Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Dagsetning: 1832-xx-xx
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 16 Sepb. 32
Elskadi bródir
Ekki má eg besti bródir sleppa so af ollum ferdunum vestur til þín ad eg ecki med einni línu þacki þín 2 kiærkomin tilskrif en naum ur er nu ordin tímin
ad brúga þaug
þvi eg byria altiend i seinustu lög brefaskrípt_ irnar og sé so á eptir ad betra hefdi verid ad taka sig fyrr i alt en þa er seint ad ydrast þo er betra seint en aldrei þar fyrir utan hef, eg eitt og annad smáveigis ad géra þó ecki síe þad önur eins stórverkin og þú strídír vid og síst eíns rösklega fram filgt Fréttum sleppi eg öllum ockur híerna lídur vid þad gamla hér er fáment og godment önnur vinu kona systir mínar fór frá heni
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Reykholti, Borg.
Dagsetning: 1833-06-05
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Reikholti 5 Juny
Elskadi besti br. m. biddu nu fyrir mér besti br. þvi mart hefur nu á dagana drifid sidan eg skrifadi þér seinast nu er eg gipt og á ad heita biriud ad búa þo þad fyrra færi med sér bædi margar og vandasamar skildur þá qvidi eg þó meira þvi seinna, eg get eckert greinilega sagt þér af ástandi ockar i þetta sinn þvi timin er so naumur, vid komum hingad á fimtud.kvöld so var tekin út stadurin föstu og laugardægin þad geck alt slisalaust so var madur m. settur inn a 000000000 so fór hann strax á mánudægin austur til módur sinar og i brudkaup systir sinar helgu sem á ad giftast i dag eg átti kost á ad fara med med honum en þo mér leidist bisna mikid medan han er i burtu vildi eg þo
ecki vina til ad fara med honum og skilia hér strax vid aptur ef kini ofur litid ad geta fært i lag fyrir ockur, nogu margt held eg vinufolkid verdi um sidir eda so ad gripirnir verda ecki fleiri en þad getur unid fyrir, nu vildi eg þú værir horfin til min ad kena mér búskapar reglurnar æ þu matt nu endilega koma i sumar, ætli þu giætir ecki
gert so vel
haft einhvuria fyrir higgu med ad utvega ockur hardan fisk þvi han er næri ómögulegt ad fá hér sydra og látid ockur vita þad fyrsta hvurt eda hvar vid mættum vitia þess vid 000000 einhvurn tima ad geta komid 00000 undir þad 000 000dum reidstu ecki kvabbinu þini
S Pálsdóttir
Veledla
herra Studiosus Páli Pálssyni á/ Stapa
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Reykholti, Borg.
Dagsetning: 1839-04-28
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Reykholti þan 28 april
hiartkiæri besti brodir min! Fyrst ad mér gefst nu tækifæri til ad skrifa þér linu med 2 bændum sem hedan úr sokn fara vestur til fyski kaupa má ecki mina en eg med einu ordi þacki þér fyrir komuna til min og tilskrifid frá völlum sem hvurtveggia vottadi þina stöku bródurdygd og umhiggiu fyrir mér, mier og minum lidur ad ölluleiti vel ad undanteknri þeirri
sorgin
sem þú veist ad hiedanaf verdur min förunautur medan tóri, seindt geck sendi mani minum han var burtu viku og 2 daga þá kom S.g br med honum systir min útrétti alt fyrir sunan mér til gagns og hagsmuna sem hun er vön til prófasturin dagsetti jardarförina á Sumardægi fyrsta en kom ásamt syslum. á þridiudagskvöldi vóru þeir til laugardags syslumadur skipadi upp og þokti þvi ecki meiga leingur
fresta
frá gamla Jonsen feck eg
hauflegt
