Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1860-06-30
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 8 Juli
Breidb:st: 30 júni 1860
Ástkiæri br. min!
Miög er um tregt túngu ad
hræ0a
þó verd eg ad seigja þér hvar nú er komid sögu mini þegar eg var búin ad vera hér 4 eda 5 daga frétti eg lát Sigr. dóttir minar, sem atvikadist svo hörmulega ad hún greiddist ekki eptir barnsburd yfir sétu= kona verri enn ónít enn lækn= irr of seint vitjad nádi hann samt filguni enn um seinan þvi bólga og verkir tóku af heni lífid kl 4
m
óttina milli þess 20 og 21 þ.m. 3 ómálga börn lét hún eptir sig og eg ekki fær um ad standa straum af neinu þeirra, þessi
slæmi lasleiki mans mins fer heldur i vögst innra og ytra ástandi minu atla eg ekki ad lisa firir þér, enn vildi seigia óska ad þér lídi betur enn
þini ætid elsk systir
S. Pálsdóttir
Eg hef bedid B. á Laugardælum ad flytja til húsbónda þíns þad firsta han geti smérkvartil sem eg bid þig skila til hans ásamt kiærri kvedju mini ad borga ekki firr enn eg fly til hans med eitthvurt kvabbid innlögdu bréfi til systur minar og þvi filgjandi smiérkrukku bid eg þig leidbeina sem best þú getur hún sendist med bréfi þessu med vinumani hédan
þ syst. SP.
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1860-10-01
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 18 Oct
Br.b.st. 1 Oct.b. 1860
Ástkiæri gódi br. minn !
heldur seint kom bréfid þitt af 16 Sept þvi mér hefdi komid betur ádur enn Þorl: fór, ad vera búin ad fá þad, línur þessar eiga ad færa þér ástarþökk mína firir þad, enn þó einkanlega húsb. þínum firir elskulegt og kiærkomid tilskrif hans og tilbodin sem eg tek til stædstu þakka ad meiga nota mér svona eptir tíd og hentugleikum þvi sidur vildi eg han borgadi til þín nema svona eptir skornum skamti, eg bid þig láta þetta filgja ástarkvedju mini til hans, svo lítil tilmæli húsmódur þinar sem þú minist á, hefdi mér verid ánæg= ja ad uppfilla sem first enn eg var núna búin ad búta upp alla vadmáls stubbana mína, nema svo litlar piötlur 2 sem filgja sedli þessum
sem hún giæti kanskie bankad i ananhvurn stadin sem þú nefn= ir, enn ef eg lifi i vetur skal eg bæta upp þessa ómindar sendíng ef heni líkadi hún ad ödru enn hvad hún er oflítil, eptir peisu smoknum handa þér skal eg hugsa og first þú tekur framad bandid sé ekki miög bláþrádótt held eg trúi mér best firir ad vina þad, svo veit eg þér er þénanlegast ad þad sé fult og miúkt, þú verdur ekki óþolinmódur vid mig þó peisan komi ekki firir jólin, af okkur er ekki ad seigja nema sama og sama madurin m er altaf med þessari sömu eimd s
0a
Gisli So
n
ur hans fór hédan i morgun han var 3 nætur ad hiálpa honum med Reíknínga og ymis= legt, anars fer vel um okkur ad öllu, þó heilsuleisid géri alt ad ángri allir náúngarnir kvedja þig med mér óskum bestu
þín elsk: systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1860-11-23
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 16 Dec.60
Breidab.st. 23 Nov.b. 1860
hiartkiæri gódi br. minn!
