Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Dagsetning: 19XX-XX-XX

hjá Eygli bróður sínum og Aðal björgu systur sinni sem hjer voru í fyrra, þau fara að búa uppa jökuldal. Jeg sje eptir Tobb þó enginn hörgull sje á sumar stúlkum það er lítið um vinnu brögð hjá mjer, jeg er búin að spynna tvær hespur, Anna og Sólveg sínar 11 hver síðan um hátíðar, jeg ættla alveg að hætta við að láta spynna, reyna heldur að taka ofan af ullinni og láta spynna það sem jeg nauðsinlega þarf í vjelunum á Oddeyri í sumar. Ef við getum nokkru komið i verk, þá held jeg það verði betra að sauma sjálfur það sem saumast þarf, en koma því niður en það verður liklega lítið um framkvæmdír hjá okkur, hús verkin eru talsvert mikil og gesta vafstur að auki og kvennfólkið ekki fullkomið Jeg held að það sje nú mál komið að hætta þessu klóri
þess skal þó getið
áður
að við erum betri af hvefinu, Nú er líka sá 27
og
Póstur er á næstu grösum og sprengidagurinn i dag, jg þarf því að flýta mjer ofan til þess að baka eitthvað og brasa
Heilsið þið hjartanlega prófasts hjónunum frá mjer og öllu góðu fólk sem hveðju minni vill taka
Jeg á að skila kærri kveðju frá þeim sem telja sig með fameliunni hjer til ykkar allra, sjer staklega þó frá vin minum. svo hveð jeg ykkur elsku foreldrar og alla ástvini heima í kærleika biðjandi ykkur alls hins bezta
Ykkar ætíð elskandi dóttir
Fía.
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Dagsetning: 19XX-XX-XX-2

Illa gengur mjer með að fá ársstúlku Enginn vegur er víst til að krækja í neina fyrir austan hjá ykkur? Jeg er enga búin að fá enn og hef litla von um að úr þeim vandræðum bætist Solveig fer heim í vor, því mjer var að eins lánað hún í vetur, og jeg get ekki launað svo illa góðsemi vinkonu okkar (svo kalla jg konu Runólfs snikkara) að halda Solveigu, þar sem hún sjálf er heilsulin og hefur svo mikið brúk fyrir hana
sjálf
. Við erum þó búin að lofast til að hafa bæði börnin franvegis það er að segja næsta ár öðru vivi höfum við ekki bundið þau við okkur enn, en eitt ár í einu. þrír eru karlmennirnir ráðnir og sá 4. í vændum svo það verður ógaman að vera vinnu konu laus með svo marga sem þjonustu þurfa Jeg átti von á Tobbu fyrir sumarstúlku en nú skrifar hún mjer að hún sje vist ráðin
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Dagsetning: 19XX-XX-XX-3

Heyskapurinn gekk lítið um tíma, og það bezta tímann á meðan að þurkarnir voru, sökum þess að tveir gengu bátarnir og flest fólkið var við fiskinn bæði í fjöru og eins til þess að þau út og þurka samt náðist taðan meðan bezta hirðingu nema það sem slegið var af
því
túninu
í annað sinn lá ögn lengur
náðist
þó
ekki
óhrakið Nú gengur ekki nema einn bátur, hitt allt við hey lakast að út engjar þykja mjög ljelegar í ár vegna hinna miklu þurka sem gengu á meðan á sprettunni stóð; tún reyndust hjer vel.
Jeg held að þið verðið búin að fá nóg af að lesa þegar þið eruð búin að lessa þetta og gott til legg frá Gróu. Jeg bið kæl. að heilsa öllum mínum og þar á meðal Ingunni. Jeg gat ekki sent sír Jóhanni hval jeg fjekk hann engan fyr en nú með síðustu ferð Hólar pantaðan frá Mjóafirð
þaðan væri honum innan handar að panta sjer hann líka, þar kostar 4 aura lb af rengi en 1 eyri af sporði, hingað komið má jeg segja 6 og 3
Jeg á að bera ykkur kæra kveðju vinar míns, og Ossa biður að heilsa afa og ömmu sem hún kalla
ykkur
alltaf síðan að Gróa kom. Verðð svo á vallt blessuð og sæl og góðum guði falin alla tíma af ykkar elskandi dóttur
Fíu.
Bréfritari: Jakobína Jónsdóttir, húsfreyja
Viðtakandi: Sólveig Jónsdóttir, 
Staður: Hólmum, S-Múl.
Dagsetning: 1864-03-31
Athugasemd: systir bréfviðtakanda

