Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Jakobína Jónsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Sólveig Jónsdóttir, 
Staður: Bessastöðum, Gull.
Dagsetning: 1885-03-25-2
Athugasemd: systir bréfviðtakanda

Astkæra systir!
Jeg er að huxa um að biðja þig bónar þó það sje ekki mjög
beskedent
nefnilega hreinlega að gefa mjer 3 al. af fínu auðmáli ólituðu í eina Kvenntreýu, það verðr aldrei eins fínt hjá okkr.
Vildi jeg að þú beiddir mig einhvers sem jeg gert þjer greiða með aptr þín elsk. systir
Jakobína.
Bréfritari: Jakobína Jónsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Sólveig Jónsdóttir, 
Staður: Bessastöðum, Gull.
Dagsetning: 1885-04-14
Athugasemd: systir bréfviðtakanda

14 april, 85.
Jeg gat ekki komið brjefi því, sem jeg skrifaði i marz sökum illviðra, því póstr var þá á förum, legg jeg nú þennann seðil með því, sem ekkert nýtt hefir að færi; okkr liðr vel, Guði sje lof! Með norðanpósti fjekk jeg aðeins brjef í morgun frá Pjetri bróðr okkar. Stórmikill munur hefr verið verið á tíðinni hjer eða viðast um land annarStaðar, snjór ekki teljandi þó hann hafi þítt með meira móti og aldrei svo hjer við sjóin að ekki væri vel ratandi, en þessar sifeldu þráviðri og mestu fiski leýsi, jeg hef búizt bið að frjetta þessí miklu harðindi
frá ykkr,
enda talað um heýleýsi í brjefum úr Hnjóskadal, svo vel, sem menn voru undir búnir. Hryggilegt er þetta voðaslys af Seiðisfirði, þar óskum við að sjá á ban systrsyni Gr. m. Markúsi, sem var okkr handgeinginn og gæðadrengr. Ekki hafa menn látið sjer segjast við
áminningum
vinstri spássía: Nú er sólskin og bjartvedr og logn dagl. en norðanstormur til djupanna. svo sem snjólaust og nætrfært balsveið.
um árið með að búa þar og byggja. Jeg hjelt altaf að Markús sál. hefdi sezt að á Eírinni, þar getr slíkt tjón ekki
átt sjer stað
aðborið
stökum hjallans fyrir ofan hann. Jeg get nærri að þú hafir orðið hrædd um börn þín þar; það varð jeg því frjettirnar komu fyrst svo óglöggur. En það er líka raun að vera sjónarvottr að þeirri eýmd sem af þessu flýtr. Sr Magnús og Sigfús son hans munu búa á Eirinni?
Ekki getr Pjetr br. sætt sig við sín kjör, gerir nú helzt ráð fyrir að fara frá Rhlíð. hvað sem úr þvi verðr. Liklega er nú eitthvað óliðlegt af hendi Sigurgeirs þó Pjetr. kunni að vera
vanskillegr
og valla verðr Sigrg. lagt það út til sæmdar ef P. hrekst burt í elli sinni. Jeg held það sje mesta fásinna fyrir foreldra að skipta með börnum sínum
i lifandi lifi
en hjer var nú reýndar litlu að skipta; jeg þekti mörg slæm dæmi uppá það en fá góð. Guð gefr nú sól og sumar og alla góða hluti. Við Láki kveðjum ykkur hjartanl. hann fjekk ekkert brjef. Stgr. var hjer
póstatrúr
foru þeir Láki inní. Flensborg voru þar 2 nætr þar er bráðum von á 3
a
barninu. þín elsk. systir Jakóbina
Bréfritari: Jakobína Jónsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Sólveig Jónsdóttir, 
Staður: Bessastöðum, Gull.
Dagsetning: 1885-05-29
Athugasemd: systir bréfviðtakanda

BesaSt. 29 maí, 1885.