Ástsamlega þakka eg þér 2 kiærkomin tilskrif þó þaug væru ekki svo stór
ve0di
, af þvi firra heirdi eg ad skióduni mini hefdi veitt vel af, og skal eg reina ad bæta upp þad sem i heni var, seirna brefid þókti þeim skemtilegt sem betur þektu til efnisins en eg, þó lá rétt vid ad þú kiæmir mér i kuningskap vid Garíbaldi aungvar hef eg fréttirnar ad skrifa heldur enn vant er, enn med vellídan minni og all
ra
minna get eg glatt þig nema
hvad lasleiki mansins m vidhelst altaf, þó klædist han og kémur út daglega næríng og svefn optast nægileg enn samt finst honum gánga svo nærri sér máttleisi sálar og líkama ad han vera ofær til als, og miög skialdan getur han
te
kid á pena, eda bók til skémtunar, eg er nú ad hlakka til br.m.g. ad þú getir skrifad mér heilsufar þitt betra enn vanalega á veturn ar þvi blessud vedurblídan held eg sé þér svo holl, fornvinur min og gamall nágrani Daníel hreppstióri á Fródstöd. skrifadi mér lángt og snialt fréttabréf, og lagdi inan i þad
tappan
sem eg sendi þér, ad seigja mér frá tímaritum þeirra Mágana eg er hrædd
um ad han hafi gért þad i þvi skini ad eg kiæmi þvi
til
undir álit einhvurs sem eg tridi til ad hafa vit á þvi og vil eg nú bidja þig seigja mér hvurju eg á ad svara D: og líka þækti mét gaman ad þú skodad= ir þetta rit þeirra og kiæmir þvi undir manaaugu ef þad yrdi þeim til sóma, þvi þeir eru þess maklegir þeir eru svoddan sóma og skinsendar men eg þori nú ekki br.m.g. ad bera á þig meiri vitleisu i einu, enn siá hvurt þú getur gért nokkurt vit úr þessu sedlinum til s
er
Sb.b. bid eg þig koma til hans, berdu ástar kvedju okkar húsbændum þínum altskild
00000
igdafólkid bidur ad heilsa þér og ad þér lídi ætíd vel óskar
þín ætíd elsk systir
S Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1861-01-25
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 8, 16 Mars Send bref 000 8 þorunn: fr 19 0 12 Jan. 0ll s0 8 14 0 Mars
Breidabólstad 25 Jan 1861
Ástkiæri gódi bródir min!
Eg get nú ekki birjad þorran betur enn skrifa þér línur þessar, rétt til ad láta þig siá ad vid erum allir náúngarnir rétt vid sama ástand og heilsukiör og þá eg skrifadi þér seinast og líka til ad seigja þér bestu þökk firir bréfid þitt af 16 Feb enn eg var svo
00
narleg núna med póstinum, þvi mér eru altjend svo kiærkomin bréfin þín, og þó þaug séu ekki fréttafród, þá ertu eins og gódu prestarnir ad geta sagt mikid af litlu efni, svo er eg ordin ridgud i tröllasög= unum úr múlasýslu ad ekki þori eg ad fara med þær, enn mig furdar á þ systir okkar ad hún getur ekki upplíst þig þvi hún hefur
svo sögufróda hiá sér þar sem er Jómf
r
Þórdís og Ragnhildur gamla yfirsétu= kona og hef eg rétt nylega séd skrifada eptir heni sögu af hrafni sem hefdi áttad filgja frænda okkar sal: nedan frá Dvergasteini og ad fliótinu þar sem han reid út i þad og druknadi, enn hvad ætli hindri Þ: ad skrifa okkur, mér hefur hún ekki skrifad línu vist i 3 ár og ef hún skrifar þér ekki heldur þá held eg hún sé daud, eda hvad fréttir þú af Sigg: Ekkert er hédan ad frétta nema vedur= blíduna þó mun vera vidast hart á milli mana og
st
órfie til vandræda
f
ef
00sk00
brigdist, þad má heita daglega ad einhvur komi ad fala matarlán, þeir vara sig ekki á ad fordabúrid okkar hefur heldur minkad,
þiófnadarkvit
er ad heira bædi undan fiöllunum og vídar
00ók000000
búsæld er hér hiá dóttir mini 4 kyr bornar og 4 merkur
skakan
á dag nóg miólk og
nytt skir, sedil þenan sendi eg á E:bakka eg bid Petur firir han honum á ad filgja peisan sem þú mæltist til i haust, eg vildi óska br.m.g. ad þér líkadi hún, ad hún er gróf og bulkaraleg er þér ad kéna, en ef hún er lítil er mér ad kéna, eg vona þér sé sama þó hún sé svona
misud
á litin þó þú bædir um hana dökkgráa þvi bædi er svartlitada ullin kaldari og litar heldur af sér, eg vildi þú giætir nú skrifad mér sem first ad hún skildi þér vel, berdu ástarkvedju okkar húsbændum þínum og siálfan þig kvedjum vid öll skild og mága
r
folkid bestu farsæld= aróskum
þín ætíd elskandi systir
S. Pálsdóttir
S T herra Stúdjosus P:Pálsson á Reykjavik
fylgir
forsigl. 0joda mörud
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1861-02-26
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 8 0 16 Mars
Br.b.st. 26 Febr 1861
Ástkiæri gódi bródir minn !
