Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1870-09-11
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 17 /0m
Br.b.st. 11 Septb. 1870
Elskulegi br. min!
gerdu svo vel og veittu móttöku til geimslu þángad til i haust eda vetur 2
ur
litlum smjer belgjum ad vikt 66 lb ._ med Helgason atla jeg ad skrifa þjer línu vertu ásamt húsb. þínum kvaddur bestu óskum
af þinni elsk systir
Sigrídi
fyrirgefdu flítirin
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1870-09-14
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 23/0 70
Breidab st. 14 Septb 1870
ástkæri br minn gódur!
Nú er H farin ad hugsa til ferda eptir ad hafa verid nærri þvi viku og fallist vel á ad drekka nymjólk sjed i hvurn kofa og vidfeldin eins og heimamadur, og atla jeg þvi ad þakka þjer sem best jeg get kær= komid tilskrif med J södla, enn húsbæ þínum þó enn þá betur fyrir kær= komin
ar
sendíngar sem hann afhenti med bestu skilum, þad beid ekki heldur lengi ad jeg eimkadi um tappan á líklegustu flöskuni þvi Odda systurn= ar komi hér allar i gjærd. og stód þá svo á ad jeg var einsömul heima ad
taka á móti þeim G dóttir hafdi brugdid sjer til næsta bæar enn S
er
Sk. og H. i skjemtiferd fram á aurum, ekki þókti mjer i skjódum stubbar i barna svuntur þad var svo vænt og fallegt ad mig lángar til ad brúka þad sjálf og kinni helst ad vera adfinn= íngarvert ad jeg tími ekki ad gefa þad þú getur nærri br.m.g. hvad miklar ástar og þakklætis kvedjur ad jeg bid þig
ad
bera húsbænd. þínum frá mjer, fyrir þetta eins og alt annad, ekki skil eg þad hjá þjer, eptir þvi sem þú rírnar ad þú þurfir stærra rúmid og þvi sídur ad þú bordir vid 2 og ekkert hrædir þetta mig frá ad óska eptir ad þú værir svo friskur ad geta komid til okkar aungva línu hef jeg sjed frá P. mági á= hrærandi St sídan i firrahaust ad Þ. systir mæltist til þess, enn þú tókst þá vid skéllunum eins og þú ert vanur ad bera
af mjer, þegar jeg nú heyrdi af H. vanskilin sem væru á ad þú féngir skuld þína atladi jeg ad bidja hann ad taka nokkra dali hjá mjer handa St. enn þegar jeg fjekk bréfid þitt um ad fresta þvi kanskie til næsta árs læt jeg þig ráda þvi, enn bid þig ad láta mig vita þegar þú álítur ad St þirfti skildíng frá mjer og hvad mikid._ jeg skil ekki hvad til kjemur ad jeg fæ aungva línu ad austan fréttirnar eru fáar hjerna eins og vant er vellídan og vedurblíduna segir H þjer og kanskie líka ad nú er verid ad klára ad koma í gardin tíunda hundradinu (þad er ad segja stórum), ef jeg verd kraf= in um skuld til þín, anad hvurt frá Mad
me
Sivertsen ellegar frá frú Sigurson fleiri held jeg ómögulega geti þad, blessadur borgadu þá fyrir mig svo léngi sem jeg á nokkura skildíng hjá þjer, fullstíf skildi jeg vera vid J. minn
Sigurson og heimta ad liturin á stöfum væri varanlegur úr hvurju sem hann er, þad eru ekki mínar sakir getur þú ekki br.m.g. útvegad mjer til kaups föstu prjedikanir bisk Vída lins og þó öllu heldur sjöorda bókina hans, jeg man nú ekki meira ad kvabba i þetta sinn kved jeg þig þvi br.m.g. ástsamlegast frá mjer og mínum óska ad þjer allra heilla
þín hjaranlega elsk. systi
Sigr. Pálsdóttir
fyrirgefdu flítirin
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1870-09-23
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 23 Sept.
