Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir og Daníel Halldórsson, foreldrar
Staður: Skeggjastöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1904-05-30
Athugasemd: Soffía var dóttir Jakobínu og Daníels

8/6'04.
Skeggjastöðum 30 maí 1904.
Hjartkæru foreldrar mínir!
Með Hólar langar mig til að láta ykkur vita hvernig okkur liður það er þó fyrst að geta um heilsuna, hún er hreint ekki góð hjá vin mínum, þó hún sje betri en fyrir hvítasunnuna, þá var hann sárvesæll, hann hafði þá líka svo iklar inni setur víð undir búning undir ferm inguna sem fram fór á hátíðinni. hann messaði í gær og tók börn
in
til altaris, og hjelt safnaðar fund á eptir.
Tíðin hefir verið æði stirð á þessu vori; síðast liðna viku var samt hægt að koma ofaní túnið og á laugardaginn var verið að stinga garðana
Jeg varð fegin þegar barnaskólinn varð úti. Ossa útskrifaðist efst Ekki varð af því að hún skrifaði Ínu með þessari ferð Hún hefir ekki fengið tíma til þess greiið litla þær eru svo duglegar við túnvinnuna og fiski breiðslu, því ekki mun nú af veita að unnið sje eða svo segja reikningarnir við verzlunina, sem ekki vildi lofa skuldinni að standa nema að borguð væri reista 5
kg
Jeg var nú ekki ósköp hrífinn af að sjá gömlu rentu skuldina gengna aptur Við lifum nú í von um að þetta blessað sumar bæti okkur sumarið í fyrra þó ekki sje nú álít legt
Sáncart
, Ínu og þeim sem hveðju mína vilja þyggja sjálf eruð þið svo beztu sökum kvödd af ykkar ætíð elskandi dóttur
Fíu
með grasvoxtinn og garðræktina, það er þú sjórinn sem stólaðer á að skaparinn úthluti manni í stórskömtun úr.
Jeg bið kærlega að heilsa hjónunum með blessunar óskum erfingjanum til handa.
Jeg ættla að biðja konuna eða þig elsku mamma min að senda mjer þjetta í blikk bauk með Hólar næst ef þið gjörið skir einsog í fyrra
það getur ekki orðið meira um skript í þetta skipti jeg á svo annríkt við að búa Gerðu út til suður ferðar hún fer nú til Lárusar br síns og á að ganga á kvennaskalann að vetri.
Jeg bið að heilsa Maríu á
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir og Daníel Halldórsson, foreldrar
Staður: Skeggjastöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1904-07-25
Athugasemd: Soffía var dóttir Jakobínu og Daníels

30/7'04.
Skeggjastöðum 25. júlí 1904.
Hjartkæru foreldrar mínir!
það er bágt að heyra hvað ykkur leið illa síðast er Holar komu að sunnan. Guð gefi að ykkur líði betur þegar þið fáið þessar línur í höndur.
Ef jeg ætti nú heiman gengt brygði jeg mjer niður til ykkar kæru foreldrar mínir en það er ekki svo vel því auk þess að jeg hef engann til að gegna mínum
sama
daglegustörfum hefir þetta óhræris hvef bæzt í bæinn og eykur það talsvert við mín verk. Enn þá hefir samt Jón minn ekki fengið þettað nú yfir standandi hvef, en hann hafði það nóg fyrir. Jeg hef verið
stoppuð af hvefinu og hefátt bágt með að skrifa fyrir hósta en það er ekki vant að vera lengi í mjer
Hjeðan fátt að frjetta Fyski afli mjög misjafn, Sumir hlaðaog seila sem það kallar
meðan
aðrir
aðrar
hafa slatta
neðaní
báðlnum
Meðal þeirra síðar nefndu eru okkar menn. Við höfum 4 kaupa menn stöðugt, þann 5. af og til, tveir af þeim eru 70 og 75 krona menn, 2 kaupa konur höfum við líka, önnur þeirra er frænka okkar pabbi minn hún er systir Messíönu sem var hjá Kristni á Söndum, heitir þóra þuríður
Heyskapurinn hefir gengið heldur stirt vegna ó þurka Fyrstu baggarnir voru bundn
inn á laugardaginn og svo nokkuð í dag
26 Hjer nam eg staðar í gær kveldi en nú liggja Hólar á höfninni er því tvísýnt að þetta brjef ná i þeim
Góður guð annist ykkur elsku foredrar mínir og gjöri langtum betur við ykkur en beðið getur ykkar heitt elskandi dóttir
Fía
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir og Daníel Halldórsson, foreldrar
Staður: Skeggjastöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1904-09-18
Athugasemd: Soffía var dóttir Jakobínu og Daníels

9/10'04.r 9/2'05
Skeggjastöðum 18 septemb. 1904
Hjartkæru foreldrar mínir!
