Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Jóhannes Halldórsson, 
Staður: Vesturheimi, 
Dagsetning: 1879-05-12

May 12
th
1879
Elsku vinur!
Þó nú sje annríki svo mikið að varla gefist tími til svefns, þá má jeg samt ekki láta hjálíða að þakka þitt dýrmæta brjef af Feb. næstl. meðt. fyrir fáum dögum af því sje jeg að þú hefur ekki fengið bref sem eg reit þjer í October. Nú vænti jeg þú hefir meðt. blað sem eg sendi í Jan. næstl. þú sjerð að jeg er orðinn svo Ameríkanskur að jeg ber ekki við að skrifa nema sem allra stuttorðast og bið jeg þig forláta það. 1
sta
Apríl vistaðist jeg aptur hjá Coats & Davidson til næsta nýárs fyrir $30
00
pr Month og allar vörur sem jeg þarf að brúka fyrir innkaupsverð það munar mig frá 5-8 Dollars um mán. Jeg er búinn að láta byggja mjer hús hjer í bænum, 14 + 20 ft. og kostar það mig um $200
00
. Jeg flutti í það 1
sta
Mai og hef nú hverki ástæður njer tíma til að vera annað en ánægður, húsbændur mínir eru mjer mikið góðir og eptirlátir, og veita mjer meira vald yfir öðrum þjónum sínum, helduren jeg kæri mig um.
Járnbrautarfjelag eitt hjer (Winona & St. Peter R.R.Co) hefur
verið að semja við mig um að fara til New York í sumar ámóti löndum sem koma að heiman til að vera túlkur þeirra á leiðinni hingað vestur en þetta er enþá óútgjört, Jeg skrifa núna Birni á Haugstöðum til þess að hann eða þeir sem koma geti látið okkur vita með hraðfrjett frá Englandi hvenær þeir sigla þaðan svo jeg eða hvar sem fer á móti þeim geti verið til staðar að leiðbeina þeim þegar þeir koma hjer til lands.
Þegar eg hef betri tíma skal jeg skrifa þjer betra brjef. kystu Guðnýu fyrir mig og verið þið öll falinn guðs forsjá af ykkar elskandi vin og bróður
John H. Frost
Bréfritari: Malene Jensdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, stúdent, sonur malene
Dagsetning: xxxx-xx-xx

Elskan min
nu ættla eg ad bera mig ad svara midanum þinum vittu firir vist ad eg med sanri gledi las hann ei þar firir ad eg oskadi eptir vista skiptum firir þig þar eg vissi ad hvurgi gat betur um þig farid en þar þu hefur verid, heldur hins ad duglegur og vel þeinkiandi adur sem eg alit og ad nockru þacka Amtman Biarna og kona hans sem eg veit ad þeckir þig, skuli hafa þig til vistar, ei þar firir ad eg hafi i nockru tvilad vitnisburd fostur födur þins um þig. _ og þegar hann nu rædur þier til þessa þa vittu firir vist ad eg kalla hann eiga öll eignar rad ifir þier langt fram ifir mig og satt ad seigia veit eg aungvan þann sama stad ad þeim fra teknum sem þu ert i er eg hefdi þier heldur oskad. _ þo eg af sialfs elsku hefdi oskad mier ad meiga vera nalægt þier þa vittu firir vist ad aldrei skulu kiör min spilla lucku þini
Bréfritari: Þuríður Hallgrímsdóttir, 
Viðtakandi: Sólveig Jónsdóttir, 
Dagsetning: xxxx-11-12
Athugasemd: Sólveig var dóttir Þuríðar