Elskulega systir mín,
Láki okkar er búinn að skrifa þjer en getr aðeins lauslega um það sem átti að vera höfuð efnið semsje að segja þjer frá að hann var fermdr á Hvítasunnu í Görðum; vorum við svo til altaris hjer í Bessast. á Annann. Jeg hef reýnt eptir því sem jeg hafði vit á að búa hann undir þessa daga og prófastinum líkaði vel við hann í Kristindominum. Guð bið jeg af hjarta að gefa þjer og mjergleði af honum, og honum framfarir í öllu góða og staðfestu þegar um á að liggja útí heiminn. Jeg þytist minna hann rækilega á ykkr foreldra sína og að kampkosta það sem ykkr
er að skapi. Jeg óska þjer til lukku með Kristjönu, sem ef til vill hefr verið fermd sama daginn, svo nú ertu búin að afljúka því starfi. Kristján son þinn sá jeg i Görðum fermingardaginn, bað jeg hann að koma hingað og borða með okkur, en hann mátti ekki ver að því. Fátt var um gesti nema Steingrimr þinn og Gísli frændi mannsins m. sem býr með Stgr. Þeir koma hingað opt í fríönum. Ekki er nú til setunnar boðið fyrir Láka og má hann nú láta meir á móti sjer að sitja við bókina síðan voraði, en í vetr.
Kallt er vorið og liklega verðr ekkert gott að frjetta að
norðan. Ef þú skildir fá þetta brjef áðr enn maðurinn þinn fer á stað til þings, þá bið jeg hann að huxa um að koma Einari Friðgeirssyni eitthvað að Þingskiptum, sem honum langar til að fá Það hvað reyndar vera von á fjölda af studentum frá háskólanum, en jeg held þeir verðskuldi það ekki fremur Einari.
Forláttu nú stutt og ónýtt brjef; það bæti ekki um Láka brjef sem jeg var þá ekki ánægð með. Jeg kveð ykkr hjón og bbörn hjartanlega og óska allra blessunar. Þín elskandi systir
Jakobína
Bréfritari: Jakobína Jónsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Sólveig Jónsdóttir, 
Staður: Bessastöðum, Gull.
Dagsetning: 1885-11-09
Athugasemd: systir bréfviðtakanda

BessaSt. 9. nóv. 1885.
Elskulega systir mín,
Jeg man ekki hvað langt er síðan jeg hef skrifað þjer, en síðan hef jeg fengið Grösin og ullina, sem er hvað öðru betra búílag og þakka jeg hvorttveggji hjartanlega. Steingrimur þinn sagði mjer að þú hefdir verið mjög lasin eptir austr ferðina, en þú
varstu
svo frísk, jeg hafði mikið gaman af að sjá brjef þitt skrifað á Seiðisfirði, til mannsins þins. Snemma hefr veturinn geingið í garð hjá ykkr eptir stutt og arðlítið sumar; það lítr ístyggilega út um allt land; brjef eða frjettir hefi jeg nú allt ekki fengið og nú á póstr að fara á morgun
Þú færð nú Guði sje lof, góðar frjettir af sonum þínum, vona jeg
þær
skrifi þjer rækil. sjálfur;
mint hefi jeg Láka okkar á það.
Torílegra
þykir mjer nú heimafyrir siðan Láki flutti þá er munjur að geta sjeð hann smátt og smátt, hann hefr verið hjer heima um helgi síðan hann fór en í gær voru þeir Stgr. i Flensborg. jeg vildi heldr þeir kæmu hingað í annað skipti því hjer var úræðiSamur messidagr. Jeg var inni Rv. nokkrar nætr um fyrri helgi, til að sjá búskap þeirra Láka meðal annars og útvega honum meðal ýmisl. Það fer mikið vel um þá hafa 2 vel útbúin herbergi, ekki geingr heldr að Láka þar sem hann boðar, Tómas og Ásta eru honum einsog sistkini og Krakkarnir leika sjer við hann; þar að auki getr hann komið til góðkunningja okkar. Skólabindindið held jeg geri mikið gott, að minsta kosti er á meðan er;
Gvad Templs
fjel. þroskast líka í Rv. svo Kaupen. og Knæpurestar eru hræddir um
að þeir fari á húsganginn.