Hólmum 31. marz 1864.
Elskulega systir mín gód!
Ástar þakkir fyrir þitt elskulega brjef medtekid á pálmasunnudag, þad er okkur ætíd gledidagr þegar brjefin koma ad nordan einkum þegar þau hafa gott ad færa, en um engin brjef þikir mjer vænna en þín sem bædi eru ástúdleg og skemtileg. Nú gjörist dimmir dagar þegar út er litid, og þykist jeg vita ad þeir sjeu ekki brjartari hjá ykkr, en dimmri voru þeir í fyrra ad minsta kosti í hug og hjörtum okkar sem þá lágu lágt. Þó þú þikist hafa fáar frjettirnar hefi jeg þær enn minni, því
þú
ert hjer öllu ókunnug, enda ber hjer lítid vid, hver hýsist í sínu horni og huxar um sjálfann sig. Vid fengum núna brjef frá Hvanneýri; eru þau svo glöd og hughraust eins og allt
leiki þeim í lyndi, jeg vildi óska ad stjörnuspá ykkar rættist, og vid Holmfrídr mættumst á Gautlöndum, svo vid kæmum þó einu sinni á æfinni sama allar, en jeg þori ekki ad huxa svo hátt. Á laugar dag f. páska komu brjef frá brædrönum fyrir sunnan med manni er þeir sendu Sr Þorgr. og Sr Þorvaldr; þeir láta vel af sjer, og segja ekkert tídinda nema Frú Svhevíng var þá nýdáin. Þeir eru 12 í kosti hjá Mad
m
Möller og segir Jónas ad stundum sje ætíd glatt á hjalla, þeir hafa þjar herbergi og lesa þar og sofa. Skorrastadur Kkja fauk snemma í febr. hjeldu menn hún hefdi verd lostin af eldíngu, en Sr Hinrik er búinn ad hrafa heenni úpp aptur. Módr mín bidr mig ad Skrifa þjer sjeráparti fyrir sig, nokkud sem jeg á engann hlut ad, svo jeg ætla ekki ad tegja úr þessum nema bidja þid ad bera kærustu kvedju mág mínum og börnonum þín mynnug elsk. systr
Jacóbína.
jeg sem
af hans braud
. Þad er ekki so meínt ad jeg viti ekki ad þid hafid nógu þúngar áhyggjur fyrir ykkar egin húsi, heldr afþví jeg veit ekki hvad til bragds skal taka. Allir sem þekkja til á Galtastödum láta vel af börnönum; þau eru nú 4 fyrir innan 10 ár. Jeg hefi minst á þetta vid Pjetr og Sr Þorstein í Felli, í því trausti ad þid takid þetta ekki eins og ásælni af mjer, þid sem erud sistkin hans. Bjarni bródir þinn hefir aldrei skrifad sídan fadir hans dó, svo mjer er ordid svo ókunnugt um hann. Þó jeg tali vid
þig
meina jeg engu ad sídr til manns þíns, vitandi ad rádin eru í hans hendi, hann er mjer eins kær og mínir egin synir, og jeg vil vera þakklát fyrir þad sem hann hefir lidsint Sigurgeir.
Fyrirgefid elskul. börnin mín! og verid öll kvödd ástudlegustu kvedju af ykkar til daudanst heittelsk. módr
Þurýdi.
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1874-09-30
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

