Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Runólfur Jónsson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Vík í Mýrdal, V-Skaft.
Dagsetning: 1867-11-13

Vík 13/11. 67.
Háttvirdti Vinur!
Her med Sendi eg ydur nú Gigtar pjesa Jóns læknis Pèturssonar, en ekki veit eg hvört eg gèt útvegad meíra, og læt eg ydur víta þad í Sumar ef eg lifi. Eg legg
feì
ínn Nótu Síra M. Hákonarsonar, þirr fjikk Hörvin í Senni madur. Birnin bid eg ydur ad koma verdlögdum
Selli
til medtökumansins og sjéd frutugleika bid eg ydur bera kjæra kvedju mína herra Jóni
lígta
bókaverdi Árnasyni, haugmanni herra H. St. Jóhnsen, og Eínari Eínarssyni í Glasgóv, Sem er fyrír úngi mínn, því nú gét eg rángam Skrifad.- Med innilegri forlátsbón kved eg ydur
VinsamlegaSt
Runólfur Jónsson.
Bréfritari: Sigríður Jónsdóttir, 
Staður: Hólar, 
Dagsetning: 1880-11-25

ekkna og munaðar lausra barna í Eyja fjarðarsyslu og Akur eyrar kaupstað" og biðja hana um nokkurn fjárstyrk úr tjeðum sjóðí eptir kring um stæðunr og að hún vildi á næsta fundi sínum taka þessa ósk mína til greina og á líta mig eina af þeim sem sjóðurinn á að styrkja með fjár tillagi.
Hól 25 November 1880
Sigriður Jónsdóttir
Til
Stjórnarnefndar Syrktarsjóðs fátækra ekkna og munaðarlausra barna í Eyjafjarðar syslu og Akureyrar kaupstað
Bréfritari: Sigurður Benediktsson, bóndi
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Stóra-Vatnsskarð, Skag.
Dagsetning: 1862-04-09

Vatnsskarði
9 Apríl 1862
Elskulegi Prófastur minn !
Eg þakka þjer hjartanlega fyrir tilskrifið af 30 Janúar, Nú fer eg að vona að póstur komi og lángar mig til að láta lýnu hlaupa til þín með honum mjer og mínum
líður bærilega, samteregnu mjög slæmur af brjóstveikinni sem stendur Sæmundur á Skörðugili er ní sálaður hann skrapp vestur að litladal, lagðist þar og dó.
Skapta sem var sóktur til Amtmans hann fór norður um í firra dag. mjer er sagt að geðveiki gángi að Amtmanni. 16 mnn druknuðu sem vóru til sjoróðra á Skagaströnd
í vetur. Eg hefi heirt að
Briðs
hefði komið norður og verið nótt á Geitaskarði hann hefur verið full
meþtagur
Valdi
brands að sjá yfir hjá knuðsen og
hólu
, Enn nú segir hann Hóli brandá hana inn og var því sendur utanlans frá líklega til að búa eitthvað undir
so nú er eg logandi hræddur því eg er skuldugur um 100 rd við þær höndlanir,
október fór saðan
í vetur og ætlar að sigla og koma aptur með
8 Ensk skip,
og
hætta
ætlar
eptir því að
hætta ????
??ldibrand
so lofaði hann að taka hross ??? allt var i uppnámi, ef ekki verður nú skitm?? ár öll ambúverkonum Bruði hafði sagt að ull,
mundi verða á 40 tal 40 og 4 sk korn á 9 til 10, meira hefeg ekki frjett eptir hinum sjera ??? leifur sagði mjer þetta og hann var honum sammála á Geitaskarði, veturinn
hefur mátt heita góður því alltaf hafa verið jarð?? þorrinn blíður og snjólaus, so kann bruna?? ur á Góunni enn snjólítið og allt að þess ??? degi grimm frost, og hlaðið
nú niður fönn í þrjá daga, miklu meiri hei eru nú uppgeinginn enn í firra, og magrara fje og hross, og gott þikir mjer ef eg dreg uppi með mí??? skepnur, enn eg er
hræddur um að víða sje orðið grant, því
pínðin
hefur verið ónit, og hejin ljett. Nú á sjera Hannes að látabigga og stækka kirkjunaí sumar.
það verður honu?? líklega full örðugt, og so bættist á hann blá?? tekur bróðir hans, hann kom fótgangandi ??? úr Skaptafellssyslu,
???? man eg ekki meira i frjetta skini utar ??? ??nars son á Reinistað er trúlofaður dóttur ??? Jóna á Miklabæ. og nú er imba min á
5árinu
?? er nú búinn að læra fræðin og finna kapitalina hún birjaði á því í haust og á nú frí sem eptir er í vetur utan halda því við,
keemiera
sá
árina hann er nú að hveða að, eg held að hann verði næmur
jakober
tvegga ára hann erfarinn að tala vel eptir aldri það er ekki frítt um að
og hafi gaman af
krökkum
mínum, og lítill irði agin á þeim ef eg ætti
eirnn amaðtæta,
forláttu
nyerallt
þetta rugl Eg bið kjærlega að heilsa konu þinni og ??? langa og öllum börnunum so bið eg Guð að?? þig og alla þína óskar þinn elskandi ???
Benediktsson
Velæruverðugum
Prófasti sjera H. Jónssyni
af
Hofi
Bréfritari: Valgerður Björnsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Þingholti, Gull.
Dagsetning: 1862-03-23