Breidab. st. 23 Septbr 1870
Elskulegi br. minn gódur!
samstundis medtekin brjefsnepil med Magnúsi fra Hofvelli þakka eg þjer kærlega, jeg er nú búin ad gera brína rádstöfun fyrir ad
lj00= a
smjerbelgunum á vösum þínum þvi þú á ad taka hjá þjer kaupa= madur sem hjer var i sumar, Olaf= ur Gudmundsson á gamla hlidi, og bad jeg hann ad færa þjer aptur andvirdid, og þá vorkienni jeg vösunum minna, hálfhrædd er jeg vid ad þú skemtir þjer sjálfur geimslukaupid og ad sköfurnar yrdu bísna þikkar ef þú tækir til belgjanna og sendi jeg þvi ofurlítin misu ost þeim til hlífdar
jeg þóktist skrifa þjer rækilega med Helgason sídan ekkert til tídínda nema ótídin svo jeg er hrædd um ad H. hafi feingid ill= vetur heim, jeg bid kærlega ad heilsa honum og bad hann ad útvega mjer nokkud þó i samvinnu vid þig þvi jeg er búin ad reina þad ad þú sjer betur enn adrir hvad mjer hugar, hann segir þjer hvad þetta var, og hvurs vegna jeg bid um þad, enn ekki liggur mjer fljótt á þvi nú er jeg búin ad fá þá umsömdu penínga frá S
er
Sæm ásamt samn= íngnum undirskrifudum af honum svo nú held jeg slettist ekki upp á vinskapin okkar svo fljótt, jeg fór ad gera ofurlítid gott af peníng= unum og hugsadi þeir yrdu þá
drigri i skamti, jeg sendi me H. 10
rd
Mad
m0
Rannveigu Vigfúsd á Kalastödum hún er bædi fátæk og mædd af mörgu, vid vorum nokkur ár nágrannakonur fyrir vestan, getur þú br.m.g. gert svo vel og komid ofurlitlum band enda ásamt sedli til frú Sigur= son, mjer og mínum öllum lídur g.s.l. vel nema ef fjed hefur i flesta lægi vantad af fjallinu vegna óvedurs og getur þad bæst enn þá, berdu ástarkvedju mína húsbændum þínum og lídi þjer ætíd vel br m g
þín elskandi systir
Sigr. Pálsdóttir
blessadur gágtu vel frá brjefinu og böglinum frúarinar
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1870-11-06
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 18 Nov.
Br b st 6 Novbr 1870
hjartkæri br minn gódur!
Mig hefur nú lengi lángad til ad þakka þjer fjölda af kær= komnum bréfum þad seinasta med bögli og brjefi fru Sigurson enn aungva ferd fengid, nú barst mjer Símon á L.d. og lofar hann mjer ad sjá línum þessum farborda ástsamlega þakka jeg þjer Sjöordu bókina og datt mjer ekki i huga ad svona gömul væri til, enda prídir hana lít= id formálin hans G. Steins fræ= nda okkar, jeg hef aungva dád
í mjer ad leita þjer ad kveri mínu enn fegin vildi jeg þó gera þad, þad eru nú 3 vik= ur sídan jeg lagdist alt í einu yfir fallin af innan= meina verkjunum og rétt eins og sóttveik og þetta varadi þó ekki léngur enn 4 daga þángad til gerdi út graftrar meinid gamla fyrir nedan flagbrjóskid og gekk út i ákjefd i viku nú hefur þessa viku verid nokkud minni útgángurin og jeg verid á veiku skridi, kan= skie gudi þóknist ad láta mjer létta einusinni enn, verdi hans vilje, jeg var ordin svo frísk
og hafdi i 2 ár ekki kjent þessara slæmu veikinda vertu nú blessadur og sæll gódi br.m. gud launi þjer firir mig, og láti mig frjetta gott af þjer, og velggjörda mönnum mínum húsb þínum ef þú gledur mig med eirni línu þad fyrsta, jeg kved ykkur öll bestu óskum
þín ætid elsk. systir
Sigr Pálsdóttir
blessadur gágtu vel frá brjefinu og böglinum frúarinar
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1870-12-12
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv.
15 03
28 febr. 71 og 15 Mars
Breidab.st. 12 Decbr. 1870
Elskulegi br. minn godur!
