Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1866-06-26
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 10 Juli
Breidab st 26 Júni 1866
hiartkiæri gódi br. minn!
Nú hef eg 3 elskuleg og kiær komin tilskrif ad þakka þér og þvi kiærara og innilegra þakklæti ásamt ástar kvedju mini bid eg þig skila til húsbænda þinna fyrir öll ósköpin i kvart= ilinu og blikk kassan sem kom ser ekki sídur vel þó lítill sé nú ordin búskapurin og ætti ad vera ad þvi skapi mini eidslan, mun alt vinst upp hiá mér, nema hrisgriónin held eg eigi meiri enn hvad búskapurin verdur lángur. _ 3
l00
eg bréfin frá Siggeir br. okkar og þikki mér hann ekki miög bogin eg vildi óska ad ekki væri ordid lakara hlód i hon=
um núna med sképnuhöldin og bú= skapin yfir höfud, gott þiki mér ad þú hefur mig med þér i arfaskipt= unum eptir födursystir okkar þó þad muni ekki draga okkur léngra á götu enn adrir fiármunir afa okkar og gilda einu hvurju meigin hriggar þad liggur, aldrei trúi eg þþvi ad Þ. systir sé svo vitlaus ad skreppa hingad listireisu enn P. mági van= treisti eg ekki um higgileg fyrir= tæki, siálf sagt er ad St frændi kemur híngad þad er ad segja ef hann vill vina fyrir þvi sem hann jetur og gérir sér ekki þá skömm ad gefa med sér um há= sláttin, ekki hef eg gert rádstöfun fyrir hesti handa honum þvi eg hugsadi kanskie þeir sem hafa hesta fiölda kinnu ad kippa hon= um upp til ad minda Holtsbrædur létta regnúlpu sem þægilegt
væri ad slá i væri honum gott ad útvega sér, þvi ekki er vert ad setjast inn í skúrini þvi þá bitur best á, þetta ásamt kvedju minni og þakklæti fyrir tilskrifid bid eg þig géra svo vel og segja St frá mér, þikir þér þad ekki
skrifilegt
br. minn ad Vatnsdals systurnar sem eru nú komnar á ferdina ad flitja sig búferlum í nágrenid vid þig vilja fégnar hafa kunníngskap vid þig og er ekki eingaungu ad þú eigir ad nióta mín heldur þess, ad kona Jóns Gudmundssonar þiki svo vænt um þegar þú kæmir til sín af þvi henni þikir þú ödrum fremur skémtilegur og hiálpleg= ur i ættartölum og ymisu gömlu sem hún er gefin fyrir, eg var ad spauga vid þær ad haga sér dálít= dugnadarlega og láta búa sér til kálgard og rækta túnblett fyrst
þær væru þarna utan vid bæin enn skildu samt fá þig til ad álíta hvurt þetta væri mögulegt þvi þú mundir vera heldur hignari enn eg, enn hvad sem þessu spaugi lídur öllusaman þá bid eg þig bera þeim kiæra kvedju mína ef þú sier þær, Nú er logsins komid ad fráfæru og verid ad búa út i selid kyr farnar ad grædast enn mióar eru samt skökurnar enn þá, blessadur reindu einhvurn= tíma ad tala máli okkar Siggu litlu, og láttu ekki undan borg= firsku fillisvínunum þakka þér br.m.g. firir hugsunarsemi þína med ad hafa bladid til sem þú sendir mér eg mundi ekki eptir neinu sem á þvi var, forláttu línur þessar, og vertu ástsamlegast kvaddur af mér og mínum óskum als góds og gódrar heilsu
þín ætíd elsk systir
Sigr. Pálsdóttir
eg skrifadi frændkonu okkar til hafnar med M Stephensen og sendi heni bandenda vid priónana sína
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1866-07-05
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 10 Juli 66
Breidab st 5 Júli 1866
ástkiæri gódi br. minn!
