Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1867-06-24
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 29 Juli
Breidab.st. 24 Júni 1867
ástkiæri gódi br. minn!
ómögulega get eg eins og mig lángar til þvi sídur eins og þú átt skilid þakkad góda bréfid þitt af 8 júni þad hafdi svo margt inni ad halda sem gladdi mig enn ekk= ert sem hrigdi, þú sendir mér br.m.g. þá mindina sem eg vildi eíga öllum fremur enn þordi aldrei eiginlega ad stinga þvi upp vid þig, og svo er hun svo vel lukkud ad hún lifir þér samt innan sem utan, enn þad er nú kan= skie af þvi eg hef svo
0vit
hana fyrir mér ad mér finist hún svo vel lísa innra
maninum
líka þakka eg þér fyrir mind
bródur okkar sem dóttir hans hef= ur ekki semt mér, enn nú vesn= ar sagan br. minn dætur mínar eru bádar svo ágiarnar ad vilja eiga mindina af þér eg sé ad þú hefur ekki slept tak= inu á Petri, og snúid hann nidur þó hann sé sterkur, eg vona þú framhaldir gódverki þínu og veitir þessum 30 dölum sem þú ert búin ad hafa út handa Siggu minni móttöku og kvitterir fyr= ir þá, þvi meiri fyrir höfn þins vil eg ekki þurfa ad nefna eda ad P. prettist um ad láta þá af hendi fyrst hann hefur aldrei lagt eitt fiskvirdi med barninu, og sie eg ad i raunini er honum gefid uppeldi þess, enn ekki barninu sem hefdi þó heldur átt ad vera, líka hugsa eg ad hann gefi ekki um ad eíga undir ad sníkja ord og gjördir vid þig, þad
er mér kiært ad þid skildu sáttir enn aungva línu skrifar hann mér Eg held þér sé farid br.m. eins og mér ad leidast
ad heira
fiölgunin hiá dætrum mínum G. dóttir á vikugaml= ann dreing sem hún lét heita Helga eptir afa sínum þeim heils= ast bádum vel núna enn hún komst i opin daudan af blódlátum og aung= vitum, kona á næsta bæ liggur á börunum sem dó eptir barnsburd af blódlátum, eg sendi þessar línur med gunnu litlu Vigf dótt
ir
sem fær ad fara sudur ad finna frændfólk sitt og er þeim sam= ferda vadmálspiatla sem eg bid húsmódur þína ad forláta mér, enn kvartilid sendi eg á lestunum, eg skrölti ein á med= an guna er i burtu og vildi eg helst ekki fá innfall ad leggast á medan, eg hef líka svolítid
verid ad bera mig hiálpa upp á G. mína og kvabbinu sem á lappi eru þó ekki siálf færir Sigga og Skúli eru ordin ljeffa bindur bædi ad reka úr túninu og kyrn= ar í mornana enn Steffan Þorst og Sofía eru midur hiálpsöm dóttir og teingdasonur bidja kjær lega ad heilsa þér, og eg húsbændum þínum láttu mig frétta gott af fótum þínum og heilsunni yfir höfud
þín ætíd elsk systir
Sigrídur Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1867-08-14
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 1 sept og sendt Reikn nota ifir s0000d 1860 000000 s000 filgada 7_ 00.
Breidab.st. 14 Ágúst 1867
hiartkjæri gódi br. minn!
