[1] the trial process in canada is one of the corner- stones of our constitutional democracy. it is essential to the maintenance of a civilized society. trials are the primary mechanism whereby disputes are re- solved in a just, peaceful, and orderly way. [1] les procès constituent l’une des pierres angu- laires de la démocratie constitutionnelle canadienne. ils sont essentiels à la préservation d’une société civilisée. ils constituent le mécanisme principal pour régler les litiges d’une façon juste, pacifi que et or- donnée. [2] to achieve their purpose, it is essential that tri- als be conducted in a civilized manner. trials marked [2] pour remplir leur fonction, les procès doivent absolument être menés d’une manière civilisée. 786 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. by strife, belligerent behaviour, unwarranted per- sonal attacks, and other forms of disruptive and dis- courteous conduct are antithetical to the peaceful and orderly resolution of disputes we strive to achieve. [3] by the same token, trials are not — nor are they meant to be — tea parties. a lawyer’s duty to act with civility does not exist in a vacuum. rather, it exists in concert with a series of professional obligations that both constrain and compel a lawyer’s behaviour. care must be taken to ensure that free expression, resolute advocacy and the right of an accused to make full answer and defence are not sacrifi ced at the altar of civility. [4] the proceedings against the appellant, joseph groia, highlight the delicate interplay that these con- siderations give rise to. at issue is whether mr. groia’s courtroom conduct in the case of r v. felderhof, 2007 oncj 345, 224 ccc (3d) 97, warranted a fi nding of professional misconduct by the law society of upper canada. to be precise, was the law society appeal panel’s fi nding of professional misconduct against mr. groia reasonable in the circumstances? for the reasons that follow, i am respectfully of the view that it was not. [5] the appeal panel developed an approach for assessing whether a lawyer’s uncivil behaviour crosses the line into professional misconduct. the approach, with which i take no issue, targets the type of conduct that can compromise trial fairness and diminish public confi dence in the administration of justice. it allows for a proportionate balancing of the law society’s mandate to set and enforce standards of civility in the legal profession with a lawyer’s right to free speech. it is also sensitive to the lawyer’s duty of resolute advocacy and the client’s constitutional right to make full answer and defence. lorsqu’ils sont empreints de querelles, de compor- tements belliqueux, d’attaques personnelles injusti- fi ées et de toute autre forme de conduite perturbatrice et disgracieuse, ils sont à l’antithèse du règlement pacifi que et ordonné des différends que nous nous efforçons d’atteindre. [3] du même coup, les procès ne sont pas une partie de plaisir, et là n’est pas non plus leur objectif. le devoir de l’avocat d’agir avec civilité ne s’inscrit pas dans l’abstrait. il existe plutôt de concert avec une série d’obligations professionnelles qui à la fois restreignent et dictent le comportement de l’avocat. il faut faire attention de ne pas sacrifi er, au nom de la civilité, la liberté d’expression, l’obligation de l’avocat de représenter son client avec vigueur et le droit de l’accusé à une défense pleine et entière. [4] les procédures engagées contre l’appelant, joseph groia, mettent en évidence l’interaction dé- licate que soulèvent ces principes. la question en litige est celle de savoir si la conduite de m. groia à l’audience dans l’affaire r c. felderhof, 2007 oncj 345, 224 ccc (3d) 97, justifi ait que le barreau du haut- canada le déclare coupable de manquement professionnel. plus précisément, la conclusion de manquement professionnel tirée par le comité d’ap- pel du barreau contre m. groia était- elle raisonnable dans les circonstances? pour les motifs qui suivent, je suis d’avis, en toute déférence, qu’elle ne l’était pas. [5] le comité d’appel a élaboré une méthode pour évaluer si le comportement irrespectueux de l’avocat franchit la ligne du manquement professionnel. sa méthode, à laquelle je n’ai rien à reprocher, cible le type de conduite qui peut compromettre l’équité du procès et miner la confi ance du public dans l’ad- ministration de la justice. elle permet une mise en balance proportionnée du mandat du barreau de fi xer et de faire respecter des normes de civilité dans la profession juridique, d’une part, et du droit à la liberté d’expression de l’avocat, d’autre part. elle tient également compte de l’obligation de l’avocat de représenter son client avec vigueur et du droit constitutionnel de l’accusé de présenter une défense pleine et entière. [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 787 [6] moreover, the appeal panel’s approach is fl ex- ible enough to capture the broad array of situations in which lawyers may slip into uncivil behaviour, yet precise enough to guide lawyers and law societies on the scope of permissible conduct. [7] that said, the appeal panel’s fi nding of pro- fessional misconduct against mr. groia on the basis of incivility was, in my respectful view, unreason- able. even though the appeal panel accepted that mr. groia’s allegations of prosecutorial misconduct were made in good faith, it used his honest but er- roneous views as to the disclosure and admissibil- ity of documents to conclude that his allegations lacked a reasonable basis. however, as i will explain, mr. groia’s allegations were made in good faith and they were reasonably based. as such, the allegations themselves could not reasonably support a fi nding of professional misconduct. [8] nor could the other contextual factors in this case reasonably support a fi nding of professional misconduct against mr. groia on the basis of in- civility. the evolving abuse of process law at the time accounts, at least in part, for the frequency of mr. groia’s allegations; the presiding judge took a passive approach in the face of mr. groia’s allega- tions; and when the presiding judge and reviewing courts did direct mr. groia, apart from a few slips, he listened. the appeal panel failed to account for these contextual factors in its analysis. in my view, the only conclusion that was reasonably open to the appeal panel on the record before it was a fi nding that mr. groia was not guilty of professional mis- conduct. [9] accordingly, i would allow mr. groia’s appeal. [6] de plus, la méthode appliquée par le comité d’appel est suffi samment souple pour englober les nombreuses situations qui peuvent induire un com- portement irrespectueux chez les avocats, mais suf- fi samment précise pour orienter les avocats et les ordres professionnels sur l’étendue des conduites admissibles. [7] cela dit, j’estime que la conclusion de manque- ment professionnel pour incivilité du comité d’appel contre m. groia était déraisonnable. même s’il a accepté que les allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite formulées par m. groia avaient été faites en toute bonne foi, le co- mité d’appel s’est fondé sur le point de vue sincère, mais erroné, de celui-ci quant à la communication de la preuve et à l’admissibilité des documents pour conclure que ses allégations n’avaient aucun fon- dement raisonnable or, comme je l’expliquerai, les allégations de m. groia non seulement ont été formulées de bonne foi, mais étaient raisonnable- ment fondées. ainsi, les allégations elles- mêmes ne pouvaient raisonnablement étayer une conclusion de manquement professionnel. [8] les autres facteurs contextuels en l’espèce ne pouvaient pas non plus raisonnablement étayer la conclusion de manquement professionnel pour in- civilité contre m groia. le droit en matière d’abus de procédure, en constante évolution au moment des faits en cause, explique, du moins en partie, la fréquence des allégations de m. groia; le juge qui présidait le procès a adopté une approche pas- sive vis-à-vis de ces allégations; et m. groia, sauf à quelques occasions, a obéi aux directives du juge qui présidait le procès et des cours de révision lorsque ceux-ci le ramenaient à l’ordre. le comité d’appel n’a pas tenu compte de ces facteurs contextuels dans son analyse. à mon avis, compte tenu de la teneur du dossier dont il était saisi, le comité d’appel ne pouvait raisonnablement que conclure à l’absence de culpabilité de m. groia pour manquement pro- fessionnel. [9] par conséquent, je suis d’avis d’accueillir le pourvoi de m groia. 788 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. ii factual background ii contexte factuel [10] mr. groia’s alleged misconduct stems from his in- court behaviour while representing john felderhof. mr. felderhof was an offi cer and director of bre-x minerals ltd., a canadian mining company. bre-x collapsed when claims that it had discovered a gold mine proved false. the fraud — one of the largest in canadian capital markets — cost investors over $6 billion. the ontario securities commission (“osc”) charged mr. felderhof with insider trading and author- izing misleading news releases under the securities act, rso 1990, c. s5. [11] mr. felderhof hired mr. groia, a former osc prosecutor, to defend him. the trial proceeded in the ontario court of justice before justice peter hryn. it took place in two phases. phase one began on october 16, 2000 and lasted 70 days. phase two did not begin until march 2004. on july 31, 2007, mr. felderhof was acquitted of all charges. [12] phase one of the felderhof trial was charac- terized by a pattern of escalating acrimony between mr. groia and the osc prosecutors. a series of dis- putes plagued the proceedings with a toxicity that manifested itself in the form of personal attacks, sarcastic outbursts and allegations of professional impropriety, grinding the trial to a near standstill. [10] l’allégation d’inconduite reprochée à m. groia découle de son comportement en cour alors qu’il re- présentait john felderhof. ce dernier était dirigeant et administrateur de bre-x minerals ltd., une société minière canadienne, qui s’est effondrée lorsqu’il s’est révélé que la mine d’or qu’elle avait prétendument découverte n’avait jamais existée. la fraude — l’une des plus grosses sur les marchés fi nanciers cana- diens — a coûté aux investisseurs plus de six milliards de dollars. la commission des valeurs mobilières de l’ontario (« cvmo ») a accusé m. felderhof sur le fondement de la loi sur les valeurs mobilières, lro 1990, c s5, d’avoir procédé à des opérations d’initié et d’avoir autorisé la publication de commu- niqués trompeurs. [11] m. felderhof a retenu les services de m. groia, un ancien avocat de la cvmo, pour le défendre. le procès, qui s’est déroulé en deux phases, a eu lieu devant le juge peter hryn de la cour de jus- tice de l’ontario. la première phase a commencé le 16 octobre 2000 et a duré 70 jours. la deuxième n’a commencé qu’en mars 2004. le 31 juillet 2007, m. felderhof a été acquitté de toutes les accusations. [12] la première phase du procès de m. felderhof a été marquée par une animosité croissante entre m. groia et les avocats de la cvmo. une série de confl its a teinté les procédures d’une toxicité qui s’est manifestée sous forme d’attaques personnelles, d’emportements sarcastiques et d’allégations d’in- conduite professionnelle, qui ont pratiquement pa- ralysé le procès. a disclosure disputes a confl its relativement à la communication [13] disputes between mr.  groia and the osc prosecutors arose during the disclosure process. the bre-x investigation yielded an extensive documen- tary record. the osc initially disclosed interview transcripts and so- called “c-binders” — binders of documents the osc intended to use as part of its case against mr felderhof. it did not, however, disclose a substantial body of additional documents it had in its possession. the osc prosecutors and mr. groia disagreed over the scope and format of [13] les confl its entre m. groia et les avocats de la cvmo ont éclaté durant le processus de communi- cation de la preuve. l’enquête sur bre-x a donné lieu à une preuve documentaire volumineuse. la cvmo a initialement communiqué des transcriptions d’en- trevues et des cartables de documents, appelés [tra- duction] « cartables de la commission », qu’elle comptait utiliser dans le cadre de sa preuve contre m felderhof. elle a toutefois omis de communiquer une quantité importante d’autres documents qu’elle [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 789 further disclosure sought by the defence. according to mr. groia, it was the osc’s responsibility to sort through all of the documents it had in its possession and to disclose hard copies of any relevant document to the defence. when the osc prosecutors refused to do so, mr. groia wrote a letter to the osc alleging that the prosecution was “operating under a serious misapprehension of its disclosure obligation[s]”, an error that mr. groia described as “an abuse of pro- cess”: law society appeal panel, 2013 onlsap 41, at para. 33 (canlii) (“ap reasons”). he would build on these themes as the trial progressed. in response, the osc offered to disclose electronic copies of the documents in its possession and provide mr. groia “with a reasonable supply of blank paper”: ap rea- sons, at paras 35-37. [14] dissatisfi ed with the osc’s response, mr. groia moved for additional disclosure. mr. naster, the lead osc prosecutor, argued that the osc was not aware of any relevant document that had not been disclosed to mr felderhof. the trial judge, however, agreed with mr. groia and ordered the osc to disclose a further 235 boxes of documents and hard copies of documents stored on 15 discs in its possession. avait en sa possession. les avocats de la cvmo et m. groia ne s’entendaient pas sur l’étendue et le format des documents dont la communication était demandée par la défense. selon m. groia, il revenait à la cvmo de faire le tri des documents qu’elle avait en sa possession et de communiquer à la défense les copies papier des documents pertinents. lorsque les avocats de la cvmo ont refusé de le faire, m. groia a écrit une lettre à cette dernière dans laquelle il allé- guait que la poursuite [traduction] « agissait selon une interprétation gravement erronée de s[es] obli- gation[s] en matière de communication », une erreur qu’il a qualifi ée d’« abus de procédure » : motifs du comité d’appel, 2013 onlsap 41, par. 33 (canlii) (« motifs du comité d’appel »). il a pris appui sur ce thème au fur et à mesure que le procès progressait. en réponse, la cvmo a offert de communiquer des copies électroniques des documents en sa possession et de fournir à m. groia « une quantité raisonnable de feuilles blanches » : motifs du comité d’appel, par 35-37. [14] insatisfait de cette réponse, m. groia a de- mandé la communication de documents additionnels. m. naster, l’avocat principal de la cvmo, a fait valoir que cette dernière n’était pas au courant de l’existence de documents pertinents qui n’avaient pas été communiqués à m felderhof. le juge du procès s’est néanmoins dit d’accord avec m. groia et a ordonné à la cvmo de communiquer 235 autres boîtes de documents ainsi que des copies papier de documents stockés sur 15 disques en sa possession. b the second disclosure motion b la deuxième requête en communication [15] as the trial neared, the parties were still at odds over disclosure. adamant that the osc had not fulfi lled its disclosure obligations, mr. groia sent mr. naster a letter accusing the osc of adopting “a ‘win at any costs’ mentality” which demonstrated “a shocking disregard for [mr. felderhof’s] rights”. [15] bien que la tenue du procès approchait, les parties ne s’entendaient toujours pas sur la commu- nication. convaincu que la cvmo ne s’était pas ac- quittée de ses obligations en cette matière, m. groia a envoyé une lettre à m. naster dans laquelle il accusait la cvmo d’adopter une [traduction] « mentalité axée sur le “gain à tout prix” » qui démontrait « un profond mépris pour [les] droits [de m felderhof] ». [16] mr.  groia then brought a motion arguing that the osc’s disclosure was so defi cient that it amounted to an abuse of process warranting a stay of proceedings. in the alternative, mr. groia sought [16] m. groia a ensuite présenté une requête dans laquelle il a allégué que la communication de la cvmo était défi ciente à un point tel qu’elle équi- valait à un abus de procédure justifi ant l’arrêt des 790 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. full disclosure, and in the further alternative, an or- der prohibiting the osc from calling witnesses un- til it made full disclosure. interspersed throughout mr. groia’s submissions on the motion were alle- gations that the prosecutors were “unable or unwill- ing    to recognize their responsibilities”, motivated by an “animus towards the defence”, and determined to make mr. felderhof’s ability to defend himself “as diffi cult as possible”. [17] by the end of the motion, mr. groia conceded that the stringent test for a stay of proceedings had not been met. accordingly, the trial judge declined to stay the prosecution. once again, however, he was satisfi ed that the osc had not fulfi lled its disclosure obligations and he ordered additional disclosure. the trial judge also admonished the osc for a com- ment made by one of its media personnel that the osc’s goal “was simply to seek a conviction on the charges” it had laid: ap reasons, at para 55. procédures. à titre subsidiaire, m. groia a sollicité la communication complète des documents et, sub- sidiairement encore, une ordonnance interdisant à la cvmo d’assigner des témoins jusqu’à ce qu’elle communique la totalité des documents. les observa- tions de m. groia dans le cadre de la requête étaient entrecoupées d’allégations selon lesquelles les avo- cats de la poursuite n’étaient [traduction] « pas en mesure ni disposés [  ] à reconnaître leurs respon- sabilités », étaient motivés par une « animosité en- vers la défense » et étaient déterminés à compliquer « autant que possible » la tâche de m. felderhof de se défendre. [17] à la fi n de l’audition de la requête, m. groia a reconnu qu’il n’avait pas été satisfait au test strict permettant de prononcer l’arrêt des procédures. par conséquent, le juge du procès a refusé de mettre fi n à la poursuite. il était toutefois convaincu que la cvmo ne s’était pas acquittée de ses obligations en matière de communication et a ordonné celle de documents additionnels. le juge du procès a égale- ment réprimandé la cvmo parce que l’un de ses responsables des communications avec les médias avait indiqué que l’objectif de la cvmo [traduc- tion] « était simplement d’obtenir une déclaration de culpabilité relativement aux accusations » qu’elle avait portées : motifs du comité d’appel, par 55. c the admissibility of documents c l’admissibilité des documents [18] characteristic of most securities act prosecu- tions, the case against mr. felderhof relied heavily on documentary evidence. between them, the prosecu- tion and defence had nearly 100 binders containing thousands of documents. disputes over the admis- sibility of those documents was a major source of friction throughout the trial. [18] comme dans la plupart des poursuites fondées sur la loi sur les valeurs mobilières, les accusations portées contre m. felderhof reposaient fortement sur une preuve documentaire. à elles deux, la pour- suite et la défense détenaient près de 100 cartables contenant des milliers de documents. les différends concernant l’admissibilité de ces documents ont été une source de friction majeure tout au long du pro- cès. [19] mr. naster initially suggested that either party could provisionally tender documents, subject to arguments as to their admissibility at the end of the trial. mr. groia rejected this approach. he was con- cerned that given the staggering size of the fraud, a number of bre-x documents were falsifi ed. as such, he insisted that the admissibility of each document [19] m. naster a initialement suggéré que chaque partie dépose provisoirement ses documents, réser- vant la question de leur admissibilité pour la fi n du procès. m. groia a rejeté cette suggestion. il était préoccupé par le fait que, en raison de l’ampleur considérable de la fraude, un grand nombre de docu- ments de bre-x étaient falsifi és. par conséquent, il a [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 791 should be ruled on as the document was tendered. mr. naster then changed his position, seeking an omnibus ruling on the admissibility of all of the doc- uments. the trial judge declined to hear mr. naster’s motion, and the parties were put to the strict proof of each document they proposed to tender. [20] the disputes resulted in frequent objections and lengthy arguments on the admissibility and use of individual documents. the fi rst osc witness had to be excused for large periods of time as the parties argued. the disputes became increasingly hostile and ground the trial to a near standstill. after 42 days of evidence, the fi rst osc witness’s testimony had yet to be completed. insisté pour que l’admissibilité de chaque document soit décidée au moment de son dépôt. m. naster a en- suite changé d’avis, sollicitant une décision sur l’ad- missibilité de l’ensemble des documents. le juge du procès a refusé d’instruire la requête de m. naster, et les parties ont dû faire la preuve de chaque document qu’elles entendaient déposer. [20] les confl its ont suscité de fréquentes objec- tions et de longs débats sur l’admissibilité et l’uti- lisation de chaque document. le premier témoin de la cvmo a dû être excusé durant de longues périodes pendant que les parties présentaient leurs observations. les confl its sont devenus de plus en plus hostiles et ont pratiquement paralysé le procès. après 42 jours d’audience consacrés à entendre de la preuve, le premier témoin de la cvmo n’avait toujours pas fi ni de témoigner. [21] much of the disagreement stemmed from mr. groia’s honest but mistaken understanding of the law of evidence and the role of the prosecu- tor. his position on the admissibility of documents was founded on two legal errors. first, mr. groia maintained that the prosecution was duty- bound to introduce all authentic, relevant documents and that its failure to introduce relevant exculpatory docu- ments through its own witnesses was a deliberate tactic designed to ensure that mr. felderhof did not receive a fair trial. [21] la mésentente découlait surtout du fait que m. groia, bien qu’en toute honnêteté, avait mal in- terprété le droit de la preuve et le rôle du poursuivant. son opinion quant à l’admissibilité des documents reposait sur deux erreurs de droit. premièrement, il faisait valoir que le poursuivant avait le devoir de pré- senter tous les documents authentiques et pertinents et que son défaut de présenter des documents dis- culpatoires pertinents avec le concours de ses propres témoins était une tactique délibérée pour garantir que m. felderhof ne bénéfi cie pas d’un procès équitable. [22] second, mr. groia believed that he could put documents, acknowledged by the osc as being au- thentic, to the fi rst osc witness even though that witness had not authored them and could not iden- tify them. mr. naster’s objections to this approach spawned further allegations of prosecutorial impro- priety. mr. groia argued that the osc was using “a conviction fi lter” and thwarting mr. groia’s attempts to secure a fair trial for his client. [22] deuxièmement, m. groia croyait qu’il pouvait soumettre des documents dont l’authenticité avait été reconnue par la cvmo à l’intention du premier témoin de cette dernière même si celui-ci n’en était pas l’auteur et ne pouvait pas les reconnaître. les objections de m. naster à cette façon de procéder ont entraîné d’autres allégations de conduite répréhen- sible. m. groia a fait valoir que la cvmo utilisait [traduction] « un fi ltre axé sur une condamna- tion » et contrecarrait ses tentatives d’assurer que son client bénéfi cie d’un procès équitable. [23] mr. groia’s mistaken position on the admissi- bility of documents was reinforced by mr. naster’s comment in the fi rst disclosure motion that he had “an obligation as a prosecutor to ensure that all rel- evant materials are placed before [the trial judge]”: [23] l’opinion erronée de m. groia sur l’admis- sibilité des documents a été renforcée par le com- mentaire de m. naster dans la première requête en communication. en effet, il y affi rmait qu’il avait [traduction] « l’obligation, en tant que poursuivant, 792 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. ap reasons, at para 38. in addition, mr. groia mis- took mr. naster’s concession that he was duty- bound to disclose all relevant documents as a promise that he would consent to the admissibility of those doc- uments at trial. in mr. groia’s view, mr. naster un- fairly reneged on this promise. [24] the osc was not entirely blameless for these skirmishes. mr. naster continued to challenge the trial judge’s ruling declining to hear an omnibus document motion, lamenting that he was getting “shafted big time”. both sides stubbornly dug their heels in, refusing to budge and taking every oppor- tunity to quarrel. [25] despite the frequency and fervor of the dis- putes, the trial judge initially adopted a hands- off approach, opting to stay above the fray. mr. naster re- peatedly invited the trial judge to rule on mr. groia’s allegations of prosecutorial misconduct and to stay the proceedings as an abuse of process if he found the allegations to be substantiated for his part, mr. groia made it clear that while he did not intend to bring an abuse of process motion at the time, he was putting the prosecutors on notice that their con- duct was unacceptable and laying the groundwork for an abuse of process motion later in the proceedings. accordingly, the trial judge postponed any ruling on the propriety of the prosecution’s conduct. [26] it was not until the 57th day of trial that the judge directed mr. groia to stop repeating his mis- conduct allegations. instead, whenever mr. groia felt the prosecution was acting inappropriately, he was to simply state that he was making “the same objection”. the trial judge reiterated his instruction a few days later. mr. groia largely followed the trial judge’s directions for the remainder of phase one. de s’assurer que tous les documents pertinents soient soumis à l’attention [du juge du procès] » : motifs du comité d’appel, par 38. de plus, m. groia a inter- prété à tort l’admission de m. naster selon laquelle il avait le devoir de communiquer tous les documents pertinents comme une promesse qu’il consentirait à l’admissibilité de ces documents au procès. de l’avis de m. groia, m. naster n’a pas honoré sa promesse et a ainsi agi de manière inéquitable. [24] la cvmo a également eu sa part de respon- sabilité dans ces altercations. m. naster a continué de contester la décision du juge du procès de refu- ser d’instruire sa requête relative à l’ensemble des documents, se plaignant de se faire [traduction] « carrément rouler ». les deux parties campaient obstinément sur leur position, refusant de céder et saisissant toutes les occasions pour se quereller. [25] malgré la fréquence et l’intensité des confl its, le juge du procès a initialement décidé de ne pas intervenir, choisissant de rester au- dessus de la mêlée. m. naster l’a invité à maintes reprises à se prononcer sur les allégations de conduite répréhen- sible de la part des avocats de la poursuite formulées par m. groia et à arrêter les procédures pour cause d’abus de procédure s’il estimait que ces allégations étaient fondées. pour sa part, m. groia a indiqué clairement que, bien qu’il n’eut pas l’intention de présenter une requête pour abus de procédure à ce moment-là, il prévenait les avocats de la poursuite que leur conduite était inacceptable et préparait le terrain en prévision du dépôt d’une éventuelle re- quête de ce type. dans les circonstances, le juge du procès a remis à plus tard sa décision sur la légitimité de la conduite des avocats de la poursuite. [26] ce n’est qu’au 57e jour de procès que le juge a ordonné à m. groia de cesser de répéter ses allé- gations d’inconduite. chaque fois que ce dernier estimait que la poursuite agissait de façon inappro- priée, il devait plutôt simplement dire qu’il formulait [traduction] « la même objection ». le juge du procès a réitéré ses directives quelques jours plus tard. m. groia a essentiellement obtempéré durant le reste de la première phase. [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 793 d the judicial review application d la demande de contrôle judiciaire [27] during a scheduled three- week hiatus in the felderhof trial, the osc brought a judicial review ap- plication in the superior court before a campbell j, seeking the removal of the trial judge. the osc ar- gued that the trial judge had committed a number of errors which caused him to lose jurisdiction and undermined the osc’s right to a fair trial. one of the osc’s grounds for its application was the trial judge’s failure to rein in mr. groia’s uncivil behav- iour, thereby creating a reasonable apprehension of bias. [28] justice campbell dismissed the application. he found no jurisdictional error necessitating the trial judge’s removal. he concluded that the trial judge had acted in an even- handed manner through- out phase one: r v. felderhof, 2002 canlii 41888, at paras. 