Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Síðumúla, Mýr.
Dagsetning: 1845-02-14
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 8 Apr. 45
Sídumúla 14 febr. 1845
Elskadi besti br: min! Skiemra lídur nú ámilli br:_ m.g. ad eg skrifa þér línu en eg til ætlast þó aldrei leidist mér ad skipta ordum vid þig,
000
lagt bréf frá Skúla frænda ockar og mági mínum eikur mér svo mikla á= higgu og óróa ad eg flý til þín ad fá rádleggingu hvur= nin svara skuli, eg er ráda laus og get aungvu svarad þvi mér er madurin svo ókúnugur ad eg hef aldrei siéd han svo eg muni til, en eg veit ad þú og húsbænd= ur þínir þeckja han
f
ad fornu fari, og vona, og bid
ad
ad þid húsbóndi þin rádleggid mér þad besta og heila= driúgasta fyrir mig i þessu sem öllu ödru sem þid haf= id nád til ad geta stirkt mig i minum imislegum vandrædum og einstædingsskap, Eg sie þad ad þó mér hér hafi lidid vonum framar bærilega lsg og eg basl= ast vid ad hafa nóg ad jeta en lítid i afgangi sem von er, þá er stada mín hér á ósköp völtum fæti og þarf ecki mikid út af ad bera til þess kanskie ad verda þurfa madur og þad fielli mér þúngt, en hvad um þad er vil eg þó ecki gánga ad ödru en þvi sem líti út fyrir ad eg hefdi ánægu af, og væri mér til sóma eda hefur þú nockurstadar augastad á þeim rádahag sem gæti losad mig frá þessu, Nú verd eg ad bidia þig
Elsku br: fyrst ad svara mér svo fliótt sem þér er mögu= legt þvi þú sier hvad Skúli
verdur
eptir og vildi ad þú féng= ir man upp á min reikning eitthvad ad koma sedli frá þér áleidis svo alt géngi sem fliótast med svar frá mér og ecki bæri á ad eg hefdi skróppid til þín, svo verdur þú ad skrifa mér lángordt
hvurt sér0
þú rædur til
eda frá
þar sem Skúli nefnir gódan stúpfödur dætra mina hittir han á mér höggstad þvi flest mundi eg fyrir þær vina* þú mátt ecki hneixlast á þvi sem han nefnir kandídatana han gerir þad af ólucku stridi og erfum vid mig anars hefur han verid mér sá besti madur og i öllu velviljadur og barninu minu sem hiá honum er eins og besti fad= ir svo mér er ad öllleiti vandt vid han, æ fardu nú med þetta alt eins og þú ert vanur til mér til handa nefnl. eins og gódur br:
þin elskandi systir
S: Helgason
gefdu mér nockrar línur sem uppkast til ad skrifa Skúla þeckir þú nockud jón Peturson sysluman han held eg sé útlits gódur madur
* þó aldrei ad gánga ad miklum ókostum þvi vid þad yrdu þær mér jafn óluckulegar
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Síðumúla, Mýr.
Dagsetning: 1845-08-06
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 30 aug.
Sídumúla 6 Ágúst 1845
Hiartkiæri br: min gódur ! Þó þad meigi nú svo heita ad felst fari fyrir mér ödruvisi en eg altast til, vil eg samt reina ad koma línum þessum i ferd húsbónda þíns sem eiga ad færa þér mitt inilegasta þacklæti fyrir tilskrif þitt af 18 Júní og þvi fylgiandi úr og penínga, og var öll þín medferd á þvi sam= kvæm þínum bródurlegu adgiördum mér til handa ástsamlega bid eg ad heilsa Finni med þacklæti firir adgerdina á úrinu minu, og vildi eg feigin óska ad eg giæti verid honum til vilja i einhvurju, ecki var eg svo heppin ad geta sied eda talad vid húsmódur þina og sama mun verda um Amtm, þó eg hafi heldur lagt drög fyrir ad vita nær han yrdi i Skardi, ecki dugir nú ad fresta þvi sem framm á ad koma br:m.g.
