Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1864-11-04
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 8 Dec 64
Br.b.st. 4 No.b. 1864
ástkiæri gódi br. minn!
Eg tek svona stórt bréf til þvi þad á ad færa þér svo stórt og innilegt þakklæti mitt firir 2 eda 3 kiærkomin bréf þín þad seinasta af 14 Oct, bréfin þín gledja mig ætíd og ekki sést medan eg fæ ad frétta úr þínu húsi sömu bærilega lídan, eg vona ad giktar stíngurin hafi hvarflad frá sem þú ség= ist hafa i brióstinu, og þú keppist nú vid blessadan góda veturin ad vera heilsugód= ur og leidi svo af þvi ad þú skröltir austur til okkar i sumar þvi þó
gisla
gráni væri stein daudur mundir þú ekki þurfa ad berja vid hest leisinu, rád höfum nú til skémtunar kríngum bæin sólejur fíbla og bidukollur, renda gledur fólkid sig i lík= legasta lægi þvi s
er
Skúli er búin ad gipta i haust 4 hión, Skúli læknir brá sér firir skömu austur á Sídu Arni Syslum. sendi eptir honum hann var þúnglega haldin af Tanpínu og þar af fliótandi höfudveiki
enn hafdi þó von um bata eptir ad Skúli
skildi
han af med 2 jaxla sem farid var ad grafa i kríngum, ekki er St. svo frændrækin ad han skrifi mér og lítid gagn hafdi eg af komu hans
i haust
med ad frétta ad austan þvi þeir samferdamenn hans stódu hér lítid vid og ekki hafdi han neina línu til mín frá mód= ur sinni enda mun hún ekki hafa hapt mikid gledilegt ad seigja af búskapar basli sínu first madur hennar greip til þess mikla forstands ad géra félagsbú vid B. Skúlason eg er hrædd um ad alt kvedist meira nidur enn upp hiá B. mági hvad sniall sem hann svo er, gott og gledilegt þikir mér þad sem þú skrifar mér af hepni St. og veit eg vel hvurs han hefur notid til þessa og vildi eg óska ad gud giæfi honum fram= veigis ad geta notid siálfs síns, Mér þikir óþarfi br.m.g. ad þú marg itrekir i hvurju eg vilj
i borgan
firir smierdúnkin þar eg hef til þessa svikist um skildu og loford mitt ad senda þér sem first þá 10 dali sem þú lánadir mér i vor og þækti mér gott ef kvartilid jafn= adi reiknínga okkar ásamt úrad gerdini firir Manin m. sem eg hef lofad honum ad borga þér, Nú er eg ordin svo kát og
blídmörs rík ad þó þú værir hiá mér vetur vistar madur þá skildi þig mina bersta enn han Grettir á Reikhólum, nú eigum vid til gaungu híá kalli i Auraseli 20 saudi enn hvurki lömb nie ær þvi okkur bætast þær fleiri enn vid viljum i landskuld_ ir á vorin, Stefania skrifar mér tóma á= nægju i als tilliti af heimili sinu og er altaf gott medan gódu náir, heldur kom heni gódar þarfir stærri hríngurin sem þú sendir henni, þvi hún gaf s
er
Skúla han i pássunartollin þegar hann var búin ad afneita peníngum hiá mani henar, rétt getur þú til mín ad aldrei hef eg verid sierlega gefin firir gullid, þó hefdi eg gaman af ad vita hvad lítill kvenstásshringur kostadi líkur eda eins og sá sem H: Jonsen gaf dott
ur
sini Soffíu þegar hún giptist eg hef nú aungvu ad bæta vid þetta lióta og leidinlega bréf nema vellídan okkar og all gódri heilsu og ástarkvedju til gódu húsbænda þinna ásamt innilegri ósk minni til ykkar allra um vellídan og ánægju i vetur og ætíd
þín sannelsk. systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1865-02-12
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 00 23 Mars
Breidab.st. 12 Febr 1865
hiartkiæri gódi br. minn!