281-85 (“felderhof onsc”). campbell j. also noted that mr. groia’s stance on the role of the prosecutor was mistaken, explaining, at para. 33, that the prosecution was entitled to seek a conviction “within the appropriate limits of fairness”. despite mr. felderhof’s success on the judicial review appli- cation, campbell j. declined to order costs against the osc, in part because of mr. groia’s “appallingly unrestrained” conduct. [29] the court of appeal for ontario dismissed the osc’s appeal from campbell j.’s order: r v felderhof (2003), 68 or (3d) 481 (“felderhof onca”). writ- ing for a unanimous panel, rosenberg ja clarifi ed that although the defence has the right to allege abuse of process, that allegation should only be made at the appropriate juncture and with a suffi cient factual foundation. and even then, “defence counsel [was] obliged to make submissions without the rhetorical excess and invective that mr. groia sometimes em- ployed”: para 93. [27] au cours d’une pause prévue de trois semaines durant le procès de m. felderhof, la cvmo a pré- senté une demande de contrôle judiciaire devant le juge a. campbell de la cour supérieure pour sol- liciter la révocation du juge du procès. la cvmo a fait valoir que ce dernier avait commis plusieurs erreurs à l’origine de sa perte de compétence et de la compromission du droit de la cvmo à un procès équitable. la cvmo a notamment invoqué que le juge du procès était incapable de sévir contre le com- portement irrespectueux de m. groia, créant ainsi une crainte raisonnable de partialité. [28] le juge campbell a rejeté la demande. il n’a trouvé aucune erreur de compétence nécessitant la révocation du juge du procès. il a conclu que ce- lui-ci avait agi de façon impartiale tout au long de la première phase : r c. felderhof, 2002 canlii 41888, par. 281-285 (« felderhof (csj ont) »). le juge campbell a également indiqué que le point de vue de m. groia sur le rôle du poursuivant était erroné, expliquant, au par. 33, que la poursuite était habilitée à tenter d’obtenir une déclaration de culpa- bilité [traduction] « dans les limites appropriées de l’équité ». même si m. felderhof a eu gain de cause relativement à la demande de contrôle judiciaire, le juge campbell a refusé de condamner la cvmo aux dépens, en partie en raison de la conduite « horrible- ment incontrôlée » de m groia. [29] la cour d’appel de l’ontario a rejeté l’appel formé par la cvmo contre l’ordonnance du juge campbell : r c. felderhof (2003), 68 or (3d) 481 (« felderhof (ca ont) »). s’exprimant au nom de la cour unanime, le juge rosenberg a précisé que bien que la défense ait le droit d’alléguer l’abus de procédure, cette allégation ne devrait être avancée qu’au moment opportun et que si elle est suffi sam- ment fondée. qui plus est, [traduction] « l’avocat de la défense [était] tenu de présenter des observa- tions sans utiliser des excès de rhétorique et lancer des invectives comme le faisait parfois m. groia » : par 93. [30] campbell j. and rosenberg ja were each critical of mr. groia’s behaviour throughout the trial. [30] les juges campbell et rosenberg ont tous les deux critiqué le comportement de m. groia tout au 794 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. campbell j. observed that “mr. groia took every opportunity to needle mr. naster with sarcastic alle- gations of professional misconduct” (para. 284) and described mr. groia’s submissions as “descend[ing] from legal argument to irony to sarcasm to petu- lant invective” (para 64). rosenberg ja similarly noted that “mr. groia was prone to rhetorical ex- cess and sarcasm” and described his submissions as “unseemly”, “unhelpful” and “improper”: paras. 13 and 80. [31] both judges also voiced displeasure with how the prosecution had behaved, noting that there had been “tactical manoeuvring on both sides” ( felderhof onca, at para. 68), and that “[n]either side    ha[d] any monopoly over incivility or rhetorical excess” (felderhof onsc, at para 264). [32] the felderhof trial resumed in march 2004, with new counsel appearing for the osc. in line with the guidance provided by campbell  j and rosenberg ja, the evidentiary disputes were re- solved and the second phase of the trial proceeded without further incident, completing on july 31, 2007, with mr. felderhof being acquitted on all charges. long du procès. le premier a souligné que [traduc- tion] « m. groia a saisi toutes les occasions pour accuser avec sarcasme m. naster de manquement professionnel » (par. 284) et a ajouté que les obser- vations de m. groia sont « passées de l’argument ju- ridique à l’ironie, puis au sarcasme, et enfi n à l’injure pétulante » : par 64. le juge rosenberg a lui aussi indiqué que [traduction] « m. groia était porté sur les excès de rhétorique et le sarcasme » et qualifi é ses observations de « déplacées », d’« inutiles » et d’« inconvenantes » : par. 13 et 80. [31] les juges ont tous deux manifesté leur insa- tisfaction quant à la façon dont la poursuite s’était comportée, soulignant que [traduction] « les deux côtés avaient employé des tactiques malveillantes » (felderhof (ca. ont.), par. 68), et qu’« aucun des deux côtés [  ] n’avait le monopole de l’incivilité et de l’excès de rhétorique » (felderhof (csj ont), par 264). [32] le procès de m. felderhof a repris en mars 2004 et la cvmo était représentée par un nouvel avo- cat. conformément aux directives des juges campbell et rosenberg, les confl its en matière de preuve ont été réglés et la deuxième phase du procès s’est dérou- lée sans incident, se terminant le 31 juillet 2007 par l’acquittement de m. felderhof relativement à toutes les accusations. iii procedural history iii historique des procédures a the law society disciplinary proceedings a les procédures disciplinaires du barreau in 2004, the law society launched an in- [33] vestigation into mr.  groia’s conduct during the felderhof trial. the law society initiated the in- vestigation on its own motion; no independent com- plaint was fi led against mr groia. at mr. groia’s request, the law society postponed its investigation until the felderhof trial ended. on november 18, 2009 — more than nine years after the felderhof trial began — the law society brought disciplinary proceedings against mr. groia, alleging professional misconduct based on his uncivil behaviour during phase one of the trial. [33] en 2004, le barreau a déclenché une enquête sur la conduite de m.  groia durant le procès de m felderhof. il a ouvert l’enquête de son propre chef; aucune plainte indépendante n’ayant été dé- posée contre m groia. à la demande de ce dernier, le barreau a reporté son enquête à l’issue du procès de m felderhof. le 18 novembre 2009, soit plus de neuf ans après le début de ce procès, le barreau a in- tenté des procédures disciplinaires contre m. groia, alléguant un manquement professionnel sur le fon- dement de son comportement irrespectueux durant la première phase du procès. [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 795 [34] the professional misconduct allegations were fi rst litigated before a three- member panel of the law society (the hearing panel). mr. groia testifi ed in his own defence. the hearing panel concluded that allowing mr. groia to re- litigate the propriety of his conduct was an abuse of process given campbell j.’s and rosenberg ja’s fi ndings on the issue — this despite the fact that mr. groia was not a party to the judicial review proceedings and made no submis- sions on his own behalf in defence of his behaviour. relying heavily on those fi ndings, the hearing panel found mr. groia guilty of professional misconduct: law society hearing panel, 2012 onlshp 94 (“hp reasons”). it suspended mr. groia’s licence to practice law for two months and ordered him to pay nearly $247,000 in costs: hearing panel decision on penalty, 2013 onlshp 59. [35] mr. groia appealed the hearing panel’s deci- sion to the law society appeal panel. the appeal panel found that the hearing panel had erred in treat- ing the felderhof judicial review fi ndings as conclu- sive and precluding mr. groia from defending his behaviour. at the request of both parties, the appeal panel considered the professional misconduct allega- tions against mr. groia de novo based on the record of proceedings before the hearing panel, including mr. groia’s testimony before that body. [34] les allégations de manquement profession- nel ont d’abord été entendues par un comité formé de trois membres du barreau (le comité d’audi- tion). m. groia a témoigné pour sa propre défense. le comité d’audition a conclu que permettre à m. groia de débattre de nouveau de la légitimité de sa conduite constituait un abus de procédure compte tenu des conclusions des juges campbell et rosenberg sur la question, et ce, malgré le fait que m. groia n’était pas partie au contrôle judiciaire et n’a présenté aucune observation en défense pour justifi er son comportement. s’appuyant fortement sur ces conclusions, le comité d’audition a trouvé m. groia coupable de manquement professionnel : décision du comité d’audition, 2012 onlshp 94 (« motifs du comité d’audition »). il a suspendu le permis de pratique de l’avocat pendant deux mois et lui a enjoint de payer près de 247 000 $ en dépens : décision du comité d’audition sur la peine : 2013 onlshp 59. [35] m. groia a interjeté appel de la décision du comité d’audition devant le comité d’appel du bar- reau. ce dernier a conclu que le comité d’audition avait commis une erreur en considérant comme con- cluantes les conclusions du juge saisi du contrôle judiciaire et en empêchant m. groia de défendre son comportement. à la demande des deux parties, le comité d’appel a examiné de novo les allégations de manquement professionnel visant m. groia en se fondant sur le dossier du comité d’audition, y com- pris le témoignage que m. groia avait rendu devant cette juridiction. [36] the appeal panel grappled with the issue of when in- court incivility amounts to professional mis- conduct under the law society’s codes of conduct in force at the relevant time.1 it reasoned that incivility “capture[s] a range of unprofessional communica- tions” (para. 6) and ultimately settled on a multi- factorial, context- specifi c approach for assessing a lawyer’s behaviour. in particular, the appeal panel articulated a series of contextual factors — what the [36] le comité d’appel a débattu de la question de savoir à quel moment une incivilité en cour équivaut à un manquement professionnel au sens du code de déontologie du barreau en vigueur au moment pertinent1. il a conclu que l’incivilité [traduction] « englobe un éventail de communications manquant de professionnalisme » (par. 6) et a fi nalement adopté une méthode multifactorielle et axée sur le contexte pour évaluer le comportement d’un avocat plus 1 two sets of law society conduct rules were in force during the felderhof proceedings: the professional conduct handbook, ef- fective january 30, 1987 to october 31, 2000, and the rules of professional conduct, effective november 1, 2000 to septem- ber 30, 2014. 1 deux codes de déontologie ont été successivement en vigueur durant l’instance felderhof : le code de déontologie, en vigueur du 30 janvier 1987 au 31 octobre 2000, et le code de déontolo- gie, en vigueur du 1er novembre 2000 au 30 septembre 2014. 796 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. lawyer said, the manner and frequency in which it was said, and the presiding judge’s reaction to the lawyer’s behaviour — that should generally be taken into account. in the fi nal analysis, the appeal panel con- [37] cluded that mr. groia was guilty of professional misconduct. as indicated, it based its fi nding entirely on the record before the hearing panel. because the appeal panel did not hear mr. groia testify, it was not in a position to assess his credibility. it therefore assumed that mr. groia had made his allegations of professional impropriety against the osc prose- cutors in good faith, based on his testimony before the hearing panel. nevertheless, it concluded that mr. groia’s repeated personal attacks lacked a rea- sonable basis. while the appeal panel acknowledged that the prosecutors “were not entirely blameless”, it could fi nd nothing in the way the osc conducted the trial that suggested it adopted a win-at- all-costs approach or intentionally sabotaged mr. groia’s at- tempt to secure a fair trial for his client. the ap- peal panel reduced mr. groia’s suspension to one month and decreased the costs award against him to $200,000. particulièrement, le comité d’appel a énuméré une série de facteurs contextuels — les remarques que l’avocat a formulées, la manière dont elles ont été formulées et la fréquence à laquelle elles l’ont été, ainsi que la réaction du juge présidant l’audience face au comportement de l’avocat — qui devraient généralement être pris en considération. [37] dans son analyse fi nale, le comité d’appel a déclaré m. groia coupable de manquement profes- sionnel. comme nous l’avons indiqué, cette conclu- sion reposait entièrement sur le dossier dont disposait le comité d’audition. comme le comité d’appel n’a pas entendu le témoignage de m. groia, il n’était pas en mesure d’évaluer sa crédibilité. ses membres ont donc présumé que m. groia avait formulé ses allégations de conduite répréhensible contre les avo- cats de la cvmo de bonne foi, sur le fondement de son témoignage devant le comité d’audition. malgré cela, il a conclu que les attaques personnelles répé- tées de m. groia n’étaient pas raisonnablement fon- dées. bien que le comité d’appel ait reconnu que la conduite des avocats de la poursuite [traduction] « n’était pas entièrement irréprochable », rien dans la façon dont la cvmo a mené le procès ne donnait à penser qu’elle voulait gagner à tout prix ou qu’elle voulait sciemment saboter la tentative de m. groia d’assurer que son client bénéfi cie d’un procès équi- table. le comité d’appel a réduit la suspension de m. groia à un mois et le montant des dépens aux- quels il a été condamné à 200 000 $. b the ontario superior court of justice — divi- sional court, 2015 onsc 686, 124 or (3d) 1 b cour supérieure de justice de l’ontario — cour divisionnaire, 2015 onsc 686, 124 or (3d) 1 [38] mr. groia appealed to the divisional court from the appeal panel’s decision. the divisional court reasoned that the appeal panel’s approach did not suffi ciently protect resolute advocacy. in its view, for a lawyer to be found guilty of professional mis- conduct, it was necessary that the lawyer’s behaviour bring, or have a tendency to bring, the administration of justice into disrepute. nevertheless, the divisional court upheld the appeal panel’s decision as rea- sonable. it found that the appeal panel considered all of the relevant factors and “expressed, in a fair, rational and understandable way, why [it] ultimately [38] m. groia a interjeté appel de la décision du co- mité d’appel devant la cour divisionnaire. celle-ci a conclu que l’approche adoptée par le comité d’appel ne protégeait pas suffi samment le droit de l’avocat de représenter son client avec vigueur. à son avis, pour qu’un avocat soit déclaré coupable de man- quement professionnel, il est nécessaire que son comportement ait déconsidéré, ou été susceptible de déconsidérer, l’administration de la justice. la cour divisionnaire a malgré tout confi rmé la décision du comité d’appel au motif qu’elle était raisonnable. elle a conclu que le comité d’appel avait tenu compte [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 797 concluded that the appellant’s conduct amounted to professional misconduct”: para 97. de tous les facteurs pertinents et [traduction] « avait exprimé, d’une manière juste, rationnelle et compréhensible, pourquoi il avait conclu en défi - nitive que la conduite de l’appelant équivalait à un manquement professionnel » : par 97. c the court of appeal for ontario, 2016 onca c la cour d’appel de l’ontario, 2016 onca 471, 471, 131 or (3d) 1 131 or (3d) 1 [39] a majority of the court of appeal dismissed mr. groia’s further appeal. cronk ja, writing for the majority, identifi ed reasonableness as the ap- propriate standard of review. in her view, nothing displaced the presumption of reasonableness that applied to the appeal panel’s interpretation of its enabling legislation. [39] les juges majoritaires de la cour d’appel ont rejeté l’appel subséquent de m groia. la juge cronk, s’exprimant au nom de la majorité, a indiqué que la norme qu’il convenait d’appliquer était celle de la décision raisonnable. à son avis, rien ne réfutait la présomption selon laquelle l’interprétation par le comité d’appel de sa loi habilitante était raisonnable. [40] justice cronk found the appeal panel’s de- cision reasonable. it did not unduly impinge on a lawyer’s duty to resolutely advocate on his or her client’s behalf; it proportionately balanced the law- yer’s and client’s expressive freedoms; and it was not vague or ill- defi ned. according to cronk ja, the appeal panel’s fi nding of professional misconduct was amply justifi ed. in her view, mr. groia’s conduct “exceeded even the most broadly defi ned reasona- ble boundaries of zealous advocacy”, “affected the orderly progression of the trial” and “contributed to the delay in the completion of the testimony of the fi rst witness”: para 211. [41] justice brown, dissenting, disagreed with the majority’s position on both the standard of review and the application of that standard to the appeal panel’s decision. in his view, the fact that mr. groia’s conduct took place in court fundamentally altered the analysis. the primacy of the judiciary as arbiters of in- court conduct mandated correctness review to ensure that “courts remain the fi nal umpires of the propriety of what barristers do in courtrooms”: para 313. [40] la juge cronk a estimé que la décision du comité d’appel était raisonnable. elle n’avait pas indûment porté atteinte au droit de l’avocat de repré- senter son client avec vigueur; elle avait fait une mise en balance proportionnée des droits à la liberté d’ex- pression de l’avocat et de son client; et elle n’était pas vague ni mal défi nie. selon la juge cronk, la conclu- sion de manquement professionnel du comité d’appel était amplement justifi ée. selon elle, la conduite de m. groia [traduction] « a dépassé les limites rai- sonnables même les plus largement défi nies d’une défense passionnée », « a miné la progression or- donnée du procès » et « a retardé le déroulement du témoignage du premier témoin » : par 211. [41] le juge brown, dissident, n’a pas souscrit à la position des juges majoritaires tant sur la norme de contrôle que sur l’application de celle-ci à la décision du comité d’appel. à son avis, le fait que m. groia ait adopté la conduite en cause en cour a fondamen- talement altéré l’analyse. la primauté des juges à titre d’arbitres de la conduite des personnes présentes en cour commandait l’utilisation de la norme de la décision correcte pour veiller à ce que [traduction] « les tribunaux demeurent les derniers arbitres de la bienséance dont font preuve les avocats dans la salle d’audience » : par 313. [42] in brown ja’s view, the appeal panel’s ap- proach to determining whether a lawyer’s behaviour warrants professional sanction underemphasized the [42] selon le juge brown, la façon dont le comité d’appel s’y est pris pour déterminer si le comporte- ment de l’avocat méritait une sanction professionnelle 798 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. effect of the lawyer’s conduct on the fairness of the proceeding. furthermore, it failed to give “meaningful consideration to the rulings made by the trial judge” and the “response of the barrister to those rulings”: para 360. brown ja proposed a test that assessed the lawyer’s conduct, its effect on the proceeding, and the presiding judge’s response: para 319. applying that test, he would not have found mr. groia guilty of pro- fessional misconduct. although mr. groia’s personal attacks on the osc prosecutors were improper, they did not undermine trial fairness. mr. groia largely complied with the trial judge’s instructions to refrain from making invective- laced allegations. and after the court of appeal for ontario administered a “pub- lic shaming”, phase two of the trial proceeded with- out incident. ne donnait pas assez d’importance à l’incidence de la conduite de celui-ci sur l’équité des procédures. de plus, cette approche n’a pas permis de [traduction] « véritablement tenir compte des conclusions tirées par le juge du procès » et de « la réaction de l’avocat face à ces conclusions » : par 360. le juge brown a proposé l’application d’un test qui permet d’évaluer la conduite de l’avocat, ses effets sur l’équité des procédures et la réaction du juge présidant le procès face à la conduite : par 319. en appliquant ce test, il n’aurait pas déclaré m. groia coupable de manque- ment professionnel. les attaques personnelles de ce dernier à l’endroit des avocats de la cvmo étaient effectivement inappropriées, mais elles n’ont pas miné l’équité du procès. m. groia a essentiellement obtempéré aux directives du juge du procès de s’abs- tenir de formuler des allégations abusives. d’ailleurs, après que la cour d’appel de l’ontario l’a « vilipendé sur la place publique », la deuxième phase du procès s’est déroulée sans incidents. iv analysis iv analyse a the standard of review a la norme de contrôle [43] this court’s decisions in law society of new brunswick v. ryan, 2003 scc 20, [2003] 1 scr. 247, at para. 42, and doré v. barreau du québec, 2012 scc 12, [2012] 1 scr 395, at para. 45, es- tablish that law society misconduct fi ndings and sanctions are reviewed for reasonableness. that is the standard against which the appeal panel’s deci- sion is to be assessed. [44] in the ordinary course, an established standard of review obviates the need for a full standard of re- view analysis: see dunsmuir v. new brunswick, 2008 scc 9, [2008] 1 scr 190, at para 62. however, given the lower courts’ conspicuous disagreement on the standard of review, in my view it is helpful to explain why a reasonableness standard applies. [43] dans les arrêts barreau du nouveau- brunswick c. ryan, 2003 csc 20, [2003] 1 rcs 247, par. 42, et doré c. barreau du québec, 2012 csc 12, [2012] 1 rcs 395, par. 45, la cour a établi que la norme applicable aux conclusions de manquement profes- sionnel tirées par un barreau ainsi qu’aux sanctions imposées à cet égard est celle de la décision raison- nable. c’est à la lumière de cette norme que doit être