Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1857-04-26
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Hraungerdi 26 April 1857
sv 12/5 57 Mad0 5 24/4 sendt as00 af P Melsteds B00f. f. 30
di
Ástkiæri br. min! Mikid er nú lángt sídan eg sá línu frá þér br.m.g. og þrái hana, þvi hún glegur mig ætíd, eg hef nú ekki ad þakka þér nema eirn ofurlítin sed il sídan í vetur ad Einar hédan var hiá þér, og geri eg þad nú undir eins og eg af öllu hiarta óska þér gledi og gódrar heilsu í sumar, og þvi vildi eg bæta vid ad eg féngi ad siá þig, þvi mér finst nú ekki nema stekkjargata á milli okkar hiá þvi sem verid hefur, og er óskemtilegt ad hvurugt okkar getur komist hana, eg sé br.m: þad
sem
þú minist á fiárkládan ad þig hefur hent þetta vanalega ad siá þad seirna sem hefdi átt ad siá firri, en þad skilu á milli þín, og dyralækni
r000r
sem þeir sendu okku ad þú talar skinsamlega, en flestir trúi eg ad álíti ad hin muni hafa skilid hana eptir heima, og ordid óþarfur hérna fyrir austan fiallid þvi þeir
sem
nokkud hafa leitast vid ad lina kládan á anad
bord hafa sínt i þvi meiri
higni
og nákvæmni en þessi nefndi dyralækn= ir hiá okkur voru seinast, i Mars skorn= ar úr kláda 6 ær i haust holdum, i April hafa dáid 12 ær og 4 lömb og þetta alt sidan þad óttalega Páska kast þvi þó þad
fengi heg
og svefn i húsin heldu ekki veikar og ullarlausar sképnur út þvi líkankulda um
Jonsmessuna
atla eg ad telja fram fyrir þér þvi fiöldi liggur á heljarþröm= ini og óvíst hvad slórir, nú er madurin min komin þad til heilsu ad han messadi heima firra sunudag en á
L: d:
i dag ekki er han samt nærri búin ad ná sier þvi giktin vill ekki yfirgefa han, eg hef nokkurn tíma verid heldur med skárra móti Láttu mig vita þad fyrsta hvurt húsmódur þini líkadi ekki miög illa vetrarsmiörid mitt sem hún fékk i firra vor, vid kvedjum þig öll og hús bændur þína bestu heilla ósku
þin sanelskandi systir
S. Pálsdóttír
S: T. herra stúdjósus P. Pálssyni á Reikjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1857-07-02
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 5 juli 57 send 00000 Nov. Melst
0000
00 00 00ss00sh
Hr.g. 2 Júli 1857
Elskulegi gódi br: min!
Þu munt hafa heirt ávæning af veik indum mínum á dögunum þaug voru þúngbær hálfs mánadar tíma en nú hef eg
soskridid
saman i viku ad eg get stigid á fæturnar og hreift hend= ina til ad þakka þin 2 elskulegu tilskrif sem eg hefdi verid búin ad fyrir laungu hefdi ekki heilsan banad mér þad eins og anad ástsamlega þakka eg þér pen= ingalánid og skaltu fá þad med skilum aptur þú mátt ekki misvirda þó eg af trau= sti til þín br.m.g. hripi svona til þín þeg= ar mér liggur á, eg er viss um ad sanast á húsmódur þini málshatturin ad spilla má med spörnunini þvi liklegt þikir mér
ad óbrúkanlegt sé ordid i kvartilinu sem þú nefndir þú munt hafa heirt ad Sigga mín er burtu frá mér eg get ekki ordleingt þad meira anars hefdi eg verid búin ad skrifa þér af heni firir laungu hefdi mér verid nokkur ánægja ad tala um þad, hvad seigir þú mér nú af
frændkum
okkar eg fæ nú ekkert bréf frá heni eg vildi óska ad ingibiörg kona Jóns Sigur sonar væri horfin til min stundarkorn, nú kémur
kotamadur
okkar Magnus i Heimalandi til þín ad
kaka
bækurnar gódu blessadur skildu dálítid eptir hiá þér ef þú hefur nokkra von um ad geta selt,
þær
einhvurstadar á landinu, og bid þig fyrir inlagdan sedil til Þorunar systir okkar eg var svo veik þegar s
ra
Jakob var á ferd ad eg gat ekki látid han skila kvedju mini þvi sidur meira Guna m. er nú rádskonan og geingur vel fram, og bidur ásamt maninum m: ad heilsa þér, berdu líka husbændum þínum ástarkvedju okkar, gud
gefi
þér lidi ætid vel br.m.g.