þó eg væri svo óheppin ad fá aungva línu frá þér med póstinum atla eg samt ad láta þig vita ad eg og alt hiski mitt er vid góda heilsu og vellídan, þvi þó smáveigis anmarkar heim= sæki mig til ad minda svefnleisi nótt og nótt, og sídu verkur lítid þvíngandi, þá er þad ekki ad telja, eg skrifadi þér seinast med svari i alla stadi liótt og ómerkilegt bréf, eptir þad fór tídin ad skéssast og þan 9 Jan gerdi vesta bil svo vída hrókadist af fié, sem anad hvurt fenti eda hrakti i læki eda ár, gerdi þá hreint hag= laust
þó mest af
á000du0
og gadda svo mikla ad frostid vard um 20 grádur, enn þessa viku hefur görleist svo jörd= in má heita og blídvidrid eins og á sumardegi
kona dó af barnsförum á
Randalæk
i holtum sem læknirin var sóktur heldur seint til, og piltur um tvitugt vard þar brádkvaddur, anars er heilsa mana gód og siálfsagt höldfiár ef svon= a vidrar, getur þú ekki gert svo vel og sent mér baugin med firstu ferdum hvad sem lídur öllu hinu kvabbinu bara reidstu mér ekki fyrir þad, lofadu mér sem optast ad siá línu frá þér þegar viss ferd fellur þvi þad er aldrei svo lítid ad mér þiki þad ekki gagn og gaman Madurin m. bidur ad heilsa þér og bidur þig svona vid allra besta tíma og tækifæri, ad útvega sér tímavísirin á gull úrid sem skémdist vid þad tækifæri ad glasid datt af i vasanum hann held= ur ad úrmakararnir hérna geti sett han á med ástarkvedju til húsbænda þina og bestu ósk mini til þín og þeirra og hiskis míns til þín
er eg ætíd þín elsk systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1865-06-24
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 1 Juli send0 qvartilid med nya i 0 braudbl000has0i
Breidab:st. 24 júni 1865
ástkiæri gódi br. minn!
Eg gríp nú fyrstu ferdina sem eg næ i til R.v. ad þakka þín 2 kiærkomin og elskuleg tilskrif þad firra af 8 mai þad sídara af 28
00
og þvi fylgandi einkar kiærkomna sendíngu bædi mér og ekki sídur þeim sem henar nutu, okkur þókti skrítn= ast hvad þú gast nákvæmlega atlast á mismunin og hvuri firir sig mátulegan R sá mini G. sá stærri og þökkum vid þér allar 3 sem best vid kunum ieg ekki einúngis útvegurnar heldur líka giafirnar sem mér voru kiærkomnar eins og alt frá þini hendi þvi þad hefur ordid mér alt ad láni og ánægju sem þú hefur gért firir mig, og komid i vana firir mér ad þigg
ja
af þér endur= gialdslaust, enn þad er samt ekki af ödru enn þvi ad viljin er ekki einhlítur þessa skuld sem þú svo sem til málamindar kallar mig í, atla eg ad bidja þig ad muna eptir vid tækifæri, sedil þenan sendi eg þér med nágrana mínum og
kuníngja Gudmundi Aarnasini á Þínghól sem fylgir módur sini til Reikjav, og filgir honum med bestu kvedjun og forlats bón til húsmódur þinar, vedmálspiatla Ostkringla sem eg átti sídan i firra og eg held ekki sé af vesta tæi eg ætla ekki ad eíga undir ostagerdini hiá konunum i sum= ar þvi hvurgi blæs birlega med miólkina, og svo litla smierkrukku ad hún getur ekki einu sini sint vorsmekkin ad smerinu, líka bid eg þenan G. ad taka hiá þér kvartilid þvi eg verd ad reina þar sem best géngur