Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1855-07-03
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 6 Juli
Hr:grd: 3 Julí 1855
ástkiæri br: min gódur!
Eg ætladi ad skrifa þér línu, og þakklæti fyrir bréfid þitt af 13 Jun med Siggu mini sem fékk nú þad eptirlæti ad fara sudur med mági sín= um og sie eg nú eptir ad eg leifdi
heni
ferd= ina first svona var mikid óvedrid i dag þvi eg er altaf hrædd um hana þvi heilsa henar er heldur tæp, eg bíst nú vid ad hún þiki heldur hieraleg i höfudstadnum þvi hún er þar gestur og framandi og sanist á heni ad heimst er heima alid barn, eptir ad eg skrifadi þér seinast og montadi af heilsu mini sló mér
nidur aptur og vard rétt upp á þad aumasta i viku, samt skánadi mér aptur, og er nú farin ad geta lappad um og bitid eptir þvi sem med þarf en hrædd er eg um ad eg verdi ekki gód= ur ferdamadur, mikid fell mér þúngt þad sem þú skrifar mér af systir mini og sínist mér þetta áform henar i alla stadi óhiggilegt hún hefur ekkert leifi firir ad stitta daga sína líkast til um lángan tíma, eda hvad mun ekki sióhrakn= íngur og svo mikil umbreitíng þar á ofan fá á
hana
svo gamla og mædda er ekki lángtum nær ad hún sendi
geir
gódkuníngum sínum til bestu rádstöfunar seigdu heni þetta frá
mér og ad hún hafi líka skildur vid mig og fleiri sem vilje ad hún sé kyrr og eg hef gért mér von um ad fá ad siá hana en einu sini ádur en vid deigjum, allir seigja fréttirn= ar svo eg sleppi þeim, eg bid ad heilsa Siggu mini þvi hún gerdi rád firir ad siá þig, eg er ofur lasin núna med ástar kvedju til húsbæna þina frá okkur og þín frá Mani mínum og gunu
er eg þin ætíd elskandi systir
S Pálsdóttir
S T herra Studjosus P Palssyni á Reykjavík.
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1855-08-05
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 14 aug peningarnir 00 medt. vag0 eptir
Heima eins og vant er 5 Ágúst 1855
ástkiæri br: min gódur!
Nú sit eg einsömul heima þvi Sigga min var léd Mad
me
á bakkanum á medan hún er svo lasin ad komast ekki úr rúminu en frú Hialtalín vard ad yfirgefa hana, en Guna er allandægin á eingunum, fer eg svo ad skémta mér med ad skrifa þér med einum Halnholts bródurnum, og þakka þér ástsamlega brefid med heni Siggu nú kéni eg mér einskis meins invort= is og vard seinast albata af niólarótar seidi, en nú get eg ekki dreigid mig um bæin af fótaverki sem eg er hrædd um ad kuni ad orsakast af þvi ad eg hafi ofsnema
farid ad reina á mig svegta og máttlitla, nú erum vid nærri köfnud i kvefi sem eg held þó ad létti brádum og verdi ekki nema matarkvef, Nú
er
eg búin ad siá út firir ad ekki audnast mér ad siá systir mína í þessu lífi, og ekki hef eg kiark i mér til ad skrifa heni, eg hef heldur aungva línu séd frá heni á þessu ári og leingur eg hef altaf verid ad vona eptir þér á hvur= ium dégi sídan góda vedrid kom og hlakkad til ad geta munlega bedid þig ad kvedja hana fyrir mig en nú verd eg ad géra þad i þessum sedli hún hefur sínt mér módur ást og medferd og eg elskad hana og virt eins og módir en þó aldrei getad verid heni til nokkurs stirks og eins er en, og þad ætti eg eiginlega ad harma en ekki siónarsviptir henar, eg vil bidja þig ad fá heni, og mæla gott fyrir þeim fáu skildíngum sem filgja þessum sedli
dætur mínar hafa lánad mér sinn helmíngin hvur þvi eg á ekkert, þad eru skildingarnir sem þær hafa dreygid saman og þeim gefid eins og börnum eg vona þó þetta sé lítid ad hún láti viljan fyrir verkid, vid allar mædgurn= ar kissum og kvedjum hana og þig gud hiálpi heni og okkur öllum
þín elskandi systir
S Pálsdóttir
ef þú skrifar mér línu á hrærandi systir mína þá láttu þad vera á lausum lappa ætíd sæll
S T Herra Stúdenti Páli Pálssini á Reykjavík fylgja i forsigludum bréfböggul 38 dalir 40 sk: markad P.P.