Reíkjavík þan 23 Marts 1862.
Gódi kuningi! líði ydur ætíd vel
Hjartanlega þakka jeg ydur firir tilskrifið og sendínguna, jeg bið iður að forláta þó jeg ekki skrifaði yður til aftur. jeg verð nú að reina til að segja ydur eitthvad í frjettum, hjer hefur verid gód veðurátta í vetur, en
fiskur
heldur lítid, nú er samt farid ad fiskast sudur med sjó í net, Póstskipið kom hjer þann, 10
a
þ.m og fór hjedan. aftur í morgun það sagði góda tíd utanlands frá, korn lækkad í verdi en ekki veit jeg hvur
gorís
verdur á því hjer, er heirt hef jeg að kaúpmen ætli að setja þad nidur; Guðbrandur
snikka sigldi til Færeíja
snikkari fór með gufuskipinu, og ætlar han til Færeía og reína til hvurt han ekki gjetur feingid þar betri forþjónustu en hjer og sett sig þar nidur ymsir hafa dáið hjer í vetur, og þad flutt
eingir
,
þara
t a m Þorleífur Sigurðsson sem einusini var i Apotekinu og Skafti sonur Skafta læknis, og Arni sonur Alexíusar polití, þeir voru allir á besta aldri. jeg gjet nú ekki sagt ydur meira í frjettum, þjer verdid ad taka viljan firir verkið, enda veit jeg að bædi Tímaritin
og ymsir men adrir segja ydur alt þad markverdasta ef ad þjer yrdud á ferd í vor eda sumar gæti jeg kanskje lofad ydur ad vera nokkrar nætur, jeg óska ydur als góds og fel ydur Gudi á vald um Tima og Eílífd medan heiti
Valgjerdur Björnsdóttir.
Bréfritari: Vigfús Sigfússon, kaupmaður
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Vopnafirði, N-Múl.
Dagsetning: 1878-03-15

