Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1868-08-24
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 10 Sept
Breidab.st 24 Ágúst 1868
ástkjæri gódi br. minn!
Nú birja eg 3
ia
pistilin til þín án þess ad sjá nokkra linu frá þér, og hefur þó Jón Gud= mundsson verid á ferd fór um a Stokkal: og á fjallabaki, og frú Hjalmarson rak hér inn höfidid þá hún kom vid 11
ta
mann austan frá skógafossi fór þó um kvöldid út ad Odda Nú atla eg ad bidja þig bónar br.m. sem ekki er þó i firsta sinni og kanskie ekki seinasta og þad er ad útvega mér, og á minn kostnad, eitt= hvurt skémtilegt minnismerki á gröfina hennar nöfnu minar jeg gleimi henni ekki hvurt sem er, enn leidist ad sjá moldar hruguna lítid eitt til hlidar fram undan glugganum mínum, eg hefdi aldrei átt ad hugsa heni fyrir ödru enn þessu, þvi þad er þad eina sem hún hefdi notid
eg kvídi nú fyrir br.m.g. ad þú getir ekki ordid mér samhuga med þetta og þiki þad óþarfi af þvi þú ert mér skinsamari, enn bródir minn ofur lítid verdur ad láta eptir tilfinnínguni og hjégóma= skapnum, mér dettur i hug hvurt ekki væri rein= andi ad bidja um þetta þennan Enska mann sem eg man ekki hvad heitir og veid
ir
mestan laxin i hvitá i borgarfirdi hann er hér svo kunugur og kvu svo vel tala islensku, nöfnin beggja siskinana sem samferda urdu i gröfina vildi eg stædu svoleidis
hér er grafin
Sigrídur Skúladóttir 10 ára
og
Stephán Skúlason 5 ára, þau voru vel örtud börn, sem gud hefdi gefid hreina sál, þessa graf skript óskadi nafna mín ad mætti setja ifir sig, hún las hana opt i gömlu sumargjöfini þar hét litla stúlkan kristín, eg held þú skiljer nú ekkert hvad eg skrifa enn þú verdur ad bera þig ad ráda i hvad eg hugsa, og reina svo ept= ir þvi ad verda mér til góds og gagns eins og þú ert vanur, óþerririn er farin ad bridda á sér aptur og er hann þó ekki velkomin gestur, i giærdag eignadist Ragnh mín, dóttir, gud gaf ad þad gekk fliótt og vel
nú reid Jón Södli i hladid og færdi mér frá þér kærkomid sedil korn bestu fréttirnar i honum er ad þú getur ekki um annad enn bærilega heilsu ykkar og röskleika frændkonu okkar og furdanlega hreist. á hennar aldri, eg þirti líkast til ekki ad reina mig vid hana þó hún sé 21 ari eldri enn eg Ekki máttu heimta af mér ad segja fyrir hvad á leidinu Skúli vera, hvurt heldur kross eda annad, þvi eg hef ekki vit á þvi, þad kann svo margt ad vera sem er snoturt og ekki mjög dyrt sem eg hef aldrei heirt nefnt, þvi sídur sjed, mér sínist ad dyrleikin á þvi, ætti ekki ad vera yfir 40 dali, enn væri þad þess= háttar ad greipast þirti i fót, þá held eg ad þad mætti takast hér i hentugan stein, heldur enn ad gera kan= skje of ervidan flutníng, nú atla eg ad reina ad koma þessari vandræda rollu i ferd J.G. og bidja þig br m g ad reidast mér ekki firir kanskje illa hugsad kvabb, berdu ástar kvedju mína húsb þínum og vertu ætíd kvaddur bestu óskum
þín ætid elsk systir
Sigr. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1868-09-25
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 2 oct 68.
Breidab.st 25 Septbr 1868
hjartkæri br. minn gódur!