afsagnar bréf þess var lika þadan von Prófasturin á holmi baud mér ad vera min svaramadur þad þádi eg þacksamlega enn rádlagdi mér ad sárbidia þig fyrir
1 rdl eda
3 bornin hann kirsetti mig hér og atlar ad sækia um nádar ár hann sagdi mér ad halda hér öllu i sömu reglu og verid hefdi til haustsins þvi þá mundi best ad selia fénadin þó eg lieti nu telia mig til þessa þá held eg búskapur min verdi mér ecki nema til skamar, s
ra
Arngrim i Saurbæ atlar prófastur ad fá til ad þiona hér kauplaust, ecki var neitt hreift vid skiptum eda neinum adgiördum so ecki sýndi eg
adlögninguna
sem þú skrifadir bækurnar rádgerdu þeir ad flitia sudur i Reikiavik i sumar og selia þar eins og best geingi, fyrir þan tima vona eg að þú elsku brodir m verdir komin til min og þad langar mig til um fram alt margra hluta vegna ecki er þó farid ad greina um hvur fái Reykholt eg vildi eg giæti gért þeim galdur til ad skikka þig fyrst þú vilt ecki sækia
vid Jardarförina voru 5 Prestar og þeira ásamt syslum. báru til grafar Prófastur á Holmi og stafholti og s
ra
Johan heldu allir snotrar rædur, til
þessa
nærveru
voru kvaddir allir sóknar bændur sem heima voru og þeim haldin máltid, en fiöldi sem kom þar fyrir utan feck kaffi, þeir ed gröfina tóku voru 6 sömu og báru heim frá ánni og feingu halfadra sp. Prof. á H. baud eg fyrir sitt ómak, umhiggiu og umsión um mig hempuna med stockum og prestakraga og sagdi han hun hefdi verid þad einasta hann hefdi af mér þeigid til S
ra
B. skal eg huxa fyrir rædu sina (og margt hugguna ord) hun var þess verd, Sveinb. sem gierdi graf skript og þikir mér
0000000
notandi helmingur af heni þó var hun öll grafin á tinskiöld á kistuni sem kostadi 2 sp, nu man eg ecki meira i þetta sin æ gleimdu mér ecki besti br. og ecki ad koma til min eg bid ad heilsa hússbændum þinum ungarnir minir litlu bidia þig gud farsæli allar þinar æfistundir
þin S. P. Helgasen
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Reykholti, Borg.
Dagsetning: 1839-10-14
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Reikh. þann 14 Octb. 1839
Elskadi bródir! Kiæra þöck fyrir sidast. eg feck bréf frá prófasti og sem
kostlegast
svarad 000000 sem þú lést mig skrifa honum ecki kemur hann til min og held eg skreppi úteptir til hans þvi hann skal meiga til ad hialpa mér til ad ná
sidum
Gudni kom til min eptir bréfi þinu og fóru vel ord med ockur mér heirdist hann ecki frábitin
sidum
ef hann giæti gódmótlega losnad so eg hugsa helst til þess ad
sokomnu
þó sárkvidandi. eg er búin ad klára Daniel og hina 2 sem þú vissir til. þad er batnad i búi hiá
s0000mönum
þeir hafa feingid Þorstein til ad þióna sér i vetur Siera Jon gamla bakkman frænda ockar
hermdu
þeir á 000da reisu hans upp ad gilsbacka, þo vard byskupsins ádur feingin leifi
geturdu nockud grenslast eptir hia s
ra
Eiólfi hvurium eda hvurnin eda hvurt han ecki vilie eptir gefa mér
forlaxrettin
þvi Sigg lófadi Þorsteini þvi i sumar, raxtu þig nockurstadar á skuld hiá s
ra
B. i Hraungerdi
búskapar0000kid ockur nu so eptir ad eg má hætta eg er ad láta reka i lambafodrin dálitid pota eg med fiársöluna, heilsadu hiartanlega amtm.
lifdu vel og gleimdu ecki þini systir
S. Helgasen
Veledla
hr. Studiosus P. Pálssyni á/ Arnarstapa í Snæfellsnes sýslu
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Reykjavík, Gull.
Dagsetning: 1851-08-14
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

14 Agúst 1851
Elskulegi besti br. min!