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1855-10-01
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 7 Oct. 00 00s. 0m0 Einar kr. og med Brefi amtms. s. l S-00 10 rd so. andv. 1 ann0 R0nd qvartilid
Hr.gr.d 1 Octb: 1855
ástkæri br: minn!
lángt er sidan þú áttir kiærar þakkir minar skilid firir kiærkomid tilskrif eg hef verid ad vona eptir þér i alt sum= ar og hefdi þad sparad mér vist hálfa örk og lika eitthvad borid á góma sem ekki er sett á pappírin nú er eg hætt ad vona eptir þér þú hefur liklega ekki viljad hætta þér i Flóan þvi i sum= ar hefur han borid nafn med rentu ótídin i sumar hefur verid óskémtileg
og=
og ad heira jarmin i öllum þú getur nærri hvad kvartad er hér þegar eingin tekur presslambid og miög eru hér lítil ny hey og eldividur og er þó gért rád fyrir
ad blódga sképnu, þar á medal 5 naut kindur og eru
þad
2 kyr snembærar svo lítid held eg verdi kúabúid i vetur og hefdi þó valla veitt af þó þad hefdi bætt upp sumar málnituna þvi hún var sár.lítil, þó sendi eg þér kvartilid þitt en eg má bidja þig forláts á ad mér gleimdist ad vega þad tómt svo þú verdur ad giska á þad, eg notadi mér ferd S
er
Jakobs i sumar og komst med honum austur ad Móeidarh: og sá mér til ánægju vel= lídan dóttir minar og börn henar bædi mikid efnileg og falleg, Téngdamódir mín var mikid lasin og er nú hætt ad siá um i búr= inu, eg er nú ordin vel frisk nema hvad gigtin er ad stínga mig til og frá, S
er
Jakob lofadi mér ad taka híá þér bréf og böggul til Þorunar systir m. sveikst han um þad?, þú varst svo gódur i vor ad bióda mér ad útvega mér eitt= hvad smáveigis, nú ætla eg ad birja ad nota mér þad, og bid þig géra svo vel
og borga firir mig stokk med barnagull= um sem eg hef bedid dreingin sem frá okkur er sendur sudur núna ad kaupa ef han er til, gódi brodir m: skrifadu utan á in= lagt bréf til systir minar nefnl: Mad
m
Thorgrím son eg veit ekkert hvar hún er nidur komin og láttu þvi filgja kútin aptur sem þú sendir mér frá heni i sumar eg vildi eg yrdi nú svo heppin ad þetta nædi i kaups mana hafnarskip, atli þú verdir nú ekki eins leidur vid mig eins og þegar eg sendi þér böggilin til Þorunar, eg kom honum samt, á laugardægin var er sagt ad hafi druknad 16 mans af 2
00ulum
vid landeígjasand hvar i voru 5 bændur úr landeigjum, med ástarkvedju okkar til húsbænda þina og mansins míns og dætra til þin
er eg þín sanelskandi syst
S. Pálsdóttir
gud gefi þér gódan og gledilegan senn birjada veturin bródir.m.g
S:T. Herra Studjosus P: Pálssyni á Reykjavik fylgir smjörkvartil og kútur
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1856-01-09
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 19 jun _ 0000 0jor0a Buin. skr. 26 febr 54
Hrg: 9 Janúar 1856
Ástkiæri br: min godur !
