Sigurdur/19th-century-icelandic-letters huggingface dataset:
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Dagsetning: 1868-12-02
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 21 Decbr_
Heima 2 Decbr 68
ástkæri gódi br. minn! kærleg þakka eg þer sedilkornid med Jóni Dufþ, og af þvi þú nefndir þar
bókar
skrædu þá datt mér i hug skrædan mín sem eg hef ekki samvisku med ad brenna sjálf enn ætla ad bidja þig ad gera þad fyrir mig, einhvur skrattin tíndi henni fyrir mér enn af þvi eg gekk fast eptir þá fékk eg hana aptur enn svona graut= funa sem var i besta bandi og standi, nú fæ eg póstin fyrir gód ord og smjör= bita til ad færa þér hana og bíst þó valla
vid ad fá frá þér góda þökk hvad þá meira tímin er naumur fréttirnar aungvar nema vedurblídan vertu ásamt húsb. þinum æfinlega sæll
þin syst
Sigr. Pálsdóttir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Dagsetning: 1869-09-19
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

vidt 16 enn marg sv 28 Sep00
Heima 19 Septbr 69
hjartkæri br.m. gódi
skjemst er nú á milli ad eg heilsa upp á þig br.m. i gjærdag sat eg einsömul, vid rokkin minn eins og eg von og vissi ekki fyrr enn Stebbi frændi stód þar hjá mér, hann færdi mér brjef módur sinnar næsta aumkunarlegt, um ad hjálpa honum med þad sem hann þirti af peníngum i vetur ef svo stædi á fyrir þér ad þú gætir þad ekki sem hún
sagdi ad madur sinn mælt= ist til
vid þig
medfylgjandi sedli nú er þetta sjálfsagt ad eg hjalpa Stebba fyrst han þarf og ef þú vilt vera laus vid þad i þetta sinn samt fæ eg honum aungva penínga núna heldur sendi eg þa seirna eptir ávísun þinni, hann er med 60
rd
sjálfur og vonar ad fá 20
u
frá S
er
B. i Holti fyrir hnakk adra 20
rd
frá Larusi Blöndal fyrir sama, svo ef þetta bregst ekki þikir mér líklegt ad ekki þurfi miklu vid ad bæta þegar sparsemi er vidhöfd, rétt einusinni, ekki samt i fyrsta sinni, get eg
frætt þig á ad Ragnh m eígnad= ist dóttir 9 þ.m. og ljet fadir hennar skíra hana Móheidi hún er nú hér til vistar svo sem mánadartíma sem G. mín atlar ad ljetta henni á systur sinni þvi hún hafdi nú ekki gódar kringumstædur þvi ársgamla barnid hennar hefur verid þúnglega veikt sídan med sláttubirjun og er nú first ad hjarna vid nú er þad naudsinlegasta búid og kved eg þig ásam húsb. þínum bestu óskum
þín elsk. systir
Sígrídur
ofurlítin misuost bid eg húsm. þína ad forláta mér
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: , bróðir, stúdent
Dagsetning: 186x-11-24

24 Nobr
Kær leiban!
s00st
ferdin fellur svo bein sudur á Strönd med Gudna bónda á Torsæti atla eg ad þakka þér Jón minn tilskrifid i vor med Gudm. Jóhansini, sem innihjelt saudatölu þína fyrir mig, og ányad loford þitt um skuldalukníngu, bædi á þeim 20 dolum sem eg hafdi lánad þér og á sandaverd= inú til Páls br
00i
r míns eins og eg hafdi á= skilid vid þig i firra haust, og þú lofad, brefid líkadi mér i allastadi vel og sendi þad P: br.m. sem sínishorn upp á rádvendni þína sem eg hafdi svo léngi reint, og mörgu og ætíd gódu vid ykkur fedga skipt, svo mér brá heldur i brún
þegar eg sá af brefi Páls ad þú hefdir aungvann skildíng til hans borgad
000
rækt skildu þína og svikist um öll loford þín, þetta datt mér síst i hug ad þú atadir út samvisku þína og mannord med svikum og svekkjum, og óska eg ad þú vildir sem fyrst ráda bót á þvi, eg mæltist til vid Gudna ad veita móttöku þvi sem eg á hjá þér og færa bródur mínum fyrst hann á ferd inn i R.v. enn látir þú þá ekki enn af hendi gef eg þér ekki leingri frest enn til loka i vor, þá atla eg ad bidja lögin ad skjera úr málum okkar ef þú heldur þér verdi þad léttbærara eda sómasamlegra
vinsamlega
Sigr Palsdottir
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Hallfreðarstöðum, N-Múl.
