Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1863-09-23
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 2 Ocb. 63
Br.b.st. 23 Sept 1863
ástkiæri gódi br. min!
I giærdag komu hiónin frá Móeidarh. med St., syslum. okkar hafdi skilad henni til þeirra, ekki einúngis med heilu og höldnu, heldur sem eptir lætis barni sínu, og hefur hún vist notid þín, þad er skrítid af Biörg Fóstru hennar ad reka hana nauduga svona lángt frá sér og þad til mín þvi eg held hvurug okkar þurfi anarar, þó vona eg vid iöfnum okkur núna fyrst til vorsins hvad sem léng= ur verdur, hún færdi mér bréf frá þér og fleirum og þakka eg ekkert þeirra i þetta skipti nema þitt ástsamlegast eins og vant er br.m.g. þad er aldrei svo lítill sedill frá þér ad eg verdi ei honum feigin. _ á Sunud: var komu 2 vinnumenn s
er
Svb. med Commóduna mína innpakkada i mottur og hey, enn af þeim bundna i bagga og þess= vegna lítid knúsada á brúnunum sem eru
innlagt i utan á skrifad bréf bid eg þig skrifa utan á til frændkonu okkar og siá um þad komust med vissri ferd ad setja dala töluna á þad vertu sæll
lítil líti leidbeiníngar sedill fylgdi heni fra s
ira
Br. og sagdist han fyrir bón húsbónda þíns hafa veitt henni móttöku og kom heni med bestu ferd i land og til s
00
Svb., Comm. er ny væn og falleg og eg rétt eins ánægd med hana, eins og adrar útvegur og útréttin= ar ykkar húsbónda þins fyrir mig, nú bid eg þig bera honum
00
astar kvedju mína og bestu þakkir fyrir þetta sem alt anad, og þig bid eg standa fyrir borgun mini þóekki eigi eg svo mik. id hiá þér enda þó kvartilid væri komid frá M. sem eg gat um vid þig i sumar, þá skal eg sem fliótast eg get bæta vid, eg er hálf lasin núna þvi eg sofnadi aungvan dúr i nott sá leidinda kvilli heimsækir mig opt, anars lídur okkur öllu hiski þínu yfir höfud vel, i næsta skipti atla eg ad ramsa meira vertu bestir br.m. kiærlegast kvaddur af mér og öllu frændfólkinu óskum als góds
þín ætid elsk. systir
S. Pálsdóttir
Olafur Erlendsson sem hér hefur verid kaupar madur i sumar bid eg færa þér sedil þenan og á honum ad fylgja ostkringla og mis
ug0ur
i krukku hvurnin sem heni reidir af, þetta bid eg þig med ástarkvedju mini og forláts bón ad fá húsm þinni
þín S.P.
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1863-11-21
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 3 Janr. 64 S f. um N. 0 og 00l0gatan med0000 fra siverts0
Breidab.st. 21 Novbr 1863
ástkiæri gódi br. min!
Léngi var bréfid þit af 2 octb. á ferdini þad kom hingad 5 Nob. og þakka eg þér innilega fyrir þad þvi bædi vard eg fégin eptir svo láng= an tíma ad heira ad ykkur lídi bæri= lega, og ad lítilrædid sem eg sendi í haust væri komid til skila, hvur= ugum maninum atladist eg til ad þirfti ad borga flutníngs kaup þvi eg þóktist eíga anan eins greida ad bádum, enn þad er best eins og þú drepur á ad hugsa eptir þvi fram= veigis, Eg for svo fliótt yfir lísing á Com= óduni mini, þvi eg hafdi ekki meir en svo vit á hvurnin hún var úr gardi gerd, nú hef eg sínt hana smid sem sagdi ad hún væri öll úr greni inlögd
enn eik i skúffu botnunum og hlidun= um svo eg er hrædd um ad i sveita húsun= um verdi hún ekki léngi eins fögur og hún skín, þó eg i raunini beri aung= um kvíd baga firir þvi, Mér vard hálf hverft vid þegar St. frænda okkar vatt fram í svarta mirkri um háttatíma i haust mér þókti nóg um hraknínga St.f.n. þó hans bættist ekki vid, lakast þókti mér, eptir sem han sagdi ad han væri falin á hendur S. Skúlasini og þad án nokkurs umtals hvad han skildi eda vildi taka fyrir ad géra, einasta traust mitt var hans vegna til þín og líka syslum.