þin elsk syst
S Palsdottir
gest00 væri
nú fyrir þig ad lofa mér ad siá þig i sumar ef þú giætir
S:T. Herra Stúdjósus P: Pálsson á Reikjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1857-07-14
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 17 Jul
Hr.g. 14 Júli 1857
Elskulegi br: min gódur!
hiartanlega þakk eg þitt ad venju ást= úd lega tilskrif.
s
ira
Sv.b.
var med skilabod frá þér ad skaffa þér hest og hentuga samferd, hvurnin er þér varid br min gódur eg held þú hafir verid ad erfa mig, ad þú skildir ekki láta mig vita þetta firri þvi þá skildi eg
væri
búin med þér hentugustu og bestu ferd um ad draga þig ad mér. til ad minda med
s
ira
Skúla á
Núpi
sem híngad fór beínlínis, og sem er
sen
ordin
mágur þin han er trúlofadur gunnu mini gud veit eirn hvurt þetta verdur lukka firir hana, en ekki hlakka eg ser mikid til ad missa hana, eg þordi samt ekki annad enn
verda
first til ad seigja þér þetta, svo ekki færi firir þér eins og seinast, Nú sendir Arni á
Armóti
i ósköpum lausrídandi man sudur i kládamálinu en ekki þori eg ad senda þér hest med honum, þvi 1 ridi han honum siálf sagt sudur 2 er eg hrædd um ferdin yrdi of höst fyrir þig, þú verdur nú ad skrifa mér, hvad þér væri gedfeld= ast med ferdalægid þvi aungvan veigin vil eg sleppa ef eg fæ nokkra hand
festi á þér, atla husbóndi þin hafi nokkud hugsad fyrir dúnhnodranum sem han var svo gódur ad lofa ad útveg= a
d
handa mér fyrir vestan af med= al
sortini
, eg er nú ofurlítid ordin
skrid smá
um stund, med bestu óskum okkar til þín og húsbonda þina
er eg þin sanelsk: systir
S. Pálsdóttir
S. T Herra Stúdjósus P. Pálssyni á Reikjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1857-11-02
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 14 Dec 57
Hr.g. 2 Nóv.b 1857
Ástkiæri godi br min!
mér er nú soddan ósköp farid ad leidast eptir ad siá línu frá þér, eg er samt viss um ad þú sendir miér línu mér til skémtunar ef þú vissir hvad mér leidist og er einh
vurn veíg= in ánægju söm og 0000 000tast
i rúminu þó ekki med
kra00
filsta móti en optast sem ad geta ekki stitt mér stund med neinu en siá ad
00gir þarf med,
nú er hér svo búid
ad
kollfella ad eg held vid eigum 30 kindur og vonum þó ekki eptir svo miklu vítidæmi
ad eiga þad
þad má þó heita
hepni
ad alt okkar fé hefur reinst vel bædi
i held
og mör og likast til búid ad
fodum
i firra og ekkert ordid miög yfirfallid þó ekkert hafi verid skorid heilbrigt, madurin m. er friskur sem stendur enn þad getur nú kanskie breist snögglega aldrei gat eg mér til skémtunar komist austur til kuningana i sumar og hefdi þó Ragnh m kanskie haft gaman af ad siá mig þvi heldur sem hún var opt lasin af blódlátum og ól barn 3 mánudum firir tíman lifdi þad þó hálfan kl: tíma skírt skamri skírn og nemt Eggert,* Sigga min kom til min á dög= unum heni lídur vel aumínganum hún elskar hægdina þarf henar líka vegna heilsu sinar og nítur henar nú sendi eg þér logsins kringluna sem þú nefndir Gunna mín bidur mig seigja þér ad ostar= ir séu úr sinni
fabrikku
og óskar ad þeim
se alt i vel,
vid kvedjum þig öll ástsamlega br.m.g. og bidjum þig sendum þínu kiæra kvedju okkar lídi
000000 0tíd,
þín sanelskandi systir
S Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1858-03-01
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 15 Mar0 58
Hr.g. 1 Mars 1858
Ástkiæri besti br: min!