þó litið sje um tíma má jeg til að hripa nokkrar línur itl ykkar til þess að láta ykkur vita að okkur líður (J. nl.) bæri lega.
það er bágt að frjetta að heiman frá ykkur, hvað mikið þið hafið af heilsubresti að segja. það hefir verið mikið um þessa
óhræsis
lungna bólgu; jeg vona að guð gefi að sír Jóhann hafi getað yfirunnið hana. Vel máttu fátæklingarnir sakna frú Túlimíusar og jeg samhryggjast blessuðum karlinum, mjer fynst hann hafa mist mikið, Hvernig berst hann af? Rakel fær líklega ekki að sleppa. Jeg sá Ásgrím fyrir
Tengda sonur biður hjartanl. að heilsa
þrem vikum síðan, þá reið jeg til Vopnafjarðar með manni mínum, sem messaði þá á Hofi og tók sír
Rjurð
til altaris. mig hefir alltaf langað til að sjá æsku stöðvar hans, og nú loksin varð þá af því, en túninn var svo naumur að jeg gat ekki skoð að mig einsvel um og jeg vildi VIð komum þangað á laugardagskveðld í mirkri, bæði fyrir það að við tókum á okkur krók útá kaupstaðinn og svo af því mið komumst ekki nógu snema á stað að heiman. það voru 5 nætur gestir hjá okkur nóttina fyrir, Jóhannsen verzlunarstjóri á Vopnafirði tveir synir hanns, búðarpiltur hans og pósturinn sem allir urðu samferða og drengirnir heldur til tafar.
verið sjálf guði falin af ykkar elskandi dótti Fíu
í þeirri von að eitthvað bætistúr fiski leysinu Gömlu mennirnir fara nú með Hólar. þessir nýju eru ráðnir uppá 50. kr um mánuðinn. Jeg man ekki hvort jeg hef getið um 8. barnið okkar nl. 8, barn Sigurðar sem Gróa er nú hing að kominn með, sem kaupakona þessa tvo mánuði Sept. og okt. svo má hhamingjan vita hvort hún verður lengur Jeg á von á stúlku af Eyjafirði, bregð ist hún verð jeg fegin að hafa hana fyrir vetrar stúlku eða árstúlku. Annars er jeg orðin hálf leið á stórulund hennar, Hún fer nl. ekki suður með kærasta sínum fyr en hún fær vissu fyrir því að þau fái að giptast, það er spámanna að sú vissa fáist alldrei. Segir hún að það verði þa í síðast sinni sem hún bindi sig við karlmann!!