Sverrisins
hefdi han fengid sér veturvist í R.v eins og han hálfvigis gerdi rád fyrir, han skildi hér eptir betri hestin sin, ad hvurju sem þad verdur þegar St.f.n. 3 voru komnir ádur, þvi eg er ekki áhrædd um ad meigi segja um heygardana náúngans ad þeir verdi valtastir vina, mig lángar til ad heira hvurnin St lídur, hvurnin þér list á han, og til hvurs þú heldur ad han sé
best fallin, alt sem eg rádlagdi honum, var ad leita þina ráda og filgja þeim, G. dóttir m eígn= adist son 30 Oct.b. var skírdur 5 No.b. Steffán eptir br. okkar sal: han er ordin veikur svo eg er hrædd um ad han hafi þad af nafni ad kémba ekki hærurn= ar, madurin m. bidur ad heilsa þér og bidur þig taka handa sér 6. N.
0.
hiá prófessórnum og gætu þaug borgast á sínum tíma med rentu= peníngum,
flutníngin sér han um vid tækifæri
lika bidur han þig koma inlögd= u biskups bréfi á skrifstofu hans, helst ekki firri enn þan 31 Decb. frændfólkid bidur alt ad heilsa þér, ad St.f.n. gedjast mér vel i alla stadi, hún spinur nú þrád af kappi og ber vel leidindin eptir kaupstadarlífid, gagnslaus er heni vera sín hiá mér, og vildi eg óska ad hún féngi gódan samastad sem heni væri hent= ugri til ad geta verid svo upp biggileg sem hún hefur hæfilegleika til, búin er veturin ad sína sig hardan og haglítin og er heldur hardínda hliód komid i okkur gamla fólkid, eg vildi samt óska ad han færi ekki ad leggjast á veiku heilsuna þína og spilla heni enn meir, vid erum öll frisk núna nema hvad eg er opt vangiæf med svefnin, vertu nú sæll gódi br. m og virtu vel ruglid og rissid med ástarkvedju til húsbæn= da þína,
er eg ætíd þín elsk. systir S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1864-01-01
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. a Þorra00ol 64
Breidab.st. Niársdæg.
ástkiæri br. m. gódur!
bréfid þitt og frændkonu okkur ásamt sendíngum sem þeim filgdu, voru mér svo kiærkomin med kirkju fólkinu i morgun, ad þaug glöddu mig, næst hlákuni og blessudum vedur bat= anum, hér um pláss var ordin almen
nei00
og grúp= askurdur af heyum, svo eg var ordin heldur hrædd um alla fódrar hestana okkar, hringurin síndist mér þokkalegur eg sendi han strags til eyg= andans enn er helst hræ= dd um ad han verdi of vídur, enn undir eins og
eg þakka þér ástsamlegast álla þína fyrirhöfn lángar mig til ad leita þín, ef han skildi ekki passa, med póstinum sem ekki fligur, og seinast var fluttur af Sæmundi i Reikja
h00legu
i Sæluhusid á Völlunum til þess ad hreinsa heygardin sin þvi þar hafdi han verid slæmur gestur, sendi eg þér sedil og kvartadi yfir ferd St. og vissi hana þó ekki eins hatram= lega eins og þú seigir frá, og mun þetta vera rétt eptir ödru forstandi og hagsíni Mágs okkar, ekki þurfum vid ad kvída ad fá ekki endurgoldid þó eitthvad stirktum, St þvi han er viss ad kveda til okkar drápu og þikir mér vest ad meigin lofid mitt verdur ekki nema firir
glaseigda
klárin. _ annars væri eg ekki ófús á ef eg gæti ad leggja St: eitthvurt lid ef Stiúpi hans ætti ekki i hlut an ars líst mér svo á stad eins vel hefdi átt vid han sú mentun sem þú, einhvurn tíma lagdir til, eins og latínan, hvur þeirra 3 atli verdi driú= astur ad slá ödrum plötu P., Sug Sv, eda Sv= Sk. ólíkt kikir mér ad Þórun hefdi nefnt þar stirk firir barn sitt sem hún vissi aungva eru til han._ minst þakka eg þér br.m.g. firir penínga
sendínguna þvi þeir verda mér lángtum drigri hiá þér, sedill þessi fer med mani sem skrapp híngad um jólin, sunan af Strönd og Gísli heitir, þvi póstar= nir held eg er
mistvest
berdu ástar kvedju mína húsbændum þínum, med
m00legri
ósk mini til þeirra og þín um góda heilsu og farsæld á ny birjada árinu.
