Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1860-05-15
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 17 Mai 1860 sk 26 jun 60.
Hr.g. 15 Maí 1860
hiartkiæri gódi br. min!
First ferdin fellur svo bein til þín med Olafi i
Hi:holti
má eg ekki undanfella ad þakka ykkur húsbónda þínum sem best eg kan elskuleg tilskrif sem mig gled= du svo mikid, sem vid var ad búast first
þar
þaug voru frá ykkar hendi, þvi heldur gerast nú lángir og leidir dagar þad fer i voxt lasleiki mansins m: filgir þó fötum enn þá, enn getur lítil
00
af= skipti haft og á bágt med ad tala vid fólk enn sífeldur straumur af gestagángi i ímsum eríndagiördum og lendir á mér ad gegna þvi medan eg get stadid honum þikir þá líka leitt ad siá af mér svo léngi
sendínguna sem bréfinu atti ad filgja þakka eg ykkur líka enn vona þó ad geta ányad þad þakklæti þegar eg fæ ad siá hana sem eg vona ad verdi þegar
A.
kém= ur til baka, kvartilid þurtir þú ekki ad nefna þvi þad ætladi eg husbónda þín= um hvurt sem eg lifi eda dey og eins þó búskapurin hætti snögglega s
er
Skúli var hér nylega ad jardsingja 2 bændur i sömu gröf var anar þeirra Þormódur gamli i Hialmh: og nú er han aptur væntanlegur ad messa 6
00
Sunud: eptir Paska og kvedja söfn= udin firir hönd mansins m: mér þikir ofur vænt um þad ad han hefur ánægju af s
er
Sk: enda er han honum eins og gódur sonu, Skuli læknir er væntanlegur i kvöld til ad fara ad siá um uppskript og ordna nidur til axiónar getur þú ekki látid mig vita med A. til baka hvur muni verda
Tolkar
prísin i sumar, af
reini
ad skrifa
þér
sem first ordléngi eg þetta ekki og bid þig ad bera húsbændum þínum ástarkvedju okkar, og lídi þér ætíd sem óskar þin elsk: systir
S. Pálsdóttir
S: T. Herra Stúdjósus P Pálsson á Reykjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 18xx-08-10
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 14 Aug
nú er sá 10 Agust
blessadur br: m sladu utan um inlagd= an sedil þil Þ: systir okkar og kondu honum ásamt skiódu böglinum med fyrstu og bestu ferd þú verdur ad fram kvæma firir mig svo margt þvi
eg
er eín= hvurnveigin svo slióg til als, peníng= arnir komust ekki med Hiálm
s
piltum en nú ásamt þessu med sóknarmani hier Jóni bónda i Lángholti sem fer sudur ad selja naut, atlar þú ekki ad koma vertu sæll þángad til
þin elsk: systir
S. Pálsdóttir
S T Herra Stúdent P: Pálssyni Reikjavik filgir forsiglud skióda mörkud P.P.
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Reykholti, Borg.
Dagsetning: 1840-04-30
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 18 Mai 1840
Reikh þan 30 april 1840
Elskadi besti bródir min! Med vinumani Jons á Melum sem hingad i sókn er ad sækia konuefni sitt og atlar vestur i
nes=
hrepp hripa eg þér þessar línur Ecki blæs birlega fyrir mér enn þá, nú er ordid svo álidid ad Ein mana liggia fyrir skemd
u0
og eckert veit eg hvad af mér verdur eck= ert losnar allir trassast og sitia kirrir, Ecki get eg hér verid sera Jonas seigist vera væntanlegur med 8
a
mans ad reisa bú og eru bændur hér ad búa sig ad sækia han á 20 hestum Nú þikist eg bágstöd og beidist nú
sti
s
rks
af þér og amtm: ad siá eitthvad um ad eg verdi ecki á húsgangi, Enn hv
ad
hvurugu ockar datt i hug i haust ad reina ad stofna á Sidumúla anan eins búskap eins og Amma ockar kreisti ockur upp med hann er
meir
kunugastur og gedfeldastur og med þvi móti hefdi kanskie mátt losa Sidum: og sekia hér alt sem eg hefdi matt án vera
og reina ad fá so mikid af jördini sem unt hefdi verid þetta hefdi mer sinst forsialegra fyrir mig enn ad sitia i óskiptu búi. þetta er nú kanskié alt saman óróleg heitu þankabrot. æ eg vildi eg feingi ad siá þig adur langt um lídur_ hvad á eg ad gera vid Raud han er i gódu standi (eins og allar sképnur minar) mikid vildi eg þú giætir komid i gódan samastad helst hiá þér honum Johanesi litla mér er um han hugad þvi han hefur hér altaf hiá mér verid og er nú ordin liklegur til allrar vinu og vel hagur á
E0ie
og Jarn hvurt sem eg hángi vid búskap eda ecki þá vildi eg koma honum í gódan stad þvi han er unglingur og þarf húsbónnda, Eg vona ad þú siert búin ad fá sedil sem eg skrifadi þier i vetur þo
y
ur
Johan svikist um ad koma honum i póstin, I þessum hasti má eg ecki hripa meira þó nog sé til
gud veri hiá þér og gleím
i
ei mér
þin systir
S. Helgason
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Síðumúla, Mýr.