þrjú elskuleg og kjærkomin tilskrif hef eg nú ad þakka þér br. minn og öllum fylgja andi sendíngar bædi frá þér og húsbændum þínum, þad fyrsta af 12 Júli og þvi fylgandi fult kvartil eins og vant er af öllu góda frá húsb. þínum þó glöddu mig einkanlega vinflöskurnar eins og þú getur nærri i eín= skortinum, annad bréfid þitt stutt og laggott af 13. s.m. og þvi fylgjandi blessadur braud kassi og víst sá eini sem eg eignast á þessu ári barst mér á Sunnud. var med 2 brædr= unum frá
Krassi
sem rída híngad til kyrkju firir allar þessar sendíngar bid eg þig skila til húsb. þinna ástkjæru þakklæti mínu
enn víst viku ádur fékk eg seinasta bréfid þitt sem þú segist skrifa med Flóafíbli og þvi fylgjandi skeid og líkadi mér hún vel og nistin líka, þaug höfdu ekkert umbreist útvegurnar og alla fyrirhöfn þína þakka eg þér br m.g. enn borgunina verdur þú ad siá um sjalfur, orsökin til hrædslu minnar um kirktlaveikina i B frænda var sú ad þégar hann kom híngad med P. mági voru tvo sár á andlitinu á hon= um ekki stór enn liót, eg spurdi hann af hvurju þaug væru og sagdi hann þaug væru af ólukku kirtlaveikini og lét mig þreifa á hálskirtlunum og undir hökuni á sér sem alt var þá bólgid og er þad mikid gott ad honum hefur svo snögglega batnad þad, búid er ad slá Túnid hérna enn midur géngur ad þurka töduna hamíngan veit ad hvurju verdur þad sem búid er ad kvabba heim i gardin, ósíúlt og mannheilt
/// húsbændum þínum af þinni elsk systir Sigr. Pálsdóttir hiski mitt alt bidur ad heilsa þér
þad eg veit, einu sinni hef eg farid út ad raka sam= an og var víst 4 kl tíma enn er ordin rækalli stird med hrífuna, enda held eg brædrunum Skúla og Stebba hafi þókt óvanalegt ad eg spurdi þá ad hrífa þvi sá eldri svaradi, eg held hrífan þín sé á himn= um amma mín, enn sá íngri sagdist strags skildi smida mér hrifu, og þókti mér bádum fara allvel hvad atla prestsekna málid verdi léngi saltad ekki mun Jón min Sigurson geta átt neinn þátt i ad mínna á þad eg er nú hræddust um þad gleimist borgadi P. Sivertsen þá umsömdu 30 dali þegar hann var híá ykkur á lestunum reri hann þad
árle
eins og hann hefur undirgéngist atla eg ad bidja þig ad geima þá og borga til módir hans smátt og smátt eins og hún kallar eptir, þvi eg atla ad skrifa henni i haust, ad vera i útvegum med Islenskan spari búníng handa Siggu litlu ef hún lifdi til ad verda Conferm. enn lifi hún þad ekki er aungan spilt þvi eg veit ad amma hennar útvegar ekki þad sem ekki er eins útgengi= legt og peníngar, enn ágætt ef kéllíngin yrdi brúk= ad þvi hún er útvegugód, nú er nóg komid af svo gódu og atla eg þvi ad hætta þó breflesarin sé ekki*
komin sem í ad verda Jón Södli enn þángad til hann fer atla eg ad skrifa þír á hvurjum degi, vertu samt i þetta sinn kjærlegast kvaddur ásamt ///
S.T. Herra Stúdent Pall Pallsson a/ Reíkjavík
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1867-09-22
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 11 Octb. 67
Breidab.st. 22 Sept 67
ástkjæri gódi br. min!
Eg ligg nú svo veik i mínu gamla súrdeigi ad eg get ekki skrifad þér nema eínúngis þakkad kiærkomna bréfid þitt med Södla mér líkar vel ad eiga hiá þér þessa 7 d 24 sk þvi eg mun vinna þá upp ádur lángt um líd= ur, med Joni hédan sendi eg þér ostin og vona eg ekki til ad fá han betri
svo eg bid þig mæla vel fyrir honum vid piltin okkar berdu húsbændum þínum astar kvedju mína lídi þér ætíd sem best br.m
þin elsk systir
Sigr. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1867-10-05
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 12 Oct 67
Breidab.st. 5 Octbr 1867
ástkjæri gódi br minn!