Elskan mín góda!
Jeg legg nú mida þennann innani, af þvi mér dettur einlægt meíra og meíra í hug ad tala vid þig._ Ekki þarftu ad þakka mér firir Peisuna, Bína sá mest firir því ad þad kjæmist í verk, þad er verst ef ad
st
hún verdur oflítil, þegar þú skrifr þá seígðu mér hvort ad þú gétur verid í henni. Seígdu mér líka ad gamni mínu hvörju S
ra
Þórl svaradi þér, þegar þú skiladir frá mér ad hann skrifadi föður þínum. Eg hefði skirfad honum ef ég hefdi gétad þad. eg bið nú ofurvel ad heilsa þeím fedgum. Seígdu mér líka um Sam= komulag á Skútustödum, og vid bidjum ad heílsa þeím mædgum._ Jeg sagdi þér í hinu Bréfinu ad Kristín atladi nú í burtu; Hún bad Sigurgeír_ þegar hann
0
hálfgrátandi ad taka sig, og kvadst ekki géta verid hér. Grímur atlar
ad Galtast: ef S:g: fer þángad, og þad held eg dragi hann til ad fara; þad var nú sagt ad henni hefdi ekki veid á móti ad Jón fór austur, enn úr því vard ekkert. Nú er hún vid Grím; og situr hjá honum leíngst frammeptir nóttu og æfinlega þegar hún gétur; vid bádum hana ad vera hjá okkur nítt árid eptirl: því vid þirftum líklega ekki leíngur á ad halda, og var þad frá;_ því hún sagdist eígi gétad mannast hér neitt og atlar ad bidja Ólöfu ad kénna sér ad sauma._ Heilsadu kjærlega arnarvatns hjónonum, med hjartans þakklæti firir sendínguna med Grími. eínnig Sigurbjörgu og
ölu
fólki þar, hveru tveggja Grænavatnshjónonum og öllum sem þú hugsar eg vilji heílsa, og afsakadu ad eg ekki gét skrifad, jeg lofa því sídar. Forláttu mér nú línur þessu, og umfram, alt brendu þær._ og ved úr eínu í annad, ekki
get eg
sagt þér neitt um hríng
0n0ar,
firri enn seínna, skrifadu mér til med næsta Pósti og seígdu mér hvad dír var nú hríngurinn og
haudurin
hann var._
þín elskandi módir Þ.H.
Hólmfrídur sistir skrifadi Bínu med Spallíng i Sumar, og sendi henni
Gásbláann fisk 0000 Prídis
fallegann._
Bréfritari: Jóhannes Guðmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Mjóadal, A-Hún.
Dagsetning: 1870-03-06

Mjóadal dag 6. Marz 1870
Háttvirðti kæri vin!
Þjer mætti núa ð vonum fara að leiðast að lesa hin ómerkilegu brjef mín er jeg er að senda þjer hvað eptir annað. Það er nú fyrst og fremst brjefsefnið að biðj aþig að leiðbeina fyrir mig meðfylgjandi seðli tli Pálma Sigurðarsonar, er ekki er að vita hvar vera kann um það brjef þetta kemur þjer í höndur. Jeg hefi opt að undanförnu hugsað um að reyna að
níta
dálítin leiðarvísir um vefnað, því jeg þykist hafa feingið nokrka þekkíngu og æfíngu í þeirri grein íðnaðarins. Jeg þykist vita að um það sem annað sjeu til bækur ritaðar á Dönsku máli, þó ekki hafi jeg orðið þess var. Mjer tæfir því
humið
til hugar að biðja þig að útvega mjer ritg. um þetta efni ef þú ættir hægt með, því slíkt gæti verið til nokkurrar leiðbieningar, með því líka mjer finnst öll þörf á frammförum í iðn þeirri svo við gætum
unnið meira af ull vorri enn
h???
að til hefir verið gjört. Ætli Gunda Björs gæti ekki verið góður styrktar maður í þessum útveg.? Það vantar ílla hjer til hreppsins Alþ. tíðindi fra´þínginu 1867. Jeg hefi Reynt að útsölumaðurinn í Reykjav. ljeti þau ekki af hendi nema hann undir eins fengi kvittun viðkomandi Hreppstjóra, þó annar maður tæki tíðindin. En ætli það sje nokkurt sjerlegt form á kvottunm þessum? og hvað tekur útsölumaðurinn fyrir sína fyrirhöfn? Jeg vænti þú ættir ekki hægt með að útvega mjer Regístrið síðasta yfir stiptsbókasafnið? Mjer þykir leiðinlegt að geta ekki feingið að sjá það.
Fyrirgéfðú kvabbniða þenna þínum Skuldb. heðrandivin
Jóhannesi Guðmundarsyni
Bréfritari: Jóhannes Guðmundsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Mjóadal, A-Hún.
Dagsetning: 1870-xx-xx