examinée la décision du comité d’appel. [44] habituellement, lorsqu’il est bien établi qu’une norme de contrôle est celle qui doit s’appliquer, il de- vient inutile de se lancer dans une analyse complète de la norme de contrôle : voir dunsmuir c. nouveau- brunswick, 2008 csc 9, [2008] 1 rcs 190, par 62. toutefois, compte tenu du désaccord manifeste entre les cours d’instances inférieures quant à la norme ap- plicable, j’estime qu’il est utile d’expliquer pourquoi c’est celle de la décision raisonnable qui s’applique. [45] setting threshold criteria for a fi nding of pro- fessional misconduct and assessing whether a law- yer’s behaviour satisfi es those criteria involve the [45] lorsqu’il fi xe les conditions qui permettront de conclure à un manquement professionnel et qu’il évalue si le comportement de l’avocat respecte ces [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 799 interpretation of the law society’s home statute and the exercise of discretion under it and are thus pre- sumptively entitled to deference. as i will explain, that presumption is not rebutted. [46] this court’s post-dunsmuir jurisprudence has fi rmly entrenched the notion that decisions of spe- cialized administrative bodies “interpreting [their] own statute or statutes closely connected to [their] function” are entitled to deference from courts, and are thus presumptively reviewed for reasonableness: canadian national railway co. v. canada (attor- ney general), 2014 scc 40, [2014] 2 scr 135, at para. 55; see also edmonton (city) v. edmonton east (capilano) shopping centres ltd., 2016 scc 47, [2016] 2 scr 293, at para. 22; mouvement laïque québécois v. saguenay (city), 2015 scc 16, [2015] 2 scr 3, at para. 46; and mclean v. british columbia (securities commission), 2013 scc 67, [2013] 3 scr 895, at para 21. [47] that presumption applies here. the appeal panel’s approach to determining when incivility amounts to professional misconduct and its appli- cation of that approach in assessing mr.  groia’s conduct involve an interpretation of the rules of pro- fessional conduct enacted under its home statute and the discretionary application of general principles to the facts before it. the appeal panel’s decision is thus presumptively reviewed for reasonableness. conditions, le barreau doit interpréter sa propre loi constitutive et exercer le pouvoir discrétionnaire qu’elle lui confère. par conséquent, les conclusions qu’il tire à cet égard sont présumées commander la déférence. comme je l’expliquerai, cette présomp- tion n’a pas été réfutée en l’espèce. [46] dans la jurisprudence de la cour qui a suivi l’arrêt dunsmuir, il a été fermement établi que la dé- cision d’un organisme administratif spécialisé qui « interprète sa propre loi constitutive ou une loi étroi- tement liée à son mandat » commande la déférence des cours de justice et que la norme de contrôle applicable à ces décisions est présumée être celle de la décision raisonnable : compagnie des che- mins de fer nationaux du canada c. canada (pro- cureur général), 2014 csc 40, [2014] 2 rcs 135, par. 55; voir également edmonton (ville) c. edmon- ton east (capilano) shopping centres ltd., 2016 csc 47, [2016] 2 rcs 293, par. 22; mouvement laïque québécois c. saguenay (ville), 2015 csc 16, [2015] 2 rcs 3, par. 46; et mclean c. colombie- britannique (securities commission), 2013 csc 67, [2013] 3 rcs 895, par 21. [47] cette présomption s’applique en l’espèce. la méthode adoptée par le comité d’appel pour déter- miner à quel moment une incivilité équivaut à un manquement professionnel et son application de cette méthode pour évaluer la conduite de m. groia requiert l’interprétation du code de déontologie édicté sous le régime de sa loi constitutive ainsi que l’application, à la discrétion du comité, de principes généraux aux faits qui lui ont été soumis. il y a donc lieu de présumer que la norme de contrôle applicable à la décision du comité d’appel est celle de la déci- sion raisonnable. [48] mr.  groia, along with brown  j.a in dis- sent, share the view that the presumption of reason- ableness is rebutted in this case, albeit for different reasons. mr. groia argues that determining when incivility amounts to professional misconduct is a question of central importance outside the law so- ciety’s expertise. he also adopts brown ja’s posi- tion that a crucial distinction exists between in- court and out-of- court conduct, necessitating correctness [48] m. groia, tout comme le juge brown dans ses motifs dissidents, est d’avis que la présomption de la norme de la décision raisonnable a été réfutée en l’espèce, mais pour différentes raisons. m. groia fait valoir que la question de déterminer à quel moment une incivilité équivaut à un manquement profession- nel est une question d’importance capitale étrangère au domaine d’expertise du barreau. il est également d’accord avec le juge brown pour dire qu’il existe 800 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. review. with respect, i cannot accept these argu- ments. une distinction essentielle entre la conduite en cour et la conduite hors cour, la première nécessitant un contrôle selon la norme de la décision correcte. soit dit en tout respect, je ne puis accepter ces arguments. (1) question of central importance outside of (1) question d’importance capitale et étrangère the law society’s expertise au domaine d’expertise du barreau [49] dunsmuir identifi es four narrow categories for which correctness review is appropriate. only one is at issue here: questions of central importance to the legal system as a whole and outside the decision maker’s expertise: dunsmuir, at para 60. mr. groia argues that determining when in- court behaviour amounts to professional misconduct falls under this category. [49] l’arrêt dunsmuir relève quatre catégories de situations restreintes dans lesquelles il convient d’appliquer la norme de la décision correcte. seule une catégorie est en cause en l’espèce : les questions d’une importance capitale pour le système juridique dans son ensemble et étrangères au domaine d’ex- pertise du décideur : dunsmuir, par 60. m. groia fait valoir que la question de déterminer à quel moment un comportement en cour équivaut à un manquement professionnel relève de cette catégorie. [50] unquestionably, lawyers are vital to the proper functioning of the administration of justice in our free and democratic society. as major j. observed in r v. mcclure, 2001 scc 14 [2001] 1 scr 445, at para. 2: [50] il va sans dire que les avocats sont indispen- sables à une saine administration de la justice dans notre société libre et démocratique. comme l’a fait observer le juge major dans l’arrêt r c. mcclure, 2001 csc 14, [2001] 1 rcs 445, par. 2 : the law is a complex web of interests, relationships and rules. the integrity of the administration of justice depends upon the unique role of the solicitor who provides legal advice to clients within this complex system. by guiding clients through this “complex web of interests”, lawyers uphold the rule of law. they pro- vide those subject to our legal system a means to self- determination under and through the law and guard against arbitrary or unjustifi ed state action: see a. woolley, understanding lawyers’ ethics in canada (2nd ed. 2016), at pp 33-35. le droit est un écheveau complexe d’intérêts, de rap- ports et de règles. l’intégrité de l’administration de la justice repose sur le rôle unique de l’avocat qui donne des conseils juridiques à des clients au sein de ce système complexe. en guidant leurs clients dans cet « écheveau com- plexe d’intérêts », les avocats maintiennent la pri- mauté du droit. ils assurent aux personnes assujetties à notre système juridique le droit à l’autodétermi- nation en vertu des lois et les protègent contre les agissements arbitraires ou injustifiés de l’état  : voir a. woolley, understanding lawyers’ ethics in canada (2e éd. 2016), p 33-35. [51] as such, the permissible scope of their in- court behaviour is arguably of central importance to the legal system as a whole. but even assuming that this raises a question of central importance, it cannot be said that assessing whether incivility amounts to professional misconduct is outside the law society’s expertise. to the contrary, law society disciplinary tribunals have signifi cant expertise regulating the [51] ainsi, on pourrait soutenir que les compor- tements admissibles des avocats en cour revêtent une importance capitale pour le système juridique dans son ensemble. cela dit, même si l’on présume que leurs comportements soulèvent une question d’importance capitale, on ne saurait affi rmer qu’éva- luer si une incivilité équivaut à un manquement pro- fessionnel est une question étrangère au domaine [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 801 legal profession: green v. law society of manitoba, 2017 scc 20, [2017] 1 scr 360, at para. 25; ryan, at para 42. one of the law society’s core functions “is to establish general rules applicable to all mem- bers to ensure ethical conduct, protect the public and discipline lawyers who breach the rules”: canadian national railway co. v. mckercher llp, 2013 scc 39, [2013] 2 scr 649, at para. 15; see also law society act, rso  1990, c l.8, s.  41. and the law society has over two centuries of institutional expertise fulfi lling this mandate. [52] moreover, law society disciplinary panels are composed, in part, of other lawyers. as cory j. remarked in re stevens and law society of upper canada (1979), 55 or (2d) 405 (hcj), at p. 410: “probably no one could approach a complaint against a lawyer with more understanding than a group com- posed primarily of members of his profession.” this understanding comes from experience. lawyers are “keenly aware of the problems and frustrations that confront a practitioner”: stevens, at p 410. d’expertise du barreau. au contraire, les tribunaux disciplinaires des barreaux ont l’expertise voulue pour réglementer la profession juridique : green c. société du barreau du manitoba, 2017 csc 20, [2017] 1 rcs 360, par. 25; ryan, par 42. l’une des fonctions principales du barreau est d’établir « des règles générales applicables à tous les membres pour assurer l’éthique professionnelle, protéger le public et imposer des sanctions disciplinaires aux avocats qui enfreignent les règles » : compagnie des chemins de fer nationaux du canada c. mckercher llp, 2013 csc 39, [2013] 2 rcs 649, par. 15; voir également l’art 41 de la loi sur le barreau, lro 1990, c l8. qui plus est, le barreau remplit ce mandat depuis plus de deux siècles, possédant ainsi une expertise institutionnelle approfondie. [52] en outre, les comités de discipline du barreau sont formés, en partie, d’autres avocats. comme le juge cory l’a fait remarquer dans la décision re stevens and law society of upper canada (1979), 55 or (2d) 405 (hcj), p. 410 : [traduction] « il n’y a sans doute personne qui puisse aborder une plainte contre un avocat avec plus de compréhension qu’un groupe formé principalement de membres de sa profession. » cette compréhension découle de leur expérience. les avocats sont « bien conscients des problèmes et des frustrations auxquels les juristes sont confrontés » : stevens, p 410. (2) in- court versus out-of- court conduct (2) la conduite en cour par opposition à la con- duite hors cour [53] even where the question under review does not fi t neatly into one of the four dunsmuir cor- rectness categories, “a contextual analysis” that re- veals a legislative intent not to defer to a tribunal’s decision may nonetheless rebut the presumption of reasonableness: mclean, at para.  22; edmonton east, at para. 32; saguenay, at para 46. brown ja. and mr. groia refer to one particular contextual fac- tor: mr. groia’s uncivil behaviour took place in a courtroom in their view, reviewing professional misconduct fi ndings based on in- court behaviour for reasonableness impermissibly infringes on judi- cial independence. they maintain that in assessing whether courtroom conduct crosses the line, correct- ness review is required to ensure “the court has the [53] même lorsque la question faisant l’objet du contrôle ne s’inscrit pas parfaitement dans l’une des catégories qui commandent le recours à la norme de la décision correcte établie dans l’arrêt dunsmuir, « une analyse contextuelle » qui révèle l’intention du législateur de ne pas faire montre de retenue en- vers la décision d’un tribunal peut néanmoins écar- ter la présomption d’application de la norme de la décision raisonnable : mclean, par. 22; edmonton east, par. 32; et saguenay, par 46. le juge brown et m. groia font référence à un facteur contextuel en particulier : soit que ce dernier a adopté le comporte- ment irrespectueux dans une salle d’audience. à leur avis, appliquer la norme de la décision raisonnable à une conclusion de manquement professionnel sur le 802 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. last word in answering the question”: groia onca, at para. 280, per brown ja. [54] with respect, the fact that mr. groia’s uncivil behaviour took place in a courtroom is, in my view, irrelevant to determining the standard of review. to be sure, the independence of the judiciary is a consti- tutional cornerstone: beauregard v. canada, [1986] 2 scr 56, at pp 69-73. crucial to the principle of judicial independence is the presiding judge’s power to control his or her courtroom. however, i do not see a deferential standard of review as threatening that power. [55] in this regard, i agree with cronk ja that “the application of the reasonableness standard of review in cases like this one in no way intrudes on a presiding judge’s authority to control the process in his or her courtroom”: para 67. courts and law societies enjoy concurrent jurisdiction to regulate and enforce standards of courtroom behaviour. a trial judge is free to control the conduct in his or her courtroom irrespective of the degree of deference accorded to a law society’s disciplinary decision by a different court. [56] to be clear, the location of the impugned be- haviour is unquestionably relevant to the misconduct analysis itself. as i will explain, the fact that the behaviour occurs in a courtroom is an important contextual factor that must be taken into account when evaluating whether that behaviour amounted to professional misconduct; but it does not impact on the standard of review. fondement d’un comportement en cour constitue un empiétement inadmissible sur l’indépendance judi- ciaire. ils affi rment que pour évaluer si une conduite en salle d’audience dépasse les bornes, la norme de la décision correcte doit être appliquée pour veiller à ce que [traduction] « la cour ait le dernier mot lors- qu’elle répond à la question » : groia (ca. ont.), par. 280, le juge brown. [54] à mon humble avis, le fait que m. groia a adopté le comportement irrespectueux dans une salle d’audience n’est pas pertinent pour décider quelle est la norme de contrôle applicable. certes, l’indé- pendance judiciaire est l’une des pierres angulaires du droit constitutionnel : beauregard c. canada, [1986] 2 rcs 56, p. 69-73; et le pouvoir du juge de contrôler le déroulement de l’instance dans sa salle d’audience est essentiel au principe de l’indé- pendance judiciaire. je ne crois pas pour autant que le recours à la norme de contrôle qui commande la déférence menace ce pouvoir. [55] à cet égard, je conviens avec la juge cronk que [traduction] « l’application de la norme de la décision raisonnable dans des cas comme celui qui nous occupe n’empiète d’aucune manière sur le pou- voir du juge de contrôler le déroulement de l’instance dans sa salle d’audience » : par 67. les tribunaux et les barreaux ont compétence concurrente pour ré- glementer le comportement dans la salle d’audience et pour appliquer des normes à cet égard. le juge du procès est libre de contrôler le déroulement de l’instance dans sa salle d’audience sans égard au degré de déférence qu’une autre cour accordera à la décision disciplinaire d’un barreau. [56] en clair, il ne fait aucun doute que l’endroit où le comportement reproché a été adopté doit être examiné dans l’analyse de l’inconduite elle- même. comme je l’expliquerai, le fait que cela se soit dé- roulé dans la salle d’audience est un facteur contex- tuel important qui doit être pris en considération lorsqu’on évalue si ce comportement équivaut à un manquement professionnel; il n’a toutefois aucune incidence sur la norme de contrôle applicable. [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 803 in sum, the appeal panel’s decision is re- [57] viewed for reasonableness. [57] en somme, la norme de contrôle applicable à la décision du comité d’appel est celle de la décision raisonnable. b was the appeal panel’s decision reasonable? b la décision du comité d’appel était- elle raison- nable? (1) the appeal panel’s approach (1) la méthode utilisée par le comité d’appel [58] to determine whether the appeal panel’s de- cision was reasonable, i.e whether it fell within a range of reasonable outcomes, it is necessary to explore how the appeal panel reached its result. in this case, as is apparent from its reasons, the appeal panel first developed an approach for assessing whether a lawyer’s behaviour crosses the line into professional misconduct on the basis of incivility. having done so, it then evaluated whether mr. groia was guilty of professional misconduct. [59] the appeal panel took a context- specifi c ap- proach to evaluating a lawyer’s in- court behaviour. in particular, it considered whether mr. groia’s allega- tions were made in good faith and had a reasonable basis. it also identifi ed the frequency and manner in which mr. groia made his submissions and the trial judge’s reaction to mr. groia’s behaviour as relevant considerations. [60] mr. groia maintains that the appeal panel’s approach led to an unreasonable result. several inter- veners join him, pointing to perceived weaknesses in different aspects of the appeal panel’s approach and urging this court to adopt their preferred approaches for evaluating a lawyer’s conduct. [58] pour décider si la décision du comité d’ap- pel était raisonnable, c-à-d si elle se situe dans l’éventail des solutions raisonnables possibles, il est nécessaire d’examiner comment il en est arrivé au résultat qu’il a formulé. en l’espèce, comme il appert de ses motifs, le comité d’appel a d’abord élaboré une méthode pour analyser si le comporte- ment d’un avocat franchit la ligne du manquement professionnel pour incivilité. ensuite, il a évalué si m. groia s’est rendu coupable d’un tel manque- ment. [59] le comité d’appel a adopté une méthode axée sur le contexte pour évaluer le comportement adopté par un avocat en salle d’audience. plus particulière- ment, il s’est demandé si les allégations de m. groia avaient été faites de bonne foi et étaient raisonna- blement fondées. le comité d’appel a aussi estimé que la fréquence à laquelle m. groia a formulé ses observations, la façon dont il l’a fait et la réaction du juge du procès quant au comportement en cause était des considérations pertinentes. [60] m. groia soutient que la méthode utilisée par le comité d’appel a mené à un résultat déraisonnable. plusieurs intervenants se joignent à lui, soulignant ce qu’ils perçoivent comme des faiblesses dans divers aspects de cette méthode et invitant la cour à adop- ter les méthodes qu’ils préconisent pour évaluer la conduite d’un avocat. [61] these arguments can be broadly grouped into four categories. first, the appeal panel’s approach does not appropriately balance civility and resolute advocacy. second, it does not provide enough guid- ance to lawyers. third, it does not properly account for the presiding judge’s reaction to the lawyer’s [61] ces arguments peuvent, dans les grandes lignes, être regroupés en quatre catégories. premiè- rement, la méthode du comité d’appel ne mettrait pas en balance comme il se doit la civilité et le droit de défendre un client avec vigueur. deuxièmement, elle ne guiderait pas suffisamment les avocats. 804 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. behaviour and judicial independence. fourth, it dis- proportionately balances the law society’s statutory mandate with the lawyer’s right to free expression. [62] for the reasons that follow, i would reject these submissions. when developing an approach for assessing whether incivility amounts to profes- sional misconduct, the appeal panel recognized the importance of civility while remaining sensitive to the lawyer’s duty of resolute advocacy — a duty of particular importance in the criminal context because of the client’s constitutional right to make full answer and defence. its context- specifi c approach is fl exible enough to assess allegedly uncivil behaviour arising out of the diverse array of situations in which court- room lawyers fi nd themselves. at the same time, the appeal panel set a reasonably precise benchmark that instructs lawyers as to the permissible bounds of ethical courtroom behaviour, articulating a series of factors that ought generally to be considered when evaluating a lawyer’s conduct and describing how those factors operate when assessing a lawyer’s be- haviour. finally, the appeal panel’s approach allows law society disciplinary tribunals to proportionately balance the lawyer’s expressive freedom with its statutory mandate in any given case. troisièmement, elle ne tiendrait pas correctement compte de la réaction du juge qui a présidé l’au- dience face au comportement de l’avocat et de l’in- dépendance judiciaire. quatrièmement, elle ferait pencher la balance de manière disproportionnée pour le mandat que confère la loi au barreau au détriment du droit de l’avocat à la liberté d’expression. [62] pour les motifs qui suivent, je suis d’avis de rejeter ces arguments. lorsqu’il a élaboré une méthode pour évaluer si une incivilité équivaut à un manquement professionnel, le comité d’appel a re- connu l’importance de la civilité tout en demeurant attentif à l’obligation de l’avocat de représenter son client avec vigueur — une obligation particu- lièrement importante en contexte criminel en rai- son du droit constitutionnel du client de présenter une défense pleine et entière sa méthode axée sur le contexte est suffi samment souple pour éva- luer le comportement dit irrespectueux découlant des diverses situations dans lesquelles les avocats peuvent se trouver en salle d’audience. du même coup, le comité d’appel a fi xé un point de repère raisonnablement précis qui indique aux avocats les limites permises du comportement éthique en salle d’audience, en énonçant une série de facteurs qui doivent généralement être examinés pour évaluer la conduite de l’avocat et en décrivant comment ces facteurs s’appliquent lorsqu’il s’agit de procéder à cette évaluation. enfi n, la méthode appliquée par le comité d’appel permet aux tribunaux discipli- naires des barreaux de faire une mise en balance proportionnée de la liberté d’expression de l’avo- cat, d’une part, et du mandat que lui confi e la loi, d’autre part. (a) the appeal panel recognized the importance a) le comité d’appel a reconnu l’importance de of civility la civilité [63] to begin, when developing its approach, the appeal panel recognized the importance of civility to the legal profession and the corresponding need to target behaviour that detrimentally affects the admin- istration of justice and the fairness of a particular pro- ceeding. the duty to practice with civility has long been embodied in the legal profession’s collective [63] tout d’abord, lorsqu’il a élaboré sa méthode, le comité d’appel a reconnu l’importance de la civilité dans l’exercice de la profession juridique et le besoin correspondant de cibler les comportements qui nuisent à l’administration de la justice et à l’équité des pro- cès. l’obligation de pratiquer avec civilité est ancrée depuis longtemps dans la conscience collective de la [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 805 conscience2 — and for good reason. civility has been described as “the glue that holds the adversary sys- tem together, that keeps it from imploding”: morden acjo, “notes for convocation address — law society of upper canada, february 22, 2001”, in law society of upper canada, ed., plea negotiations: achieving a “win- win” result (2003), at pp. 1-10 to 1-11. practicing law with civility brings with it a host of benefi ts, both personal and to the profession as a whole. conversely, incivility is damaging to trial fairness and the administration of justice in a number of ways. profession juridique2 — et pour cause. c’est elle qui [traduction] « assure la cohésion du système contra- dictoire et l’empêche d’imploser » : le juge en chef adjoint morden, « allocution à l’occasion d’une re- mise de diplômes — barreau du haut- canada, 22 fé- vrier 2001 », dans barreau du haut- canada, dir., plea negotiations : achieving a « win- win » result (2003), p. 1-10 à 1-11. pratiquer le droit avec civilité com- porte de nombreux avantages, tant pour les individus en cause que pour la profession dans son ensemble. à l’inverse, l’incivilité nuit à l’équité du procès et à l’administration de la justice de plusieurs façons. [64] first, incivility can prejudice a client’s cause. overly aggressive, sarcastic, or demeaning court- room language may lead triers of fact, be they judge or jury, to view the lawyer — and therefore the cli- ent’s case — unfavourably. uncivil communications with opposing counsel can cause a breakdown in the relationship, eliminating any prospect of settlement and increasing the client’s legal costs by forcing un- necessary court proceedings to adjudicate disputes that could have been resolved with a simple phone call. as one american commentator aptly wrote: conduct that may be characterized as uncivil, abrasive, hostile, or obstructive necessarily impedes the goal of resolving confl icts rationally, peacefully, and effi ciently, in turn delaying or even denying justice    . this mindset eliminates peaceable dealings and often forces dilatory, inconsiderate tactics that detract from just resolution. [64] premièrement, l’incivilité peut porter pré- judice à la cause du client. l’avocat qui tient des propos trop agressifs, sarcastiques ou humiliants dans une salle d’audience peut donner un éclairage défavorable de sa personne — et donc de la cause du client — aux yeux du juge des faits, qu’il s’agisse d’un juge ou d’un jury. les communications dénuées de civilité avec l’avocat de la partie adverse peuvent entraîner une rupture dans la relation, ce qui élimine tout espoir de règlement et augmente les frais juri- diques du client en forçant inutilement les tribunaux à régler des confl its qui auraient pu se régler par un simple appel téléphonique. comme l’a judicieuse- ment écrit une auteure américaine : [traduction] une conduite incivile, abrasive, hostile ou récalcitrante nuit forcément à la réalisation de l’objectif de régler les confl its de façon rationnelle, pacifi que et effi cace et cause plutôt des retards, voire des dénis de justice [  ]. cet état d’esprit empêche les rapports pacifi ques et em- porte souvent des tactiques dilatoires et désobligeantes qui réduisent les chances de règlement équitable des litiges. (k. a. nagorney, “a noble profession? a discussion of civility among lawyers” (1999), 12 geo. j. legal ethics 815, at p. 817) (k. a. nagorney, « a noble profession? a discus- sion of civility among lawyers » (1999), 12 geo. j. legal ethics 815, p. 817) 2 the fi rst codifi ed set of canadian legal ethics implored law- yers that their behaviour “should be characterized by courtesy and good faith”: w.w pue, “becoming ‘ethical’: lawyers’ professional ethics in early twentieth century canada”, in d. gibson and ww. pue, eds., glimpses of canadian legal history (1991), 237, at p 276. today, every provincial and territorial law society imposes a duty of civility in its code of professional con- duct. the law society’s rules of professional conduct in force at the time of the felderhof trial stated that “[a] lawyer shall be cour- teous, civil, and act in good faith    with all persons with whom the lawyer has dealings in the course of litigation”: r 401(6). 