med ad seigja þér ad loksins hef eg nú i higgju ad umbreita rádhag minum, eg sá mér eckert undanfæri firir ákafa og áleitni Sera S þegar hann kom sialfur, ecki lét han sér duga ad fá vilyrdi um ad eg færi til hans i vor, heldur var eingin anar vegur en ad þad yrdi i haust og gerdi han svo rád fyrir ad koma aptur seinast i Septb og giptast svo fliótt sem skéd giæti og fara svo med mig og börnin en láta bú mitt standa hér til vors, þetta kom folki minu nágrönum og sialfri mér mikid
i
illa og færdist eg undan þessu hastverki þad eg gat en til forgefins, eg sagdi honum þar búum ockar væri óskipt giæti ecki giptingin géngid svo fliótt firir sier, en han sagdi ad ecki þirti anad en uppskriptir i bádum stödum og skipti fyrirtekin þó þaug klárudust ecki fyrr en i vor en eg þordi hvurki ad trúa eda þræta, han vildi sem von var siá árídandi pappira þessu vidvikjandi en þá fan eg
hvurgi
uppskriptina hvurgi og man eckert hvar hún er
nidur komin, en um sídir fan eg leifis bréfid fyrir ad sitja i óskiptu búi, mér hefur aldrei verid sindt um ad hirda pappírana, Nú er ecki anad firir mér en sem vandt er ad bidja þig ráda fyrir mig og ad siá svo til ad gipting mín verdi ecki ólögmæt þvi vid þad þiki mér skömin meiri en skadin: þú getur nærri hvad eg þarf og vil fleira tala vid þig en komist getur i þenan sedil er þvi mín inilegasta bón til þín ad þú gerdir svo vel og findir mig þad fyrsta þú giætir eda m
00
þér síndist hentugast þú veist ad svo
m00
er óklárad ockar á milli sem eg vildi ad ecki þirtu fleiri til ad koma, ef þier þiki
00
ad vid mig eda ad eg hafi illa sied fyrir rádi mín
0
verdurdu br:m:g. ad fyrirgefa mér þad og láta mig ecki gialda þess, og vera mér sá sami og þú hefur verid, og bregdast mér ecki med ad koma, atla þú færir ecki med dreingina Amtm i skólan i haust, Eg sendi þér ad gamni mínu seinasta bréf Fh han hefur altaf verid ad nudda um þetta
lifdu vel og firirgefdu hastin þini elskandi systir
S. Pálsdóttir
Ser S skrifadi Assessór Jónson og óskadi skipta á búi mínu og anad hvurt yrdi han sialfur eda setti man i sin stad barnana vegna
S. T. herra Stúdenti P: Pálssyni á Stapa
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Síðumúla, Mýr.
Dagsetning: 1845-08-26
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 30 aug.
Sídumúla 26 Agúst 1845
hiartkiæri br:! af mínu vanalega trausti til til þín læt eg þig nú vita hvurnin áhögum minum stendur ad öllu áánægjulega, eg sendi austur eins og húsbóndi þin vissi til, en til forgefins med, ad S
er
S. vildi slaka til ad gipting ockar ecki fram færi i haust, en lofar ad eckert skuli vanta til ad regl= u og lögformlega sie frá öllu geingid hvad ástædur ockar áhrærir, þú sier nú siálfur hvad eg á bágt med ad strída i þessu first eg neitadi honum ecki strax, sem eg skildi giarnan hafa gért hefdud þid rádid mér til þess, bréfid hans Sk vilti mig, líka hafdi Amtm lofad mér i bréfi ad tala vid Sk, svo var eg búin eptir möguleg heitum ad grenslast eptir um S
e
S og ástand hans og gat hvurgi frétt nema gott, en hvad Halmh: packid áhrærir sínist mér þó þad sie á næsta bæ ad eg geti verid eins laus vid þad sem
þid
væri sudur i Rvík og þá eg sie þar austur frá ókunug held eg þurfi
aungvar búskapar reglur af þvi ad læra, eing= in hefur meiri vidbiód á þvi en S
e
S sialfur eins og líka er von þvi han þeckir best þeirra hattsemi, Nú er mín mesta raun S
er