med ad fá flutníngin þvi eg á opt i mesta standi med han, þvi allir af þeim fáu sem hédan fara sudur þikjast hafa nóg á, svo lángan veg fréttirnar úr sveitini eru litlar og leidar þó lídur mér og mínum l.s.g. vel nema hvad sultur og bágindi mana á milli ángra alla sem han siá og heira enda þó þeir reini han ekki siálfir, eg hef leingi i vor verid svo slæm af gigt i miadmarlidnum ad eg hef ekki þolad ad sitja vid Rokkin min og eru þá mínir litlu gagns= munir lidnir undir lok, þad er slamt br.m.g. ad vid getum ekki dreygid okkur saman til ad horfast i augu sem grámiglur tvær þegar anad er búid
ad missa i fæturnar enn ad ad Rassin, eg vildi þú værir nú horfin til okkar um alþíngis tíman
s0
þú værir ekki ad þreita þig til ad gera þeim gagn med skriptunum, ekkert hef eg enn þá frétt úr ferd Thorgr: hvurki
af
frændk. okkar eda ödrum nema hvad litla Thorfa vard vel borgid, og er eg ánægd med þad, forláttu flaustrid br.m.g. og skrifadu mér rækilega eins og þú ert vanur. vertu sæll, og kvaddur bestu óskum
af þinni ætid elsk: systir
S. Pálsdóttir
S: T: herra Studjósus P Pálsson á Reykjavik fylgir forsiglin skjóda og k
00ka ma00
P P
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1865-07-13
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Breidab.st. 13 júli 1865
Elsku besti br. minn!
þó eg hafi nú 2, eptir vanda kiærkomin tilskrif ad þakka þér þá ber nú svo brátt ad med bakka ferdina ad þad verdur stutt og gott ástarkvedju og bestu þakkir bid eg þig bera húsbændum þínum firir öll ósköpin i kvartilinu og blikk kassan sem hvurutvegja kom med bestu skilum líka þakka eg húsmódur þinni á þarfi firir tilbodid i bréfi þínu, sem eg atla ad geima mér þáng= ad til eitthvurt ágirndarkastid kém= ur i mig enn firir alla muni bid eg þaug ekki senda mér penínga firir kvartilid, mér líkar best þú geimir mér þá, þvi þeir verda mér einhvurnveigin svo driúgir ad grípa
til þeirra, sæmilega segist br. okkar um búskapin og fiármensk= una og er audséd ad þid
0l.K. 0eid= eigsson
hafid midur, blessadur spurdu J. Sigurson eda konu hans vel og vand= lega um Töntu okkar hún skrifar mér ekkert og ekki veit eg somikid um hana hvurt hún vill frá mér bandenda vid priónana sína berdu þeim líka kiæra kvedju mína, líka bid eg þig leidbeina innlögdum sedlum til siskina okkar ekkert hefur St frændi ávarp= ad mig og ekkert hef eg af honum heirt nema þad sem þú hefur minst á hann ærin mikill gérist
framakostnadur
eptir þvi sem þú giskar á og forsiálla síndist mér
firir hann
ad hann hefdi þó féngid altiend ad borda hérna hiá okkur náúng= unum heldur enn géra sér
sér
þen= an ærin ferdakostnad enn kanské módir hans hafi lángad til ad
siá hann, þó hún i raunini hefdi heldur átt ad skipa honum ad reina ad innvina sér skildings virdi þeir lifa ekki á loptinu tómu þessir kallar forláttu hastin vid kvedjum þig öll óskum bestu
þín ætíd elsk systir
S. Pálsdottir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1865-08-07
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Breidab.st. 7 Agúst 1865
hiartkiæri br minn!