Eg tek mér svona lítid blad til ad rita þér á þvi eg get ekki skrifad hvurt sem er, þvi opt er þad eitt= hvad sem amar
ad
,, mér, eg sofnadi aungvan dúr i nott og hef þar til miög lítid sofid nokkvar nætur firirfarandi, þvi opt þegar eg er friskust ad ödru sækir mig þeim þett= ad mér miög óþægilega svefnleisi Med Benidict rádsmani hérna sem er nafni og brædrúngur Bend ykkar
Asse sars
enn lángtum grei= ndari, sendi eg sedil þenan og vad= málspiötlu sem eg bid þig fá hús módur þini med forláts bón á hvad hún er grávendott og illa útlítandi þvi ullin min var svo slæm ad ómögulegt var ad vina
fól00t
eg
úr heni, enn eg vona ad búa betur med ull ad ári þvi nú á eg 6 saudi 12 ær 10 lömb, svo þu sér ad ekki er
búskapar higgjan alveg lidin und= ir lok, firir rúmum mánudi skrif= adi eg þér sedil og átti honum ad filgja peisan til þín, ég vildi óska ad þad hefdi ekki ordid firir Gudm: sæla kýkir, láttu mig vita næst hvurt eg má ekki ætla húsbændum þínum smier
fieríng
i sumar ekkert ber hér til tídinda, vedur= blídan einstök og siest valla snió föl enn biargarleisid mana á milli sagt er úr austur Landeyum ad á einum 2 bæum sé ekki farid ad jéta hrossakét, okkur öllu kuníngja fólki þínu lídur vel heilsufar Mansins m er lítid
ed
ekkert skárra, eg ætla nú ad verda frisk þegar eg skrifa þér næst og ramsa þá vid þig hana laungu vitleisu, vertu á med_ an sæll og blessadur mér leidist eptir línu frá þér, vertu ásamt húsbændum þínum hiartanleg= ast kvaddur af okkur öllum
þín ætid elsk. systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1861-06-17
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 20 Juni send0 qvartil 000 varn000 2 ka0000. 1 ka0000.
Breidab:st. 17 Júni 1861
Elskulegi gódi br. minn!
Eg hafdi firir laungu átt ad vera búin ad þakka þitt góda bréf af 3
ia
Mai enn hugurin um ad einhvur gódur andi kinni ad verda á ferd sem færdi mér kvartilid hefur aptrad mér þvi, þó hefdi eg sagt þér þakklæti mitt i einum bögli, enn nú, firir þad, sem eg sé af bréfi þínu ad þú ert búin ad höndla firir mig, og ad mestu leiti gera reikninga okkar, og alla mier i hag eins og vant er, kambana þarf eg einhvurn tíma firir veturin enn 3
ia
dala sialinu sleppi eg first eg fæ 2 önnur, eg skil þad ekki ad þú skrif= ar smierid 50
lb
enn mig minir eg sagdi þér ad þad væri ekki meira enn hálfur fimti
R.d.