Fyrirgefdu mér ad eg get nú ekki skrifad þér þvi eg var ad képpast vid annad ad géra._ eg sendi nú kvartilsbaukin og ofurlitla vadmálspiötlu eg bid húsmódur þína ad for= láta mér þad, eg vildi helst ad hún brúkadi úr kvartilinu medan er ad þvi nyabragd= id nú atla eg ad nota mér þad sem þú sagdir mér frá henni i fyrra ad eg mætti bidja þig einhvurs og þú ans= adir nú hún mundi lána mér helst ef eg hefdi von um ad filla baukin þessi stóra enn
þó óþarfa bón er ad útvega mér fallegt svart sylki= sial og helst ofurlítid brúk= ad þvi þad feldi þad i verdi svoleidis hef eg féngid eitt á 10 dali og var þó bædi stórt og fallegt og sídur vildi eg þetta mikid dyrara ekkert liggur mér á þessu þvi eg vil bída eptir gódu tæki= færi ad kanskie einhvur vildi selja utanlands eda innan fyrirgefdu flaust= rid og kvabbid
þinni ætíd elsk. systir
Sigr. Pálsdóttir
berdu ástarkvedju mína húsbændum þínum
S.T. Herra Stúdent P. Pálsson Reikjavík fylgir kvartil og bréfsböggull
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1866-08-20
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 28 aug.
Breidab.st. 20 Agúst 1866
hiartkiæri gódi br. minn!
Eg atla ad reina ad ná i ferd Stipt amtm. sem er i nott á Móeidarh med lín= ur þessar, hann kom hér ad vísu og hafdi litla vidstödu, þad var þó gledi legt ad siá hann jafngódan eptir sína vonduferd á fiallabaki Eg fékk gódar og kiærkomna bréfid þitt sem var endad 8 ágúst úr hans ferd austur um, enn mörg bréf höfdu slædst i ferdini og komu nú fyrst til skila, mér þókti sendíngin sem filgdi bréfinu þínu jafnfurdanleg eins og hún var kiærkomin og ad lit og fallegleika eins og eg hefdi helst viljad óska þad eina sem ad þvi vard fundid var ad þad var i mistalægi þó vel brúkanlegt, þessi giöf er br:m.g.
og berdu ástar kvedju mína húsbænd= um þínum og lifdu svo vel og léngi br.m.g. sem óskar
þín ætíd elsk. systir
Sigr. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1866-09-15
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 19 Sep0 send. P.P hugv. 1-48 2 sardinudosir 88
Breidab.st. 15 Septbr 1866
hiartkiæri br. minn!
Nú lídur ekki lángt á milli þess eg heilsa upp á þig br.m.g. og geldur þú
nú fatabögguls
St. med þad i þetta sinn, þvi eg gat ekki verid ad skrifa Helgasen ad veita honum móttöku og geimslu þángad til St kémur og bid eg þeg annad= hvurt um geimsluna eda senda böggulin til H: líka bid eg þig géra svo vel og selja mér og senda Peturs hugvekjur frá veturnóttum til lángaf: þvi eg gaf mínar og þarf ad fá i skardid hvar er mér best ad leggja inn i Reika landskuld af Götu i Selvogi: eg ætla ad reina ad koma mér svo vel vid landseta minn þar ad hann flytje fyrir mig landsko sína sem er 3
nættir
af hördum silki til R.v. enn hann hefur flutt ádur i hafnarfiörd til
l0v0niens eda Einar 0.
enn þar á eg inni fyrir utan lánid rúma 200 dali og vildi eg eida þvi fyrst ád. ur enn eg bæti þar miklu vid, enda er þar ekki takandi út, þad sem madur þarf smáveigis
fyrir dyrleika, enn peníngar ófáanlegir annars heiri eg margan spá misjafnlega fyrir þeirri höndlun, og bíst eg vid ad verda med þeim fyrstu sem tapa sínu, vertu br.m.g. ásamt húsb. þínum kvaddur áskum als góds
af þinni ætíd elsk. systir
Sigr. Pálsdóttir
Elskulegi br. minn eg verd ad bidja þig um alt út vegadu mér einar ed tvennar sardínudósir þín S.P
S.T. herra studiosus Páll Pálsson í Reykjavík
fylgir forsigladur lérefts böggull
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1866-10-01
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 13 oct
Breidab.st. 1 Octbr 1866
hiartkiæri br. minn gódur!
