Bréfritari: Halldóra S. Möller, 
Viðtakandi: Valgerður Finsen, 
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1870-06-28

Reykavig þann 28 Júni
1870
1870
Elskulega góða sister min
Hjartanlega þakka jeg þjer ferer tel skrefeð með Postenum sem að mjer þótte svaa vantúm það kom ekke firr en efter að Pjetur var komen þú gettur nare að
það kom fart á meg þekkar að jeg frete að hann Pjetur være komen jeg flete mjer að grúska hann upp tel að getta spyrt hann þvi að ekkert fjek jeg brefeð jeg gett
þvi nære að þú hefur haft etkvað að gera um það leite ef jeg þekke rjett jeg fær strax um kvöldeð upefter tel henar Móðer þinar tel að freta af ukkur þú gtettur nare
elsku sister að meg lángar tel að freta af ukkur sem að mjer þekker ens vantum ens og þeð væröð foreldrar minir það veit jeg að þú vestog jeg vona að þú freter
aldreg anað af mjer. mjer vær heldur ekke anað hægt en að lófa ukkur i alla staðe Pjetur hjelt til þenan tima sem hann var hja Matömö Önnö það er nu altalað að
hun sje sosum soleiðis og jeg má seia efter þvi semað jeg hef
vetá
að hun sje lánt komen á leið þú manst að jeg er nokkuð glök með þesátar
eða spörtö
stefö i teie kvört að það sje ekke sat hu man það. Hun á nú voná honum Sisfuse nun bráðum og held jeg að hene sje ordeð
hnal
á þvi
það hánger gardinum ferer kames glögunum henar framefter öllum deie jeg held að hun sje ekke rjet vel frisk það mate nú nare getta að það fære svaana á
endanum ferer hene með þem lifnaðe sem að hun hefur haft. Nú ætlar Stengrimur að hemsæga ukkur i sömar
bjota
sögö gette jeg sagt
þjer af Jóne bróður hanns það er nú fist og fremst að hann er nu hætur veð að góna up á þetað skifte en það er nu það mista vera er orðeð semað stulkur hafa
fengeð af honum hjerna i vetur það er nu talað minda með hana Kristinö frá Skarðe sem að jeg skrefað þjer i vetur að være trúloföð með honnum sislöman. Böfing
hún hefur nú vereð hjerna i vetur og hefur sosum att að danast hun var liga i hentögum stað tel þess hja hene sister sine fru Guðmysen jeg vett að þú hefur
hert getteð um það hemele
semsömar
þegar að þú varst hjerna. Nú skaljeg sega þjer sögöna ens og að hun gekk first var nu sagt að hún
Kristjana Þordardoter hafe vereð að fina han Jón jeg vet að þú manst efer hene það er doter hena
r
Jetö sester henar
Mömö en strax semað
veð fretum það tókum veð hene tak semað þú gettur nar og sögðum veð hene að hæta veð það strax svaa tok sú brulofaðu veð hun Kristin svaa var sagt að hun
hafde klæt seg umá kvölden og fareð utt telað heta hann og enö sine var sagt að það hafði kona komeð að þem báðum uppí rúme ini kamesenö hanns og svaa mart
flera efter þesö sem að jeg gett ekke vereð að skrefa þær vorö nu sotan venstúlkur Hun Helga sester og hun og strax sem að hun frete þettað þá bað hun hana að
fena seg ag sagðe hen hvað sagt være um hana og bað hana i ölum bænum að vara seg á þvi og koma ekke þangað hun ljet ens og að sjer þætte þettað
hluleðinlegt
og sagde nátur lega að það være lige en ekke vilde hunn regast i þvi ensog han se en kvör ön0r stulka hefde fert sem hefde vered
saglös og jeg tala nu ekke
ogn
vera brulóföð með öðrum ens mane sem að hun máte veta að mönde sveka hana efað hann frete það. samtt sem
aður hjelt hun áfram að hemsæga hann og skrefa honum tel. Kærasten henar kom
þ
i vetur að fina hana og það led
ut ferer að honum þætte vantum kan svaa að það
er
leðinlegt að þettað skilde koma ferer það re nú etkvað
Manöður
siðun að hun far og hite svaa sitá að Böfing konu rett efter þettað að hun var faren svaa að það hafðe en kvör gert svaa vel og sagt honum það svaa að hann
hæter nú veð alt og hun sem að var buen að fá alt bruður stáseð og otlöð i að fara að gefta seg hun má nu skenka það en kverjöm öðru hun hefur vist ekke buk
ferer það fist um sin, goðu sister látö ekke bera á þvi að jeg hafe skefað þjer þettað kvörge veð hann Stengrim eða hena piltana jeg skifa öngvöm það nema þjer og
jemendaðe mjer að það
m??