þó eg sé ofur efnis
lítil
, ad skrifa þér núna br: m: þá
géri
eg þad samt first ferdin fellur svo bein, svo hef eg trú á þvi ad eg fái ánægjulegar ad tala vid þig á Árinu en svona first eg birja þad svo snema þettad árid birjadi med vedurbliduni og heils= u mini svo godri ad furdu gegnir eptir svo lángvina vesæld ekki eru grónar bringskalirnar og er þar altaf hægur útgángur madurin m hressist mina han er nú ekki heima og fór i dag i húsvitjun til veinslu hvurt han hrestist ekki, en eg er
hræddum ad bid verdi á þvi, han freistist ekki til ad halda hér á fram búskap han er líka ordin nokkud þúngur þvi 22 men eru heimilisfastir: helst held eg hon= um sie i hug ad
0ki0æknir
taki okkur en ekki sér han
veg
til ad lofa sig hédan i vor
sem af er
margt ödru visi en ætlad er eg er afskipta lítil af þessu öllu saman, hvurnin álit hefur Skúli Gislason þarna hiá ykkur kintu þér þad og han ad öllu leiti sem best þú getur og láta mig svo vita alt sem þú huxar um han mér giæti kanskie komid betur ad þekkia han ofurlítid, eg rugla þetta alt vid
þig
núna þvi eg er einsömu og trúi þér firir öllu, en ef þú
skrifadir mér einhvurntíma þad sem einungis væri okkar á milli ad láta þad vera á
laus um lappa
, Sk. læknir var soktur hédan af næsta bæ núna eptir jólin ad stinga á briósti á konu kom þá Ragnh. m. med honum og voru þaug hér 2 nætur Ragnh:m: var glöd og ánægd eins hún er vön þeim leid öllum vel nema Amma henar er ordin ofur lasin og búin ad fá sér á
fótin
, getur þú gért svo vel og útvegad mér til eignar Hjorts börni eru mér þikir þad allra besta bók, mikid rætist nú úr firir fólki þó margur væri
h0ý0æpur
i haust
hvurgi er farid ad gefa full ordnu fé eda hestum, og allir sem þurfa geta haft mestu eldividardrigindi af ad slá
sinu
og rífa mosa og þurka i
eldin,
forláttu nú alt þetta rugl br.m.g: og vertu af okkur mædgunum ástkiærast kvaddur
þin sanelsk: syst
S: Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1856-03-03
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 19 Nov00
Hraungerdi 3 Mars 1856
Ástkiæri besti br: minn !
þad er nú miög lángt sidan bréf hafa farid okkar á milli þó hef eg ad þakka þér elskulegt tilskrif og þvi fylgjandi
bör000000
sem eg þakka þér,
líka
astsamlega fátt er hédan fréttnæmt allir tala nú mest um vedurbliduna og má hér nu heita algræn jörd en óvist samt ad sképn u höld verdi gód þvi vida beiddir á skitupest bædi i lömbum og fullordnu fé og sumst= adar farid ad drepast úr heni líka er þad víst ad fénadur tekur ekki vel giöf ef vor= hart yrdi first þad er ordid heni of vant en
hegin slæm
fiskvant hefur ordid hér austan fiáls en giæptaleisid,
er
nú um stundir mikid vantar á ad vid hérna lifum eptir óskum manin min réttir ekkert vid úr þessu óskémtilega rænu og afskiptaleisi
filgir þó altaf fötum og med
vatt úr begri
matarlist eg er altaf vonum frem ur frisk þó ógrónar séu bringspalirnar enda géng eg ekki ad stritvinuni, Eg vona þú getir betur list maninum sem eg spurdi þig eptir, ádur en han nálgast okkur hérna
flóafiblin,
gaman hefdi eg af ad vera horfin i Steinhöllina til þín stundarkorn en af þvi eg býst vid ad sú ósk mín uppfillist ekki atla eg i tíma ad leggja undir vid þig ad hreifa þig úr
dalshrepnum og skvetta
þér austur yfir fiallid þegar sumarferdin er komin þú hressist vid þad siálfur og kanskie skáni ólukku sinardrátturin, eg verd ad tala vid þig br:m: einhvurja vitleisu na heldur en ekki neitt, madurin m: bidur kiærlega ad heilsa þér med þakk= læti firir tilskrifid en seigist ekki geta skrifad berdu ástarkvedju okkar
húsbændum
þinum og vertu af okkur og dætrum mínum hiartanlega astkvaddur
þin elskandi systir
S. Pálsdóttir
S.T. Herra Stúdenti P. Pálssyni Reykjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1856-05-19
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 27 Mai 56
Hr.g. 19 May 1856
Ástkiæri br. min gódur !