ástsamlegast þakka eg þér umslagid um bréf frá Ingibiarg ar og þókti mér þad betra enn ekki, nú bid eg þig fyrir sedil til hennar og þvi filgandi priónabandsenda til Töntu okkar sem eg bid Jón södla fyrir ad koma til þín, annars er hann filgdarmadur
porstsins
míns sudur ad Kálfat: undir eins og hann fer med alþínism. hesta i R.v. G.Vigfúsdóttir fer líka med afa sínum enn hin vinukonan er austur á Höfda= brekku i kaupavinu svo eg bý nú ein vist i 3 vikur og hef eg aldrei reint þad firri bótin er ad stutt er milli bæa og ekki þúng búverkin og eg get lappad mér til skémtunar úti áhiggjulaus i blessada góda vedrinu sem nú er ordid á hvurjum degi, slatturin géngur vel hérumbil hálf hirt Tún og hátt á
000000 0000 00rdi
af vel= verkadri Tödu, selstadan stundud med alebli á aurunum og þid í mér hún afkomulítil, smier og kostur og miólk mun vera helmíngi mini enn i Sídumúla, eg sendi þér línu ásamt bréfum til siskina okkar og Sigg bréfid, og bad Thorgrimsen fyrir, þad vona eg sé komid til þín, nú man eg ekki meira ad sinni og kved þig ástsamlegast og óskum bestu ásamt húsbændum þínum
þín ætid elskandi systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1865-08-31
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 5 Sept br_
Breidab.st 31 Agúst 1865
hiartkiæri gódi br. min!
Eg ætla ad nota ferd Sk. læknirs Téngdasonar mins til ad þakka þitt eptir vana kiærkomna til= skrif med Maninum mínum sem kom heitt á h
ú
fi og vel friskur á laugardagskvöldid enn sídan hef= ur honum verid miög svefnsamt enn þó ekki ad siá ófrískur, mig lángar nú svo mikid til ad tala vid þig br.mg. ad eg get valla féngid af mér ad bulla neitt á þetta blad, firra umtals efnid átti ad vera þad hvurnin eg gæti komid þvi i verk ad amtid setti litlu Siggu dótturdóttir minni sem eg hef hapt á fóstri hiá Mad
me
F: á Selulæk formínd= ara hér eistra og skikkadi födur henar ad skila þvi af sér, hann hefur ekkert lagt med barninu og aungvar rentur borgad af arfi henar ept= ir módirina og eru þær þó búnar i 5 ár ad drag= a sig saman i 100 dali og nú ætti hún líklega eitt= hvad
eptir br. sinn, eg vildi svo giarnan hafa hönd i bagga med þetta þvi eg hef i huga ad drægist saman handa heni svo renturnar yrdi nægi= leg medgiöf fyrir hana svo þó eg dæi þirti ekki ad reida hana á födurin heldur gæti verid hvurra mana sem hún vildi þar sem vel færi um hana, eg vona þú
skiljr
meiníngu mína þó þú getir kanské ekki lagad þad eptir ósk mini hitt umatlsefnid er hvurt eg á ad þiggja bod mansins mins ad biggja mér i veruhús á fallegasta blettinum sem hann á i Stórólfsh. eignini og hafa 2 kyrgrös enn ekki bú eda fólk fleira enn vid höfum og segist vilja géra þetta svo eg þurfi ekki ad flækjast, enn geti lifad og dáid á mini lód ef eg vildi svo, eg tek þessu lítt og segist sídur vilja láta narra mig optar á biggíngum jafnvel þó þægilegt hús hefdi ádur firri verid mitt eina indi helst ef eg hefdi getad hugsad ad þú kiæm= ir i þad til mín hugsadu nú firir mig og bentu mér, vertu ásamt húsbændum þínum sæll og blessadur
þín ætíd elsk systir
S. Pálsdóttir
S.T. herra Stúdent P. Pálsson Reikjavík
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1865-10-18
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

0000. 7 Nov sv. 8
Br.b.st. 18 Octb 1865
hiartkiæri br. minn!