Föt Steingr. þíns eru búin fyrir hálfum mánuði, kom hann hingað einn sunnud. til að láta sniða eptir sjer, en ekki er hann farinn að reýna því, með því hann hefr eigi komið síðan en það stendr til næsta sunnud. jeg vildi ekki senda þau ef einhverju þyrfti að breíta; þau eru alllagleg en heldr þunn og ekki laus við higðr, nema treýur sem jeg tók úr því beztu; Litarnir hafði eigi náð vel úr þeim, þó hann lofaði því. Jeg legg þjötlu
vinum
brjefið svo þú getir sjeð litinn, sem mjer þikir eru fallegri en á Láka fötum. Grána ykkar líðr mikið vel, hefr fitnað stórum.
Ekkert veit jeg nú um Pjetr bróður okkar nje Hólmfr. á Grunastöðum langann tíma; sjáir þú hann eða eitthvað af okkar fólki bið jeg kærl. að heilsa. Skila kveðju frá manninum og kveð þig og þitt
hús
með beztu oskum. þín elskandi systir Jakobína.
Bréfritari: Jakobína Jónsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Sólveig Jónsdóttir, 
Staður: Eskifirði, S-Múl.
Dagsetning: 1857-03-30
Athugasemd: systir bréfviðtakanda

Eskjufyrdi 30 Marz 1857.
Elskulega góda systir!
Jeg þakka þjer hjartanlega góda brjefid af 12 Febr. og allt ann ad systálegt!
Jeg kom híngad í gærkvöldi med Benedikt bródir okkar; hann kom fyrir nokkrum dögum ofanúr Hjeradi, og fyrst hann ekki nennir ad Skrifa ætla jeg ad segja þjer ad hann verdur líklega í Galtastödum, næsta ár, med líkum Kjörum og þetta lidna. Sjera Þorgrímur ætlar ad gipta Margrjetu dóttir sína Kristjáni snikkara Krojer sem hefir verid hjá honum nokkur ár og eiga þau svo ad reísa bú á Hvammí ad einu ári lidnu, svo
útegid
er um ad Benidikt getur ekki vænt sjer miskunar hjá honum.- Factor Svendsen -sem nú er ordinn svili B. og giptur Augustu Snorradóttir-
hefir bedid Bened. ad vera vid pakkhúsbyggíngu hjá sjer í vor, og jeg held hann fái þar góda
forþjonustu
. Jómfru
Sekun
(Hanna) er hjer og verdur hildeg eptirleídis; þær eru mjer óSköp gódar, konan nýa, og hún og vildu ómögulega sleppa mjer heím í dag þó jeg reíndar megi ekki fara ad heíman því altaf er módir mín svo vesælt og má ekkert á sig reína, jeg hef líka vilja til ad láta hana ekki þurfa þess, hverninn sem þad tekSt.
Af Kristrúnu er allt, þad sama ad segja, hún leít aldrei blídann dag allann þorrann, og eínusinnir- þegar hún bjóst vid burtfor Sinni- bad hún födur minn ad þjónusta sig med manni sínum og börnönum sem fermd eru; Jeg segi þjer satt þad er átakanlegt ad sjá og vita hvad hún þolir mikidm en þá bid jeg gud ad fjarlægin þá Stund sem hann hrífur hana burt. Mjer lídur dável og jeg vil fegin gera mig ánægda med þad starf sem jeg verd ad hafa í hendi, eínúngis jeg gæti ordid bródir m.
Fyrirgefdu þetta kriSs sem eg kemst ekki til ad hafa lengra enda er nóg af so gódu! Jeg á ad Skila ótal kvedjum sem ega ad fara til ykkar og ad SkútuSt. og Geírast.- Biddu Jón litla Þorláksson ad skrifa Tómasi. Jeg kved þig þá sjálfa og vini þína med med óSkum allrar sannrar gledi og sælu
Þín elskandi systir
Jakóbína.-
Madur Augusta Svendsen bidur kærlega ad heilsa þjer. ert og þú þess líka Jomfrú
Sekan
og jeg gleímdi
Benidikt og Gísli Herrar
Wim
ad eínhverju lidi, og vertu viss um ad jeg til aldreí eptir mjer þad lítid sem jeg hefr fyrir ad bæta úr þörf hans. Jeg heira má mest af öllu um ad módir mín þurfi sem minst ad leggja á sig- Hjer fyrir austan hafa ordid miklar lérfarir í vetur; 3 urdu úti í þorra vedrinu og marga kól medal annars eínn mann í Eídölum sem búinn er ad miSsa fæturnar ad öklum. Kona eín í Mjóafyrdi er nýordin brjálud; þad er óttalegt hvad þeír fjölga sem missa vitid og aumt og þúngt ad sjá vini sína og vandamenn í þeím kríngumStædum.- Jeg fekk brjef frá Hólmfr. systir skrifad 24 Janúar; henni lídur bæril. nema heílsan er altaf heldur lin; þó segir hún ad ekkert hafi tekid uppá sig eíns og heílsuleysi S
r
Jóns, sem líklega er altaf nokkurnveginn vid þad sama.- Sr Sigfús Skrifar líka langt og snjallt brjef um ferdina sína nordur í vor, honum finst mikid til um byggíngar og mannsid mágs síns á Gautlöndum.