Mjer hefur mikid leidst brjefa leisid frá þjer i vetur br.m.g. og hef eg þó þurft skémtunar med þvi altaf hef jeg verid meira og minna veik og ekkert getad haldi á ad gera mjer til skémtunar nú er útgángurin hættur hvurt sem þad verdur nú varanlegt, loksins hef eg nú sedil ad þakka þjer frá 18 s.m. sem gladdi mig mikid ad þvi leiti ad heyra bærilegt heilsufar ykkar þvi eg tel þad heilsu merki ad þú ert ofurlítid skáld adur
i framan, ekki heirist mér á þér ad þú atlir ad láta St frænda sníkja á mig i vetur og er eg þó hrædd um eptir sem Helgason sagdi mjer ad alt hafi verid i molum med borgunina til þín frá nafna þínum þó hann gæti i raunini ekki ad þvi gert, jeg fjekk seint og sídar meira lángt bref frá P. og sendíngu frá systir okkar 3 fín svuntu efni sem hún vann handa okkur mædgunum þar bidja þaug mig bædi fyrir St jeg held þeim hafi þókt ánídsla ad bidja þig aptur, eitthvad minnist Páll á ad vid eígum hjá sjer eptirgjald mjer dettur i hug hvurt hann muni eyga bágt med ad greida svolítid og ef svo væri þá held eg Þoruni mætti þikja vænt um
ad fá álnirnar okkar ad gjöf hefur þú ekkert nefnt i þá leid vid hana, enn ef þú gerir þad þá láttu mínar filgja med eins og eg hef einhvurntíma minst á vid þig, öllu lídur hjer vel nema mjer og hundunum þeir eru allir daudir svo þad er i raunini Bensa sem lídur illa sídan, vid smalamenskuna, vedurblídan er svo ad elta menn muna ekki adra eins núna 2 daga talsvert frost nú kallar brjefberarin eg sendi sedilin upp ad Velli i veg fyrir póstin vertu ástsam legast kvadur af mjer og mín= um berdu húsb. þínum ástar kvedju mína
þin ætíd elsk syst
Sigr. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1871-01-02
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 8 Janr 1871
Br.b.st 2 Jan 1871
Elskulegi br. m. gódur!
nú er einúngis erindid ad bidja gud ad blessa þér og ykkur öllum nybirjada árid, og ad þakka þjer eda þó heldur honum E. mínum sem vid köllumstáss sedilin med honum, ósköpin gánga á af öllu, ströndunum og grjótsmidis undir bún= ingnum, sem allir seigja þér greinilegri fréttir
af enn jeg, snjór first hiá okkur i gærdag og frost i dag, heilsan mín ofurlítid skárri enn þó mikid tæp kalda og gikt fer vest med mig núna jeg vona eptir línu frá þjer þvi nógir verda á ferd firirgefdu flitiri og vertu ásamt húsb. þín kvaddur bestu óskum
af þinni elsk syst
Sigr Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1871-02-16
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 28 Febr
Br.b.st 16 Febr 1871
Elskulegi br. minn gódur!
Sedil hef eg ad þakka þjer kærkomin eins og vant er þó hann væri frétta fár, enn bísna fjölordur um skrudd= urnar sem aldrei eru mér neitt sjerlega kærkonar síst þegar þær eru fúnar og rotnar, eg hef verid ad leitast vid ad sína lit á ad útvega þad sem þú mæltist til, og sendi þér nú þad
sem komid er med Sigurdi Olafssyni á Barkastödum hann er kuníngi minn og viss og værn dreingur svo eg bad hann ad fara á leit, um þessa Stegmans Salma sem þú nefnir i Fljótsdal enn hann fann hvorki nafnid nje ártalid sem þú nefnir þegar s vissi ad mjer var hugur á ymsum gömlum bók= um fór hann ad snudda þær uppi hingad og þángad og fann ymsar sem eg bad hann ad segja þjer frá, og ef þér væri
hugur á þeim, þá væri hann viss ad útvega þjer þær, svo þú verdur ad taka dálítid vel á móti honum og frædast af honum þad sem þú getur þó bækurnar sem eg sendi þér séu ekki ásjálegar þá er ómögulegt ad fá þær hér betri, gaman og alvuru skal eg senda þjer seirna í gódu standi og ef eg fæ kver= id i Vatnsd., jeg hef verid aumíngi med heilsuna i vetur þegar mjer fór
a
ad batna innanmeina verkirn= ir þá bólgnadi eg undir
kjálkabardinu, og ofan á háls, med verki sem lagdi bædi fram í túnguna og upp i eyrad þettad linadi seinast vid heita bagstra enn svo er bólgan þrá= lát ad hún heldur sig enn i kirtlinum undir kjálkabardinu enn þvingunarlaust ad mestu S. segir þér fréttirnar svo eg hef aungvu vid ad bæta nema ad bidja þig ad bera húsbændum þínum kæra kvedju mína og óska ad þér lídi vel
þin ætíd elsk systir
Sigr Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1847-06-21
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 20 Sept 47
Hraungerdi 21 Juní 1847
hiartkiæri br: min gódur!