Eg ætladi br.m.g. i mesta nædi og rósemi eins og vant var ad þakka góda bréfid þitt af 8 Oct og masa vid þig mart ad gamni mínu. _ enn nú er ödru máli ad gegna fyrir mér, ad tilkinna þér þad fliót= asta ad eg get lát Mansins míns hann burtkalladist úr þessum heimi á mánudagsmorgunin kl.8 þan 16 þ.m. hann háttadi á Laug= ardagskvöldid alfrískur enn vaknadi kl 12 vid magaverk og lítin bakverk og klæddi sig og fór út svo hliótt ad eg vaknadi ekki firr enn han kom aptur enn hafd= i verid vist hálfan tíma úti, svaf svo lítid þad eptir var nætur klæddi sig á sunnudagsmorg=
uninn hálf
eigis
svegtur af svefnleisinu og rakadi sig og var á fótum nókkurn tíma lagdist svo upp i rúmid sitt i fötunum til ad sofna lág svo um dægin lítid þiádur enn nærdist aungvu háttadi um kvöldid og svaf til kl 4 vaknadi þá vid sárindi í hálsinum og þreingsli um and= rum og hugsadi
yrdi
kverkamein og reindi heita gufu enn þá fanst honum stínga fyrir brióst= inu klæddi sig samt kl 6 og gekk studníngs laust ofani Stofu hvar um han var búid á soffa kl eitt korter til 8 kom litla Sigga inn þá vard hann svo gladur ad bros liek á andlitinu og sagdi kondur blessud giæskan mín nú get eg ekki kist þig hún klappadi og kisti á honum
hendina
sosem
11 mínútum ádur enn han dó sagdi han vid mig sem ein var ini nú atlar þad ad fara ad þingja, þá kalladi eg á fleiri inn enn sókti
Camfurudropa
ad gefa honum og þeir runu nidur svo stód han upp og gekk milli stóla og eptir fáein augnablik hnie nidur höfidid þegar lídin var burt öndin gódum gudi veri lof firir hans stutta stríd og hæg= a andlát, eg er frisk á bágt med svefn svo rænulaus og ónít ad þú trúir þvi valla, ádur hafdi eg ómaga og födurlaus börn enn nú er eg siálf ómægi og ónít og þad finst mér ekki heldur svo léttbært og vest ad þú ert nú ordin ónítur líka enn nú þartu þó ad hiálpa mér eins og firri, eg hef ekki vit á hvurs eg á ad spurja þig eda
hvurs eg á ad bidja þig enn ráda legdu mér samt eg leita ykkar húsbonda þins ráda helst allra manna þvi þaug hafa dreigid mig driúgast búid
er
ad senda til beggja stiúpsona mina hvurt sem þeir koma til ad rádstafa nokkud útför födurs síns syslumadur okkar var hér í giærdag ad forsigla púlt mansins míns sal: mikils þókti þar vid þurfa, ekki lángar mig til ad stela, enn þad er er verra ad eg vil ekki láta stela frá mér, dætur mínar eru minn eini stirkur af mönnunum til lestu i málid og vertu sæll og vertu friskur berdu ástar kvedju husbænd þinum
fra þini elsk systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1865-10-30
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 5 Novbr_ s.a
Breidab.st. 30 Octbr 1865
ástkiæri br. minn!
sedil hef eg enn ad þakka þér úr ferd Þorsteins sem þú kallar læknir nú er þar komid sögu minni ad madurin m var grafin þann 28 ad Stórólfsh sagt er ad þar muni hafa verid vidstaddir 250 mans* þar voru haldnar rædur af próf og s
r
Skúla enn s
er
Jol:
helt hér i kyrkuni stutta og snotra hús= kvedju, líkmenn voru 8 enn 16 sem hiálpudust ad, ad bera kistuna hédan út ad Hvoli og feingu ad borgun 60 dali og 2 sem gröfina tóku 6 dali próf 12 dali og þad var nóg,
sr Jil 10 s0 Sk
þádi ekki neitt og sagdist hafa talad þaug fáu ord fyr
ir
sig enn ekki adra nú er farid ad skrifa upp i vidurvist stiúpsona m próf firir mína hönd, enn Sigurdur á Skúmst: fyrir hönd barna Vigf.
