Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Breiðabólsstað, Árn. ?
Dagsetning: 1863-09-23
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

sv. 28 Sepbr_ sent þad
m0b pn 42ss) + 32ss 2 0 2 1ass
Breiðabólsstað dag 23 Septenber 1863
Elskulegi Bróðir minn!
Fyrir eiga lynur þessar að færa yður mitt ynnilegt hjartans þakklæti fyrir mig og alla umsjónina á mjer meðan jeg var hjá yður, Okkur gekk ferðin vel Syslumaðurin fór eins vel með mig einog jeg skildi hafa verið konan hanns!!! hann setti mig uppá
n
besta hestin sinn, og ljet mig einlægt ríða honum, svo jeg kom ekki minum hestum á bak, nema rjett fyrst hann var svona værn, án þess þó að jeg mældist neitt til þess, því mjer datt ekki annað í hug en að ríða mínum
lutum
, Jeg kom híngað í fyrradag, mjer lyst vel á alt mitt fólk hjer, og það vill vera mjer alt mikið gott, svo það er mjer að kenna en ekki þvi, að jeg er með leiðindum enþá
sem komið er en það máski lagast._ Jeg leifi mjer nú að senda brjef sem jeg ætla að biðja yður að göra svo vel og láta fylgja hinum einsog við töluðum um, Jeg sendi yður líka 4
mr
og ætla jeg að biðja yður að gjöra svo vel og heilsa Guðríði og biðja hana að kaupa fyrir mig 1 Skrúbbuhaus, sem við sáum að til voru hjá Sm
hit
en afgán= urin á að fylgja brjefonum þó hann másk verði oflítill, svo fer jeg þá að hætta og biðja
y00
yður
að heilsa hjónonum og
með
þakklæti fyrir mig seinast, og að endíngu bið jeg yður að
heilsa
fyrirgefa þetta rugl og klór
yðar með virðíngu elskandi bróðurdóttir
St Siggeirsdóttir
P.S. Skrúbbuhausin vil jeg biðja yður svo vel göra og senda mjer með þessum sendimanni Syslumans Hermani sem með þessi brjef fer, yðar með virðingu S.S
Herra Stúdent Páll Pálsson í Reikjavík
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Breiðabólsstað, Árn. ?
Dagsetning: 1864-02-22
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

sv 16 marts. Breiðabólstað dag 22 Febr 1864
Elskulegi Föðurbróðir!
Lynur þessar eiga fyrst og fremst að færa yður ynnilegt þakklæti mitt fyrir brjefið, og sendínguna í haust, jeg sá af skildíngonum sem þjer senduð mjer tilbaka hvað vel þjer höfðuð gört, við mig og brjefin mín, og nú verð jeg að gánga uppi sumu dulunni, og biðja Yður svo velgera og leiðbeina á samahátt, og hinum, meðfylgandi brjefi, líka lángar mig mikið til að biðja yður, að gera svo vel
ef Yður sýnist það ekki vitleisa, að ná brjefonum mínum, sem jeg vonast eptir að komi til mín, með norðanpósti, og senda mjer þau, ef þjer vissuð af ferð áður en póstur geingi hínað austur, en þjer sjáið betur en jeg hvað best væri i þessufalli._ Lítið get jeg sagt Yður af mjer, Æ, systir mín, og alt frændfólkið mitt, er mjer svo undur gott, að jeg get ekki óskað eptir því betru, en ekki hefur mjer geing= sem best að útrima öllum leiðind= um, þó hefi jeg haft ráð yðar og keppst við að spinna, og ætla jeg að það ráð, muni hafa verið
eitt með þeim betri, við þeim sjúk= dómi, þó best hafi mjer lukkast í því
tlliti,
hvað systir mín og dóttir hennar eru skemtilegar._ Nú fer jeg þá að hætta, og biðja yður að bera kæra kveðju mína hjónonum, og Guðríði, líka bið jeg yður að forláta blaðið og kvabbið, gerið svo vel og heilsið Stebba frænda þegar
þið
sjáið hann
frá yðar elskandi Bróðurdóttur
St Siggersdottir
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Breiðabólsstað, Árn. ?
Dagsetning: 1864-08-29
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