Nú er eg stödd i hér i Reikjavík hiá systir mini og sier þú af þvi ad mér sér betur en þér sem altaf situr heima og valla kemur undir bert lopt blessadur fardu nú brád= um ad mana þig upp og koma til okkar kuningana eg á ad þakka þitt Elskulega bréf og hitt frá S: födur br. okkar ekki get eg sent þér þad núna þvi þad er heima, nú eru nógu margir sem seiga fréttirnar
eg er ekki heldur vaxin þvi og vantar þad þó ekki ad Jón Sigurson malar þó margt vid mig þvi sáustum núna i firsta sin sídan vid vorum samtída i Laugarnesi og heilsudumst þó kunuglega Mér og mínum lídur bærilega, vedur áttan æski= leg rum þríú hundud i gardi heilsufar fólks ekki gott þvi vída hefur
tak
sótt stúngid ser nidur forláttu mér litla bladid ad tarna eg bæti þad upp seirna
gleindu ekki þini
Sigr Palsdottir
S.T. Herra studiosus P. Pálsson á Stapa
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Dagsetning: 1855-06-11
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 13 Juni 55
11 Juny 1855
hiartkiæri br: min!
þad er nokkud lángt sídan eg ætladi ad skrifa þér og þakka þitt elskulega tilskrif en eg fékk þá anad ad huxa um, Nú hefur gudi en þá þóknast ad lina svo lasleika mínum ad eg er ordin rólfær þó lítid sé um vinulag, og hef eg furdanlega fliótt rétt vid sídan Sk læknir stakka á mér og hiúkradi med mestu nákvæmni svo ekki hef eg vit á ödru en gud hafi brúkad han til ad léngja líf mitt um þessa dagana þvi eg síndist ad vera lángt leidd, nú er útgángurin hættur ad mestu leiti og lítur útfirir ad sídan fari vel ad ad gróa, ekki mun eg
forsóma ad siá þig og adra kuníngja mína i sumar ef gud gefur mér heilsu til þess, hiartanlega bid eg ad heilsa Pat Hialtalin med þakklæti fyrir alla umhiggju semina fyrir mér ekki er eg farina d brúka úr glasinu sem han sendi mér seinast eg veit ekki hvurt honum sínist þess þörf þegar eg er ordin svona frísk ad eg þoli nokkurnveigin ad borda eg get þó haft dálitla fellivist, Eg huxadi þad mindi atla ad verda seínasta verkid mitt á dögunum ad eg skrifadi systir mini línu og sendi heni ofurlitla
smér
kirnu, ekki get eg þad sem þú mæltist til firr en ef eg lifi til sumars= ins, eg vona ad húsbóndi þin firir þína milli gaungu forláti mér þad ad eg sagdi honum ekki vistina á smierinu first eg mátti ráda þvi siálf, eg huxadi þegar kvartilid kom frá ykkur ad altiend segdu
menirnir til sín þvi þad er i firsta sini ad mér hafa verid send ilátin og hef opt hapt baga af þvi ad svik= jist hefur verid um þad vetu nú sæll og blessadur
þín elsk systir
S. Pálsdóttir
S T Herra Stúdenti P: Pálssyni Reykjavík
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Dagsetning: 1858-01-17
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 17 febr 1858
17 Jan 1858
ástkiæri br: min gódur!
Eg hef aung
vu
vid bréfid mansins mins ad bæta ödru en þvi, ad þakka þitt ad vana kiærkomna
til
skrif enn þá freistar þú mín med dúnin og þækti mér æskilegt ad meiga
eiga
von á 2 eda 3ur púndum, eg er enn þá bærileg og
sýin
i ákafa seinustu ullina sem eg á von á ad eiga og kvidi eg firir aung eins sem fiár
f00irin
orsakar og ullarleisin= u þvi bædi þikir mér óskémtilegt ad siá hiskid klædlaust i kringum mig, og adgeta ekkert mér til skémtunar ef eg get hveist hönd=
urnur
ekki meira ad sini, nema heilla óskir til þín br. m.g.
þin sanelsk: systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Dagsetning: 1857-12-31
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 7 Janu
í Steimpumini á gamla árskvöld
Ástkiæri gódi bródir!