þín af hiarta elskandi syst
S. Pálsdóttir
vel fellur mér vid St: hún og allir mínir bidja kiærlega ad heilsa þér
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1864-02-22
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 25 Marh 64
Br.b.st. 22 Febr. 1864
hiartkiæri gódi br. min!
Fyrst Bensi min liggur á stad má eg ekki sleppa af ferd hans án þess ad þakka kiær= skomna sedilkornid frá þér af 3 Jan ekkert ber hér til frétta eda frásagna nema hvad veturin og veduráttan er öllum óttaleg og þú get= ur nærri hvurt þad sneidir hiá mér, þar sem vid eigum sitt hiá hvurjum, med 9 hesta i fódri, eingin er samt daudur enn, þad eg veit og eg held ekki einu sinni horadur, Mikid sættir þad mig samt vid tídarfarid ef heilsa þín heldur vid med þad ad verda i skarra lægi vegna frost hægdar innar
okkur lídur öllum vel og erum nokkurn veigin frisk helst er nú sagt i fréttaskini ef einhvur skreidist i ófærdini milli bæana, hvad gamli Runólfur i Bakkakoti var vel á sér, og dóttur sini, bakhlut= an fyrir syslumanni, og kvu nú atla ad sækja til konúngs ad umbreita straffi sínu og honum til hægri verka ad dæma sig siálfur, anad hvurt til útláta, eda líta upp á vatn og braud enn þó líklega ekki léngi þvi þad er nóg miólk til i bakkakoti, hér er nú til kénslu hiá s
00
Sk. Jón litlu sonur s
00
Svb. hann er værn dreingur fjör og kiark= mikill, enn lítid skémtir
bókin honum enn þá innlögdum sedli bid ég þig leinbeina til frænd_ konu okkar ef þú heirir med póstsk: ad hún sé lif andi, ekkert frétti eg ad austan med arnfinni nema ad Þ. systir okkar atladi ad herma eptir mér ad hvila sig á búskapnum betur hefdi mér samt lit= ist á þad, hefdi hún hírst kirr á Hallf.st. edai þad minsta hún hefdi frá forn= u fari kunnad þar best ad húsmenskuni._ vertu kiæri br.m kiærlegast kvadd= ur af okkur öllu frændfólk. berdu húsbændum þínum ástarkvedju þinar
ætíd elsk systur
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1864-04-19
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 9 Mai 64
Breid.b.st. 19 April 1864
ástiæri gódi br. minn!
Eg mun hafa skrifad þér seinast med Bensa og þá vellídan mína, enn þá skipti snögglega um heilsu far mitt, eg vard miög þúngt hald= in af mínum gömlu veikindum og gerdi út fyrir bríngspölunum eins og firri med grófum graptrar útgángi, nú er han samt hættur og eg þvíngunar lítid á róli, enn ofur léttvæg til vinunar, Eg hef 2 kiærkomin tilskrif ad þakka þér þvi firra filgdi grafskript
Lá0u0ar press
og þókti mér hún miög náttúr= leg frá hans hendi þvi hún er rétt sínis horn af ástríki þvi sem kéllíngarsnudurin naut i lífinu af mani sínum og börnum s
er
Skúli segir hér skiljast helst ad s
00
L: hafi drepid módur sína og skilad svo gudi henni, aldrei hef eg skamast mín eins
á æfi minni eins og þegar ljód mælin mín komu á Þ.d. og hefdu ekki Hvítsídíngar mínir átt i hlut skildi eg hafa þakkad þeim fyrir greidan._ skrítin var St: med á= kafan i ad sigla og lítur svo út ad han hafi ekki þókst þurfa ad fá adra til ad rida sínu, hann hafi viljad géra þad siálfur, mikid er farid ad bridda hér i syslu á
hvoslafellir
helst á fiárríkustu bæunum á Rángárvöllum Eg þarf nú gódi br.m: ad leita þinna ráda og áfiár eins og svo opt Stefanía fékk móti von sinni ógédfeldari fréttir ad nordan frá húsbónda sínum enn hún átti von á, húshagur hans hefur kanské breist til hins verra vid dauda
fl000ets
prinsipals hans, þvi bædi fær hún ad vörun ad koma ekki, enda er hún frá= bitin þvi, nú bidjum vid þig bádar göra svo vel og útvega henni gódan samastad i R:vík annad hvurt frá húsbænd= um þínum eda ödrum sem þú þekkir ad gódu, þvi hún segist treista sér til ad vina sér braud ef hún þirfti med i dönsku húsi
enn ekki vid sveitavinu sem hún hefur aldrei vanist, eg kalla hana búna ad læra ullarvinnu i gódu lægi, enn útivinu get eg ekki atlast til hún fari ad læra eda gánga i hiá ödrum, eg hef kunad mikid vel vid hana, og álít hana hafa góda eiginlegleika, gáfud og skémtileg og vel ad sér til mun
leg