Eg er nú af imsu ónædi og gestagángi búin ad sleppa mörgum ferdum, bædi Joni hérna og fleir= um, nú fitja eg upp þenan sedil med dreing frá Flókast. og á hann ad færa þér besta þakklæti mitt fyrir sedilin af 10 þ.m. mér var sönn ánægja br.m.g. hvurnin þú tókst undir bón mína med minnismerk= id sem mér er einhvurn vegin svo fast i huga, mér er svona altaf eins ad leita þín, s
er
Skuli sem ekki vissi þennann vilja minn firr enn eg var búin ad vita þína meiníngu, og þókti þá ofurvænt um þad, segir ad sér þiki nóg, nöfnin, aldurin, og ártalid 1865, þetta læt eg mér líka linda helst vegna þess mér skilst ad þér sínist þetta eíga best vid, eins er med prísin þú verdur ad hafa hann sem þér sínist, þvi sterkt og laglegt lángar mig til þad sé, enn ekki sakast eg um nokkra dali framyfir þad tiltekna
A frændi situr hér i gódu yfirlæti og er búin ad ver 3 nætur eg ætla samt ad reka hann á stad á morgun jafnvel þó hann haldi sér óhætt ad vera 1 eda 2 daga léngur samferda menn hans fóru ad Guttormsk. til frænda sins St þikist vera hér med gódhest enn reindar ekki nema á 3
ur
fótunum og er eg ad reina ad koma honum firir til hjúkrun= ar sem er þó mjög ervitt þvi hér eru allir illa heyadir ad vöxtum og gædum
5 dali lagdir út firir fram x
koffort hans flitur dréngurin firir mig sem fer med sedil þennan þvi eg vildi ekki hann drægi halta hestin léngra, hvurnin atli standi Reikníngar minir núna hjá H: Sívertsen, eg bad Jón i Lambh. ad flitja fyrir mig 2 eda 3 skjeffur af Rúgi ef hann gæti fengid þær hjá honum, eg verd ad hugsa firir nokkrum sníkjuskálum þó þær muni nú draga skamt á götu i vetur, þú trúir valla hvad eg kvídi fyrir ad vita og sjá upp á bágindi nágrannana, nú fer Þorstinn litli dottursonur minn i Skólan og óttast eg ad hann sé óhæfur til þeirrar ferdar þó hann sé nógu stór og sterkur þá er hann hvurki eins stiltur nje gætin eins og hann þirti ad vera i þeim
solli
, fyrirgefdu gódi br. m ómindar
línur þessar, sem enda med ástar kvedju minni til hús= bænda þinna og bestu óskum til þín og þeirra
þin elsk systir
Sigr. Pálsdóttir
P.S. gott þókti mér ad heira af bréfinu þínu ad St mundi nír maturin, og skilst mér á honum ad hann hafi verid búinn ad fá vísbendíngum þad heim til sín, eg álít honum þad i alla stadi hentugra enn siálfs menskuna, enn hvad géngur núna med arfin okkar þar eistra?
Herra stúdenti Páll Pálsson Reykjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1868-10-06
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 11 Nov
Br.b.st. 6 octbr 1868
ástkæri br. minn gódur!
Jón i Lambh kom híngad og bar mér kvedju þína, og færdi 2
sky
af lísi sem hann sagdi þú hefdir lagt út fyrir og þakka eg þér fyrir þad, Jón bad mig ad lána sér 20 r.dali sem hann sagdist geta borgad aptur i næsta mánudi og áskildi eg ad hann kæmi þeim til þín, þvi hann atlar ad vera vid sjó til jónsmessu, líka lofadi hann mér ad selja firir mig 4 saudi gamla og atlast eg hálfeigis til ad fá 6 r.d. fyrir hvurn, og þessum sauda peníngum hvad sem þeir verda ad vöxtunum bid eg þig géra svo vel og veita móttöku, og sínist mér óþarft ad þú sendir mér þetta i von um ad þú kinnir ad hafa penínga útlát fyrir mig. _ mér finst svo lángt sídan eg hef séd
línu frá þér, enn kannskje þad bætist þegar Flókast. dreingurin kémur þvi eg skrifadi þér med honum, ekkert ber til tídinda, vid erum frisk og lídur vel sem stendur, ofurlítill blikkkassi med misuosti til húsm. þinnar og forlátsbón á ad fylgja línum þessum med ástarkved= ju til húsbænda þinna og bestu óskum til þín og þeirra. _
er eg ætíd þin elsk s.