Dagsetning: 18xx-01-01
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Hallfredarstödum
hiartkiæri besti brodir!
haf þu mitt hiartanlegt þacklæti firir góda brefid þitt sem eg medtók seint i sumar. _ Nu á sialfa Nyárs Nótt þegar allir eru í fasta svefni pára eg þér þessar línur ad gamni minu og held eg þad viti á eitthvad gott firir mér ad eg biria blessad Nyarid med þvi ad tala vid þig þvi nu er eins og kanskie optar ecki langt frá í þaunkunum en likamin er so þungur ad filgast med, Nu er ecki anad briefs efnid mitt en ad seigia frá sialfri mér, mér lídur vel og allir eru mér godir og eg hef i einu ordi ad seigia alt þad sem eg naudsinlega med þarf og þá meira því í kvöld setti eg gullhringa í eirun á mér sem Jomfru Þordis á Kyrkiubæ
gaf mér i haust en eg vildi óska ad þeir ad þeir giætu ként mér ad lesa dönsku og skrifa vel þvi til þess er eg mikill klaufi nu er eg ad mestu buin ad seiga þér frá minu ásigkomulagi sem nu er, _ en ecki er alt buid en þá þan 20
a
December fæddist hionunum hierna Einari og Björg sem giftust i firra efnilegur sonur sem heitir Gudmundur, _ eitthvad eru piltarnir farnir ad kvabba um dætur bubba mins og mattu hrada þér austur so þú lendir i Veitslonum altaf er goda Amma ockar skielfilega vesöl æ hialpadu ockur til ad lata hana lifa nockur ár en þa. _ eg er ordin so sifiud og ætla þa ad hætta þessu efnislausa bulli sem eg bid þig virda vel
Lifdu besti brodir þettad nybiriada ár og allar ólifadar lifsstundir betur en
óskar
þin elskandi sistir
S: Palsdottir
000bönd sem eg sendi þér eru vafin utanum Skeidarnar og 00ingarnar sem amtm: eru sendir láttu hann ecki taka þau frá þér sú sama
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Staður: Reykholti, Borg.
Dagsetning: 18xx-03-13
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

Reykholti þan 13 Mars
hiartkiæri bródir!
þad er langt sidan eg hef skrifad þier linu en nú má eg til þegar eg hef mist mina hialp bædi til þess og anars, og í þess stad
vili
sorgin og neidin slíta mig sundur á milli sin, þó ecki med öllu vonar eda huggunarlausa, því gud er min
vernd
og 000ir kiær sin börn aldrei 000látid fær enn nú hefur hönum þó blessudum þoknast ad særa mig því sárinu sem aldrei grær því hiartans sár eru ólæknandi og þaug svída og svída sárt medan lífid endist, þettad hef eg nú reint í so hastarlegu
m
fráfalli Mansins m. sem mér er of þúngt ad skrifa þér hvurnin atvikadist so eg bid þess S.g br. m. sem nú er hiá mér og vill vera mér til
raunaléttirs
í öllu sem han getur 0000 stend eg uppi einmana og rádalaus med 3 börn elsta 5 ára enn ingst 15 vikna
Nú er mín 1
a
bón til þín ad fliót og gód úrrædi med ad lófa mér ad tala vid þig og undir eins ad álíta
bú hús
og ástædur hvurt þér sínist ecki vera mart heldur ad halda
þvi
saman enn ad láta sinn hlaupa med hvad
ú
vedrid, aungvum unni eg eins og þér 00000 frá og aungvum treisti eg eins og þér ad taka vid half00udu verki Manns m. og
aungva
mundi han eins hafa unt handarvika sina og færi so þú yrdir
þessa
niotandi veit eg þú sæir eitthvad um ockur munadarleisinga enn eingin skal hræra hér vid neinu fyrr en þú kemur ef eg má eiga þess von eg get ei skrifad þér meira því eg vona
mer bregdist
ecki ad fá ad tala vid þig þad allra fyrsta
gud anist þig
gleimd
ecki þini sorgfullu s.