samstundis medtekid bréf þitt med J i Lambh. þakka eg þér ástamlegast, þó áttu ad færa húsb þínum ásamt hiartk. kvedju minni miklu stærra þakklæti fyrir ósköp stóru sendínguna i kassan= um sem kom med bestu skilum þó seint væri vegna farantálma Jóns alt i kassanum kom sér vel þó best
frist tauin
sem sveitafólkid hefur lítid af ad segja síst svona fallegum þú giskar á eg vísi naum= ast undir þessu öllu, enn vanin gefur ástina br.m.g. eg hef opt féngid þúngar böggul úr þeirri átt Jon kallin i Ey færdi mier mikid kátur af þvi hvad gottnær
ad koma til þín, góda bréfid þitt, bókina og vard dosirnar, enn svo yfir siest
öldrudrudrum
sem úngun br m þú hefur gleimt ad taka and= virdi þess af peníngunum og legg eg þad þvi i sédil þenan, eg skrifa þér línur þessar i bæli minu þvi eg er nú lögst i mínu gamla súrdegi eg held samt ad gud gefi mér ad eg kveljist ekki mikid þvi útgángurin kom strags litlu Sigg
a
batnadi og var á fótum nokkra daga enn yfirfielst alt i einu i firradag af hálsbólguni þeim meigin sem hún hafdi verid minni ádur og liggur nú miög þúngt, og eru öll líkindi til ad hún haldi þetta ekki út svona lángvint eg skrifa St línu núna
og sendi honum fatalista sinn þvi eg snefladi saman hvad hann fékk frá módur sinni og átti fyrir sunnan G. dóttir gaf hon= um heilan gullpéning og
spesiu
enn eg 4 mörk til ferdarinar hvad atli Stebba verdi nú úr þessum rúm= um 10 dölum, skólapiltar fluttu til mín Malenu litlu Siggr. dóttir og sögdust ekki koma hesti henar léngra, enn þegar hesturin var búin ad hvila sig bar han hana vel med hægri ferd út ad Hrg. telpan lítur heldur vel og fiörlega út enn stíri mun hún þurfa fyrir bátin sinn eg gaf henni rúmlega ferjutollin, eg ad þínum rádum fór ad spurja s
00
Sæm ad hvurs eg mætti vænta af honum med ekkju penínga mína s
er
Svb var hér
staddur þegar svar hans kom og líkadi þad ekki, og þvi sídur syslm sem sagdi mér tafarlaust ad legg= ja þad i amtid svo s
er
Svb tók bædi bréfin okkar til leidbeiníngar og skrifar þér víst svo greinilega um þad ad eg þarf ekki og get ekki bætt þad upp syslum sagdi ad þad lægi beinast fyrir mig ad fara i mál vid prestin enn eg er stird til þess háttar hluta, eg er nú hreint uppgefin gud blessi þig br m g og húsbæ þína
þín ætíd elskandi syst:
Sigr. Pálsdóttir
náúngafólkid bidur kiærlega ad heilsa þér sem öllu lídur vel
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1866-10-10
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 13 Oct.
Breidab st 10 Octbr. 1866
hiartkiæri br minn gódur!
med Túra sem er hiá vafnid: systunum sendi eg þér nokkrar línur sem eg skrifadi i bæli mínu og höfdu ekkert inni ad halda nema lángt of stutt þakk= læti fyrir kassan sem þú áttir br.m.g. ad léngja og laga þad er satt þú hefur stundum feingid léttara bréf frá mér þvi eg lagdi i þad peníngana sem þú áttir hiá mér, nú get eg sagt þér þad i fréttum ad Sggu litlu er batnad og vard ekki eins
mikid af þessu hálsbólgu kastinu eins og þvi firra,
enn
eg er svo hrædd um ad hún tapi sér med alt eptir svo lánga kröm, eg hef dreygist nokkra daga i fötin enn get ekki= ert meir til skémtunar graptrar útgángurin er svo fúll og mikill ad eg þoli ekki af mér óliktina enn i raunini hef eg yfir aungvu ad kvarta
me
þvi eg hef altaf vid þol og sef vel nú þoli eg ekki léngur vertu blessadur br m g. ásamt húsbæ þínum
þín ætíd elsk. syst.
Sigrídur
þennan sedil sendi eg med Einari bónda i Midkrika og um= bods mani s
er
St á
Kálfat.