Þú verdur br.m. ad taka viljan firir verkid þó bréfid mitt verdi hvurki á haldid nie mörin og ekkert anad enn þakklætid tómt firir tilskrifid seinast og allar fréttirn af smidunum og hef eg helst augastad á ödrumhvur jum Einari eda Eyólfi enn eg hef nú mestan áhuga um ad ekki gángi nú firir sig eins fliótt og eg vil og mér sínist þörf til, hvad hefur þú frétt til systkina okkar eg hef ekki heirt neitt af þeim eitt ár eda meira, vid höfum heirt ad skip væri komid hiá ykkur sydra enn
ekki
hvada vörur eda fréttir þad hefdi ad færa og verdur þú ad gera
gustuk
á okkur med þær, þó eg sé altaf bærileg til heilsu núna þá er þó leingstu ferdin mín útí fiósid þar eru 6 úngkálfar og er þó fiölgunar von á þeim en, þad er líka alt ó= fært þvi valla kémur nokkurntíma þurr dagur Einar okkar kémur
vísk
til þín med bréfin og bætir vid þig ef nokkud væri fréttnæmt han fer nú frá okkur i vor ad gipta sig og
búa,
úngafólkid ad tarna hrædist ekki miög mikid kláda tídina._ vertu ásámt húsbændum þínum ástsamlegast kvaddur af okkur gunu
þín ætíd elsk. systir
S. Pálsdóttir
S T Herra Studjosus P:Palssyni á Reykjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1858-05-07
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 11 Jun. 58
Hr.g. 7 May 1858
Ástkiæri gódi br:!
Nú er eg of mikid búin ad reina i þér þolrifin br.m.g. ad láta þig ekki svo lángan tíma fá frá mér eitt þakk= lætis ord firir allar bréfasendingarnar sem mér þóstu hvurt ödru betra, enn eins og vont er skémtilegast frá siálfum þér, eg var svo frisk ádur og eptir ad eg fékk bréfin þin og svo sokkin nidur i vinuna ad eg hugsadi ekkert anad,
enn
á morgun á morgun en um bæna= dagsleitid brá eg mér til ad leggjast lág samt ekki nema viku rúmföst og fer nú ad skrifa þér þad firsta eg get
h
reist til þess hendina Eg mininst first á bréf systir minar hun hefur anadhvurt miskilid mig eda þig ef hún heldur hún sé i skuld vid okkur þvi þad er þvert á móti ad
eg
verd alla mína æfi i skuld vid hana og þetta atla eg ad bidja þig ad géra heni skiljanlegt allgód þókti mér ferd
a
saga Sg.br. okkar en hefur han nú aungvan
á0einur og,
eg þori ekki ad bidia honum ad koma híngad i syslu til ad brena af einhvurju ósiónina þvi eg held hér sé hreint
ásamt ástar kvedju sinni þökkum þér, vertu nú sæll og blessadur og firirgéfdu alt ruglid þini elsk. systir S.Palsdottir guna bidur ad heilsa þér
þær eru svo vidlausar þegar þeim er slept úr húsinu ad madurin m á ekki af þeim siá og er þad skárri firirhöfnin, Nú er gamli Þordur vikin héd an
vistferlum
til s
er
St: fan lángadi ad siónum heilt sér þar hægra sem mina væri umleikis og ad líkindum sér leingri frammbúd
ar von
ef á þirfti ad halda en hiá okkur gömlum og feig= um, eg lagdi þar ekki til, 24 ár var han búin ad vera hiá mér 12 vestra og 12 hér, Sigr: dóttir mín á 4 vikna gamla dóttir sem heitir Sigrídur eg vildi þad væru eins gód sképnuhöldin hiá náungan um eins og Sigrída höldin i ættini okkar, þad er til nokkurs ad eiga dæturnar þær fiúka svona eins og
sínu strá sín
út i hvurja áttina og
skiljum 00
eptir kærlega ef ekki vill til skila þá
er áformad
ad gunna giptist 1 Júni værir þú okkur þá vel komin s
er
Skúli álítur skinsamlegt firir þig ad sækja um
Valf.st.