Vopnafirði 15 Marts 1878
Elskul. vinur!
Hjartans þökk fyrir tilskrifið núna og um daginn samt alt gott. Því miður gét jeg ekki selt þér eins mikið af frímerkjum og þú biður um, því þó jeg biðji um
drjúgann slatta, fæ jeg aðeins fyrir 6-10 Kr í einu, svo jeg er strax búinn með það. Alt sem jeg á til er, þjónustufrím: fyrir 2,60Kr og alm:frím: 0,88 alls 3,48 Kr
og það sendi jeg þér heldur en ekkert. Eyólfur á Vindheimum skrifaði mér að hann væri búinn að fá afsalsbréfið frá mér, og lýsir hann ánægju sinni yfir því;
hann er nú loksins kominn á þá trú, að Margr muni hafa átt og erfti
1 ?? 50 al
úr Vindh: en ekki Guðrún móðir hennar
Því miður hefi jeg (ekkert= enga afskript af afsalsbréfinu svo jeg gét ekki vitað hvort jeg hef skrifað 1
?
50 al eða 150 al en líklegt er að
jeg hafi skrifað það fyrnefnda, því það stendu svo á lóðseðlinum. Jeg hefi verið að lát hreinsa dúninn okkar þessa dagana - í Kvöld verður komið nálægt 20
?
og þó mun góður þriðjungur eptir, sem jeg læt hreinsa nærstu viku. Jeg hef þá víst ekkert að skrifa meira, nema kjærar kveður frá konu og
börnum til þín og þinna
þinn einl vinur
V Sigfússon
Bréfritari: Þorgerður Runólfsdóttir, prestfrú
Dagsetning: 18XX-XX-XX-2

sæl og bleSsud giæSka min goda
Jeg atti eptir ad seigia þier fra folks asigkomu laginu huna þordisa og Gudrun fara burtu og Hallgrimu til Sina a kvardana þorarin orftar milli finsboga og þor fram kom folbrik misa nagia ad fimbogi vilii Ey vard bir Ef þætti ad vara firr sam sida nu vildi madur m Ey miSsa finn boga voStan þan meSta um fisnagi og dugnadar man en sagdi læknir þessir mier og mier og hán ginti
gat
heldur fiekt til lækninga held en uti veita atur þeSsu úrdu sami elidis flockad ráttir I banum ad ieg gíét Ey vágt þier alt og þu verdur ad gieta þier til hvad I hjecka hop firSt eingin er tekin og þad þ Halldor a nu ad reína Sig vid þetta Sigurbiorg gand
fer nu hingad Sem vinu kona um lyktar hvart kun vill þa halda leingra edur Ey þvy radi gud og Hun sóna er nu altatt fra ockar Sidu um þetta mal efní kirpnur voru Sattara ort bid lyka og vantar miar mikid var gliat ad lanum af Súnar orfur hlidin lekin af bad stofunní og Einn gluggi gierdur a golfinu eíns og I þorkuSinu og orfstadin latnir Svo þar nidrý og hus tom ur skansin Glada var bigd vid beitar húSid snúdia og vatns millu huSssid, pridi lega hefur til búid vid ockur um peinan()lidna tima nurr læksins komid leit brief firir lægS frá ondi og váng ad rídur tækin í forlytn hvan han baud heni 20 peSiur firir utan helming
nu fiá Signý ad mula firir rrad bona til Skúlasons og mier þotti inilega væntum þad þar a ad bigga timbur hus og fátt a adbirdafolkid hun erda litil konan veistilag og yladlind gott a milli hjónana sem alltid enn meStu giadi af þeSsu timan lega hatt heilbig hvad verdur um Borit eg fy viStun þin H girtur má ki lágt þer þad letur En ieg han botna ey komid sins ad þigga hein til bod födur sins og þo han() hafi samþikt þad I seip hefur ecki heitt af ordid han er So elSkur ad platSeinu in raá han var kom af miklan kuldir og Sona fra hefur hialpad mikid uppa han fadir þin hialpadi konunun hundrad dali firir girfuhir alt fiaSid vertu alla tima blesSud
modungunum þinum og bleSsudum mani þinum Þorgérdur.
búSins En heni bar ad lögu og upp var Skrifad I vor og hefur nu S orvid Sialfrar vin ar pottaára langá vatny hia godum híonúm hefur hún sókt mikid a ad fara hingad aptur en mier fanSt hun Eý madur til ad taka þetta Strid a Sig viStir GenarStaldorsStod bad ad taka húna og bródir henar þegar þad feck af Siar vard er þog kali og kússi hun vildi fekrast þid aSt homa fara híngad Sem man þetta hvörnin heni þótti og Svó Er hveirdagur a Ski Sa SidaSti firir ockur hierka gömlu hiönunum nu liggust Sigrídur a haldans Stödum firir daudanum af fórstoppur og vinga hvargir madur og börn og heim í lækimin
Bréfritari: Þórður Grímsson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Heynesi, Borg.
Dagsetning: 1870-08-20