á þessu aug
n
bliki kom Sk: Gislison og lángar til ad þakka góda bréf= id þitt og einkanlega nærgiætni þína ad senda mér bréf systir okkar og gladdi mig ad heira ad heni lídi bæri= lega en hörmúng er ad vita hvad gud leggur á Þ systir okkar med börn= in henar, eg lagdist núna eins og vant er en lág lángtum ském= ur svo eg er komin á skrid, madurin min fór austur ad Móeidarh til veinslu hvurt ekkert kvádi af honum en þad vard ekki þesslegt han var
þar ekki nema 4 daga og kom hér aptur og var eyrdarlau
s
þar eins og hér gud veit hvad leingi han þiá= ist mér er nú hálfeigis farid ad leid= ast og valla ad vita en þá hvad af okkur verur mér dettur i hug ef vid færum hédan hvurt þú mundir geta útveg= ad Siggu mini gódan og hentugan sam stad þarna i höfudstadnum kringum þ.
h0n
er heldur heilsu lítil og mér
an
um ad færi vel um hana eg tala svo eitthvad vid þig i
00ndir
úrrádum af þvi eg trúi þér, vid hiónin og dætur ar kvedjum þig öll ástsamlegast og gódu hússbændur þína
þin ætíd elsk. syst
S Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1856-06-19
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 23 jun
Hr.g. 19 Juni 1856
Ástkiæri br: min gódur !
fy
r
st ser bein ferd fellur til þín med Ein= ari litla hédan má eg ekki undanfella ad þakka þitt góda tilskrif af 24 May og sá eg á þvi eins og ödru ad þú ert hignari mér br:m.g. eg hafdi þá allan hug á ad koma S: min gódan stad, en nú get eg ekki mist hana eirn klukkutíma hér litur alt vid sama umbreitingarlaust en þá, en
stittask
mundi i búskap okkar ef systurnar færu frá okkur ofan á alt an= ad sem þær hafa ad gera bættist nú þad ad Mad
ame
Ranveig lagdist miög þúngt haldin fyrir hálfum mánudi og litur ekki út fyrir anad en hvurt dægrid verdi þad seinasta þó gudi sé einsmáttugt
ad reisa hana á fætur þarna eru systurnar yfir nott og dag þvi madur henar er kiark lítill en eg ónit til þess eins og als
ordin
, nú er nægd á útgánginum frá bringspöl= unum um stund og er
eg
ofurlítid ad líta ept= ir med fólkinu en hér er eingin fridur firir leidindum og veikindum Madu in min er lítid skarri, han hefur líka mátt til ad gégna embætis verkum þvi
var
St er búin ad legjast veikur 2 i vor, ef þú kemur fyrir fráfæruna þá skaltu fá stekklamb þvi ekki hafa dáid nema 3,
en
140 eru til, 4
skip 16 af land=
vöru komin til kaupstadar en hvad eg get verid ad tala um búskapin eg held þad
litir
ekki á mér, vertu blessadur og sæll br m madurin m og börnin kvedja þig ástsamlega
þin sanelsk systir
S. Pálsdottir
S.T Herra Stúdenti P. Pálssyni Reikjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1856-06-29
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 3 Juli: 0000nd0 1/2 au00 000000
Hr g 29 Juni 1856
Ástkiæri br: min gódur !