handa, vön þvottum matreidslu og hvurju einu sem gera þarf i dönsku húsi, Eitt er med ödru fleiru sem hún þarf þinna ráda, hvurt henni væri mögulegt ad ná frá fóstru sinni 1000 dölum sem hún gaf heni ad skilnadi afskrift af þvi sendir hún þér, og sier mikid eptir ad hún síndi þér, ekki strags þegar hún var hiá þér hún atlar nú sem fyrst hún getur ad finna þig hún er ekki gángandi þvi allir eru hestar henar i besta standi, þvi þeir áttu ad verda i standi til nordurferdarinar, forláttu nú línur þessar br m.g. berdu ástar kvedju mína húsbændum þínum, og vertu af mér og mínum öllum hiart= anlegast kvaddur
þín ætíd elsk systir
S. Pálsdóttir
S T herra Studjósus P Pálsson á Reykjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1864-06-08
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 25 Juni 0 1 Juli send
smer
qvartil med 000 einu 0 000 i, h bak000
Breidb.st. 8 Júni 1864
hiartkiæri gódi br. minn!
Eg hef dregid svo léngi sem eg hef getad ad þakka seinasta bréfid þitt, þvi sattad segja þókti mér þad ekki alt þakkartvert, Eg sé ad eg fæ driúga ofani gjöf hiá þér ef mér verdur þad ad tala ekki eins og þú vilt heira um þá er ad treista þvi ad allir eíga leidrettíng orda sinna, nú er ad geta þess ad i þessum dögum kom s
0r
Sæm. i Hraungerdi híngad þess eríndis ad trúlofast St: frændkonu okkar
henni gedjast þessi ráda.hugur vel og okkur þvi betur og vona eg þú segir nú já og amen til allra giör
n
ínganna hvurki atlar hún ad leita ráda födurs, módur ed fósturmódur sem einu gildir sú sídasttalda er nú bú= in ad spila sina rullu, svo hún lætur sér ad líkindum nægja gud á himnum og sitt eigid hiartalag okkur lídur nú öllum vel kvefid er ad fiálgrast vid suma en skadlaust enn þá, eg er rétt eins og ny af nálini med heilsuna þó legg eg ekki upp veitsluferdir med únga fólkinu og hírist heldur heima, forláttu hastin og berdu ástarkvedju mína
húsbændum þínum alt hiski mitt kvedur þig ástsamlegast
þin ætid elsk. systir
S. Pálsdóttir
Eg vona ad meiga senda smérkvartilid eins og vant er
S: T: herra Stúdjósus P: Pálsson á Reykjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1864-06-25
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 1 Jul send0 qvart 4 bassi_ a fugl ad 10s
d
sv fregna Stephania 16r 6 aug
Br.b.st. 25 júni 64
hjartkiæri br. minn!
Ieg þikist nú eíga hia þér lángt bréf og snialt fyrir línurnar sem eg sendi þér snema i þessum mánudi enda verda þessar línur ekki fréttafrodar, enn einúngis til ad bidja þig ad vera gódan milligau= ngu mann firir mig vid húsm. þína, ad hún misvirdi ekki ofurlitla vadmálspis tlu sem Bensi okkar hefur medferdis ásamt þessum sedli, eg fékk bréf frá frændkonu okkar og
hafdi hún nú látid skrifa firir sig enn mest kvart ar hún þó ifir augun= um hún bidur svo mikid ad heilsa þér, eg bid þig géra svo vel og skrifa utaná med filgandi bréf og böggul til hen= ar, og senda sem fyrst hún kvartar um leidindi yfir ad hafa aungvan bandspotta ad prióna Stefaníu bid eg þig láta fá skildíng ef hana skildi vanta til ad kaupa eitthvad fyrir mig, og i 4
da
máta bid eg þig líta kringum þig
hvurty þú getur ekki
þarna i kringum þig
útvegad mér lokk hand= a St: eg vildi han helst raudan fallegan med blihióli, eg atla ad gefa heni han til búsins án þess hún nú viti þad, ef svo færi þú gætir út vegad han strags þú flitur B han firir mig ef honum er þad mögulegt, enn þurf= ir þú ad bestilla han vona eg samt megi vitja hans i haust og greida borgunina eptir ávisun þini, firirgefdu mér nú alt kvabbid
eg vildi óska ad hvurki kvef eda óliskra væri nú ad kvelja þig, berdu ástar kvedju mína húsb: þínum
þin af hiarta elsk systir
S. Pálsdóttir
ofurlitla krukku med nytt smér sendi eg húsm þini bara hún gæti horfid á milli okkar svo opt sem eg vildi
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1864-07-22
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

S.T. herra Stúdjósus P Pálsson á Reikjavik fylgir smjer kvartil ma00ad P:P:
Br.b.st. 22 Júli 1864
ástkiæri gódi br. minn!