Breiðabólstað dag 29 Agust 1864 sv 16 sepb.
Elskulegi Föðurbróðir!
Nymeðtekið elskulegt tilskrif af 18 þ.m og því meðfylgandi kærkomna sendíngu þakka jeg yður nu svo vel sem jeg get með línum þessum fyrst fyrir alla fyrirhofnina og frammistöðuna, sem þú hafið haft fyrir einbugunum, og festinni er það fyrir utan yðar tilsjón seint mundi hafa komið, en einkanlega
st
fyrir það sem þjer seigist lata til uppfilling
u
í kassan því það gladdi mig ekki minna að fá það frá yðar hendi en hlutirnir í sjálfu sjer, og tek jeg þá því lángt fram= yfir alla
ali
í Vogg. það vildi líka svo heppilega til að dagin sama sem jeg
(SS)
fjekk brjef yðar kom kærast inn um kvöldið svo hríngirnir þurftu ekki leingi að ligga
G00
svo
varð nú lika tiltekin giftínga
dagur okkar og er hann sá 21 Septenber ef guð lofar, og vona jeg að þu þá latið huga yðar hvarla til okkar, Ekki sendum við yður
aftrykk
af hríngnum í þetta sinn þar við höfum ekki svo gott lakk sem skildi en hann
á
hefur vandað það og skal það, þá ekki dragast Jeg vona að brjef þetta og peníngarnir er því fylga, komist með góðum skilum til yðar þar jeg sendi það með Helga Helgas
on
er hjer var á ferð. Jeg á þá ekki annað eptir í þetta sinn en bera yður kæra kveðju frá mannefninu er nú er að fara á stað, og svo að biðja yður að fyrirgefa þetta flitis blað yðar elskandi Bróðurdótti
St Siggeirsdóttir
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1864-09-28
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

sv 14 Oct 64
Hraungerði dag 28 Septbr 1864
Elskulegi Föðurbróðir!
Hjartans þakklæti eiga linur þessar að færa yður fyrir yðar góða brjef, af 16 Septbr. hvurt jeg fjekk austan frá Br.bólstað í gær því hingað komum við 24
da
einsog Stebbi frændi máske hefur sagt yður því þeir komu híngað með okkur, þjer sjáið hjeraf að jeg ekki er leingi búin að vera hjer, og get því litið sagt yður af mjer hjer, nema velliðan mína i allastaði, og að jeg er svo vel ánægð, sem jeg held að nokkur geti verið og get jeg víst aldrey fullþakkað það góðum guði hvað gott hluti kipti hann hefur útvalið mjer, jeg hefi lítið af bústörfum að
eiga
en sem komið er, og verður liklega ekki núna fyrst, því Teingda móðir og systir taka það af mjer, þær eru mjer hvurannari betri og vilja bera mig á höndum sjer, mig langar líka til að brjóta það ekki af mjer, fyrst jeg bar lukku til að komast í þessar kringumstæður._
hjer um dagin fjekk jeg
Obligatiónirnar
frá systir á Húsavík og er hún nú búin að afgreiða alt sem hún hafði gefið mjer, Maðurinn minn biður yður svo velgjöra og komast eptir hjá Landfógetanum, hvað mikil renta sje borguð af Uppseigjanlegri Konúnglegri Obigation, Nov 2565, útgefinni 11 Desenber 1801._ Mjer er heldur farið að leiðast eptir brjefi frá Pabba því jeg hef nú ekki sjeð línu frá honum síðan hann skrifaði mjer í Febrúar í vetur, en af honum hefi jeg seinast frjett, núna með Stebba frænda, að hann ásamt Bjarna bróðir hafði komið austur á völlur í sumar, og gat Stebbi ekki annars en hann hefði verið glaður og frískur. ( og Jarpur hanns feitur og fjörugur vel) Jeg hefi þá lítið meira til að skrifa í þetta sinn, þegar jeg betur er komin inní búskapin skal jeg reina að skrifa
yður
eitthvað um hann, jeg vona að þjer gerið svo vel og skrifið mjer endrum og sinnum og látið mig ekki gjalda hvað brjefin min eru mögur því mig lángar svo mikið til (einsog þú seigið í brjefi yðar) að stuðla til að hugur
Yðar sje hjá mjer og okkur hjer._ Þá er nú brjefs efnið búið í þettasinn Maðurinn minn biður mig að bera yður kæra kveðju sina og það sama bið jeg yður, gera til húsbænda yðar, en þjer sjálfur eruð kær
t
kvaddur í huga af Yðar elskandi bróðurdottir
St Siggeirsdóttir
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1864-10-22
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