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: , bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1866-11-22

afrit
samkvæmt allra hædstum úrskurdi 1
ta
Mai 1856 og úrskurdi hinna
haú stipts
yfirvalda 3 Jan þetta ár taldi jeg vist ad mjer bæri 1/12 af vissum tekjum Hraungerdis prestakalls frá næstlidnum fardögum ad reikna sem ekkju eptir prestinn sjera S G Thorarin= sen, án þess þad kæmi til álita ad hann hefdi gefid braudid upp en ekki dáid sem þjónandi prestur i prestakallinu, eda þad, hvurnig ástædur mínar voru ad ödruleiti En þar ed presturin sjera Sæmundur Jónson sem nú þjónar tjedu prestakalli ljet mig ekki ad heldur med einu ordi vita hvad hann atladist fyrir med eptir= laun min leitadi jeg upp lysíngar hiá honum um þad i brjefi d.s. 24 Sept þ.á. sem hann svaradi med brjefi d.s. 2 þ s.m: og fylgja bædi brjefin hjer med i afriti._ af þvi jef get en ekki sjed ad þetta svar sje annad en full undanfærsla veit jeg ekki hvurt jeg á ad snúa mjer, einkum þared Hraungerdis prestakall liggur i ödru prófastsdæmi en jeg á heimili í, nema beinlínis til hinna háu stigta yfirvalda sem jeg hjer med andm. legast vil bidja ad veita sitt góda fulltíngi til ad þetta ágreiníngs mál milli mín og prestsins sjera S.J. á H fái sem first endileg úrslit, annad hvurt med all
r0=
hæstum konúngs úrskurdi hædstar réttardómi med gef= ins málsfærslu, eda hvurjum þeim hætti, er hin háu stipst yfirvöld sæu kostnadar og umsvifa minstan fyrir mig ólögfróda og lasburda ekkju
undirgefnast
S.P.
Br.b.st. 22 Nov 1866
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1866-11-23
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

hiartkiæri br minn!
Ekki er nú annad bréfsefn= id enn ad þakka sedil þinn= af 24 Oct og senda þér ad gamni mínu þad sem s
er
Skúli ávarp= adi skiptsyfirv fyrir mig eg vildi óska þaug yrdu fliótrád og gód rád annars þiki mér kirkurnar vera búnar ad leika mig svo hart, ad valla veitti mér af þessum litlu eptirlaunum til ad bæta þad upp, fyrst vid Reikholts
kór
bigginguna tapadi eg víst 500 dl álíka i Hrg. og Stórolfsh. enn minst þó nokkud i Sídumúla og sínast mér þessi geislegheit
draga þad úr annari hen= ini sem þaug leggja i hinar alt hefur þág i skad rétt á vid Madömu Skúlasen um plögg St. frænda, hann var illa staddur med utanyfir= frakka eins og alt anad þeg= ar vid skildum, og skildi hann nú ekki hafa penínga i af= gángi lángadi mig til ad hiálpa honum til brádabirda med frakka, og þá fyrir gódar útvegur þínar, og milligöngu, eg vona vid skiptalokin hérna sem eiga ad verda 10 Decbr. ad komi i minn hlut nokkud af innistandandi skuld hiá faktor H.Sívertsen sem eg vona ad frakkaverdid geti tekist af
enn væri svo ad þörfin ræki svo brátt eptir fyrir St. eda þú sægir hentugleika á útveg= unum ádur enn eg get gért vissari grein fyrir borgunín þá bid eg þig lána mér and= virdid fyrir frakkann Barnaveikin hefur nylega klárad 2 börn á næsta bæ og þikir okkur hún slæm iná= greninu, mikill var ordin sniórin og hagleisid enn nú er mikid bætt úr þvi fyrir 2 daga hláku, eg
er
núna heldur i skarra
leægi
med heilsuna og spinn i ákafa, forláttu flaustrid og fréttaleisid þær eru hvurgi nema hiá ykkur, berdu ástar kvedju mína húsbændum þínum og lifdu ætíd sæll og frískur
þín Sigr Pálsdottir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1866-11-26
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 18 Dec. og f: d skr. Mad. S.a 0llalæk 4 sem sendi 1 fl0sk0 af 00kn lysi f000 fra G Zoega med Arna Jonss. fra Staga i Holtinu
Breidab.st. 20 Novbr 1866
Elskadi besti br. minn!