og reina med þvi ad hlidra sér hiá fullærinu hvurnin líst þér á þad, eg hafdi hugsad mér ad seigja þér hlægilega gaman sögur af litlah: draumum en
000
eru þær svo
komnar
ad mér þikja þær fremur grátlegar enn hlægilegar sleppi þeim svo ad öllu i þetta sinn þad heimilis ástand held eg sé svo sem ad öllu eins, Smierkvartil sendi eg hussbændum
þinum þad firsta eg fæ kostnadarlitla ferd vid birjum astsamlega ad heilsa þeim i dag er sá 10 Einar kom med bréf frá þér sem eg og madur min
S: T Herra Studjosus P Palssyni á Reikjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1858-06-21
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 24 Jun 58 qvart.0og br0 43 d
Hraung 21 Júni 1858
Elskadi gódi br:!
Þessar línur eiga ad vera einasta til þess ad þakka þér elskulegt tilskrif af 11
ta
Jún og bidja þig veita
mé0köku
smierkvartili sem fátækur nágrani min færir þér og eitthvad svo lítid gledja han firir ad spurja náungan ad hvar þú eigir heima, og seigir húsmódir þini ásamt kiærri kvedju okkar til þeirra beggja ad ef hún fari strags ad brúka úr kvartil= inu þá vona eg þad verdi ætt, mikid geingur á ifiálli syslumadur er búin ad sitja þar vid 16
a
man i viku bara ad skrifa upp og virda nytekin til skipta hvad leingi sem þau standa nu yfir þú verdur ad eiga hiá mér greinilegar fréttir af þvi, þad er ad seigia ef þær koma ekki i þ. ólfi eg hef einungis heirt
ad
ke
tid hafi verid virt á 300 dali ad fráteknum 2
ur
túnnum af saltketi og 5 krofum
hágnum sem syslum
hafdi lagt á bord med sier og vinumönum þínum medan þeir væru þar mikid vard eg ergileg ad heira anríki þitt br.m.g. til hvurs ertu ad drepa út af þad lítid sem eptir er i þér lifandi, mikid erum vid ólík mig gledur ekkert nema nædid en þig ekkert nema ónædid, og þó lángar mig altaf til ad vid giætum verid saman en þad mun valla verda i þessum heimi gunna dóttir min bad ad heilsa þér ádur skildum heni
0ru
ekki leidast fostri henar var hér vid brúdkaupid med konu og 2 börnin Þorstein og Steinuni og
00ndi
á gunu höfdingsskap sin sem optar og gaf heni 12 sylfurskeidar hvar af 6 teskeidar yfir og undir sæng og fleira smáveigis Steini min Reid ein= sam all og sindi mikin Riddaraskap, han er furdu stór og sínist ad öllu efnilegur nú ei meira ad sini vertu hiartanlegast kvaddur af okkur
þín ætíd elsk. systir
S. Pálsdóttir
S T Herra Studjosus P Pálsson á Reykjavík filgir smjörkvartil
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1858-07-11
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 12 Jul 58
Hr.g. 11 Juli 1858
Elskulegi br: min gódur!