2 le premier ensemble de règles de déontologie destiné aux juristes au canada enjoignait aux avocats d’adopter un comportement qui [traduction] « [devait] se caractériser par la courtoisie et la bonne foi » : w w pue, « becoming “ethical” : lawyers’ professional ethics in early twentieth century canada », dans d. gibson et w w. pue, dir., glimpses of canadian legal history (1991), 237, p 276. aujourd’hui, tous les barreaux provinciaux et territoriaux imposent un devoir de civilité dans leur code de déontologie. le code de déontologie du barreau en vigueur au moment du procès de m. felderhof prévoyait ce qui suit : « l’avocat fait preuve de cour- toisie, de civilité et de bonne foi envers [  ] toutes les personnes avec qui il entre en contact en cours d’instance » : par 401(6). 806 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. [65] second, incivility is distracting. a lawyer forced to defend against constant allegations of im- propriety will naturally be less focused on arguing the case. uncivil behaviour also distracts the triers of fact by diverting their attention away from the substantive merits of the case. the trial judge risks becoming preoccupied with policing counsel’s con- duct instead of focusing on the evidence and legal issues: justice michael code, “counsel’s duty of civility: an essential component of fair trials and an effective justice system” (2007), 11 can. crim. lr 97, at p 105. [65] deuxièmement, l’incivilité dérange. l’avocat qui est forcé de se défendre contre des allégations incessantes d’inconduite sera naturellement moins concentré pour plaider. un comportement irrespec- tueux dérange également les juges des faits en dé- tournant leur attention du bien- fondé de l’affaire. qui plus est, le juge du procès risque d’être davantage préoccupé par la conduite de l’avocat que par la preuve et les questions juridiques : le juge michael code, « counsel’s duty of civility : an essential component of fair trials and an effective justice system » (2007), 11 rev. can. dp 97, p 105. [66] third, incivility adversely impacts other justice system participants. disparaging personal attacks from lawyers  — whether or not they are directed at a witness — can exacerbate the already stressful task of testifying at trial. [67] finally, incivility can erode public confi dence in the administration of justice — a vital component of an effective justice system: valente v. the queen, [1985] 2 scr 673, at p 689. inappropriate vitriol, sarcasm and baseless allegations of impropriety in a courtroom can cause the parties, and the public at large, to question the reliability of the result: see felderhof onca, at para. 83; marchand (litigation guardian of) v. public general hospital society of chatham (2000), 51 or (3d) 97, at para 148. incivility thus diminishes the public’s perception of the justice system as a fair dispute- resolution and truth- seeking mechanism. [68] the appeal panel was alive to the profound importance of civility in the legal profession when developing its approach. it recognized that “‘civility’ protects and enhances the administration of justice” (para. 211), targeting behaviour that could call into question trial fairness and the public’s perception of the administration of justice (paras. 228 and 230-31). [66] troisièmement, l’incivilité nuit aux autres intervenants du système judiciaire. les attaques per- sonnelles désobligeantes des avocats  — qu’elles soient adressées ou non à un témoin  — peuvent exacerber la tâche déjà stressante de témoigner lors d’un procès. [67] enfi n, l’incivilité peut miner la confi ance du public dans l’administration de la justice — une composante essentielle d’un système judiciaire ef- fi cace : valente c. la reine, [1985] 2 rcs 673, p 689. les propos virulents, le sarcasme et les al- légations non fondées d’inconduite dans une salle d’audience peuvent mener les parties, et le public en général, à remettre en cause la fi abilité du résul- tat : voir felderhof (ca. ont.), par. 83; marchand (litigation guardian of) c. public general hospital society of chatham (2000), 51 or (3d) 97, par 148. ainsi, l’incivilité ternit la façon dont le public devrait percevoir le système judiciaire, soit comme un sys- tème qui assure le règlement équitable des litiges et qui constitue un mécanisme de recherche de la vérité. [68] le comité d’appel a tenu compte de la grande importance de la civilité dans l’exercice de la pro- fession juridique lorsqu’il a élaboré sa méthode. il a reconnu qu’elle [traduction] « protège et rehausse l’administration de la justice » (par. 211), ciblant le comportement qui pourrait remettre en doute l’équité du procès et la perception qu’a le public de l’admi- nistration de la justice : par. 228 et 230-231. [69] mr. groia and various interveners argue that the appeal panel should have gone further. like the divisional court, they would require that before [69] m. groia et divers intervenants font valoir que le comité d’appel aurait dû aller plus loin. à l’instar de la cour divisionnaire, ils auraient exigé [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 807 a lawyer can be found guilty of professional mis- conduct, the lawyer’s behaviour must bring the ad- ministration of justice into disrepute or impact trial fairness. with respect, i would not give effect to their arguments. i echo the comments of cronk ja. that such a requirement is “unnecessary and unduly restrictive”: groia onca, para 169. the appeal panel’s approach targets conduct that tends to com- promise trial fairness and bring the administration of justice into disrepute, making an explicit requirement unnecessary. moreover, uncivil behaviour worthy of sanction may not have a perceptible impact on the fairness of the particular proceeding. finally, in my view, requiring the law society to evaluate the fair- ness of a proceeding would shift the focus away from the lawyer’s behaviour and inappropriately imbue the law society with a judicial function. (b) the appeal panel accounted for the relation- ship between civility and resolute advocacy [70] second, in developing its approach, the ap- peal panel was sensitive to the lawyer’s duty of res- olute advocacy and the client’s constitutional right to make full answer and defence. it held that “the word ‘civility’ should not be used to discourage fearless advocacy” (par. 211) and was careful to create an approach which ensured “that the vicissitudes that confront courtroom advocates are fairly accounted for so as not to create a chilling effect on zealous advocacy” (para 232). [71] although of doubtless importance, the duty to practice with civility is not a lawyer’s sole ethical mandate. rather, it exists in concert with a series of professional obligations that both constrain and com- pel a lawyer’s behaviour. the duty of civility must be understood in light of these other obligations. in particular, standards of civility cannot compromise the lawyer’s duty of resolute advocacy. que pour qu’un avocat puisse être déclaré coupable de manquement professionnel, son comportement doive déconsidérer l’administration de la justice ou avoir une incidence sur l’équité du procès. soit dit avec respect, je ne retiens pas leurs arguments. je répète les commentaires de la juge cronk selon les- quels pareille exigence est [traduction] « inutile et indûment contraignante » : groia (ca. ont.), par 169. la méthode adoptée par le comité d’appel cible la conduite qui tend à compromettre l’équité du procès et à déconsidérer l’administration de la jus- tice, rendant l’exigence explicite inutile. de plus, le comportement irrespectueux qui mérite une sanction pourrait avoir une incidence qui n’est pas perceptible sur l’équité du procès. enfi n, à mon sens, exiger que le barreau évalue l’équité du procès ferait passer en second plan le comportement de l’avocat et confé- rerait indûment au barreau une fonction judiciaire. b) le comité d’appel a tenu compte de la rela- tion entre la civilité et l’obligation de repré- senter son client avec vigueur [70] ensuite, en élaborant sa méthode, le comité d’appel a tenu compte de l’obligation de l’avocat de représenter son client avec vigueur et du droit constitutionnel de ce dernier de présenter une dé- fense pleine et entière. il a conclu que [traduction] « le mot “civilité” ne devrait pas être utilisé pour décourager les avocats de représenter résolument leur client » (par. 211) et s’est assuré de créer une méthode qui veillait à ce que « les tribulations aux- quelles sont confrontés les avocats en salle d’au- dience soient équitablement prises en compte d’une manière qui ne freine pas la passion avec laquelle ils défendent leurs clients » : par 232. [71] bien que son importance soit certaine, le de- voir de pratiquer avec civilité n’est pas le seul man- dat déontologique de l’avocat. en fait, il existe de concert avec une série d’obligations professionnelles qui à la fois restreignent et dictent le comportement de l’avocat. le devoir d’agir avec civilité doit être interprété à la lumière de ces autres obligations. plus particulièrement, les normes de civilité ne peuvent compromettre l’obligation de l’avocat de représenter son client avec vigueur. 808 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. [72] the importance of resolute advocacy cannot be overstated. it is a vital ingredient in our adver- sarial justice system — a system premised on the idea that forceful partisan advocacy facilitates truth- seeking: see eg. phillips v. ford motor co. (1971), 18 dlr (3d) 641, at p 661. moreover, resolute advocacy is a key component of the lawyer’s com- mitment to the client’s cause, a principle of funda- mental justice under s. 7 of the canadian charter of rights and freedoms: canada (attorney general) v. federation of law societies of canada, 2015 scc 7, [2015] 1 scr 401, at paras 83-84. [73] resolute advocacy requires lawyers to “raise fearlessly every issue, advance every argument and ask every question, however distasteful, that the law- yer thinks will help the client’s case”: federation of law societies of canada, model code of pro- fessional conduct (online), r 51-1 commentary 1. this is no small order. lawyers are regularly called on to make submissions on behalf of their clients that are unpopular and at times uncomfortable. these submissions can be met with harsh criticism — from the public, the bar, and even the court. lawyers must stand resolute in the face of this adversity by con- tinuing to advocate on their clients’ behalf, despite popular opinion to the contrary. [74] the duty of resolute advocacy takes on par- ticular salience in the criminal law context. criminal defence lawyers are the fi nal frontier between the accused and the power of the state. as cory j. noted in the inquiry regarding thomas sophonow: the investigation, prosecution and consideration of entitlement to compensation (2001), at p. 53: it cannot be forgotten that it is often only the defence counsel who stands between the lynch mob and the ac- cused. defence counsel must be courageous, not only in the face of an outraged and infl amed community, but also, on occasion, the apparent disapproval of the court. [72] l’importance de l’obligation de l’avocat de représenter son client avec vigueur ne peut être sur- estimée. il s’agit d’un élément fondamental de notre système de justice contradictoire — un système qui repose sur le principe qu’une défense vigoureuse des intérêts du client facilite la recherche de la vé- rité : voir, p ex, phillips c. ford motor co. (1971), 18 dlr (3d) 641, p 661. de plus, cette obliga- tion de l’avocat est une composante essentielle du devoir de ce dernier de se dévouer à la cause de son client, un principe de justice fondamentale garanti par l’art. 7 de la charte canadienne des droits et libertés : canada (procureur général) c. fédération des ordres professionnels de juristes du canada, 2015 csc 7, [2015] 1 rcs 401, par 83-84. [73] l’obligation de représenter le client avec vi- gueur impose à l’avocat « de soulever résolument tous les points, de faire valoir tous les arguments et de po- ser toutes les questions, si déplaisantes soient- elles, qui, selon [lui], aideront la cause de son client » : code type de déontologie professionnelle de la fé- dération des ordres professionnels de juristes du ca- nada (en ligne), art 51-1, commentaire 1. il s’agit d’un mandat de taille. les avocats sont régulière- ment appelés à présenter au nom de leurs clients des observations qui sont impopulaires et parfois incon- fortables. ces observations peuvent être sévèrement critiquées — par le public, par le barreau, et même par le tribunal. les avocats doivent demeurer fermes face à cette adversité en continuant de défendre les inté- rêts de leurs clients, malgré la forte opinion contraire. [74] l’obligation de l’avocat de représenter son client avec vigueur revêt une importance particulière dans le contexte criminel. en effet, les avocats de la défense sont l’ultime frontière entre l’accusé et le pouvoir de l’état. comme le juge cory l’a fait remar- quer dans the inquiry regarding thomas sophonow : the investigation, prosecution and consideration of entitlement to compensation (2001), p. 53 : [traduction] n’oublions pas que l’avocat de la dé- fense se retrouve souvent seul entre les lyncheurs et l’ac- cusé l’avocat de la défense doit être courageux, non seulement devant une communauté indignée et enfl ammée, mais également, à l’occasion, face à la désapprobation apparente de la cour. [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 809 [75] for criminal defence lawyers, fearless ad- vocacy extends beyond ethical obligations into the realm of constitutional imperatives. as the inter- vener the criminal lawyers’ association of ontario (“clao”) notes, defence lawyers advancing the accused’s right to make full answer and defence “are frequently required to criticize the way state actors do their jobs”: quebec (director of criminal and penal prosecutions) v. jodoin, 2017 scc 26, [2017] 1 scr 478, at para. 32; doré, at paras 64-66. these criticisms range from routine charter appli- cations — alleging, for example, an unconstitutional search, detention, or arrest — to serious allegations of prosecutorial misconduct. defence lawyers must have suffi cient latitude to advance their clients’ right to make full answer and defence by raising argu- ments about the propriety of state actors’ conduct without fear of reprisal. [76] in saying this, i should not be taken as en- dorsing incivility in the name of resolute advocacy. in this regard, i  agree with both cronk  j.a and rosenberg ja that civility and resolute advocacy are not incompatible: see groia onca, at paras. 131-39; felderhof onca, at paras. 83 and 94. to the contrary, civility is often the most effective form of advocacy. nevertheless, when defi ning incivility and assessing whether a lawyer’s behaviour crosses the line, care must be taken to set a suffi ciently high threshold that will not chill the kind of fearless advocacy that is at times necessary to advance a client’s cause. the appeal panel recognized the need to develop an ap- proach that would avoid such a chilling effect. [75] pour les avocats criminalistes, l’obligation de représenter résolument le client dépasse les obli- gations déontologiques et repose sur des impéra- tifs constitutionnels. comme la criminal lawyers’ association of ontario (« clao »), intervenante, le fait remarquer, les avocats de la défense qui in- voquent le droit de l’accusé de présenter une défense pleine et entière [traduction] « sont fréquemment tenus de critiquer la façon dont les acteurs de l’état font leur travail » : québec (directeur des poursuites criminelles et pénales) c jodoin, 2017 csc 26, [2017] 1 rcs 478, par. 32; doré, par 64-66. ces critiques varient de simples demandes fondées sur la charte — dans lesquelles on allègue, par exemple, une fouille, une détention ou une arrestation incons- titutionnelle — aux graves allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite. les avocats de la défense doivent avoir suffi samment de latitude pour invoquer le droit de leurs clients de présenter une défense pleine et entière en soulevant, sans craindre des représailles, des arguments sur la légitimité de la conduite des acteurs de l’état. [76] cela dit, il ne faut pas croire que j’approuve l’incivilité au nom de l’obligation de l’avocat de représenter son client avec vigueur. à cet égard, je conviens avec les juges cronk et rosenberg que la civilité et l’obligation de l’avocat de représenter son client avec vigueur ne sont pas incompatibles : voir groia (ca. ont.), par. 131-139; felderhof (ca. ont.), par. 83 et 94. au contraire, la civilité est sou- vent le moyen le plus effi cace pour représenter un client. quoi qu’il en soit, lorsqu’il convient de défi nir l’incivilité et d’évaluer si le comportement de l’avo- cat dépasse les bornes, il faut s’assurer d’établir un seuil suffi samment élevé pour éviter de décourager l’avocat de défendre son client avec la fermeté qui est parfois nécessaire pour faire progresser sa cause. le comité d’appel a reconnu la nécessité d’élaborer une méthode qui éviterait un tel effet décourageant. (c) the appeal panel’s approach is both flexible c) la méthode adoptée par le comité d’appel and precise est souple et précise [77] the appeal panel developed an approach that is both fl exible and precise. a rigid defi nition of when incivility amounts to professional misconduct in the courtroom is neither attainable nor desirable. [77] le comité d’appel a élaboré une méthode qui est à la fois souple et précise. il n’est pratiquement pas possible ni même souhaitable de défi nir stric- tement à quel moment une incivilité dans la salle 810 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. rather, determining whether a lawyer’s behaviour warrants a fi nding of professional misconduct must remain a context- specific inquiry that is flexible enough to assess behaviour arising from the diverse array of situations in which lawyers fi nd themselves. [78] and yet standards of civility must be artic- ulated with a reasonable degree of precision. an overly vague or open- ended test for incivility risks eroding resolute advocacy. prudent lawyers will steer clear of a blurry boundary to avoid a potential mis- conduct fi nding for advancing arguments that may rightly be critical of other justice system participants. in contrast, a standard that is reasonably ascertaina- ble gives lawyers a workable defi nition which they can use to guide their behaviour. it also guides law society disciplinary tribunals in their task of deter- mining whether a lawyer’s behaviour amounts to professional misconduct. [79] the appeal panel’s approach strikes a rea- sonable balance between fl exibility and precision. the appeal panel described its approach to assess- ing whether a lawyer’s uncivil behaviour warrants professional sanction as “fundamentally contextual and fact specifi c”, noting the importance of “con- sider[ing] the dynamics, complexity and particular burdens and stakes of the trial or other proceeding”: paras. 7 and 232. by focussing on the particular factual matrix before it, the appeal panel’s approach is fl exible enough to accommodate the diverse ar- ray of situations in which courtroom lawyers fi nd themselves. d’audience équivaut à un manquement professionnel. la méthode pour déterminer si le comportement de l’avocat justifi e une conclusion de manquement pro- fessionnel doit plutôt demeurer axée sur le contexte et être suffi samment souple pour évaluer le compor- tement qui découle de l’éventail de situations dans lesquelles les avocats peuvent se trouver. [78] les normes de civilité doivent néanmoins être formulées avec suffi samment de précision. un cri- tère trop vague ou pas assez limité pour déterminer s’il y a incivilité risquerait de compromettre l’obliga- tion de l’avocat de représenter son client avec vigueur. les avocats prudents se tiendraient loin des frontières fl oues afi n d’éviter une éventuelle conclusion de man- quement pour avoir invoqué des arguments visant à dénoncer à bon droit d’autres intervenants du système de justice. en revanche, un critère qu’on peut raison- nablement cerner donne aux avocats une défi nition pratique dont ils peuvent se servir pour guider leur comportement. ce critère peut également servir de guide pour les tribunaux disciplinaires des ordres pro- fessionnels qui doivent déterminer si le comportement d’un avocat équivaut à un manquement professionnel. [79] la méthode élaborée par le comité d’appel établit un équilibre raisonnable entre la souplesse et la précision. selon le comité d’appel, cette mé- thode pour évaluer si le comportement irrespectueux de l’avocat justifi e une sanction professionnelle est [traduction] « fondamentalement contextuelle et tributaire des faits en cause », et elle prend en consi- dération l’importance de « tenir compte de la dyna- mique, de la complexité, des fardeaux et des enjeux particuliers du procès ou de toute autre procédure » : par. 7 et 232. en concentrant son analyse sur le cadre factuel dont il disposait, le comité d’appel a établi une méthode suffi samment souple pour s’adapter aux diverses situations dans lesquelles les avocats peuvent se trouver en salle d’audience. [80] at the same time, the appeal panel’s approach is suffi ciently precise to delineate an appropriate boundary past which behaviour warrants a profes- sional misconduct fi nding. the appeal panel iden- tifi ed a set of factors that a disciplinary panel ought generally to consider when evaluating a lawyer’s conduct. it then provided guidance on how those [80] en même temps, la méthode du comité d’ap- pel est suffi samment précise pour défi nir les limites adéquates au- delà desquelles le comportement jus- tifi e une conclusion de manquement professionnel. le comité d’appel a relevé un ensemble de facteurs qu’un comité disciplinaire doit généralement exa- miner lorsqu’il évalue la conduite d’un avocat. il a [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 811 factors operate when assessing a lawyer’s behaviour. importantly, as the appeal panel recognized, this list is not closed and the weight assigned to each factor will vary case-by- case. i turn to those factors now. ensuite donné des directives sur la façon dont ces facteurs s’appliquent lorsqu’il s’agit d’évaluer le comportement d’un avocat. plus important encore, comme l’a reconnu le comité d’appel, cette liste n’est pas défi nitive et le poids à accorder à chaque fac- teur variera en fonction de chaque cas. je me penche maintenant sur ces facteurs. (i) factors to consider when assessing a law- (i) facteurs à examiner dans l’évaluation du yer’s behaviour comportement d’un avocat 1 what the lawyer said 1 les remarques formulées par l’avocat [81] first, the appeal panel looked to what the law- yer said. mr. groia alleged prosecutorial misconduct throughout phase one of the felderhof trial. as such, the appeal panel had to determine when these kinds of allegations amount to professional misconduct. it concluded that prosecutorial misconduct allegations, or other challenges to opposing counsel’s integrity, cross the line into professional misconduct unless they are made in good faith and have a reasonable basis: ap reasons, at paras. 9 and 235. in other words, allegations that are either made in bad faith or without a reasonable basis amount to professional misconduct. [82] two points about evaluating what the law- yer said warrant comment. first, i do not read the appeal panel’s reasons as characterizing allegations made in bad faith or without a reasonable basis as a stand- alone “test” for professional misconduct. when the reasons are read as a whole, it is apparent that whether or not allegations of prosecutorial mis- conduct are made in bad faith or without a reasona- ble basis is simply one piece of the “fundamentally contextual and fact specifi c” analysis for determining whether a lawyer’s behaviour amounts to profes- sional misconduct: ap reasons, at paras. 