sv 16 Nov Hraungerði 22 Oktobr 1864
Elskulegi Föðurbróðir!
En neiðist jeg til að kvabba í yður og gera yður ómak með, brjef frá mjer Norður, og sendíngu, sem jeg hafði biðið Þóruni frá Hofi að koma til yðar því hún á að fylga brjefinu og vil jeg biðja yður setja utaná þetta brjef að hún fylgi ef hún kemur til yðar, af því að þetta eru svona heldur bögglar en brjef getum við ekki gistkað á hvað muni þurfa að borga undir það og vil jeg því biðja yður að gera svo vel og gera það í bráð fyrir mig, en láta mig svo
fyrir
vita hvað, það hefur kostað. Enda jeg svo þetta blað með ósk um góðan og gleðilegan vetur ásamt kærri kveðju frá okkur til yðar
jeg er yðar elskandi Bróðurdóttir St Siggerdot
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1865-05-07
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

sv 10 maí sendir
su00i ullegg af (æsar fra jfs) i 2 póstum
Hraungerði dag 7. Maí 1865
Elskulegi föðurbróðir!
Fyrir þrem dögum fjekk jeg yðar góða og skemtilega brjef af 23 Apríl fyrir hvört línur þessar eiga að færa yður mitt besta þakklæti, mjer kom óvart
að
sú heppni að brjefið mitt til Systur skildi ná í Norðanpóstin, mjer þikir hann hafa verið bísna þolinmóður það verður mikill munur á þessu brjefi mínu og yðar brjefi, einsog optar því ekkert get jeg sagt yður í frjetta skini eða sem þjer getið haft gaman af en jeg vona að þjer virðið mjer það til vorkunar, og hugsið eptir hvað mikill mismunur erá að vera í sjálfum Hufuðstaðnum, ellegar hjerna i
fen= onum
í flóagreiinu sem er svo illa
reimdur
fyrir fen og forræði að allir
sem á ferð eru forðast hann einsog þeir geta og fyrir það vill honum svo illa til með allar frjettir, nema fiski= =leisis frjettirnar þær fær hann, ef mjer þætti ekki heldur snemt að bregða búskornum
h
eptir eirn vetur þá held jeg, jeg, hefði nú helst viljað það fyrra svona fellur, það lítur ekki út fyrir að jeg ætli að hafa heppni af sjónum því staðurinn minn hefur altaf verið heldur heppinn með menn sína þángað til nú, en þó þetta sje slæmt fyrir sveitamennina er þó vonandi að þeir komist bærilegast útaf því en eir sem ekkert hafa við að stiðjast nema sjóin einan, jeg ætla því að bera mig vel og bregða ekki og minast þess að Mörg er búmanns rauninn. hjer um dagin fjekk jeg brjef frá Systir minni á Brbst og fylgdi þar með seðill frá Stebba sem hann hafði látið ynnaní til hennar
hann skrifaði mjer ekki annað af sjer en að sem þjer voruð bún= ir að seiga mjer úr yðar brjefi, hann var á ekki búinn að fá brjefið frá mjer sem jeg skrifaði honum í haust, og bað fyrir á Húsavík að koma til hanns, hann sagðist á ekkert vita hvar jeg væri eða hvort jeg væri gift eða ógift, jeg halla að það brjef mitt hafa drukknað næri landi þarsem það komst Norður á Huvík, Mikið ótti mjer slæmt með St frænda að honum skildi vilja til
skissa
jeg er líka að hugsa að hann hafi ekki verið komin svo hátt að hann hafi mátt við að falla eins djúpt og Jón betur þeir hættu því
þ
gamni_ þá er nú þetta brjef á enda hjá mjer heilsið kærlega húsbændum yðar, Maðurinn minn biður líka hjartanlega að heilsa yður forlatið svo blaðið yðar elskandi bróðurdóttir
St Sigge
rd
E.S. Maðurinn minn biður mig að spurja yður hvort þjer ekki
viljið
mun= ið geta gert svo vel og utvegað sjer í Reykjavík eða ef ekki á að panta fyrir sig danska útleggíngu yfir Gæsar
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1865-06-22
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