Mjóadal á Kyndilmessu 1870
Háttvirðti kæri vin!
Alúðlegast þakka jeg þjer fyrir tilskrifið með pósti í vetur, og sjerilagi björgunina á Baldri er mjer kom mikið vel því ekki er ofgott að heimta verðið þó menn geti staðið í skilum. Jeg sendi þetta með Kaupmanni ofaní Lángadalinn, en hann hefir ekki viljað skilja það strax við sig. Þó ferðir hafi fallið niður hefi jeg ekki getað skrifað þjer fyrri. Jeg er hjer svo afskekktur og veit ekkert hvað gjörist fyrri enn eptir dúk og disk. Það er víst óyggjandi að Sigurður Sál Guðm. son á heiði er höfundur að N
o
64 í nýa Sálmabókar viðbætirnum, þvi Síra Pétur í Grimseý sagði mér það eptir honum
o:
Sigurði og hefði hann mjög furðað á því að það var þar komið, og gott ef hann sagði ekki það væri vers úr sálmi. Því miður veit jeg ekki hvar sálmasafn hans er niðurkomið. Jeg hefi að sönnu heyrt það mundi vera hjá Alþíngismanni
Se
Ólafi Sigurðarsyni í Ási, og mjer þykir það ekkert ólíklegt því Ólafur er mentamaður. Líka má vel vera það sje hjá dóttur manni Sigurðar Stepháni bónda StephánsSyni á Heiði; og í öllu falli hlýtur að vera hægt að
spyrja það uppi. Óheppinn varð jeg
þeg
að Pjetur Pjetursson skyldi vera farin þegar þú fjekkst brjef mitt, en jeg bið þig samt að hafa mig í huga, ef hann kynni að koma aptur til Reykjavíkur. Jeg fjölyrði ekki framar þennan seðil en skje kann jeg skrifi þjer síðar ef maður fer suður sem mjer er að nokkru leiti viðkomandi.
Þinn ætíð skuldbundinn elskandi vin
Jóhannes Guðmundarson
Bréfritari: Guðný Jónsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Sauðafelli, Dal.
Dagsetning: 1899-10-08
Athugasemd: Dóttir Jóns Borgfirðings