Eg er nybúin ad skrifa þér sedil sem syslum. hefur tekid i pósttöskuna enn eg gleindi þá þvi sem mér var mest um= hugad, ad reina ad leita þinn= ar hialpar med, sem er ad út= vega mér 1 eda 2 pela af svo gódu lísi sem mögulegt er ad fá annad hvurt hiá
S
Gislasini eda i apotekinu eg vil ekki bidja um meira medan eg veit ekki hvurt þess verda þaug not sem eg óska, lísi er ólitid ómissand= i medal fyrir litla Siggu á Sælulækinn henni er ómögulegt ad taka þad inn og þó þvi sé þrein= gt ad henni þá kastar hún þvi upp
enda trúi eg ad hún hafi ekki feingid nema ramt og sterkt lisi, og hefur þó verid úr apót. enn giæti eg féngid svo gott lísi ad hún gæti brúkad þad eda ad henni hjellst þad nidri mundi eg verda fégin ad kaupa þad ef þú gætir br.m.g. reint ad bæta úr þessu fyrir mig þá þikir mér vest ferdaleisid til ad koma þvi, fóstra Siggu l: var núna hiá mér i 2 nætur og sagdi heldur vel af heilsu hen ar nema hvad hálsin væri vanskielegur sidan i sumar med ad smábólgna nú er barna veikin farin gánga bæa á milli og 1 banda daudt sídan um dægin eg skrifadi þér vertu ásamt húsb.d þínum ætíd sæll og hártanlegast kvaddur
af þinni S Pálsdóttir
S.T. Herra Stúdiósus P. Pálsson Reykjavík
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1867-02-25
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. Mar 64 skr 10 Apr
Breidab.st. 25 Febr. 1867
hiartkjæri gódi br minn!
ástar þökk fyrir kjærkomna bréfid þitt med póstinum i vetur þó þad væri stutt færdi þad mér þær frétti sem eg óskadi helst nefl: bærilegt heilsufar þitt og húsbænda þinna, og þad sama get eg sagt þér af mér og mínum ad okkur lídur öllum g.s.l. vel, enn svo er nú mikil bágindi og bjargarleisi almenn mana á milli ad þad liggur vid ad madur geti ekki, síns notid i fridi fá, eda þá med minni ánægju enn ann= ars, eg líkt mun vera ordid med hugleis= id þó gjafa tímin sé enn ekki ordin léngri enn snöggur og snaudur þorr= in þvi þángad til mátti tídin kallast sú besta, hér má heita heilbrigdi mana á milli enn þó i flesta lægi dáid þvi sídan á jólaföstu hafa verdid grafnir 10s
u
, börn og gamalmenni
heldur þú ekki br.m. ad þad atli ad fara ad koma fram vid mig ad audurin sé valtastur vina, eg held bakka lánid og fleira minni mig á þad atla eg hafi ekki,
sé
þess sídasta sem eg á á bakkan= um i verur fyrir jól ad eg fékk 150 R.d. i rentu, borgadi Pétur til þín i vetur eins og hann var búin ad skuldbinda sig til, renturnar af arfi dóttir sinnar Jón litli tekur nú af mér þó honum sé lítid um ad þíngja bagga sinn gripla til þín, sem eg atlast til ad verdi öllum griplum heitari þó liótir seu, og vildi eg óska ad þeir skildu þér vel i Mars
0000gr herkunum,
innlögdum sedli og bandspottanum hvita bid eg þig koma til Mad
m
G frá Vatnsd: þvi eg vildi ekki bidja S: fyrir marga bögla eg bad Mads
am
G. ad kaupa firir mig eitthvad smálegt handa börnunum
0ímt
R.d. virdi og vísadi henni á bög= unina hjá þér br m g, og vildi eg heldur þú mintist þess vid hana,
eg skrifadi P. mági línu i vetur og sagdi honum hvad væri i mæti eg mundi tapa vid bakka hrunid, og sagdist ekki vera vidlátin ad verda vid bón B. frændkonu og bad hann seigja heni þad, og so fór um sjóferd þá, þad er nú skritid ad eg er svo fréttalaus ad geta ekki filt þennan litla lappa, eins og mig lángar opt til ad eg gæti féngid ad tala vid þig br.m.g enn þad mun nú ekki lukkan ljá, berdu ástar kvedju mína húsbændum þínum hiski mitt kvedur þig ásamt mér óskum bestu
þin ætid elsk: systir
Sigr. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1867-02-27
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 16 og 18 Marts sendur 00 sedill getur S. G 0 full0000 0000 P. O 00000 0 fj00 i amerk.úr.