mönde kanske ekke marger skrefa þjer um það en jeg vise að það mönde intresera þekk
að freta það en þú gettur nare elsö sister að
jeg
mön ekke velja lát þæað fretast efter mjer. Það er nu bueð að lista
tvemur lesingum með sjer Pále og Olaviö flere fereter hef jeg ekke að skrefa þjer i þettað skife. Nem
a
mjer sjálvre
hef jeg
hpent
glemt mjer er nú gvöðe sje lóf altaf að batna það er nu bara hnæðer og kosten sem að jeg hefi en þá og
place="supralinear">er
það samt mgeð mena en það var. O gaman vær að getta sjeð ukkur elsku sister
i
sömar en það er nu það sem að maður má ekke láta sjer deta i hög jeg oska oft after að veru kom
en
sem snökvast
tel þin tel að getta talað veð þekk jeg vona nu að gvöð min gefe að þeð hafið bæði svaa gða
helsö
að maður fá að sjá ukkur
að sömre þú getur nære elsku sester að jeg telje dagana þángað tel ef að jeg gæte at von á þvi goða skefaðö mjer kvört að það gætte ekke láteð seg gera að
maður gette átt vón á þvi ef að þeð verdeð bæðe veð góða helsö. Ekkart gett jeg sagt þjer af hene Regino siversen vegna þess að jeg þeke hana ekkart nema jeg
vett að hun er megeð göð og skikanleg stúlka megeð held jeg að hene sje fareð að leðast efter Kræstan
an
sem að von er hun er faren að láta söma
bruðar kjolen sin
svaa að ekke á að standa á honum þegar bruðgömen kemur hun Nina er að söma
hann. Öngvar trulófaner og ekkart sosumsóleðes gett jeg skrefað þjer um meira eeþttað sem jeg held lega að þjer þekke nó komeð á
rend="overstrike">???
þesö rgkle. Ekke gette jeg sagt þjer elsku sester kvað mjer þæte vantum ef að þú gæter sent mjer bant spota i eina huö jeg tala nu
ekke um ef að hun være prjonöð kvað mjer þætte vantun megeð mæte jeg skamast min að vera að biðja þekk um þettað ens megeð gott og Jeg hef mátt hjá þjer
en af þvi að jeg vett að þu mesvirder það ekke veð meg þá er jeg svaa
tjöre
að biðja þeg um það. Nu er
Dama bjering
i mesta
að koma sjer up pesöbuningi og legar mjer það megeð vit ekke vel HElg sester taga hann up en jeg er nu buen að taka það i meg að taga aldreg up danskan
buning og jeg aftek það ef að það verdur nemt á napn. Pape og Mamma biðja kjærlega að heilsa
þj
ukkur
hjónunum og þá ætla jeg að biðja þekk að Glema ekke að skela hjartanlegre kveðjö mine tel þens elskulega Mans, sistenen men biðja lega að helsa ukkur. Vertö
nu
ætið sæleg
blesöð og leðe þjer æteð svaa vel sem best beður að enlægö hjarta þin eþek heit elskande frantskúlka
Dóra Möller
PS
Jeg bið kjærlega að helsa Tötö Stína og Ola og Enare menum og Stefö i teie og Lögömene á Rafstóum og öllö folkenö og öllum sem að þuvest að jeg þekke og
glemtö ekke hene borgö min og segö mjer kvöt að hun er ekke orden sosum
solðes
og sömö leðes hun Gyta nast þekar að þu
skref
ar
mjer