Heynesi 20. Agust. 1870.
Heidradi vin!
Með því ad mèr hefur ekki borið fyir augu neitt bodsbrèf fyrir "Ritum Kristjáns Jónssonar" en mig hefir langad tli að eignast þau, og hefdi eg fúslega skrifað mig fyrir einn
egemplari
, ef eg hefði sèð bodsbrèf fyrir þeim, þá vil eg nú biðja þig ad gjöra svo vel og finna útgefanda þeirra, stud. Jón Ólafsson, og vita hvort hann vill nú ekki taka mig sem einn áskrifanda, að þeim, bæði þeim 2. heftum sem komin eru og svo framhaldinu, hendi eg þèr hèrmed í því skyni
70/.
sem áskrifendum eiga borga þau 2. hefti sem út eru komin, en vili Jón ekki taka mig sem áskrifanda þà bið eg þig samt að kaupa þau og lána mèr það sem à vantar að borgun sè full, og senda mèr "Ritin" svo við fyrsta gott tækifæri. Ef Jón tæki mig sem áskrifanda, og
honum
væri þagði
að eg reyndi að selja fyrir hann nokkur
Egp
, þá væri honum velkomið að senda mèr þau, en bezt væri það sem fyrst.
Vinsamlega
Þórdr Grímsson
Bréfritari: Þórður Sigurðsson, bóndi,hreppstjóri
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Fiskilæk, Borg.
Dagsetning: 1869-06-26

