Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1870-08-15
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

Hraungerði dag 15 Agúst 1870
sv. 18 Juli
Elskulegi föðurbróðir!
Loksins ætla jeg þá með nokkrum línum að þakka yður fyrir okkur í sumar, og er nú orðið svo langt síðan að jeg ætti að hafa nóg að tína í þetta blað okkur gekk vel austur og höfðum besta veður heim, það var búið að færa frá þegar við komum heim, ærnar áttu að heita
70
70 að tölu og mældi jeg úr þeim lið
u
gri viku eptir að fært var frá og var þa
mjólkin
úr þeim í mál 39 merkur
í mál,
en dags smjörið úr þeim 6 merkur
á ær
en þetta var nú þegar best ljet mjólkin mínkað oskiljanlega fljótt og eins smjerið, svo nú er það orðið ekki meira en helmíngur
þ
við það um það var, og er það ekki ónáttúrlegt
þá þær ekki geri gagn einsog tíðin hefur verið í sumar og þær verða að sinda inanum vatnið, í högonum, kírnar eru 7 einsog þjer kanski munið, og eru 2 snembærar úr þeirri mældi jeg lika þegar glaðast var í þeim og var það bara ein sem varí liðugum 9 mörkum og svo flestar hinar í 6 og 7 og önnur sem fyrst á að bera í 4um, þetta var nú í mál, en dags smjerið úr þeim 6 og 7 merkur, lítin tíma og þótti mjer það mikið eptir mjólkur= hæðinni, enda minkaði það aldrey eins að tiltölu einsog mjólkin, líka hefur mjer fundist kostur eptir öllum vonum úr svo lítilli mjólk,
því
jeg hef átt full ervidt með að safna nokkru, því lítið hefur viljað gánga af 16 örkum sem jeg hef þurft að láta í þó held jeg það ætli að verða líkt og vant er, enda mun ekki of reita í vetur, tunið var nú hert í vikunni sem leið, og vantaði þá þriðjúng við það sem af því fjekkst
í firra og það sem verst var að eingin baggi var óhrakin, en flest mjög mikið hrakið, einsog hjá rjett öllum hjer 43 hestar eru komnir í garð af mírarheyi líka hröktu, og mikið er til sleigið af
f
valllendi sem mann lángar nú mikið eptir þessirá, Nú er jeg þá buin að fara með yður um alt hjá mjer, í garðin og búrið, og útá eingjar og veit jeg að þjer fyrir laungu eruð orðin stein leiður og uppgefin, okkur líður öllum vel, nema hvað jeg er altaf að keljast í tannpínu sem gerir mig sinnu lausa og ónitu til allra hluta og þikir mjer það leiðinlegt ætli þeir læknirarnir viti ekkert nýtt meðal eða ráð við henni? Jeg á að bera yður og húsbændum yðar kæra kveðjur mannsins míns og biður mig að seigja yður að nú sje alt kvitt og klárt á milli systir yðar og sín, hún fjekk Eirík Helgason til að taka á móti peníngonum fyrir sig, en sjera Páll
á Ásgautsstöðum mun hafa annað í higgu eptir því sem við komustum næst þá er hann var hjer á ferð um dagin mun hann ætla í mál, því hann ætlur sjer ekki að borga nema eptir gamla mat= inu frá 4um til 5rd á ári, og seigist maðurinn minn vira á því að hann vinni það, en honum
hafi
þótti samvisku sök að leggja úti slíkt mál._ það er nú beðið eptir brjefinu enda mun nú mál að hætta, berið kæra kveðju mína húsbændum yðar, og frændkonu húsbondans fórlatið nu þetta blað um er rispað í mesta flítir og lofið okkur svo að sjá línu við tæki færi þess biður yðar elsk bróðurdóttir
StSiggeirsdóttir
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1871-05-19
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

