Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1862-07-20
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 6 sept
Br.b.st. 20 Júli 1862
Ástkiæri gódi br. minn!
þó ekki sé nú vid fréttirnar ad bæta þar sem Sg. br okkar færir þér þær bædi af mér og ödrum þá má þó ekki minna enn eg med honum þakki þér hiartanlegast tilskrifid og alt umstang þitt med Ben
s
a sem alt kom med bestu skilum og líka bidja þig skila hiartkiæ= rri kvedju mini og besta þakk= læti til húsbænda þinna firir þeirra höfdings gjafir sem eru svo vel og notalega valdar eins og útlátunum sambídur sem húsmódir þín á víst mestan hlut ad hún reinir víst opt ad sælla er ad gefa enn þiggja
ieg þóktist vakna vid gódan draum i firri nótt þegar eg var vakin med þvi ad Sg beidd= ist giftíngar, eg var ordin hreint vonlaus um ha
nn
þessa leidina, og vænst þókti mér um ad hann lítur ekki út fyrir annad enn ad vera óskénd= ur af öllum illum eda eidilegg= andi lifnadi og held eg hann sé í þeim pósti skárri mörgum sveitúngum sínum, annars held eg ad hann hafi ferdan= lega komist af ad kra
bla
ofan af fyrir sér og 3 börnum sínum á þessum hrakníngi, eg vona ad hann giæti nú heldur átt hægri ródur ef laglega væri áhaldid þvi þad er þo lítill skúti sem ekki er betri enn úti, hann fór i dag eptir messi ad heilsa uppa s
00
Sv.b. okkar,
madurin m. er mikid ánægdur med úrin enn mér líst á hvurugt betur enn mitt litla sem er i ad gerd og hann vill selja, þad má heita sorg= ar hús hiá okkur bædi börnin lögd= ust i einu hættulega, nöfnu mini batnadi eptir nokkra daga enn dreingurin i aungvum aptur bata þú getur nærri hvada siónarsviptir er i svo frábrugdnu og efnilegu barni enn eg geing svo kunuglega ad þessu öllu rétt eins og askinum mín= um, nú hætti eg i þetta sinn
000
Sg bæta úr þó stutt sé, vid kve
0000
þig öll ástsamlegast og óskum þér allrar vellídunar og ad verda ein= hvurntíma svo skridknar ad geta komist til okkar
þín ætid elsk systir
S. Pálsdóttir
smérkvartilid stendur til búid og bídur birjar, eg bad Sg ad kaupa firir mig smá veigis og ef han féngi þad bid eg þig ad gera svo vel og leggja út min vegna 2 eda 3 dala virdi
S. T. herra stúdent Páli Pálssini Reikjavík
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1862-09-06
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

000 3 sv 1 Oc br. s000 fétta000
Br.b.st. 6 Sept 1862
Elskulegi br min gódur!
Eg hef ekki núna bréf ad þakka þér þvi eg galt hiá þér bréfs Sg. br. okkar enda á bréfid mitt núna hvurki ad verda gott eda mikid, þó þad beri nú optar vid, eg vildi bidja þig svo vel giöra og senda mér þad allra firsta sem þér er mögulegt,
00tt0ralid
sem var utanum úrid mitt
var
þvi sk: læknir átti þad, enn þarf þess nú med til ad senda i gullúrid sitt og vildi hann koma þvi med næsta póstskipi, nú er bréfs efnid búid og ætla eg ad bæta þad upp med haustferdunum annars er nú helst talad
um slænleisi og kúaskurd og vid þad atla eg ad hætta ad sini og kvedja þig ástsamlegast
þín ætid elsk systir
S. Pálsdóttir
firirgefdu flitirin
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1862-11-22
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 11 Janr. 62
Breidab.st. 22 No br 1862
Ástkiæri gódi br. minn!
