Bréfritari: Þórunn Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, 
Staður: Kirkjubæ, N-Múl.
Dagsetning: 1839-07-12
Athugasemd: Páll var bróðir Þórunnar

s0 1 dec 39
Kyrkjubæ þan 12 jul: 1839
hiartkiæri bródir min!
Ieg get ecki sagt þier frá hvad vænt mier þockti um brefid þitt af 19 Febr og þvi sidur þackad þad og sendinguna eins og þu átt skilid þad eina þvi mier þokti nu ad er hvad mikid og fallegt þu sendir mier þvi ieg er svo hrædd um ad stulkurnar
þarna þinar
seigi ad hvur sie sinum giöfum likur þar þvi um sendingar ockar beggia er ad giöra þad er riett til getid af þier ad eingin fregn er mier kiærari en su ad vita ad þier lidur vel æ lof sie gudi firir þad og láti þad altiendt haldast litid get ieg sagt þier af sialfri mier nema mier lidur vel og er stödug á Kyrkiubæ
num
og þu á Stapa og þad ad ad gud er nu buin ad hvila afasystur ockar eptir ad hafa leigid næstum 5 ár i ruminu opt sáraum af sálar og likama veikindum og mátti þad seigia med sanni ad heni var mál á hvild þad atti ad heita
ad ieg þionadi henni þenan tima þó i veikleika væri vid
Þordis min verdum hier þettad árid
firir bod og beidni hionana hierna#
#þad er
sem 00ttan
sem
verdskuld ar þad ad vid komum ockur ecki illa _ ieg veit þu vilt ieg seigi þier frettir en ieg er altiendt svo löt ad skrifa þær ieg skildi ieg væri komin til þin eda þu til min þá skildi ieg hafa nog ad seigia þier i heila viku, vedrattan i vetur sem leid var hin besta þó geck vida mikid upp af heium þvi vorid var anadslagid kalt og þikir mönum nu ætla ad verda ad þvi med grasvöxtin sem
0000
haldin er ad verdi i lakara lagi prisar i kaupstödum þikia allgódir og er þad nu mikid
se m
þad ad blessadir speculantarnir hafa bætt þá
vegtunan
8 Rdl grion 12 Rdl og baunir iafndir er rugnum caffi og sikur 40 skildinga og islenskar
000ur hvit ull
22 Sk og dalkur og mislit ull 18 Sottveiki hefur geingid hier og hafa nockrir dáid ur henni hvar á medal 3 prestar
nl sira Magnus Cákelan á saudanesi
sira Arni á Hofi og sira Petur á Eidum sem var á Asi þegar þu varst hier öllu þinu kunninga og skild folki
00dur
hier firir austan lidur bærilega stiupmódir födur ockar er komin börnum sinum
mier voru gefnir hier vid skiptin 60 Rdl og B. min gaf mier 20
þar
firir utan frá sialfri sier þvi ieg held sem hafi ecki þokt þitt of mikid
ad Hofi til sistur sinar og mágs en brædur ockar eru allir i
K000000000 000000
000000
bua en oddur ógiptur Sigurdur br ockar bir á Eijulfst. ein dottir hans gipt student þar i næsta bæ og Vigfus sonur hans buin ad fá
Cápilan0 þa mestu
a Saudanesi og ætlar nu ad fara ad rida til vigslu skóla brædur þinir sem vor u
fi000
eina tid Einar og Guttormur eru badir
fi000 qockar
farnir ad bua
E
á Viðvöllum en hiá Arnheidast og fadir þeirra hiá þeim sidar nemda og er nu firir laungu lagstur i Gudmundur ockar á Hallfredarstödum bir
000
altaf mikid er han nu ordin
vesæll en
ieg held
heilliunar haldi honum vid 0000lfur
er nu ordin
hreppfiári
og eins alds bondi a
þorvalds stödum nu
er ieg buin ad seigia þier mikid eda þikir þier ecki þad? mikid bagt er ad heira frá Reikh og þó gott ur þvi sem voda var ieg var ad hlacka til vegna henar S sistir ockar ad þu mindir sækia um
000i00
en ieg heiri ad þad muni ecki vera ieg held þu siert ordin limdur nidur á Stapa ieg ætla nu ecki leingur ad mæda þig med þessu rugli lifdu ætid vel og firgefdu þessar liotu linur
þin elskandi systur
Þ: Pálsdóttir
E skr. heilsadu kiærlega frá mier stulkunum þinum
þar gefi
þier til ad senda mier og þó þu
strokir þvi á þær
B.m bidur ad heilsa þier æ skrifadu mier nu gódi Pall min þegar þu getur vertu sæll þin ÞP
0000000 herra Studiosus P: Pálsson á Arnarstapa