. hdr í staðin fyrir háttá sjötta í fyrra, og verð jeg að gjalda þess og missa eina kúna mína, og hefði víst mátt missa 2 ef ekki hjálpaði hálft hey sem var til frá í fyrra, Maðurinn minn bað mig að seigja yður svo þjer gætuð sannfærtum að hann ekki væri búsmaður, að hann ætlaði nú að setja á firníngar
nar
sem eingin búmaður mundi
þó
gera það er nú annars ekki efnilegt fyrir mjer með kúabúið því af þessum 6 kúm á nú ekki nema 1 að bera þángað til
þorra og
góu svo jeg er hrædd um að jeg einhvurtíma ekki verði mjólkur rík í vetur, Alsstaðar vantar hjer óskup mikið á heimtur því eptirleitar menn hafa ekki kommist á afrjett fyrir snjó,
og illveðrum, Ef annað hvurt nú með þessu blaði eða seirna kann að berast til yðar brjef frá mjer til B. systir minnar á Húsavík þá vil jeg biðja yður gera svovel
og
og sjá um að það komist einhvurtíma
komist
norður með pósti, við vitum aldrey hvenær þessi góði norðan póstur geingur, því það er aldrei auglíst Nú eruð þjer þá búnir að sjá
oþ
og kinnast nafna yðar og Magi nokkuð en við hjer feingum nú ekki að sjá annað en hestana hanns sem við þó betur hefðum aldrey sjeð því jeg er hrædd um við höfum ekki getað farið með þá einsog þeim hæfði getið því sem mjer hefur skilist af brjefum Páls og jeg hef heyrt eptir honum, ekki sagði Stefán í Arnanesi að hann hefði verið fjölorður á Alþíngissalnum, en hann hefur kannski hugsað sem svo að fæðst orð hafa minsta ábirgð, jeg var líka að leita í Þjóðólfi hvurt hann ekki væri kosin í neina nefnd en það var ekki
þetta er þá orðið helst of lángt og leiðinlegt en þjer eruð ekki öðru vanur frá mjer, og jeg vona þjer ekki látið mig gjalda þess og lofið mjer að sjá línu frá yður þegar þjer eigið hægt með, berið kæra keðju mína husbænd= um yðar, og Maðurinn minn biður kærlega að heilsa yður, forlatið svo þetta omerkilega blað yðar elskandis bróðurdóttur
St Siggeirsdóttir
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1869-01-02
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

sv 11 Janr sendi 5
0l
Elskulegi Föðurbroðir!
Fyrst á blað þetta að færa yður mitt besta þakklæti fyrir tilskrifið, seinast og þar næst á það að færa yður okkar hjartans óskir um gott og gleðilegt Nýár; það hefur í dag og í gær heilsað okkur hjer með ofsa stormi
og
krapahríð= og reiðarslögum, en kanski það hafi farið vægi= =legar að við ykkur þar siðra, líka er hvítá á leiðinni að gera hjer alt að hafsjó í kríng= um okkur
hjer
ekki er samt farið að gefa hjer en fyrir alvöru._ Það er nú naum= ast að jeg þori orðið að skrifa yður fyrir
þessir
herra Nafna yðar sem altaf reinir að klófesta brjefin mín þó mjer þiki líklegt að öllu sje nú óhætt eptir sam ræður ykkar seinast um það efni Maðurinn minn seigir að þjer hafið haft á rjettara að standa, nema ef hann kanski líka sje orðin svo gamall (eptir mein= íngu Nafna yðar) að hann ekki geti borið um hvað rjett sje þess vegna:_ jeg vil í öllu falli
láta þennan góða Pál þekkja
signifið
og höndina hjeðanaf, og því ekki missjá sig oftar._ Af okkur hjer er ekkert að frjetta við fjögur hofum góða heilsu en altaf er hálsveikin hjer á höttonum í kríngum okkur og
eru