Eg pára þér nú línur þessar i von um ad koma þeim i ferd brædrana þá vestur fara úr Skólan um og eiga þær ad færa þér mitt inilegasta ástar þacklæti firir bréfid þitt af 20 mars og þvi fylgj andi bréf frá systkinum ockar sem eg sé aldrei línu frá, híngad komin til og frá prestar þeir
ed
vígdir voru úr Sudur múla sislu i vor
ad
var anar þeirra gagn kunugur ástandi sistkina ockar, og lét han lángtum betur yfir ástandi
Þorunar en Siggs. þvi hún niti stirks af Þordisi (sem altaf er hiá heni) og lika Sera Benidict i Asi og S
er
St. á Valfiofst: enda Biörg magk: sini á Hofi, en Sigg: væri hialpar og heilsu lítil og sárfátækur svo mér þikir han skrifa þér furdu hraustlega af siálfum sér, ádur en eg frétti þetta var eg af hlidni vid þig búin ad pára Þoruni og drap á ad eg hefdi lítid eina frétt af ástandi henar gégnum þig og þad líka, þó ockur hefdi lángad til ad leggja heni eitthvurt lid i ordi eda verki væri þad litt mögulegt vegna fiarlægdar lika mintist eg á þad traust er eg hafdi til frændkona henar Þord: og Biargar sem bádar eru kring= um hana barn og erfingja lausar (nema brædur þeirra vellrikir) mundu ecki láta börnin henar
lída naud, þú getur næri eg viek ad þessu med gætilegum ordum líka sagdi eg heni ef hún hefdi trútt og duglegt vinufólk sindist mér heni reinandi búskapur= in en anars ecki og þá mundi ecki ólíklegast ad reina ad lesa upp gömlu fræd
ir
in og komast i húsmensku á Hallfredarst: hiá líklegum mani þar til, Ecki veit eg nú br:m:g: hvurt meininguockar ber nockurst= adar saman um þetta, ætli þú gæt= ir nú ecki farid med lækjunum og reindt ad koma i verk ad anad hvurt Þ: eda B: arfleiddu Þoruni eda börn= in henar sem eru þeim svo náski= ld á bádar hlidar i þad minsta ad nockru, nú held eg þér sé farid ad leidast efnislítil mælgi mín skipti eg þvi um vid þig og get þess ad eg er altaf ad basla vid ad fiölga ætt þína dálítid og þackar þú þó aldrei 2
an
júni á midvikudagsmorg un um dagmálabil eignadist eg fallega og efnilega dóttir, eg er nockurn veigin ordin frisk og heils= adist strax venju betur og þackadi eg þad ad nockru leiti yfirsetukon= uni mini sem var Madurin min han féck lika i borgun ad ráda nafn inu og skírdi han hana, Gudrúnu nú er hun 3 vikna og vel frisk, ockur lídur anars öllum vel l.s.g. vorid vard helst stirt og rigninga samt til þessa, ósköp er ad frétta af kauphöndlunini eg hugsa helst um ad eg muni deija af grautarleisi i ár, þvi mér leidist ad stagla fiskin, S
er
Svb: var hér á ferd med konu sína, ecki leist mér vel á hana hún var líka mikid las= in og hafdi ecki þolad ferdina hingad firirgefdu br:m:g: alt ruglid og vertu af ockur hiónunum og telpum mínum astsamlegast og kiærast kvaddur þin elsk syst
S:Pálsdóttir
eg bid ástsamlega ad heilsa husbændum þinum
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1849-08-02
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 17 Sept
Hraung: 2 Agúst 1849
Ástkiæri besti bródir min!
