Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1867-01-13
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 24 janr
Breidab.st. 13 Jan 1867
hiartk. gódi br. minn!
ósköp gladdi mig góda bréfid þitt af 13 Decbr. sem mér barst i giærkvöld, fyrst og fremst af þvi þad færdi mér gódar fréttir af þér og húsbændum þínum sem eg hafdi ekki svo léngi frétt af, og óska eg ad gud gefi ykkur ad lifa nybirjada árid vid eins bærileg heilsu= kiör þvi gódrar er ekki ord= id ad vænta, líka þakka eg þér elsku br min fyrir allar útréttíngar og fyrirhöfn mina vegna, sem þú hefur leist af
hendi riett eins og vanalega og betur enn mér getur dott= id i hug, frakkan sem St. er búin ad fá atla eg ad borga þvi ekki er honum kanské vissara ad eíga hann hiá mér, og þikir mér gott kaup þurfi eg ekki ad borga hann nema 13 eda 14 dali og bid eg þig géra svo vel og um= gangast hvurt borgunin fæst ekki hiá H Siv eptir inn= lægdri avísun, flaskan vona eg ad komi Siggu mini ad gódum notum Mad
m
á Selal:k. hefur víst hirt hana eptir ávísun þinni þvi sedli þínum fylgdi til mín einúngis litla glasid og þókti mér heldur
liúffeingt i þvi, eg skrifa þér seirna hvad eg frétti af flösk= uni og Siggu mini,
mér
géngur betur enn eg hugsadi ad koma sedli þessum áleidis þvi lækn. irin atlar ad senda eptir med= ölum einhvurn áburdarklár sem heitir Jon Gunnarson og í til bót er hann syslunar bödull svo eg held honum sé trúandi fyrir sedli líka bætt= ist mér undir eins og bréfberar= in, gódar fréttir ad skrifa þér, sem eru ad Ragnh. dóttir mín eignadist frískan og efnilegan son 14 þ.m. og ad hún er i frísk= asta lægi, þókti mér nú vænst um, þvi satt ad
seigja
þókti mér nóg i kríngum hana af börnunum þó ekki hefdi bæst þad áttunda;-
gott er ad heyra endurbót og umsión skólans betri enn í fyrravetur, og vildi eg óska ad þad
beri
ávöxt hiá stebba greji hann er of hugsunar lítill um siálfan sig, eg bid ad heilsa honum þvi eg kémst ekki til ad skrifa honum núna, þú gérir svo vel ad geta um frakka söguna vid hann ef þú getur borgad hann fyrir mig eins og eg atlast til, sysl= m. hefur lofad mér þad fyrsta ad tilkinna H.Siv hvad eg eygi hiá honum mig mínnir þad sé eitthvad um 100 dali, eg hef heldur ekki féngid lódsedil minn um þad, okkur hérna lídur vel heilsan mín med skásta móti gud hefur frelsad börnin
hérna
enn frá barnaveikinni 5 er s
er
Skúli*
* búin ad grafa úr henni, vedur= áttan gód og blessud sídan jól nokkud frost hardur og vídast haglítid fiárpestin vída ad heyra væg, þó er hér dáid um 20, þad hefur víst verid skémti= legra hiá ykkur en okkur um jólin, en g.s.l. vid höfum þó hapt þad besta heilsuna, og hángi ketid, og eins og hun nípa gefur skir og rióma, heldur þikir mér leidinlegt br.m.g. ad láta hníta mér aptan i vaskin á kyrkjub. mál= inu sem líkast til er steindautt gott er alt gefíns og þad finst mér málsfærslan líka af þvi eg er dálítid ad fylgja tímanum þá á eg þessa götótta bók sem fólkid kallar albúm enn aungva mindina i hana
nú lángar mig helst til ad eíga mindir af gömlu fólki og helst þeim sem mjer er vel vid enn þori aungvar ad bidja foláttu línurnar br.m.g. og brúk= adu böddu til baka, þvi mig gledja svo bréfin þín ástsamlega bid eg ad heilsa húsbændum þínum, og þvi sama á eg ad skila til þín
frá
frá hiski mínu, lifdu ætíd heill og sæll
þín elskand systir
Sigr. Pálsdóttir
eg atla ad bidja þig ad koma til skila innlögdum sedlum og sem fyrst til Mads
m
G svo hún nái í bödda til baka Joni G. neiddist eg til ad
svara
upp á mikid gott bréf sem han skrifadi mér þess efnis ad koma fyrir hiá hiónunum hérna bródurdóttur sinni eg mátti til ad skrifa honum afsvar og hvad þad er prídilegt ad ödru getur þú nærri þín S:P