þú munt hafa heirt umskiptin sem hér eru ordin sídan eg skrifadi þér seinast þad kom fremur sviplega ad þvi ekki hafdi heni ordid eirn dag misdægur sídan hún kom hingad sier en þessa 14 daga sem hún lá og sindist mikid þián= inga hæg jardarför henar er áformad ad verdi á Laugardægin kemur 5 Júli Madurin m: er heldur friskari en firirfarandi en eg er nú
lökust af svefnleisi
og ónædi þvi eg er svoddan aumingi sem ekkert þoli, eg sendi nú med velgiördamani okkar Eyríki i Kaupholti smierkvartil til hússbænda
þina og bid eg þig ad vera milligaungu man med þad, og bera þeim ástar og kiærleiks kvedju mína og mansins m: kvartilid var,
tómt
med botninum 11
10
nú er þad kanskie þingra og og saltid rúnid úti þad, en smierid held eg þó sé 54
16
þú lætur kanskie lika vega þad siálfur og siá hvurt ekki stendur heima, af þvi eg er altaf rádrík med smerid lét eg hússbændur þínar fá firsta kvartilid sem eg gat safnad þó ærid margir fali smér, en nú er meira um ad tala mig lángar til ad bidja anad hvurt þig eda húsbónda þin svo vel giöra og láta mig fá dúnen ekki peninga sem smier verdinu nemur ekki liggur mér á þessu en eg huxadi þid giætud haft
faung
á ad útvega han ad vestan betri en han fæst i
Vidi
eda á Laugard sem ekki
er eitt
16
hreinsad en anarstadar er ekki um slikt ad tala hér nærlendis firirgefdu nú alt kvabbid br m.g. Madurinn og börnin kvedja þig ástsamleg og lifdu ætid sem óskar
þin sanelskandi systir
S. Pálsdóttir
vænt þækti mér ad fá tómt kvartil til baka
S: T: Herra Stúdjósus P: Pálssyni Reikjavik fylgir Smjörkvartil
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1856-08-04
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 8 Aug
Hrg: 4 Agúst 1856
Ástkiæri br. min gódur!
Eg er nú búin ad bida þolinmódlega eptir heilsu mini i
heilan
Mánud med ad geta skrifad þér, eg lagdist dagin eptir ad Mad
am
var grafin i gömlu sidu bólguni og lá hálfan mánud enn skreid á fótum nokkra daga um þad leiti mágkona mín kom ad sun= an svo lagdist eg aptur i blódkreppu vikutíma er nú samt komin á löpp og get þakkad þér, og einkanlega húss bónda þínum elskuleg og kiærkomin tilskrif, þú giskar á br.m: ad mér sé bréfid húsbónda þins vid gódar 2
00ekurnar
en þér hafdi verid óhætt ad taka til
rissar
4 eg gladdist mikid ad siá góda trigda nafnid frá hans eigin hindrudu hendi, og atla ad eiga þad alla mina æfi besta þakklæti mínu áttu ad skila og þvi med ad eg sé vel ánægd ad bida med túnin til næsta vors helst af han yrdi birlegri i verdi þá, en nú og ad medal sortin mundi verda mér þénanlegust yrd
i
eg daud þá eru erfingarnir ad
túnnum
dætur mínar 2 sem hiá mér eru, eg sendi þér nú gunnu hún fær nú greyid ad skreppa úr brenuni og dusta upp samviskuna þarna hiá ykkur svo sem 2 daga þó seigir hún þig lángi hvurgi til ad koma nema til H
Jónsens
frænda sins þvi Sophia er vinstúlka henar og til þín, og áttu vist ad nióta mín hiá heni, vertu nú sá viljamadur ad filgiast
med gunnu austuryfir fiallid þvi nóg giæti madur nú talad um ef kringum= stædurnar leifdu, og nógar samferdir skal eg skaffa þér sudur aptur, slátturin géngur vel þvi einstök er veduurblidan Madurin m: má heita rétt vid sama
vesæld= arskap þó riálkist
af honum dag og dag han bidur ástsamlega ad heilsa þér og husbændum þinum vid Sigga kvedjum þig og óskum þér allra heilla br:m.g.