Sigr. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1868-11-06
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 16 Nov
Breidab.st. 6 Novenbr 1868
hjartkæri br. minn gódur!
Eptir lánga bid og mikla þolinmædi i haust, eptir línu frá þér br.m.g, hef eg nú 2 bréf ad þakka þér med Flokast drengnum anad af 30 Sept og hitt 2 Octb. enn nú er komid i sama horfid med leidíndin þvi mér finst nú alllángur tími sídan eg ritadi þér med J mínum i L.h. eg vildi óska ad hann væri búin ad gera mér eins gód skil til þín med alla peníngana sem eg beiddi þig ad veita móttöku frá honum eins og hann gerdi á þessum 2
Rúskettum
annars er hann i alla stadi trúr og rádvandur enn of greidugur, og þad mun hafa skipt hon= um i þessa stóru skuld ad einhvur hefur narrad hann til ad taka kramvöru og hann svo ekki getad selt hana aptur nema med afslætti og svo ordid fyrir öllum hallanum sjálfur enn eg se nú
þó
heldur seint ad eg muni ekki hafa verid heppin med saudasöluna, eg neiddist til ad reina þad held= ur enn skéra af þeim fleira enn mér hagadi, þvi ekki voru þeir ásetjand fyrir aldurssakir og ekki nærri ordnir upp á sitt besta, heldur horfist báglega á med tídarfarid eins og bjargrædid fyrir menn og sképnur hálfum mánudi fyrir vetur voru allar ár farnar á ís og sídan hafa hörkur haldist vid, jardskiálta hefur ordid vart, mest 2 kvöldum klukan 11 annann og þridja þ.m. eg er ad sitja um ferd hvolhreppínga med þennan sedil til þess med sömu ferd ad fá línu frá þer ef mögulegt væri, og frétta hvurt ekki stendur eins og stafur á bók ad Jón sé búinn ad borga til þín 20 dalina sem eg lánadi honum og hann gaf handskrift upp á ad borga i firra mánadarlok og svo saudaverd= id þó þad sé kannské minna enn eg atladist til 19 f.m. eígnadist G. dóttir, dóttir og var hún skírd Sigrídur bádum heilsast vel og var þetta gódur léttir eptir sumarid eg er altaf ad vona eptir hvurja postskips ferd ad þjódólf skiri fra úrslitum prestseknamálsins þad er nú ordid svo gamalt ad eg held væri mesta þörf ad nya þad upp
ósköp kvidi eg fyrir húngursneidini sem hér er fyrir sjáanleg i sveitinni og geta ekkert úr henni bætt. _ eg er altaf bærileg til heilsu nema hvad svefnleisid heimsækir mig ödruhvurju og sinadrættir sem eg er óþolinmód yfir eg er vist med þeim ad sverja mig i ættina vid þig, eg vildi óska
þeir
létu þig i fridi á medan ástsamlega bid eg ad heilsa húsbændum þínum og óska ad gud gefi ykkur veturin bærilegan, og frostid kvelje ekki á þér hendur og fætur kæra kvedju á eg ad segja þér frá öllum mínum
þin ætíd elsk. systir
Sigr. Pálsdóttir
S.T. Herra Stúdent Páll Pálsson Reikjavík
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1868-xx-xx
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

svarad 0 Juni med Johanesi Pals
Breidab.st. annan dag hvítasunnu 1868
ástkjæri gódi br. minn!