Fyrirg. elsku foreldrar þetta leiðinlega brjef Skilað kærri kveðj
Næsta sunnudag hefir sír Sigurður lofað okkur að messa hjer
Síðastliðinn sunnudag skipti um tíðina hjer. síðan hafa verið
vindar og
þurkar á hey, en fiskur hefir ekki þornað, það hefir verið svo mikill kuldi í veðrinu um hádaginn þetta 5-6 og 7 gráð ur þar til í gær og í dag eru 19 gr. og hefir annareins dagur ei komið síðan í vor, við vorum farin að halda að við mættum liggja með þennan litla fisk 12 skippund er fiskað á að hann sje eptir sumarið. það hefir ei gefið á sjó síðast liðna viku vegna vinda og svo var hvergi afli síðast þó róði var. Samt voru ráðnir 3 nýir menn til þess að halda út til sjáfar þennan síðast mánuð
til tendabr. og hvoru tveggja systranna nl. frú G. og Astu og Inu og Möngu
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir og Daníel Halldórsson, foreldrar
Staður: Skeggjastöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1905-03-19
Athugasemd: Soffía var dóttir Jakobínu og Daníels

28/3'05.r. 31/3
Skeggjastöðum 19. marz 1905.
Hjartkæru foreldrar mínir!
Jeg óska ykkur marg faldrar blessunar á árinu sem þú byrjar nú elsku mamma mín!
Jeg ljet landpóstinn fara línu lausann síðast í því trausti að jeg fái eins fljóta ef ekki flótari ferð með ein kverjum eym dallinum.
Hjeðan er nú allt bærilegt að frjetta, blessuð hláka og blíð veður, og heilsan þolan leg Sumir voru orðnir tæpir með hey en vonandi
er
að nú sjeu harðindi á enda
þá er nú kjörskárin komin að Sauðanesi og þessir 3
prestar á, sír Jón Stafa felli sr. Jón skeggjastöðum og sír Árni próf. á Skútustöðum. Hver hlýt ur kosningu veit enginn enn Mig mynnir jeg skrifa ykkur það að H. br. sókti um brauðið ó beðinn fyrir Jón minn, og að hann (bóndi minn) skrif aptur og biðja Halld. að taka umsóknina aptur ef tími væri til, en nú hefir það brjef komið í ó tíma og því komið sem komið er Jeg vona samt að það verði okkur til blessunar skipti ef þau verða, sem
állir
sem við okkur mynnast á þetta fyllyrða að muni verða. Jeg var nú sömu skoðanar og H. að einmitt vegna vanheilsu manns mins væru skipti góð af því brauðið gefur
á mjer
af báðum vísifingrum og og hægri
neiðar endna
og gjörði ráð fyrir að þurfa að svæfa mig Jeg er búin að hafa bólgu í kringum nagræturnar síðan i sumar, og talsverð ónot af því; Eins og vant er rekur maður alltaf í, það sem van heilt er,
eg
eins og allir vita þarf jg að brúka alla mína puta, þþá jeg þurfi að líkindum að hvíla þá tíma á eptir meðan neglurnar eru að koma aptur. Rjett í þessu heyri jig að "Kong Inge" egi að koma á morgun með vörur til Halld. í Höfn, fær þá brjef mitt góða ferð, bara að þið getið lesið klórið. Heilsið öllum heilög um og verið góðum guðí fal in af manni mínum og mjer
ykkar elskandi dóttur
Fíu
meira í aðra hönd sje held ur leið til að taka sjer að stoðar pr. En jeg finn vel fyrir mína parta að jeg er ekki fær um að setjast í sæti frú Hólmfríðar þessa miklu og merku konu og kvíði jeg því skiptunum. Jeg segi nú annars að jeg hvíði alldrei neinu og ættla því að reyna að gjöra eins í þetta skipti Jón læknir er fyrir norðan nú, hann var sóktur til að lækna brjóst á stúlku á Sauðan. sem hrætt er um að hafi krabba mein það er stúlk an sem átti barnið sem Pjetur er nefndur faðir að frök. Ásta þekkir það. þegar læknirinn kemur til baka ættlar hann að kippa 3 neglum af fingrunum
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir og Daníel Halldórsson, foreldrar
Staður: Skeggjastöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1905-05-30
Athugasemd: Soffía var dóttir Jakobínu og Daníels

5/6'05 6/10'05.
Skeggjastöðum 30. maí 1905.
Hjartkæru foreldrar mínir!