bréfin þín og allar sendíngarn ar med Sölm: i haust þakka eg þér nú hiartanlegast mér pössudu svo vel skórnir sem þú sendir mér ad eg hef fulla trú á ad þú hafir saumad þá siálfur, og þér til studni
n
gs kunad söguna af Jóla sveininum, sem taladi til hús= módirinar a
bæ
nokkrum þá hún var ad snída heimilisfólki sínu jólaskóna, gefdu mér klædi á fótin þad má vera kringlótt eins og
kierald= botn, hún skar skiæklana
af saud= skinni og fleigdi ofaná badstofu= gólfid og hvarf þad strags eins og skórnir voru mátulegir á siddina eru þeir líka fullheitir, léreptid sem þú sendir var mér sem þénanlegast og valla mun
þad fást med jafngódu verdi ad sumri, svo ef eg væri sparsöm gæti eg sparad mér lereptakaup =in ad sumri líka vegna þess ad hún módir þín hugsadi svo vitlega firir skirtunum mínum, altaf verdur smiervigtin rífari hiá þér enn mér eg get ekki
0égt
hana nema i 44
0d
._ vid erum öll frísk og lídur vel þad er valla neitt sem minir mig á mínar gömlu þiáníngar nema svefnleisid heimsækir mig endur og sinum og þikir mér þad ætíd ó= þægilegur géstur, i dag er vedur= blida og væri óskandi ad gud gæfi ad yrdi úr þvi varanlegur bati, þvi þó ekki sé lángt af vetrinum er han vida talsvert búin ad kreppa ad sképnum og allir búnir ad skéra þær sér til mesta skada vel reinist
hér
sumar feingna
00adan
þó hún væri lítil kyrnar 4 sem bornar eru miólka i besta lægi sé firsta 16
an
merkur svo 19 svo 12 svo 11 enn ekki hafa þær rétt vel haldid
á sér og er þad ad kéna illvidrun um, fied var strags eptir réttir rekid fram yfir þverá og passad á aurunum og hefur þad vel gefist og þar aldrei haglaust þó opt hafi hreint tekid firir þá hér fyrir ofan ána, ad sumri bist eg vid þar verdi reind
selstada
og beitin yrdi þá ekki eins hætt= uleg þegar hús og skýli væru næg, ógiörda get eg sagt þér af hvalnum sem kvu hafa rekid á Nes fjöru i selvogi, þvi þeir eru ekki enn komnir sem hafa umsión um rekan en breist hefur flugufregn ad han hefdi verid án
4
a
eda um 400 dali, lítid kanast eg vid af grilukvædunum þínum nema þad 1
a
hér er komin grila úr gjægis= hól, man eg ad amma okkar kendi okkur og get eg nú lesid þad upp þvi eg var búin ad gleima þvi ofurlitlu get eg bætt vid um leid og eg sendi þér blödin aptur ef
þú vilt af krumakvædinu gefdu mer bita af bordum þínum, og læt= ur þú mig þá vita þad, nú atla eg eins og vant er ad bidja þig ad forláta mér laungu vitleisuna og kvedja þig ásamt öllum mín= um bestu farsældar óskum, berdu gódu húsbændum þínum ást= ar kvedju
r
mína
þín ætíd elsk: systir
S. Pálsdóttir
umlögdu bréfi bid eg þig koma til skila
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1862-12-07
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 16 Decbr_ send0. 13 1/4 l. 00pbyrg000
Br.b.st. 7 Decbr. 1862
hiartkiæri br. minn gódur!