ekki hefur þú sett á reikníngin okkar
bör00 re000
sem þú sendir mér einu sini
nu fer hédan bóndi af næsta bæ Gudm= undur Jó
hanson frá Famstödum
han hefur lof= ad mér ad taka kvartilid hiá þér, enn first þér verdur svo driúgt i höndum ad þú seigir eg eigi hiá þér þá atla eg ad bidja þig ad láta þad standa þángad til eg tala vid þig næst, alt er bærilegt af okkur ad frétta s
ie
Skúli vard svo lasin af kvefi ad þad vard hiá honum messufall þegar han atladi ad Confiemera enn gat þad þó næsta sunudag eptir med þeirri tilhialp mansins mins ad han stie í stólin firir han, á kóngsbænadagin eignad= ist G. dóttir m: son sem hún lét heita
Skúla
i höfidid á fóstra sínum, han er frídur og efnilegur enn þá, vertu nú svo viljugur i vedurblíduni i sum= ar ad koma til okkar hérna ad fá þér skiep
nu
eg skal rina þad til þín ad senda þér hest ad rída og koma þér á bakkan aptur heim i leid og þá sér Thorgrímsen um þig sudur berdu ástarkvedju okkar húsbændum þínum og siálfan þig kvedjum vid öll kiærlegast
þin ætid elsk systir
S. Pálsdóttir
S:T: herra Studjósus P: Pálsson á Reykjavik
fylgja 2 krukkur
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1861-06-26
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 1 Juli 61
Breidab.st. 26 Júni 1861
Elskulegi gódi br. minn!
Nú er þá kvartilid komid med bestu skilum alt i þvi óskémt og krukkurnar med heilu og höldnu og seigi eg þér bestu þökk br.m.g. firir alla firirhöfn og útveg= ur og líka þitt kiærkomna tilskrif héreptir líkudu mér best af þvi sem þú kieptir eg annars alt vel, enn á smá= klútunum 6 og siölunum sá eg ad kaup= menirnir höfdu bodid þér rétt af sama tæi og þeir eru vanir ad tína í mig enn þeir voru þá ekki heldur mikils virdi og alt geingur nú út sem kémst i höndurnar á mér, ekki þarftu samt ad hugsa firir ad bæta neinu af þessslags vid mig núna, þvi husmódir þin sá svo
um ad mig skildi ekki mikid vanta og get eg ekki skilid i hvurnin hún fór ad hitta á ad senda mér þad sem eg helst þarnadist firir eg hafdi bedid um flest af þvi á bakkanum i vor enn ekki féngid, og getur þú þvi nærri hvad mér kom þad vel, eins og adrar velgiörd= ir húsbænda þina sem eg hef reint svo léngi og bid eg þig bera þeim
mína
bestu þökk og ástarkvedju, hvad getur þú sagt mér núna af frændkonu okkar mér leidist svo mikid ad fá aungva línu frá heni med bakkaskipunum eins og vant er Biörn Peturson frændi okkar var hér nott aungva línu færdi hann mér frá siskinum okkar enn eg spurdi hann vel og vandlega og fræddist um sumt enn fátt gott, dável held eg nya syslumaninum okkar gángi ad fá vetur= vist i nágrenninu vid okkur hérna þad er ad seigja ef han er ógiptur, Skúli
læknir var sóktur austur i medalland ad sikja yfir konu og hafdi hún verid búin ad kéna látta sótta i viku og miög strángvari 2 daga þegar á stad var farid reid sendimadurin á 3
ur
hestum og gerdi þá alla uppgefna i 14 klukkutíma ad Móeidarh: sofnadi þar ástiettini þegar han hafdi skilad eríndunum Skúli var þá nykomin heim úr læknaferd og hafdi vakad 2 dægur jarnadi han besta hest sin og bió ferd sina vakti sídan förunaut sin og fór á stad fréttum vid seinast til þeirra á Sólheimum og hafdi geing= id heldur tregt ad fá hesta, tími er
nú
komin
til ad han væri komin aptur hefdi alt geingid skaplega enn ekki væri samt ferda þó han þirti ad sofna eda hvila sig einhvurstadar, þad er annars ótrú= legt hvad sá madur heldur út nú bid eg B. asse
sors
frænda firir sedil þenan og á honum ad filgja kudúngur sem eg bid þig gera svo vel ad taka af mér og láta búa úr
honum Tóbaksdósir anadhvurt utan lands eda innan kanskie sídur hér, því kanskie þeir sem betur kuna giætu einsvel brúkad nysilfur ef eins mætti gilla þad þvi eg hugsa til ad lok og um= giörd sé úr silfri med gillíngu inan i annars vildi eg dósirnar svo stórar sem mögulega giætu ordid og heldur vandadar enn þad sem meira þirti ad seigja firir þeim verd eg ad bidja þig um ad hafa vit firir mér og flita þvi ef giætir, vid kvedjum þig öll stór og smá á ástsamlegast
þín ætid elsk: systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1861-08-01
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 7 Sept 61 sendir kvartilin med s000u loki
Br.b.stad 1 Agust 1861
hiartkiæri gódi br. min!