Dagsetning: 1840-06-15
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Sidumúla þan 15 Júni 1840
Elskulegi bródir ! Nú er eg loksins hingad komin med alt mitt og liggur vid eg liggi úti þvi hér má ecki neinn kofi heita uppi standandi í flughasti þessum má eg ecki vera ad seigia þér neitt af ástandi minu enn ennþá lángar mig til ad sverfa ad þér med ad finna mig þad fyrta og hrædd er eg um þú verdir of ríkur ef þú slöckur aldrei svo mikid nidur vinu þini, i þessu augnabliki feck eg bod frá lundum ad koma þang_ ad hestinum yckar en hvurnin han á vest= ur ad komast veit eg ecki, enn svo er nú mál med vexti ad i vor þegar hætt var ad hísa og passa Raud
u
ckar fann
hann fyrir gott ad striúka liklega út ad Saurbæ þvi han var þadan sem þú manst svo ecki hefur leingi til hans frést enn eg hef haft svo mikid ad láta giera i vor ad ei hef getad leitad hans firr enn nú ad ferd liggur fyrir piltum minum út a
Nes
og þá vona eg þeir spurie han uppi, sídan atladi eg ad senda han enn þegar bod
in
komu ad senda hestin datt mér i hug ad Finnur mundi vera á ferdini vestur og hafa þurt á hestin= um ad halda tek eg eirn hestin min sem eg held ad beri han og sendi honum má eg þó ómögulega hestin missa þvi hestar minir eru bædi ordnir sárfáir enn óþriotanlegt sem
eg
þarf á þeim ad halda þó verdur þú ad halda þessum til þess hin kemur enn bidia verd eg þig fyrir ad nída han ecki
nú hætti eg ad sinni lifdu ætid vel
þin systir
S. Helgason
af ymindun mini ad Finur sé á ferd sendi eg med hestinum bækur þínar velfrágeingnar i Skini og forsigladar
S.T. hr. Stúddiósus P. Pálssini Arnarstapa filgia bækur forsigladar
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Síðumúla, Mýr.