Þú mátt ekki vera svona ept irgángssamur vid mig br.m. smier
s00isin
veist þú betur en eg, þvi vid höfum ekki í margt ár selt smier i drikjum líka gleimdi eg hreint ad vega og verdur þú ad giska á þad, á dúnnum ligg= ur mér ekki firr en eptir best= u hentugleikum, Eg verd ad bidja þig stórrar bónar eins og vant er
nefnt
ad slá utan um inl
a
gda sedla til Jóns Sigursonar eda
d
löntu
okkar og til henar eiga ad filgja innlagdir 10 R.d. þessu bid eg þig ad koma med firstu og bestu
ferd þvi heni er farid ad leidast eptir bréfi frá mér, eg hef sagt Mad
me
F
Melsted ad leita þín til brádabirdar
f hún
hönd= ladi eitthvad lítid firir mig en kun vanhugu med borgun, ef hún hefur leitad þess þá verdur þú ad forláta mér dirfskuna þángad til eg borga þér aptur ekki meira ad sini, lídi ykkur öllum vel,
þin sanelsk, systir
S Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1858-10-05
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 15 Oct. send 00d Jun0 a00 -= 20. upp adur s00y0u á 500 sm0 28s0 = 14_00.
Hr.g: 5 Oct.b. 1858
Elskulegi br. min gódur!
I mest allan dag hafa verid alhrímadir gluggar og mér so kalt ad
eg
get ekki hörku á ad skrifa þér enda er eg nú eingin hörku madur ordin, þó á ad heita eg klædist núna, en lángir og leidir hafa mér fundist tímar= nir sídan i sumar ad madur in min fór sudur þvi hvurki hef eg getad hreist hönd eda fót til neirnrar vinu mér til skémtunar og þó optast dreigist i fötin útgángurin svo mikill og heildarlaus gerír mig svona óníta._ ástsam
lega þakka eg þér bréfid þitt seinasta, og sendi eg þér þessar línur svo þú verdir var vid ferd til ad senda mér dúnhnodran líka vona eg ad þú forlátir mér krínglur líka þeirri i firra er þú mæltist til, fréttirnar verdur þú ad fá hiá betri mönum kved eg þig þvi br: m.g: og husbændur þína ást= samlegast og óska ykkur öll farsæls vetrar þvi mér sínist han vera komin madurin m: bidur inilega ad heilsa ykkur öllum
þín af hiarta elsk: systir
S: Pálsdóttir
vinu og sendi men s
er
Sv.b. seikn
mig um ad koma hér ad, og taka til hans smerkvartil, sem eg verd ad bidja þig ad géra svo vel og veita móttöku, bréf filgir líka, og skiódan sem eg sendi þér, til þessa vísa eg s
er
Sv b: hiá þér, getur þú ekki sagt mér hvad, dyrir voru borddukarnir med salvetunum sem gidingurin
li i sumar, vertu ætíd sæll
S T Herra Stúdjosus P: Pálssyni á Reykjavík
fylgir 00000 m00kud S:T:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1859-08-06
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Hr.g 6 Agúst 1859
sv. 16 aug Þorun 000. / d.
Elskulegi gódi br: min!