þó eg um dægin þreitti okkur bædi med sedilkorni sem eg sendi á bakkan, atla eg samt ad bera mig ad ná i rassin á póstinum med annan aungvu betri hann á samt ad færa þér ástkiært þakklæti mitt fyrir sendíngarnar á bréfunum sem mér þókti mikid vænt um og líka lappan frá siál= fum þér og fann eg mikid náttúr legt þó þú létir hin bréfin spara þér nokkud ómak, mér þókti vænt um ad þú opnadir bréf frændk. okkar þvi sión er sögu ríkari med þad sem þú áttir i þvi, mest geing ur yfir mig hvad hún skrifar vel og hvad lítid merkist ad henni
0a0ni
ekki gat eg vonad eptir betri bréfi eda fréttum af S.g. br. okk= ar, og meira kvidi eg hans vegna fyrir búskapnum enn embættis verkunum, eg get ekki heldur sagt ad han væri heppin med fyrsta vinu= manin, og heiri eg á brefi Sg. ad Jón getur ekki nú, heldur en fyrri, leint ókostum sínum, mér gedjast vest ad fréttunum af Þ. systir okkar og vildi eg óska ad P. mágur okkar skáldadi mina , og biggi betur, og sæi um ad systir okkar hvurki of= þreittist af ervidi eda fátækt, þvi eg held hún hafi af hvurugu lidid medan hún sá um einsömul, eg vildi óska ad hún væri nú kom= in i annan eins rósemdar krók eins og eg, mér finst alt se létt bært sidan heilsan batnadi eg þoli ad vísu aungva áreinslu og vildi ekki heldur þurfa ad leggja hana á mig, mér þikir vænt um br.m.g. ad þú kvartar helst um
kvefid enn getur ekki annara
ón00= a
kvilla sem eru vanir ad heimsæk= ja þig med vetrinum, ef þad gæti
bigt
þeim út held eg þig betur farin. _ s
00
Skúli bad mig bera þer kvedju sína og þar med ad han mundi vera eins ánægdur med fjadra klukku eins og hinar sem hafa lód, okkar reinist vel enda er ekki láng
g
ur enn reinslu tímin henar eg er svo hrædd ad fjadrirnar verdi ekki lánggiædar helst ef ridi kinni ad slá á þær gódi br.m. hafdu nú einhvurn rád med ad útvega mér 12 lod af mislitu grænu, enn þó öllu grænu, se fyr garni, þú giæt= ir kanske fengid einhvurn kvenman i þessar utréttíng= ar þvi síst vil eg þú hafir fyrir þeim siálfur, eg legg hér
sedil til vinumans hédan sem von er á um jólin og eg bid ad koma til þín og taka þettad forláttu klórid og kvabbid, og kvaddur bestu óskum þinar ætid elsk systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1863-01-14
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 30 Apr 63
Br.b.st. 14 Jan 1863
ástkiæri gódi br. minn!
Eg þori ekki an= ad enn hafa tíman fyrir mér ad koma sedli til frændkonu okkar og bandspottanum sem hún bad mig um i haust, sem fylgir á= samt 10 dölum sem eg bid hana kaupa fyrir i medfylgandi bögli, líka eru i honum kvædin þín og bref S.g br. okkar og þakka eg fyrir lánid á þvi öllu saman svo eg verd ad bidja þig ad rifa upp böggulin og þá bid eg þig fyrir skildíngana ad slá utanum þá med sedlinum til hennar ef þér þikir þeim svoleidis borgnara enn i bölinum og bidja þig gódi br.m. ad koma þessu til skila sem fyrst og best þú getur, lika þakka eg þér ástsamlega tilskrifid af 16 Decbr. enn bréfber= arin skiladi ekki böglinum svo eg skrifadi strags s
er
G. á Felli ad gángast eptir honum þvi pilturin
kvur er a
sóknarmadur hans og ekki betur en velþokkadur samt vona eg eptir ad fá böggulin ef strákurin er ekki búin ad jeta han, slæmt þikir mér ef bréfid til þín sem eg sendi á bakkan kémur ekki til skili mest vegna þess ad innan i þínu var bréf til frú Ingil: fult af komplimentum og þakklæti fyr= ir tilsent sjal blessadur láttu mig sem fyrst vita hvurt eg þarf ad fitja þad upp aptur
eg er búin ad þakka þér sem best eg get fyrir skóna sem eg brúka á hvurjum degi, innlagdar vísur sem eg hef pínt med heitri bæn út úr s
er
Gisla bid eg þig med kvedju minni fá P. Melsted han fer med þær eptir vel þóknun mér sínast þær eins vel skarta i islendíngi þeirra eins og
nudu
rædan hans St. Th. sem gérir kröptugt foragt okkar sveitafólks= ins ekki einúngis á höfundinum heldur þeim sem taka þvi líkt í blöd, aungvar man eg fréttirnar nema útsíníngin hugleisid og fiárpestina og var Jón á Múla búin ad missa um 70 þegar seinast fréttist, okkur lídur öllum bærilega bædi med heilsufar og anad, eg hef líkast til i fortapada bréfinu getid um þaug 44 lb smier sem þú varst ad
krefja
mig um vigtina á i haust, og i þeirri von ad eg meigi senda húsbonda þínum kvartilid eins og vant er i sumar kemur, atla eg ad nota mér hans góda tilbod ad bidja sig, og atla eg ad bidja þig skila til hans ásamt kiærri kvedju mini ad útvega mér kom módu heldur litla enn stóran er er rétt sama úr hvada Trie nema ad hún sé ekki innlögd heldur úr heilu trie og send til Vestmanaeya þvi þadan er hægastur flutníngur, mér þikir vissast ad leggja þetta undir i tíma helst vildi
eg
hana ekki dírari enn 10 eda 11 dali sedli til Sg.br. okkar bid eg þig leid beina vid tæki færi vertu ætíd sæll og blessadur br m.