Hraungerði dag 22 Juní 1865
Elskulegi Föðurbróðir!
Nú í þessu augnabliki fæ jeg yðar goða brjef af 10 essa mánaðar fyrir hvort jeg innilega þakka yður, nú er komið kvöld en strax á morgun ætlar maður suður, og hefi jeg því aungvan tíma til að svara yður uppá brjefið yðar nema rjett hvað því við víkur með Obligatiónina (þó mig sárlángi til að að forsvara mig fyrir hilskr= ina sem þjer eruð að drótti að mjer) á vill Maðurinn minn með mesta þakklæti taka því, ef þjer gætuð útveg= að þetta fyrir hana, alt að 16 rd, því einúngis hjá kunningja sínum Torgrímsen gat hann feingið mest 13 rd en nú sjáum við að þjer eruð besti kunníngin og því snúum við okkur alveg að yður með þetta Obligationina skuluð þjer fá um mánaðarmótinn núna, eptir yðar áeggun er hann að hugsa um að koma sjálfur suður, þó er hann ekki viss um hvort
hann getur það núna, með Hjálmho
ts
bræðrum sem ætla núna um þessi mánaðarmót, en samt hugsar hann til þess seirna ein= hvurtíma aður en þingmenn færu aptur, en núna fer Systir hanns suður með þeim bræðrum, og fari hann ekki líka með þeim, verður Obligtíónin í hennar för Nú er þá tíminn á enda Maðurinn minn biður ynnilega ad he yður: og seigist eptir ráði yðar ætla að sofa rólegur fyrir bókaskuldinni einku fyrst hann nú fremur en áður hugs til að finna yður og tala við yður um þá skuld, og þá líka um leið þakka yður fyrir alla yðar góðu frammistöðu fyrir okkur, við óskum yður als hin besta, og jeg er yðar elskandi bróðurdóttir
St Siggeirsdóttir
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1865-11-18
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

sv 2 Marz 66 Hraungerði dag 18 Nóv: 1865
m000 8 febr 66.
Elskulegi föðurbróðir!
Betra er seint en aldrey og svo er fyrir mjer með að þakka yður fyrir seinasta brjefið yðar frá því í Juní í sumar, mig er nú farið að lánga svo mikið eptir að heyra frá yður og því ætla jeg nú að reina að láta þetta blað vinna mjer ynn brjefi frá yður ef það getur, það er af okkur hjer að seigja að okkur líður öllum vel Olafi litla fer velframm enda hefur honum aldrey orðið misdægurt hann er nú 21 vikugamall Jeg hafði einusinni ætlað mjer að minnast á heiskapinn við yður, og er það þá fyrst að
Jeg sendi þetta með manni sem nú kemur og ætlar suður í fjörð, en Maðurinn minn er að húsvitja í dag yðar Ste
eg a af
þem
honum að hann gekk ekki svo illa framanaf einsog víð= ar, við feingum í alt lið
ug 6 hæ0
í garð og eru 2 hund: af því hrakn= ingur sem úti var í öllum vosun= um, og verið: var að gutla við þángað til á seinasta sumardag á var seinast átt við hey hjer og voru þá allir búnir að fá nóg af þeim heiskap, taðan náðist mjög vel verkuð svo kírnar ættu að geta mjólk= að i vetur ef þeim væri það lægið við keiptum snemmbæru í haust sem að sönnu er borinn enn ekki fullgrædd enn, svo jeg veit ekki en hvorninn hún muni heppn= ast, sem lítur út fyrir að það muni verða heldur vel, heimtur voru góðar hjá okkur því ekki vantaði
ne
nema 2 lömb og var það sem ekkert._ I haust heirðum við sagt að Madme Þorbjörg ekka afa míns hefði
farið suður, en tveim dogum seirna en við heirðum þetta, feingum við fullkomna fullvissu um að svo var, því þá kom maður með brjef til mín frá henni hvurju fylgdu 3 skinhoraðir hestar sem hún bað okkur fyrir þjer getið kanski getið nærri hvað vel manninum mínum muni hafa verið við þessa sendingu því þó hann hefði viljað senda þá aptur suður þá voru þeir ekki færir fyrir því, honum var því nauðugur eirn kostur að
0eiku
þá einum hefur hann komið fyrir en tvo hefur hann og er hann ekki ohræddur um að þeir drepist úr hor, hvornin standa þeir sig nú Stebbi og Jón? ætli Móðir Jóns geti nokkuð kom= ið í veg fyrir
slark
hanns? sem jeg hefi heirt að ekki væri svo
við Stebba að senda mjer Skólaröðina Ekkert brjef hefi jeg feingið að norðan í haust og þætti mjer gaman að vita hvort þjer hafið feingið brjef frá Pabba, Nú verð jeg mikið að biðja yður að forláta mjer þetta blað, því hvorki
Oli
nje rokkurinn gefa mjer nú tíma til að skrifa því báðir reka nú á eptir hvurn uppá sinn máta, berið kæra kveðju mína húsbændum yðar og ynnilegasta þakklæti til
yðu
husmóðir yðar fyrir sendinguna sem kom sjer svo undur vel í skírnar veitslu Ola, líka á jeg að bera yður bestukveðju frá Manninum mínum með þakklæti fyrir tilskrifið seinast, við Oli þökkum bæði skinnpjötluna henni lukkaðist vel að narra hann, blaðið er þá á enda og við öll kveðjum yður með ást og virðingu jeg er yður elsk: bróðurdóttir
Stefania Siggeirsdóttir
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1866-05-30
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