S skorar svo fast á mig ad taka mér anan log
re00ara
enAmtm sé han þessu mótfallin ^
^ en þad vil eg ómögulega giöra
eg gat ecki strax farid ad senda austur aptur og seigia honum sialfum ad halda sier til Amtm en sie nú mitt óværna ad han komi og sitje hér þángad til han er búin ad koma öllu i verk dregst þá svo mikid i tíman og eg má til á endanum ad fara med honum þvi eg get ecki átt i þessu stridi vid han þegar eg vona ad samvera ockar verdi á anad bord, grip eg nú þetta rád ad senda til Amtm og bidja han firir ad siá til ad alt geingi sem best til á mína sídu hvad skiptunum vidvikur heldur en ad verdi úr þessu öllu saman kanskie lagasóknir og kappgirni sem væri mín nesta qvöl mikid lángar mig til ad þú værir vegna barnana mina vid skiptin þvi þeirra taumur vildi eg vel væri haldin, eg vona
ad siá þig þad firsta þvi amtm lofadi mér þú skildir koma til mín þú skilur þá Raud hér eptir legdu mér nú líds yrdi br m: og kondu mér úr krögg= unum
lifdu ætíd vel þin sanelska systir S: Pálsdóttir
Allvel géngur heiskapur hiá mér núna og hefdi þó betur verid ef Þordur min hefdi getad filgt verk
um
en han er og hefur verid sár lasin anars hefdi han skroppid firir mig vestur, eg vona nú eptir línu sem geri gódan enda á þessu mina vegna og frelsi mig úr þessu strídi á móti S
e
S þvi nú sérdu siálfur ad fliótar adgiördir þarf e
00
vel á ad fara lifdu ætíd vel
S. T. herra Stúdenti P: Pálssyni á Stapa
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Síðumúla, Mýr.
Dagsetning: 1846-05-16
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 16 Sepb. 46
Sídumúla 16 May 1846
besti br: min gódur! First eg er nú hing= ad komin á minar gódu og gömlu stödvar ætla eg ad nota þad tækifæri til ad heilsa þér br. m.g. þó ecki hafi eg notid þeirrar ánægju ad siá línu frá þér um lángan tíma, hef eg samt ætid nóg ad þacka og vera minug bródur digdar þin og staklegu umhiggiu sem helst sindi sig þegar mér lá mest á þvi, og af þvi
ssu eg
veit
hvad þér er umhugad um vellídan mína get eg glatt þig med þvi ad mér ^
og dætrum mínum
hefur lidid vel i vetur vid höfum verid frískar og allir ockur mikid gódir heimils ástand
sumt
mér ecki eins skiemtilegt og þad eg fór frá, en anadhvurt held eg med timaleingd= ini ad þad veni
e
st eptir mér eda eg eptir þvi, 23 men vóru heimilisfastir eptir ad vid ^
m00 000
bættumst vid i haust
ecki veit eg anad enfrúin verdi hiá ockur næsta ár þvi ecki lítur út firir ad Téngdasonur henar fái mina forþénustu og er þad sárt ad vita þvi han er værn og gódmótlegur madur og svo mun ástand þeirra
hód00
i hialmh: vera lítt bærilegt bærilegt þvi þar
er
ecki gódur heimilis bragur Ser Jón er nú ad flitja híngad i hibili min og vildi eg ad honum yrdi þad ad gódu han mun vera ordín leidur á sambilinu vid Sera Magnús Daníel hreppstióri seldi hér 25
a
Mai mest alt bú mitt nema sængurföt silfur og saudfénad og hlióp þad ad kostnadi fráreiknudum rúma 400 dali, saudir og ær med dilkum verda hér til haustsins, Nú kom Sæmundur frá yckur med bréf til Þórdar mins áhrær= andi hestana hvurja han leisir vel af hendi eins
og
alt fyrir mig firr og seirna, han bidur kiærlega ad heilsa þér med þacklæti firir 2 kiærkomin tilskrif og marg audsind gód atlot og út =lát han seigist helst hafa rádist ad Sveini med ad koma firir hestunum ef á þirfti ad halda ad vetri, hvurju Sveirn lofadi en vantreisti sér þá ad veita þeim adra= eins hiúkrun og hirdungu eins og þeir hafa haft þvi herdarnar á Raud hafa opt verid liótar og ecki síst i haust
