Bréfritari: Jóhannes Sigurðsson, 
Staður: Skriðulandi, Skag.
Dagsetning: 1891-08-04

Skriðulandi 4 ágúst 1891
Kæri bróðir
Hjartans þakklæti eiga þessar línur að færa þér firir bréf þín það hefur dreigist að eg skrifaði þér bæði af skeitíngar leisi og svo hef jeg haft nóg að gjöra . þá verð eg að reina að segja þér ögn frá
kunnínganum
Guð frá Bjarnarstöðum og hennar fólk settist að í Dakóta Guðrún er nú dáin hún dó í næstliðinn vetur Jón sonur hennar er nú kominn norður í þíngvallna nílendu en Margrét og Kristín eru í Dakóta þær eru báðar ógiftar og Jón líka það eru margir sveitúngar ogkkar í Dakota þar er Guðmundur frá Víðinesi Guðmundur frá Smiðsgerði Björn frá Sleitustöðum og börn hans þaug eru gift flest og eru búsett Guðmundur fra Víðisnesi er með ríkustu Islendíngum í Dakóta og allir þessir firgreindu lifa við góðar kríngumstæður Loftur Guðnason er í Dakóta hann hefur verið heilsulaus að þessu og lifað við bág kjör en er heldur að lagast - Sigríður föðursistir okkar
er
bír í Dakóta og líður vel börn hennar eru flest fullorðinn Eggert föðurbróðir
00
okkar bír í Dakóta og hefur gott bú jeg var tíma hjá honum einu sinni Olafur fra framnesi bír þar ogsa við allgóða líðan Sveinn Sveinsson hefur gott bú Jón fra Flatatúngu var öreigi þegar eg kom vestur en er ögn að rjetta við Sveinn fra Skarði hefir nokkurt bú en er skuldugur hann læknar eins og fir jeg held hann vildi aldrey
hafa farið af Islandi Þorfinnur blindi hefur það gott framifir allar vonir Þorlákur sonur Þorfins er komin til nía Islands hann er ógiftur og siskin hans öll Jón Benidiktsson er hjá Guðmundi Pétursini frá Smiðsgerði og Gunnar sonur hans Jón held eg sje líkur sjálfum sjer honum leiðist og lángar heim til Islands en líklega kémst það seint. Sigurður frá Marbæli var first eftir að hann kom vestur í Dakota firir 2 árum síðann flutti hann vestur undir kletta fjöll og er í dauðans
anauð
síðann Jósef fóstursonur Sigurðar er nú í sama plássi og Sigurður en Pálína er í Winnipeg og lifir gott Jón Markússon frá Enni og Margrét kona hans eru í Winnipeg og lifa af vinnu sinni Pétur frá Milahóli er í nía Islandi hjá Albert og
Elinni
börn hans eru í Winnipeg Sveinn Kristín og Guðlög en Stefán er vestur á Kirrahafsströnd Pétri gamla leiðist ákaflega og langar til gamla landsins sem líklega dregst þó að hann fari það Friðrik Friðriksson sá eg tvisvar og skrafaði lítið við hann eg hvorki hafði tíma og þókti ekki fróðlegt að tala við hann hann er með konu og börn í Winnipeg Halldór frá Hofi er giftur stóru Laugu þaug eru í Winnipeg en Bensi og Björn eru í Þíngvalla nílendu ekki er bensi farinn að senda Þorbjörgu farar Penínga til að koma vestur og líklega gjörir það seint Sveinn Sigurðson er í nýa Islandi og lifir við fátækt en ekki húngur það er fjöldi af Islendíngum í nía Islandi
sem við þekkjum Grímur ægir er þar oftar honum leiðist fjarskalega Ingibjörg er dáin Margrét frá Fjalli er þar og sinir hennar að vetrinum en á sumrin vinna þeir hér og þar Fjallasistur eru í Winnipeg Halldóra er gift Íslenskum manni hann heitir Magnús Sigurðson ættaður af Reikjarströnd hann er Mállaus en hefur verið leingi í höfn og lært tréskurði og er duglegur maður Sigga frænka er í Winnipeg henni líður vel
Hér úr sveit er ekkert að frétta tíðin köld í vor til fardaga góð síðan grasvögstur góður víða allir búnir að hirða tún Hérá bæ líður öllum heldur vel eftir vonum Pabbi er sár lasinn en oftast á ferli af mér er svo sem ekkert að segja þú spirð hvort eg kunni nokkuð í Ensku það er sama sem ekkert eg þóktist tala brúklega Ensku þegar eg fór að vestann en bíst við að tapa því fljótt Enska bók get eg valla sagt eg hafi sjeð og þarf ekki að segja þér meira. Hross er eg búinn að eignast gömlu jörp hún er með folaldi það er rauður hestur svo fallegur að allir dást að og
þráðvakur
svo gaf Pabbi mér bleika folann undann litlu jörp hann er lítið taminn enn eg held það verði góður hestur í vor keifti eg að Halldóru gölmu sem hér var gráann fola veturgamlann graðann eg gelti hann sama daginn og tókst sjerlega vel folinn er fallegur og stór hann er undann grána sem drapst í firra vor svo á eg 4 ær aðrar kindur á eg ekki þettað er aleigann
Eg var nærri búinn að gleima að segja þer frá folöldum sem komu hér í vor þaug eru 5 grár estur undir litlu jörp jarpskjóttur undir nös stínu grá meri undir blesa Kristins grá meri undir bleik Pabba öll folöldinn eru falleg og vökur eg gelti folöldinn í vor svo þú giskar á hvort eg er montinn að vera orðinn Hestgeldíngur eins og Grímur
Þú spirð hvað eg taki firir það verður víst ekki neitt eg ætlaði að vera kaupmaður hjá Pabba í sumar nema það sem eg þirfti að heyja handa hrossunum svo ætlaði eg að vera fjármaður í vetur líklega hér á bæ eða þá annarstaðar en nú bíst eg ekki við að eg vinni firir milum Peníngum í sumar firir rúmum hálfum mánuði var eg á ferð yfir í hjaltadal þá vildi svo til að gamla jörp datt flöt með mig í Hríngvershlaðbrekkunni hún fór ögn í öðrum stað en eg ætlaði og hljóp í arfaflekk en regn var og sleipa eg varð undir henni með vinstri fótinn svo hann knúsaðist og laskaðist að mun en samt gékk hann ekki úr lægi að það gæti heitið eg reið strags útað Viðvík og bað Prest að skoða fótin hvort hann hefur haft betur vit á því en eg veit eg ekki en ekki batt hann um hann enda held eg þess hafi ekki verið beinlínis þörf svo ætlaði eg að ríða heim um kvöldið en það