sv 6 Juni 66 send bref fra
10 00yg.
Hraungerði dag 30 Maí 1866
Elskulegi foðurbróðir!
það er nú orði lángt síðan jeg hefi einlægt ætlað að skrifa yður en altaf eitthvað fallið fyrir svo ekki hefur orðið af því þegar ferðirnar hafa fallið, en nú á blað þetta loksins að færa yður mitt besta þakklæti fyrir tilskrif af 16 Marts og hirðínguna á norðan brjefonum mjer þótti annars mikið vanta að ekki var brjef frá Föður mínum svo jeg veit ekkert hverninn honum líður, jeg er hræddum að það sje biljótt
og kalt
hjá honum fyrst svona er hjá okkur hjerna Hvaðan sem menn koma og hvar sem menn hittast er ekki talað um annað en tíðina og kvefsóttina allra helst blöskrar öllum hvað
tíðinn er hörð og vond, og mjög miklir fjárskuðar hafa víða orði bæði í firri og seirni bilnum, ekkert mistum við í fyrri bilnum, en nú er alltaf ad finnast ræflar af
y0msum
sem fennt hafa í þeim seirni og ekki vitum við hvað margt kann að hafa drepist af þeim því mikið af þeim vantar en og 2 ær og 3 lömb hafa líka hrokið uppaf, þá er að minast á fiskiafl: við áttum þrjá menn og feingum hálft þriðja hundrað eptir þá alla Hjer hafa allir leigið eða því sem næst í kvefinu nema Maðurinn minn hann
s
hefur ekki feingið snert af því enþá og í mjer
n
var það lítið en Oli varð mikið veikukr Manninum mínum hefur líka komið það betur að hann ekki hefur verið veikur því nú í 8 daga hefur hann farið í hempuna á hvurjumdeigi og stundum 2 á dag því margt hefur dáið úr þessu þó eingvir nafnkendir, nema
í dag heirðist lát Þórunar konu Sigurðar á Skúmstuðum í Landey= um. Jeg sendi þessar línur með Olafi í Hjálmholti og bið hann að koma þeim
þ
til yðar
mjey
mig var svo mikið, að dreyma yður í nótt, og þækti okkur undur vænt ef hjer gætið með eirni línu
lát0
lofað okkur að vita hvurninn yður líður við höfum verið að óska að kvefið kæmi ljett á yður og húsbændur yðar, þó ekki sje það búkonulegt þá er jeg samt að hugsa um að fara suður, þó svo na sje hartá með margt það er eittog annað sem jeg kemst ekki af án þess að fá af því jeg tók
k
svo lítið í fyrra því þá var jeg að bíða eptir betra ári ef við komum verður það líkast til um 1
ta
Júlí og lángar okkur á til að sjá yður heilann á húfi jeg læt þá við þetta, vera þángað til og bið yður ynnilega forláts á þessu hvafna klóri Maðurinn minn biður að heilsa yður og berið kveðju mína til hjónanna jeg er yðar elsk broðdottir
StSigge