Þó heiannirnar séu og allir þikist hafa ærid ad starfa
s
pára eg þér samt þessar lín= ur ad gamni mínu rétt til þess ad láta þig vita ad mér hefur borist þitt eptir vana ástúlega og mér einkar kiærkomna tilskrif af 20 Juni, hvur er sialfum sér næstur og birja eg á ad seigja þér ad okkur hérna öllum lídur vel, veduráttan ágiæt grasbrestur mik= ill helst á mírum sem eru hér um plass vída svo snögg var ad hvurt liáform á telja sídan i firra einlægir þurkar hafa verid sídan firir
lestir
svo hvurgi er vatn ad siá nema i lækjum, hér var birjad ad slá 9 Júli
og er ekki komin fúll 3 hundrud i gard svo mini held eg verdi heyskapurin herna en i firra, enn þad er nokkur bót ad ekki var lagt i tóman gard, ekkert fer eg ad heiskap= num þó tek eg opt snema dægin og fer ad gaufa vid ad skeinkja kaffi og skamta 24
um
mönum hvaraf 22 heimilis fastir þó hef eg rúmid audt handa þér þegar á þarf ad halda ekki get eg heldur kvartad yfir ad ekki væri til handa þér nóg ad snarla þvi fiörutíu og 6 hundrud voru hér vertídar hlutir enn mikid af þvi var m
egringur
og ekki kaupstadar geíngst med þvi kaup= men hér voru mikid fiskvandir svo hér eru miklar bírdir af fiski, þér ferst betur enn mér vid siskini okkar sem vid er ad búast
mér
verdur ekki ad veigi ad greida neitt firir þeim og er þad illa ef
þaug væru þurfandi, syslumadur Þorstein Jonson var hér á ferd og kom til mín af gömlum gódum kuningskap han sagdi mér af siskinum mínum og lét vel yfir ástandi Þorunar og ad Þordis hefdi verid ad testementra Þoruni og börnum henar mállausa dreingnum mest og svo hinum börnunum en ekki vissi han hvad mikid hvurt fekk, um Sigg: lét han illa miög i als tillíti eg forsvaradi han fast enn Þ taladi honum þvi verr til og skil eg ekkert i þvi nema einhvur ósanur rógur hafi verid borin milli þeirra enn Þorunar vitnisburdur var hiá Þorst: allt ödruvisi og eins og eg atti von á mér skildist á honum ad han væri fús á ad leggja heni lid ef han gæti han lét mig skilja og var gramur af, ad orsökin ad nokkru leiti til þess ad Sigg: flutti ad
Surflti
búferlum mundi vera sú ad han mundi vilja
makka Þ: systir okkar i hiónaband med Pali nokkrum Ólafssini mági sínum sem hiá honum er mér þókti saga þessi ekkert gód hefdi sömu verid og bad Þorst: kunínga alt hvad eg kuni ad leggja Þoruni gód rád en alt i einu er han sestur hér syslum: i vetur og fer ekki austur eg get ekkert um þettad huxad hvurki ilt né
gótt
en hvad gérir þú br mín, Guttormur Vigússon frá Arnheidarst: ^
^ of gamall leik bródir þinn
kémur til mín um næstu helgi og þá vildi eg þú værir horfin híng= ad til ad hialpa mér til ad spurja han frétta han hafdi tekid i rentur firir þá i Múla syslu 1900 dali nú er eg bú= in ad
vemsa
ædi mikid vid þig sem vant er enn margfaldt væri til ad tala ef þess giæfist kostur vertu alltid sæll og blessadur
þín sanelskandi systir
S: Pálsdóttir
færdu húsbændum þínum ástar kvedju mína
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1850-08-16
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 16 Sept 50
Hraungerdi 16 Agúst 1850
hiartkiæri br. min!