er jeg altaf hálf hrædd við hana að öðru leti er hjer heilbrigðt manna á milli, en nóg bágindi hvað björg snertir._ Nú loxins sendi jeg yður vaðmálspjötlu í búxur, og þó þjer í sumar bæðuð mig um að hafa það ekki fínt heldur sterkt þá er jeg nú hálf hrædd um að jeg hafi nú gert of mikið að því, og yður kanski þiki það af svirgulslegt, og ef svo er þurfið þjer ekki annað en senda mjer það aftur því jeg get þá skift um og látið yður fá annað nokkuð fírna en jeg hef von með að þetta þoli nokkuð, og mig minnir þjer tækuð fram að það væri svoleiðis, jeg hafði ætlað mjer að koma því til yðar fyrir Jólin og fría yður með því frá að fara í Jólaköttin, en það gat ekki lánast, enda fer líklega eingin í Jóla= köttin sem er svona innanum búðirnar jeg bið yður því þiggja af mjer pjötluna ef þjer getið brúkað hana og forláta hvað hún er ruddaleg, jeg dreg hvítan spotta í rjetthvorfuna
og ef þjer komið þvi útí bæin til að láta
yður
sauma það þá vil jeg láta yður
gif
geta þess að það eigi að snúa út, þvi komist hef jeg að því, að það sem er innfæðt kaupstaðar fólk þekkir ekki rjetthvorfu og ránghvorfu á vaðmáli, og lætur kanski aðra skálmína vera rjetta en aðra ránga á buxum er það saumar, þetta þætti þeim nú kanski horfð heyra en þetta er samt satt._ Nú er þá víst málkomið að hætta Maðurinn minn biður kærlega að heilsa yður og við bæði húsbændum yðar forlatið mjer svo þetta blað og skrifið sem fyrst þjer getið yðar elskandi bróður dóttur
StSiggeirsdóttir
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1869-11-08
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

Hraungerði dag 8 Nb: 1869
sv 13 febr 69
Elskulegi föðurbróðir!
Mal er nú komið að þakka yður fyrir yðar seinasta góða brjef og það sem því fylgdi en sem ekkert átti að vera, því fyrst en það að þjer áttuð meira hjá mjer og okkkur en þessu svaraði, og þvi fyrir utan var mjer nóg borgun ef yður hefði getað líkað það, og
jeg
til annarar borgunar ætlaðist jeg ekki, og um það hefðuð þjer getað sannfærst ef þjer hefðuð getað sjeð hvað rauð jeg varð af óvirðíngu þegar jeg sá eptir hvað háum sölukonu = texta þjer höfðuð metið þessa litlu og litilfjörlegu pjötlu, því svona er ekki sölukonutextin hár hjerna í flóanum en nú vil jeg biðja yður gera það fyrir mig að biðja mig nú einhvurn tíma ein
k
= hvurs því mjer væri það bara til ánægu að geta gert yður eitthvað til vilja en þessarar pjötlu vildi jeg óska að þjer nituð nú pjötlunnar
einsvel og þjer hafið borgað hana, Núna um dagin
í kuldonum
datt mjer í hug hvurt
þ
yður mundi ekki vera kalt að skrifa á litla verelsinu yðar uppi því mig minnir þar sje eingin ofn, og hvurt jeg mundi ekki gjalda þess uppá þann máta að þjer munduð skjaldnar skrifa mjer ef yður væri kalt á höndonum, af þessari huxun varð það að jeg dreif mig í að vinna og prjóna Griffla handa yður ef skje kinni þjer ættuð þá ekki Maðurinn minn brúkar þá altaf á veturnar
þ
og þikir það svo vænt af því hann getur skrifað með þeim, en jeg verð mikið að biðja forláts á þeirri fljótaskrift sem á þeim er, jeg vona að ef þjer aungva hafið átt fyrir þá komi þeir sjer vel og þjer við tækifæri launið þá með eirni línu annars stíngið þjer þeim undir stól,_ Ekki hefur neitt borið hjer til tíðinda síðan seinast jeg skrifaði yður nema sulturin manna á milli verður altaf meiri og meiri, og hjer geingur ekki á öðru en einlægum kornfundum og hreppstjóra samkomum; Syslumaðurinn okkar er nú loksins búin að fá Jörð það heitir Kiðaberg í Grímsnesinu