Eg hef nú ekki skrifad þér sídan annan dag Páska og þikir mér nú vel til fallid ad fitja upp aptur fáment er heima presturin er ad Confirmera 20 börn i
00gi
konan fór med honum og 4 adrir af heimilinu eg sit optast heima enn er þó meir enn ferdafær núna þvi heilsan er svo vidunanleg ástsamlega þakka eg þér kjærkomid tilskrif med G á
Horni
og þar á undan lángt og stórt fréttabréf med Þorg. læknir daudin fór strags ad verda honum yfirsterkari og tók tökubarn í Odda úr barnaveik= ini þegar han var nykomin enn kanske hann síni betri
raun
þegar han er sestur á laggirnar Olafur bóndi Einarson á Núpi er nydain hann hefur leigid optast sárþjádur af innanveiki sídan á Páskum hann var albrodir Högna heitins sem var i Laugarnesi á sextugsaldri og er harmdaudi öllum sem þektu hann, Tídin er gód og farid ad blómast
Tún og áthagi í bestalægi þó er ekki
hættur
enn fjár og únglambadaudi hjá sumum og sultur og seira áframhaldandi hér á bæ er skyr og mjólk nægileg til matar enn aungvu enn jafnad allar sképnur i besta standi únglömbin lifa öll enn Bensi segir sé audsjáanlegt óár i þeim þvi þaug séu bædi smá og snögg alt er fjed mitt frammgéngid og mestanpart búid ad skila ullini, eg er farin ad undrast um vadmálid mitt og fleira frá Frú Sigurson eg vildi þú gætir eitthvad leidbeint þvi, mér þikir vest ef hún gleimir ad borga alt prjónabandid og ostin sem hún bad mig um og eg var í krapti þess ad bidja hana um smáveigis, ekki er mikid flitt fyrir pressekkju málinu ef þad væri dautt þá lángar mig til ad lífga þad, sagt er ad komid sé skip á bakkan og anad innundir landid 60 lesta skip og
grosserin
á því, og jafnvel þad 3
ia
væntanlegt og höndlunin gángi nú undir nafni konu
Lafóly
ekki er nú víst ad þetta sé heilagur sannleiki enn hvad sem er um þad þá dettur mér nú fyrst i hug svik og prettir af bakkanum enn mér stirt um ad verjast þeim
fyrir gefdu nú br.m.g þennan samtíning, berdu ástar kvedju mína húsbændum þínum og lifdu svo vel sem óskar
þín elsk. systir
Sigrídur Pálsdóttir
gerdu svo vel ad senda mér 5 eda 6 góda penna þad er nógur ársfordi handa mér
nú veit
eg
alt hvurnin hefur verid med 10 lb af hvita sikrinu hjá honum H. Sívertsen
Torfirda
þeir teiknudu á blad hjá sér alt sem G.V. bad um, enn
Beni000
sem kom nokkru seirna tók aldrei sikrid út, þvi hann kom þvi ekki á, enn þeir hafa skrifad i bækurnar og reikníngin eptir sedlínum, enn kanské þeir muni nú ekki þetta, eg vil gjarnan fá mitt hvita sikur
nú
enn sídur borga þad öll óreglan kom af þvi, ad þad var ekki tekid út, þegar um þad var bedid, eg neni ómögulega ad skrifa H. veit ekki heldur hvurt nokkud kæmi út af þvi, enn Módir hans skrifadi eg med þessari ferd um S. litlu eins og þú varst búin ad skipa mér
þin S.P.
S.T. Herra Stúdent Páll Pálsson Reikjavík
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1869-02-26
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 20 Mars
Breidab.st. 26 Febr 1869
hjartkæri gódi br. min!
Eg hef nú svo litlu ad bæta vid lánglokuna med póstinun og ekkert ber til tídinda, hard= indi og hagleisur sídan, og sult= urin almennari, mér og mínum lídur g.s.l. vel enn þá, vænt þætti mér um ad þú gætir sjálfur far= id med bréfid til Mad
m
G þvi eg held henni hafi þókt mest mæla med þvi ad þú færdir henni þad i firra, sedlinum til P. mágs verd eg líka ad bidja þig ad sjá farbor= da, eg var hræddum ad St. frændi gleimdi þvi og skrifadi
eg
honum þó med þessari ferd, eg er nú ordin heldur hrædd um þann brúna
hans eg er búin ad borga firir fram med honum 7 dali og er hræ= dd um ad kallin verdi ekki nógu út= halds gódur, nú atla eg ekki ad þreita þig br.m.g med laungu rugli og bidja þig ad reidast mér ekki fyrir þad seinasta, eg er líka hálf lasin enn vona þad skáni þegar útsinníngurin skánar vertu sæll ásamt húsb. þínum og kært kvaddur af mér og mínum
þin elsk. systir
Sigr Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1869-04-12
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 0 April og 1 Mai
Br.b.st. 12 Apríl 1869
hjartkæri gódi br. minn!