þótt Hólar færðu mjer ekkert skeyti frá ykkur, verður hann að fara með nokkrar línur frá mjer til ykkar, sem eiga að fræða ykkur um líðan okkar hjer. það er þá fyrst að geta um heilsuna. Jón minn er nokkuð betri, en langt frá að vera vel frískur, hann treysti sjer ekki norður með Hólar um daginn til að fá af gjört hvort við flyttum í sumar, eða ekki, hann skrifaði þvi bara Snæ byrni, en hann fjekkst ekki til að svara fyr en maður minn kæmi sjálfur, hann reynir því að fara strags eptir ferming
una sem á að fram fara nú á uppstigningardag. Jeg hef mikið að stafa í dag og á morgun til d. að straua tvo hvíta kirtla í dag auk annars strautaus undirbúa einhvern til halds mat handa heima fólkinu í til efni af fermingu heimabarnanna, auk vana legs fermingar til halds með brauð bakningar handa messufólki það er nú farið að verða miklu rólegra heima í bænum á daginn, síðan allt fólkið fór að vera úti, það var smalað og rúið í gær, það er búið með túnið fyrir nokkru, en svo standa garðarnir yfir sem ekki hefir verið hægt að hugsa um að sá í fyrir frosti í jörðinni það er munur hjer eða á suðurlandi
getað skotist til ykkar fyrí vor ef við þá strags hefðum geta af ráðið að sitja hjer kyr þetta árið. Hjónin á Hólmum hefðu þá fengið að vita af því að þið eruð hjá þeim ef þau hefðu þurft að sitja undir öllum krökkunum ykkar, Alldrei er hugsan legt fyrir mig að sam mælast við bræður minar, því eitt hlýtur að koma þó annað fer.
Nú eru Hólar komnir og líklega að jg missi af þeim. Heilsið hjartanl. öllum heilogum og verið guði falin alla tíma af ykkar elskandi dóttr
Fíu.
Bóndi minn biður sjálfsagt að heilsa, þó hann sje ekki vaknaður
yknar sama Fía.
þar var búið að koma niður í garða þegar Hólar fóru að sunnan. Búfræðingurinn, var hjer eins og hann er vanur á vorin, en varð að fara heim til sín, þegar hann var búinn að skera ofan af af þýði stóru þúfurnar voru ekki orðnar þýðar. Jeg gat náð í sauma konu einn viku tíma, og er hún nú að enda við fermmingarföt Geira.
Halldór skrifar mjer að þeir bræðurnir sjeu búnir að sammælast til að heimsækja ykkur, þó leggur hann eforð á að hann fái tíma til þess frá embætti sínu. það er nú ekki frítt um að jeg öfundi þá, en það stoðar ekki, því nú er ekki til lit
fyrir mig
að koma heim. Jeg hefði kanski
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir og Daníel Halldórsson, foreldrar
Staður: Skeggjastöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1905-06-26
Athugasemd: Soffía var dóttir Jakobínu og Daníels

3/7'05. 6/10'05.
Skeggjastöðum 26. júní 1905
Hjartkæru foreldrar mínir!
Beztu þökk fyrir brjefið þitt elsku mamma mín, sem þú skrifar 13. þ.m.- Aðeins örfáar línur verð jeg að senda ykkur til þess að lata ykkur vita um liðan okkar og að við erum hjer enn veitinga brjefið er lika ó komið og þegar maður vill helzt ekki þurfa hreifa sig í ár flýtir maður sjer ekki til þess fyr en það kemur. Við höfum samt heyrt að söfnuðurinn sje óánægður yfir því að fá ekki þann rjetta prest strags, og ef söfn uðurinn lætur það uppskátt veit jg ekki hvað við gjörum við víkjandi flutningi í ár
ekki er nú gott að byrja með því að styggja hann.