Br.b.st. 27 Febr. 1867
ástkiæri gódi br. minn!
fyrst Jón litli hédan er ferdbúin til sjóar atla eg ad nota ferd hans til ad þakka þér innilega kiærkom= na bréfid þitt med J. bödul hann kom eptir 3
ia
vikna útivist med talsvert brotid i bagga sínum enn bréfin vel geimd, ekki ertu viss um þad br.m.g. ad eg hirdi ekki um þá einu mind sem þú segist eiga, enda þó hún væri af siálf= um þér, þá bidst mér líklega ekki annad betra, nefnl: ad fá ad siá þig persónulega og þiki mér þad alt= af þúngur kostur fyrst ekki er þó léngra á milli okkar, Eg sendi þér ad gamni mínu bréf prófasts svo þú siáir hvad eg hef grætt á þvi ad tilbidja stiptsyfirv þad mun
vera áþekt þvi sem þig grunadi, eg sýndi syslum. mínum próf br. og sagdist hann ekki geta skilid annad enn ad kyrkjubæar málid væri upp á einhvurn máta út dautt, fyrst St.y.v bentu ekkert til þess og þad þirfti ad vita viss= u fyrir
þvi
ádur enn nokkurn hlut væri hreitt vid þessu, og rádlagdi mér ad spurja þig ad hvurt þú gætir vitad nokkur úrslit þess þvi lítid mundi verda um sætt okkar s
er
Sæm ef han vissi þad á prión unum enn væri þad ekki síndist sér rádlegast eg reindi ad leita konúngsúrskurdar enn hlidra mér ef mögulegt væri hiá ad hleipa i mál, blessadur leidbeind= u mér nú eins og þú ert vanur eg er optar bærileg til heilsu núna og getur skéd ad eg lifi léngi til ad mæda hann s
er
Sæm
Bjarni litli frá Móeidh hefur verid hiá mér sídan nyár ad læra ad lesa og frædin og gott hvad meira væri enn vid höfum þúngan ródur hann latur og óadgætin enn eg jafnast lítid vid Gunnu okkar i ad kénna, sem ödru, hvad geingur núna med födursystur arfin okkar atla vid sleppum ekki af steikini og sleikum um fíngurnar, hér eru ekki almenu fréttirnar annad en sultur og seira einhvurjur höfdu róid i giær i austur landejum enn ekki ferst hvurt þeir urdu varir hardindin eru nú farin ad ama ad mér þvi saudirnir mínir sem eg á hiá kalli í auraselinu kvu vera farn= ir ad jeta af sér ullina, enn hana má eg ómögulega missa
eg hef lengi ekki frétt af Siggu mini á Selal: enn hún hafdi sagt i fyrsta sinni þegar hún tók inn úr floskuni þini, ædi= mikid væri þad betra enn lísid, enn þo kiæmi svoslæmt upp i hálsin á sér, eg vona samt hún hrædi sig vid flöskuna eg sendi henni líka Raudvíns= blöndu til ad súpa á til ad hreinsa hálsin, fóstra hennar ætlar ad hætta ad búa i vor og vera i hús= mensku á jördini med 2 dætur sínar og Siggu vill hún ekki missa Odda teingdasiskinin hafa féngid jördina til ábúdar handa Grími Thomsen, heldur þú ekki ad bænda stadan fari heldur ad lagast forláttu samtíníngin br.m.g. ástsam= lega bid eg ad heilsa húsb. þínum lifdu ásamt þeim heill og sæll óskar
þín ætíd elsk systir
Sigr Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1867-04-07
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 7 0 Mai 1867
Breidab.st. 4 April 1867
elsku gódi br. minn!