og mun eingin hafa verid sem ekki þádi mat og kaffi vin og br
ei00
Nú fer eg ad svara bréfi þínu sönn er saga sú ad eg vildi hlutast um vid dætur mínar ad taka St systurson okkar i sumar, og áskildi vid han ad sína sig duglegan sláttuman þvi þad mundi þeim koma betur, þar hiá tók eg fram vid hann ef mín misti vid, sem nú er þegar skéd til gagnsmunana ad hann siálfur leitadi hælis hiá frændkonum sínum þenan litla tíma þvi eg þekki þær ekki ad þvi ad þær spörudu honum mat, enn honum alt betra enn hrakníngur= in astur eptir þvi sem mér síndist á= stand þeirra i haust. _ Sirpa Jóns Olafssonar fylgir hér med hún var í glugganum þar sem hann
svafu
hér líka handhríngur hans sem han tíndi i heyhlödu á Felli hvar þeir svafu enn fanst af barni dægin ept= ir, þad er folk á skipinu þvi arna, Ekkert get eg sagt þér enn, hvada kiör mér eru ötlud hvurki ad erfdum níe ödru
eg stend svona eins og strá fyrir straum og ségi med Grettir, ber er hvur á baki nema bródir eigi, skipti eptir Torfa litla kvu Toroddsen eíga ad fiatla um og verdur eingin sköm ad þvi sierdu nokkurn veg til ad leita þángad réttar síns, eda fá
hann
. _ fyrirgefdu þetta og bidu eptir meira frá þinni
ætíd elsk systir
S. Pálsdóttir
Eg er nokkurn veigin frísk hálf þreitt og svefn lítil stundum, berdu ástar kvedju mína húsbændum þínum gud gefi ykkur lídi vel i vetur og ætíd, þín S.P.
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1866-01-06
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Breidab.st. 6. Jan 1866
hiartkiæri gódi br minn!
þó höndin sé máttlítil, enn hugur= inn sliór atla eg ad láta vera firsta verkid mitt ad heilsa upp á þig, og þakka þér 2 kiærkomin tilskrif þad firra á allrah. messu enn hitt 6. Decb, æfi sagan mín er þad sídan eg skrifadi þér seinast ad eg er búin ad liggja rúmföst i 8 vikur, fyrsta hálfa mán= udin þingsla sótt sem greip mig hastarlega og þúngt 3
iu
vikuna fór ad grafa undir síduni og fyrir bring= spölunum og gérdi þar út á sínum vanalega stad og sídan hefur út_ gángurin verid svo svæsin ad eg hef legid vinnulaus i rúminu og ligg enn, þó þíáníngarlitil seinustu 3 vikurnar hvad lángt sem nú er eptir af þessum leidínda tíma
29 Decb eígnadist G dottir m, dóttir og var hún skírd i dag Sophía og eru þær bádar mædgur frískar slakt getur þú til br.m. ad prófastur mæti fyrir mína hönd vid skiptin, brædurnir ofgérdu honum svo vid uppskript ina ad hann sór vid sín gráu hár ad koma þar ekki framar ad, öllum þikir þessi uppskript og skipti koma svo illa saman vid þá firri, þegar
tept þ00
til s
er
St. i
00id
med öllum kotunum nema götu, lambhægi, og oll Hlídarendatorfan i makaskipt= um fyrir Efriholtatorfuna sem þikir næsta mögur, og tuttugu og fjögur= hundrud dalir gefnir brædrunum 3
ur
i Stórólfsh eigníni svo eingin vill koma nærri skiptunum fyrir mína hönd heldur en
0köttu
ein nrri siö stiörnuni, heirt hef eg ad s
er
Sæm: sé búin ad géra firirspurn hvurt eg eigi ekki ad missa tófta partin af
Hrg. braudinu enn hann þikir mér mikid slæmt ad missa, og er þad ekki einúngis af ágirnd minni, heldur af strídi vid ágirnd hans ad láta hann úti, þú munt eingin rád siá til ad eg missi ekki þetta, lingerd held eg verdi á búskapnum enda er ekki séd ad eg hafi svo mikid ad líta á, enn ekki er unid fyrir sér graptrarútgángurin med fleiru hamlar þvi, forláttu mér br. m g þenan sedil sem allur er hlaupin á hundavadi berdu ástar kvedju mína húsbændum þínum gud forsæli ykkur öllum ny= birjada árid, og öll æfi ár,
þín ætíd elsk systir
S. Pálsdóttir
Ragn. mín var hér i dag glöd og frisk þó hun hafi mikid ad géra þaug hiónin og hérna bidja astsam lega ad heilsa þér
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1866-02-06
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Breidab.st. 6 Febr 1866
ástkiæri gódi br. minn!