Lítill varð friðurinn við brjefa skriptir í gær. það var messað og börn boðuð til bólu setningar eptir messu svo það var komið hveld þegar búinn var mið dags matur fyrir mína 22 heim amenn og
þrjá
fimm
gesti að auk. Á laugardaginn voru hreppaskilin og safnaðarfundur sem ekki gat komist á fyrra sunnudag þeir voru við þá fundargjörð allan dagin, svo jeg varð að skenkja þeim tvisvar kaffi, og rjett þegar þeir voru að fara kom Hansen (jeg man ekki hvaða titil hann hefir) sá sem er að kynna sjer leiðina hvar ritsímið á að liggja hann fór svo kl. 11 í gærmorgun.
Rjett í þessari svipan kom brjef frá Snæbyrni sem til kynnir frá prófasti að úttektin egi fram að fara á morgun svo hann verður að leggja af stað í kveld. þegar hann fór norður
fyrir
þ. 5 þ.m. kom prófastur ekki svo sú ferð varð ekki til annars en að hann hefir verið svo vesæll að hann hefir rjett fylgt fötum, nú ögn betri en engan vegin góðar Ja þá er nú ekki tími til að skrifa meira.
Jeg bið kærlega að heilsa jg þarf ekki að telja upp hverjan Guð annist ykkur alla tíma elsku foreldrar minir þess bíður af hjarta ykkar elsk. dóttir Fía
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir og Daníel Halldórsson, foreldrar
Staður: Skeggjastöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1905-08-23
Athugasemd: Soffía var dóttir Jakobínu og Daníels

30/8'05 r 6/10 05
Sk. st. 23. ágúst 1905.
Hjartkæru foreldrar mínir!
Nokkrar línur ættla jeg að hripa til þess að láta ykkur vita hvernig okkur liður, sem sje heldur bærilega, heilsa mans míns ekki uppá það lakasta, þó slök það kom nú loksins með síðasta landpósti hing að þetta sæla veitinga brjef, og eptir það bótaði Jón minn til messu á Sauðanesi síðast liðinn sunnudag. Jeg fór með honum, og hafði ánægju af turnum, þó veður væri hreint ekki gott Kuldastormur á móti á laugardaginn regn á sunnudaginn, suldra og þoka á mánudaginn þá fórum við heim. Söfnuðurinn tók okkur vel og einveginn þeir sem voru fyrir kosningum sír Árna buðu okkur vel komin, svo sem Sæmundur á Heiði og Vilhjálmur á Brekku. fr. Ásta þekkir það Mjer leizt vel á húsið að öðru leiti en því að jeg held það allt of smávaxið fyrir margt fólk. því er spáð að það muni ekki verða endinga gott, líklega ekk frítt við fúa sumstaðar
Mig undrar að jeg hef ekki fengið brjef að heiman með tveimur síðustu Hólar ferðum og hef sett það í sam band við mislingana sem Austri getur um að sjeu á Hólum og Sómastöðum, en nú með landpósti
fjekk jeg brjef frá Kristni br. sem hefir kom ið með skipi á Vopna fjörð
og gat ekki um kvöld hjá ykkur
Aðal efni brjefsins var að segja mjer frá heim för hans til ykkar kæru foreldrar. það hefði verið ánægjulegt að vera komin í hópinn, en slíkt gat ekki látið sig gjöra, þar sem þeir komu úr suður átt en jg hefði komið úr norðri. eitt hlaut að koma þá annað fór. það var betra en ekkert fyrir ykkur að fá að sjá Halldór og Gunnu þó stutt væri koman. það fór þó alldrei svo að þú fengir ekki að sá tengda dæturnar elsku mamma mín, þær hafa líka lengi langað til þess að sjá þig einkum Ídu. þessar línur geta nú ekki orðið fleiri í þetta skipti. Bóndi minn er á förum útí Hólar. Allt fólkið komið á engjar það gengur stirt með heyskapinn, ekki komin inn öll taðan, og enginn út heija baggi, vonandi að gangi skár hjá ykkur Berið beztu kveðjur hjónunum, Ástu og litlu systrunum. Svo hveð jg ykkur með hjartans beztu óskum á árinu sem þú byrjaðir í þess um mánuði elsku pabbi minn, já! Guð veri ykkar skjól og skjöldur í lífi og dauða
ykkar elsk dóttir
Fía.
