Bréfritari: Teitur Símonarson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Hvítárósi, Borg.
Dagsetning: 1859-03-17

Hvitárósi þan 17
d
Mart 1859
gamli og nýi gód kuningi!
óskar heilsan!
Firir allan undan farin gódan kuning ikkar þacka eg þier alúdlegast! samt kann þini hiartanlega! firir gódgiördirnar i sumar vid Gudrunu Finbogadóttir-
ennsvar inn
friettir ad heiti- og þó má heldur seigia, ad sumu til, miög mikil
seingar
- ad þvý sem litur ad fiár
likini
og þvý öllu- hvernin min hier i sýslur hafa 100 faldad- Já 1000
und
faldad- sialfum sier land plóguna med ónitum lækninga til Raunum sem i þad heila tekid
Reinast
eins og-
fallter
- hier i sveit
tungust
8
tta
bændur vid ad lækna- og komst einungis einn áfram med 20 lifandi
kind
hinir med 4-8-10-12-2-6- þó allar eptir Sem adur ólæknad- og þess vegna allar skornar nú ì haust- Gudmundur ì Lángholti tvý badadi alt sitt til i firra sumar- undir eins minsti vottur fanst til kláda- en ad hálfum manudi lidnum var þad alt ad kalla ifir komid- samt hielt han afram ad lækna og ad lidandi þarna lagdi han ad 16 væru al lækadar ad sini og anara sian- 5 af þeim lifdu 3 vikur af sumri en 2
ær
til haust,- Jón áhóli í landaRúnadar sem stad mer ad lækna i firra haust 140
tyn
á 12 til 14
án
kýr fódrum af heyi hielt lækninum Hera Jensen mánud til 6 vikur- al tapadi fullu 100
di
lifdi Sumar 30 til i haust og þá allar skornar- óheilbrigdadar- so leidis sin eg han hafa tapad 100 fár 300
rd
12quasödni 203
rd
-- 509
rd
fiögra mans ainu heila veturin ad stian vid
200-708
þettad fædi læknirsin og medölum eiki mina en svona og ecki bat- hafa lækningar gengid hier i lillu
alt
til jeg
og
get
ladad i sumar og Reindist jafn siúkt eptir sem ádur enda hafa lika margir lækninga men kastad tau sini! so þad ma heita ad ecki standi nema einn á stángli- ecki veit eg anad en hálbrigdi fiar- ur mýra sislu ad seigia heldur er eg nu ordin marg- og kind ordur um þettad og kímur þad af þvý- ad mig undrar! hversu ad skinsemin eins og hleipur i felur- firir síalfrí Reínslum- þettad beria sumir blá kalt-
og daudvona
nuna er verid ad seilia firir mig skip Jóns
sögurur
fáist nockud firir þær- þá sendi eg þad i sumar- ásamt firir Nordra- ef Hrra Ritstióri
Nordan
, vill senda mier töfaldan nordra ífir standandiar- þá geri han þad- Vid þiki mier heldur týna- hierna firir sunan- þvý nu kemur þiodálfur singiandi- en í hvad þá- Passíju sálmana- þad vildi þá so heppilega til- ad Jeg var nýbuin ad Raula opt má af máli
keikia
- en þegar Jeg sá hvad sungid er i výkini-
fletta
eg upp- og vard þà firir mier- ifir
menimnir
alra first- og en- hvad höfdingiarnir hafast ad- líkadi mier sona-
stitta
eg en- og tók þá ecki betra vid- þó kínarar Luda- af kaldri stigi og so
fr
þá vard Jeg hissa- lagdi af mier qeurid-
þaý
þá vard eg einsog hrifin- af glóandi ástaranda Hirdis - þvý þo almugin sie ecki andana
Bansakari
þá sier kan þó sólskinid- á þvý sem mina glóir í af þiódar ástini! heldur en han hirdir!- og aldrei gét Jeg feingid af mier, ad singia ýfir honum-
enamb
látum
setur adnottin
skaut- mier finst han og hallgrýms sálma greinin ì honum þiodólfi
Vid
kór eiga anad skilid!!- forláttu nu alt saman þvadrid gódi kuningi! og lifdu med öllum þinum sæll! vinsamlegast
Teitur Sýmonsson
S.T.
bókbindara Her. Jóns. Borgfiörð
ad
Akurejri
bibj