hafdu bestu þökk fyrir kjærkomna bréf= id þitt af 16 mars med pósti og oll innybli þess, mér barst nú óvæntur póstur* sem hér er næturgestur og bídur sk. læknirs sem var sóktur frá Barkastödur ad fást vid handleggs brot eda brák á bóndanum þar Sigurdi, sem afrikadist svo ad hesturin sem han reid datt ofanum i sámarkarfljóti, enn madurin vissi ekki af sjer, fyrr enn hesturin var búin ad drífa sig upp á bakkan med hann og þegar hann þá ránkadi vid sér, var hægri handleggur hans flæktur i taumn= um, komst þó med veikum mætti heim þvi hesturin ratadi, aungva línu hef eg séd
* vinnumadur stiptamtm. og kuníngi okkar Einar stáss.
frá Petri sídan eg skrifadi honum i fyrra vt: enda gildir mig einu hvurt heldur er bara ef hann sníkur ekki ykkur siggu mína, þú síndir okkur þína vanalegu hugsunarsemi og velvild med ad hnibba vid honum kanské líka ad þú hafir vakid hann upp til ad finna þig þvi E. segir mér ad P. hafi nylega verid i R.v. eg sendi þér nú aptur fullmagtina mér þikir gott ef arfurin okkar verdur ómaks ins verdur, eg bíd þolinmód eptir úrslitum kyrkjubæar málsins fyrst þad er á ferdini og med fullu lífi, heldur kennir altaf hard= índana i dag er blindbilur og komin hnje= sniór svo líklega er útséd um sudurferd læknirsins sem ekki á heldur heiman= geingt þvi fyrir utan alt sem ad honum sækir úr öllum áttum, er hiá honum madur med svo slæmu fíngurmeini ad hann atlar ad taka
hann af, s
er
Skúli bidur kjærlega ad heilsa þér med þakklæti fyrir kedjuna hún er komin á sinn stad, er ekki heilsan þín i skárra lægi núna br.m.g. eins og mín, hvad fréttir þú med postskipinu af frændkonu okkar, hiartanlega bid eg ad heilsa húsbændum þínum, alt frænd= fólkid ásamt mér kvedur þig óskum bestu
þin elsk. systir
S. Pálsdóttir
læknirin komst ekki lengra enn hingad i giær kvöld af ófærd og bil, sem enn helst vid, þó atlar hann ad reina ad briótast heim Sigurdur var geing inn úr lidi um Olboga og sagdist Sk. aldrei hafa þurt önnureins átök ad kippa i lid, gérdu svo vel br m g og útvegadu mér annad hvurt úr búdunum eda ödrum gódum stad laglegan og heldur i mina= lægi kallmans hring einbug sem eg þirti ad fá ad lidnum lokunum þá kanské þú nædir i heimgaungu menn fyrirgefdu kvabbid þini S P
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1867-05-23
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

svar. 8 juni og sendt motonal afskr af skuldabrefi Petur kvertsoni feld hans Sigridar yngri, ds. 30/3 1867. þinglesid a 00ra 18/5 00 med iarsedly Sigridar, n00a0ali00 stadsett R. 2 ljosmyndir S.P.
Br.b.st. 23 Mai 1867
hiartkiæri gódi br minn!
ástsamlega þakka eg þér sedilinn med Jóni hérna, þó hann væri stuttur og færdi mér þar til slæmar fréttir af fótum þínum enn eg ætla ad bidja og vona ad eg fái betri fréttir af þeim næst líka þakka eg þér allar útvegurnar sem mér líkudu ágætlega eins og vant er, eg sendi þér aptur mini baugin med ástar þakklæti til þess sem vildi unna mér kaups á honum hefdi mér légid á þvi, enn hinu getur þénad mér eins og þvi kaupi eg hann heldur ekki sendi eg þér samt verdid fyrir hann mína enn eg skal muna eptir þvi, eg sendi Siggu mini strags kver= inu og sagdi henni ad þú hefdir sent henni þaug
eg vona stúlkan sé valla vaxin upp úr þeim svo þaug verdi gód til ad halda vid lestrinum i sumar, aungvar eru fréttir hédan nema gródurleisid og hardindin, hér lídur öllum vel, og enda mér, og flitur alt út i miólk og misu, ekki hunángi skrifadu mér sem fyrst br.m.g. heilsubata af siálfum þér og góda heilsu húsb. þinna sem eg bid hiartanleg ad heilsa, lifdu svo farsæll sem óskar
þín elsk. systir
S. Pálsdóttir