han seigist vilja af i
trustu
kröptum
géra
yckur ánægda og yrdi han svo heppin, óskar han ad han mætti fá i Olafsvik þad sem yckur þóknadist ad gefa honum
firir
med
lód
^
þeim
lika vill han vita þad firsta hvurt han á ad vænta hestana frá yckur eda ecki, eckert hef eg getad
útrétt
med húdarskinid sem vid töludum um seinast hér um pláss munu þaug lítt fáanleg, en austur frá hefur mér baggud vegaleingdin og ókunugleikin vid höfum í higgiu ad leggia hédan 1
a
júní heim i leid, Þordur min flitur med mér og 2
ar
vinukonur mínar, Heklu gosid sendi eg þér ad gamni mínu til ad lesa, ýngri P: Melsted hefur samid þad og gaf mér aff
0rist
af þvi frumriti er han sendi til kaupmanah: óttalegt þókti mér kvöld og morgna þegar út kom ad sía logana sem aldrei dvínudu nema einu sini 2 daga þángad til i midjan Einmanud þá hún hætti svo ei hefur ordid vart vid hana sídan nema first i stad gufu dampa, hvurjar afleidingarnar verda veit madur ógiörla en þá samt eru likindi til ad sképnur
S. T. herra Stúdenti P: Pálssyni á Stapa
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1819-06-16
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Hallfredarstödum D. 16.
da
Jun.-19.
Elskadi bródir!
Mikid ofur vænt þótti mér um Bréfid þitt seinasta, og þakka ieg þér nú fyrir þad sem best ad eg veit og kann, svo
er
sem alla þína
fogru
bródurlegu ástúd mér til handa. _ Já! eg kan þrá þad í sanleika ad segia, besti bródir! ad ekkert af iardneskum hlutum géta framar gladt mig, enn ad heyra vellídan þína og Framfarir til Líkams og sálar. _ Ekkert man eg nú eda veit til ad tína í þennan mida sem þér giæti til gamans ordid, utan eg fari ad segia þér af sialfri mér sem þó geti ekki ordid
neitt merkilegt: _ Næstlidinn vetur var eg ad spinna og prióna, og fékk eg hrós af módur minni og Ømu fyrir, ad mér tækist þad eptir vonum; þess á millum var eg ad lesa upp Lærdominn minn, og gékk mér þad allvel. _ Nú er ieg 000kkiar kona á hvöriu kvöldi, og máttu trúa því, ad þar til þarf ekki ad naudga mér. _
Fyrirgefdu, elskuleigi bródir! þetta skyndihrip! Láttu mig sem allra fyrst siá Svart á hvítu frá þér! þig kyssir og kvedur í anda
þín falslaust unandi systir
Sigrídur Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1821-01-03
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

elskulegi brodir
nu verd eg þo eptir lofordi minu ad lata þig sia klor mitt en eg get þad þo valla þvi þad er so liott ad eg held þu getir valla lesid þad eckert get eg nu sagt þier i friettum nema ockur siskinum lidur bærilega þo litlar sieu fram farirnar eg var buin nockud firir Jolin ad lesa upp kver mitt og þess a milli hef eg dalitid verid ad spina og priona nu er
stiarni
min i vetur i fodri hia sislumani Melsted so eg held hann verdi vel fær i vor. eg a nu 3 ær og lömbin undan
þeim
þiki þier eg ecki rik eg leit nu a hia þoruni sistir mini og sie eg hun skrifar þier ad hun hafi farid ut ad Hóli i sumar en þa mattu tru
ad
a ad mig langadi til ad fara lika opt hugsa eg til þin besti brodir og ecki sidst þegar eg kiem til kirkiu þvi þa
er
eg altid spurd, æ lattu nu aungvan sia þettad liota klor og sidst Jafnaldra min Hanes þvi eg
held þad sie olikt skrifi hans þad eru en nu meira en 3 dagar sidan eg for ad bera mig ad skrifa fliota skript
og