Dagsetning: 1841-03-07
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 13 Mai 41 Sídumúla þan 7 Mars 1841
Elskadi bródir! Mér bregdast nú bestu vonir med ad fá linu frá þér med póstinum og skil eg ecki hvurnin á þvi stendur, Eg ritadi þér i haust lángan pistil gvendur póstur kom hér og baud mér ad taka sedil til þín og eg skildi koma honum i veg fyrir sig ofan ad Nesi eg gérdi þetta, og held nú ad kallin hafi svikist um ad taka sedilin og vest þikir mér hafi han komid i ómildra hendur þo ecki væri han svo merkilegur sem þú getur nærri, þad var helst svar upp á spurningar frá sialfum þér, og nockrar línur sem áttu ad vera fyrir þig einan, ecki neni eg ad prióna þetta upp aptur og biria á fréttum sídan sem þo eru aungvar, veduráttan hefur verid sú æskilegasta i vetur og ecki 1 dag
ýmistada
fyrir fé enn þó altaf
hérad
hér, enn á mörgum bæum aldrei gefid I kyrkuni hérna var fyrst messad á 3
ia
Sunudag i Jolaföstu, i vor fer frá mér gudrún þorarinsdóttir sem leingi hefur hiá mér verid og þorbiörn sem
til mín fór i
fyrra
vor svo nú held eg mér verdi audhætt vid búskapin þegar eg missi fólkid þvi eg er óvön ad skipta opt um þad Eg er nú altaf ad búast vid gestum þvi heirt hef eg sagt ad S
ra
Jonas atladi ad koma og þad ádur enn góa endadi, til ad borga mér
qvigldin
og atlar ad gefa haltan 4
a
dal fyrir hvuria á af 30
u
sem eg á hiá honum, verdi nú af þessu er þad mest Sigurdi á Háafelli ad þacka, þvi hann hefur bodid vasa pen= ingana til láns ad kvitta þessa skuld med enn samt er eptir
kyrkjuloptid
og þikir mér slæmt ef eg missi af þvi, Ecki held eg prestur grædi mikid á heyinu sem han hafdi af mér i haust, og svo er þad mikid ad ecki trúi eg þad skíni á reid hestinum hans þvi han er sagdur horadur. _ Sagt er ad syslumadur Einarson hafi farid i
ken
bónaferd ad Svignask: enn hvurnin honum hafi gengid veit eg ógörla Séra Bödvar atlar nordur um sumarmálin ad gipta sig og held eg hann seigi eins og nafni þinn, þad sem eg ecki vil giöri eg enn þad sem eg vil giöri eg ecki
Æ blessadur kondu til
min
ef þid húsbóndi þin ridid til þings i sumar mikid vildi eg þú nædir i eitthvad af postillu peningunum handa mér svo þeir lendi ecki allir i klónum á honum gudm ástsamlega bid eg ad heilsa húsbónda þinum, gud veri hiá þér óskar þin sanelskandi systir S. Helgason
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Síðumúla, Mýr.
Dagsetning: 1841-04-29
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 12 Mai 41 S:m: þan 29 April 1841
Ástkiæri bródir m:gódur! hiartanlega þacka eg þitt kiærkomid tilskrif
af 16 fébrú
fyrir skömu medtek= id og virdast mér nú ecki bréfin þin öllu fliótari i ferdum enn min Eckert hefur borid hér til tídinda sem eg man sídan eg klóradi þér seinast heldur hefur tídin verid óstödug sídan á Paskum, af þvi nú fellur ferd hedan af næstu bæum med fyskikaupa mönum vestur ad búdum sendi eg land yckar svo hann striúki ecki eins og i fyrra og bid þá sem med hann fara ad fá vissa ferd
af
frá búdum med han til yckar hann er eins og klárar minir i halfslæmu standi þeim hefur ecki ordid hiúkrad meira, ómögulega get eg leitad uppi amtmanin þo hann verdi á ferd i sumar, þó þú seigir mér þad, eg vona ad fá ad siá þig þó ecki verdi meira, skipinn eru komin fyrir sunan og trúi eg seigi gódar
fréttir, bréfberarin bídur svo eg má ecki era ad ad masa neitt vid þig ad gamni mínu, eg vona eptir línu frá þér samt besti br: þegar þú getur, ecki er sera Nasi enn þá búin ad borga
kvialdin
og held eg sé sanast um hann ad hann eigi ördugt med ad halda ord eda giördir sonur hans og nafni er farin vid hentugleika ad koma hér vid, enn ecki grensl= ast eg neitt um erindi er ecki prófastur inn yckar farin ad heilsa upp á yckur fyrst skipin eru komin vestur
lifdu besti br ætíd vel og gleimdu ecki þini elsk systir
S. Helgason
S.T. Herra Stúdíósus P. Pálssyni af Arnarstapa fylgir Raudur hestur
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Síðumúla, Mýr.