Nú ert þú líklega búin ad hlída á kvöldsaung og lesturin hans Jóns Benidictsonar, og eg búin ad lesa líka, og er nú ekki anad skemtilegra en kasta uppá þig kvedju mini, med nágra= nna mínum sem atlar ad skvetta sér sudur nær sem fært er og er, þá first ad óska þér og húsbændum þínum gledi og blessunar á
Bíríun
sem birjar á Morg= un, og líka þakka ykkur öllum firir þad lidna og liggur einkanlega þakklætid til þín br: m:,
ei þvi ad þakka
firir komuna i sumar sem mér var svo kiær, líka þakka eg þér 2 kiærkomin tilskrif, nú er eg komin enn þá
álveik
og farin ad skamta, og held eg þad geri hátídarnar og hángiketid, þvi sídan 3 vikum firir vetur hef eg aldrei komist ofan firir stígan en þó aldrei
leigid miög þúngt, síden er lítid gott ad frétta sem þú getur nærri, vid erum ad burdast hér med
20
ærnar sumar sínast læknadar hvad léngi sem þad verdur en sumar uppá þad vesta, þad dreif sermikin snió firir Jólin ad eingin sást á ferd nema
hrafnin
og s
er
Páll i Bæ komst á skidum ad Villingaholti og messadi alla dagana hérnar med þraut messad á annan med lítid fleirn en hverfis fólkinu, vest var ad ófærdin var nærri búin ad drepa dyralæknir okkar
Haukur
han var ad briótast ofanúr Túngum heim til sín,
0og næstum daudur
enn eg vil ómögu,
lega
missa han eg held han sé allra besti madur, han var sér vedurteptur í viku og kom okkur vel saman, hormulegt er ad heira af ferdum
Bileíngs
en han hefdi átt ad kuna og breita eptir,
bodordinu
eígi skaltu frétta drottins guds þíns Eg sé þad br: m ad þú heldur eg kunni ekki ad skamast mín ad þigga
asamtm
svo mikin dún
og
i sumar gefnir og fara nú ad bidja han um meira, enn svo þér verdir eptir trú þinni þá get eg ekki hræsnad þad ad mér komi ekki best af öllu ad eignast hvad lítid sem þad væri af honum, nú held eg fólk geri ekki rád firir smiörbirdum en þad veit eg ad ef eg á 1 pund handa mér þá á eg anad handa ykkur, Nú er sá 3 Jan og madurin m. ad messu i L:d: og var þó hálf lásin han er ekki ordin fær um vetrarferdir enn hugurin er svo mikill, han vill
helst deya
standandi, altaf fer i vögst óánægja og óvilje min med búskapin hér eptir leidis og vil helst gánga i
Hillir
min og þó eg verdi þar ad
skiessan
þá skal eg ekki verda manskiæd, sérdu nokkurn þarna hentugan og áreidanlegan ad klaungra yfir okkur kofa ef til kiæmi eg þekki þig bestan til þess br.m. en þad er nú kanskie margra hluta vegna ekki ad
nefna
en hvad seigir þú um Einar nokkurn sem einusini var i
Brúarshrauni
og nú trúi eg i Hafnarf: systurson Arna i
garsauka
eg hef heirt han væri afbragds smidur, þú verdur ad forláta mér eins og vant er alt ruglid._ vertu af okkur öllum ásamt húsbændum þínum hiartanleg= ast kvaddur
af þini sanelskandi systir
S. Pálsdóttir
S. T. herra Stúdent P. Pálssyni Reikjavík
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Dagsetning: 1858-11-17
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 21 Decb_
17 Nov.b. 1858
hiartkiæri gódi br. min!
g00
og
veit ógiörla enn þá i hvurju helst hún lætur sig i liósi enn eitthvad mun hún géra vart vid sig þegar vorar ad, af þvi hún kan ekki ad skamast sín, Eg hef nú verid i skásta lægi til heilsu sídan hálfum mánudi firir vetur og getad dálítid komid á fram
vinu
þó seinlegt sé,
ad
veita úr kláda sneplunum en nú datt eitt útgángs kastid yfir mig svo eg
hef
leigid i 3 daga og er nú heldur skárri svo eg vona þad verdi ekki miög lángvint mest þiáir mig hvad eg er vangiæf med svefnin þad kémur svo opt ad, núna er frétta fátt af búskapnum hérna eg er þó vön ad tína þær ad þér 2 eru kírnar bornar komst önur i 15 merkur enn hin i 10 m.r., 10 eiga ad bera á vetrinum 6 eru lömbin kládalaus og vel fódrud 3 hrútar og 3 ginbrar vid ætludum ad geima þaug til sæ
l
gætis medan hugsad var upp á ad hlida
amtsb:
ad skéra alt,
fé
sem téngd væri i
R:v syslu
enn hvur veit hvad úr kreistunum verdur kanskie þau skaffi mani hugnun frá skiórnini 16 rollurnar þær i firra lifdu úti vogi heilbrigdar ad kalla þá og vissi seinast vid vildum ekki hafa þær hér i sumar i strídi vid nidurskurdarmen þvi vid erum hér mitt á milli ósamlindisins
nefn0.