gud gefi þér heilsuna bærilega vid kvedjum þig öll ástamlegast þín ætíd elsk. systir S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1863-02-22
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 19
00
Marh.
Breidab.st. 22 Febr 1863
ástkiæri gódi br. minn!
Nú hef eg ekkert ad skrifa þér med honum Bensa okkar anad eg þakka þér svolítin enn þó einkar kiær komin sedil af 11 Jan. þad liggur nærri vid ad þú setjir mér þrautir
nefnl
ad hugnast húsmódir þini firir skóna, þvi er eg óvön og er þad þó ekki af tómu viljaleisi hinu er eg vanari ad hún hugn ist mer og þad hefur hún nú gért sem firri bid eg þig nú bera heni ástar þökk mína firir þetta sein ast anad, mikid gérdir þú mér vel til br.m.g. ef einhvur hlutur væri svo lítilfiörlegur til sem húsmódir þini kini ad koma vel og eg látid úti, ad þú letir mig vita þad, mikid er mig farid ad lánga eptir vedurbatanum
þad er ordid óskémtun ad nokk= ur komi á bæin þvi úr öllum átt= um eru
ótídnidi
med skepnu= höld ad frétta, þú munt nú vera búin ad fá frá mér sedil og böggul sem eg sendi á bakkan firir laungu, þad var svo fult áf margri slegu bóna kvabbi ad þú hefur mátt taka
á
þolin= mædini, ef husbóndi þinn eda þú hugsudu til mín med kom= móduna þá þikir mér mikid i varid ad þad væru Eikarskuff= ur i heni og ef hagur heldi
á, og
keipti brúkada og geingna úr mód þá er ekki víst hún
væri
svo dyr,
þó hún væri nokkud vondud
altaf er eg ad elta
0ep0 irgarns
böggulin min s
er
Gisli pindi strakin til sagna og var þá vidurkeníng hans ad han hefdi látid böggulin filgja med bréfi sem han hefdi
verid med til Gisla i Kaldarholti frá Arna sini hans Gisli er gam= all kuníngi min svo eg skrifadi honum ad koma til skila bögli mínum ef fundum þeirra bæri saman nú atla eg ekki ad rugla meira i þetta sinn enn kvedja þig óskum als góds og bidja þig bera hús= bændum þínum astar kvedju
frá þini ætíd elsk. systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1863-05-23
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 11 Juni
Breidab.st. 23 May 1863
ástkiæri gódi br. minn!