en ei er heldur mikil til sögnin þvi modur min er so aum ad valla getur sagt mier til gud hialpi heni og ockur öllum lifdu nu
godi
brodir so vel sem oskar,
þin elskandi sistir
Sigridur Palsdottir
Hallfredarstödum þan 3 Januari 1821
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 1822-01-07
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

hiartkiæri brodir
firir þitt sidasta til skrif þacka eg þier hiartan lega og er eg eingin madur til ad borga þier þad sem vildi veldr þad þvi mest ad eg skamast min ad lata þig sia hvad litid mier fer fram ad skrifa eg vildi eg væri horfin til þin eda þu til min halfan klucku tima a hvuriu kvoldi til ad kena mier það. _ eckert get eg nu sagt þier i friettum nema eg er ofur hrædd ad eg missi Stiarna minn i vetur han er til gaungu a Vallanesi i um sion sislumans Melsteds en eg heirdi
hier um
dagin ad þar væri iard laust. _ 4
ar
a eg ærnar og tvö lömb þetta er nu min kvikfienadur. _ fra vinu brögdum minum er litid ad segia eg er buin ad priona 1 peisur handa ockur sistrum en eg fæ aldrei ad spinna a rock firir platsleisi. _ i sumar gaf amma min mier i fallegan kiol og spari skirtu, eckert hef eg fengid ad ferdast i sumar nema med modur mini ut ad Holi eru nu ei komnar nogar friettirnar eg legg hier
inani visur sem frændi ockar skrifadi a for skrift er han gaf mier nu sier þu sialfur ad þetta kostar svo miklu lengra bref fra þier sem þu ert fliotari ad skrifa en eg. _ lifdu nu besti brodir æfin lega vel eg er þig af hiarta elskandi sistir
Sigridur Pálsdottir
Hallfredarstödum þann 7 Januar 1822
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Staður: Höfn, 
Dagsetning: 1906-04-25

Stödd í Höfn 25. apríl 1906.
Hjartkæru foreldrar mínir.
þá erum við nú Skeggjastaða fólkið komin á Stað ti fyrirheitna landsins. Við bíðum hjer í Höfn komu Hólars, erum hjer
11
í bezta yfir læti hjá vina fólki okkar. Halldór kaupmaður sókti allan okkar flutning (sem ekki fór á sleðum í vetur) um 90 stykki og síðan okkur öll í gær það var ekki þorað að ríða til síðasta daggs af því okkur þótti líka að brúka sjóinn enda kom það sjer betur að ferð var í gær því í dag er norðanhraði. Á sumardaginn fyrsta lagði vinnu fólkið á stað með skepnurnar, Sigurður og annar maður með fjeð, og Agústína með 7 nautgripi þar af 5 mjólkandi kýr lítið sýna þær gangið samt, var aðeins 5-18 merkur úr fjósinu í mál Taðan er svo vond með Agústínu var drengur hjeðan g bóndi af næsta bæ það fór með skepnurnar á þremur dögum norður 4. daginn var það hríðtept samt sem áður má segja að fólkin
u
gengi vel með skepnurnar, kyrnar komu með sömu
nit
norður, Jafn hliða fólkinu fóru 4 menn með 17 hesta undir burði. Jeg var búin að gleyma því að Langnesingar sendu okkur 10 hesta og svo okkar hesta 7 þeir hafa verið strangir og langir þessir síðustu dagar okkar á Skeggja stöðum, en jeg er nú glöð yfir að þeir eru nú liðnir og sjálfsagt það vezta búið af
rótinu
en mikið er eptir meðan eptir er að loka alt upp og koma öllu fyrir Jeg hef verið að reina að kvíða
engu og vil vona alls hinns bezta þegar norður kemur samt hef jeg ekki getað við því gjört að jeg hef átt bátt með að sofastundum vegna íms
ra
hverra
hugsana
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir, móðir
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1888-02-04
Athugasemd: Soffía var dóttir Jakobínu

Reykjavík 4 febrúar 1888
Elskulega mamma mín!