nidurskurdar og lækníngamana dætur mínar skrifa mér opt sin úr hvurju horninu þeim lídur öllum
all
vel enn þá, Ragnh: m. eignadist þ.4 No.b. friskan og frídan son og heitir han eptir lángafa sínum gamla Biarna Pálssini og ætti han ef han lifdi ad hafa dálítid af nafni, eg sendi þér ad gamni mínu flítirs línur frá heni og sendíngu sem
kenir þér svo lítid frændfólkid og ætti ad géra þig forvitin ad siá þad, mikid er téngdmódir m. ordin lasin þó hefur hún haft dálitla felli vist til þessa enn slær stundum út í órád firir heni ekki líst mér á bréf Þ. systir okkar
og ekki held eg heni lídi betur en ádur en hún giptist, hvurnin er mér hægast ad koma línu til henar? var ekki s
er
J Benídictson frétta fródur vid þig? hvar er Sigg. br. okkar og hvurnin lídur honum atlar han ekki framar ad reina ad sækja um prestakall þaug fá nú ordid allir, s
er
Skúli atlar ad reina ad sækja um Breidab.st. heldur þú ad þad sé til nokkurs eingín er heldur sem mælir med honum úng= um og óreíndum, eg ætla ad bidja þig ad seigja mér hvunær póstskip= id er væntanlegt ad koma og fara lestu i málid br.m. og láttu þér ekki leidast þessi lángloka, med ástar kvedju til húsbænda þina og bestu ósk til ykkar allra um gledi legar hátídir, og farsæls i hönd farandi ársins
er eg þin ætid els: systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Dagsetning: 1859-04-02
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 12 Mai
2 April 1859
hiartkiæri br: min gódur!
þó heldur sé nú af tídarfarinu farin ad striálast manaveidum um héradid barst hingad úr Þorláksh: kuníngi okkar i
hey
og matarsníkjum sem sagdist mundi geta med vissri ferd komid sedli
sudur
um bænadagan, og grip eg þetta tækifæri til ad þakka þín 2 elsk tilskrif af 25 Dec fá og nú ny medtekid af 25 Febr enn þetta bréf þitt elsk br. min var mér ekki einúngis sorg= legt heldur grátlegt ad heira af heilsu fari þínu, og vildi eg gud giæfi þú gæt= ir brádum látid mig fá af þvi betri fréttir, hvurnin stendur á þvi ad þú verd= ur svona yfirfallin strags sem kolnar í vedrinu eg vil þó ekki geta til, ad þú sért svo afhuga laus ad sitja eda sofa í
köldu húsi, eda vera i þínum venjulegu stifu og þúngu frökkum þú þarft ad
eiga
brúka skósídan slop rok
med þikku ratti og miúku ullarfögr fódri god br:m: vertu eins hagsamarsamur og greindur med hvad aumíngja heilsuni þini fagur, eins og alt anad, öll áreinsla er þér víst miög óholl og ad sitja eda ad liggja á jördu heldur miúku rúmi, þú heldur nú kanskie eg sé med ólíklegustu læknurunum, en eg seigi þér sitt eg veit núna i nokkur ár, hvad er ad dragast med veikan kropp, eg hef nú verid med besta móti i hálfan mánud þvi eingin hefur verid út gáng= urin og er þad leingsta hlieid á honum i vetur sídan eg lagdist hálfum mán= udi firir jól, þetta hef eg verid ad jakka, adra vikuna á fótum en hina i rúminu þó heldur þiáningar mini en opt ad undanförnu, en aldrei kémst eg ofan
firir stigan og er mér þad bædi beitt og ervitt helst núna sídan eg seinast misti gunnu mín, svo þú fréttir af heni þad sem eg nú veit, og til ad spara mér ó= mak legg eg bréf s
lm
Sk. hér inan í, líka lángar mig til ad þú látir berast til Sophiu frændstúlku henar hvurnin heni lídur þvi þær géra sér altaf ant hvur, um adra, berdu ástar kvedju mína húsb: þínum gud hiálpi þér ætíd br.m.g.
