Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1854-08-20
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv
y
24 septb 54.
H:rg 20 ágúst 1854
hiartkiæri br: min gódur!
I von um ad Finsen rédi hér um hladid til bakka og eg komi á han þessum sedli þá þakka eg þér first og fremst fyrir komuna og ánæguna sem eg hafdi bædi af þvi ad ferdast med þér og ad síá dóttur mína og adra gódvini sem eg líkast til hefdi ekki adnotid sumarlángt hefdir þú ekki verid á ferd mina er þakklætid firir veruna þvi hún var of stutt en þú ert vis til ad bæta hana upp ef vid lifum léngi, líka þakka eg þér ástsamlega sendínguna og vid litli Þorsinn bædi, i sama máta^
þakka eg
fyrir dætur mín= ar, hvurra kiæra kvedju eg á ad bera þér og þakklæti og eigja þar híá frá þeim ad
þeim komi altiend vel skildíngarnir enn muni þó naumast hafa unid firir þessum, anars eru ekki gódar fréttir af Siggu mini hún liggur nú rúmföst og er búin ad liggja viku veikleiki henar birjadi med óþolandi verk undir flagbrióskinu þó hvarf han frá ámilli svo hún dróst á fótum med honum hálfan mánud þá hlióp han i bakid og um hana alla og firir hiartad og þá vard hún máttlaus og fridlítil Hialtlín var sógtur og vid migxtúru sem hann gaf heni létti heni stragst han sagdi siúkdóm þenan mikid hættu= legan og ad han kiæmi af bólgu og gigt i
gollurs
húsinu og væri þvi svo kveljandi og hættulegur ad han lægi svo nærri hiartanu og kalladist hierte= betenelsi, nú er hún verkjarlítil þegar hún er hreifíngarlaus i rúminu, en þolir
ekki ad stíga fæti ofanfirir stokkin til
ad
= ad komast á stól medan búid er um hana og finst heni þá mest þvínga sig mattleisi sem leggi firir hiartad i dag er von á med= ölum frá Hialtalín hvad sem þaug géra nú til, mér og fleirum þikir missir i Sigr: þvi heni eru flestir hlutir vel gefnir, rétt eptir ad þú fórst skrifadi madur in m: Sigurdi Gislasini ad koma firir kúnni i gódum stad og hefur en ekki féngid svar nú sendi eg loxins sedil þenan med god kuninga mínum Helga i Kampholti han veit hvurnin á þessu stend= ur og talar vid þig, eg skrifa þér betra bref seirna vertu sæll á medan
þín elsk: syst
S. Pálsdóttir
S.T. herra Studjósus P. Pálssyni í Reijkjavík
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1854-11-09
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 13 dec 54
Hr:gd 9 Novb: 1854
ástkiæri bródir min !
Mig lángar til ad skrifa þér línu mína einusini, med kuníngja okkar Símoni i gröf, en get þad valla fyrir deifd og ónitjúngsskap eg held þad dofni svon
a
yfir mér med sumar fuglunum en bara eg risi þá upp med þeim apt= ur þad munu nú vera einlægis sumar fuglar i kringum þig núna i höfud stadnum sem halda þér vakandi Eg ætladi samt ad þakka þér víst 1 eda 2 elskuleg tilskrif og bidja þig ad láta ekki lída miög lángt þángad til þú skrifar mér aptur, nú er Sigga m
ordin vel frisk hún var mánadartíma fram á bakka i haust, og hefur verid þar um tíma, nokkrum sínum ádur, þvi Mad=
me
er heni sierlega gód og allir i húsinu, núna i vikuni feingu Hialmholts brædurnir hana firir mat= selju þvi eirn þeirra var ad gipta sig dóttir Ófeigi gamla i fialli, hún fékk i verklaunin 4 dali og
fýrimark
hierna dó i haust gömul prófentu= kona pressins ad nafni Katrín, Arni á Stóraármóti
danibrags
madur veikt= ist ógnarlega hastarlega af kolbrandi sem hlióp alt i einu orsakalaust i hægri hendina med fridlausum verk en han var svo heppin ad vera staddur á bakk= anum svo læknirin var strax vid hend= ina og gat med mörgum og miklum tilraunum linad þessu ekki hafdi ordid búid um han eda hreifdur i viku
og haldid ad han tapi einum fingrinum eg held þú verdir ad skila til stiftsyfirirval ad skaffa okkur syslulæknir med föstum launum og meiga þeir taka til þess hospí tals peningana og nokkud af syslumana laununum þvi þeirra þurfum vid ekki med, eg meina syslumana, þeir eru sú í þarfasta sveitabirdi eg þori nú ekki ad géra meiri breitingar i einu, heldur minast þess ad mér fór ekki vitlega vid þig i sumar ad gefa þér ekki í hendina eg hafdi þá ekki heldur handbæra köku eda braudsnud og bæti eg nú þetta upp og sendi þér ost og bid þig forláta, hálfpartin huxa eg samt ad þú leggir han til búsins en hafir han ekki útundan þú verdur nú endilega ad forláta mér ruglid alt, lídi þér altiend sem best br:m.g. dætur mínir bidja ad heilsa þér og eg húsbænd= um þínum
þín til daudans elsk: syst
S. Pálsdóttir
S.T Herra Studjósus P: Pálssyni á Reijkjavik fylgir skinnböggull forsigladur og markadur P:S:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1854-12-20
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Hr.g 20 Decbr: 1854
sv. 20 Janr 55
Elskulegi besti bródir min!