Dagsetning: 1842-03-13
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 9 Mai 1842 Sídumúla þan 13 Mars 1842
Nú þikir mér lída lángt á milli bréfa frá þér br:m.g: þvi ecki hef eg séd línu frá þér sídan 18 Oct i haust eg hef léngi vonad eptir línu med póstinum, um þad er ecki svo mikid eg geti frétt af ferdum hans þó ætla eg ad reina ad koma þessum línum eitthvad i veg fyrir hann, helst til þess ad bidia þig ad giöra svo vel og gefa mér þad fyrsta vísbending um hvar mátti skilia eptir i vissum og óhultum stad vid Búdir þad lítid sem eg sendi fyrir fyskin þvi als ókunugur sendi madur min verdur i vandrædum med þad, eg ydrast eptir ad eg bad ecki húsbonda þin i fyrstuni ad útvega mér fiskin vid Búdir þvi hesta mína munar hvurt sporid þeir eru nú farnir ad fæcka þvi eg hef mist 2 klára i vetur úr, inanmeinum, Fiárpestin hefur líka heilsad uppá mig hún er hér um pláss opt slæmur gestur Eckert hefur farid milli ockar Péturs, sídan eg páradi þér i haust fyrr enn a dögunum
rétt nylega
ad han fan fyrir gott ad leggia allar Axirnar á bakid og færa mér þær og óskadi samt hæverskilega bædi eptir skóg= artolli og ad eg giæfi eptir túnguna sem han vill hafa hér undan þessu hvuru tvegiu þverneitadi eg enn kvadst mundi brúka sem mína eign samt skildum vid meinlítid, enn hann for eins og Jú
da
das eptir þan bita þvi dægin eptir reid han út ad Höfn til mags sins svo fram ad Reikholti og svo fram á
krók til hreppstiórans og prestana á g:b: og óskadi strax stefnu yfir mér og forlíkun enn forlíkunar nefndin neitadi honum ad gera svo bradan bug ad þessu, svo hann mátti rída ofan alla Sidu med ófor
ráttad
erindi en þá trú eg han hefdi verid grár i skapi samt fór han aptur sudur yfir á og ad Reikh: þvi þar er handbokin hans en matti þó halda svo búin heim eftir 5 daga útreid Nú bíst eg ecki vid ödru en ofstopi Péturs dinie yfir mig þá og þá, eg skrifadi Ottisen og bad han mæta fyrir mig á forlikunini vid hann enn hef ecki fengid svar svo eg held ad han vilie hafa sig undan þessu þeigin og þá þikia mér kostir mínir ordnir nockud þúngir ef eg má mæta siálf á forlíkun vid pétur en fæ aungvan til þess, þó þad sé ecki ólíkt anari umhiggusemi sem men bera fyrir mér, ecki er enn farid ad skióta bólu uppá ad eg fái neitt fyrir kyrkiuloftid i R.kh
litlu
eptir nyár sendi S
e
Jonas mér 5 speslur svo sem min kvota af braudinu, á dögunum kom til mín madur austan úr nordur.m:s: hann var sendur sudur i landa
þrætu
máli milli Gudm: á Hallfredarst: og eckiu i Fremraseli, aungva mana lát sagdi han ad austan nema Vigfúsar sonar S
er
St: á Valþiófst: han hafdi druknad, ofanum
Is á Lagar flióti nylega hafdi han verid giftur Sigridi eckiu S
er
Sigfúsar frænda ockar, þorun systir ockar hafdi gifst( i vetur fyrir Jolin) Haldóri Sigfússyni Sigg sagdi
han ad væri á
Kolfreinst:
i vetur ad kena börnum hiá S
ra
Olafi Indridassyni virtu vel hastin og skrifadu þad fyrsta þini systir S: Helgason
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Síðumúla, Mýr.
Dagsetning: 1842-06-02
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 13 Sept s.a. Sídumúla 2 Juni 1842
Elskulegi besti br: min! Eg þori ecki anad
en
eftir veniu min ad þacka þér fyrir tilskrifid af 21
a
May enda þó þú
sneipir
mig fyrir alt sem þér dettur i hug, og eg er þó ad
r
embast vid ad gera eins og þú ségir mér, eg er nú búin ad semia lángan pistil til amtmansins fyrst þú géfur mér von um han geti lesid höndina mina hefdi ecki verid svo pridilega gengid frá heilanum i mér þá hefdi han ruglast i reikningunum þínum, og ecki hef eg neitt med þá ad sísla nema þar sem þú reiknar vörurnar mínar og er þad einmi
d
t eins og eg ætladist til nema eg ætladi ecki ad reikna svuntudúkin nema 6
fsl
al.
