Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Síðumúla, Mýr.
Dagsetning: 1845-01-18
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 17 febr 45 S:m: 18 Jan 1845
besti br: min godur! Leingi hef eg nú verid ad siá mér út tækifæri til ad rita þér línu og næ eg þá seinast i ferd M prest ad han leidbeinir skírslum sínum vestur ad vogi og er þad, þad firsta sem eg hef gott af honum og likast til þad seinasta enda er nú lika helsta bréfs efnid han áhrærandi orsökin er sú ad han i haust upp á stod vid hreppstióran ad þad væri skilda mín ad taka presslamb og atladi endilega ad senda þad til mín, en hreppstióri veitti honum svo harda mótstödu ad ecki vard af þvi og þar ad auk sagdi prestur ad væri skilda mín ad gialda allar skuldir til prests og kirkju eins og bónda hvurju hreppstióri og svo neitadi um hvurugt þetta hefur prestur talad vid mig en þá, og er þad kanskie af þvi ad vid höfum lítid tal att saman og han skialdan komid inn til mín og eg leidt mig hiá honum þvi heppin kalla eg þann sem aungvu hefdi vid han ad skipta
Nú bíst eg vid ad prestur fari ad herda upp hugan og kalla af mér þessar skuldir þvi dragast mun eg luki þeim, og leita eg yckar húsbónda þins eins og vant er ad benda mér á eitthvad stutt og gott ad svara presti lika þiki mér fara vel þó húsbóndi þin bægdi honum frá þessari kröfu med þvi ad kéna mér rád til þess, þvi han er prestsins vesti óvildar madur og ecki kvu han nefna ammanin svo ad han ecki bæti þvi vid ad han síe sá vesti madur þvi han hafi sagt á standa sem komuni ad ecki væri til neins ad bæta kiör prestana, en sumir eru svo breiskir ad brosa ad þessu og þikja ad amtm muni þar hafa högg
ud
nærri Magnúsi sialfum, og kanskie fleiri hans líkum (en þeir væru nú betur fáir)._ of lángerd er eg ordin um M: þó þetta síe nú minsta af hans göfugheitum Hiartanlega þacka eg þín 2 kiærkomin tilskrif þad firra af 15 Oct med Gudmundi fyrrum pósti og med sömu ferd hef eg ad þacka heidrad og kiærkomid bréf frá husb: þínum sem eg bid þig ad flitja ásamt audmiúkri kvedju mini, sídara bréfid þitt af 20 Dec i dag medtekid var eg
vel ánægd med þó þad væri stutt og vildi óska ad siá adra eins línu frá þér med hvurri ferd, i þvi varstu ad sinu nockud hardordur um bókina þína og mun mér nú best ad nidurkénast, rétt munt þú hafa ad eg hafi misnefnt þó af heimsku bækurnar sem Geir féck nefnl:3 i stadin firir 2 en sú 2
ur
mn þá samt hafa verid i tveimur pörtum eda deilum, i bókonum þinum sá eg eina dálitla og fagra á ad líta hana tók eg og skodadi og kvadst mundi taka heim med mér nafnid á heni minir mig væri hús
li0ud
þetta sáu og heirdu systir mín og Sigfús á Hólmi og þokti þeim þetta ágiætt infall af mér,, en beiddu mig bædi ad liá siér bókina þetta gerdi eg med þvi skilirdi ad fá hana þad firsta aptur med gódum skilum en ecki er hún en þá komin aldrei held eg þetta sie sama bókin og þú ert hardmæltastur um en hvad sem hún heitir skaltu fá hana, þvi valla held eg ad eg kiæri mig um ad lesa hana nema einusini (en getur þú nú þad sama um silfurstaup id)._ Mikid þókti mér saudirnir frá mér reinast illa hiá yckur þvi álíka feitir og þó vall svo skár= ust hiá mér undir veturnætur med 15 til 18 og 20 marka
mörs, fara á 2
mörsa
sá besti med 2 fiórdungum á 2 mörsa en sá lángvesti med 25 mörkum, Fiár= pestin geisar hér á sumum stödum á Fródastödum hefur hún i haust drepid um 30 ecki er eg i haust búin ad missa úr heni nema 1 lamb sagt er ad hún sé lika farin ad drepa kirnar sumstadar, vedurattan hefur nú um lángan tíma matt heita eins og á blidasta sumardag, Eg er gsl frisk og lidur vel med dætrum minum og heimili öllu alt held eg verdi fólkid hiá mér eins og vandt er allir lifa nafnkéndi hér um pláss fridur og sam þicki þad eg veit nema helst i R:h: söknum örlar á ymsu, Eg treisti uppá ad þér leidist ecki ad lesa þetta af þvi eg held ad þú siert þólinmódur Eg bid ástsam= lega ad heilsa Svb:
lifdu alla tíma, besti br: svo farsæll sem ann og óskar þin elskandi systir S: Helgasen