V 21/4
Sauðafelli 8/10 1899
Elskuleigi Pabbi minn!
Jig þakka þjer fyrir þitt gòða brjef, þù gast rjett til að Björn og Yngólfur voru komner à leið vestur jig fjekk brjef frá Birni frá Djúpinu með manninum sem að kom með hestana, þvì hann sendi þá til baka eptur þeim gekk vel þangað en nú fæ jeg brjef með pósti og þá fæ jeg kanski að vita hvað leingi þeir verða. það eru nú ekki miklar frjettir því það koma nù ekki margir, þíðin má heita gòð en er þó umhleipingarsöm, og leiðinleg rigningin þí að bærin er farinn að leka svo að það er einginn flóa friður í búronum, það var gaman fyrir þig að koma austur og hitta kunningjana. það er víst gaman að sjá brúna, en það verður víst ekki
að jig sjái hana sem að ekki er von. Börnin eru vel frísk Stebbi er mjög skemtilegur dreingur, hann kann margar vìsur og singur þær allar með lagi, og er svo skìrTalandi hann þekkir stafinn sinn. Anna litla er nú ársgömul à mánudaginn kemur hùn er ekki farinn að ganga en hleipur með alstaðar og ekki talar hùn neitt enn þà, en hún er kàt og fjörug, og fríð. við fórum öll innað Hvammi áður en að þeir fóru sutur Unnar litla hennar Sigrìðar er stór og sterk lìk ömmu sinni það er að seigja Mòður ömmu. 2 lönb hafa drepist hjá okkur það er þrír vinnumann 2 við fjeð og 1 við kýr og hesta hundapestir er að gegna alstaðar hjer um, en ekki er hùn ennþá kominn hingað og er það mjög leiðinlegt því ekki er gott að verða kanski hundlaus. Ekki er gott ì bùi hjá Presti nú likkur konan alltaf í
vinnaleysi
, það er sagt að hann ætli að
hætta að búa í vor og það er ugglaust því að maðurinn hifur ekkert að búa með.
Jig ætla að biðja þig að koma brjefonum sem að eru innani og reka à eptir myndonum hjá myndasmiðnum, þær ættu að vera komnar fyrir laungu svo ætla jig að biðja þig að senda 4 myndir
til Habnar næst
þar sem að við mun öll 4 á,
syskinonum
3 sína hverja, og Camillu 1 svo hifur þú eina, en hinar allar eiga að koma, vildu ekki kaupa fyrir mig jólakort og skrifa á það til Gunnu frá okkur hjer jig Skal senda þjer fyrir það næst.
Hannes
ætla að Gunna á
Stól
hafi það ætti að hùn sje ekki orðinn góð aptur jig bið að heylsa uppá loptið og Ynbu gömlu. þú verður að fyrirgefa þò að jig geti ekki týnt á örkina. Hvað ætli að kost kvæðinn hans Hannesar
Hvusteina vinnhundinn
?. Börnin biðja að heylsa Afa sìnum
Að endingu óska jig þjer allt góðs og góðrar heilsu
þìn dòttur Guðný
Jólakort.
Hvustkvæði furir
jól og nýjár. Lov kann Laura 2-15
Bréfritari: Sigurbjörg Einarsdóttir, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðings Jónsson, bókbindari
Staður: Akureyri, Eyf.
Dagsetning: 1885-03-03

Akureyri 3 Mars 85
kjæri kunníngí í þökk firir bréfið þitt seinast það hefur helður ðreigist firir mjer að svara því og þótti mjer þó mikið vænt um að fá það, því jeg finn so vel í því hvað góðan
H
þú hefur til Jónu, og verður það bæði heiður firir þig, og gagnfirir hana. það er víst að Jóna hefur vanist eptir læti, en upplag hennar hefur að jeg ætla verið þeim mun betra en margra annara barna að það hefur ekki skemt hana það veit jeg samt með vissu að bæði var hún höfð við mjaltir og búverk á sumrum en við Eldhúsverkum hefur henni líklega verið hlíft á vetrum, hún var líka lángan tíma fremur heilsu lasin, það
gétur
vel verið hún geti verið fíngerð, en hún getur víst breitt því þegar á þarf að halða, og það að vera Jöfn á hvorttveggja álít jeg mikin kost á hverri stúlku, þú finnur að hún er gáfuð sem víst mun vera og helður hún hefði verið betur fallin til að vera ðrengur, en láttu þjer nú þikja að þú eigir blessaðan hóp af gáfuðum piltum, og að lika sje gaman að eiga nokkuða fgáfuðum Dætrum, úr því vetur kvennfolks
er nú svo mikið í uppgángi þá er ekki að vita hvaðúr gáfaðri stúlku getur orðið ifir höfuð gleð jeg mig mikið ið að Jóna komst til ykkar og hefur náð þeirri hilli sem jeg skil bæði af þinu og hennar brefi, að er jeg óska þjer lukku og gleði af frama Finns. Ólöf skrifar mjer að hún hafi á Islenðínga fjelags samkomu sjeð þá sini þína og heitmei Finns þú ert eptir því sem sjeð verð verður mikill gjæfu maður i tilliti barna þinna. hjeðan er fátt mark verðt að fretta eins og vant er nema stöðugar hriðar frá þvi í firstu viku þorra, þáng að tilnúna i mánaðar lokin það er furðu Njstárlegt að gánga hjerna um Bina núna og sjá hvernig hann kjemur firir sjónir, skaflarnir eru á nokrum stöðum hærri en húsin sem moka verður gaung til að komast inn, og
þaug
snjó vegjrnir beggja megin mikið meiren
feiling
hárra manna hjer hafa margir nú otvinnu ðug eptir ðag við snjó mokstur sem keirður er framá
7þú
á pollinum því annar staður færi hann ekki rúm hjer fjell snjóflóð i gilinu, en það
leitt
á sunð milli húsa og gjörði ekki skaða
mikil milði að þaug hafa ekki komið fleiri gjöri nú bráða hláku verður mörgum húsum hætta búin af læknum. Njlega ðrukknaði hjer Norskur skipstjóri hann hafði geingið i hríð út af skörinni þóttust menn sjá á slóð sem rakin var þángað. berðu nú kjæra kveðju mína börnum þínum, sjálfur ertu kjærlega kvaðður af gömlu Sigurbjörgu
E.sk, jeg bið hjartanlega að heilsa Jónu jeg skal víst skrifa henni með næstu ferð, jeg fjekk bréfið hennar núna og töskunni verður bráðum lokað. S
Bréfritari: Snorri Jónsson, smiður
Viðtakandi: Gísli Jónsson á Hofi, 
Staður: Oddeyri, Eyf.
Dagsetning: 1901-12-13