Fiskilæk 26
Junuus
1869
Háttvirti Godi Vin!
Jeg þakka kjærlega fyrir sidust og í
unn erdi
alt gott. Á Föstudæginn þann 22 þ.m. lögdum vid á stad upp á nesid og gèkk okkur þad vel alt samann enn
batum
seint um kvöldið enn þegar var vorið ad bera farúngur okkar uppur fjörunni ì Dægruvörunni, á
Innnesinu
þvi vid lentum þar þà var Jeg ad sjá um ad ekkert yrdi
yfir
var
jeg
var vid eda fann ì fluttning af Okkar skipi
t. Bóka
ad Vísu mjög lélegum enn nidri ì honum var ein
Fata
rett ad seigja ný
herum
til 18 marka tata eda kanski (fyrir nedan"minni") og var nidri ì henni
salt
sem hafdi samt
vöknud
nokkud Spurdi jg þá hvor ætti med gjörd med þennan
pohu
! og kvadst þù Erlendur sem stoldi var frà fyrir sunnann sem þù manst eptir hafa hist hana mig
mann
ì Pakkhusi Sívertsens og Sagdist hann hafa huga vid ad
Lundurruhjadalríngur
Ætti þettad, og hefdu hilid þad eptir
fær
jg þa til þeirra og spurdi þa ad hvurt þeir bæri nokkur kensli á fötuna um þar kendust
engir
kenslú a hana bera og sögdu ad hun væri ekki úr
? sinni för
mig annars furdadi á ad Erlendur þessi skildi ekkert nefna þettad hvorki vid mig né
Ætta
formann hvorki þegar hann bar hana a skipid og ekkert heldur nefna þad á upp eptir leidinni þessu fyrir taks treida seint sína!!!
fyrir fötuna og
pohn
garmin bad jeg (uppi "bónda")Gudmund Jorundsson í Dægrunni ad geima eda senda sudur fatan er nærri ný eda sjatt að seigja ný med 3
Rihnvidagjördum
og járn
Lrókum
úr fötu tré ofann í Jarn keingi sem eru í Stöfunum fyrir
liru
Botnin laggadur ì eins og
Beihir
hefdi gjert
Skildi nú nokkur Spirja iptir þessum fjarmunum þa eru þeir þarna sem jg seigi og sona til komnir og þikir mér half slæmt ad þettad skédi í minns för gott væri þad gjæti komist upp hvar þettað ætti so þeir gjætu feingid sitt því
fotum
er þá peningur jafnvel þa Saltid sè maské runnid og pokin half onitur-
Enn fremur gjet eg þess ad hafi jg ekki skilad eptir
innann
bádar hja Einari hjá Sívertsen Innundir
viskinum inna
þar sem maske hann kinni ad muna eptir ad hann leifdi mér ad hafa Poka minn med Imislegu í 1 Skjodu me 1/2
lb
af
hillulil
og 2
lb
af Sikri
í
þa hefir einhvur nád því úr pokanum sem ekki hefir verid offrómur jg atladi þo ad passa hann sem jeg gat enn saknadi einkis fyri um
jg kom heim. jeg var andvara
laus
med pokann því jeg þottist hafa passad hann so vel sem jg gat og tók aldrei neitt upp úr honum og aldrei var heldur so
ógodur
i Vik ad jg vissi ekki hvad jg gjördi
So Vildi jg bidja þig ad
burast
eptir þessu og spurja Einar sem um bídur mann Sivertsens hvort hann hefdi ekkí fundid Skjóduna med þessu i, þar helst í
Prudkananum
epdir
puttir
um í horninu sem er til hægri handar þegar madur kemur Inn fyrir Diskin eda
hadur
bordið fyndist þitt ad þù vildi jeg bidja þig ad
fosstagla
skjòduna g koma
henni
til mìn med
ferdur
fyrir gjefdu hast hrip þettad sem endast md kjærri hvdju frá mér til þin og þìnn
Ja Jg oska þir og
þeim
als godr
þinn med Vinsemd og virdingu
Einlægur
ÞSigurdsson
S.T.
Herra Pólitiþjóni J.J. Borgfjörd
í/Reykjavík
Bréfritari: Albert Þórðason, 
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Hafnarfirði, Gull.
Dagsetning: 1895-02-03

Hafnarfirði 3. febrúar 1895
Herra
Prófastur Einar Friðgeirsson, Borg.
Bréf yðar af 22. f.m. meðtók ég í dag og þakka fyrir. Þær 10 krónur, sem þér áttuð hjá mér sendi ég
nú
eptir
án?
yðar til Sig. Kristjánssonar, og bið yður að fyrirgefa þann drátt sem hefur orðið í greiðslu þeim. Eins og ég gat um bið yður í haust á ég alltaf
hjá Helga Tuðmundssyni 6Kr. og þætti mér mjög vænt um ef þér gætuð haldið þeim eptir af kaupi hans eða á annan hátt náð þeim hjá honum fyrir mig. Fréttir man
ég engar, enda eru þær fréttir sem ekki eru látnar í blöðin heldur (
heldur
) í bréf teljandi. Mér líður vel. Eins og þér máske
hafið frétt fer ég í vor aptur til míns
gamla og góða húsbónda,
Jensen
Með innilegri kveðju til konu yðar ritar Virðingarfyllst
yðar einl.
AlbertÞórðarsson
Bréfritari: Andrés Vigfússon Fjeldsted, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Hvítárvöllum, Borg.
Dagsetning: 1858-05-16