S. Helgesen
eg bid ad heilsa amtmaninum og bid han ad stirkia málebni mitt vid þig
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Dagsetning: 18xx-08-06
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

00 5 000 58
6 atgúst
Elskulegi br min
Ástsamlega þakka eg þér tilskrifid og ofan i giöfina firir
smierid
, first þú leit ar svo mikid ad hvad eg er
viss og
reglusöm þá mun vera i
kvartiliun þínu
ad hálfum fimta fiórdúng en pundid 28 sk: atli þú
sérrt
nú svo reiknings fær ad reikna dúnhnodr an á móti þessu svo hvúrk i verdi of eda
von
eg er núna miög lasin þó
eg hafi klædst til þessa, fréttirnar flitur prestur in min til þín (eg öfunda han af
hreistum
) bara han flitti allan
rosan
líka, þvi han er ordin ó hollur kálfunum mínum þó slóra þeir en þá 10
00n
þad er lífs háski firir mig ad verd inan i þvöguni þegar þeim er gefid ad drekka kyr 13 vetur
gamalth
þú sier eg hef nú ekki margt ad skrifa þér þvi eimdin og
ólundin lofa mér þad ekki vertu ætid blessad ur og sæll br, min
þin elsk systir
S Palsdóttir
0il ST herra Studjosus P Palssonar Reykjavik
Bréfritari: Sigríður Pálsdóttir, 
Viðtakandi: Páll Pálsson, bróðir, stúdent
Dagsetning: 18xx-xx-xx8
Athugasemd: Páll var bróðir Sigríðar

sv 8 jun
hiartkiæri bródir minn godur!
nú er sá 5
it
Maí i dag og eg aungva línu sjed frá þjer sídan i vetur med pósti og þad þikir mér bædi lángt og leidin= legt, nú er þó líklega svo tekin upp mik= li sniórin seinasti ad einhvur er á ferd._ hér af næsta bæ fer sudur dreingur jóhanes Pálsson, Þorhallasonar
þerss
seinast hérna hann er óhaltur enn handarvani eg læt hann géra þér erindi til þín med þess= um línum til ad reina ad snikja út hiá þér ósköp lángt bréf, þó þetta geti ekkert fært þér nema innilega ósk mína til þín og ykkar um blessad og gott sumar, þad er heldur kalt og gródur lítid á heylausum
k
únum sem margur neidist nú til ad
hleipa út á sinuna og klakan og er ekki
l0
legt ad þær lifi af
vertu sæll þín elsk systir
Sigr. Pálsdóttir
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir og Daníel Halldórsson, foreldrar
Staður: Söndum, V-Ís. ?
Dagsetning: 1889-05-30
Athugasemd: Soffía var dóttir Jakobínu og Daníels

11/6 1. 5/7
Söndum uppstigningardag
30/5
1889.
Elskulegu foreldrar mínir!