Nú get eg firr enn mig vardi kom id i sedli, og þakklæti til þín fyrir bréfid med póstinum, þvi Jóhan= es handarvani bídur mér ad taka sedil til þín, nú er bærilegt vedur i dag og væri óskandi þad hjeldist, alla vikuna fyrir helgina voru einlægir nordanstormar og frostharkan mest á vetrinum, og þiki mér líklegt ad einhvur horskjátan hafi hrokkid af._ sulturin, hugleisid, ímist gæpta, eda fiskileisid, helst alt i hend= ur, á laugardægin næstan eptir Páska voru allir sem vetlíngi gátu valdid þá fiskudu allir vel og sumir hlódu enn brímadi svo fljótt ad 20 skip lögdu frá og nádu vestmeyum
og satu þar til fimtudags, 3
ur
skip= um skoladi upp i útlandeyum enn einu hvoldi og druknudu 3 menn hinum vard bjargad, 3 traustar duggur hafa nylega strandad i landeyum og vestmeyum og austur i Skaptafells syslu, þó margt sé nú iskiggilegt þá get eg þó glatt þig med þvi ad mér og mínum öllum lídur l s g vel enn þá nú er Páll magur illa haldin hann skrifar mér ad hann neidist til ad taka Stjúpu sína i vor med dóttirini þvi ekkert liggi fyrir henni nema sveit hennar i Fáskrudsfyrdi og náttúrlega þar af leidandi slep= ir systir sinni og Tótu sem bádar munu hverfa ad Hraungerdi þetta bid eg þig samt ad láta ekki spurjast eptir me´r, ekki ber mikid á pressekkju málinu enn þá, víst deyr þad um medgaungu tíman
og fyrr enn i fædinguni ef eg vissi þad nú fyrir þá skildi eg verda fljót ad bregda vid og gefa öll= mín eptir laun frá dató prestr ekna sjódnum heldur þú ekki ad biskupin kisti mig i stadin eg man nú ekki meira i þetta sin kved þig þvi ásamt húsb þínum ást= samlegast og óska ykkur öllum góds sumarsins sem brádum er komid náungarir allir bidja ad heilsa þér
þín sannelskandi syst
Sigr. Pálsdóttir
P.S. þad kemur nú seinast sem fyrst átti ad vera ad ilma þér bestu þökk fyrir útvegurnar og sendínguna alt var med heilu og höldnu i kassanum og eg nádi þvi hjá póstinum svo eingin vissi af og greinist svo til síns tíma mér líkadi þad svo vel og med svo gódu verdi ad eg vildi ad allar mínar eigur væru ordnar porcelíni þad væri nokkud skemtilegra enn ordlaus kot kverin sendi eg þér einhvurn tíma þakka þér líka fyrir hann s
0
J.Þ, eg les hann og gef hann svo vertu blessadur og sæll
S.T. Herra studiosus Páll Pálsson í Reykjavík
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1869-05-28
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 27 Juni
Breidab.st 28 May 1869
Elskulegi br. minn gódur!