og
gefi mér þá ánæju ad eg mætti siá þig enþá heilan á h
ufi
þín ætíd elsk systir
S Pálsdóttir
S. T Herra Stúdjósus P: Pálsson á Reykjavík
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Dagsetning: 1859-06-05
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 15 Juni
5 Júni 1859
ástkiæri gódi bródir min!
Eg hef ad þakka þér ástúdlegt og bródur= legt tilskrif eins og vant er og hef þó valla tíma til þess sídan ad eg frétti ad Hialmh: brædur ötludu sudur á mor= gun þvi eg er farin ad vona eptir syslumani okkar sem atlar ad þinga hér á morgun enn verd ad taka á móti honum þvi madur min er nú austur i R.v. syslu i sini vanalegu fardagaferd, eg þurti þó endilega ad bæta ofurlitlu vid þig en af frænd= fólkinu, þó eki sé þad ein Sigrídurin sem vid erum öldungis samdóma um, Sigrídur
mín eignadist 9 Aril friskan og frídan dreing en þad skildi þér þika undar= legt ad han heitir
l00fi
þvi bera verdur til hvurrar sögu nokkud
skirgrim= sen
misti sama morgunin og þessi fæddist yngsta barn sitt sem hét þvi nafni eptir födur hans, sídan sumarin á lin hafa 2 dætur mínar komid
til
mín mér til skémt= unar Ragnh.
min,
frisk og lídur ad öllu vel nema hvad Ama henar er ordin mésti aumíngi ad þvi leiti sem opt slær úti órád firir heni, enn klædist þó optast, Guna min frisk og lídur vel og eins og þegar hún var kátust heima, nú vona eg br.m.g. ad þú siert ordin friskur og þad svo ad þú komir til mín i sumar þegar þurir eru ordnir veigirnir eg skal þá
0
lesa þér nóg af þulum og fornkvædum sem hun Ama okkar kéndi mér s
00
Skúli Téngda sonur min fór ad hlída mér yfir og liest vilja safna
þesshattar firir Jón Arnason enn eg bar þá svo
ott
i han ad han vard i vandrædum og hætti vid alt saman þad er siálfsagt ad eg sendi kvartil húsb: þínum eins og vant er þó eg geti þad ekki med þessari ferd en seigdu mér hvurt þeim liggur á þvi berdu þeim ástarkvedju mína þaug eru svo vel búin ad géra vid mig med
du in
ad eg atla nú ad þagna á
ho
um u stund enn þá tekur eitthvad anad vid, nú atla eg ad bidja þig eins og i firra br.m.g. ad koma til
Töntu
okkar frá mér medfilgjandi
10
dölum ásamt inilegustu ástarkved= ju mini og ad eg ætli ad skrifa heni seirna en komst ekki til þess núna enn eg er hrædd um póstkipid kuni ad riuka burt ef þad kemur ádur enn eg næ í þad, forláttu hestin, og lídi þér svo vel, ad þú getir glatt med komu þini
þína ætid elsk: systir
S. Pálsdóttir
S. T. Herra Student P. Pálssóni Reykjavík
ifilgja 10 rd: med Olafi i Hiálmholti
seinasta bréfid i
Strimpu
mini 15 júni skrifa eg þér nú ástkiær= asti br min! þvi eg vil ekki fara svo frá Hr.g. ad eg ekki þakki þér allar sendíngarnar og ykkur Sophiu bádum sem mér líkudu svo ágiæt= lega vel, og líka þurfi eg ad láta þig vita ad þetta ónædi drap mig þó ekki, uppbodid er afstadid og var i 2 daga og eg skaffadi öllum mat kaffi og brenivín og atla fagnandi ad komast á stad i firra málid ef gud lofar veru blessadur
þín elsk: systir
S. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Dagsetning: 1859-09-24
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv. 26 Sepb. skr 6 Janr 1860
24 Septb 1859
ástkiæri gódi br. min!
