Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir og Daníel Halldórsson, foreldrar
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1888-01-05
Athugasemd: Soffía var dóttir Jakobínu og Daníels

18/2 88. 29/2.
Reykjavik 5 janúar 1888
Elskulegu foreldrar mínir!
Enn þá tekeg svolitinn snepil til þess að skrifa ykkur báð um á til samans, og verður það þá aðal inni hald hans í þetta skipti, að óska ykkur allra heilla, á hinu ný byrjaða ári, og jafn fram þakka ykkur hjartanlega fyrir það liðna Jeg hef ætíð fundið, að jeg hef haft ástæðu til að þakka ykkur, elsku forældrar mínir, hvert árið semlið ið hefur, en ekki síður finn eg þæð nú, síðan jeg fór frá ykkur, jafnvel þó jeg eigi hjer svo gott sem unnt er. þegar jeg minnist á veru mína hjer, dettur mjer í hug hvar jeg muni verða næsta ár; hjá ykkur eða Krist
Jeg vil nú biðja ykkur að ráða þó fyrir mig; jeg er til hvors tveggja reiðubúin rjett eptir því sem þið viljið. það verður lítið um frjettir í þessu brjefi, blöðin tína allt smátt og stórt, svo maður þarf ekki að hafa fyrir að hugsa sig um, hvort nokkuð muni vera eptir. Ekki held eg samt að þau hafi getið um hvernig við Glasskógs búar höfum haft það hjer um jólin; við höfðum það nú náttúrlega gott, það er nú svo sem auðvitað; allt ruslið fór niður til Friðrikssens á jóla-nóttina og var þar haft ofur lítið jólatrje fyrir börnin, og skemtu þau sjer við það mikið vel. þegar við fórumað jeta og drekka, bað Friðrikssen okkur að drekka skál ykkar heima á Hólmum og gjörði jeg það með góðri list í rauðvínin) eins og jeg þykist vita
er nú allt háfl stórbusalegt fyrir mjer enn jeg vona að jeg liðkist í því samt við æfinguna. Við vorum búin að hvíða fyrir
tómanum
, því þau sækja svo mikið eptir möm sinni, en það hafa engin vandræði verið með þau þau hafa ekki í annan tíma verið þægri. Atli er hja afa sinum og ömmu, svo Sofía hefir nú fyrir þá sök minna um sig. Hún er hjá pabba sínum á nóttunni, en
ía
hjá Guddu, og er svo ósköp góð við hana, en að undan förnu hefir pabbi hennar ekki mátt svo mikið sem klappa á kollinn á henni á nóttunni, þó hún sæki eptir honum á daginn frá hverjum sem með hana er. Anna biður kærlega að heilsa ykkur og segja að hún geti ómögulega sent ykkur hárlokk af Lillill- svo kalla börnin þá ný fæddu- því það sje svo stutt á henni hárið. Egill frændi bað mig líka að bera ykkur kæra kveðju sína og þær mæðgurnar Guðrún og Kristín en sjálf hveð eg ykkur innilegast, með mínum beztu ósk um, það mælir ykkar elskandi dóttir
Sofía.
að allir aðrir hafa gjört) það með góðri list.) Anna var eptir um nótt ina með börnin, en við Halldór fórum heim um hveldið, og svo niðureptir um morgunin til að borða, en um miðjan daginn var Friðrikssens húsi lokað, og allir voru hjer til hátta tíma á jóladagin. þannig höfum við nú
hing að
á milli þessa helgu daga, og fund ist það fullt svo skemtilegt og fjel legt semað hírast hvar í sínu hann Halldór segir ykkur frá nýja erfingj anum, er þau eignuðust í fyrrinótt nl. þann 4. jan. það gekk allt vel til og mæðgunum heilsast báðum vel. Jeg var með stelpuna í nótt sem leið en nú hefur mamma hennar hana víst í nótt. Fólkið segir að hún sje mikið lík Bobbu. Jeg hef ögn verið að hjalpa til í húsinu þessa daga síðan Guna misti við, en það