Ástar þakkir firir bréfid þitt af 30 Júni og sama seigi eg um lánga bréfid frá S: födur bródir okkar mér þókti mikid gaman af þvi, eg eins og vaknadi af svefni ad heira svo margt aust= an ad, þvi eg er svo mörgu búin ad gleima, líka gladdi mig ad heira ad vesalings bródir okkar lídur bærilega á sínum sídustu dögum han var ad likindum farin ad þreitast, þolinmód þikir mér Ingun
Gamla
vid búskap= in ekki betur enn han gekk þó
altaf á henar sídu, Madurin min er austur á Hvoli han vonadi ad kirkju smídinn þar mundi þegar lokid, Jón skrifari amtm Melsteds er búin ad bída hér i 2 daga eptir húsbónda sínum þvi han vard heldur seirni úr Reikv en han hafdi gért rád firir vid Jón sem þar skildi vid han og fór austur ad fina Módur sína hvad honum leidist getur þú nærri hiá mér eirni, eg held eg fari ad bióda honum ad fara út á eingiar til fólksins, 3 hundrad eru komin i gard af gódum heyum, og vist hundrad laust, þvi þerris laust hefur verid nokkra daga, heldur er eg skárri til heilsunar en i vetur enn eg kvidi svo firir
mér vesni aptur þegar vetrar ad, eg atla ad áræda ad bregda mér sudur i Reikv: til ad siá systir mina okkur er ad þvi skémtunarstund eg vildi nú óska ad eitthvurt at vik hefdi rekid þig þángad og þú yrdir þar firir þá þækti mér vel borgud ferdin heilsufar mana og vedur= áttan er hér um pláss sú besta núna, en grasbrestur á Túni og þó meiri á mirareingun= um hérna barna daudin er altaf ad ólmast einhvur stadar 3 börn trúi eg séu nídáin hiá skaptesen ræknir firir nordan þar er mikil landplága, Sigridur Eyriksdóttir sem þú spurd mig eptir er kona
Sera Gisla sem veittur var kálfhægin þaug voru austur i Múlasíslu hún er systir Magnúsar Eyríksonar sem altaf er utanlands firirgefdu þetta rugl br:m.g. gud anist þig alla
tima
þín elskandi syst
S: Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1851-09-07
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 11 Oct
00
Hr.g. 7 Sept.b 1851
hiartkiæri br. min gódur!
Nú fer eg i anad sin ad þakka elskulega bréfid þitt af 19 Juni og bréf ósköpin frá S. br. okkar en þad er valla lesandi um sláttin, en first þad er nú svo leíngi búid ad tefia fir= ir mér þá atla eg ad géra forstands bragd og senda þad med gamla
ferd
Eggert sem hér er á ferd á milli frændfólks sins, til ad spara á þad póstpeninga, en ertu ordin svo ridg= adur i ættartöluni þini ad þú þúrfir
svona mikla upplísingu eg vissi þetta mest alt og vildi eg þú værir komin til ad læra dálítid af mér, eg ætladi ad skrifa siskinum mín= um med Múlasyslu þingmönunum þegar eg kom sudur en sá ad eins á rassin á þeim þegar þeir ridu i burtu og ekkert veit eg hvunær eg kem línu til þeirra, mikill ógnarfiöldi sækir um Eydalina og kálfhóltid en aungvan heiri eg nefna þig til þess en þá eg sé ekki anad en þú atlir ad gleima þvi, eg er nú nykom= inn austan frá Móeidarh: og sé eg ekki ad Teingdamódur mini hafi farid neitt aptur sídan eg sá hana i firsta sini hún fer med allan mat og mun ad
mestu leiti siá um heimilid firir dóttir sína, sem altaf er miög heilsu lítil, guna mín er þar ordin mesta efnis barn og augasteirn frændfólks síns hún en nú senn 13 ára, sumar veduráttan ágæt grasvöxtur gódur einkanlega á valllendi 4 hund stór i gardi og von um míkin heiskap en hvurt sem hún bregst nú, kránksamt hefur verid af ymsum siúkdómum barnadaudin geisad i Rángárvallasyslu og 20 ára gamall piltur dó úr honum Mad
me
Halla á Stóra ármóti hefur leígid sídan á gó
u
i vetur i óttalegum og þiáníngar fullum siukdómi sem er kirtlaveiki og Hialtalín hafdi sagt ordid ad atu meini i allri hlidini nú er hún leingi
búin ad vera mát og rænulítil og furdar alla hvad lífid treinist firirgefdu flitirs línur þessar br m g og lifdu svo farsæll sem óskar
þín af hiarta elsk: systir
S: Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1854-03-06
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 15 Juni. Raungerdi 6 Mars 1854
Ástkiæri br: min !