Nú er eg mikid frískari enn þegar eg skrifadi þér seinast, þó ónit ad vinna og rétt til ad skrifa mín ómerkilegu bréf, Jón átti lánga úti= vist af ótídini rak þó heim i giær med heilu og höldnu hann bar mér kvedju þína og var hún betri enn ekki neitt eg vona líka þú bæt= hana dálítid upp med Jóni i Lambh. sem eg ætla ad bidja firir þennan sedil, eg verd líka ad bidja þig ad gera svo vel og taka út i Reikn= íngin min hiá Sivertsen 8 lb af hvitu sikri ekki mjög hrodalegu þvi eg vona ad Jón taki til mín hvad helst sem hann væri bedin um, eg fékk línu frá Þ. systir og mind af henni og þiki mér hún ferda falleg enn s
er
Skúli segir hún sé ekki eins íllileg eins og eg, og sagdi eg ad hún hefdi ekki nyfeingid þas
á dögunum med skólapiltum sem híngad komu fékk eg bréf frá frændkonu okkar, eg legg þad i sedil þennan og bid þig svara þvi undir mínu nafni ef þér þikir þess þurfa mér finst þad svo vitlaust ad eg get ekki gért ílt verra med ad skrifa adra eins markleisu til andsvars, eg er ekki vidlátin ad gefa henni hvurki 1 eda 2 hundr dali og hafdi heldur aldrei ásett mér ad borga brenivínsskuld= ir B. Skúlasonar, eg veit ad þetta er svo ómann= kjærlegt ad eg
skamast
mín ad segja þad vid nokkurn nema þig, nú er Jón komin ad taka bréfid svo stittra verdur slúdrir mitt enn eg atladi ef þú værir ofurlítid kunnugur s
er
Lárusi i Vogsh. þá skildi eg bidja þig firir, ad
bidja
hann siá um landseta minn á Götu i Selvogi sem er meinleisin og rádvendis madur ad hann yrdi ekki aflaga borin med ad hafa fría kinda gaungu i heidini eins og altaf hefur verid enn rángsnúnir ofríkis og sam= eignar menn vilja bægja honum frá og er
þó hálf skrítid medan allir eru næstum kinda lausir og allir nágranarnir óskudu ad þessi madur féngi Götuna til ábúdar vertu sæll br m g gud gefi ykkur öllum gódan vetur berdu ástar kvedju mína og biddu húsm. þína ad fyrirgefa mér misu ostin
þín ætid elsk systir
S. Pálsdóttir
S T. herra studiosus Páll Pálsson í Reykjavík
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1867-10-30
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Medt 67 sv 10 Nov skr 10 janr 68
Breidab.st. 30 Octbr 67
Elskadi bódi br minn!
aldrei hef eg ordid fégnari bréfi frá þér enn á dögunum med J´ni i L.h þvi þad færdi mér svo gódar fréttir af husb þínum sem eg var, þó i lausafrétt, búin ad heira svo aumt af, ekki leidast mér bréfin þín br. m.g. þó þaug séu ekki svo frjetta fród þvi eg þikist ekki of haldin þó þú masir dálítid vid mig á millum þegar vid getum aldrei siedst þad var eins skémtileg sagan þín af ostinum eins og kalli og kéllíngu i gardshorni eg sé líka eins og mig gru
a
di ad eg hef ekkert notid siálfar minar
med
ad fá sjalid frá þessum mani nema ef vera skildi i þvi ad eg átti þig fyrir bródir ekkert er hédan ad frétta mjer og mínum lídur
gjl
vel Kristín litla frá Móeidh. er hiá mér ad læra ad stafa og géngur heldur vel
henni var létt á Þ.v. svo hann hefdi ekki nema jafnaldra hennar til ad sína fyrst stafína 4 eru þar firir ofan enn 2 fyrir nedan alla kénslu, snjórin kom med vetrinum og smábætist vid hann enn mínkar ekki slátur tid er hér mikil þvi vid alt landskuldar féd var bætt 20 saudum gömlum fyrir utan alt trosfé heima aura saudirnir voru nú fyrst ad sína sig, og jöfnudu sig upp med 1 fjordung mörs og 1 fjordúngafall enn þad er líka vesta skurdar úr , öllvoru rád þín higgileg
med
Beyl.
brefid
vid var ad búast enn ekki veit eg samt hvad eg ræd af, nema eg er frá láninu eg sendi línur þessar med kuníngju mínum Illhuga hann er sonur Nikulásar sem einu sinni bjó á Selalæk hann atlar ad tala til léngri ábudar á bílisjörd sína Butru af s
er
Helga, enn óvíst er ad þú tessir hönd á honum med sedil til baka, þér var tiltrúandi ad láta ekki slíka ómindar sendíngu sem misu osturin var fara
ekki
útúr húsinu enda minnir mig eg nefndi þad eins og
hitt ad senda mér ekki skildíngana sem eg á hjá þér þvi eg mundi brádum vina þá upp ástsamlega bid eg ad heilsa húsb þínum med inni= legu þakklæti fyrir kassan þad var heldur gód= ur vetrar fordi og þér þakka eg fyrir ágjöfina á hann, eg veit ekki hvurt þér þikja nokkrar fréttir ad presturin sagdi mér ádan ad 6 börn hefdu fædst hér i sóknini i
Cet.br
aungva þékkir þú foreldrana nema syslu manin okkar sem eignadist dóttir enn óskirda og Magnus i Vatnsd. adra sem heitir Helgan fyrirgefdu nú br.m g alt rausid sem endar med innilegri ósk og laungun minni eptir vellídan þinni
þín ætíd elsk: systir
Sigr. Pálsdóttir
Módir s
er
Sæmundar er flutt frá honum med fósturson sinn og ad Stóruvöllum til dóttir sinnar þar, þvi sagan segir ad ánægja hennar muni ekki hafa verid ordin i afgángi hjá syninum mér þikir þetta illa fara vegna Stefaníu þvi eg er þar ad auki hrædd um ad búskapurin blómgist lítid þegar fram lída stundir, eg veit hún muni skrifa þér þetta med fleiru þvi hún skrifar þér víst optar enn mér
þín S.