þær upp til sveita, þetta er nú orðið altof lángt og leiðinlegt fyrir yður að lesa og vil jeg aptur biðja yður forláts á því berið svo húsbændum yðar kæra kveðju
frá yðar elskandi brdóttur
Stefaníu Siggeirdott
það lítur nú svo út einsog jeg ætli aldrey að þora að senda yður línu síðan í vetur, að póststjórninn þarna fyrir sunnann fyrirfór, línum þeim er jeg sendi, í
Törkum
til yðar seint í vetur, þar í var heilalung romsa af Kusum mínum og fleyru búskepn= um við komandi, en þó lángt sje nú síðann þá finnst mjer að jeg vera fátæk af frjettum það merkast frá mjer eruð þjer fyrir laungu búinn að frjetta, mjer þótti væntum þegar maðurinn minn kom heim í sumar og sagði mjer að þjer ekki væruð, mjer eða okkur neitt gramur þó við svona nokkurnveigin að fornspurðu sækjum nafnið yðar handa þessum yngsta syni okkar, við höfðum
ekkert Nafn sem við fremur vildum láta hann bera og það er okkar hjartans ósk að hann (ef hann á að fá að lifa) meigi sem mest líkjast nafni, hann er mikið stór og efnilegur eptir aldri enn sem komið er, við erum hjer öll frísk sem stendur, heyskapur hefur geingið þetta í meðallagi hjá ókkur, tún og eingjar voru með sneggsta móti en nytíng góð, hjer eru nú með láng minnsta móti hey í garðinum og gerir það nú meir veturinn í vetur sem leið en sumarið í sumar, heimtur eru kallaðar allgóðar svona eptir fyrstu rjettir Bjarni bróðir er nú nýfarinn hjeðann og útí þorlákshöfm en hvurninn hann unir þar hag sínum veit jeg nú ekki enn, mjer þótti annars vakna vel frammúr fyrir honum bara hann nú reini að halda í þá forþjonustu sem hann nú hefur feingið Mikið hefur geingið á í Reykjavík, og víðar í sumar, með veistlur og vesin nema hjer hjá okkur í svarta flóanum,
aungvann veit jeg enn vera farinn að reina nya læknirinn okkar, sem nú kvað sestur að í Odda Maðurinn minn biður mig að bera yður kæra kveðju sína, en Nafni yðar þeigir!! brjefið er heimtað enda er ekkert eptir, annað en biðja yður forláta þetta í allastaði omerkilega brjef, líka er eptir að seigja yður hvað maðurinn minn færði mjer þegar hann kom að sunnann í sumar, nl. Sauma vjel sem kostaði 37rd jeg tala ekki um hvað vænt mjer þikir um hana því hún er ágæt góð og mjer geingur vel að sauma á hanna og getur það strax vel, og nú skuluð þjer heyra loptkastala biggingu hjá mjer útaf þessari Saumavjel jeg ætla nl: að reina að fá að sauma fyrir fólk og eiga það sjálf, og vita hvurt jeg ekki í nokkur ár get dreigið saman fyrir Eldavjel, að þessu hlæið þjer nú víst, einsog maðurinn minn, en gamann þætti mjer samt að heyra meiníngu húsmíðar yðar, og Guðríðar um hvurt þær ekki haldi að vel meigi brenna í þeim mó og brúka
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1875-03-03
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

sv 7 Mars
Hraungerði dag 3 Mars 1875
Elsku góði Föðurbroðir!
Einsog vant er hefur nú altof leingi dreigist fyrir mjer að skrifa yður, og þakk yðar góða brjef snemma í vetur, en nú eru piltar okkar að fara í verið og þá er jeg nú vön að reka letina á flótta enda er þá mesta annríkið frá fyrir okkur kvennfólkinu, Enn þó lángt sje nú síðann að jeg skrifaði verð jeg þó ekki frjetta fróð, okkur hjer skildfólkinu líuðr vel því við erum öll frísk, glöð, og ánægð, enda hjálpar, þessi blessuð tíð ekki lítið til að gera mönnum lífið ánægulegt = enn það liggur nú við að jeg sje orðinn = hissa á þessari góðu tíð, því slíku er jeg
óvön úr Þíngeyarsyslu, þó er nokkuð að fyrir okkur þareð eirn vinnumaðurin af þremur hefur leigið við rumið í allan vetur, og nú eitthvað fyrir mánuði alveg lagstur í innanveiki svo nú verða ekki nema tveir sem róa út, og það þikir okkur nú rækals bægi, því þeir hafa altjend fiskað heldur vel, Pestinn drap nú mikið minna enn í fyrra, það er nú ekki lángt síðan að Kusur mínar fóru að bera fyrir alvöru, en hvurnin sem við þær var dekrað gátu þær ekki komist í meir en 10 og 11 merkur það er nú ekki eptir óborið nema 1 kír og kvíga að 1sta kálfi, Nú hafa hestar ekki verið þúng ir á garðinum í vetur._ Bjarna bróðir líður vel í Höfninni, og það besta er að jeg held, að Hjónonum þar líkí vel við hann, enda held jeg að hann sje ekki olaglegur að seigja til börnum
þetta brjef bið jeg yður nú að forláta og lofa mjer nú sem allra fyrst að sjá línu frá yður, því okkur er fyir laungu farið að lánga eptir að frjetta af yður, og vita hvurninn þjer hafið verið til heilsu í vetur Berið kæra kveðju okkar hjóna Húsbændum yðar, og yður sjalfum á jeg að bera ástar kveðju frá Manninum mínum Guð gefi að þessar línur hitti yður frískan og glaðan þess
ó
af hjarta yðar elskandi broðurdóttir
StSiggeirsdottir
S. T. Herra Studiosus Páll Pálsson í Reykjavík
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Staður: Hraungerði, Árn.
Dagsetning: 1875-10-02
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