eins
og
vadmálid en aptur brekánid 10 fr, enn hart þikir mér ad þú seigir eg muni heldur þurfa ad bæta upp reikningin enn adrir mér, Skrifid þikir mér ad þú lætur rétt eins og Oddgeir se
i hendi mér med alt ockar milli verandi bar
a
þegar han sé komin inn, eg hef nú ad sönu i san frétt ad han brádum komi og hafi nú loks= ins féngid besta vitnisburd eptir seinustu yfirheirslu þá held eg ecki verdi fyrsta verkid hans ad klára ockar reiknin
inga
eg fer ecki heldur ad elta han og ecki skrifa honum, (og ecki hvad sem þú seigir) enn ef þú treistir þér til ad koma honum hingad vil eg giarnan tala vid han (en þad getur víst hvurki þú eda adrir) eg tel mér skada ad Sera Þorlákur er svona veikur þvi vid höfdum svo opt
haft
bréfa vexlingar og han mér velviliadur, Nú ætlar Árni á Lundum ad biria fyrir alvöru á ockar landaþrætu og bíd eg þess rétt sem bóli högs, Ecki man eg neinar fréttir, Elín og Jon eru bædi gipt og burtu frá mér, han giftist hér og baud i veitslu sína 30 mans eg lagdi til allan matin og komu mér þá vel griónin frá hús módur þini i grautin Jon giptist
á Gilsbacka vinukonu þar, Eg sendi þér ad gamni mínu bréf sem eg féck frá Profasti Hialmarsen og eitt hvad af blödunum sem þú mælist til 1
a
spesiu sendi eg fátæku eckunum uckar eg lét þad fara til syslumansins ad Sólheimatúngu en þikir þó minkun ad hvad þad er lítid vertu sæll og virtu vel besti br:m:
þin sanelskandi systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Síðumúla, Mýr.
Dagsetning: 1842-06-26
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 13 Sepd. sa Sídumúla 26 Juni 1842
Ástkiæri besti br. m:! kiæra þöck fyrir bréf= id þitt med Þorsteini kallinum, eg vard of sein ad koma á han línu til þin til baka atla eg svo ad reina ad koma þessum
línum
á Sera Th: Hialmar= sen þvi þá held eg þeim skili áfram i attina til þín, Nú féck, eg loksins bréf frá Prófs= á Hólmi og þvi fylgiandi skipun frá stiftinu ad Ser Jonas skildi borga kirkiuloftid eins og eg uppá setti ellegar eg skildi láta rífa þad en aungvu ad sídur bíst eg vid ad Nasi trass= ist vid ad borga en fyrirliódi ad rífa Eg skrifadi
þér
línu med Syslumani þegar han var ad þínga i vor muntu nú búin ad fá hana eckert man eg sérlegt sídan nema lát Sera Þorláks svo lítid skipast fyrir mér med kyrkiuna og S.t.v. aldrei komu prestaæfir nar til
Axiónar
i Solheimatg. var Jon i Hvami þoktist, eiga þær, enn ecki hefur han afsagt
mér ad láta mig fá þær, þú skrifar mér ad Jon Peturson muni láta sig síá fyrir vestan hiá uckur en hvad atlar han ad gera þar, eg held þú verdir ad fara ad útvega mér han fyrir kaupa man i sum= ar, þad er ad segia ef han er duglegur og eins kappsamur vid slattin eins og þegar han var unglingur hiá foreldrum sinum Þú inir til ad fá peningana þína en þraungt er i búi hiá mér til þess eg hef lika haft tals verd peninga út lát i ár eg féck vinu hiúum mínum 15
spe:
i kaupskini og kú neiddist eg til ad kaupa, hana féck eg hiá gamla Jonsen á Armóti fyrir 10 spe: eg er i mesta hraki med vinufolk, þvi eg hef verid svikin
med
um
vinukonu fyrirgefdu þessar leidu línur þini elskandi systir
S. Pálsdóttir
æ skrifadu mér altiend þegar þú getur og láttu mig vita hvurt línur þessar berast þér lifdu vel
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Síðumúla, Mýr.