þennan mida sendi eg med 2 dreingum af næstu bæum sem fara i borgina til lærdóms annar ad læra gullsmídi enn hinn trjesmidi og á hann ad færa þér mína bestu þökk fyrir bréfin þín med J. handars og Jóni okkar, ekki atla eg ad fara ad stíla gjafabrjefid þvi mér skilst þú ekki úrkula vonar i haust med úrslit málsins, nú fæ eg ekki rétt gódar fréttir frá sjónum af Jóni mínum í Lambh nefnl ad han meigi hvurgi láta sjá sig fyrir skuldavafri og atli útúr þessum vandrædum nordur i kaupavinnu
nú þækti mér gott ef þú gætir þér ómaks lítid gert svo vel og talad vid hann mín vegna bædi um þessa 20 dali sem vidlögd hand= skript hans sínir, og andvirdi fyrir 4 saudi gamla sem hann rak sudur i haust til ad selja fyrir mig, og lofadi ad koma til þín hvurutveggum peníng= unum eins og eg mun hafa bedid þig þá ad veita móttöku, eg von= adi ad saudirnir hefdu jafnad sig upp á 6 dali enn þad kann samt ad vera of mikid heimt= ad, hafi hann hitt á slæman tíma til sölunar, eg skrifadi honum i vetur ad mér hefdi komid illa ad peníngarnir hefdu ekki kom= id til þín í tíma þvi eg hefdi átt
ad borga þér þá, eg vona ad Jón skjótist þarna um i víkini þvi eg
hef
heirt ad hann væri ad fala þar hesta til nordur ferdarinar og þá vildi eg þú hefdir einhvurn ad leidbeina honum til þín, þvi ekki atlast eg til ad þú sért ad leita hann uppi eda elta hann, ekki máttu samt vera honum mjög hardur þvi ekki er eg enn þrotin ad þolinmædi vid hann ástsamlegast bid eg ad heilsa húsb. þínum hana bid eg ad for= láta mér ofurlitla vadmálsp og ostkringlu sem G. dóttir gaf mér í sumar gjöf, mér þókti eins gott ad taka gæs þegar hún gafst þad er ekki víst ad
þeir verdi svo stórir undan sumrinu, kvartilid held eg verdi sídbært þvi nú er lítid um mjólk og smjör hjá fólki þó vona eg þad komi fyrir haustid, eg á ad bera þér kæra kvedju frá hiski mínu og bestu ósk og forlátsbón á rispinu
frá þinni elsk. systir
Sigr Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1869-06-25
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 20 Juní
Br.b.st 25 Jún 1869
hjartkæri br minn!
aungva línu hef eg séd frá þér sídan eg skrifadi þér
línu
med Gullsmids efninu okkar líka sendi eg med hon= um skjódu til húsmódur þinnar vest þikir mér hvad eg hef talad af mér um Jón minn i L.h. þegar eg var nybúin ad rausa um hann vid þig fékk eg frá honum bréfid sem eg legg hér med svo sem sínis horn af rádvendni hans, eg veit han muni vera búin ad borga alt til þin sem han lofar
i þvi, og sandaverdid læt eg mér vel linda, eg stend nú i miklu strídi fyrir St frænda þvi þegar eg vissi hvad seint han fékk ad vita frá S
er
Birni ad hann brást honum med hestin fór eg ad reina ad útvega hann og fjekk 8
a
vetra gamlan hest útlits gódan lítt reindan enn gallalausan fyrir 9 Sp hvurn= inn sem St géngur nú ad greida verdid þvi madurin seldi hest= in af neid og má ekki bída eptir verdinu til haustsins, ef St. getur nú verid sér úti um betri kosti vil eg fégin taka mína rádsmensku til baka, og bidja þig þá ad hlut= ast til um hestsöluna fyrir mig, og væri þá ekki af veigi ad bjóda hann fyrir 10 S.p., anars skil eg ekki annad enn hesturin digdi St med ödrum ef þeir ridi ekki altaf eins