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir og Daníel Halldórsson, foreldrar
Staður: Skeggjastöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1905-09-17
Athugasemd: Soffía var dóttir Jakobínu og Daníels

28/9'05.r 6/10'05.
Skeggjastöðum 17. september 1905.
Hjartkæru foreldrar mínir!
Ástar þökk fyrir bæði blessuð brjefin ykkar frá síðasta mánuði.
Nú er komið að því að búa kaupfólkið okkar til burtferðar og er þá opt lítið um tíma til brjefa skripta það fara nú reyndar ekki nema tveir kaupamennirnir okkar með þessari ferð og svo Gróa með Sófus Marinó; Hún fer með Gísla kærasta sínum suður í Hafnir í sókn Kristins bróðirs. Hún gjörir ráð fyrir að fara i land á Eskifirði gnga innað Hólmum og ná svo í Hólar á Búðareyrinn. Jeg ættla að biðja Gísla fyrir ullar lagðinn eins og vanter, hann verður bæði lítill og vondur
al
Másaðið
kind er engin
til í Skeggj.st. búi, jeg held ein flekkott sje til. Ein kaupakona fór frá okkur með Hólar norður um dagin svo verður ein eptir og tveir kaupamenn það er strembið að þurfa að borga þessu blessuðu fólki fullt kaup og hafa ekki haft betra uppúr vinnu þess en fengist hefir í sumar. Heyskapurinn lítill og mest allt hey hrakið, og afli í lakasta lagi, það er gagn að maður á von á að fara að græða þegar maður er kominn í Sauða nes!! Annað sagði frú Helga mjer
kona sír Jóns þorsteinssonar
enað enginn gesta gangur bæri þar hún sagði að það kæmi fyrir að það væru 8 gestir í einu. það er fólk sem sækir kaupsta á þórshöfn utanaf nesinu og þeir næstu úr þistilfirðinum
það var sorglegt að heim-
sem hann hefir stöðugt brúkað seinnipartinn í sumar
Ossa litla er alltaf að biðja mig að fara austur og lofa sjer að fara með. Ef jeg og þið lifið lengi langar mig til þess ein kvern tíma, en finnst ykkur að jeg ætti að láta það eptir henni, að taka hana með, er það ekki of mikill átroðning ur sem jeg geri að sitja á þriðju viku með annan mann, Segið mjer eins og ykkur finst vera, Jeg hef alltaf sagt henni að láta sjer ekki detta slíkt í hug.
Nú bið jeg ykkur kæru foreldrar að heilsa frá okkur hjónunum vinum og vanda mömmum, svo bjum við himna föðurinn að vera ykkur styrkur og stoð í ellinni
svo mælir ykkar elskandi dóttir
Fía.
koma bræðranna skildi vera svona mæðu blandin. Ekki hefði mjer litist á að þið hefðuð farið með blessuðum Kristni þó hann
leðpi
þau hafi þurft stirks með í andlegu til liti þá hefði jeg nú ekki getað stillt mig um að biðja ykkur að koma til okkar hjer, ef þið á annað borð hefðuð kjark í ykkur til að hrófla ykkur því þá við getum ekki látið fara eins vel um ykkur og faríð hefir um ykkur á Hólmum á lít jeg ykkur það betra en að þurfa að stríða við meiri van heilsu en búið er og ekki síst uppa þennan máta. það er vonandi að blessaðri Ídu batni þessi móður síki,. því ver er hún samt ekki ætíð strax af rokin Heilsa Jóns míns er mikið stirkari nú en hún hefir verið lengstaf í sumar og þakka jeg það mest sjóböðum
Bréfritari: Jakobína Jónsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Sólveig Jónsdóttir, 
Staður: Bessastöðum, Gull.