Mér þikir ómindarlegt ad sleppa svo póstinum ad þakka ekki sedilin sem þu sendir mér han var eirn sá stisdti sem þú hefur skrifad mér en þá næsta kiærkomin, vest er nú hvad þér er kalt, þú mundir ekki geta skrifad þér til hita ef þú skrifadir dálítid léngra, eg vildi þú værir horfin híngad i
strimpuna
til mín þvi hér er nógur hitin eg skildi reina ad kéna þér ad kémba, þvi þú getur nærri hvurt þess þarf ekki þvi nú er búid ad spina 4 fiórdung
a
af þrædi og gánga dætur mínar best fram i þvi, og hafa 90
tu
álnir af vadmáli, eirn vinumadurin er altaf ad smida og er besti smidur anar bindur bækur þridje fiármadurin gamli þordur i gardinum fimti er ad læra ad vefa og verdur þó ad gegna úti, enn hvad ert þú nú ad gera i þessari tíd hvurki þartu ad líta eptir i Fiósi eda gardi þú missir ekki heldur úr pestini eins og tídkast nú híá okkur sveita bændunum, samt er nú Hialta= lin farin ad lækna hana á þan hátt ad han skipar ad gefa af þangsaltinu sinu 10 pund 20 kindum en þad skuli skiptast svo ad gefa þad þrisvar og láta i hvurt sin lída 4 daga ámili og þeim sem kaupi Tunu selur
han 8 sk pundid lítid er farid ad rein þetta en þá svo men vita ekki giörla ad hvurju þad verdur, nóg hardindi og allar sképnur á giöf nema feitustu hestarnir, nú fara ad fækka hiá mér fréttirnar, madurin min bidur ad heilsa þér med þakklæti firir tilskrifid og ætlar ad bæta þær upp brádum vertu ætíd sæll br: m:g: eg óska þér gledilegra Jóla og farsæl= lega ad enda gamla árid og birja þad nya
þín ætíd elskandi systir
S: Pálsdóttir
Nr 26 S: T: herra Studjosus P Pálsson á Reijkjavik
fritt
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1855-01-25
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 16 febr
Hraungerdi 25 Jan 1855
ástkiæri bródir min !
þad tókst ekki vel til fyrir mér þeg= ar eg ritadi þér seinast þvi eg gleimdi þá eiginlega öllu bréfsefn= inu sem var ad grufla i ad rifja upp hvur hefdi skrifad syrpuna henar Ömmu okkar sem eg var lika fyrir laung= u búin ad gleima þángad til þú mint= ist á hana mig minir ad
hún
segdi okkur ad S
er
Grímur Bessason hefdi skrifad bædi
skrifa
sirpuna og stóru rímna bókina henar, manst þú ekki eptir heni ekkert man eg hvad af heni vard, eg held þú verdir einhvurntíma ad
liá mér syrpuna þvi mig minir ad mörg gód frædi væru á heni sem eg er búin ad tína nidur, ástsamlega þakka eg góda bréfid þitt med póstinum þvi altiend er eitthvurt gaman i þeim og mér til skémntunar en bágt er ad heira af fótonum á þér seigdu mér þad firsta hvurt eg á ekki ad bera þá framm á bænarörmunum vid læknarana mína, þvi þin held eg sé nú ordin frostatol, Guna min fór um dægin austur ad Odda og á ad
baldjra
sér þar kraga og treiju borda, en Sigga er ad búa 4 men til sióarins og gándast firir heimilis þörfum þvi eg hef verid ofurlasin leíngst af i vetur af gikt og ymsri ótugt blessadur skrifadu mér altiend þegar þú nenir þvi, forláttu hastin og vertu best kvaddur af okkur öllum, þín elsk systir
S. Pálsdóttir
Nr 1 S T Herra Stúdjosus P: Palssyni á Reijkjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1855-04-19
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 29 Apr 55
hiartkiæri bródir min!