7 and 232. [81] premièrement, le comité d’appel s’est penché sur les remarques énoncées par l’avocat. m. groia a formulé des allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite tout au long de la première phase du procès de m felderhof. par conséquent, le comité d’appel devait déterminer à quel moment ce genre d’allégations équivaut à un manquement professionnel. il a conclu que les alléga- tions de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite, ou toute autre contestation de l’inté- grité de l’avocat de la partie adverse, franchissent la ligne du manquement professionnel sauf si elles sont formulées de bonne foi et raisonnablement fondées : motifs du comité d’appel, par. 9 et 235. autrement dit, les allégations équivalent à un manquement profes- sionnel dès lors qu’elles sont formulées de mauvaise foi ou sans un fondement raisonnable. [82] deux éléments concernant l’évaluation des remarques de l’avocat méritent mon attention. premièrement, d’après ma lecture des motifs du co- mité d’appel, ces derniers n’établissent pas que la formulation d’allégations faites de mauvaise foi ou sans fondement raisonnable suffi t à elle seule pour juger de l’existence ou non d’un manquement profes- sionnel. lorsqu’on lit les motifs dans leur ensemble, clairement, le fait que les allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite sont faites de mauvaise foi ou sans fondement rai- sonnable ne constitue qu’un élément de l’analyse [traduction] « fondamentalement contextuelle et tributaire des faits en cause » qui permet de déter- miner si le comportement d’un avocat équivaut à un manquement professionnel : motifs du comité d’appel, par. 7 et 232. 812 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. [83] to be clear, in some circumstances, bad faith allegations or allegations that lack a reasonable basis may, on their own, warrant a fi nding of professional misconduct. however, a law society disciplinary tri- bunal must always take into account the full panoply of contextual factors particular to an individual case before making that determination. a contrary inter- pretation would render redundant any assessment of the frequency or manner in which the allegations were made and the presiding judge’s reaction — factors which the appeal panel considered relevant to the overall inquiry. [84] second, it was open to the appeal panel to conclude that allegations of prosecutorial miscon- duct or other challenges to opposing counsel’s in- tegrity must both be made in good faith and have a reasonable basis. various interveners take issue with this standard. the british columbia civil liberties association argues that sanctioning a lawyer for making good faith allegations without a reasona- ble basis punishes the lawyer for simply being mis- taken. the clao agrees, submitting that the appeal panel’s standard does not give defence counsel the necessary latitude to fearlessly advance arguments that turn out to be incorrect. accordingly, only alle- gations made in bad faith should warrant a fi nding of professional misconduct. [85] i share the interveners’ concerns that law so- cieties should not sanction lawyers for sincerely held but mistaken legal positions or questionable litiga- tion strategies. nonetheless, in my view, the appeal panel’s standard withstands scrutiny. allegations that impugn opposing counsel’s integrity must not be made lightly. a reputation for integrity is a lawyer’s most important professional asset. it generally takes a long time to build up and it can be lost overnight. courts and legal commentators have emphasized the importance of a lawyer’s reputation. in hill v. church of scientology of toronto, [1995] 2 scr 1130, at para. 118, cory j. put it this way: [83] bref, pour que ce soit bien clair, dans certaines circonstances, les allégations faites de mauvaise foi ou sans fondement raisonnable peuvent, à elles seules, justifi er une conclusion de manquement professionnel. cependant, l’instance disciplinaire d’un barreau doit toujours tenir compte de tout l’éventail des facteurs contextuels propres à un cas en particulier avant de se prononcer. toute évaluation de la fréquence à laquelle les allégations ont été formulées ou de la manière dont elles l’ont été, ainsi que de la réaction du juge — des facteurs qui, selon le comité d’appel, présentent un in- térêt pour l’examen dans son ensemble — deviendrait superfl ue si on adoptait une interprétation contraire. [84] deuxièmement, le comité d’appel pouvait conclure que les allégations de conduite répréhen- sible de la part des avocats de la poursuite ou toute autre contestation de l’intégrité de l’avocat de la partie adverse doivent être formulées de bonne foi et être raisonnablement fondées. divers inter- venants contestent ce critère. la british columbia civil liberties association soutient que sanction- ner l’avocat pour avoir formulé des allégations de bonne foi sans fondement raisonnable le pénalise pour une simple erreur. la clao est d’accord et soutient que le critère appliqué par le comité d’appel n’accorde pas à l’avocat de la défense la latitude nécessaire pour invoquer résolument des arguments qui se révèlent incorrects. par conséquent, seules les allégations formulées de mauvaise foi justifi ent une conclusion de manquement professionnel. [85] je partage les préoccupations des intervenants pour qui les ordres professionnels ne devraient pas punir les avocats pour des opinions juridiques sin- cères bien qu’erronées ou des stratégies d’instance douteuses. il n’en demeure pas moins, à mon sens, que le critère appliqué par le comité d’appel résiste à l’exa- men. les allégations qui remettent en question l’in- tégrité de l’avocat de la partie adverse ne doivent pas être formulées à la légère. la réputation d’intégrité de l’avocat est son atout professionnel le plus important. cette réputation prend généralement beaucoup de temps à bâtir et elle peut se perdre en un claquement de doigts. les tribunaux et les auteurs en ont d’ail- leurs souligné l’importance. dans l’arrêt hill c. église de scientologie de toronto, [1995] 2 rcs 1130, par. 118, le juge cory l’a formulé ainsi : [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 813 the reputation of a lawyer is of paramount importance to clients, to other members of the profession, and to the judiciary. a lawyer’s practice is founded and maintained upon the basis of a good reputation for professional integ- rity and trustworthiness. it is the cornerstone of a lawyer’s professional life. even if endowed with outstanding talent and indefatigable diligence, a lawyer cannot survive with- out a good reputation. la réputation d’un avocat est d’une importance primor- diale vis-à-vis des clients, des membres de la profession et de la magistrature. l’avocat monte sa pratique et la maintient grâce à sa réputation d’intégrité et de conscience professionnelles. elle est la pierre angulaire de sa vie professionnelle. même doué d’un talent exceptionnel et faisant preuve d’une diligence de tout instant, l’avocat ne peut survivre sans une réputation irréprochable. [86] maintaining a reputation for practicing with integrity is a lifelong challenge. once sullied, a law- yer’s reputation may never be fully restored. as such, allegations of prosecutorial misconduct must have a reasonable foundation. i agree with the appeal panel that anything less “gives too much licence to irresponsible counsel with sincere but nevertheless unsupportable suspicions”: para 235. the conse- quences for the opposing lawyer’s reputation are simply too severe to require anything less than a reasonable basis for allegations impugning his or her integrity. [87] finally, the appeal panel’s reasonable basis requirement will not chill resolute advocacy. a law- yer must establish a “proper evidentiary foundation” before alleging abuse of process arising from prose- cutorial misconduct: r v. anderson, 2014 scc 41, [2014] 2 scr 167, at paras 52-55. absent a proper foundation, an abuse of process motion will be sum- marily dismissed: r v. cody, 2017 scc 31, [2017] 1 scr 659, at para 38. unreasonable allegations, therefore, do nothing to advance the client’s case. an ethical standard prohibiting such allegations does not impair resolute advocacy. to be clear, not all defence action summarily dismissed under cody will warrant professional sanction. on the contrary, defence ac- tion a court deems illegitimate may well fall short of professional misconduct: cody, at paras 32-35. [86] maintenir une réputation d’intégrité est le défi d’une vie. une fois entachée, celle de l’avocat pourrait ne jamais être totalement rétablie. ainsi, les allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite doivent être raisonnablement fondées je conviens avec le comité d’appel que tout critère inférieur [traduction] « donne trop de latitude à l’avocat irresponsable qui a des soupçons sincères, mais néanmoins insoutenables » : par 235. les conséquences pour la réputation de l’avocat de la partie adverse sont tout simplement trop graves pour exiger moins qu’un fondement raisonnable re- lativement à des allégations qui portent atteinte à son intégrité. [87] enfi n, la norme relative au fondement rai- sonnable appliquée par le comité d’appel n’aura pas pour effet de décourager l’avocat de représenter son client avec vigueur. de fait, l’avocat doit établir « l’existence d’une preuve suffi sante » avant d’allé- guer un abus de procédure découlant d’une conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite (r c. anderson, 2014 csc 41, [2014] 2 rcs 167, par. 52-55) puisque, en l’absence d’une preuve suffi - sante, une requête pour abus de procédure est rejetée sommairement : r c. cody, 2017 csc 31, [2017] 1 rcs 659, par 38. les allégations déraisonnables n’aident donc pas la cause du client. la norme déon- tologique interdisant ce genre d’allégations ne com- promet pas l’obligation de l’avocat de représenter son client avec vigueur. je précise toutefois que ce ne sont pas toutes les mesures de défense rejetées sommairement dans cody qui justifi ent une sanction professionnelle. au contraire, les mesures de défense qu’un tribunal juge illégitimes peuvent fort bien ne pas équivaloir à un manquement professionnel  : cody, par 32-35. [88] that said, the reasonable basis requirement is not an exacting standard. i understand the appeal [88] cela dit, la norme relative au fondement rai- sonnable appliquée par le comité d’appel n’est pas 814 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. panel to have meant that allegations made without a reasonable basis are those that are speculative or entirely lacking a factual foundation. crucially, as the appeal panel noted, allegations do not lack a rea- sonable basis simply because they are based on legal error: at para 280. in other words, it is not profes- sional misconduct to challenge opposing counsel’s integrity based on a sincerely held but incorrect legal position so long as the challenge has a suffi cient fac- tual foundation, such that if the legal position were correct, the challenge would be warranted. [89] nor is it professional misconduct to advance a novel legal argument that is ultimately rejected by the court. many legal principles we now consider foundational were once controversial ideas that were fearlessly raised by lawyers. such innovative advo- cacy ought to be encouraged — not stymied by the threat of being labelled, after the fact, as “unreason- able”. [90] in my view, there are two reasons why law so- cieties cannot use a lawyer’s legal errors to conclude that his or her allegations lack a reasonable basis. first, a fi nding of professional misconduct against a lawyer can itself be damaging to that lawyer’s repu- tation. branding a lawyer as uncivil for nothing more than advancing good faith allegations of impropriety that stem from a sincerely held legal mistake is a highly excessive and unwarranted response. un critère exigeant. je comprends que, pour le comité d’appel, les allégations formulées sans fondement raisonnable sont des allégations fondées sur des sup- positions ou qui ne reposent sur aucun fondement factuel. fait important, comme l’a indiqué le comité d’appel, les allégations ne sont pas sans fondement raisonnable simplement parce qu’elles reposent sur une erreur de droit : par 280. autrement dit, contes- ter l’intégrité de l’avocat de la partie adverse sur le fondement d’une opinion juridique sincère, bien qu’erronée, ne constitue pas un manquement profes- sionnel, pour autant que cette contestation repose sur un fondement factuel suffi sant, de telle sorte que si l’opinion juridique avait été correcte, la contestation aurait été justifi ée. [89] il ne s’agit pas non plus d’un manquement professionnel que d’invoquer un argument juri- dique novateur qui est ultimement rejeté par le tri- bunal. bon nombre de principes juridiques que nous considérons désormais comme fondamentaux ont au- trefois été des idées controversées soulevées résolu- ment par des avocats. il faut encourager ce type de défense novatrice — qui ne doit pas être contrecar- rée par la menace d’être étiquetée, après le fait, de « déraisonnable ». [90] à mon sens, les barreaux ne peuvent pas uti- liser les erreurs de droit commises par un avocat pour conclure que ses allégations ne sont pas rai- sonnablement fondées, et ce, pour deux raisons. premièrement, la conclusion de manquement pro- fessionnel contre un avocat peut elle- même ternir la réputation de cet avocat. taxer un avocat d’incivilité parce qu’il a formulé de bonne foi des allégations de manquement issues d’une opinion juridique sincère, bien qu’erronée, sans plus, est une réponse nettement excessive et injustifi ée. [91] second, inquiring into the legal merit of a law- yer’s position to conclude that his or her allegations lack a reasonable basis would discourage lawyers from raising well- founded allegations, impairing the lawyer’s duty of resolute advocacy. prosecutorial abuse of process is extraordinarily serious. it im- pairs trial fairness and compromises the integrity of the justice system: anderson, at paras. 49-50; r. v. o’connor, [1995] 4 scr 411, at paras 62-63. [91] deuxièmement, l’examen du bien- fondé de la position de l’avocat pour conclure que ses allé- gations ne sont pas raisonnablement fondées aurait pour effet de décourager ses pairs de soulever des allégations bien fondées, ce qui porterait atteinte à l’obligation de l’avocat de représenter son client avec vigueur. l’abus de procédure de la part de la poursuite est extrêmement grave. il porte atteinte à l’équité du procès et compromet l’intégrité du [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 815 defence lawyers play an integral role in preventing these dire consequences and holding other justice system participants accountable by raising reason- able allegations finding a lawyer guilty of pro- fessional misconduct on the basis of incivility for making an abuse of process argument that is based on a sincerely held but mistaken legal position dis- courages lawyers from raising these allegations, frus- trating the duty of resolute advocacy and the client’s right to make full answer and defence. [92] my colleagues in dissent interpret the “rea- sonable basis” requirement differently. in their view, the appeal panel concluded that where allegations of impropriety made against opposing counsel stem from a mistake of law, the mistake must be both honest and reasonable. and if the appeal panel de- termines that the mistake of law is unreasonable, even though it is honestly held, then the allegations of impropriety will not be reasonably based and can therefore lead to a fi nding of professional misconduct on account of incivility: reasons of karakatsanis j. et al., at paras 193-96. in so concluding, they con- tend that my interpretation of the “reasonable basis” requirement — that allegations of impropriety must have a factual foundation, and not be based on innu- endo or speculation — immunizes egregious legal errors from review, “effectively dispossess[ing] the law societies of their regulatory authority anytime a lawyer can cloak his accusations in a subjective legal belief”: reasons of karakatsanis j. et al., at para 221. système de justice  : anderson, par.  49-50; r c. o’connor, [1995] 4  rcs  411, par.  62-63 les avocats de la défense ont un rôle important à jouer pour empêcher ces conséquences désastreuses et pour engager la responsabilité des autres intervenants du système de justice en formulant des allégations raisonnables. déclarer un avocat coupable de man- quement professionnel pour incivilité parce qu’il a invoqué l’abus de procédure, sur la foi d’une opinion juridique sincère, bien qu’erronée, découragerait les avocats de soulever ce type d’allégations et contre- viendrait à leur obligation de représenter leur client avec vigueur ainsi qu’au droit du client de présenter une défense pleine et entière. [92] mes collègues dissidents interprètent l’exi- gence d’un « fondement raisonnable » différemment. à leur avis, le comité d’appel a conclu que si les allégations d’inconduite formulées contre l’avocat de la partie adverse sont fondées sur une mauvaise interprétation du droit, l’erreur devrait être à la fois sincère et raisonnable. si le comité d’appel jugeait que l’erreur de droit est déraisonnable, même si elle est commise sincèrement, les allégations d’incon- duite ne seraient pas raisonnablement fondées et pourraient donc entraîner une conclusion de manque- ment professionnel pour incivilité : motifs de la juge karakatsanis et autres, par 193-196. en concluant de la sorte, ils prétendent que mon interprétation de l’exigence d’un « fondement raisonnable » — soit que les allégations d’inconduite doivent reposer sur un fondement factuel, et non pas être fondées sur des insinuations ou des conjectures — soustrait les er- reurs juridiques grossières à tout contrôle, « pourrait, dans les faits, priver les barreaux de leur pouvoir de réglementation en matière d’incivilité dès lors qu’un avocat est en mesure de défendre ses accusations au moyen d’une croyance juridique subjective » : motifs de la juge karakatsanis et autres, par 221. [93] respectfully, my colleagues’ concerns are misplaced. when a lawyer alleges prosecutorial mis- conduct based on a legal mistake, law societies are perfectly entitled to look to the reasonableness of the mistake when assessing whether it is sincerely held, and hence, whether the allegations were made in good faith. looking to the reasonableness of a mistake is a well- established tool to help assess its [93] soit dit en tout respect, les préoccupations de mes collègues sont mal fondées pour deux raisons. lorsqu’un avocat allègue une conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite en se fondant sur une erreur de droit, les barreaux ont parfaitement le droit de se pencher sur le caractère raisonnable de cette erreur lorsqu’ils évaluent si elle était sin- cère, et donc, de se demander si les allégations ont 816 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. sincerity: see eg,. pappajohn v. the queen, [1980] 2 scr 120, at p. 156, per dickson j., dissenting, but not on this point; r v. bulmer, [1987] 1 scr 782, at p. 792; r v. moreau (1986), 26 ccc (3d) 359 (ont. ca), at pp 374-75. the more egregious the legal mistake, the less likely it will have been sin- cerely held, making it less likely the allegation will have been made in good faith. and if the law society concludes that the allegation was not made in good faith, the second question — whether there was a reasonable basis for the allegation — falls away. [94] i pause here to note that there is good reason why a law society can look to the reasonableness of a legal mistake when assessing whether allegations of impropriety are made in good faith, but not when assessing whether they are reasonably based. the “good faith” inquiry asks what the lawyer actually believed when making the allegations. the reasona- bleness of the lawyer’s legal mistake is one piece of circumstantial evidence that may help a law society in this exercise. however, it is not determinative. even the most unreasonable mistakes can be sin- cerely held. [95] in contrast, the “reasonable basis” inquiry re- quires a law society to look beyond what the lawyer believed, and examine the foundation underpinning the allegations. looking at the reasonableness of a lawyer’s legal position at this stage would, in ef- fect, impose a mandatory minimum standard of legal competence in the incivility context. in other words, it would allow a law society to fi nd a lawyer guilty of professional misconduct on the basis of incivility for something the lawyer, in the law society’s opinion, ought to have known or ought to have done. and, as i have already explained, this would risk unjustifi ably tarnishing a lawyer’s reputation and chilling resolute advocacy. été faites de bonne foi. l’examen du caractère rai- sonnable d’une erreur est un outil bien établi pour aider à évaluer si elle a été faite sincèrement : voir, p ex, pappajohn c. la reine, [1980] 2 rcs 120, p. 156, le juge dickson, dissident, mais pas sur ce point; r c. bulmer, [1987] 1 rcs 782, p. 792; r. c. moreau (1986), 26 ccc (3d) 359 (ca. ont.), p 374-375. plus l’erreur de droit a été grossière, moins il est probable qu’elle ait été sincère, de sorte qu’il est moins probable que l’allégation ait été faite de bonne foi. si le barreau conclut que l’allégation n’a pas été faite de bonne foi, la seconde question — soit celle de savoir si l’allégation était raisonnable- ment fondée — devient superfl ue. [94] je fais une parenthèse ici pour souligner qu’il est parfaitement justifi é qu’un barreau puisse se pen- cher sur le caractère raisonnable d’une erreur de droit lorsqu’il examine si les allégations d’inconduite sont formulées de bonne foi, mais pas quand il détermine si elles sont raisonnablement fondées l’examen de la « bonne foi » suppose de se demander ce que l’avocat croyait réellement lorsqu’il a énoncé les allégations. le caractère raisonnable de l’erreur de droit commise par un avocat est un des éléments de la preuve circonstancielle qui peut aider un barreau dans cet exercice. cet élément n’est toutefois pas dé- terminant. même les erreurs les plus déraisonnables peuvent être faites sincèrement. [95] en revanche, l’examen du « fondement raison- nable » exige que le barreau regarde au- delà du point de vue de l’avocat et qu’il examine le fondement des allégations. se pencher sur le caractère raisonnable de la position juridique d’un avocat à cette étape-ci imposerait, dans les faits, une norme obligatoire mi- nimale de compétence juridique dans le contexte de l’incivilité. autrement dit, cela permettrait à un bar- reau de déclarer un avocat coupable de manquement professionnel pour incivilité pour quelque chose que cet avocat, selon le barreau, aurait dû savoir ou aurait dû faire. qui plus est, comme je l’ai déjà expliqué, cela risquerait de ternir indûment la répu- tation de l’avocat et de freiner la détermination des membres de la profession de représenter leurs clients avec vigueur. [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 817 [96] that, however, does not end the matter. as my colleagues correctly observe, “the law society rules govern civility and competence”: reasons of karakatsanis j. et al., at para. 193 (emphasis in origi- nal). a lawyer who bases allegations on “outrageous” or “egregious” legal errors may be incompetent. my point is simply that he or she should not be punished for incivility on that basis alone. as such, any concern that law societies are “effectively dispossess[ed]” of their regulatory authority misstates my position. [97] to conclude, i  would not give effect to mr. groia’s and the interveners’ submissions crit- icizing how the appeal panel evaluated what the lawyer said. the appeal panel considered what the lawyer said to be an important contextual factor. allegations of professional misconduct or other chal- lenges to opposing counsel’s integrity must be made in good faith and have a reasonable basis. although a reasonable basis is not a high bar, i see no basis for interfering with the appeal panel’s conclusion that it is necessary to protect against speculative or baseless allegations. 2 the manner and frequency of the lawyer’s behaviour [98] the appeal panel also considered the fre- quency of what was said and the manner in which it was said to be relevant factors. a single outburst would not usually attract sanction. in contrast, re- petitive attacks on opposing counsel would be more likely to cross the line into professional miscon- duct. the appeal panel also found that challenges to opposing counsel’s integrity made in a “repetitive stream of invective”, or with a “sarcastic and biting” tone were inappropriate. finally, the appeal panel held that whether the lawyer was provoked was a relevant factor: paras. 233 and 236. [96] cela ne clôt toutefois pas le débat. comme mes collègues le remarquent à juste titre, « les règles du barreau régissent à la fois les questions de ci- vilité et celles de compétence » : motifs de la juge karakatsanis et autres, par. 193 (en italique dans l’ori- ginal). l’avocat qui fonde des allégations sur des er- reurs juridiques « scandaleuses » ou « grossières » est possiblement incompétent. je dis simplement qu’il ne devrait toutefois pas être puni pour incivilité sur ce seul fondement. ainsi, toute préoccupation selon la- quelle les barreaux sont, « dans les faits, priv[és] » du pouvoir que leur confère la règlementation n’est pas fondée sur une lecture exacte de mon point de vue. [97] pour terminer, je suis d’avis de ne pas retenir les critiques de m. groia et des intervenants quant à la façon dont le comité d’appel a évalué les propos de l’avocat. en effet, le comité d’appel a considéré les remarques de l’avocat comme un facteur contextuel important. des allégations de manquement profes- sionnel ou d’autres remises en question de l’intégrité de l’avocat de la partie adverse doivent être énoncées de bonne foi et raisonnablement fondées. bien que l’existence d’un fondement raisonnable ne soit pas un critère élevé, je ne vois aucune raison d’intervenir pour modifi er la conclusion du comité d’appel selon laquelle il est nécessaire pour se prémunir contre les allégations fondées sur des suppositions et sans fondement. 