og gíkkir og ofurlítil skinsemi væri vidhöfd, enn hún verdur nú valla i á böggum heldur enn vant er, mér baudst handa honum gefin og þolin reidhest= ur fyrir 20 Sp enn eg var hrædd um ad buddan mundi ekki þola hann, eg hef haft mikla hrædslu um þann brúna i vetur og fyrst eg var svo heppin ad hann tórdi lítt skémdur atla eg ekki ad reikna St. fódrid á honum, enn helst vildi eg hann færdi mér hann ekki aptur i haust þó vid lifdum öll, lítid mínkar sultar hljódid i fólki, kúnum géngur seint ad grædast enn mjólkurvon af ám vídast sár lítil, ablabrögd= in treg enn lítid ad láta i kaup= stadin, lítid legg eg til sníkju þingsins frúna og frökenana ykkar þarna eg nenni ekki ad vera ad hlinna ad p. ekkjunum
medan stolid er af mér þvi sem eg á og mér ber med réttu, eg sendi Mad
me
G. Steffensen sem sníkti á mig Skógþrádar= legg, og eltiskinn, hvíta fíngra vetlínga, dreingja stúkur, 2 spæni, 4 hespur af móraudu bandi, og 2s
rd
i peníngum mér þikir líklegt ad henni þiki eg ekki stórgjöful, eg keipti um dægin hálfa Ströndina i Landeyum fyrir þrjúhundrud dali sjálf atti eg ádur i sama parti hálft þridja hundrad madurin sem hitt átti og þar bjó bad mig ad kaupa af neid sinni, þad er heldur gód jörd og ágángslaus P. Sívertsen mun hafa borgad rent= urnar henar Siggu litlu skildi þad hafa dreigist vona eg þú minir hann á þad, vertu nú sæll og blessadur br.m.g berdu ástar kvedju húsb.
þínnu
frá þinni
elsk. systir Sigrídi
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1869-06-29
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 4 Juli
Br.b.st. 29 Juni 69
ástkæri br. minn gódur!
Nú birja eg til þín 3
ia
bréfid atla þér þiki ekki sem nóg komid af svo gódu, nú hendi eg þér med piltunum hérna öll kverin sem eg vil ekki eiga
þó
þaug skrapi dálítid i skinna virkjunum máttu ekki taka til þvi þaug eru flest öll i sömu kápu sem madur= in min sal. kom med þaug frá H.h.
Passíus
tókstu sjálfur úr vasa hans, enn hugleidíngarn ar voru mér gefnar austur á
Hallfredarst. og þær sendi eg helst til ad fá spjöld á þvi eg veit hvurt sem er ad þú gefur ekki um þær, Grallar= ann med latínu saugnum má eg ómögulega missa eins og þú getur nærri, kvartilinu vona eg ad geta komid med
nnstu
lestaferdum vertu sæll ásamt húsb. þín= um þángad til
þín elsk systir
Sigr Pálsdóttir
S.T. studiosus herra Páll Pálsson í Reykjavík
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1869-09-01
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

m. d0. 16 um kv sv. 28 Sept.
Breidab.st 1
a
Septbr 1869
hjartkæri br. minn gódur!
Eg hef nú svo litlu ad bæta vid lánglok= una med G pósti og stóru skjóduna nema þvi einu ad mér leidist ad sjá ekki svo lánglínu frá þér._ heyskapurin gengur i betra lægi þó ekki hafi komid nema 4 þurrir dagar á slættinum 3 samfleitt á Töduna og var hún fjögur hundrud stór og áttatíu hestar svo eptir rúman hálfan
mánud
var gódur þurrir dagar á Laugard. fyrir höfuddag og vætu laus 2 daga á eptir og þá var hirt 3 hundrud af útheyi alt sem laust var 7 Tunum safnad af síudu skirir, enn síru tunnurnar veit eingin um fjölda á, þvi hún er sókt jafnódum af fátæklíngunum 32 fjórd af verkudu smjeri sídan lestir þetta eru nú helstu fréttirnar hédan
ad ógleimdu þvi ad þad er ósjúkt og
man
heilt, eg er altaf ofurlítid ad hafa auga á búskapn um, innlagdan sedil bid eg þig fyrir, eg atladi ad senda þessi bréf med J. Södla enn han kom hér þá ekki, svo nú sendi eg þad Sk læknir þvi hann veit um allar ferdir, med kærri kvedju til húsb. þinna og bestu óskum
er eg ætíd þin heittelsk. systir
Sigr. Pálsdóttir
S.T. Herra studiosus Páll Pálsson í Reykjavík