Dagsetning: 1870-09-12
Athugasemd: systir bréfviðtakanda

Béssastödum, 12 sept. 1870.
Elskulega systir mín!
Gud blessi þig fyrir allt gott mjer sýnt Stutt var samvera okkar ísumar, jeg var talsvert hrygg í hug ad skilja vid þig, því mjer sýndist á þjer, þó ekki mintist þú á þad, ad margt væri erfitt um þær stundir, helzt heílsa þín. Sídan hef jeg ekkert heirt af nordan frá ykkur. Jeg skyldi hlakka til ef Kristjáns
væri
voní haust, en jeg var ekki svo heppin ad vid yrdum í nágrenni. Margt, og þad er víst fleíra ef vel er adgád, er líka gledilegt fyrir þid, svo sem med framgang hans.
Jeg kom til míns nýa heímilis 9
d
ágúst, hef jeg unad vel hag mínum sídan, Eínusinni hef jeg komid til Rv. geingu 2. dagar til ad heílsa og ad Gördum, annars altaf verid heíma, jeg kann bezt vid þad Rádskona er nyr hjá mjer og heldur enn sumu af sínum störfum, hún er dugleg og vel ad sjer í öllu verki og mjer mikid þægileg. 14 trúi jeg
sjeu í heímili, þarámedal gamalmenni og Krakkar; piltarnir eru samanvaldir ad dugnadi og stúlkurnar svona einsog gjörist. Talsvert hefir komid af gestum sídan jeg kom helzt úr Rvík. Jónas frændi kom med póstskipinu og verdr hjer þangad til skóli byrjar og Stefán Halldórsson. Vid vorum dag um kyrt á Mælifelli, þar held jeg lídi svona eptir vonum altaf erfitt; hjónin og sistkinin fylgdu okkr ad Valadal. Stefán var þá enn fyrir sunnan, hestlaus; hann kom hingad fyrsta daginn, sem jeg var hjer; madurinn minn ljedi honum hest nordr; hann atlar ad vera í Klausturhólum í vetur; lakast er hvad hann slarkar Garmurinn.
Nú er heldr komid rót á embættismennina Magn. Stephensen assessar hjelt ad dagar Havsteins væru taldir, ekki var hann honum medmæltur, og jeg bætti ekki úr því, þegar talad var um hann hjer. Grímur var ad þæfa í móinn vid hann í sumar um ymisl. ; (þeír hafa nú þekst ádr) og rádleggja honum ad hætta þessum ofsóknum; en lítid tók Havstein undir ýmislegt, sem hann af ósettu
Madurinn bidr kærl. ad heílsa.
rádi taladi Jóni og ekki síst Tryggva til hróss svo vid öll heírdum, því Gr. hjelt nú sinni eínurd vid hann. Þad gledr mig ad eíga von á ad sjá Jon mág ad sumri, heíma á Bessast. er talad um búskap og ekki Politík. Jeg er óhrædd um ad okkur semur hjereptir sem hingad til.
Skildi verda skipt eptri foreldra okkar og því fengir lódsedil þá láttu mig vita hvad af fötum stendur í honum; jeg sendi þjer ekki nema Kjólinn og glu treíju sem stód í Nr med Klukku er jeg tók og veít jeg egi hjá hvorri okkar þad verdr sett, en jeg skal jafna þad. Jeg tók mest af Jöfnum fötum módir okkar svo eítthvad yrdi úr þeím.
Þú lofar mjer ad vita hvernig þjer lídr, hjereptir sem hingadtil og hid sama vil jeg gjöra, en jeg skrifa stutt því í mörg horn er ad líta og annad ad gjöra enn skrifa, þó ekki eigi jeg nú annríkt. Hjartanl. bid jeg ad heílsa fyrst þínu heímili og ad Skútustödum og fleirum gódkunningjum. Bertú blessud og sæl, og lifid einsog ann ykkur
ykkar elskandi systir
Jakóbína.