2 la manière dont les remarques ont été formu- lées par l’avocat et la fréquence à laquelle elles l’ont été [98] le comité d’appel a également jugé que la fréquence à laquelle les propos ont été formulés et la manière dont ils l’ont été sont des facteurs perti- nents. un seul emportement n’est généralement pas sanctionné. en revanche, les attaques répétées contre l’avocat de la partie adverse risquent davantage de franchir la ligne du manquement professionnel. le comité d’appel a également conclu que les contes- tations de l’intégrité de l’avocat de la partie adverse formulées en une [traduction] « suite ininterrom- pue d’invectives » ou avec un ton « sarcastique et cinglant » sont inappropriées. enfi n, le comité d’ap- pel a conclu qu’il est pertinent de savoir si l’avocat a été provoqué : par. 233 et 236. 818 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. [99] considering the manner and frequency of the lawyer’s behaviour was reasonable. trials are often hard fought. the stakes are high — especially so in a criminal trial where the accused faces a loss of lib- erty. emotions can sometimes get the better of even the most stoic litigators. punishing a lawyer for “a few ill- chosen, sarcastic, or even nasty comments” (ap reasons, at para. 7) ignores these realities. [100] this does not mean that a solitary bout of incivility is beyond reproach. a single, scathing at- tack on the integrity of another justice system par- ticipant can and has warranted disciplinary action: see eg,. doré; histed v. law society of manitoba, 2007 mbca 150, 225 man. r. (2d) 74; law society of upper canada v. wagman, 2008 onlsap 14. be that as it may, it was well within the appeal panel’s purview to conclude that, as a general rule, repetitive personal attacks and those made using demeaning, sarcastic, or otherwise inappropriate language are more likely to warrant disciplinary action. [101] one fi nal point. when considering the man- ner and frequency of the lawyer’s behaviour, it must be remembered that challenges to another lawyer’s integrity are, by their very nature, personal attacks. they often involve allegations that the lawyer has deliberately fl outed his or her ethical or professional duties. strong language that, in other contexts, might well be viewed as rude and insulting will regularly be necessary to bring forward allegations of pros- ecutorial misconduct or other challenges to a law- yer’s integrity. care must be taken not to confl ate the strong language necessary to challenge another lawyer’s integrity with the type of communications that warrant a professional misconduct fi nding. il est raisonnable de tenir compte de la ma- [99] nière dont les remarques ont été formulées par l’avo- cat et de la fréquence à laquelle elles l’ont été. les procès sont souvent le théâtre d’âpres luttes. les enjeux sont élevés — surtout dans un procès cri- minel où l’accusé risque de perdre sa liberté. les émotions peuvent parfois dominer le plaideur même le plus stoïque. punir un avocat pour avoir formulé [traduction] « quelques commentaires mal choisis, sarcastiques ou même vicieux » (motifs du comité d’appel, par. 7) ignore ces réalités. [100] cela ne signifi e pas pour autant que l’in- civilité commise une seule fois est sans reproche. une seule attaque cinglante envers l’intégrité d’un autre intervenant du système de justice peut justifi er une mesure disciplinaire, ce qui s’est d’ailleurs déjà produit : voir, p ex, doré;. histed c. law society of manitoba, 2007 mbca 150, 225 man. r. (2d) 74; law society of upper canada c. wagman, 2008 onlsap 14. cela dit, le comité d’appel a clairement agi dans les limites de sa compétence lorsqu’il a conclu que, en règle générale, l’avocat qui multiplie les attaques personnelles et qui tient des propos dé- gradants, sarcastiques ou autrement déplacés risque davantage de faire l’objet de mesures disciplinaires. [101] en dernier lieu, lorsqu’on examine la ma- nière dont les remarques ont été formulées par l’avo- cat et la fréquence à laquelle elles l’ont été, il faut se rappeler que les contestations de l’intégrité d’un autre avocat sont, de par leur nature même, des at- taques personnelles. elles comprennent souvent des allégations selon lesquelles l’avocat aurait délibéré- ment bafoué ses obligations éthiques ou profession- nelles. des propos forts qui, dans d’autres contextes, pourraient bien être considérés comme grossiers et insultants seront régulièrement nécessaires pour pré- senter des allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite ou d’autres contesta- tions de l’intégrité d’un avocat. il faut donc s’assurer de ne pas confondre les propos forts nécessaires pour contester l’intégrité d’un autre avocat et le genre de communications qui justifi e une conclusion de manquement professionnel. [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 819 3 the trial judge’s reaction 3 la réaction du juge du procès [102] the third factor the appeal panel identifi ed is the presiding judge’s reaction to the lawyer’s be- haviour: para 225. i agree that when the impugned behaviour occurs in a courtroom, what, if anything, the judge does about it becomes relevant. unlike the law society, the presiding judge observes the lawyer’s behaviour fi rsthand. this offers the judge a comparatively advantageous position to evaluate the lawyer’s conduct relative to the law society, who only enters the equation once all is said and done. as brown ja insightfully explained: by its nature, a professional discipline proceeding is an exercise in the retrospective examination of counsel’s conduct by those who were not present when the conduct occurred and who lack the ability to recreate, with preci- sion and certainty, exactly what took place. a discipline re- view is largely transcript- based, restricting the reviewer’s ability to understand the sense and nuance of the moment. retrospective transcript- based reviews contain inherent limitations which can produce an artifi cial understand- ing of what took place in the courtroom, and which risk turning the review into an exercise in monday- morning quarterbacking. [102] le troisième facteur relevé par le comité d’appel est la réaction du juge présidant le procès face au comportement de l’avocat : par 225. certes, lorsque le comportement reproché est adopté dans une salle d’audience, les interventions du juge à cet égard, le cas échéant, deviennent pertinentes. contrairement au barreau, le juge du procès observe le comportement de l’avocat directement. il est donc en meilleure position pour évaluer la conduite de l’avocat que l’ordre professionnel, qui intervient seu- lement une fois que tout a été dit et que tout a été fait. comme le juge brown l’a judicieusement expliqué : [traduction] de par sa nature, la procédure en matière de discipline professionnelle consiste en un examen ré- trospectif de la conduite de l’avocat par des personnes qui n’étaient pas présentes au moment où se sont déroulés les faits et qui n’ont pas la capacité de recréer, avec pré- cision et certitude, ce qui s’est passé exactement. comme l’examen disciplinaire est fondé en grande partie sur la transcription du procès, l’examinateur ne peut saisir com- plètement le sens et les nuances qui se dégageaient des échanges au moment des faits. les examens rétrospectifs fondés sur une transcription comportent des limites in- hérentes qui peuvent donner lieu à une compréhension artifi cielle de ce qui s’est passé dans la salle d’audience et qui risquent de transformer l’examen en un exercice de raisonnement a posteriori. (groia onca, at par. 318) (groia (ca. ont.), par. 318) [103] these observations underscore the impor- tance of considering the presiding judge’s response to the lawyer’s conduct. the question then becomes: how important is that response? mr. groia would treat the presiding judge’s reaction as near- conclusive. he argues that law societies should rarely, if ever, initiate disciplinary proceedings if the presiding judge took no issue with the lawyer’s behaviour. this is because allowing law societies to second- guess the presiding judge on the scope of acceptable courtroom conduct erodes judicial independence. [103] ces observations soulignent l’importance d’examiner la réaction du juge présidant le procès face à la conduite de l’avocat. il faut toutefois se demander à quel point cette réaction est importante. selon m.  groia, la réaction du juge serait quasi déterminante. en effet, il soutient que les ordres professionnels de juristes devraient rarement, voire jamais, intenter des procédures disciplinaires si le juge du procès ne s’est pas opposé au comportement de l’avocat. il devrait en être ainsi puisque permettre aux ordres professionnels de substituer leur opinion à celle du juge sur l’étendue des conduites accep- tables en salle d’audience minerait l’indépendance judiciaire. 820 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. in my view, mr. groia’s restrictive approach [104] is inappropriate for a number of reasons. first, un- like the presiding judge, law societies are not tasked with maintaining the fairness of any particular pro- ceeding. the presiding judge has a responsibility to intervene when the fairness of the trial is at stake: brouillard v. the queen, [1985] 1 scr 39, at p. 44; r v. henderson (1999), 44 or (3d) 628 (ca), at p 641. this duty includes controlling uncivil be- haviour that risks undermining the fairness — and the appearance of fairness  — of the proceeding: marchand, at para 148. in contrast, by setting and enforcing standards of civility, law societies foster fairness and cultivate public confi dence in the ad- ministration of justice on a profession- wide level. preventing law societies from supervising courtroom behaviour absent a trial judge’s intervention frus- trates these functions. [105] second, as the appeal panel recognized, “there may be many reasons why a trial judge may choose to remain relatively passive in the face of one or both counsels’ courtroom incivility”: para 225. for instance, as campbell j. pointed out, judicial in- tervention “might simply excite further provocation” on the lawyer’s part, thereby frustrating the goal of maintaining an orderly, fair proceeding: felderhof onsc, at para 284. judges may also be reasonably concerned about the appearance of impartiality — especially in a jury trial, where reprimanding counsel in the jury’s presence could conceivably prejudice that lawyer in the jury’s eyes. in these situations, the trial judge’s silence is not a tacit approval of the lawyer’s behaviour, but rather a conscious decision taken to protect trial fairness. [106] furthermore, in some cases the trial judge’s decision to remain passive may prove wrong and give rise to an unfair trial. it would be illogical to bar the law society from reviewing a lawyer’s behaviour based on a trial judge’s error. [104] à mon sens, l’approche restrictive proposée par m. groia ne convient pas, et ce, pour plusieurs rai- sons. premièrement, les ordres professionnels n’ont pas pour mandat de préserver l’équité d’une instance en particulier comme il incombe au juge présidant le procès de le faire. en effet, ce dernier a la responsabi- lité d’intervenir lorsque l’équité du procès est en jeu : brouillard c. la reine, [1985] 1 rcs 39, p. 44; r c. henderson (1999), 44 or (3d) 646 (ca), p 661. ainsi, il doit notamment contrôler le compor- tement irrespectueux qui risque de miner l’équité — et l’apparence d’équité — du procès : marchand, par 148. en revanche, en fi xant et en faisant respec- ter certaines normes de civilité, les ordres profession- nels encouragent l’équité et cultivent la confi ance du public envers l’administration de la justice à l’échelle de la profession. empêcher les ordres professionnels de superviser le comportement des avocats en salle d’audience en l’absence d’intervention du juge du procès nuirait à ces fonctions. [105] deuxièmement, comme l’a reconnu le co- mité d’appel, [traduction] « le juge du procès peut avoir de nombreuses raisons de demeurer relative- ment passif au vu de l’incivilité de l’un ou l’autre des avocats dans la salle d’audience » : par 225. par exemple, comme l’a fait remarquer le juge campbell, l’intervention du juge [traduction] « pourrait sim- plement multiplier les provocations » de la part de l’avocat, contrecarrant ainsi l’objectif de tenir un procès ordonné et équitable : felderhof (csj. ont.), par 284. de plus, l’apparence d’impartialité pourrait être une source de préoccupations pour les juges — surtout dans un procès avec jury, où réprimander l’avocat en présence des jurés pourrait vraisembla- blement nuire à cet avocat aux yeux des jurés. dans ces situations, le silence du juge du procès n’équivaut pas à une approbation tacite du comportement de l’avocat, mais plutôt à une décision délibérée visant à protéger l’équité du procès. [106] qui plus est, dans certains cas, le juge du pro- cès peut avoir tort de demeurer passif et sa décision peut entraîner l’iniquité du procès. il serait illogique d’empêcher le barreau d’examiner le comportement de l’avocat sur la foi d’une erreur commise par le juge du procès. [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 821 [107] third, behaviour that the presiding judge deems inappropriate may not rise to the level of professional misconduct. this court stressed in cody that courts will no longer tolerate “illegitimate” de- fence action — including baseless arguments and the way in which they are presented. however, as indicated, improper defence behaviour is not nec- essarily professional misconduct, be it a function of incivility or incompetence: cody, at paras. 32- 35. the law society must therefore be careful not to place too much weight on a judge’s criticism of defence behaviour. [108] fourth, as i explain above at paras. 54-55, the law society’s decision to discipline a lawyer in no way impairs the presiding judge’s ability to control his or her courtroom. just as the law society’s dis- ciplinary decision is not conditional on the judge’s response, the judge remains free to set boundaries of appropriate courtroom behaviour irrespective of any law society standards of civility: see jodoin, at para 23. [109] it follows that the judge’s reaction is not conclusive of the propriety of the lawyer’s conduct. rather, as the appeal panel concluded, it is simply one piece of the contextual analysis. its weight will vary depending on the circumstances of the case. [110] part and parcel of the presiding judge’s re- sponse is how the lawyer modifi ed his or her behav- iour thereafter. the lawyer who crosses the line, but pays heed to the judge’s direction and behaves appro- priately from then on is less likely to have engaged in professional misconduct than the same lawyer who continues to behave inappropriately despite the judge’s instructions. [107] troisièmement, le comportement que le juge du procès estime inapproprié n’entraîne pas nécessai- rement un manquement professionnel. dans l’arrêt cody, la cour a souligné que les tribunaux ne tolére- ront plus les mesures prises « illégitimement » par la défense — y compris les arguments sans fondement et la façon inacceptable, le cas échéant, dont ils sont présentés. toutefois, comme le précise cet arrêt, le comportement inapproprié de la défense n’équivaut pas forcément à un manquement professionnel, fut-il incivil ou incompétent : cody, par 32-35. le barreau doit donc s’assurer de ne pas accorder trop de poids aux critiques du juge à l’égard du comportement de la défense. [108] quatrièmement, comme je l’ai déjà expliqué aux paragraphes 54 et 55, la décision du barreau de prendre des mesures disciplinaires contre un avocat n’entrave d’aucune manière la capacité du juge de contrôler le déroulement de l’instance dans sa salle d’audience. tout comme la décision disciplinaire du barreau n’est pas conditionnelle à la réaction du juge, la décision de ce dernier de fi xer les limites du comportement acceptable dans la salle d’audience indépendamment des normes de civilité établies par les ordres professionnels demeure de son ressors exclusif : voir jodoin, par 23. [109] la réaction du juge ne permet donc pas né- cessairement de déterminer la légitimité de la con- duite de l’avocat. en fait, comme le comité d’appel l’a conclu, il s’agit simplement d’un élément de l’analyse contextuelle. le poids qu’il convient de lui accorder dépend des circonstances de l’affaire. [110] l’examen de la façon dont l’avocat a mo- difi é son comportement après avoir essuyé des re- proches fait partie intégrante de celui de la réaction du juge présidant le procès. l’avocat qui dépasse les bornes, mais qui obéit aux directives du juge et se comporte bien à partir du moment où celles-ci lui sont communiquées, risque moins de commettre un manquement professionnel que le même avocat qui continue de mal se comporter en dépit des directives du juge. 822 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. (d) the appeal panel’s approach allows for a proportionate balancing of lawyers’ expres- sive rights and the law society’s statutory mandate d) la méthode du comité d’appel permet une mise en balance proportionnée du droit à la liberté d’expression de l’avocat et du mandat législatif du barreau [111] an administrative decision that engages the charter by limiting its protections will only be rea- sonable if it refl ects a proportionate balancing of the charter protections at play with the decision maker’s statutory mandate: doré, at para. 57; loyola high school v. quebec (attorney general), 2015 scc 12, [2015] 1 scr 613, at para 39. this court explained in loyola that a “proportionate balanc- ing is one that gives effect, as fully as possible to the charter protections at stake given the particular statutory mandate”: para 39. [112] law society decisions that discipline law- yers for what they say may engage lawyers’ expres- sive freedom under s. 2(b) of the charter: doré, at paras. 59, 63 and 65-68. this is true regardless of whether the impugned speech occurs inside or out- side a courtroom. courtroom lawyers are engaged in expressive activity, the method and location of the speech do not remove the expressive activity from the scope of protected expression, and law society decisions sanctioning lawyers for what they say in the courtroom have the effect of restricting their expression: see irwin toy ltd. v. quebec (attorney general), [1989] 1  scr  927, at p.  978; mont- réal (city) v. 2952-1366 québec inc., 2005 scc 62, [2005] 3 scr 141, at paras. 56 and 82. [113] as such, a particular professional misconduct fi nding that engages a lawyer’s expressive freedom will only be reasonable if it refl ects a proportionate balancing of the law society’s statutory objective with the lawyer’s expressive freedom. similarly, an approach to assessing whether a lawyer’s uncivil communications warrant law society discipline must allow for such a proportionate balancing to occur. [111] une décision administrative qui fait interve- nir la charte en limitant les protections qu’elle offre n’est raisonnable que si elle résulte d’une mise en balance proportionnée des droits en cause protégés par la charte et du mandat légal du décideur : doré, par. 57; école secondaire loyola c. québec (procu- reur général), 2015 csc 12, [2015] 1 rcs 613, par 39. la cour a d’ailleurs expliqué, dans l’arrêt loyola, qu’« [u]ne mise en balance proportionnée en est une qui donne effet autant que possible aux pro- tections en cause conférées par la charte compte tenu du mandat législatif particulier en cause » : par 39. [112] les décisions des barreaux d’imposer des mesures disciplinaires à l’encontre d’avocats en rai- son de déclarations qu’ils ont faites sont susceptibles de faire entrer en jeu le droit à la liberté d’expression garanti à ces derniers par l’al. 2b) de la charte : doré, par. 59, 63 et 65-68. il en est ainsi, peu importe que les propos attaqués aient été proférés à l’intérieur ou à l’extérieur d’une salle d’audience. les avocats plaideurs se livrent à des activités expressives. or, ni le lieu ni le mode de telles activités n’ont pour effet de les exclure du champ d’application de l’expres- sion protégée. les décisions des barreaux d’imposer des sanctions aux avocats pour les propos qu’ils tiennent en salle d’audience ont pour effet de limi- ter leur liberté d’expression : voir irwin toy ltd. c. québec (procureur général), [1989] 1 rcs 927, p. 978; mont réal (ville) c. 2952-1366 québec inc., 2005 csc 62, [2005] 3 rcs 141, par. 56 et 82. [113] en conséquence, une conclusion de manque- ment professionnel qui fait intervenir le droit à la li- berté d’expression d’un avocat n’est raisonnable que si elle est le fruit d’une mise en balance proportionnée des objectifs législatifs poursuivis par le barreau, d’une part, et de la liberté d’expression dont jouit l’avocat, d’autre part. de même, l’approche retenue pour déter- miner si les communications dénuées de civilité d’un avocat justifi ent la prise de mesures disciplinaires de la part d’un barreau doit, elle aussi, permettre la ré- alisation d’une telle mise en balance proportionnée. [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 823 [114] under its statutory mandate, the law society has a duty to advance the public interest, the cause of justice and the rule of law by regulating the legal profession: law society act, s.  4.2 disciplinary tribunals fulfi ll an integral subset of this function by setting and enforcing standards of professional conduct — in this case civility. performing this man- date can engage lawyers’ expressive rights under the charter: doré, at para 63. [115] allowing lawyers to freely express them- selves serves an important function in our legal sys- tem. as steel ja noted in histed, at para. 71: the lawyer, as an intimate part of the legal system, plays a pivotal role in ensuring the accountability and transpar- ency of the judiciary. to play that role effectively, he/she must feel free to act and speak without inhibition and with courage when the circumstances demand it. at issue in histed was a disciplinary decision result- ing from a lawyer’s criticism of a judge. steel ja’s comments were thus restricted to critical remarks directed at the judiciary. i would go further and add that lawyers play an integral role in holding all jus- tice system participants accountable. reasonable criticism enhances the transparency and fairness of the system as a whole, thereby serving the interests of justice. overemphasizing civility has the potential to thwart this good by chilling well- founded criti- cism: a. woolley, “does civility matter?” (2008), 46 osgoode hall lj, 175, at p 180. proportionately balancing lawyers’ expressive rights, therefore, “may involve disciplinary bodies tolerating a degree of discordant criticism”: doré, at para 65. [114] conformément à son mandat législatif, le barreau a l’obligation de défendre l’intérêt public et de faire avancer la cause de la justice et la primauté du droit en réglementant la profession juridique : loi sur le barreau, art 42. ainsi, les tribunaux discipli- naires s’acquittent d’un volet essentiel de cette fonc- tion par l’établissement et l’application de normes de déontologie, y compris — comme c’est le cas en l’espèce — d’une conduite empreinte de civilité. l’accomplissement de ce mandat est susceptible de faire jouer le droit des avocats à la liberté d’expres- sion que leur garantit la charte : doré, par 63. [115] le fait de permettre aux avocats de s’ex- primer librement sert une importante fonction dans notre système judiciaire. ainsi que la juge steel l’a souligné dans l’arrêt histed, par. 71 : [traduction] faisant partie intégrante du système de jus- tice, les avocats jouent un rôle crucial dans l’actualisation de la responsabilité et de la transparence judiciaires. pour s’acquitter effi cacement de ce rôle, ils doivent se sentir libres d’agir et de parler sans contrainte et avec courage lorsque les circonstances l’exigent. dans cette affaire, la question en litige portait sur une décision disciplinaire rendue à la suite de cri- tiques formulées par un avocat contre un juge. les observations de la juge steel se limitaient donc aux critiques dirigées contre la magistrature. pour ma part, j’irai plus loin en affi rmant que les avocats jouent un rôle primordial quant à la responsabi- lisation de tous les intervenants du système judi- ciaire. des critiques raisonnables permettent en effet d’augmenter la transparence et l’équité du système dans son ensemble, ce qui sert les intérêts de la jus- tice. insister de façon démesurée sur la civilité risque de contrecarrer ces effets bénéfi ques en découra- geant l’expression de critiques fondées : a. woolley, « does civility matter? » (2008), 46 osgoode hall lj, 175, p 180. il peut par conséquent découler de la mise en balance proportionnée du droit des avo- cats à la liberté d’expression « que des organismes disciplinaires tolèrent certaines critiques acérées » : doré, par 65. [116] when the impugned behaviour occurs in a courtroom, lawyers’ expressive freedom takes on [116] lorsque le comportement en cause survient dans une salle d’audience, la liberté d’expression 824 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. additional signifi cance. in that arena, the lawyer’s primary function is to resolutely advocate on his or her client’s behalf. as i discuss above at paras. 