Eg tek nú svona lítid blad ad skrifa þér á, þvi þad er svo stutt æfisaga mín sídan eg var ad eimslast vid ad skrifa þér um
0rett
á eda leifid, sem eg vona þú sért nú búin ad fá, þvi Thorgrimsen var bodin ad leidb
00
þvi, sídan hef eg verid ad smá
r0tt= vid,
þó seint hafi géngid og ekki er full vika sídan eg fór ad spinna á rokkin min, i dag fór eg fyrst ofan= af loptinu mínu og átti nóg med ad komast upp stigan aptur af máttleisis verk sem þá kom vid þessa litlu hreifíngu i hægra fótin og lærid sú hlidin er öll heldur farin ad geggjast og ekki ad orsaka= lausu þvi hún hefur öll graptrar útlátin, kiæra þökk
segje
eg þér fyrir sedil med pósti þó han væri aldrei þessu vanur hvurki í
haldid eda 00drin
hann gladdi mig samt eins og alt frá þinni hendi br m g og lét i liósi um= higgju þína fyrir mér sem eg hef þekt léngi, mikid er sárt ad heira þessa vidvarandi vesæld þína, og mætti skipta jafnara milli okkar ef þú ert altaf ad rirna enn eg ad fitna eg er næstum ordin eins feit, og ádur enn eg veiktist i haust og held eg þad sé mest ad þakka nymiólkur= bolla sem eg drekk á hvurju máli enn midur fer fram kröptunum og eru þeir þó i nokkurri framför, þú verdur endilega ad finna upp á einhvurju ad fita þig og stirkja mig minnir þú siert frá bitin ny= miólkini enda er lítid hiá ykkur kúabúid, og held eg þú meigir nú reina i hennar stad ad brúka gott hrálisi þvi þad er til svo margra hluta nitsamlegt atla þad gæti ekki stirkt þig eins og börnin nú má eg basla ein med Siggu mini ef eg hef svo mikin afgáng frá þvi sem eg þarf ad leggja med siálfri
mér, þad er nú ínnistandandi hiá födur henar hundrad og tuttugu dalir sem er renta af módurarfi henar hvurt sem nokkud hefur bæst vid eptir bródur hennar, eg uni þvi illa ad siá hvurki lódsedil henar, eda renturnar þvi óvíst er þær séu betur geimdar enn hiá mér, eg veit þú hiálpar mér med rád ef þaug eru til, líkast til verd eg ekki first til ad segja þér lát frúarinar i Vatnsdal sem ad bar eptir stutta og hæga legu 18 Jan hún var grafin 31 Jan. s
er
Sk: jardsaung og hielt rædu i kyrkuni
jun hlídar
presturin gérdi grafskript sem grafin var á linskiöld á kistuni, fleira man eg ekki fréttnæmt hédan, alt hiski mitt er med gódri heilsu og vanalegri vellídan, gott er medan gódu náir nú er brefid á enda og er líka best vid þad ad þad er stutt, vertu ásamt húsbændum þínum kvaddur bestu farsældar óskum
af þini ætíd elsk: systir
S. Pálsdóttir
garn ad væri sem fyrst ad siá línu frá þér