Eg var ad basla vid ad skrifa amtm af þvi þú hafdir sagt mér þad, og ætladi svo ad skrifa þér lángt bréf og þakka þér firir ad mig minir elsk: tilskrif en ekki firir komuna þá kom s
e0
Jón i Klausturh. og tafdi mig en bréfber
urin
bídur ekkert svo ekkert verdur úr bænini anad enn mina þig nú á i tíma ad láta ekki kuldan og veturin ná i þig og hafa altaf á þér sumar hlyindi þá held eg biúgurin og
dofin
verdi vægari vid þig, á eg ekki ad reina ad koma til þín
Einír
knippi i haust atli
væri ekki holl fótaböd firir þig úr honum, seigdu mér þína eda
do00
í er= ins
0
sem mér er þó mina um
, mein= íngu
um þad, ef amtm: útvegar mér Biblíuna þá láttu setja á hana S.P. einsog þad er á
signetinu
mínu ákiósanlega fór med Brb.st: og vona eg s
er
Sk: verdi han ad gódu, þó ilt sé þvi eg held han sé einslægin med búskap og embættis ve
r
kin, mér líkar han betur og betur eptir þvi sem eg þekki han léngur
lifdu besti br.m. ætíd blessadur og sæll
þín ætíd elsk: systir
S. Pálsdóttir
S.T. herra Stúdent P. Pálsson Reikjavík filgir smier kvartil
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Dagsetning: 1859-10-09
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 14 Ocb. send 1/9 auk. 1 ocb.
9 Oct.b. 1859
ástkiæri gódi br. min!
vænt þókti mér um brefid þitt med Oddg.h. maninum og ekki sídur húsbónda þins og áttu ad bera honum ástar þökk firir þad ásamt kvedju mini, og eg óski ad eg mætti næsta haust senda honum anad eins kvartil, mikid er eg róleg med bidina á bókini af þvi eg veit ad hún er mér eins vís firir þad mikid er nú tídin hagstæd og gódur sumarauki enda hefur þurt hér á þvi ad halda og mart verid stautad sídan blídan kom, vid slatt var verid til þessa, nyu hundrud stór og fiörutyu hestar fri, gnir i gard úthey gott, enn Tada
orn0d
, fiós, og búr, bigt 400 veitt reitt heim af mó, Sk: Téngdasonur m fór hédan
i morgun, og sagdi alt gott af þeim enn þó fremur kránkfult eistra, han var nykomin úr kindakaupum ad aust= an eg fekk 60 ær og lömb, hann var sóktur hédan til ad stínga á vatns= siúkum mani i næsta koti og hepn= adist þad vel, eins og hitt ad hiálpa syslumansaumínganum okkar sem ráfadi híngad i þeim óþægilegu kríng= umstædum ad ætti ad setja han af embætt= inu 14 þ:m: nema han gæti vedsett i skuld sína 1000 dala virdi han hafdi til einkis ad grípa þvi ábiliskot hans var ádur vedsett Skúla, og gaf han honum leifi firir ad brúka kotid til ad ausa vid þeim lekanum sem first ditti á, þetta kan ad verda stundarfridur enn ad hiálpa honum held eg aungvum manlegum krapi sé unt nú er han biargar laus og ligg= ur vid sveit, þessi nyi Benidict bakari
þikir róstusamt yfirvald, og brúka nya lækna ad ferd nefnl ad leitast vid ad lækna alt þad heilbrigda med ærnum kostnadi, enn skeita ekkert um þad siúka, ekki treisti eg mér til ad leggja ad, ad seigja þér ferdasögu hans enda er hún ekki komín lengra enn þad, ad sagt er han fáist vid gnúp verja i dag, sedil þenan og ofurlitla medfilgjandi ostkringlu bid eg fá tæklíngin Símon i Starkarhúsum ad færa þér og bid eg þig br.m.g ad for= láta mér þad hvurutveggja, gud gefi þér gledi og gódan vetur
þín hiaranlega elsk: systir
S. Pálsdóttir
S.T: herra Studjósus P Pálssyni á Reykjavík filgir forsigladur böggull i bláu bréfi