Eg tek ekki svona stórt bréfsefnid af þvi eg ætli ad skrifa þér lángt þvi eg hef ekki tíma til þess núna heldur af þvi ad eg atla ad bidja
þig
firir innlögd bréf, eg vona ad bréf Þorunar nái i alþúngir men, enn óutaná skrifada bréfid er til frændkonu okkar eg gef þér um 11 dalina sem eg bad þig
leinbeina
sömuleidis bid eg þig firir bréfid og ad skrifa utan á þad, magkona m er hér ordin vel frisk nema af gigt i lærinu, eg bar mig dálítid ad dusta upp á heni samviskuna, hún bidur kiærlega ad heilsa húsbændum
þínum
og þér, og bidur þig ad koma á
alþíngis men úm
lögdu bréfi til
Þ. Fridrikssonar
eg er svo frisk ad eg er búin ad heimsækja allar dætur mínar þeim lídur öllum vel nema Sigga m. er altaf hálfheilsu lasin ósköp hefur þu verid latur ad skrifa mér fréttirnar úr múlasyslu og vili eg nú óska br.m.g. ad þad vissi á þad ad þú kiæmir til mín siálfur ad seigja mér þær, og i þvi trausti atla eg ad hætta ad sini en þakka þér samt kiærlega tilskrifid med maninum m: sídan hef eg ekki séd línu frá þér, med ástkvedju til húsbænda þína, og bestu óskum til þín og ad þú komir brádum
er eg ætíd þín elsk. syst
S. Pálsdóttir
S. T. Herra Stúdiosus Pl Pálssini Reykjavík
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1860-03-01
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 14 Mars send0 br Sigg. 19 Jan.
Hr.g 1 Mars 60
Elskadi gódi br. min!
Eg ætladi ad verda mikill madur og eíga i sió hiá þér 2
0
bréfarollur enn þú sást vid lekanum, eins og vid var ad búast, ad safna ekki skuldum, þvi i giærkvöld rétt undir svefnin barst mér þitt elskulega bréf af 18 f.br enn svo skie= lfilega smátt skrifad ad mér hefdi ekki reitt af tvenum geraugum til ad lesa þad, og skal eg halda þad dofna ekki i þér augun iafnt fótunum ef þú skrifar gleraugna laust, gott og skémtilegt var bréfid þitt eins og vant er br:m.g.
og hló
eg þegar þú komst med
0tad
er rett.
eptir kallinum honum skírnar= födur mínum, og vildi ekki verda mini en þú ad herma eptir hon= um og rak upp úr mér háa rollu ad tona drottin sé med ydur manstu ekki eptir hvada ósköp vóru ad heíra til hans, sedli þessum
eiga
ad filgja stúkur, mér þikir líklegt þú munir eptir þeim úr múlasysl= unni eins og öllu ödru, eg vil þú reinir ad brúka þær til handhita þó þad kuni ad vera nokkud gamal= dags, heita og miúka vetlínga sendi eg þér líka, kanskie ferdavetlínga til sumarsins þú forlætur mér þetta alt br.m. eg er eins og börnin ad gugta þetta mér til skémtunar þegar eg þreitist ad spina á Rokkin min, eg hafdi skada á ad prófasturin okkar sé hiá mér stúkurnar
þ00
han
heimtadi ad var handa sér, enn þad hef eg hugsad firir fótunum á þér ad best mundi
ad búa til á þá Tóuskins háleista
og hafa þá á milli sokka
þvi þad kvu hollastur mestur hiti i þvi af öllum dyraskinum enn þad get eg hvurgi féngid hér þvi her er hvurgi skótin Tóa i sysluni, eru þaug ekki i búdunum?, eg yminda mér ef þú hefdir nógan og jafnan hita á fótunum ad þú kendir mina dofans, hespurnar sem filgja atla eg ad bidja þig ad géra svo vel og láta líta fallega grænar, eg veit ad sönu ad þetta er óvinileg bón til þín enn vona þér verdi þad þó ekki ad vand= rædum, eg bid þig, til ad spara
mér
omak
ad skrifa ödrum, mér liggur held= ur brátt á þessu, þvi eg ætladi ad fara ad láta vefa mér sial og hafa þær i bekkina, ekki get eg ad þessu sini bent þér á nein liódmæli s
er
Sk nema ef þú hefur séd eda þú get= ur séd kvædi hans til s
ie
St sem han hefur látid prenta med líkrædum eptir konu sína og svona birjar Hreggi vetur hardur grætur, aungvar*
anan eg fréttir, frábitin núna Trolla sögum verd þvi ad hætta og bidja þig vel ad virda med bestu óskum og ástar kvedju er eg þin elsk: systir S.Pálsdóttir
S T herra Stúdjósus P: Pálsson á Reykjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1860-04-13
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 12 Mai 0 send 4 þad m00b000a, asamt s0n q000000 000 0. R000a
Hr.g. 13 Apríl 1860
Ástkiæri gódi br. min!