^ i höfidid á módur hans
S.T. studiósus herra Páll Pálsson í Reykjavík
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1868-06-18
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 29 juni sendt kvartil med misu ka0am0da vadmalsbo0g 00a0s og b00m k sn: m Gudm. a Þinghóli
Breidab.st. 18 Júní 1868
Ástkjæri gódi bródir minn!
kjærlega þakka eg bréfid þitt med Jóh. af 5 þ.m. og ekki sídur afskipti þín fyrir böggulin minn vid Jon Sigurson þvi þú síndir þína balegu um= higgju fyrir mér sem þér hefur léngi verid lægin, enn hefdir þú vitad hvurnin á pökkum okkar Ingib. stód hefdir þú kanské ofurlítid dregid borgunina, eg hef i 2 eda 3 ár sent henni talsvert af prjónabandi og i sumar sem leid bad hún mig ad selja sér alt eg fékk besta ostin sem G. dóttir átti og sagdist hún vel borga med honum úrkedju sem eg bad um fyrir hana, nú skrifadi eg I b. ad hún skildi sjálf setja verdid á ostin eptir sem
hann reindist þvi hún mundi vita ostprisin betur enn eg, enn eg hef hvurki fengid línu eda annad frá henni sídan eg atla samt ad vera þolinmód þángad til eg fæ þennan um talada bögul þvi kanské hann hafi inni ad halda bædi bréf, og gull, og gersemar, þad fór madur sudur af næsta bæ Gudmundur Jóhanson og hefur han komid til þín firri fyrir mig eg bad hann ef hann gæti ad taka hiá þér böggulin, enn gat ekki komid vid ad skrifa þér þad med honum, þennan sedil færir þér Gudni bóndi á Torfastödum og á honum ad fylgja kvartilid gamla med 48 lb smjörs til husb. þinni ásamt ástar kvedju minni, þóknun atla eg ad bidja þig ad sína honum fyrir flutníngin þvi eg borga honum ekki, nú er erindid úti i þetta sinn vertu þvi sæll og blessadur þángad til eg kém aptur
þín elsk. systir
Sigr. Pálsdóttir
þakka þér kiærlega fyrir pennana br.m.g. ekki máttu senda mér fjödur i penna þvi eíngín lifandi madur kann ad skéra eda brúka fjadrapenna nema þú þin S.P.
enn get þó ekki skilid annad enn hún hafi ostin féngid ásamt bréfi sem honum fylgdi þvi eg sendi þad med Joni Vödla i firra sumar
0ílidla
herra studiosus Páll Pálsson í Reykjavík Fylgir smjörkvartil merkt P.P.
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1868-08-11
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 17 aug
Br.b.st. 11 Ágúst 68
hjartkæri br minn godur! brjefid sem eg skrifadi þér med J södla um dægin vona eg þú sért búin ad fá med póstinum enn nú atlar Södli ad koma i kvöld og á hann ad fá þetta
innlagt
brjef og bandendan i böglinum bid eg þig med firstu ferd ad koma til medtökumanins hún segir mér hvurt sem er, ad senda til þín þad sem til þeirra eigi ad fara, ekkert borid til tídínda sídan nema Þorsteinn litli er lagstur i sama og siskin hans dóu úr, enn sínist nokkud hægara enn þá, og Túnid alhirt og af vænu bandi þessi hundrad og sjötíu og hefur þad verid einu sinni minst ádur, vertu sæll ásamt húsb þínum þángad til næst
þín elsk systir
Sigr. Pálsdóttir
S.T. herra studiosus Páll Pálsson í Reykjavík