Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Síðumúla, Mýr.
Dagsetning: 1842-05-15
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 25 s. m. Sídumúla 15 May 1842
besti bródir min godur! Nú lidur ecki lángt milli þess eg rita þér, og er þá fyrst ad þacka þitt góda bréf, og þar næst
er
inileg ad bidia þig ad bera þinum godu húsbænd= um ástar kvediu mina og hiartanleg= asta þacklæti firir alla med ferdina á mér, þad er nú heldur ordid mér nynæmi þad sem frúin sendi mér i Skioduni þvi eg hef ecki nockrastund keipt þess slags, eg bid þig seigia Amtm: ad mér hafi ad öllu
vel
líkad fiskurin, og sé eg vel ad eg hef haft fyskiarkaup frá anari hendi en i fyrra, Mig lángar til þú grenslist ept= ir hvurt eg muni meiga vona eptir ad hondla vid amtm: upp á sama máta ef mér áliggi framveigis, eg firir verd mig ad skrifa honum aptur núna
þvi þad eru ecki amtmansleg brefin mín, Nú sendi eg þér
samningin
ad gamni mínu, samningin ockar Not: P: og er han nockud fátæklegur eptir svo fyrirhafnarmikla biriun þvi alt er nú sama og ádur var, þvi ef þessum
slægureitingi
i skógnum hafdi eg eck= ert gagn svo eg hef aungvu tapad, enn hitt særir mig ad P. skildi ecki hafa ilt af þessari adferd sini, þó eg se nú ecki vonlaus um þad en síerdeilis ef Örnólfsdalurin kiæmi til umtals Ottisen var hér og samdi þetta mest part enn lét mig tala vid nafna sin, þvi þad sagdi han mætti gera
alt
ónítt sem eg sendi um þessháttar án svaramans ef ské mætti ad einhvur vegtist upp sem vildi tala fremur um þetta og þækti eg kan skie vanhaldin, enn
mer
var þetta i brád ómaks minst, bókaskulda kröfuna sendi eg i vetur séra Guttórmi Guttormssyni á Hofi þvi þegar, han fór til vigslu i firra sumar
frá nema skiptapara en þad var svo óglögt fyrst og ecki eptir hafandi, Þordur min leisti ferd sína vel af hendi sem han var vanur en hefur næri leigid sidan heim kom han bidur ad ad heilsa þér og þackar fyrir velgiördir hiá þér en ecki i Ólafsvik þvi þær hafi ecki, verid neinar skrifadu þad fyrsta og lidi þér alltíd sem óskar þin systir S. Pálsdóttir
kom han til mín og töludum vid um skipti eftir St. Br: og liest
han
mikid vilia ad þaug framfær
u
regluleg en sagdist eckert vilia hafa med neina eftirgiöf sem Sg: hefdi verid ad rugla um, og þetta minir mig eg segdi þér i haust, eg bad Ser G: ad síá eitthvad mina vegna til um skiptin og i þvi skini sendi eg honum reikningin, en kanskie þad hafi nu verid vitlaust Sg. hefdi átt ad fá han, þegar eg frétti seinast af sera Þorláki i Móum lá han i rúminu galin og hafdi Doktorin spád honum brádum dauda og sagt þad væri rugladur i honum heilin, mér þikir lokast ad eg get ecki drifid áfram ad hans leiti ad fá i sumar yfirþak á kýrkiuna hérna hun liggur fyrir skemdum undir 1
u
þaki mér liggur vid fyrst Oddg: kemur aldrei ad baka ut á leigur hans og landskuld hér, bordin i þakid ad hans leiti heldurdi mér sé þad ecki óhætt Profst á Hólmi er batnad anars trúi siúkdómur= in væri mestur í akrnesinga muni eg hef
ni00
ad af kúninga mínum ad séra Jonas hafi féngid= i vetur skítt bréf frá prófsti ad borga kirkiuloft= id og hefur þad líklega
verid
eftir ad han féck á
b0rp=
una frá amtm: en Jonas hafdi illa vidsnú= ist eftir vana, eckert hef eg heirt utanlands