Eg skrifa þér þessar lín= ur helst til þess ad þú vitir ekki léngi ad lidugt sé Hr.g. án þess ad vita ekki um leid hvurnin okkur lídur, og er þad svo ad mad= urin m: hefur svo ódum lasn ast sídan á leid veturin ad han
t
reistist ekki til ad þióna bad þvi biskup ad losa sig vid kallid i næstu fardögum hvurt sem gód= girni hans nær svo lángt ad géra þad, til þessa hefur hann geingt embættis
verda um
þó med veikan mátt, mest kvartar han um sinuleisi máttleisi og kulda kvídir öllu og getur ekkert tekid sér firir, og er honum þad ekki eiginlegt, hefur þvi i higgju ad géra sér sem hægast firir og ad vid flitjum med 1a stúlku i hornid til ser Skúla þvi han hefur nógustór hús enn lítid i þaug ad láta, enn ónota= legir snúningar geta ordid ad þvi ad komast hédan skadlaus af rusli sínu, eg kvídi aungvu þad er lángt sídan eg hætti þvi, og er núna bærileg til heilsu og ve
r
di þvi líka fégin
sama sunudægin og í firra ad Guna m: eignadist Siggu þá þ 13 nú þ 11 eignadist hún dóttir sem heitir Ragnheid= ur voru þær bádar frískar þegar eg frétti seinast hún hefur þó nokkud ad flitja á B.b.stadin, eg skrifa þér svona stutt og gott ágripid af ástandinu eins og
þad
nú er, þvi eg er ekki rétt vel upplögd til ad vera láng= ord, fleira kan ad bætast vid og eg þá tína ad þér þvi eins er og firri, ad best þikir mér ad seigja þér til meina mina, vid kvedjum húsbændur þína og þig bestu heilla óskum
þín ætíd elsk syst
S Pálsdóttir
meira lángar mig nú til ad mæda þig enn med græna litnum, og bidja þig med hiálp og filgi jómf
00
jonsen ad útvega mér prióna
ko00u
handa 3ia ára gamalli telpu og barnahatt, eda kysu sem þær kalla i R:vík, og úngbarna
kotur
kotu þetta atla eg fyrir ferda föt handa dætrum Gunnu minar, sem eiga ad flitjast i fardögunum, ef So
ff
ía firir milligaungu þína getur hiálpad mér þá bid eg þig ad borga heni og eg þér vertu ætíd sæll
þetta kvabba eg vid þig af pena leti mini eins og firri
Eg treisti húsmódur þinni svo vel af þvi eg hef reint svo mikid gott af henni ad hún taki mér ekki illa upp þó eg sendi henni ad gamni mínu 2 smá krukk= ur adra med smier enn hina med skir, þad hefdi ad vísu aungvum menskum mani dottid i hug ad senda svo lángt, enn bótin er ad þó þad verdi ordid slæmt er ekki miklu spilt, eg á nú ekki visara ad fá flutn0 íngin á þessu enn svo ad eg þordi ekki ad geta þess i bréfinu krukkurnar bid eg manin ad taka til baka mæltu vel firir öllu þessu og lifdu vel
þín S. Pálsdóttir