Bréfritari: Jakobína Jónsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Sólveig Jónsdóttir, 
Staður: Hólmum, S-Múl.
Dagsetning: 1850-75-03-26
Athugasemd: systir bréfviðtakanda

26 Marz.
Jeg gleímdi að þakka þjer góða brjefið af 12 jan í vetur og geri eg það nú ástsamlega, þó mjer þiki ætíð dálítið vanta nefnil. að þú skrifar ekki sjálf. Enginn hefir viljað eiga treíuna sem eg hef boðið hana, og er eg hrædd eg komi henni aldreí út. Jeg er nú að sauma treíu á vaðmál handa Benidict sem móðir m gefur honum og verður það líklega sú seínasta, og reiðtreíu handa mjer úr Klæði undir Krínglóttann hátt sem eg fæ í vor. Það hafa dálitið breizt hugsanir mínar síðan eg var í Hlíð; eg er nú hætt að koma til Kinda og hesta og gerði það strax á Kirkjubæ. en fremur leíðist mjer að vera við matinn og Skamta fólkinu hjerna, þó eg brúki mestann tímann til þess. þorgerður hefir verið úti KaupSt. hjá konu sýslumansins að læra smávegis dót, sosem að hekla; hún er falleg og vel að sjer og heítir Þórdís dóttir Melsteðs amtmans. þau koma hjer opt Hjónin. Fyrir páskana voru þeír hjer í neðra" sýslum. ÞorSteínn og Hjálmarsen, svo optast er nóg af þesskonar gestum.
Ef þú hefdir gaman af, læt eg hjer innání Kvæði sem sjera Hallgr. hefir útlagt úr Rahbek, en þó bið eg þig að láta fáa sjá það og gefa engum afskrift afþví, því eg er mátulega vel að því kominn.
Hjedan hef eg ekkert að segja nema alt situr við sinn gamla keíp. Jeg á að bera þjer beztu kveðju foreldra og sistkina og heílsaðu líka "í efra" hjá þjer.
Guð veri þjer og þínum alt í öllu!
Þín elsk. systir
C. J. Jónsdóttir.
Til
Madömu, Solv. Jónsdóttir
í/Gautlöndum við Mývatn.
Katl br. Til Solveigar Jónsd. Gautlöndum
Frá Jakobína Thomsen Bessastöðum.
85 bréf.
1850-1889.
Bréfritari: Jakobína Jónsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Sólveig Jónsdóttir, 
Staður: Hólmum, S-Múl.
Dagsetning: 1853-03-07
Athugasemd: systir bréfviðtakanda

Hólmum, 7. marz 1853.
Astkæra systir!
Hafðu innilegustu þökk fyrir brjefið með Jóni eíns og allt! VIð getum ekki nema svo fáum skrifað núna því tímin er naumur. jeg var í gærkveld að keppast við brjef til Hólmfríðar systir; hún skrifaði nú með pósti og lætur vel að sjer. Þau vilja ekki fara þarna í burtu því fólkinu þikir svo vænt um þau, enda er ekki að vita, fyst þeim liður þannig að þau yrðu hamingjudrjúgari annar Staðar. Þaug eru víst í bezta lagi ánægð, og það er,- segir Hólmfríður- á við nokkra ríkisdali. I vor byggðu þau baðStofu, og í sumar helt hann útí skipi, fekk
G tunnur lísir
hver á 24
rkdl.