þin sanelsk. systir
S. Pálsdóttir
S T Herra Stúdenti P Pálssyni á Reikjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1856-10-19
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 1 dek0000 1856 s0000 2 000 gig00 solu0
Hr.g 19 Octb 1856
Ástkiæri br min gódur!
Fyrst og fremst bid eg þig forláts á hvad léngi hefur dreigist fyrir mér ad svara þínu seinasta góda bréfi af 1 Octb og þvi heldur sem eg er hrædd um ad þú huxar sídan eg skrifadi þér seinast ad eg er
sé
kki med allan mialla sem kalla_ eiginlega fá ekki ön
ur mining i öllu 00st=
inu úr mér, en spurja þig hvurt eg ætti ad þeigja og þola órótt, þegar eg var ekki léngur dulin
s
n hans Sk bréf frá þér hef eg séd og likadi eins og þín öll vel, enþá átti nú alt ad vera hulid, en út af skilnadi fedgana komst alt i hámæli, illa tóst til med Saudina þeir voru farnir þegar bréfid kom frá,
þér
sídan hef eg ekkert
um þá heirt, aungvum hefdi mér dottid i hug ad selja þá meira en eptir medal gáng verdi á kindum min nú, ekki datt mér i hug ad húsbændur þínir hefdu
n
og silfur til ad selja en eg huxadi hefdu þaug nokkurn tíma brúkad þad, þá vissir þú hvar þad væri ó= svikid ad fá, og þad dróg mig til ad mælast til
útregunar
á þvi, en ekki handa siálfri mér þvi eg hef eins og þú getur til, meir en nóg, en ekki af gángi af þess háttar, eg vard heldur brádlát ad senda þér Óstin þvi bakkskipid fór þó á midanum til k.h. eg fékk bréf frá systir mini og lét hún vel yfir sér, svona gat hún vesalingur skinsámlega létt þúngum raunum sinum, eg sendi heni smierkrukku og kiæfu
bút
, ekkert veit eg um hug= vekjurnar sem þú nefnir, ad enda séu komnar til þin, en alt eins getur
verid
firir þvi, ad madurin min sal hafi etthvad verid vid þær ridin
s
00
Þorg
fóru ekki svo skilalega reikníng ar þeirra, eptir hins fráfall, og hrædd er eg um ad systir m og kanskie Jón Sigur= son hafi eitthvad vitad til ad eg ætti þessar materíur first hún fór ad kritast vid ad koma þessu á tal ef þú gætir med ein hvurju móti uppgötvad ad eg ætti þetta skal eg nálgast alt sem til þín kém= ur anars ekki. _ heilsan er miög bág eins og vant er, núna af
gékt i öxlini
sem leggur næstum um alla hægri hlidina svo nú i viku hef eg ymist leigid rúmföst eda dreigist i fötin verklaus valla get eg bedid þig ad færa þetta i tal vid
H.lín,
þvi eg held þad verdi áráng= urslaust, madurin min ségist ekki muna til ad han hafi verid nokkurn tíma friskari en nú, han og vid 3 kvedjum þig og húsbændur þína óskum allrar blessunar, og gledilegs vetrar
þin sanelsk. systir.
S. Pálsdóttir
S. T Herra Stúdenti Páll Pálssyni Reikjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1857-01-11
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 2 febr 57
Hr:g: 11 Jan 1857
Hiartkiæri br. min!