Nu held jeg að ykkur þykja jeg
að vera
pennalöt þegar þið sjáið að
eg þessu
sinni sendi ykkur sama miðann í og það rjett eptir að jeg hef meðtekið elskuleg og frá ykkur báðum í einu sem jeg
meðferð
hjartanlega fyrir Jeg þarf ekki að
ljagtur
frá því hve vænt mjer hafi
þettan
þau þið vitið þaðan þess Orsökina til þess að jeg skrifa stutt þetta
skildu
hef og sagt þeim M. og R og endur tek það því i hjer En þess
attleg
að geta að mjer hefi fundist
nefna hann
eyðilagt hjer i dag þar
með Fra
ligg ur
nihjónunum
Eg
hef að
Kristin
eða Daníel heíma, þeir fylgdu báðir frú Sigriði í Holti heim ti hennar og ættlar Daniel að dvelja þar nokkurn tíma Jeg sakna hans aumingja litla stráksins hann var farinn að verða svo viti borinn og skemtilegur Jeg vildi bara að hann hefði verið nær ykkur svo þið hefðuð getað haft hann ofur lítinn tíma ykkur il skemt unar og þar fyrir utan finnst mjer hann tilheyra okkur framar- hann Daníel Kristinsson- en Friðrikssens ættinni! Hanna var buinn til ferðar með "Thyra" þegar hún fór suðurum en ættlaði þó að koma með henni til baka aptur. Við vorum búnar að undir búa allt til ferðarinnar og þótti okkur því leitt er við sáum "Tyra"
fara
dampa
ndi
ut fjörðinn snemma morgun raunara þeim rjetta degi, en því hefði maður ekki haft að venjast
þu illa stillu
í nefinu, því fólk er að fyllast með hvef þessa köldu daga sem hafa komið passa viku, manni
regur
við eptir þessa blessaða sumar blíðu sem verið hefur í allt vor, mönnum hef líka komið það vel mörgum hverjum eptir jarðleysurnar framanaf í vetur og morg um betur en Sanda bóndanum því skepn ur hans eru í góðu standi og þó nogar heyfyringar eptir ærnar fæða lömbin svoleiðis að nú borðum við ábristir í dag af leyfum þeirra. Svo veit jeg ekki hvort jeg get skrifað meira af búskapnum nema við erum búin að setja niður í gar inn vel halfann fræ í hinn helminginn verða settar plöntur sem sáð var í kassa inni snema í vor.
Fyrirgefið nú kæru foreldrar penna leti mina og með takið kæra kveðju frá tengda dóttur ykkar
benni
þótti ógn væntum brjefið þitt elsku mamma,
hver
nú ekki í
slandi
að borga það hveð eg ykkur síðan biðjandi ykkur alls
í er
mönnum getur hlotnast. Ykkar elskandi dottir Fía.
að undan förnu og því ekki beðið neinu á þingeyri að gjöra sjer aðvært ef hun kæmi að nóttu til, en höfðum ekki fólk Til að vaka þær ættluðu með hann mamma hans og "Fanta". Við vildum svo gjarnan að læknarnir þar syðra hefðu sjeð hann við erum svo hræddum að hann sje ekki laus við ensku veik ina hann er alltaf svo mátt lítill í fótunum, og svo þurftum við ekki að tefj ast við hann hjer heima á meðan Ída hefði verið í burtu, en það fór svo að allir sátu heima og er það víst verulegt lán að svo fór, því Guð veit hvað af
þvi
hefði hafst að Ída hefði verið á sjó num því einmitt sama daginn lagðist hun, en hafði legni verið lasin áður Jeg er samt ekki lasin jeg finn alldrei til neinsmeini nema þa skyldi
reikna bað að jeg heldað
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Dagsetning: 18XX-XX-XX

Rjett í þessu kom inn til mín brjálaður maður sem er nú orðinn hjer heimilismaður, hann hefir verið hafður í verki í allt sumar, hann var vinnumaður á Rabba sem er hjer næsti bær, Nú afsagði bóndi að hafa hann lengur, virkið var í hlöðu sem nú var fyllt með hey, þar þótti heldur