þenan sedil sendi eg bara til leid= beiníngar kvartilinu sem eg sendi áleidis út á bakka og bid kuníngja min þar, Magnús nokkurn i Sölku=
0olt
ad koma med skilum til þín og vona eg þad bragdist ekki enda þó þad kuni ad dragast frameptir sumrínu vertu blessadur og sæll og best kvaddur af þini elsk. s.
S. Pálsdóttir
Elskulegi födur bródir !
Hjartans þakklæti fyrir sydast mig langadi til ad láta ydur vita ad þó seint og seigt gangi ad komast i stad um kvödlid, nádum þó háttum ad Bessastudum, læknirin og
Steini
voru mikid slæmir af kvefinu á leidinni, en eg fann aldrei til þess og hefi ekki fundid, Múlasyslu drengir komu her ekki vid Verid
h00
sælir og fyrirgefid þessa ómyndar linur ydar elskand brodurdottir
0S
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1864-08-01
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 14 aug 64.
15 s.m. sbr Stephaniu m sendl 1 gullbaug0. Stephan0..8 Jan 1864 G=24 1 d_ (Sæm. 8 Jan 1864) 5_24. halsfesti (gyllt upp) fra halfum mán: 1 gull00. med græn0 000 0 7
0d
1 . (000nni) med 2 a00d0 d. 4-92. 11-92
2 1348 0000 r0ku. sylfursv. M
0
hjalt0 sled 0000. 15 aug 1864
Br.b.st. 1 Agúst 64
hiartkiæri gódi br. minn!
nú atla eg loksins ad áræda ad senda þér línu med Sv. Skúlasini og óska eg ad þær hitti þig friskari og stirkrari enn St og fleiri sögdu ad þú hefdir verid um lesta tíman þú trúir naumast br.m.g. hvad sárt mér er ad heira af heilsuleisi þínu og ad kraptar þínir séu þegar ad þrotum komnir ekki eldri enn þú ert, eg er nú nykomin úr lángferdini mini sem er ad Selah. og Odda og 3 nætur á Móeidarh. og leid mér vel og var frisk, þad hefur verid gestkvæmt hiá okkur i sumar s
ie
Gisli rúma viku med báda sini sina og kom heim ad þess= um hrillilega skiptapa, og s
er
St. med konu sína tæpa viku Thorgrímsen for hédan i giærdag og madurinn m med honum út ad
ekki atla eg ad géra þér ónædi med rokkum Mad
me
Steinun tókst áhöndur firir mig 10 dalina sem St tók hiá þér mín vegna skulu koma til skila þad firsta eg get
Móeidarh han er ad leita stirks hiá þeim frændum til ad kaupa af Jóhan
sen
part i Eirarb. verslun eg hiálpa bádir þad sem þeir geta
eg
ad hvurju sem þad verdur, þvi þeim er ant um han, og adstada hans gæti breist til
ens
betra, seinast kémur nú þad sem fyrst hefdi áttad vera, ad þakka þér sem best kiær= komid tilskrif med St og gódu húsbændum þínum þvi betur
ásamt hiartkiærustu kvedju minni
allar ad vanda stórugiæf= irnar kvartilid er altaf þíngra þegar þad kémur enn fer, enn einkanlegast kom mér vel blikkassin þvi eitthvurt þess háttar fé= gæfi til matar og drikkar kémur mér svo vel handa ferdakalkinu sem jarmar sig saman i stór hópa og ferdast milli gódbúana, svo nít eg af, ad þad heilsar upp á mig, heiskap= urin géngur vel enn þá, nokkur gamalmenni hrukku af i kvefsóttini sem nú er alstadar ad heira bötnud vertu nú blessadur og sæll br.m. gud gefi þér heilsubata og vellídan.