þó von sé nú á ad ferdir fari ad falla sudur er þad
þó
vissast sem i hendini er nefnl pósturin til ad senda med honum ástarþökk mína fyrir góda bréfid þitt sem fluttist med honum til mín, ad öllu líkar mér vel rádstöfun húsb þíns med kommóduna og er þad ekki i fyrsta sini ad hann er mér rádhollur, mér hefdi þókt nógur skadi ad verda fyrir þvi ad fá ónytt skrifli eins og þú getur til ad hefdi kunad ad verda, hefdi verid bedid um gamla jafnvel þó mér ekki hugkvæ= mdist
ekki
anad i fyrstuni og held eg þad hafi orsakast af þessu gamla ad hvad elskar sér líkt, þú getur þess rétt til br.m.g. ad eg lét spurja B. syslum um fiár hag barnana enn hann svaradi ekki ödru enn þvi ad s
hann
væri ekki yfirfiárhaldsmadur þeirra og þar hiá ad ekkert væri i hættu med þad, þvi fadirin hefdi nóg jardagoss firir þvi, enn þetta mun valla satt vera ad P. eigi
fasteign
sem nemur fimtán hundrud dölum og ef illa er áhaldid má spila þvi út eins og ödru ekki er eg hrædd um ad fari ad vanskilum þad sem Torfi litli á þvi fóstri hans mun siá um þad, þú hefur nú þetta svona i huga fyrir mig enn madur sér hvurki fram vindur
víst held eg ad okkur væri hentugt ad vera saman, þvi þad sem þú ert of magur er eg of feit, svo eg hef trú á ad vid jöfnud= um hvurt annad upp og yrdum bædi matu= leg, mier liggur vid ad gialda Hialtalín litla þökk fyrir allar lækníngarnar sem han hefur brúkad vid þig og er þad kanské af þvi ad
han
var ekki heppin med ad lækna mig allur þin siúkdómur held eg komi af kaupstadar lífinu þú varst ordin of vanur sveita sumar vinuni til ad hætta heni svona alt i einu, enn til hvurs er nú öll þessi speki þegar aungvu verdur umbreitt og ekki einu sini þú viljer fá þér kaupavinu þó kostur kini ad vera á þvi, nú er g.s.l. komid gott sumar vedur i 5 daga og farid ad slá grænku á Tún mig hefur aldri meira glatt umskipti veturs og sum= ars þvi neidin var ordin mikil á mönum og sképnum og finst mér þad vera tilfinanlegt þó madur lídi ekki siálfur skort eg er ad draga ad kvabba vid þig um útvegur fyrir mig eins vant er, þvi eg er ekki ordin vonlaus enn ad G: dóttir m. fari sudur enda veit eg nú aungva ferd sem þú gætir sent med til mín ekki svo mikid sem kvartilid sem eg vildi þó fegin ad væri komid nema ef vera skildi med lest syslum okkar eda
prófasts þvi þeir géra bádir víst stóra lest nú kom pósturin og vill ekki einusini bída eptir kaffi enda er nóg komid af svo gódu, med ástarkvedju til húsbænda þina og þín siálfs frá mér og hiski mínu og bestu óskum
er eg ætíd þín elsk. sistir
S. Pálsdóttir
S T herra Stúdjósus P: Palsson á Reykjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1863-05-25
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 11 Jun
Br.s.t. 25 May 1863
besti bródir!
i þessu augna bliki bar= st mér kunníngi m. Jón mö
tn
stuttur og bídur mér þónustu sína med bréf sudur eg er nybúin ad skrifa þér med póstin um enn vil ekki forsmá godvilja hans svo eg bid han fyrir ofurlitla skiódu med vadmálspiötlu sem eg bid þig fá húsmódur þini frá mér ásamt forláts
bon
á heni og ástarkveju mini og vildi eg óska ad eg yrdi svo heppin ad heni kiæmi hún vel forláttu hastin þini elsk: systir
S. Pálsdottir
S. T. herra Stúdiósus P. Pálssini Reikjavík fylgir forsiglud skióda
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1863-06-29
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

00 2 Jul 0 sv 3 Juli 00000 þ0 send0 qvartil. med nafni T.
Br.b.st. 29 Juni 1863
astkiæri gódi br.!