og er hjer rjett fyrir ofan ána, Af búskepnum er ekkert að frjetta nema að reiðhests efnið fór ofan í hjerumdægin hann var á þriðja vetur og fleigivakur það er þriðja hrossið sem við höfum mist þetta árið, og ber jeg hálf illa þann missir einkum þegar það er úngt og vakurt því jeg er mikið fyrir hesta (Þjer verðið að forláta þó þetta brjef sje efnislítið því jeg er illa fyrir kölluð að skrifa og kemur það mikið af því að Geir minn er veikur hann er að fá ógn stórt kíli innan á lærið og er bara altekinn með því, jeg hef því lítin tíma aflögum því jeg er optast sjalfsögð með hann en við þrjú erum vel frísk._ Jeg bið yður því mikillega að forláta blaðið Maðurinn minn biður kærlega að heilsa yður og við bæði biðjum að heilsa húsbændum yðar._ já en bið jeg yður að forláta þetta blað yðar elskandi brdóttir
StSiggeirsdóttir
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1870-01-03
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

Hraungerði 3 Janúar 1870
sv 12 Jan 70
Elskulegi föðurbróðir!
Það er nú mjög lángt síðan að jeg hafði ætlað mjer að þakka yður yðar góða brjef í hust og Blómstur=körfuna, jeg hafði ekki ætlað að skrifa yður fyr en jeg væri búinn að útvega yður nokkra kaupanda að þessari fallegu bók, en mjer vill ekki gánga það, hvurki við hreppstjöra konuna nje aðrar konur, en þar
a
hafa mikið viljað fá hana til að lesa hana, en eingin hefir viljað kaupa, jeg hef optar en einu sinni nefnt það við sóknarkonur mínar þegar þær hafa virið inni hjá mjer á sunnudögum að drekka
hjá mjer kaffi, þær hafa þá sam= sint mjer með að bókin
f
væri falleg en þó hafa þær ekki orðið svo hrifnar að þær hafi viljað kaupa hana, svo hef jeg nú verið að reina að fá Þórðarbænir það má að vísu fá þær víða en ekki litaðar í merkilegu bandi og eru þessar þær skástu sem jeg hef getað feingið, og eru þær þó ekki í góðu standi, þó eru þær ekki mikið skemdar að bundinu frá= dreignu, Það er nú lítið að frjetta hjeðan frá okkur í Flóanum nema harðindin nóg alt fje á gjöf síðan í vikunni fyrir Jóla föstu svo maðurinn minn biður mig að seigja yður að hann sje nú hræddur um að hann gefi upp firningarnar ef þessu fari fram, hann seigir líka
að þjer munið hafa tikið skagt eptir sjer í sumar, og tekið faðm af heyi fyrir
kín
kírfóður, og þegar þjer nú hugleiðið það mun koma bísna mikill bakreikníngur hjá yður, Jeg get nú hreint ekkert sagt yður af kúnum mínum því eingin hefur borið síðan jeg skrifaði yður seinast en nú eiga þær að fara að stálma hjer í kríng eru að stínga sjer niður veikindi, á einum bæ hjer nærri mistu hjónin 4 börn á 5 vikum og áttu eitt eptir sem nú kvað þó vera veikt það er víst orðið mál að enda þetta brjef sem svona hefur lítið inni að halda Maðurinn minn biður kærlega að heilsa yður og við óskum yður allrar lukku og blessunar á þessu ny birjaða ári forlatið svo þetta blað yðar elskandi brdóttir
StSiggeirsdóttir