Oddeyri 13/12-01
Góði vin
Hefur þú nokkuð raðstafað Plaunkum þeim sem foru uteftir i haust og sem þusagdir að væru um fram það til tekna jeg vildi biðja þig að hlutar tilum þettað
mín vegna, jeg sendi þjer lista þann sem jeg hef farið eftir og er ann ekki til að sjá á honum en þettað hafi att að sendast jeg veit ekki hvert jeg á að Slutta
brua reikningana af eins og þeir nú eru eða að eitthvað komi inn nú firir nyárið Með kæri kveðju og óskum gleðilegra Jóla þjer og þínum með vinsemd og
virðing
Sn. Jónsson
Bréfritari: Eiríkur Jóhannsson, 
Staður: Sauðárkróki, Skag., Skag.
Dagsetning: 1891-06-14

Sauðárkrók 14 júní 1891
Elskulegi bróðir minn Guð gefi að þjer að þjer líði ætið sem best og öllum þínum Með söknuði og tárum rita jeg þjer þessar fáu línur Elsku bróðir minn
er?? þó að nokkr leyti verða mjer ljett bær því jeg set alla mína von til Drottins og treysti honum einum Jeg er nú búinn að kveðja flesta mína kunniga og
skildmenni nema ykkur Sæmund það er eins og forsjoninn eð öllu heldur forlöginn hrifi okkur hvern frá öðrum án
þess
við gætum hvaðt hver annann að líkindum í síðasta sinn hjarna meginn grafarinnar, Enn stutt er stund þótt lífsins leið sje myrk oss
Ginar
Drottin traust og von og styrk) Ekki skrifa jeg þjer neinar frjettir nema að allir hafa skilið vel við mig og undrunarlega greiðs úr öllum erviðleikum sem hlotist hafa
af þessari færslu á komudeigi skipsins Ingibjorg er búinn að lofa mjer að vera að nokru leiti brjef til þín því
jeg
er ekki í góðu lagi til að skrifa
nú sem stendur
Einnar bænar vil jeg biðja ykur Sæmund og hún er sú að gera ofanir leiðið Ingibjorgu minnar sálugu fyrir mig úr því að
jeg var sá slóði að vera ekki búinn að því jeg veit að þið leggið saman að hjálpa mjer með þett sem annað hætti jeg nú þessu flýtirs klóri og bið ykkur báða
að eiga þessar línur bræðurnar sem kveðju þó hun sé ljelegri enn jeg vildi. Góður Guð virðist af náð sinni að annast ykur og blessa í lífi og dauða ásamt öllum ykar
ástvinum og gefi okkur ollum gleðilega samfundi á landi lifenda þar sem öll tár verð þerruð og einginn ástvina skilnaður á sjer framar stað þess óskar og biður af hjarta
ykkar einlægur og til dauðans elskandi bróðir
Eiríkur
P.S. Allir minir biðja að heilsa ykur og öllum ykkar og jeg bið að heilsa kunningum og skildmennum mínum hjartanlega
Sami
Bréfritari: Halldór Pétursson, vinnumaður
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Grjótagerði, 
Dagsetning: 1869-05-28