sv 10 g 19 Oct
Hrg: 2 Októbr. 1875
Elskulegi Föðurbróðir!
Lángt er síðan jeg hafði ætlað mjer að skrifa yður og þakka yður fyrir okkur syðast, okkur hefur liðið vel síðann og dreingjum okkar, og þá heyskapurinn sje heldur lítill, 5 1/2 m því snöggt var, þá bætti nítinginn það upp, því í sumar einhvur sú hagstæðasta tíð sem maður gat óskað sjer, í því tilliti, enn malnita hefur aldry verið til líka lítil hjá mjer sem í sumar, og hafa fleyri kvartað yfir því, alt Skirsafnið mitt eptir sumarið var hálft þriðja tunna, en aptur eru kálgarðar betri en í fyrra heimtur er nu ekki að marka enn enda er ekki svo mikið kvartað um þær hjer en á Landmanna afrjetti er sagt að fjeð hafi leigið hronnum saman
dý bitið
dýrbitið, og mokkuð á okkar afrjetti það
er verið að gistka á að Tóa muni hafa flúið undan eldinum Uppum Túngu og hreppa hefur geingið leiðinda kvillir í sumar Blóðkreppusótt og uppköst með og nú um rjettirnar fluttist það hjer t.d. eru nú 6 búnir að vera vel vesælir og sumir að liggja af því, við hjóninn og dreyngirnir erum samt frí enn Nokkuð lángt er nú síðann að jeg hef feingið brjef frá Bjarna bróðir þegar hann skrifaði seinast leið honum mikið vel hann var þá á Spekulan
st
túr með Sehon á Djúpavog, hann var þá ekki farinn að sjá Stefan sjera, frænda okkar, og vissi því ekket hvurninn hann gerði sínarsakir hvorki sem prestur, nje bóndi, eða búmaður en jeg vona hann geri það alt vel bara hann taki ekki gamla Bakkus með í nein störf síns eða yfir höfuð ekki á sitt heimili._
Gistka menn ekkert á hvurninn Biskupi hafi orðið við, eða hvað hann muni gera við Grein sjera Þorv. á Reynivöll í Þjóðolfi? þá eru nú mennirnir að koma sem taka brjefið enda mun yður þika nóg komið af svo góðu, Maðurinn minn biður kærlega að heylsa yður, og dreingirnir einkum Páll hann
hleypun
hleypur nú eirn um alt, og talar nokkuð, hann er ólíkur ollum bornum í því einu að það versta sem uppí hann er látið er sikur Oli hefur nú orðið okkur að miklu gagni í sumar, bæði til að smala ánum og svo var hann fylgdar maður Pabba síns á óllum Visitasíuferðonum hann hefði annars þurft að kaupa sjer mann með sjer Geir er nú að birja níunda árið hann er ekki mikið fyrir vinnu, en fyrir bókina er hann meyra, hann er nú farinn að læra kverið og geingur það mikið vel einsog alt sem hann hefur borið við í því tilliti, þá er nú meyr en mál að hætta þessu og biðja yður bera kæra kveðju okkar húsbændum yðar og umfram alt óska jeg yður allrar blessunar á vetrinum sem nú nálægist jeg er yðar elskandi brdóttir
Stefanía Siggeirsdott
Bréfritari: Stefanía Siggeirsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, ("stúdent")
Dagsetning: xxxx-xx-xx
Athugasemd: Stefanía var bróðurdóttir Páls Pálssonar