Mig hefur opt lángad til ad senda þér línu og þakka firir góda bréfid þitt í haust en þad er nú komid firir mér eins og forfödur okkar gamla Eygli (ad miög er of tregt túngu ad hræra) þú trúir ekki hvad ónit eg hef verid ad bera af mér söknud eptir Jóruni litlu þó hún væri ekki
mema
14 vikur komin á anad árid eg hafdi gért mér einhvu= rn veigin svo vissa von ad gud mundi hafa gefid mér hana til ad skémta mér ellina en kanskie hún sé mér nú lángtum þarfari og bendi mér til heimkinana hinumeigin og gott væri ad vera þess verdugur ad síá
hana aptur og fleiri þá sem heim eru komnir, þú hrósar seinasta bréfinu min= u firir skémtilegheitin, mér mun hafa sagt þá firir, nú hef eg ekkert ad skrifa þér nema ólund heilsuna þó i betra= lægi, árferdid gott og má heita heill mana og höld fiár, veturin lagdist ó= miúkt ad mmed snió og hagleisum svo nokk
riri fiár rikustu
bændurnir fóru ad létta á sier nokkrum lömbum 1 bóndin i túngunum skar hundrad lömb en átti eptir sextyu firir jólin batnadi sídan hafa altaf verid nógjer hagar enn mikid skakvidra samt og einlægir úrsínings biljer og hvurgi til þessa gefid ad koma á síó, syslumadur okkar settist i haust ad búi sinu á litla hrauni eptir ad búid var ad biggja þar i sum= ar stóra og mikla biggingu en þvi
midur, ad ekki er haldid ad hún verdi svo varanleg sem vera skildi enn eins vel er haldid ad hun komist nú af eins og á Hialmh: þad kiepti bóndi hier
i
i soknini gamall og heilsu laus og flutti þángad med 3 sini sina duglega men og smidi goda svo nú er komid á Contorin hefilbekk= ur Renismidja dragsmidja vefstad= ur og alt vel drifid, ekkert hef eg farid nu vist i 2 ár eda léngur nema i haust brá eg mér austur ad Mo.h:h: ad siá Ragnh. mina sonur henar Þorsteirn var þá 5 vikna gaman hielt eg ad lángömu hans þækti ad honum hun var bædi frisk á fæti og ánægju leg kellingarske
ykan
eg sagdist bera askana híá nöfnu sini en eg hielt ad hún gérdi fleira og færi ad mestuleiti med miólkina Mikid lídur
Ragnh: mini vel og lifir i mesta eftirlæti og heimili henar efni og ástand er eitt þad besta eg hefi sied guna mín var um tíma i sumar firir sunan ad læra smá= veigis handidnir hiá dætrum amtmans
sal:
grís þær
r
eru
2 i Reikjav: og lifa á ad ken börnum hvurgi vard hún kunug i kaupstadum nema híá Hanesi St: frænda sínum, han og börnin hans voru gunu makalaust gód einusini fór H: med börn sin öll og gunna sudur ad gördum til módur sinar hún gaf þeim sína spesyuna hvurju eg sendi þér ad gamni mínu bréfsedil Þ. systir okkar hvad er þad sem hún skrif= ar um Siggeir eg frétti hvurgi til hans en hvad fréttir þú blessadur vertu fliótur ad koma til min línu og forláttu þessar gud veri hiá þér, þín elskand systir
S. Pálsdóttir