Griótargaerdi dag 28 Mai 1869
Virduglegí godi Vin!
Jeg þakka þer firir til Skrifid og sendinguna nl Baldr sem þó kom sítt i kverju lagi þvì brefid var innani Baldrì til Ketils i Míklagardi enn Baldur minn passalaus, þad er helsta eriendid i brefì þessu ad bidja þìg ad senda mer þad sem Vantar ì Baldur þann sem þú sendir mer à dögunum mig Vantar af No 3 og 4 fimm blöd þetta bid eg þìg ad senda mer med nærstu ferd og so altaf so
vislega sem mögulegt er þvi jeg á so góda
endar ad þeir borga hann
lega ef fà hann reglulega afhentan, jeg legg lausan mida ínnani um þad sem mig Vantar þó jeg sje
búinn
ad skrifa þad her ad ofan þer til klifurs, segdu Jóni Pjeturs ad Vid fnjóskdælingar þráum ad fà ad sjà
rikid
hans so hann mà ekki láta þad bæda ad gefa þad ad jeg er nú sestur her ad i Grjótargerdi þetta ár og máttu senda mer öll bref híngad
audkjént
i frióskadal fleira Vildí jeg skrifa þer enn pappírsleisid Verdur ad ráda, frjettir eru íllar ekkert skip komid mesta bógirdi manna er millíjg enn á
kaerniVik
, Vinsaml H. Pjéturson,
S T HerraLögregluþjón J Borgfjörd
Reikjavík
borgad 4s
Bréfritari: Sigríður Guðmundsdóttir, 
Staður: Selalæk, Rang.
Dagsetning: 1872-09-30

skr.
sm 11 og sv sk. 26 og 31 / 12 72
Selalæk 30da Septenber 1872
Háttvirdti herr Stúdent
Jeg þakka idur nu inilega firir idar góda brief af 7 Júli og því medfilgandi
Kvttur
til litlu Siggu minar og legg ieg hier med vídurkien íngu ad ieg hafi tekid á móti þeim ieg ætla nu ad bidia idur ad firirgefa mier hvad leingi þettad hefur dreigist og lisir þad hier i mörgu ad ieg er framtagslítill ræfill og þettad a nú ad vera adal athvarfid henar Sigrídar litlu þegar hun er búin ad missa sina grádu og umhiggiusömu ömu sem vid fögnum so mikid en þettad góda barn er so tr´gt ad þad vill med aungu móti skilia vid migenda hefur eingin af henar ættingum hreift því máli en þá enda er þad sama a mína sídu ad mier findist þad eitt med því sárasta af því sem ieg hef reint ad lata hana frá mier nauduga en samviskan nagar mig a hin bógin ad ieg máskie firirmuni heni betra
uppeldis eda mentunarenkun getur notid hiá mier iafnvel þo ieg hafi vilia til þess og ekki sist nú þegar hun hefur mist sitt eina athvarf af mönunum Isleifur sonur min hefur lofad ad taka hana af mier i vetur til ad kiena heni eitthvad þarflegt og ieg hef þa von til Guds ad han geti haft gott af ad vera undir hans leídsögn þvi hun elskar han eins og bródur þvi hun er so Trigg og rádvönd Jeg er nu nærri þvi farin ad skam ast mín firir hvad mikid ieg er búin ad masa vid man sem ieg hef aldrei sied en ieg þekki idur samt so mikid og veit hvad mikid ad Sigga mín a ad þakka idur hun bidur mig ad bera idur kiæra kvediu sina firirgiefid mier þettad ómindar blad sem ieg enda med kiærri kvediu og bestu óskum
idar elskandi vinkona
Sigridur Gudmundsdottir
Capne
hermeð viðurkenni eg undirskrifað, æð eg hefi tekið a móti frá hr Student Pali Palssyni i Reykjavik, (Kostum) tilheyrandi fósturdóttur minni Sigridi Peturs_ _dottur Sivertsen, hvorjar eg med ánægiu lofa að geyma, þartil hun hefur aldur til ad bera þær og taka þær syálf í sína vardveitslu.
Selalæk, 30 Sept. man. 1872.
Sigridur Gudmundsdóttir
NB. Originvollin sendum Sr. H. E Johnsson. 31/12 72 og afskript 0000 S_sk a Brblt. 26 s.m.
Bréfritari: Andrés Fjeldsted, bóndi
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Hvítárvöllum, Borg.
Dagsetning: 1896-09-08