Hraungerði 19 Mai 1871
sv. 22 Mai sendt 1 qv. af Ber
kum 18 Aug sendi salmol. nya 000 100 uppi 000sendan sk0000
Elskulegi föðurbróðir!
Hjartans þakklæti fyrir yðar góða brjef af 5 þ.m: með innlögðu brjefi frá systir minni á Husavík, er aungvar frjettir hafði inni að halda utan bágindi
no
og skort í norður landi það var skrifað 10 Apríl og þá seigir hún að fólk sje farið að skera hálf horaðar ær sjer til bjargar, og matarlaust á kaupstaðnum og kaupstöðum þar yfir höfuð svo geta má nærri hvað fólk þar á nú bágt fyrst hafísinn líka kemur til að stoppa skipinn, því valla mun hann farinn en, hún er nú á fyrsta árinu yfir sjötugt, hún hefur í vetur verið hálf lasin en þegar hún skrifar seigir
hún sjer sje batnað, hjeðan er nú ekkert að frjetta nema kalsa og gróðurleisi og skepnu höld hin vestu, nú í dag kom skúr svo litaskipti sjást á túninu, fái maður fleyri af þeirri sort er vonandi að alt fari að hjarna við, Við sendum nú staðarbúonum gridda sem okkur lángar til að þeim smakkaði, jeg sje mest eptir að missa á honum höfuðið því það er einhvur sá stærsti haus er menn þikast hafa sjeð á ekki stærri skepnu hann kemur nú líklega of seint nl: að allir sjeu orðni saddir af natuaketi, í Reykjavík,
að
en við hjer í sveitinni erum orðinn aptur sarleið af bara að sjá horketið Maður huxar nú valla um neitt hjer nema að bólusetja
bólusetjan
og er hún nú fyrst orðin lifandi hjá okkur, ekla var hjer á bólusetjurum svo jeg birjaði, á meðan eingin var, og
til
lukkaðist vel, en nú er annar
birjaður, en jeg ætla nú að gefa frá mjer, montin af að hafa verið bólusetjar um tíma, Maðurinn minn biður að heylsa yður kærlega, og seigist hafa sent brjef til yðar, yfir á Laugardals ferjustað
sj0
7 þ.m. er hefði inni að halda alt viðvíkandi því er þið hafið verið að skrifast á um nl: blöðinn Mig lángar til að bijða yður gera svovel og reina að koma meðfylg brjefi til systir minnar í
þeiman
þíngeyíng ef hann skildi ekki vera farinn en sje hann farinn, og það liggi leingi nokkuð án þess ferð falli þá skuluð þjer senda mjer það aptur forlátið nú blaðið
Ma
berið húsb yðar kæra kveðju okkar hjóna guð gefi yður góða nótt jeg er farinn að hálf dótta en er samt yðar elsk brdóttir
StSigg.
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1872-07-05
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

sv 16/7 72
send qv0tt0000 000 Johannesar Sveein0 med Sparfiadu 0bl: Priseoblig: N 15255 00 26 Sept. 1812 s0. 100rd send 000 fyrir nokkrum árum( m0 áfra0spork00) og þá borgun 00 peningum med f00llri upphæd. Send0 þín 00 aptur til 00pnar og afnota 000 000 0000 00000
Hraungerði dag 5 Júli 1872
Elskulegi Föðurbroðir!
Hjartans þakklæti fyrir síðast Ferðin heim gekk vel, og öllu leið vel heima, þegar heim var komið var farið að færa frá og fjekk jeg með mesta móti mjólk, þartil að 2 dögum eptir frá færuna, að hjer gerði óttalegt óveður bæði regn og storm, svo mjólkin varð ekki nema liðugur fjórði partur við það sem hún var fyrst en jeg vona nú að þetta legist að nokkru aptur þó aldrey að öllu, Bjarni bróðir kom hjer á Sunnudagin með 30 rd sem hann vildi láta okkur geima þartil í vor komandi að hann huxar uppá
Ameríkuferð, en við sögðum honum að eingin ætti að geima þá nema Spari= =sjóðurinn, og fjelst hann á það, og bað mig biðja yður gera svo vel og veita þessum 30
rd
móttöku fyrir sig
og
leggja þá í Sparistjóðin og geima svo bokina hjá yður svo han sje fyrir sunnan til þess ef hann skildi bæta
meyru
við seirna, hann bað mig að skil þessu ásamt kærri kveðju sinni, og því mið að það sje nú komin í sig móður að reina að safna skildingum hvurnin svo sem sjer lukkaðist það._ Jeg ætla nú að hafa fyrir reglu að horfa eptir yður á hvurju kvöldi þegar gottir, frá því slattur birjar og þar til undir það hann endar, og jeg skal ekki trúa öðru en jeg geti
horft eða seiðt, yður á endanum með því._ Meðan við vorum í burtu batnaði túnið otrúlega en eingarnar eru hreint ónytar en, og mýri verður það að líkindum altaf Maðurinn minn biður hjartanlega að heylsa uður með þakklæti fyrir syðast, og því suma biðjum við að skila til húsbænda
ykkar
yðar forlátið svo þetta blað yðar elskandi brdóttir
StSiggeirsdottir