goði Vin eptir um tali ockar
Sjðarst
þá sendi eg þer upp kast af lögfestu firir upp landínu með Kristiani min í Suður koti og læt ecki Síá Söndína á þeiri er þú útvegar mer enn eg þarf að Vera búinn að fá hana á Helginni, því þingið á að haldast þann 24 þessa manadar eða á
þríðju
kemur
mætti
kristían standi so lugi við að þú verðúr búínn að læta full komnt blaðið því reki eru þeír lærðú lengi að því , hedann er als main ljtið að frietta. ut. vegaðu mer eitt loð af gulrófufræi, seigðu mer nú frettir þær sem ockur snerta Islendínga þvi eg kreiststi þvi
þvi
að þú ert ecki eíns penna latur og sem eg Vertu ætjð blessaður óskar þinn Velunnari
Andres Vigfusson
Hvjtárvöllum
þann 16 Maj 18
58
Velgáfuðum Ungum manni
Mr Jóní Jóns síni
fóru Varandi á Hvjtárvöllum somt húsi manni í ReikaVík
Bréfritari: Auður Gísladóttir, 
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Þverá, S-Þing.
Dagsetning: 1891-10-17
Athugasemd: Frænka Einars?

Þverá 17.okt. 1891
Elskulegi frændi!
Jeg get aldrei þakkað þjer eins vel og jeg vildi hvað gott og skemmmtilegt jeg átti hjá þjer. Af því jeg er hrædd um að pabbi hafi ekki skrifað þjer núna með
póstinum dettur mjer í hug að gera það, svo þú vitir að við erum þó öll tórandi Fyrir viku fylgdi jeg pabba inn á Akureyri, þaðan fór hann með
Lauru til Hafnar til að leita sjer lækninga, pabbi ætlaði ef til vill frá Höfn til Noregs, en hvernig þetta gengur veit maður ekki fyrst um sinn.
I haust þegar drengir áttu að leggja á stað var ekki annað sjáanlegt en þeir yrðu að lifa á útigangi í vetur, því þeir fóru því nær peningalausir. Fjeð var rírt og
markaðir svo slæmir að pabba datt ekki í hug að láta nokkra skepnu, enda vildu þeir
sist
veturgamalt en annað hafði hann ekki að bjóða. En
svo rættist mikið úr þessu Tryggvi Gunnarsson kom hjer norður í dalinn til að kaupa fje fyrir Gránufjelagið. Þá seldi pabbi honum þrjátíu kindur veturgamlar á 11 kr.
hverja fjekk liðugan helming í peningum, það sendi hann
drengjum
og svo fengu þeir
mikin mat að heimann svo þeir komast vel af fyrst um sinn. Það var mest Tryggva að þakka að pabbi reif sig til að sigla, hann var hreint hættur að hugsa um það
þegar skepnurnar gengu svona ílla, en Tryggvi gerði ekki mann ur honum ef hann reyndi ekki að sigla með sjer á Lauru. svo jeg vona að Tryggvi reynist pabba vel.
Kristinn Havstein lánaði pabba fjögur hundruð kr. Það verður líklega of lítið, en maður hugsar ekki um kostnaðinn bara honum geti batnað. Heilsuleysi pabba er það
eina sem að okkur amar,
Jeg bið að heilsa Bjössa Mama biður að heilsa þjer
annarsw líður okkur ágætlega. Bezta tíð í allt haust, Mikill síldarafli og allgóður ísuafli við Eyjafjörð. Heilsa manna góð almennt, en einstöku slys hafa viljað til
einkum á Húsavík. Kona sjera Jóns Arasonar datt af hestbaki og fótbrotnaði, vinnumaður þeirra hjóna fótbrotnaði líka. Tveir menn voru að höggva kjöt á Húsavík
annar þeirra ætlaði að ná bita hjá hinum, en varð fyrir öxi hins, og missti þar með mikið af fingrunum. Maður fram í Bárðardal myrti kærustu sína óljetta, það þykir
eitt hið mesta níðingsverk sem framið hefir verið á Íslandi með því hann fór svo þrælslega að því. Blaðið er búið.
Fyrirgefðu
ruglið Með beztu óskum og kærri kveðju. Auður
Bréfritari: Ásmundur Þorsteinsson, 
Viðtakandi: Björg Jónsdóttir, 
Staður: Miðvík, S-Þing.
Dagsetning: 1875-10-16
Athugasemd: Björg var kona Bened. í Tungu