Ekki eru enþá fleiri börnin en Stefán og Steinun.
Okkur líður ollum vel hjerna; heilsan góð og ekkert bjátar á.
Bregð,
bróðir okkar bregður aldrei útaf liðsemi sinni og stillíngu; Hann er nú að leggja út Wallín,
eptir
þenna svenzka höfund útlögð á Dönsku, og hefir víst í hyggju að gefa hann út, enda hefir Björn mágu hans á Akureýri mikið örfað hann til þess. Það verður ljómandi bók til helgidaga lestra. Hann hefir líka útlagt nokkrar sogur úr þjóðversku og kvæði úr dönsku; gjörir hann það fljótt og mjer finst vel. Benidikt bróðir er nú hjer á Eskifyrði hjá Þorgrími snikkara að æfa sig í trje smíði og líkar vel við hann. Það sem þú minnist á í brjefi til móðir minnar
um
hann, held jeg að mestuleiti flugufregn. Það kann samt litið að vera hæSt í því fátt er hreint ástæðu laust. Verið getur að ást hans hafi hneigst að einhverjum kvennmanni en engin merki þess held jeg ljáist enn. Jeg skal sýðar skýra þjer betur frá því. Hann verður svona
Maddama Solveig Jónsdóttir
Gautlöndum
hjá Sigurgeiri eptirleiðis. Sigurður er nú farin að huxa um giptíngar eíns og aðrir góðir menn og fer Stúlka hans híngað í vor; það má næstum segja um þetta "allrar veraldar vegur víkur að sama púnkt." Ekki get jeg sagt með vissu hvort jeg komi í vor þó mig lángi til þess, það er svo bágt að segja um það og "standa í stað". Foreldrar mínir byðja nú astfyllst ad heilsa og báðu mig afsaka að þau skrifuðu ekki því
þegar ferðbúinn; hann getur sagt
Fyrirgefðu nú, systir góða
harla
fátækan miða. Mjer finst einhver
á skinsemi minni núna eða einvher
leg sálarfátækt, enda er bæði vefslátt og
að "forstyrra" mig.
Drottin forsæli þig og þína og leíði
lou
engilhreínu heim til sín!
ávalt elski systir þín
Caról Jacobína
Bréfritari: Jakobína Jónsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Sólveig Jónsdóttir, 
Staður: Hólmum, S-Múl.
Dagsetning: 1856-05-14
Athugasemd: systir bréfviðtakanda

Hólmum 14
d
Maí 1856.
Hjartans systir mín!
Nú er Sigurður okkar að búa sig til að flitja í átthagana eptir lánga og góða veru hjá okkur og sakna eg mikið ráðvendni hans og stillíngu, hann segir ykkur frjettirnar og allt sem þið viljið vita hjeðan en eg atla rjett að segja þjer að mjer líður dável; og okkur öllum frændum þínum, þema Tómas litli er vesall af höfuðverk og beintverkjum, sem farinn er að stínga sjer niður á börnum hjer nálægt. Finnur stúdent ÞorSteínsson hefir verið hjer um tíma í vor til að kenna drengjónum lætinu og þikir honum að þeím ekki gánga mjög illa. Eg held hann verdi hjer að vetri því sjera Hallgr. kemst ekki til þess sjálfur.
Jeg hefi opt óSkað að Jón litli frændi Þorláksson væri kominn til þeirra því það er ekki meíri firirhöfn þó drengirnir sjeu fleíri, enn eg veít að sjera Þ. getur kent honum sjálfum
notabeni
ef hann treíStir sjer til að halda því
áfram
. Biddu nú manninn þinn að hvetju hann og hvettu hann sjálf til að byrja á lærdómi við Jón, því það veít eg að hann hefir fje til að koSta eínu dreg í skóla og þá ætti það að vera Jón. Ef hann bæði Sr Hallgr. að lofa honum að vera með sínum drengjum þá veít eg hann gerði það fyrir ekki mikið, en eg veít líka hann vill ekki láta hann frá sjer. Það á nú að ferma Tómas og Þorgerði 1
da
eða 2
an
sunnudag eptir Trínitatis, og mörg born sumur; við egum nú annríkt að sauma fötin og búa allt undir til þess því þá á að hafa allt við sem hægt er.-
Seínast þegar eg Skrifaði lofaði eg að senda þjer Kvæði sem Sr H. hefir lagt út úr
Rahlek
en eg gleímdi því þá og læt það nú hjer innaní.-
S.J.