2
ekki forsvar unlegt að hafa hann þegar kóln aði Hjérvar smíðað virki í fjárinu, en hann hefir ekki komið í það enn þenna 1/2 mánuð sem hanner búinn að vera, það áttí að vita hvort honum batnaði ekki heldur ef hann væri hafdur laus, hann er það líka. Talsvert betri getur sofið nokkuð á nóttunni þegar
hann þreytist á daginn, hann dansar stundum þangað til svitinn rennur af honum, það er vert hrifsið í honum það þarf að læsa allt niður og hverju herbergi sem gengið er úr; hann er nú orðið- mjög svipaður Tótu þegar hún var á Holur það fylgir þessi góða oddvita standi að sitja uppi með það sem enginn vill hafa, það var haldinn fundur hanns vegna og luku allir upp sama munni með það að engínn gæti haft hann Hann héfir míklin ótta af virkínu og sefast ætið ef hon um er hótað að setja hann í það
Loksins kemst nú
skorpur
Stúlkurnar
Stína og gróa
biðja að heilsa ykkur. Stína vill allt annað en fara burt með krakkana, en jg er alveg að uppgefasT und ir þessari krakka kássu
Ossa
og jeg biðja að heilsa Ýnu og við hjónin, sír St. og frú svo tgveðjum við ykkur sjálf hinum bezta farsældar óskum alla tíma ykkar els kandi börn
Nonni og Fía
Hamingjan hjálpi ykkur þegar þið egið að fara að komast fram úr þess hrafnasparki sem jeg get ekki lesíð sjálf. Allt hjálpast að, penninn vondur, sjónin sljóf og svefninn ættlar alveg að yfir vinna mig
ykkar sana!
Fía
Kristinn bróðir frá löndum að hverju sem honum verða skipti hann fjekk yfir 100 at kvæði við kosning una; um 30 sá sem fleiri fjekk, jeg man ekki hver þeirra sír Ólafur eða Einar Jeg enda nú á því sem jeg átti að byrja nl. að þakka þjer elsku pabbi minn fyrir brjefið þitt, sem jeg gjöri hjer með hjartanlegi það gladdi mig að sjá og heyra að þú
værs t kom inn
á fætur aptur, en þú elsku mamma mín hvað þú átt bágt að vera svona lasin Jg er að hugsa um að skrifa konu sér Jóhanns og biðja hana sjálfs hugsa um matinn þinn, það dugar ekki að bjóða þjer sama mat og heilbrigðum eða glerharðar sígli brauðs
Bréfritari: Soffía Daníelsdóttir, 
Viðtakandi: Jakobína Magnúsdóttir og Daníel Halldórsson, foreldrar
Dagsetning: 18XX-XX-XX-2
Athugasemd: Soffía var dóttir Jakobínu og Daníels

Fram kaupstað á hvítasunnudagsmorgun
Hjartkæru foreldrar mínir!
Elskulegu foreldrar og syskini á
Af hjarta óska jeg ykkur öllum gleði legra hátíðar, og alls hins bezta!
Jeg þori ekki að fara inneptir til ykkar í dag. Ef ótætis Thyra kæmi á meðan, yrði það ekki nema tóm leiðindi, kanski um há-messu tíma, að þurfa að rjúka af stað án þess að hveðja ykkur einu sinni; ln að mjer þyki leitt að sitja hjer í dag, sem og alla liðna viku þarf jeg ekki að segja ykkur.
Messu fólkið er að sTreyma inneptir, og ættla jeg að reyna að koma þessari hátíða hveðju minni með einhverju af því, ef það eru ekki þeir siðustu sem ríða nú um plássið
Heilsið fólkinu kærlega frá mjer svo
hvep jeg ykkur nuna hjartkæru á Hólm um með sömu hveðju og jeg birjaði þess ar línur já, Guð veri ykkur allt í öllu biður ykkar elskandi
Sofía.
E.S.
Brjefið til Skreðaranns þyrfti endil. að sendast mjer með kirkju fólki ef jeg skyldi ekki verða farin þegar það kemur frá kirkjunni.
ykkar hin sama elsk.
Sofía
Nú eru allir útkaupstaðar hestar
rekni
út pláss.