Helzt af öllu vildi jeg að þú og allir heima yrðu vel frískir þegar þú færð þennan seðil frá mjer, sem á að flytja þjer mínar brennandi lukku óskir við víkjandi fæðingardeginum þínum Mjer hefir reiknast svo til að þessi póstur sje sá síðasti sem kemur austur fyrir hann, og hef eg því verið að keppa við að sauma handa þjer svuntu sem eg sendi nú með þessum línum og jeg vildi að þú gætir sett
hann
fyrir þig þá
Fyrirgefðu mjer nú elsku mamma mín þetta ómerkil. brjef
Jeg
á að skila kærri kveðju til þín frá Önnu og S. systir
Já, jeg óska að þetta næsta ár verði farsælt, og stríð minna fyrir ykkur en svo mörg undan farin, með hverju móti sem það getur látið sig gjöra; nógir eru vegirnir fyrir þeim sem öllu ræður þó við í bráðina ekki sjáum þá. Það er ekki stríðið fyrir mjer á degi hverjum, jeg hef töluvert samvisku bit af því að sitj hjer svona og eiða tíman= um næstum því til einskis og vita af ykkur heima amstrast í öllu því sem þar er að gjöra, en það hefði jeg átt að gjöra við fyr og ekki að láta löngunina
til að skemta mjer hafa yfir hönd; jeg hjelt kanski að jeg gæti eitt hvað lært hjer um leið, sem nitsamlegt væri, en jeg held að það geti ekki orðið neitt um það á þessum vetri. Jeg veit ekki hvað jeg á að segja þjer í frjetta skini það verður eitthvað að vera af sjálfri mjer Heilsuna hef jeg nú ágæta það er nú ekki um annað að tala nema hvað alltaf smellur í kjálk anum Jeg sagði Schjerbekk frá því síðast er hann kom og sagð= ist hann geta gjört við því ef jeg vildi en hann þyrfti til þess að taka kjálkann úr og setja
eitt
hvert
stykki í hann við liðamótin en okkur kom báðum saman um að það myndi varla borga sig, og við það situr. Halldór br bauð mjer með sjer í klubbin á miðvikudaginn sem leið, Þar var spilað sjer til skemtunar sumir lomber sumir vist og sumir á
0hort o00anu
og Nikoli söng, samt spil= aði jeg ekkert jeg hafði svuntubekk= inn þinn með mjer, og saumaði á honum, það hittist svo á að þar voru svo fáir sem jeg þekkti, svo jeg var nokkurskonar utanvelta. Það voru allir samt ósköp almennilegir og kurteysir við mig Frú Schjerbeck var þar hún bað mig að koma heim til sín og kenna sjer að búa til skír, hún hefir tvær kýr og því svo mikla mjólk
En sjálf hveð
eg
þig síðast biðjandi þjer allra gæða, mælir þín elskandi dóttir Sofía
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Daníel Halldórsson, faðir
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1888-02-05
Athugasemd: Soffía var dóttir Daníels

19/3 88.
Reykjavík 5. febrúar 1888.
Elskulegi pabbi minn!
Beztu þökk fyrir brjefið þitt frá 28. nóvenber, sem sókti priðilega vel að mjer eg var að rúlla saman núllunum til tombólum Thorvaldsins fjelagsins; sumir kölluðu það nú reyndar að sitja á svikráð um við náungann, en hvað um það. við vorum mjög ánægðar yfir því verki, og kærðum okkur ekki hvað það var kallað Jeg var nýlega upp frá há Guðrúnu systir og á jeg að bera þjer hveðju hennar. Hún hafði fyrir stuttu feng ið brjef frá Sumarrós systir ykkar
og mynd af þeim hónunum. þau komast þar vel af og svo ekki meira. Jeg las brjefið hennar, hún segir að syni þeirra langi til til að læra að smíða, en þau geti ekki mist vinnuna þeirra því þau eiga töluvert land sem þau láta yrkja og sá, og vinna þeir mikið að því.
Agli gekk vel frðin svo langt sem pósturinn fór, svo var hann svo heppinn að fá fylgd það sem eptir var af leiðinni, en við höfum ekki enn heyrt hvernig honum varð af. því Jeg var svo ánægð Guðrún ar vegna yfir þessum tíma sem hann var hjer að hún hefði þá kostgangara þann tímann og meir
Síðan bað eg þig sjálf óskandi að þjer megi ætíð líð betur en beðið fær þín elskandi dóttir Sofía.
nema í meðalagi lukkulegur í þessu sínu seinna hjóna bandi eptir þessu að dæma.