Elskul: föðurbr:
þegar jeg var búnn að klára brjefið yðar datt mjer í hug að nú rjett kominn vetur og kuldi, og að yður kunni nú að bregða við að ekki er systir yðar sáluga á Brbólst til að sjá yður fyrir sokkum eða
y
ímsu smáveigis, á móti kuld anum, og væri mjer ánægja að hjálpa yður eitthvað í þessu efni ef þjer þirftuð með, Hjer um dagin lá Emil Sehan sem kom með systir að norðan þúngt í Taugaveiki en nú er hann orðin frískur en systir sjálf er hálf lasinn helst af ígerð í annari hlustinni Taugaveiki og barna er víða að stínga sjer hjer niður, og eru það leiðir gestir, Guð gefi yður góða nótt
jeg er yðar elsk brd
Stefani
Bréfritari: Ásgeir Tryggvi Friðgeirsson, 
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Patreksfirði, V-Barð.
Dagsetning: 1896-06-20b
Athugasemd: Ásgeir er bróðir Einars

Patreksfirði 20/6 96
Elsku bróðir!
Sem svar upp á bréf þitt d.s. 10 þ.m. og eg fæ með Laru, samstundis. Þá þótti mér leíðin legt að það skildi liggja svo ílla á þér, en slíkt get eg skilið, og eg vona
að það breítist að þú komist úr klípunni. Eg get liklega ekki farið héðan fyr en í Agust í sumar úr þessum
{
stað. En eg vona að
16-17
eg geti sent þér peninga um það leíti og eg kem á Ísafjörð og þangað kemnst eg landveg ef
hnífir
, En þann 22 júlí reíni eg að fara ef kostur
verður og fyr skaltu ekki senda mér skjölin um Einarsnes en eg hef skrifað þer þaðan
Skótunni
viðvíkandi þá Skrifaði eg þér bréf með og borgaði
undir, og svo atressubréf með öllu dótinu, og nú ætli eg að fá vottorð frá skipafgreíðslu manninum hér um skötunna og það alt, og
biðja séra Július að reína að gagnum ganga það fyrir mig a póststofunni Vilhjálmur Þorvaldson fór með bréfin a póststofuna, o gsver sig að hafa afhent þau og
peningana sem eg borgaði undir þau. (En honum er ekki að trúa í neínu)
Vertu Guði falin með þínu fólki. mælir þinn elskandi broðir
Ásgeir
Nú hef eg talað við póstmeistara Ó Finsen og heldur hann að menn þér er þú hefur beðið að taka skötuna hafi tint henni, þvi hann segír að vinnumaður sinn
minni að þeir haf tekið það alt og þar með þennan pakka og hann er hræddur um að hann sje algjörlega tapaður,
Þinn elskandi Ásgeír
Bréfritari: Ásgeir Tryggvi Friðgeirsson, 
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Patreksfirði, V-Barð.
Dagsetning: 1896-06-23
Athugasemd: Ásgeir er bróðir Einars

Patreksfirði 23/6
1896
Elsku bróðir!
Þó eg sendi þér miða með séra Júlíusi 20 þ.m. þá samnt hripa eg þér þessar línur með "Vestu" til geta notað hana til eínhvers Enda var séra J. svo að eg er ekki vis
um hversu góð skil hann gjörir mér, með það sem
hann
eg bað hann, bréf mitt var í molum og verður að vísu, en, því
ekki hefur
beytt
við af berulegum
fréttum, Hér er alt mjög leíðinlegt og eg hlakka til að komast héðan, sem verður að eg held að forfallalausu 2 águst til Isafjarðar og verð þar 4. águst.- Her hef
eg lítið smiðað heldur haft eintóma bölvaða
smininga
, og engin mun hér tolla til leingðar hér.- Eg ætli að hætta í kvöld og kveðja þig með öllum
heílla og blessunar óskum, það mælir þinn elskandi bróðir Ásgeir
Bréfritari: Ásgeir Tryggvi Friðgeirsson, 
Viðtakandi: Einar Friðgeirsson, prestur
Staður: Þverá, S-Þing.
Dagsetning: 1879-03-04
Athugasemd: Ásgeir er bróðir Einars