Þad
mun
beta seint en aldrei ad þakka þér elskulegt,
tilskrif
í haust og þvi fylgjandi krukku med áburdi og áskri= ft ad bera á öxlina og síduna, eg matmikid vanalega umhiggju og velvilja þin vid mig med útvegurnar, en ad aungvu þad sem i krukkuni var þvi verkunin af þvi reindist mér eingin hvurki til góds né ils eg er þeim pen= íngum illa varid sem gefnir eru út firir önur eins medöl, okkur hérna lídur vel madurin m: hefur aldrei ver= id eins friskur og i vetur sidan eg
þekti han, og hefur þó öll ósköp ad géra þvi bædi bættist vid sóknirnar þettad Hróarsh: hvar han er búin ad grafa sidan veturnætur 6 börn 4 úr þeirri óttalegu barnaveiki
0
eitt 14 anad 12 ára gamalt og margt hefur han fleira ad géra af ymsu sem firir fellur, eg er nú alt lingerdari þó hef eg ekki legid léngi rúmföst i vetur, og altaf er ad minka útgángurin frá bringspölunum, 19 No:b: eignadist Ragnh mín dóttir sem heitir Sigrídur eptir födur systir henar sal:, vida legst,
fiár
kládin
þúngt á og bísna mikid er um han talad svo eg atla ekki ad bæta vid þad neinu nema seigja þér ad hér hefur han verid þolanlegur til þessa, lömbin eru vest þó hefur ekkert drepist en, og alt=
af er verid ad skrida vid ad lækna þaug og eru men ekki vonlausir þad kuni ad takast, á nokkrum kindum fullordnum helst saudum hefur ordid vart vid han og anadhvurt verid skornar strax og ull og skin lítid skémd eda læknadur sem vel hefur lukkast á fullordnu en uggvænast ad kuni ad koma aptur og aptur alt fullordid fé er hér á giöf eins og i hagleisum sidan litlu eptir veturnætur svo ef sikjast kini meigi skéra þad i haustholdum vida er kvartad um á ár i kúnum líka svo heldur lítur út fyrir ad atli ad kreppa ad med fénadarhöldin, nú held eg þér þiki nóg komid af svo gódu, og ekki anad eptir en þad sem first hefdi átt ad vera ad oska þér lukku og blessunar i Ár og ætíd
þin elski systir
S. Pálsdóttir
P.S. eg á ad bera þér astar kvedju og bid þig hins sama til hússbænda þina vertu sæll
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1857-03-14
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 6 Mai 57 sendur 11_48. 2 0u0da00d setur hans 48. uppi 243 0yl. ef 00legt hugv.
Hr.g: 14 Mars 1854
Ástkiæri br. min gódur!
Fyrst eg er nú svo skridin upp á skotlegg= i
na
ad eg get skrifa þér línu, atla eg hvurki ad fresta þvi ad láta þig vita ad mér er mikid i apturbata
eda
hinu ad þakka þér fyrir kiærkona
Kindils og þéfursmessu
bréfid þitt, þetta kast mitt vard geisilega heptugt i fyrstu en á 3
ia
degi
reif
gamla graptrarmeinid sig út á bringspölunum, Skuli læknir var hér og búin ad sverja vid sín gráu hár ad skéra mig dægin eptir en þá vard eg svo lukk= leg ad sprakk út siálft um nóttina med óskapa ólikt og vensli en brádum komst eg á ról en er ofur vinnu lítil, annars hef eg verid med skasta móti til heilsu i vetur eptir þvi sem eg hef átt ad venjast
nokkur ár, Madurin m er nú i aptur bata og atlar ad reina ad fara ad drag= ast i fötin han er nu búin ad liggja i 9 vikur, nú sínist heldur stillíng komin á vedrid og he eg flestum sé ordid mál á þvi, illvedur og ófærd bædi af snió og árflódi hefur verid svodæma= laust ad elstu men muna ekki anad eins fénadarhöldin eptir þvi, vid erum ad ala 5 kálfa til ad hafa þá heldur en ekki neitt i lamba
fódrin
gott þókti mér ad frétta
af
Sg. br. okkar heldur þú sé ómögulegt ad han geti feing= id eitthvad ad lifa á út úr þessu, hvurn= in atli Þ. systir okkar lídi ástsamlega bidjum vid ad heilsa húsbændum þínum
v
0
id
kvedjum þig öll kiærlegast
þín sanelsk: systir
S: Pálsdóttír
S T Herr Stud
i
nt P. Palsson / Reikjavik 2