Miðvík 16 Október 1875
Heiðraða Vinkona!
Jeg fékk ord frá þer á dögunum að þú bæðir mig að selja þér partin sem jeg á í Bakka. VIð þessum tilmælum þínum ætti eg að verða enn stíng uppá að fá fyrir
partin ekki menna enn 100 (hundrað) dali og gét eg þess til að soleiðis muni þá géta afgérst kaupin.
Vinsamlegast
Asmundur Þorsteinsson
Mér hefdi verið forvitni á að vita hvört nokkuð væri borgað af skuld Indriða á Víðivöllum og ef ekki væri, hvenær að von kinni að vera að nokkuð borgaðist
til mín meira enn komið er.
A.Þ.S.
Heiðarleg
Ekkja Björg Jónsdóttir
a/ Þórðarstöðum
Bréfritari: Benedikt Jakobsson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Ytra-Fjalli, S-Þing.
Dagsetning: 1858-04-04

Ytrafjalli 4 dag Apr: 1858,
Virðulegi heiðurs mann!
Það er mín vinsamleg tilmæli við yður, að senda mjer svo sem ein 6-8 exemplör, af "Stafrófs kveri með mynd" af þeim ódýrari er þjer nefnið í bókalistanum í "Norðra" ef til eru. ef ekki eru til nema innbundinn, þá mega þau vera færri. jeg skal borga þau það firsta eg gjet eptir það eg hef fengið þau, það væri gott þjer gætuð sent þau með Jarðyrkju manni Sæmundi Eiríkssni á Mýrarseli, sem jeg held fari inn á Eyafjörð núna bráðlega; eða þá með einhvorjum vissum manni norður í Kinn. Mig langar til að koma þessu mínu brjefi í för Sæmundar ef eg get. Jeg væri fús til að taka
nokkur exemplis af bænum sjer O
Ykkrimsonar
ef að þær væru fáanlegar annaðkvprt i materíu eða innbundnar.
Með virðíngu yðar þjenustu fusum
Benedikt Jakobsson
4. Apríl 1858
Bréfritari: Björn Bjarnason, bóndi
Viðtakandi: Halldór Jónsson, prestur
Staður: Vöglum, Fnjóskadal, S-Þing.
Dagsetning: 1870-01-31

Vöglumí Fnjóskadal 31
ta
Jan; 70
Velæruverðugi Prófastur!
Ekkja nokkur hér í sveit Þuríður Guðmundsdóttir í Flatey hefur beðið mig að skrifa yður línur þessar Svo stendur á að vorið 1868; vor sterbu manns hennar
sáluga, Helga Helgasonar
upp skrifað og vyrði
sem þá hafði sálst vetrinum aður, ognaði upphæð þess eptir
vyrðíngarprís 96
rd
12
d
, enn þarafskýrði Ekkjanfrá að væri morgungjöf
36
id
og útfararkostnaður hennar móti manns hennar sál. 20
rd verður þá það sem til skipta kémur, aðeins 40
rd
og 12
d
,
enn þegar ekkjan tóki þaraf broðurlod, auk helfíngs, verður það sem til skipta kémur, milli erfíngja Helga saluga 15
rd
4 1/2
d
. Nú eru erfíngjar Helga sáluga taldir þessir: Kristín Ingveldur, og Hólmfríður Jóhannesar
dotur, voru þessar hálfsystur Helga sál. og ennfremur, eftiberu nokkrir af komendur, Grímsheitins Illugasonar, föður broður Helga sál. Af því efnahagur
áður nefndrar Þuríðar er, einsog sjá má, erfiður, þar hún er orðin gömul og uppgéfin þó hafi ekki að sjá, nema fyrir sjálfri sér, vill hún biðja aðurnefnda erfingja manns
hennar sál, að þeir vildu géfa henni, þenna arfahlutaþeirra, enn þar svo er, að jeg ekkert veit um samastað, neins þeirra, þótt eg hafi heyrt það fullyrðt, að þeir voru
í vopnafyrði, þávil eg, ekkjunnar vegna, innilega byðja Yður, að umgángast þettað við þá ef gétið, og síðan að skrifa mér til, um útfallið. Væri einhvör erfíngja
ómindugur, þá
er vitaskuld að þetta fellur, enn eins
bæði
þó so væri, bæði eg yður að géfa mér það til vitundar ef gjetuð.
Að endíngu bið eg Yður að forlata mér kvabb þettað. Vyrðíngarfylst
Björn Bjarnason
Bréfritari: Einar Bergþórsson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Staðarhóli, Borg.
Dagsetning: 1847-11-26