aumíngja syslumans rolan okkar er ad flækjast milli mana og vill eingin hafa han, enn hvad kémur til þess ad allir syslum eru ordnir nidur setníngar mig lángar til ad eg giæti hiálpad hon= um, enn eg held honum þækti þrau= ngt um sig hérna upp á loptinu hiá mér, eg get þá líka anad ef hann væri svo mindar legur ad geta búid ad selja honum stór
ób hvol
borga aungvan skildíng láta Jördina standa i
f
anti og borga rentu af peníngunum han giæti snarad burt kotonum eptir hend ini og eptir þvi sem búskapur hans stækkadi, enn han verdur þá ad útvega sér duglega búk
enn
ef eg tek þad þá ekki ad mér líka
eg er raunar ekki farin ad siá han en þá og aungvum anan hafa komid þessi speki i hug enn þad gerir nú ekkert til, han var hér i nott og s
ie
Sk fór med honum inn alla hlíd ad Barkastödum han talar svo vel um þig ad þad er makalaust og eins og þú hefdir verid velgiörda madur hans alla hans æfi nú fer eg ad þakka þér kiær= lega bréfid þitt af 1.Júli enn hafdi ekkert til ad skrifa þér og þvi for eg ad ramsa þessa vitleisu eg er nú med frískasta móti og var heila viku i ferd= alægi first út ad
Selalæk
svo nottina i Odda i gódu yfirlæti framundir kvöld dægin eptir þá fylgdi prófastur mér ad Mo.h. þar var eg 4 nætur svo filgdi Ragnh mín mér heim Madurin m er líka
med frískara slag innlögdu bréfi til Þ systur bid eg þig koma á Biörn frænda berdu ástar kvedju okkar húsbændum þínum, vid öll skildfólk= id i einum hóp kvedjum þig ástsam legast
þin ætid elsk: systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1861-09-01
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 3 Oct
Br.b.st. 1 septbr 1861
ástkiæri gódi br. minn!
Eg ætla núna ad skrifa þér ofur stutt og lag gott og rausa minni vit= leisu enn seinast, enn eínúngis geta þess ad sedli þessum á ad fylgja hálfur= fimti fiórdúngur af söltudu smieri í kvartilinu sem þú sendir mér i vor og nú merkt upp líka ost
kiúka
, þetta bid eg þig afhenda húsbændum þínum med ástkiærri kvedju minni, eg sendi þetta út á bakka þvi Petur hefur lofad mér ad koma þvi medskilum til þín, marg= ir hafa verid hér á ferd i sumar og mikid er hvad þú getur verid þaulsæt= inu heima i blessadri vedurblíduni vel geingur hér heiskapurin eins og alstadar af Túninu fékst fimmhund= rud fiörutíu og þrír kaplar Madurin m og naúngarnir allir bidja ad heilsa þér lídi þér sem óskar
þín sanelsk: systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1861-09-27
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 3 Oct.
Br.b.stad 24 Sept 1861
Ástkiæri gódi br. min!