Dagsetning: 1842-09-18
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 29 Seph sa. Sídamúla 18 Septb: 1842
Elskadi besti bródir! Mér er farid ad leidast bréfaleisi frá þér br: m: g: og vildi eg helst ad bodadi þad ad þú sialfur værir væntanlegur, eg páradi þér seinast línu sem komst á Magnús Gislason i Reykiav: og næst ádur yckur húsbónda þínum sem eg bad Sera Þórarin fyrir sem þá var i Þingferdum med syslum: Lúnd. i sedlinum til húsbónda þins bad eg han ætla mér fisk til vorsins, eins og i vor sem leid, enn þo eg hafi eckert svar frá honum féngid dirfist eg samt ad senda honum uppí fiskin 5 Rd. og 3 pd: af söltudu kúasmiöri i tilsleignu miölkvartili og merktu þér, med
stórum
stöfum þvi eg held qvartilid fari þá ecki i rugling vid önur sem kinu ad vera i ferdini þvi ecki mun þér vera sendt mikid þess slags enda hef eg ecki tíma til ad skrifa amtm: línu þvi bod koma ad senda qvartilid á sömu stundu syslum: Ottisen sér um flutning á þvi vestur til yckar
svo
veit eg þú kemur þvi á fram= færi og sérd um ad amtm: taki mér ecki þessu
dyrfsku
illa upp, eg vildi ecki geimi þetta til vórsins þvi eg var hrædd um ad qvartilid væri ecki vel héldt og smiörid kini ad skémast._ Lógsins i sumar borgadi Sera Jonas med illu skapi 16 Rd: fyrir kirkiuloptid góda, og atti eg ecki kost á meiru eda þá iafn mörgum bóndum sem i loftinu af teknum i R:v: *
_ .* og var þad ecki meira
exir mín er audi vídar prís
Ecki held eg þurfi ad vænta stirks af oddg: eg haddi þá æru ad fá bréf frá hon= um rétt nylega sem mér gediast mikid illa ad, og sindist mér ad han hefdi heldur mátt hafa lítillæti til ad tala vid mig heldur en rugla um i tilskrifi þessu, sér ókun= ugar sakir han bídur mér ad aupa sin part af S.m. fyrir 1200
rd
Eg vildi þú værir komin til min ad svara þessu góda bréfi, Eg hef ecki tíma til ad skrifa þér neinar fréttir frábærlega hefur slatturin verid
er
fidur vegna sífeldra rigninga sem altaf vid hald= ast eg vona þad fyrsta anad hvurt eptir sialfum þér eda i þad minsta bréfi
forláttu hastin þini elsk: systir
S. Helgason
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Síðumúla, Mýr.
Dagsetning: 1843-04-28
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Sídumúla 28 April 1843
Hiartkiæri br: min! Nockra stund beid eg eftir bréfi frá
þér
vetur br:m:g: enn þad kom þá líka þegar þad kom þvi þad var léngra enn nockur Jóns postillu lestur og áttu
skilid
skilid lángt þacklæti fyrir þad, Ecki var óþarfi þó þú hialpadir mér med bréfid til hans Odg þvi þú sér nú sialfur ad eg get ecki stilad þess háttar bréf eg hef haft mikla hialp af bréfinu þinu nær sem eg þarf nú ad halda á þvi eda á eg ad fara ad skrifa O til kaup
ins
endilega má eg til ad ná i han ádur enn han krefur mig aptur þvi ecki ætla eg
ad
borga til hans ad svokomnu._ Nu leggur Þordur min upp vestur ferd og er þó ecki fær um svo ervida ferd illa lætur han yfir króknum til yckar, enn þó verr ifir ad hlinninguni i Ólafsv: þvi hún var eingin og ecki nema tómar loptfialirnar ad liggia á þetta þolir
Þordur
svo
illa af þvi han er svo lasin, eg vil bidia þig ad hialpa honum um kadal spotta eda reipis auka ef han þarf._ ecki hefur þú neitt nefndt fyrr enn i seinasta bréfi þinu ad fá skinin svó eg var illa undir þad búin og gat ecki látid nema 10 enn þaug bestu sem eg hafdi og heyri eg þo sagt ad skín séu ecki i gódum pris vestra, hér um pláss er morkin 2 fiska af vænum saudskinum eg hefdi viljad senda yckur meira af vinu enn þori þad ecki þvi þú nefnir eg haldi heni eptir i þetta sin, naud sinlega þirti eg ad fá 11 vættir ef Þordur gæti komid þeim á hestana blessadur vertu útvegadu mér hiá amtm: þó ecki sé nema 1 pott af messuvíni hér eru allar kirkiur sem eg veit til vínlausar þad er ad seigia sem stendur og þikir mér ilt ad kirkjan hérna síe leingi eins á veigi stödd bágt er hér um pláss vída mana á milli og vída farid ad deygia úr hor helst saudfé
Stórt 100
fiár
hef eg heirt ad daudt væri á Varm= alæk og mun þad vera hvad flest á bæ flest allar sképnur mínar held eg sé í bæri legustandi en þá en ecki held eg verdi hei fyrningarnar, mikid vildi eg þú yrdir med amtm ef han fer á
skanda
samkom una i sumar og kiæmir til mín þad þarf þá ecki ad seigia ad eingin hafi gott af heni, eg ætla ad hætta i þetta sin i von um ad fá ad sia þig Eckert hef eg heirt af systkinum minum ad austan og aungva línu frá þeim féngid Eg vona eptir laungu bréfi frá þér og kved þig alskins farsældar óskum
þín af hiarta elskandi systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Síðumúla, Mýr.