First eg er nú búin ad lifa sumardægin firsta vesæl eins og vant er og hálfleidin= legan framyfir nón þá ætla eg ad enda han med þvi ad klóra þér eina línu og rita hvurt þad hefur ekki af mér._ og þá first og fremst ad óska þér lukku og blessunar í sumar og ad vetrar daudin og dof= in yfirgefi þig, svo kémur alt bréfsefn= id i böggli þvi þad er ekki anad en tiá þér vesæld mína og hvurt ekki san= ast á mér ad eidist böl þá um er rætt þú ert nú marg búin ad heira af sídunu á á mér enn þá er tals verdur útgángur úr heni og han finst mér géra mér nú ordid lítid til, en nú kvelur mig ógnar= leg ólist á öllum mat skurdur i maganum og verdur af flestu ilt sem eg nærist svo eg er nú alt af ad horast hvit túnga og syfeldur vatnsspítíngur en grænt slím í muninum á morgnana þegar eg vakna
ef fundum ykkar Hialtlins bæri sam= an þá vildi eg óska ad þú bærir honum ástar kvedju mína og segja honum þessa vesæld mína, bidja han rádlegginga og medala ef þarf og koma þvi til mín þvi eg vona ad þér gleimist þad sídur en honum, heyleisid og hardíndin veit eg þú heýrir nóg talad um þvi þad géngur allvída yfir smér kvartil stendur hérna tilbúid handa þér ef þú vilt þad eg veit ad þú ert sá bóndi ad þú veist ad vetrar smier getur ekki verid eins gott og sumar smier, láttu mig þvi sem frist vita hvurt þú vilt þetta eda seirna eda hvurtveggja, Nú er komin föstudagur og þá barst mér kiærkomid bréf þitt ad öllu ödru enn þvi ad mér þikir þú heldur aum= ingi enn þá, þvi þú ert verri enn eg, eg er þó optast ad g
ugta
á Rokkin min stundar korn um midjan dægin eg vona samt ad þú fáir fæturnar aptur og eg fái ad siá þig í sumar þvi ekki held eg verdi lángferdamadur
i brád þó eg tóri, vist tel eg þad ad Skúli vildi giarnan koma þér á fæturnar ef han giæti en viljen er ekki einhlitur i þessu augnabliki fékk eg bréf frá bádum dætrum mínum ad austan Guna er i Odda ad baldira sér borda og kraga og svo ráds= kona hiá systir sini i vidlögunum þvi hún hefur verid austur frá sídan med þorra enn Ragnh. m: seigist nú geta skrifad mér þvi hún sé nybúin ad svæfa báda króga sína þvi þá munu nú helst vera frytímarnir, og seigir þaug séu bædi frisk og efnileg heni
þ
ikir Þorst sin tala lítid en seigir han lesi og singi vid hvurn medal man og bæni sig á eptir en litla Steinun henar ógnar spök þad þikir nú hinsta digdin af heni, eg veit first Skúli hefur skrifad þér þá hefur han skrifad þér æfisögu þeirra. Madurin m. bidur ástamlegast ad heilsa þér og Sigga mín líka hún er nú einvalds rádskonan hér i vetur og fer þad vel, gud veri hiá þér br: m.g: þín ætíd elsk. systir
S. Pálsdóttir
berdu ástar kvedju okkar húsbændum þinum
Nr 16 S T herra Studjos P: Pálssyni á Reykjavik
feig
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1855-05-11
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 19 mai 1855
Hraungerdi 11 May 1855
hiartkiæri bródir min!
ástar þakkir firir bréfid
þitt
sein= asta sem kom nedan af bakka i þessu augnabliki nádi eg i fátækan nágrana min
Eirík á Litlureikjum
sem atladi sudur og píndi
eg
upp á hann smierkvartilinu til þín, og gat til vid han ad þú mundir greida firir honum firir reidsluna, en eg bid húsbændur þínar for= láta mér ad ekki er nærri svo gott i kvartilinu sem eg hafi viljad óska first þad fer til þeirra._ eg fékk medölin frá Hialtal. og
held eg þaug géri mér lítid og er mesti aumíngi altaf med út gángin úr síduni og ef han mínkar þá vex gamli bólgu hunskurin nú er um ekkert talad nema frost og hardindi og fellir eg má ekki vera leingur ad, þvi madurin bídur. vid bidjum ástsamlega ad heilsa húsbændum þínum og Madurin min þér á parti gud gefi eg frétti nú næst gott af þér br: m.g. vertu ætid sæll
þín sanelsk. systir
S: Pálsdóttir
S T Herra Stúdjósus P Pálsson á Reykjavík fylgir smjer
a
00eingur