Eg á nú i minsta lægi erindi vid þig núna enn þó er þad altaf eitthvad, first ad þakka þér eptir vana kiærkomid tilskrif med dóttur m. vænt hefdi mér nú þókt um hefdi eg getad verid i henar stad ad siá og tala vid þig, þvi þad seigi eg þér satt, ad hvar sem þú vær= ir, ekki léngra frá enn þú ert, bæri eg mig ad komast til þín enn i R.v. get eg ekki komid sídan eg misti þadan frændk: okkar, eg fékk núna bréf frá heni med bakkaskipinu og líd= ur heni vid þad vanalega hún er altaf ad amstrast med þad ad þú komir til mín, þvi þú mundir hafa gott af hreifíng= uni, hiartanlegast bid eg
ad heilsa húsbændum þínum og vil eins þakklátlega þiggja henar góda tilbod þegar mér liggur á þó eg i aung= vu geti endurgoldid útlát henar og gódvilja vid mig, Eg sendi þér 2 óníta hringi og bid þig láta smída úr þeim eirn sterkan og fall= egan han má giarnan kosta nokkud, þvi R. dóttur m sem á altsaman hefur nógu breitt bakid ad bera þad, kvartil= id þækti mér gott ad fá þvi þad er mesti hugur i mér ad borga vonina i komóduni mini i tómu smeri, mad= urin m. sendir þér, ekki smá
vap=
in sedil med syslum. okkar._ vertu nú sæll og friskur br.m.g. G dóttir m. þakkar þér firir sídast
þín ætíd elsk. systir
S. Pálsdóttir
S.T. herra student Páll Pálsson í Reykjavík
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1863-07-25
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 17 aug
Br.b.st. 25 Júli 63
hiartkiæri br min!
Eg þori ekki anad enn sæta hvurju fyrsta tækifæri ad koma til þín bréfsedlum til syskina okkar Sigg bréfi bid eg þig géra svo vel og koma á s
ra
H: á Hofi eda i hans ferd, enn B. vona eg B. Peturson frændi okkar siái fyrir, eg þori ekki ad reida mig á ad han komi hér i austur leid fyrst han gérdi þad ekki í sudur leidini, 2 kiærkomin til= skrif þakka eg þér ástsamlega þad firra med Bensa og þvi filgandi svo ósköp stórar sendíngar af öllu tægi og heldur fágiæti hiá okkur i sveitini
syltilögid lak á ladid
og fína braudid geimi eg syslum. konuni sem vid vonum eptir
h
med hvurjum stórstra= um enn þó þad drægist heimsækir
mig hefdar kvenfolkid frá V.d. og Odda, af griónunum væri eg birg i mart ár ef sparlega væri áhaldid þvi eg átti mikid af þvi sem þaug sendu mier i firra skiladu nú frá mér ástar og þakklætis kvedju firir þetta alt saman til húbænda þina, bærilega stendur reikníng= ur min hiá þér stúkurnar filtu han líka meira enn eg atladist til, enn gerdu þad firir mig ad senda mér aldrei penínga þeir eru líka upp gángssamir hiá mér þá skialdan eg hef þá undir hendi, smerkvartilid sendi eg núna med seinustu bakka ferd og med þvi umslag til leidbeiníngar til þín og merkt pp þetta bad eg hreppstióra Magnús i Audsholti ad koma til þín med firstu vissri ferd eg átti ad honum svo mikin greida þvi han var fáum
nú er 3 Agúst
Biörg er enn hiá þeim og mun siá um sig, hrædd er eg um ad slörk= ulag verdi á búskap Péturs á Höfnini og heirt hef eg ad han hafi brúk= ad arf barna sina ad kaupa hana fyrir, han hættir líklega ekki firr enn han er búin ad eida honum ásamt sínu, s
00
Jón i kálfh: á ad grafa á föstudægin kémur, syslum. okkar lætur mikid yfir þvi ad han atli ad fá þig austur til sín þegar han sé búin ad biggja, kanske han atlist til þú verdir sem ferda
ko00uni
, eg held han fari ekki ad sækja ikkur samt i öllu mistrinu og eldmódun i sem meint er ad sé núna á hvurjum degi, og valla er eg nú svo lítillát ad geta glatt mig vid þessa von ad fá ad siá þig, forláttu rispid br.m.g. sem sendist med Jóni Södl:= smid og vertu kiærlegast kvaddur af mér og mínum
þín ætíd elsk: systir
S. Pálsdóttir