Staddur á Þverá 4.
d
-3
m
1879
Elskulegi bróðir!
Hjartan lega þakka jeg þjer fyrir til skrifið ásamt öllu öðru bróðurlegu mjer auð sindt án allrar minnar
vón skuðunar
, eins og sjá má af þvi
skeitingar
leisi á að skrifa þjer. En orsakir eru til og var það fist að jeg atlaði einlætt að heim sæka þig, en jeg fjekk það ekki annað það að þegar
brjef þitt kom 12. februar enn jeg fór 17.þ.m.
ineptir svo
er jeg nú búinn að vera halfan manuð rúmann og hef einlæk skekist við
dóttkuna, lika hefur hjer verið. Björn á Skuggab að læra dönsku 41/2 viku. Hjer eru allir friskir á þessum bægum Þ.er orðin mikið frisk eptir hætti. Hjer
um plas hafa margir d
e
ið og eru þetta þeir helstu Jón Kristjánsson í
Þjávali
i þega og Indriði Helgason i Flatey Bjarni Jónsson á Hofi kallarinn á
Láussrtjörn
Árni og GUnnlaugur á að jarð-setja þá í dag Sveirn á hóli og
á
tal fleyri
gamli Bjarni i
Fleriðu
vill fara til vesturheims og er buin að selja jörðina en fer likast til ekki fyrri enn að sumri.
En Asvaldur fer i sumar og kanski
Sigfús
Kristjána hefur skrifað brjef og se
i
gir sig vera ver
enn
dauð með það að Helgi sje farin að drekka og fleyri
slaiðti
kortið með og pilti fyrir henni
svo Helgi sje henni orðin svo hroða lega vondur. Nú heldjeg að frjettir allar sjjeu búnar nema að úrið mitt hefur einlækt verið í ólægi og jeg er búin að koma upp á
þar 1,33 aurum og hefi verið búin að senda þjer það ef það hefur staðið sig
verið í lægi
jeg skrifaði. E og sagðist
ekki
kaupa
það fyrir meira en 6 til 8 kr og hef jeg
ekkert svar feingið. Skautana get jeg ekki smiðað af þvi að jeg er hjer, enn jeg skal gera það
það
svo fljótt sem
jeg get Hjer innani legg jeg eina krónu að gamni minu og lángar mig til
að
láta aðra filga næsta blaði. (brjefi)
Prjónana atla jeg að láta biða eptir skautonum þvi jeg sá að það
sa|ekki
á þeim þegar jeg
lað
brjef Gisla sem kom í gær.
Nú held jeg að það sje komið nó af þessu
???
læsa rugli og
og
bið jeg þig forlata
mjer galla
þess
???
kveð jeg þig með óskum allrar lukku og blessunar bæði andlegrar
og
eilifrar og likamlegrar. Gleði og unaðsemda já jeg óska þjer að þú drekkir námsgreinir það sem þú þart að læra sem
brjóstamjolk
Guð verið með þjer alla tima það mælir þinn ónitur broðir og vesæll
Ásgeir Tryggvi Friðgeirsson
P.S. Jeg þakka þjer fyrir peningana sem þú sendir
Asgeir
S.T.
Úngurmaður Einar Friðgeirsson
á/ Syðri Reistará.
Innlögð 1. kr rd í peningum
Bréfritari: Ásgeir Tryggvi Friðgeirsson, 
Dagsetning: ath.

Kæri frændi!
Nú er skipið að fara, og datt mér þá í hug að senda þér aðra mynd af mér og biðja þig að gjöra svo vel og vita hvert það er hægt að laga hana og taka eptir henni og hefði eg gjarnan keipt nokkur stykki af þeirri sort ef þér líkar hún (myndin)
Æ! Fyrirgefðu mér alt kvabbið minn kæri
Líði þér alla daga sem best það mælir þinn einl.
Asgeir Tr. Friðgeirsson
Fái eg atressu mannanna þá get eg pantað nær sem eg vil myndir.
sami Á.T.F.