Seínt geingur briefinu til þín Jón mínn Sem von er því það líggur hiá mér siðann eg kloraði það vegna þess ferðí
n
þar
halaðíst
bið eg þess vegna að Sisla eckí um það Sem eg beiðði þig í bríefínu fírr e
n
ef þú kemur eða víss ferð verður eg Senðí nú á
???ní
miðan með Ingibjörgu því hún fer fra
m
í
flokaðal
hún biður að heílsa þíer og biður þig að finna Sig það firsta þú gíetur ofan eptin e
n
gíetír þú það eckí þá að Skrífa Síer til með fírstu ferð eg læt blaðið í bríefið og bið þig forlata
hestín ?? aðar
í Staðarhóli dag 26 Novenber 1847
Eínar Bergþors
Bréfritari: Guðmundur Guðmundsson, 
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Deild, Gull.
Dagsetning: 1893-02-04

Deild þ. 4./2. - 93
Hr prófastur!
Kæra þökk fyrir síðast. þessar línur eiga að láta yður vita að eg var
ó heppn
í útveg um fyrir yður með Laxagarnið, þar sem Þorb. hafði
það ekki til en kvaðst fá nóg af því með "Lauru", svo eg ljet hjá líða að kaupa það hjá Thomsen, þar það er þar miklu dírara, þvi eg bjóst við að svona langur dráttur
ekki yrði á skips komunni, og eg þess vegna gæti sent það með þessari ferð Helga til Borgarness,
En af þvi líklegt er að ekki dragist lengi að "Laura" komi og hins vegar Langur tími fyrir yður
að
til stefnu að koma
útgerð yðar í gáng. þá hef eg af ráðið að láta en bíða nokkra daga að kaupa við Thomsen, þótt eg ekki sem setndur viti umneina beina ferð til yðar þegar þessari
sleppur, en eg mun heldur en þjer liðið baga bið ferða leisi, koma þvi svo leingt áliðis, að það ekki verðimarga daga á leiðinni hjeðan, þar mjer er timinn nú, mjög
svo viðjafnanlegdir mætur, Skyldi svo fara að þjer
vissuð af ferð hingað væri æskilegt að þjer lofuðuð mjer að vita af henni, svo og hvort þessi að ferð væri yður áhag kvæm, Að yður og yðar liði sem best óskar,
viðengarfyllst
Guðm. Guðmundsson
Bréfritari: Helga Vilhjálmsdóttir, 
Staður: Ölduhrygg, Skag.
Dagsetning: 1938-02-19

Ölduhrygg 19/2 1938
Frk. Ragnheiður O. Björnsson
Þökk fyrir bref yðar og allar upplysingarnar. Nú er svo málum komið að börnunum hefur verið útvegað dálítið til að byrja með, en munduð þér vilja gjöra svo vel,
að senda ásamt bláa ullargarninu og heklugarns hnotunni 6 ljósbleikar mætti vera reirt og 2 í grænum lit. einnig 1-2 púða í brúnum lit, verð 8-11 kr. en það er
óskað eftir að mætti skila
Afgr. samkv. kladda
þeim ef til kemur. Nú hef eg beðið konu á Akureyri að
vitja um pakkan hjá yður og annast um flutning á honum.
Virðingarfylst
Helga Vilhjálmsdóttir