Dagsetning: 1843-09-18
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 4 ocb.
Sídumúla 18 Septb: 1843
hiartkiæri bródir min gódur! Ecki var lángt bréfid sem þú skrifadir mér med Þordi enda er þad lika seint þackad eg hef i alt sumar verid ad vona ad siá línu frá þér en first þad hefur ecki verid þá vildi eg ad þad
færi svo
ad eg fengi ad siá þig persónulega eg lifi i vonini ad þú farir sudur med Arna litla þvi eg hef heirt ad han hafi féngid skólan Fátt er hédan i fréttum sem vant er, mikid var kránkfelt framan af slættinum og leid fólk mikid tap vid þad med heiskapin ecki dóu ér um plás nafn= kéndir sem eg man nema Mad
me
Sigþrúdur á Svarfhóli Eckia Sera Peturs og Ragnhildar á Lund
um
kona Arna og Mad
me
Kristin i Stafholti Eckia sera Þorvaldar ecki fórum vid hierna varhluta af þessum siúkdómi þvi hálfan mánud medan best var tídin frman af slættinum vard lítid
sem eckert ad verki þvi allir voru sárveikir og sumir leingur medal hvurra ad eg var sem léngi var lasin og ecki hef eg getad farid ad heiskap nema 1/2 mánadar tíma i sumar nú first er eg ordin nockurnveigin frisk, mikid hefur verid rigningasamt sídan á leid sumarid svo ervidur og endaslepur hefur nú verid heiskapurin eins og vant er._ Nú verd eg feigin amtm: góda til bodi med ad senda honum skraddara reikníngin þvi nú er mér ecki leingur vært en vist þikist eg vita á
00sum
kríngumstædum ad eg muni vera óréttilega
krafin hans,
Eg vona eptir reikning frá þér sídan i vor og skinin tekur þú eptir sem þér sinist. Eg sendi amtm: 2 saudi sem eru med þeim skastu minum med einhvurium Joni Jonssini sem
rekur
kindur vestur ecki borga eg honum rextrarkaupid þvi eg vil ecki gera þad ef han kanskie drepur þá eda hrekur miög mikid sem mér þikir nærri verst heldur visa
eg honum til þín eda amtm: med borgunina ef han skili saudunum vel útlítandi, gódur var fiskurin sem eg féck i vor en 5 fiórdunga og
7 merk
vantadi uppá viktina hiá mér og hefur han kannad þad i heimflutningnum en han á ad seliast og kaup= ast þar hvursu mikid sem eg þarf á fiski ad halda þá hef eg ómögulega getad sent hest þó amtm: hefdi gért svo vel og látid uppá han, Ecki er eg en farin ad skrifa O.g: og á eg nú
farin
vid S
ra
B: Thorlaksson um þad efni og gefst mér lángtum betur svo eg held eg nái mínu upp ástandi smásaman forlátu hastin heilsadu
S:v: og lifdu ætíd vels ósk
þín elskandi systir
S: helgason.
ecki verdur Raud bönud
mírin
saudirnir eru bádir hvit
hintir
med mark stift og gagn
litad
bædi eýru
S.T. herra Stúdenti P: Pálssini á Stapa