Hvítárvöllum
8. sept. 1896
Kæri sír Einar minn!
Eg hlæ að velvildinni sem kunningarnir eru nú að sýna Sigurði, sjálfsagt á hann þar að njóta sínu góðs!! f0ðurs, og ællta því, að vera um sinn, afskiptalaus, og
láta sem eg ekki sjái góðvildina. Skyldi nokkurntíma rjúka úr flögu, sem aldrei hefur þornað í sumar? Annað er lakara Jórunn okkar er reið við mig og það vildi jeg
ekki. Þú átt hjá mjer landaklut osfr - Jeg frjetti um dagin að Þórður í B.n. hefi lákt hald á selinu svo eg stæli honum ekki frá þjer, datt mjer þá í hug ferskeislur þessar
tvær.
Gott er að hafa Þórð eí þí,| þinn fram rjett að bara,| þeim síst jafna má við mí| mjer svo þótti vera.| Ilt þó margur ælti mjer| (og það fer að vonum)| landshlutur
þinn liggur hjer| lítið ber á
ð
honum.|
Eitt það þikir ógott mjer| eins og manna sonum| útskúfaður ef eg fer| frá allra beztu konum.| Gullsonur jeg gæfu var| getin smár að vonum,|
rend="overstrike">en yngri í meðan ögn jeg var
| en yngri meðan aldur bar| átti skjól hjá konum.| Gómur þinn því gætin var| græðslu knár að vonum|
mig fyrir þú munt óspar| að mikja sár hjá konum.| þennan smáa brendu brag| jeg bið að heilsa konum| Einars hafðu á því lag| þær unna betur honum.|
Kondu og vertu nótt hjá mjer áður þú ferð á hjeraðsfundinn að masa við mig; ekki meir að sinni.
þinn
AFjeldsted
Bréfritari: Margrét Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir, 
Dagsetning: xxxx-xx-xx
Athugasemd: Margrét var dóttir Jakobínu

S.E. Sæmundson Vopnafjörd
Hallorst=
Elskulega mamma mín!
Jeg er að bera mig að rispa heim nokkrar línur til að láta ykkur vita hvernig sjórinn fer með mig, hann er ekki góður við mig, jeg var fjarskalega veik í gær og bý að því enn, sjóveikin fer svo illa með mig vegna minna innvortis veikinda; við anna urðum fjaska aumar hún þá heldur verri því hún fjekk reglulegan brjóstkrampa og andarteppu en jeg fjekk bara mína gömlu
þraut
fyrir bringspalirnar og óttalegan höfuðverk og ekkert taldi
niðri
mjer, en jeg er nú að vona, að þetta sje verst fyrst. Jeg er svo skjálfhent að það er mót valla hægt að lesa það sem jeg rispa. Við vorum svo lán- samar að hún Ingibjörg systir læknirsins okkar er með, hún er ekki sjóveik og hefur þessvegna getað hjúkrað okkur Önnu, en nú missum við hana á Eskifirði, frú Lára hefur líka verið ógn góð við okkur; hún fer ekki lengra en hingað á Seyðisfjörð. Jeg bað systurnar að segja þjer frá þessari ákvörðun okkar Önnu með að
lina
einar saman í vetur.
jeg veit að þú átt ekki gott með að hjálpa mjer neitt með mat, en það hefði getað sparað mjer mikkið peninga, jeg efast ekki um að þú gerir það sem þú getur, elsku mamma jeg veit að systurnar hafa líka skilað til þín um mjólkina, Jón hefur líklega hlegið að mjer fyrir það. Nú get jeg ekki krassað meira í þetta sinn, heilsaðu pabba hjartanlega og systkinun um og vertu svo guði falin alla tima, elsku mamma, það mælir þín elskandi dottir
Margrjet
anna biður kærl. að heilsa.
Bréfritari: Þorsteinn Þorsteinsson, 
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Bæ á Höfðaströnd, Skag.
Dagsetning: 1861-01-24