Fyrst ferdin fellu hédan bein= líniss med vinnumönum sem flit= ja sig til vers þikir mér vel til fall= id ad þakka þitt góda og kiærkomna tilskrif og sendíngu med syslum. okk= ar, sem mér líkadi hvad ödru betur eins og alt anad frá þini hendi br.m.g., dósirnar þóktu mér svo snot= rar ad bædi eg, og sá sem þiggja átti sem var s
er
Sk. Téngdasonur m. erum miög vel ánægd med þær, eg gef hon= um þær i líksaungs eýririn eptir mig, svo ekki er þad eptir sem
af er,
ekki held eg yrdi miög tregt um ad losa einhvurn krókin sem lífvænt væri i ef þú þirtir med br.m.g. þvi þó þú þikist þurfa ödrum léngra rúmid þá er vonandi ad minna sækti ad þér
enn syslumani og þess vegna nædis= samara ad hafa þig i húsunum, eg held þér sé eins og mér firir mestu ad hafa húsin hly og frekklaus eptir þvi sem þú skrifar mér hvad snema hafi komid i þig kuldabólgan og þikir mér hætt vid ad þú hafir einhvurntíma til forna bodid þér nógu mikin kulda, og verdur þú þvi ad hugsa eptir ad búa þeim mun betur ad þér núna, á dögunum skrifadi eg þér línu og sendi ásamt kvartilinu þinu, og dalitlum segldúks poka á bakkan þvi Petur var búin ad lofa mér ad koma þvi med skilum til þín og þikir mér slæmt ef þad hefur brugdist eda skémst þad sem i pokanum átti ad vera, barnaveikin er ekki gódur gestur hún er farin ad stínga sér nidur i inn= hlídini, snögglega bar ad dauda Blöndals han lá rúmfastur eirn dag, enn um hálfan mánud lasin enn altaf klæddist
han
s
er
Skúli hélt eptir han rædu og hafdi firir
teksta
(drottin er sá sem dæmir mig) s
er
Steffan Steffensen
er ad filgja Ekkju hans sudur ad ytra Hólmi til fóstru henar sem hún vill setjast ad hiá, okkur hérna lídur öllum
lídur
bærilega Ragnh: min hefur ödru hvurju verid lasin i sumar, ekkert frétti eg af Töntu okkar gömlu, eg skrif= adi heni á lestunum i sumar og veit ekki hvurt hún hefur féngid þad ástsamlega bidjum vid ad heilsa gódu hús= bændum þínum, og óskum til lukku og bless= unar nyu hiónunum sem þú minist á frænd og mágafólkid stórt og smátt bidur kiærlega ad heilsa þér, gud gefi þér lídi ætíd vel
þín sannelskandi systir
S. Pálsdóttir
láttu mig vita ef húsmódir þín eda þú vildud þiggja eitthvurt vinu
fólk
af mér i vetur
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1862-05-27
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 16 Juni.
Breidabólst. 24 Mai 1862
hiartkiæri gódi br. minn!