Madömu Solvegu Jónsdóttir
Gaudlöndum
Mág kona okkar er heldur með betra móti síðan hún fór að brúka meðöl Dr. Hjaltalíns hvort svo sem það er þeím að þakka eða tiil viljun. Læknirinn
okkar
vildi fara hjeðan og sókti því um að fara í Reíkjavík í fyrra og svo aptur á Akureíri núna og bjóSt hann svo vid því að hann rjedi enginn hjú, eg held honum hafi brugðið þegar Jón Finsen var orðinn hlutSterkari. Konan vill óvæg losast við búskapinn og hugsar að fjárhagurinn verið hægri í þurrabúð; híngað til hafa skuldir verið hlutfall þeírra, þau ega sína Stúlkubarna Mikið er um tíðargæðin svo elstu menn þikj ekki minna slíkt. Hjer funduSt egg 10 þ. en skjaldan hafa þaú sjest firri enn í firSta lagi 15
d
maí og í fyrra ekki fyrr enn í Júníbyrjun.
Eg vona að fá línu frá þjer í sumar og líka að geta skrifa þjer þá. Foreldrar mínir biðja hjartanl. að heílsa, og eg kveð þig og þína alúðlegast.
Þín elsk systir
Jacób. Jónsdóttir
Bréfritari: Jakobína Jónsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Sólveig Jónsdóttir, 
Staður: Hólmum, S-Múl.
Dagsetning: 1857-01-12
Athugasemd: systir bréfviðtakanda

Holmum 12 Jan. 1857.
Ástkæra systir mín!
Ég óska þjer og þínum allra sannra gæða og gleði á þessu nýa ári! Jeg man nú ekki hvenær eg skrifaði en víst er um að langt er sýðan, líklega í vor; eg þakka þjer hjartanlega brjefið af 25 Júlí í sumar. Eg samfagna þjer hjartanlega með litlu dóttirina, þjer var nú mál á henni. Nafnið þikir mjer ekki fallegt þó það sje Kristilegt- en þjer hefir víst þótt það fallegt afþví Tengdamóðir þín hjet það. Bara dóttir þín yrði eíns væn kona. Vænt þikir mjer um að nafna mín frá Hlíð er hjá þjer. Mjer ógnar hvað börnin eru orðin mörg hjá Petri, þó ekki heírist mikill barlómur í honum, eíns og eg trúi að egi að vera í barnamönnonum. Ekki líst mjer vel á ef Hjálmar Helgason
nær vilja sínum, og fremur höfum við hvatt T. til að standa á móti því að hverju sem verður. Eg er hissa af hvað unglingarnir giptast snemma við Mývatn. Mjer þikir það næstum ljótt og eg vildi fegin frændStúlkur mínar yrði ekki í þeírra flokki.
Faðir m. lá í gær með uppsölu og niðurgángi en nú í dag fer hann þó á fætur hann hefir fengið þetta tvisvar í vetur uppúr svefni en þó ekki legið nema 1 dag. Móðir m. hefir verið lík til heílsu í vetur og á undan sjaldan legið, og sjaldan tilfinníngalaus. Og ekki ljettir enn af Krístr. ég er -satt að segja- vonlaus það verið ekki fyrr enn daudinn gerir það. Eg hefi haft tak nokkra daga rjett hja hægra viðbeíninu sem leíðir útí öxlina svo eg bar á hana
Crotonolíu
; eg þoli valla að Skrifa enn er að bera mig að flaustra af brjefinu. Hjer fyrir austan hafa nokkrir dáið í vetur; hinir nafnkendustu eru Högni á Skriðu tengdasonur Sr. Snorra sál. i Eídölum, og bróðir Kristínar sál.