eg var á fyrirlestri hjá Benidikti Gröndal í gærkveldi og talaði hann á þriðja tíma og var vel örtá. þjóðólfur getur um umtals efnið. það gekk mest útá að rífa Hannesar fyrir lestinn niður og fjekk Hannes ósvikið hjá honum hreint útsagt hvinandi skammir. Jeg dauð kendi í brjóstum hann að sitjundir slíkri ræðu, ásamt þeim mannfjölda sem þar var saman kominn, alveg það sem í stóru
gútem plara stofuna
komst. Jeg varð eins og vant er að biðja þig sliku pabbi minn að fyrirgefa mjer alla(strok/d/) brjef gjörðina eins og hún er
og láta eins þú hafir fengið borgað brjefið þitt, sem mjer þótti svo væntum.
segja þann sem gæti almennilega borgað fyrir sig, en það verður víst annað heyrðist mjer á Guðrúnu Hún sagði að hann hefði alldrei viljað neitt um hagi sína tlaa en hún hjelt að hann myndi ekki miklu ráða og litla peninga hafði hann með sjer, og í alla staði heldur illa útbúinn. Hann er víst látinn vita það að hann hafi lítið átt af þessum auð og vill hann því að líkindum sem minst brúka af honum Fólkið hennar hafði viljað láta gjör samning áður en þau giptust eitthvað í þá átt að honum ekki tilheyrði jafnt og henni, en það varð þó ekkert um það. Aumingja karlinn er ekki
Johasbekk
kom hingað rjett á þessari stundu og bað mig að skila hveðju til ykkar heima, þegar hann, sá að jg var að skrifa.
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir og Daníel Halldórsson, foreldrar
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1888-02-29
Athugasemd: Soffía var dóttir Jakobínu og Daníels

4/4 88. r. 18/5
Reykjavík 29/2 1888.
Elskulegi pabbi og mamma!
Jeg má nú alveg sleppa formálanum, sem brjef svo opt byrja á, nefnil. að þakka ykkur fyrir til skrifið með síðasta pósti og kom mer það þó illa, því nú hef eg alls ekkert brjefs efni fyrir bragðið; það gefur manni þó ætíð tilefni til að byrja brjef; hvernig sem svo fer með endirinn. Mjer líður alltaf eins príðilega og öllum hjer á þessu búi Börn in þróast og fitna dag frá degi Einn maður sem sá þau herum daginn sagði en hvað þau mega
þá borða þessi börn. Og Lilllill fer ósköp vel fram líka síðan hún frískaðist af rauðu hund unum. Mamma hennar hefir sagt mjer að það ætti að skíra hana 2. marz, og er nú allt í háalopti þessa dagana til að undirbúa hátíðina. Allt verður þvegið og þeytt, neðanloptin auk heldur annað Jeg var rjett núna að senda við að sauma nýtt gólfteppi á hornstofuna sem á að strengja yfir gólfið hornanna á milli, og kunna nú söðlamakarinn í dag til að negla það niður.
Jeg sagði
Gunu
frá gólf teppa tauinu sem þú mamma varst einu sinni að
andi dóttir Sofía.
að Jóhannes sonur sinn færi heim í vor og fór eg þess á leitt að þó hann færi til Kristins, en það hefír verið sálfsagt of seint, en getur máske orðið til þess að hann fær hann að ári. Jeg kom til G. systur í gær og sýndi hún mjer brjef frá Eggeri br. sínum, hann er hættur að búa og kominn til einnar dóttur sinnar. Hann varðað hætta vegna þess að hann hafði mist svo skepnurnar sínar tvö síðustu ar, og sagðist nú eiga eina ær rollu. það er bágast hvað hann er orðinn vesæll af gigt mest; hann sagðist ekki hafa getað snert á orfi í sumar. Og svo eru allar dæturnar í opnum dauða líka, G. sagði í spögi, að það hefði ekki verið nýtt fyirr hann, að verða þarfa karl. hjá ykkur ef hann hefði orðið frískur aptur, það hefði getað orðið báðum pörtum gott. Jeg er komin ofan í gegn á siðustu síðu áður en mig varið og tíð og skal að fyrirgefa hvað þetta brjef er
ó nýtt, og hveð ykkur síðan kæru foreldrar biðjandi ykkkur
alra