Eg ætla ad reina ad ná i póstin, enn bída ekki eptir ferdum hédan, til ad þakka þitt góda og kiærkomna tilskrif med
Ben0a okkar kramlistan
sendi eg þér ekki enn þá þvi eg hef verid med ymsu móti ad hugsa fyrir mér med þess háttar útvegur til þess ad létta þeim á þér þvi eg veit þér eru þær svo leidar, þu mátt ekki taka þetta svo ad eg atli ad hætta ad bidja þig þvi eg verd altaf ad leita ykkar med þad sem eg trúi ödrum sídur fyrir, eins og núna med úrid mitt sem er hætt ad gánga enn veit þó ekki til ad sé slitid i eda bilad, þad lángar mig til ad senda þér med fyrstu ferdum enn af þvi eg er hrædd um ad þad kanské ekki verdi
trigt
eins og óvöndudum
vasa úrum
er giant til held eg mér væri rádlegast ad bidja þig ad hugsa til mín med ofurlitla stundaklukku eg hef séd þær á 3 bæum svo litlar ad skífan
líkist meir vasa úri enn stofu úri og kosta frá 3
ur
til 4 dala eg get ekki líst þeim med ödru enn þessu þvi eg veit ekkert hvad þaug eru köllud, enn eg held þaug gangi ekki illa eg nefni svona lítil af þvi eg hef hér ekki plass firir stærri, med helda kvartilinu meinti eg ekki anad enn
smer
kvartil eins og milli okkar hafa farid, þú manst siálfur eptir smierviktini og læksta smer verdinu sem eg vil þú brúkir þegar þú gérir upp reiknínga okkar húsb: þins þvi eg veit mikid vel ad svo hafa verid reikníngar okkar til þessa ad eg á ekki hiá honum firir þetta kvartil og ekki þó þaug
heftu
verid tvö, talsvert er farid ad gánga hér um pláss af kvefinu og hóstanum enn aungvir ligga samt enn þá, okkur öllum lídur bærilega eg er ny komin heim úr orlofs ferd frá R. dóttir m. eg var hía heni 5 nætur þar leid med alt slag vel vid kvedjum þig og húsbændur þína ástsamlegast
þín ætíd elsk systir
S. Palsdottir
N
0
65 S T herra Stúdjósus P: Pálsson á Reykjavík borg 4
v
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Breiðabólsstað, Rang.
Dagsetning: 1862-06-06
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

s0a0 10 Jul. 0 send0 qvartil med 0000 í
Breidab.st. 6 Júli 1862
Ástkiæri gódi br. min!
I mesta hasti af þvi B:
ass0000er frændi
er ólmur á stad deginum firr enn til stód, þakka eg ástsamlegast bréf= id þitt og sendinguna med Sk. lækn= ir, ad öllu leiti líkudu mér vel skeidarnar sem þú lest smída firir mig eins og alt sem þú útvegar eda hefur umsión um fyrir mig og ekkert komu þær i bága vid þær sem eg fekk frá systir m þad vóru nysylfursskeidar sem eg hafdi bedid hana um fyrir laungu nú verd eg eins og vant er ad bidja þig þad allra firsta ad koma til hen= ar óutanáskrifudum sedli og fylg= ir honum lítill forsigladur poki mér er svo ant um ad koma honum sem fyrst þvi þad er í honum band= endi sem hún mæltist til og sendi
sér vid priónana sína, Madurin m. er eitthvad búin ad ramsa vid þig um úrin eg vil láta han ráda enn undir eins ábirgast ad
0ú0
klukka sem han tiltekur verdi mér ekki óþægilegur gestur þegar eg er ad eimslast med svefn= leisinu ef hún slær hátt. Skúli lækn= ir hafdi rétt ad litli
vekkur0n
var þad sem eg áleit mér hentugastan enn nú er honum slept, Eg vildi óska ad S.g. br okkar hefdi ekki léngi tíman firir
Þorv. A0geiruni
sem bid óþolinmódur eptir vígsluni og giptinguni, valla þori eg ad vona eptir ad siá Sg þvi honum er þad svo mikill krókur, þú ert víst búin ad frétta hvad kertid gérdi hér ad verk= um þad og daudin tók litla Jón sem G. dóttir m eignadist 29 Mai, eg vonadi eptir ad fara sömu leidina þvi eg vard svo veik ad eg er valla jafn= gód enn, mér þókti svo vænt um ad
heira af sk: ad þú hefdir verid frisk legur og húsbónda þínum sagdi han ad heldur hefdi farid fram sídan i firra hiartanlegast bid eg ad heilsa husbændum þínum med þakklæti fyrir smérgialdid og hana bid eg ad forláta mér ofurlitla vad= málspiötlu
of
0elá00
breidari enn þá i firra, forláttu br.m.g. þetta risp og hlaupid á hundavadi eins og vant er alt hiskid mitt bidur ad heilsa þér, og vertu altaf sæll og blessadur
þín ætid elsk: systir
S. Pálsdóttir