hjálp. Jónas er áflogaseigur enn getur þó lært þegar viljinn er; hann er samt artar góður og vidkvæmur. Fríða hefir lítið lært í vetur nema lesid dálítid í dönsku hjá mjer, svo hún Skilur þad sem audveldaSt er. Mikid leídist mjer ad vera altaf ad Skausta og Stagla vid vinnúfolkid, Sem er ordid svo óþakklátt og heímtufrekt vid Húsbændurnar. Eg get raunar stilt mig um ad skipta ekki ordum vid þad, en fremur gerir þad mig óánægda yfir því ad þad Skyldi verda Köllun mín,- sem mjer hefir aldrei litist á, nefnil. ad hafa konustörf; en þad gladdi mig aptur ef eínhverjum væri gagn í því.- Forldrar og frændur bidja hjartanlega ad heílsa börnunum sínum og siztkinum og eg Skrifa undir þad. Segdu mjer frá drengjunum þínum þegar þú Skrifar næst sem eg vona verdi brádum. Gud gefi þeím og þjer gledilegt og farsælt Nýár!
Þín ávalt elsk. systir
Jakóbína.
Bréfritari: Jakobína Jónsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Sólveig Jónsdóttir, 
Staður: Hólmum, S-Múl.
Dagsetning: 1857-11-17
Athugasemd: systir bréfviðtakanda

Hólmum, 17 Nóv. 1857.
Ástkæra systir!
Eg man nú ekki hve langt er sídan eg skrifadi þér seínast eda hvenær eg fekk bréf frá þér, en hvad sem því lídur, fer eg ad yrkja uppá nýann stofn ad skrifa þér, til ad þakka þér, fyrst af öllu, alla systurlega ástúd.
Okkur frændum þínum hefir lidid bærilega í sumar; Heilsa foreldra okkar er lík og ádur, módir mín liggur nokkud opt; hann næstum aldreí, en mikid er nú ellin farin ad draga af honum, en mágkona okkar hefir verid vid sömu eýmdina, og
sjaldan getad tekid á nokkru sér til afþreííngar eíns og ádur, um veturnæturnar versnadi henni á ný medfram af umgangsveíki, og hefir verid sáraum sídan. Þad er þreýtandi fyrir þá sem horfa á þrautir hennar.
Séra Eínar í Vallanesi giptist í haust Jóruni Stefánsdóttir frá Hnaurum (sem kom ad Hlíd.) og dóttir hans átti bónda son af Völlönum; séra Hallgrímur vígdi þau saman. Gudrun á Adalbóli dó í haust. Líkid var flutt yfir Jökulsá á drætti, og var þad so þungt ad alt ætladi sundur ad ganga. Þad er nokkud ógurlegt ad fara yfir ána á dráttanum og enda á Brúnni. Margrét dóttir séra Þorgríms giptist í sumar Kristj. Krojir snikkara, og reístu þáu bú á Hvammá.
Eg fór uppá Tungu í haust med Md
m
Augustu Svendsen, því eg hafdi ekki
hvorum tveggja verdi ánægja ad því mig hefir opt langad til ad skrifa honum, medan ekki fréttist um ástand hans nema á skotspónum, en eg mundi ekkert eptir honum og þekkti hann ekki nema ad því er mér var sagt, og af bréfum, en alt þad hefir mér gedjast so vel ad hugur minn hefir opt verid nálægur honum í sorgum hans; ef þú heldur hann sé fær um mikid ferdalag þá hvettu hann til ad koma austur í vor. Þegar þú skrifar mér þessunæst þá segdu mér eítthvad af honum, og berdu honum nú hjartans kvedju mína.
Sr.
Hallgrímur tók Jón cand, GuttormsS. til ad kenna drengjunum í vetur, og er hann seztur ad med þá fyrir 3 vikum. Tómas hefir aldur til ad fara sudur í sumar, hvernig sem so fer, en Jónas er á 12
da
árinu, geíngur lærdómurinn nokkud skrikkjótt fyrir honum. 24 eru hér heímilisfastir í vetur, og er opt þröngt þegar gestir eru, því bærinn er heldur lítill.
Foreldrarnir og frændurnir hédan bydja hjartanl. ad heílsa þér, og þínum og þeím af vistkimonum sem þú nærð til; en sjálf
þig
kved eg -ásamt manni og börnum- med óSkum allrar blessunar.
Þín jafnan mynnug og elsk. systir
R. J. Jónsdóttir.