þín ætíd elsk. systir
S. Pálsdóttir
Ekki komu hingad austan piltar eda St frændi okkar og hefdi honum þó kanskie krokurin ekki ordid til óláns þvi eptir litlum tilmæl= um þínum hafdi madurin m hugsad honum firir truntu til léttirs enn heirt hef eg frá Holti ad þeir hefdu verid i vandrædum af hestleisi,_ þín S.P.
Elsku fodurbrodir !
En kem ieg nedanundir, og er þad nu til ad bidja ydur ad gera svo vel og vekja Magnus Hjaltsted, med línu eda bodum, um hringina svo hann ekki sofni frá þeim, og þeir kæmu um fyrst en samt ætla jeg ad bidja ydur ad ómaka ydur ekki neitt fyrir
frá
ödruvísi fyrirgefd þetta ydar elskand bródurdottir
S Siggeirsdotti
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1864-08-23
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 16 Sepb.
Br.b.st. 23 Agúst 1864
ástkiæri gódi br min!
þad má seigja
nú
eins og optar ad misskipt sé gáfunum þó eirn sé giafarin St sit= ur med fulla keltu af gull= sendíngum frá þér, enn eg hef ekki anad enn ónot firir ad leisa þig undan kvabbi mínu, eg var grandalaus um firir höfn þína þvi þú drapst á vid mig med Bensa ad þú gerdir ekkert til med Rokkin firr enn eg léti þig vita hvurt eg vildi han be= stiltan og med hvada verdi þegar eg nú ekkert hafdi skrifad þér greip eg tæki= færi ad bera upp þörf mína
vid Steinuni sem hefur út vegad mér gódan og falleg= an enn lítid brúkadan rokk firir br.dal, ad visu hefdi eg átt ad láta þig vita bón mína med heni, enn ekki vissi eg þá hvad heni áskotnadist enda hefdi eg ekki ordid i neinum vandrædum þó anar Rokkurin hefdi kom= id frá þér þvi eg hef ald= rei ordid i vandrædum ad brúka hlutin þegar eg hef haft han i hendi, og þú matt vita firir vist ad þó einhvur misskilníngur þessu líkur írdi milli okkar dettur mér ekki an= ad i hug enn láta ord þín og verk standa stödug, þvi
eg hef trú á ad þad irdi mér ekki til meins anars þakka eg þér til skrifid þú sendir mér ekki neitt ur veitslun um Helgi Helgason er bú= in ad vera hér 4 nætur margir eru hér á ferd
og
000a
þú verdur þad líklega aldrei mig furdar ad kvartilid er ekki komid til ykkar þvi eg er firir laungu búin ad senda þad kun= íngja mínum á bakkan= um sem lofadi ad koma þvi til skila, send ástar kvedju okkar til þín og hús bænda þina og innilegri óskum vellídan
er eg þín elsk: systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1864-09-19
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 19 ocb. 64
Br.b.st. 19 Septb. 64
nú skipti eg um sendi= mann til þín hiartkæri br. minn þvi nú sendi eg med stúlkum Höllu Eiólfsdóttir gamalli vinu vinukonu mini og seirna G.dóttir, i vor fór hún vist ferlum sudur á strönd nú á heimferd þángad úr kaupavinu hédan misuosts krukkuna þá i firrahaust og
ostkiúku
i skiódu hvurutveggja óforsiglad og bid eg þig mæla vel firir þessu
hvurutveggja vid hús= módur þína og bæta vid forláts bón frá mér og ástarkvedju til hús bænda þina, Ekki er St. frændi okkar enn komin ad austan eda félagar hans, enn kanské þeir séu nú komnir sudur og hafi farid hér hiá eins og i vor, ekkert ber til tídinda vedurátt= an blessud og gód þad sem af haustinu er og líklegt ad vel smalist fiöllin þvi fagurt er leitavedr= id heilsan bærileg mín og minna
eg vildi þú værir nú komin til okkar ad borda med okkur hrútar og dilka ketid þá hugsa eg þú fitn adir dálítid og þildir betur vetrar kuldan og nú er þá Thorgrím
ur se
gildur med alla sína_ óskudum vid honum fararheillar enn fliótr ar apturkomu, hann sendi mér ad skilnadi mindina af gömlu frændkonu okkar ordna alhvita af hærum vertu nú blessadur og sæll br m. og kvaddur bestu óskum af okkur öllum
þín ætid elsk systir
S. Pálsdóttir