Bæ
D
24 Januari 1861
til kjoSandi Vin
Eptir bladi þvi Sem firi
ykug
þiad mer til med Rýminum Sem þier Sendud mier Sem eg skilldi
ad
komnar til ydar aptur þvi eg er buin ad fà nog af þeim og ganga vil ut þá
Stord
eg
þki
sko leidir ad eg á nokrrt
skmy þad riptir
Breidfjörd nema Rýmur af Hans og
Vetni
og drauga málin, Jeg vors Rÿmur Selir eg
vid
eÿnir Sini prentadar Olafs sögú Þorhallasonar veit eg aungvan eýga nema Sira Olaff à Haf SteinsStödum en svad Olands Sögú óhrærir þà ætladi eg eki ad Selja sona og þier munud eki Seldur viljug ef mier þad fÿrir hana Sem eg koStadi up a ad fá
Suni
postin af skrÿfad
en
-
fyri
þad
stor Dÿrt
eg eki hvad
eg
eg lefd i
kunad
ad gjötast þier
setd vid eint
þad Sem
firr
lofudud mier ad ljá mier þad Sem þér ættud af Krukk Spá eg
Sefi
stundum
Reimpt
Dýrt skrif og nú Seinast
i Sumar heipli
eg 4 örk skrifúd fýrir Reydal og mun þad þÿka Dÿrt er
þinsígtir keld eigur
Þorstein ÞorSteinsSon
Bréfritari: Ólafur Ólafsson, bóndi
Viðtakandi: Jón Borgfirðingur, bréfasafnari
Staður: Þorleifsstöðum, Skag.
Dagsetning: 1859-10-04

ÞorleífsStödum 4
da
Octbr m. 1859.~
heídradi kjæri Vinur!
fyrir Svar kjærtkomun tilSkrif hreint retir annad þakkar jeg Ydr alúdlega eina og unnadi Um ætid og eg kjem til kenisins mundi jeg fyrst til ad kjendi þig ekki. aud Pjetri frá Víðivöllum Frndi jeg kem Nú hert Sem á ad herna Lem. ni og laffid, enn og því jeg Sigti ekki til Neinaí 40~ potta í hál, þá bid jeg þig ad bæta á kvantilid 10
s
pottum Sem 31. og frudi eg kam rynin bradid Sem jeg svona sinndi núna 16
s
fyrir pottin, og þad tel sítt mátu legau bagga, og þá vantar á móti gráum til 10
stt
og þad ætti ad sendi Candís, og trudi jeg eínnig hvad fyrir þad ml. 262 fyrir Grönt Hiru engkr þetta Ser nú allt oslítil af til snill, þad Sem fylgir enn þó 4
rd
36~ fyrir þad um brdna, rnn lattu Riknid verna bæril. gott og birn. rínkum af Sitt um snl ætti og íkni fadír mírn par línu mér Pjetri, Ssívinig allt gríngum.-
Jeg er núna hálfviti og svara nu Svo því konan mín liggur Fár vrík, og
Eýríkr Þín á ad rita Sam vinnu madr minn er vid Daudan Svo jeg er núna í knöggum og því veSta annríki, og Srigi því ekkert Nema þú skulir svara allhvad 1000 S. BlesSadr og Sæll
OOlafsson
P. Skr.
Poki filgir undir kaffid og skjóda undir Sikrid, þad væri gott ad forsigla kvaut: Adíeu