74- 75, resolute advocacy in the criminal context allows the client to meaningfully exercise his or her consti- tutional right to make full answer and defence. law society tribunals must account for this unique aspect of lawyers’ expressive rights when arriving at a dis- ciplinary decision arising out of in- court behaviour. [117] that said, speech is not sacrosanct simply because it is uttered by a lawyer. certain communica- tions will be far removed from the core values s. 2(b) seeks to protect: the search for truth and the common good: r v. keegstra, [1990] 3 scr 697, at pp. 762 and 765. the protection afforded to expressive free- dom diminishes the further the speech lies from the core values of s. 2(b): keegstra, at pp. 760-62; rjr- macdonald inc. v. canada (attorney general), [1995] 3 scr 199, at paras 72-73. as such, a fi nding of professional misconduct is more likely to represent a proportionate balance of the law society’s statutory objective with the lawyer’s ex- pressive rights where the impugned speech lies far from the core values of lawyers’ expressive freedom. [118] the fl exibility built into the appeal panel’s context- specifi c approach to assessing a lawyer’s behaviour allows for a proportionate balancing in any given case. considering the unique circumstances in each case — such as what the lawyer said, the context in which he or she said it and the reason it was said — enables law society disciplinary tribu- nals to accurately gauge the value of the impugned speech. this, in turn, allows for a decision, both with respect to a fi nding of professional misconduct and any penalty imposed, that refl ects a proportionate balancing of the lawyer’s expressive rights and the law society’s statutory mandate. des avocats revêt un degré d’importance encore plus élevé. en effet, dans ce forum, leur principale fonc- tion consiste à se porter avec vigueur à la défense de leurs clients. comme je l’ai déjà mentionné aux par. 74 et 75, en matière pénale, une défense menée avec vigueur permet au client d’exercer véritable- ment son droit constitutionnel de présenter une dé- fense pleine et entière. les tribunaux disciplinaires des barreaux doivent donc tenir compte de cet as- pect particulier du droit à la liberté d’expression des avocats lorsqu’ils rendent une décision disciplinaire concernant un comportement adopté en cour. [117] cela dit, toute parole n’est pas sacro- sainte dès lors qu’elle sort de la bouche d’un avocat. en effet, certaines communications auront très peu à voir avec les valeurs fondamentales que l’al. 2b) cherche à protéger, c’est-à-dire la recherche de la vérité et le bien commun : r c. keegstra, [1990] 3 rcs 697, p. 762 et 765. plus des propos s’éloignent des valeurs qui se trouvent au cœur de l’al. 2b), moins grande est la protection offerte à la liberté d’expression : keegstra, p. 760-762; rjr- macdonald inc. c. canada (procureur général), [1995] 3 rcs 199, par 72-73. dans ce contexte, une conclusion de manquement pro- fessionnel est plus susceptible de refl éter une mise en balance proportionnée de l’objectif poursuivi par la loi régissant le barreau et des droits de l’avocat en matière de liberté d’expression si les propos attaqués s’écartent fortement des valeurs fondamentales inhérentes à cette liberté d’expression dont bénéfi cient les avocats. [118] la souplesse de la méthode axée sur le con- texte retenue par le comité d’appel pour évaluer le comportement d’un avocat ouvre la voie dans tous les cas à une mise en balance proportionnée le fait de tenir compte des circonstances particulières propres à chaque cas — par exemple, les propos de l’avocat, le contexte dans lequel il les a tenus et les raisons pour lesquelles il l’a fait — permet aux tri- bunaux disciplinaires des barreaux de soupeser avec justesse la valeur des propos attaqués. ils peuvent en conséquence rendre une décision — en ce qui concerne une conclusion de manquement profes- sionnel, mais aussi toute pénalité susceptible d’être infl igée — qui résulte d’une mise en balance propor- tionnée du droit à la liberté d’expression de l’avocat et du mandat législatif du barreau. [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 825 in addition, the appeal panel’s reasonable [119] basis standard allows for a proportionate balancing between expressive freedom and the law society’s statutory mandate. allegations impugning opposing counsel’s integrity that lack a reasonable basis lie far from the core values underpinning lawyers’ expres- sive rights. reasonable criticism advances the inter- ests of justice by holding other players accountable. unreasonable attacks do quite the opposite. as i have explained at paras. 63-67, such attacks frustrate the interests of justice by undermining trial fairness and public confi dence in the justice system. a decision fi nding a lawyer guilty of professional misconduct for launching unreasonable allegations would there- fore be likely to represent a proportionate balancing of the law society’s mandate and the lawyer’s ex- pressive rights. [120] in contrast, sanctioning a lawyer for good faith, reasonably based allegations that are grounded in legal error does not refl ect a proportionate balanc- ing. advancing good faith, reasonable allegations — even those based on legal error — helps maintain the integrity of the justice system by holding other participants accountable. well- founded arguments exposing misconduct on the part of opposing counsel thus lie close to the core of the s. 2(b) values under- pinning a lawyer’s expressive freedom. discouraging lawyers from bringing forward such allegations does nothing to further the law society’s statutory man- date of advancing the cause of justice and the rule of law. if anything, silencing lawyers in this manner undercuts the rule of law and the cause of justice by making it more likely that misconduct will go unchecked. [119] en outre, la norme relative au fondement raisonnable énoncée par le comité d’appel laisse place à une mise en balance proportionnée de la liberté d’expression et du mandat législatif du barreau. des allégations qui mettent en doute l’in- tégrité de l’avocat de la partie adverse et qui ne sont pas raisonnablement fondées se situent loin des valeurs fondamentales qui sous- tendent la liberté d’expression des avocats. si des critiques raison- nables servent les intérêts de la justice en assurant la responsabilisation des autres intervenants du sys- tème, des attaques injustifi ées, elles, ont exactement l’effet contraire. comme je l’ai expliqué plus tôt, aux par. 63-67, pareilles attaques nuisent aux in- térêts de la justice en compromettant l’équité du procès et en sapant la confi ance du public dans le système de justice. une décision déclarant un avocat coupable de manquement professionnel pour avoir formulé des allégations déraisonnables est donc, selon toute vraisemblance, le fruit d’une mise en balance proportionnée du mandat du barreau et du droit à la liberté d’expression de l’avocat. [120] à l’inverse, le fait de sanctionner un avo- cat pour des allégations raisonnablement fondées et formulées en toute bonne foi, mais qui reposent sur des erreurs de droit, ne témoignerait pas d’une mise en balance proportionnée. avancer des alléga- tions raisonnables et de bonne foi — même celles qui se fondent sur une erreur de droit — contribue à maintenir l’intégrité du système de justice en te- nant responsables les autres intervenants qui y parti- cipent. ainsi, des arguments bien fondés dénonçant des manquements de la part des avocats de la partie adverse se rapprochent des valeurs protégées par l’al. 2b) qui sous- tendent la liberté d’expression des avocats. décourager les avocats de soulever de telles allégations ne contribuerait en rien à l’accomplisse- ment du mandat que confère la loi au barreau, soit de promouvoir la justice et la primauté du droit. à vrai dire, museler de la sorte des avocats mettrait à mal le principe de la primauté du droit et desservirait la cause de la justice en augmentant la probabilité que de tels manquements ne rencontrent aucune op- position. 826 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. (e) conclusion e) conclusion [121] in sum, i would not give effect to mr. groia’s and the interveners’ challenges to the appeal panel’s approach to incivility, and in particular, when a law- yer’s courtroom conduct warrants a fi nding of pro- fessional misconduct. the appeal panel appreciated the need to guard against the consequences of inci- vility, and remained sensitive to the lawyer’s duty of resolute advocacy. its contextual analysis accom- modates the diversity of modern legal practice. at the same time, the appeal panel articulated a series of factors — what the lawyer said, the manner and frequency in which it was said, and the presiding judge’s reaction to the lawyer’s behaviour — and explained how those factors operate in a way that is suffi ciently precise to guide lawyers’ conduct and instruct disciplinary tribunals in future cases. finally, the appeal panel’s approach allows for a proportion- ate balancing of lawyers’ expressive rights and the law society’s statutory mandate. [121] en somme, je suis d’avis de rejeter les con- testations de m. groia et des intervenants quant à la méthode adoptée par le comité d’appel pour se pro- noncer sur l’incivilité, et plus particulièrement, pour décider si la conduite d’un avocat en cours est sus- ceptible de justifi er une conclusion de manquement professionnel. le comité d’appel a reconnu la né- cessité d’une protection contre les conséquences de l’incivilité, tout en demeurant conscient du devoir de l’avocat d’assurer une défense vigoureuse pour son client. l’analyse contextuelle sur laquelle s’ap- puie cette méthode prend en considération le carac- tère diversifi é de la pratique moderne du droit. dans la même foulée, le comité d’appel a énoncé une sé- rie de facteurs  — soit le contenu des remarques formulées par l’avocat; la manière dont elles ont été formulées; la fréquence à laquelle elles l’ont été et la réaction du juge présidant l’audience face au comportement de l’avocat  — et il a expliqué comment fonctionnent ces facteurs de façon suffi - samment précise pour guider le comportement des avocats et fournir des instructions aux tribunaux disciplinaires dans l’avenir. enfi n, la méthode défi - nie par le comité d’appel permet de procéder à une mise en balance proportionnée du droit à la liberté d’expression des avocats et du mandat que confère la loi au barreau. (2) application to mr. groia’s case (2) application au cas de m. groia [122] while i take no issue with the appeal panel’s approach, i  am respectfully of the view that the appeal panel unreasonably found mr. groia guilty of professional misconduct in assessing “what” mr. groia said, the appeal panel reiterated that mis- conduct allegations or other challenges to opposing counsel’s integrity cross the line into professional misconduct unless they are made in good faith and have a reasonable basis. the appeal panel accepted that mr. groia’s allegations of misconduct were made in good faith. it based its fi nding of professional misconduct primarily on the fact that his allegations lacked a reasonable basis. however, contrary to its own approach, the appeal panel used mr. groia’s sincerely held but erroneous legal beliefs to reach [122] bien que je n’aie rien à redire quant à la méthode appliquée par le comité d’appel, j’estime, avec égards, que ce dernier a déraisonnablement reconnu m. groia coupable de manquement profes- sionnel. lorsqu’il a évalué « en quoi » consistaient les « remarques » de m. groia, le comité d’appel a réitéré que les allégations relatives à une conduite répréhensible de la part des avocats de la partie ad- verse, parmi d’autres formes de remise en ques- tion de leur intégrité, franchissent le seuil de ce qui constitue un manquement professionnel, à moins que ces allégations soient raisonnablement fondées et soulevées de bonne foi. le comité d’appel a ad- mis que m. groia avait formulé en toute bonne foi les allégations d’inconduite. sa conclusion selon [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 827 this conclusion — one which, as i have explained above at paras. 88-91, cannot be reasonable. [123] once the allegations of impropriety — what mr. groia said — are no longer in the mix, it be- comes apparent that the other factors in this case cannot reasonably support a fi nding of professional misconduct against him. as i will explain, the fre- quency of mr. groia’s allegations was, to some ex- tent, a product of the uncertainty surrounding the manner in which abuse of process allegations should be raised — a factor the appeal panel did not con- sider. [124] moreover, the trial judge took a largely hands off approach and did not direct mr. groia as to how he should be bringing his allegations. eventually, the trial judge did intervene, albeit quite late in the day, and he instructed mr. groia not to keep repeat- ing the same allegations over and over again, but to simply register his objection. in response, mr. groia complied, albeit with the odd slip. and when the re- viewing courts admonished mr. groia for his behav- iour during phase one of the felderhof trial, phase two proceeded entirely without incident. again, the appeal panel did not factor the trial judge and reviewing courts’ response to mr. groia’s behaviour and how mr. groia modifi ed his conduct thereafter into its analysis. laquelle il avait commis un manquement profession- nel reposait principalement sur l’absence de fonde- ment raisonnable pour justifi er les allégations qu’il avait avancées. toutefois, en contradiction avec la méthode qu’il préconise, le comité d’appel s’est ap- puyé sur les croyances sincères, quoiqu’erronées, de m. groia pour parvenir à sa conclusion, qui, comme je l’ai déjà précisé aux par. 88 à 91, ne saurait être jugée raisonnable. [123] dès lors que les allégations d’inconduite — qui faisaient l’objet des remarques formulées par m. groia — sont exclues de l’équation, il devient manifeste que les autres facteurs entrant en jeu en l’espèce ne peuvent raisonnablement suffi re à fonder contre lui une conclusion de manquement profes- sionnel. comme je l’expliquerai plus loin, la fré- quence des allégations formulées par m. groia tenait, jusqu’à un certain degré, à une certaine incertitude quant à la manière appropriée de porter des alléga- tions d’abus de procédure, un facteur que le comité d’appel n’a pas examiné. [124] qui plus est, le juge du procès a adopté, dans une large mesure, une attitude non interven- tionniste, en s’abstenant d’indiquer à m. groia de quelle manière il devait soumettre ses allégations. par la suite, il est intervenu, bien qu’assez tardivement, et a donné comme directive à m. groia de cesser de répéter continuellement les mêmes allégations, et de se borner à faire noter son opposition. sauf lors de rares incartades, m. groia s’est conformé à ces directives. du reste, après que les cours de ré- vision aient réprimandé m. groia pour sa conduite au cours de la première phase du procès felderhof, la deuxième phase s’est déroulée sans le moindre incident. encore une fois, le comité d’appel n’a pas tenu compte dans son analyse des réactions du juge du procès et des cours de révision devant le com- portement de m. groia, ni de la façon dont celui-ci a modifi é son attitude par la suite. [125] taking these factors into account, i am re- spectfully of the view that there is only one reason- able outcome in this matter: a fi nding that mr. groia did not engage in professional misconduct on ac- count of incivility. [125] en tenant compte de tous ces facteurs, je suis d’avis qu’il n’existait qu’une solution raisonnable en l’espèce, soit, conclure que m. groia n’avait pas commis de manquement professionnel pour incivi- lité. 828 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. (a) the appeal panel used mr. groia’s mistaken legal beliefs to conclude that his allega- tions lacked a reasonable basis [126] the appeal panel acknowledged that sub- missions made on the basis of a sincerely held but erroneous legal belief, cannot ground a fi nding of professional misconduct. it accepted that in making his allegations of impropriety against the osc pros- ecutors, “mr. groia was not deliberately misrepre- senting the law and was not ill- motivated”: para 332. that said, the appeal panel used mr. groia’s legal errors to conclude that he had no reasonable basis for his repeated allegations of prosecutorial impropriety. [127] with respect, such a fi nding was not rea- sonably open to the appeal panel. mr. groia’s legal errors, coupled with the osc prosecutors’ conduct, provided a reasonable basis for his allegations. had mr. groia been right in law, his abuse allegations against the osc prosecutors would almost certainly have been substantiated. a) le comité d’appel s’est servi des croyances juridiques erronées de m. groia pour con- clure à l’absence de fondement raisonnable de ses allégations [126] le comité d’appel a reconnu que des as- sertions faites sur la base de croyances juridiques sincères, mais erronées, ne sauraient justifi er une conclusion de manquement professionnel. il a en outre admis que, en portant ses allégations de con- duite répréhensible à l’encontre des procureurs de la cvmo, [traduction] « m. groia ne cher- chait pas délibérément à présenter le droit sous un faux jour, et n’était pas animé de mauvaises in- tentions » : par 332. pour autant, le comité d’ap- pel s’est servi des erreurs de droit commises par m. groia pour conclure que ses allégations répé- tées quant à la con duite répréhensible des avocats de la poursuite ne reposaient sur aucun fondement raisonnable. [127] soit dit en tout respect, le comité d’appel ne pouvait raisonnablement tirer une telle conclusion. les erreurs de droit commises par m. groia, jointes à la conduite adoptée par les procureurs de la cvmo, fondaient raisonnablement ses allégations. le droit eut-il donné raison à m. groia, les allégations d’abus de procédure qu’il a formulées à l’encontre des pro- cureurs de la cvmo auraient presque à coup sûr été fondées. [128] recall that the allegations arose during disputes about disclosure and the admissibility of documentary evidence. mr. groia argued that the prosecutors were using a “conviction fi lter” to de- liberately undermine the fairness of mr. felderhof’s trial by failing to tender, as part of the osc’s case, any relevant, authentic document of mr.  groia’s choosing. he launched further allegations of impro- priety when the prosecutors objected to his attempts to introduce documents through a witness that had neither seen nor authored them. his beliefs in this regard were fuelled, in part, by comments made by mr. naster during the fi rst disclosure motion brought by mr. groia, early on in the felderhof proceedings. they were also supported, in part, by the trial judge’s rulings against the osc on disclosure issues and his [128] souvenons- nous que ces allégations ont été soulevées à l’occasion de différends survenus entre les parties au sujet de la communication de la preuve et de l’admissibilité de la preuve docu- mentaire. m. groia a soutenu que les procureurs re- couraient à un « fi ltre axé sur une condamnation » afi n de délibérément miner l’équité du procès de m. felderhof parce qu’ils omettaient de déposer, dans le cadre de la preuve présentée par la cvmo, tous les documents authentiques et pertinents de son choix. par la suite, m. groia a formulé de nouvelles allégations d’inconduite lorsque les procureurs se sont opposés à ses tentatives de présenter des docu- ments par l’entremise d’un témoin, même si ce der- nier n’en était pas l’auteur et ne les avait jamais vus. ses croyances à cet égard étaient en partie alimentées [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 829 rejection of the osc’s request for an omnibus ruling on the admissibility of all documents. [129] during the fi rst disclosure motion brought by mr. groia, mr. naster submitted to the court that he had “an obligation as a prosecutor to ensure that all relevant materials are placed before [the trial judge]” and that he was “duty- bound” to place rele- vant materials before the court. while mr. naster was referring to his disclosure obligations, his statements lent credence to mr. groia’s sincerely held but mis- taken belief that the prosecution was legally required to introduce all relevant documents through its own witnesses, and that the osc was acting improperly in refusing to do so. [130] in its reasons, the appeal panel was careful to point out that it was not concluding that mr. groia’s allegations lacked a reasonable basis because of his sincerely held but mistaken legal beliefs. it stated, at para. 280: our concern about the submissions quoted above is not merely that mr. groia was making incorrect legal submissions; that, of course, is not a basis for a fi nding of professional misconduct. [emphasis added.] the law society confi rmed its position in the oral hearing before this court, acknowledging that “it is not professional misconduct to make an erroneous submission as to the law”. par les remarques de m. naster relativement à la première requête en communication présentée par m. groia, au début du procès dans l’affaire felderhof. elles prenaient aussi appui, en partie, sur les déci- sions défavorables à la cvmo rendues par le juge du procès en ce qui concerne la communication de la preuve, de même que sur son rejet de la demande du cvmo pour qu’une décision concernant l’ad- missibilité de l’ensemble des documents soit rendue. [129] dans le cadre de la première requête en com- munication présentée par m.  groia, m.  naster a fait valoir qu’il avait [traduction] « l’obligation, en tant que poursuivant, de s’assurer que tous les documents pertinents soient soumis à l’attention [du juge du procès] », et qu’il était de son « devoir » de déposer ces documents devant le tribunal. s’il est vrai qu’elles faisaient référence à ses obligations en matière de communication de la preuve, ces dé- clarations de m. naster sont venues conforter les croyances sincères, mais erronées, de m. groia vou- lant que la poursuite soit légalement tenue de sou- mettre l’ensemble des documents pertinents à l’aide de ses propres témoins, et que la cvmo agissait de manière répréhensible en refusant de s’exécuter. [130] dans ses motifs, le comité d’appel a pris soin de souligner qu’il ne concluait pas à l’absence de fondement des allégations de m. groia en raison de ses croyances juridiques sincères, mais erronées. au paragraphe 280, il a d’ailleurs fait la déclaration suivante : [traduction] notre préoccupation au sujet des argu- ments précités ne tient pas seulement au fait que m. groia présentait des arguments juridiques erronés; cela, bien entendu, ne peut servir de fondement à une conclusion de manquement professionnel. [je souligne.] le barreau a confi rmé sa position à cet égard à l’au- dience tenue devant la cour, où il a reconnu que [traduction] « la formulation d’observations in- correctes au sujet du droit ne saurait être assimilée à un manquement professionnel ». [131] however, as the following extracts from the appeal panel’s reasons show, it did precisely what it professed it should not do. specifi cally, it repeatedly [131] toutefois, comme l’indiquent les passages de ses motifs repris ci- après, le comité d’appel a agi précisément comme il proscrivait de le faire. plus 830 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. used mr. groia’s sincerely held but mistaken legal beliefs to ground its conclusion that mr. groia’s alle- gations lacked a reasonable foundation. for example, it reasoned: [mr. groia’s] submissions, in our view, directly attack the integrity of the prosecutors, by alleging that they can- not be relied upon to keep their ‘word’ and are lazy and incompetent    . further, they have no factual foundation. as a matter of the law of evidence that mr. groia ought to have known, mr. naster was perfectly entitled to object to mr. groia putting documents to a witness notwithstanding that the witness could not identify them and suggesting that they be marked as exhibits. particulièrement, il s’est servi à maintes reprises des croyances juridiques sincères, mais erronées, de m. groia pour justifi er sa conclusion selon laquelle les allégations de ce dernier étaient dénuées de fon- dement raisonnable. à titre d’exemple, il a énoncé le raisonnement suivant : [traduction] à notre avis, les observations [de m. groia] s’en prennent directement à l’intégrité des avo- cats de la poursuite, car elles avancent que ceux-ci, en plus de ne pas être fi ables pour ce qui est de tenir « pa- role », sont paresseux et incompétents. [  ]. qui plus est, elles ne reposent sur aucun fondement factuel. en vertu du droit de la preuve — que m. groia aurait dû connaître —, m.  naster avait parfaitement le droit tant de s’opposer à ce que m. groia porte des documents à l’attention d’un témoin même si celui-ci n’était en mesure de les identi- fi er que de proposer que ces documents soient inscrits en preuve.   .   .   . the osc was taking strict but nevertheless princi- pled positions on admissibility which were consistent with the law of evidence. mr. naster was acting in a responsible fashion. in short, there was nothing to justify mr. groia’s aggressive personal attack on the prosecutors’ good faith and integrity. his submissions regarding the ‘conviction fi lter’ not only were wrong in law but did not have a rea- sonable basis.   . la cvmo avait adopté des positions strictes, mais néanmoins fondées sur des principes, à l’égard de l’ad- missibilité des documents, positions qui s’accordaient avec le droit de la preuve applicable. m. naster agissait de façon responsable. bref, rien ne justifi ait les attaques personnelles agressives portées par m. groia contre la bonne foi et l’intégrité des procureurs. non seulement ses observations au sujet d’un « fi ltre axé sur une condamna- tion » étaient- elles erronées en droit, mais elles étaient dépourvues de tout fondement raisonnable.   .   . in our view, there was no basis for such a suggestion. in fact, mr. naster’s submissions were correct in law and it was mr. groia who made erroneous and unreasonable submissions on the law of evidence mr groia’s comments about the prosecutor on this occasion were insulting and directly impugned his integrity. à notre avis, rien ne justifi ait une telle prétention. de fait, les arguments de m. naster étaient corrects au regard du droit; c’est plutôt m. groia qui a formulé des obser- vations erronées et déraisonnables en ce qui concerne le droit de la preuve. les remarques faites à cette occasion par m. groia au sujet du procureur étaient insultantes, et portaient directement atteinte à son intégrité.   .   .    we conclude that mr. groia had no reasonable basis on which to attack either the integrity of the prosecutors or their motives. the prosecutors had not promised that they would introduce all relevant documents, regardless of the rules of evidence. they were under no obligation to call evidence favourable to the defence. they had not resiled    nous arrivons donc à la conclusion que m. groia n’avait aucun motif raisonnable d’attaquer l’intégrité ou les motivations des procureurs ceux-ci n’avaient pas promis de présenter l’ensemble des documents pertinents, peu importe les règles de preuve. les procureurs n’avaient aucune obligation de produire des éléments de preuve [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 831 from their promises. their positions on evidentiary issues were not improper and were often correct. [emphasis added; paras. 285, 295, 312 and 324.] [132] in each of these passages, the appeal panel concluded that mr. groia’s allegations lacked a rea- sonable basis because the osc prosecutors were right in law. put another way, the appeal panel con- cluded that mr. groia’s allegations lacked a reason- able basis because he was wrong in law. this was unreasonable. as i have explained, allegations of prosecutorial misconduct based on a sincerely held but mistaken legal belief will be reasonably based as long as they have a suffi cient factual foundation. the question for incivility purposes is not whether mr. groia was right or wrong on the law. rather, the question is whether, based on his understanding of the law, his allegations of prosecutorial misconduct, which the appeal panel found were made in good faith, had a factual foundation. in this case, they did. [133] as indicated, had mr. groia’s views on the role of the prosecutor and the law of evidence been correct, he would have been justifi ed in alleging abuse of process. his submissions regarding pro- fessional misconduct would not only have had a reasonable basis; they may well have been accepted. the prosecution repeatedly and intentionally failed to tender all relevant documents, despite mr. groia’s repeated requests. it also objected to mr. groia pre- senting any relevant document of his choosing to a crown witness. viewed this way, it is apparent that mr. groia’s allegations, based as they were on his sincerely held but mistaken legal beliefs, had ample factual foundation. favorables à la défense. ils ne sont donc pas revenus sur leur promesse, et leurs positions quant aux questions rela- tives à la preuve n’étaient pas inappropriées; elles étaient même souvent justes. [je souligne; par. 285, 295, 312 et 324.] [132] dans chacun des passages qui précèdent, le comité d’appel en est venu à la conclusion que les allégations de m. groia ne reposaient sur au- cun fondement raisonnable, puisque le droit donnait raison aux procureurs de la cvmo. autrement dit, selon la conclusion du comité d’appel, les alléga- tions de m. groia étaient dénuées de tout fondement raisonnable, car ce dernier avait tort du point de vue du droit. cette conclusion était déraisonnable. je le répète, des allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite faites sur la base d’une erreur juridique sincère, bien qu’erronée, sont raisonnablement fondées, pour autant qu’elles re- posent sur un fondement factuel suffi sant. dès lors, la question de l’incivilité n’est pas celle de savoir si m. groia a eu raison ou tort en droit; elle consiste plu- tôt à se demander si, en fonction de sa compréhension du droit, ses allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite — qui selon le co- mité d’appel ont été faites de bonne foi — reposaient sur un fondement factuel. en l’espèce, tel était le cas. [133] comme je l’ai déjà indiqué, à supposer que les points de vue de m. groia au sujet du rôle de la poursuite et du droit de la preuve aient été justes, il aurait été fondé à alléguer l’abus de procédure. ses observations relatives au manquement professionnel n’auraient pas seulement été raisonnablement jus- tifi ées; elles auraient fort bien pu être retenues. la poursuite a, intentionnellement et à maintes reprises, omis de présenter tous les documents pertinents mal- gré les demandes répétées de m. groia en ce sens. elle s’est également opposée à ce que m. groia sou- mette quelque document pertinent que ce soit de son choix à un témoin à charge. sous cet angle, il est manifeste que les allégations de m. groia, fondées comme elles l’étaient sur ses croyances juridiques sincères, mais erronées, avaient une assise factuelle amplement suffi sante. i appreciate that the appeal panel also found [134] that mr. groia’s allegations had no factual foundation [134] je suis conscient que le comité d’appel a aussi conclu que les allégations de m. groia n’avaient 832 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. because, contrary to mr. groia’s understanding, “the prosecutors had not promised that they would in- troduce all relevant documents, regardless of the rules of evidence”: para 324. this contributed to the appeal panel’s fi nding that mr. groia’s allega- tions lacked a reasonable basis. respectfully, how- ever, that conclusion was not reasonably open to the appeal panel. [135] mr. groia’s understanding of what the osc prosecutors said must be assessed in light of his sin- cerely held but mistaken legal beliefs. this is because failing to appreciate how mr. groia’s legal mistakes coloured his understanding of the facts effectively allowed the appeal panel to use those legal mistakes to fi nd that his allegations lacked a reasonable basis, contrary to its own approach. [136] as discussed, mr. groia mistakenly believed that the prosecution was legally required to introduce all relevant documents through its own witnesses. it is therefore understandable that he would interpret mr. naster’s submission that he was “duty- bound” to place all relevant documents before the court as a promise to tender those documents. this is espe- cially so given the trial judge’s failure to correct mr. groia’s mistaken legal positions, a point i dis- cuss in greater detail below. it was unreasonable to conclude that mr. groia’s assertions that the osc was reneging on its promises lacked factual founda- tion. they were based on an ambiguous statement that mr. groia reasonably interpreted as a promise because of his erroneous understanding of the law of evidence. pas de fondement factuel parce que, contrairement à ce que comprenait ce dernier, [traduction] « les avocats de la poursuite ne s’étaient pas engagés à déposer en preuve tous les documents pertinents, indépendamment des règles de preuve applicables » : par 324. cela a contribué à la conclusion du comité d’appel selon laquelle les allégations de m. groia n’étaient pas raisonnablement fondées. soit dit en tout respect, j’estime toutefois que le comité d’appel ne pouvait pas raisonnablement tirer cette conclu- sion. [135] la compréhension qu’avait m. groia des propos des avocats de la cvmo doit être évaluée à la lumière de sa compréhension sincère, bien qu’erro- née, de la réalité juridique. il en est ainsi parce que le défaut de tenir compte de la façon dont les erreurs ju- ridiques de m. groia ont teinté sa compréhension de la situation a, dans les faits, permis au comité d’appel d’utiliser ces erreurs de droit pour conclure que ses allégations n’étaient pas raisonnablement fondées, contrairement à ce que préconise sa méthode. [136] comme nous l’avons vu, m. groia croyait à tort que la poursuite était légalement tenue de dépo- ser tous les documents pertinents en les présentant à ses propres témoins. il est donc compréhensible qu’il interprète la thèse de m. naster selon laquelle il était de son « devoir » de soumettre tous les do- cuments pertinents à la cour comme une promesse qu’il agirait de la sorte. cela est particulièrement vrai puisque le juge du procès a omis de corriger les erreurs de droit de m. groia, un élément dont je vais traiter plus en détail ultérieurement. il était déraison- nable de conclure que les affi rmations de m. groia selon lesquelles la cvmo revenait sur la promesse n’avaient pas de fondements factuels. elles étaient fondées sur une affi rmation ambiguë que m. groia a raisonnablement interprétée comme une promesse en raison de sa compréhension erronée du droit de la preuve. in this regard, it is important to note that [137] the appeal panel would normally be in a position to consider the reasonableness of the lawyer’s le- gal beliefs — in this case, mr. groia’s erroneous understanding of the role of the prosecutor and the law of evidence — and conclude that they were not [137] à cet égard, il est important de noter que le comité d’appel pourrait normalement examiner le caractère raisonnable des croyances de l’avocat quant au droit — en l’occurrence, la compréhension erronée de m. groia du rôle de l’avocat de la pour- suite et du droit de la preuve — et conclure qu’elles [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 833 sincerely held. however, that fi nding was not open to the appeal panel here. in view of the fact that it did not hear mr. groia testify, the appeal panel assumed that his legal mistakes were sincerely held, and there- fore that his allegations of prosecutorial misconduct were made in good faith: para 238. in short, mr. groia’s legal errors, coupled [138] with how the osc prosecutors conducted them- selves, provided the reasonable basis for his alle- gations. based on its own fi ndings, including that mr. groia’s allegations were made in good faith, it was not reasonably open to the appeal panel to conclude that mr. groia was guilty of professional misconduct on account of incivility. on its own ap- proach, his allegations were made in good faith and reasonably based. [139] my colleagues in dissent accept that the ap- peal panel “considered    the    legal underpinnings of mr. groia’s claims to determine whether they had a reasonable basis”: reasons of karakatsanis j. et al., at para 191. in their view, it was open to the appeal panel to do so. [140] respectfully, i cannot agree. allowing the appeal panel to consider the legal underpinnings of a lawyer’s allegations would allow it to fi nd a lawyer guilty of professional misconduct for nothing more than making good faith allegations of impropriety that stem from a sincerely held legal mistake. as i have explained at paras. 88-91, such a fi nding is un- reasonable. it does not account for mr. groia’s duty of resolute advocacy — a duty of particular impor- tance in this case given its impact on his client’s right to make full answer and defence. mr. groia was both entitled and bound to protect his client’s rights by raising reasonably based, good faith arguments about the propriety of the osc’s conduct — even though those arguments turned out to be legally incorrect. nor does such a fi nding refl ect a proportionate bal- ancing of the lawyer’s expressive rights and the law society’s statutory objective of advancing the cause n’étaient pas sincères. en l’espèce, le comité d’appel ne pouvait toutefois pas tirer une telle conclusion. en effet, comme il n’a pas entendu le témoignage de m. groia, il a tenu pour acquis que la mauvaise compréhension du droit par ce dernier était sincère et donc que ses allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite étaient formulées de bonne foi : par 238. [138] en somme, les erreurs de droit de m. groia, associées à la façon dont les procureurs de la cvmo se sont comportés, ont constitué le fondement raison- nable de ses allégations. sur la base de ses propres conclusions — y compris celle voulant que les allé- gations de m. groia aient été faites en toute bonne foi —, le comité d’appel ne pouvait pas raisonna- blement trouver m. groia coupable de manquement professionnel pour incivilité. de l’avis même du comité d’appel, les allégations de m. groia ont été soulevées de bonne foi, en plus d’être raisonnable- ment fondées. [139] mes collègues dissidents acceptent que le co- mité d’appel « a pris en considération les fondements [  ] juridiques [  ] des prétentions de m. groia pour évaluer si elles étaient raisonnablement fon- dées » : motifs de la juge karakatsanis et autres, par 191. à leur avis, le comité d’appel pouvait le faire. [140] soit dit en tout respect, je ne peux me ran- ger à cet avis. si on autorisait le comité d’appel à examiner les fondements juridiques des allégations formulées par un avocat, cela reviendrait à l’autoriser à reconnaître un avocat coupable de manquement professionnel uniquement parce qu’il aurait fait de bonne foi des allégations d’inconduite, allégations découlant d’une erreur de droit sincère. j’ai expliqué aux par. 88-91 qu’une telle conclusion serait dérai- sonnable. elle ne tiendrait pas compte de l’obligation de m. groia de représenter son client avec vigueur — une obligation qui revêtait une importance particu- lière en l’espèce, compte tenu de son incidence sur le droit de son client de présenter une défense pleine et entière. m. groia avait le droit et le devoir de proté- ger les droits de son client en avançant des arguments de bonne foi et raisonnablement fondés au sujet du caractère convenable du comportement de la cvmo, 834 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. of justice and rule of law by setting and enforcing standards of civility (see para 121). in the end, what mr. groia said — his alle- [141] gations impugning the osc prosecutors’ integrity — should not have been used to ground a fi nding of professional misconduct against him. the appeal panel unreasonably concluded otherwise. et ce, même si ces arguments se sont avérés mal fon- dés en droit. une telle conclusion ne refl ète pas non plus une mise en balance proportionnée des droits de l’avocat en matière de liberté d’expression et de l’objectif poursuivi par la loi régissant le barreau, c’est-à-dire faire promouvoir la justice et la primauté du droit en établissant des normes de civilité et en assurant leur respect : voir par 121. [141] en dernière analyse, les propos tenus par m. groia — soit ses allégations portant atteinte à l’intégrité des procureurs de la cvmo — n’auraient pas dû servir à fonder une conclusion de manque- ment professionnel à son encontre. or, le comité d’appel, de façon déraisonnable, est parvenu à une conclusion autre. (b) the other contextual factors cannot rea- sonably support a finding of professional misconduct b) les autres facteurs contextuels ne peuvent raisonnablement servir de fondement à une conclusion de manquement professionnel [142] the other contextual factors in this case cannot reasonably ground a fi nding of professional misconduct against mr.  groia. the frequency of mr. groia’s allegations, the presiding judge’s re- sponse, and how mr. groia modifi ed his behaviour in response to the directions of the presiding judge and the reviewing courts all suggest that mr. groia’s behaviour during phase one of the felderhof trial was not worthy of professional sanction. the man- ner in which mr. groia raised his allegations was inappropriate. but that cannot, in the circumstances of this case, reasonably support a fi nding of profes- sional misconduct. [142] les autres facteurs contextuels de l’espèce ne sauraient servir de fondement à une conclusion de manquement professionnel de la part de m groia. la fréquence des allégations de celui-ci, la réaction du juge du procès et la manière dont m. groia a modifi é sa conduite après que ce juge et les cours de révision ont émis des directives sont autant d’éléments qui laissent croire que le comportement de m. groia au cours de la première phase du procès felderhof ne justifi ait pas une sanction professionnelle. la ma- nière dont m. groia a soulevé ses allégations était certes inappropriée, mais, dans les circonstances de l’espèce, elle ne saurait justifi er raisonnablement une conclusion de manquement professionnel. (i) the evolving law of abuse of process af- fected the frequency of mr. groia’s behav- iour (i) l’évolution du droit en matière d’abus de procédure a infl ué sur la fréquence des agis- sements de m. groia [143] when phase one of the felderhof trial took place, uncertainty surrounded how allegations of abuse of process should be brought forward. specif- ically, prior to rosenberg ja’s decision dismissing the osc’s appeal of its judicial review application, it was not at all clear that defence counsel who wished to raise abuse of process should refrain from repeat- ing their allegations throughout the trial but wait [143] pendant que se déroulait la première phase du procès felderhof, une certaine incertitude en- tourait la façon dont il convenait de présenter des allégations d’abus de procédure. plus précisément, avant la décision du juge rosenberg rejetant l’appel formé par la cvmo à l’encontre de la décision rela- tive à sa demande de contrôle judiciaire, il était loin d’être clair que l’avocat de la défense qui souhaitait [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 835 instead until the end of trial to bring a motion. given this procedural uncertainty — uncertainty that the appeal panel did not account for — the frequency of mr. groia’s allegations was understandable. [144] this court instructed that an abuse of pro- cess motion should typically be brought at the end of trial: r v. la, [1997] 2 scr 680, at para. 27; see also r v. clement (2002), 166 ccc (3d) 219 (ont. ca), at para 14. the court reasoned that deciding the abuse motion at the end of the proceeding gives the trial judge a full evidentiary record to assess the prejudice caused by the abusive conduct and tailor an appropriate remedy. what remained unclear was the manner in which counsel was entitled to raise abuse of process arguments. could these allegations be made repeatedly throughout the trial? or must a lawyer hold off in raising them until the end of the trial during an abuse of process motion? [145] mr. groia opted for the former. by repeat- edly accusing the prosecutors of the same deliberate wrongdoing, mr. groia was laying the evidentiary groundwork for an abuse of process motion he in- tended to bring at the end of trial. he was also putting the osc “on notice” of his intention to bring the motion. this approach was improper. to be sure, prosecutors are entitled to notice that the defence be- lieves their conduct is improper and will be bringing an abuse of process motion at the end of the proceed- ing. but defence counsel is not entitled to repeatedly make the same allegations of deliberate wrongdoing outside of that motion. accordingly, the trial judge did not have to listen to the same allegations, made over and over again by mr groia. indeed, he should have acted sooner to curb them: see felderhof onsc, at para 93. soulever la question de l’abus de procédure devait éviter de répéter ses allégations pendant toute la du- rée du procès, et plutôt attendre à la fi n de l’instance pour déposer une requête. vu cette incertitude sur le plan de la procédure — incertitude dont le comité d’appel n’a pas tenu compte —, la fréquence des allégations de m. groia était compréhensible. [144] la cour a formulé des directives voulant qu’une requête en arrêt des procédures doive norma- lement être présentée à la fi n de l’instruction : r c. la, [1997] 2 rcs 680, par. 27; voir également l’ar- rêt r c. clement (2002), 166 ccc (3d) 219 (ca. ont.), par 14. selon le raisonnement de la cour, le juge du procès qui se prononce sur une requête pour abus de procédure à la fi n de l’instance seulement dispose alors d’un dossier de preuve complet, en fonction duquel il peut évaluer le préjudice causé par la conduite abusive et déterminer la réparation qu’il convient d’accorder dans les circonstances. ce qui demeurait nébuleux, toutefois, c’est la manière dont l’avocat était autorisé à soulever ses arguments fondés sur l’abus de procédure. les allégations en question pouvaient- elles être formulées à répétition tout au long du procès? ou l’avocat devait-il plutôt attendre à la fi n de l’instance, au moment de l’ins- truction de la requête pour abus de procédure, pour avancer ses allégations? [145] monsieur  groia a choisi la première op- tion. en accusant de façon répétée les procureurs des mêmes actes fautifs délibérés, m. groia jetait les bases de sa preuve à l’appui de la requête en arrêt des procédures qu’il comptait déposer à la fi n de l’instance. il « prévenait » également de cette façon les représentants de la cvmo de son intention de déposer la requête. cette approche était inadéquate. bien entendu, les procureurs ont le droit de recevoir avis du fait que la défense juge leur conduite incon- venante et qu’elle déposera une requête pour abus de procédure à la fi n de l’instance. en dehors de cette requête, l’avocat de la défense ne peut cependant pas exprimer à répétition les mêmes accusations d’inconduite délibérée. le juge du procès n’avait donc pas à écouter ces allégations répétées sans cesse par m groia. de fait, il aurait dû intervenir plus tôt pour y mettre un frein : voir felderhof (csj ont), par 93. 836 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. [146] but hindsight is 20/20. the frequency of mr.  groia’s abuse allegations must be evaluated based on the state of the law when he made them. the appeal panel failed to account for the uncer- tainty surrounding the proper approach to raising abuse of process arguments — uncertainty that was only clarifi ed by rosenberg ja in his reasons dis- missing the osc’s appeal of its judicial review ap- plication. [147] i appreciate that the way in which the evolv- ing law of abuse of process infl uenced mr. groia’s allegations was not argued before the appeal panel. nevertheless, in my respectful view, it was unrea- sonable for the appeal panel to evaluate mr. groia’s behaviour based on the law of abuse of process rosenberg ja articulated in felderhof three years after the conduct at issue took place. (ii) the judges’ reactions to mr. groia’s behav- iour and mr. groia’s response [148] the appeal panel also failed to factor into its analysis how the trial judge reacted to mr. groia’s behaviour and how mr.  groia modified his con- duct in response to the trial judge and reviewing courts’ directions. both of these factors suggest that mr. groia’s behaviour was not worthy of a fi nding of professional misconduct. [149] mr. groia began accusing the osc prosecu- tors of impropriety early on in the proceedings. yet for the vast majority of phase one, the trial judge adopted a passive stance, choosing not to comment on the substance of mr. groia’s allegations or the manner in which he was making them. the trial judge remained largely silent even as the osc pros- ecutors repeatedly complained about mr. groia’s behaviour and insisted that the trial judge rule on whether their conduct was improper. [146] avec le recul, tout devient cependant net. il faut évaluer la fréquence à laquelle m. groia a ré- pété ses allégations d’abus de procédure en fonction de l’état du droit au moment où il les a faites. le comité d’appel n’a pas tenu compte de l’incertitude entourant la façon de s’y prendre pour soulever des arguments fondés sur l’abus de procédure — une incertitude dissipée seulement par le juge rosenberg dans ses motifs rejetant l’appel formé par la cvmo contre la décision portant rejet de sa demande de contrôle judiciaire. [147] je suis conscient du fait que l’incidence qu’a eue la façon dont évoluait le droit relatif à l’abus de procédure sur les allégations de m. groia n’a pas été plaidée devant le comité d’appel. il n’en demeure pas moins que, selon moi, il était déraisonnable que le comité d’appel évalue le comportement de m. groia sur le fondement des règles de droit relatives à l’abus de procédure formulées par le juge rosenberg de la cour d’appel dans felderhof trois ans après que la conduite en cause a été adoptée. (ii) la réaction des différents juges face au com- portement de m. groia et la façon dont ce dernier a agi par la suite [148] le comité d’appel a également omis de prendre en considération dans son analyse la fa- çon dont le juge du procès a réagi à la conduite de m. groia, ainsi que la manière dont celui-ci a changé de comportement après que le juge du procès et les cours de révision ont émis des directives. ces deux facteurs tendent à démontrer que le comportement de m. groia ne justifi ait pas une conclusion de man- quement professionnel. [149] m. groia s’est mis à accuser les procureurs de la cvmo d’inconduite dès le début de l’instance. malgré cela, pendant la plus grande partie de la pre- mière phase du procès, le juge a adopté une attitude passive, choisissant de ne pas se prononcer sur la teneur des allégations de m. groia ou sur la manière dont il les soulevait. il est resté largement muet, même si les procureurs de la cvmo se sont plaints à maintes reprises du comportement de m. groia tout en insistant pour que le juge décide si leur conduite était blâmable ou non. [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 837 [150] for example, after one hotly contested ex- change between the parties, the trial judge accepted that mr. groia’s allegations were “notice that [an abuse of process] application may come at the end of the day” and stated that “there is no ruling to be made with respect to that matter”. the trial judge responded to another of the osc’s requests to rule on mr. groia’s allegations by stating that he expected both counsel “to conduct themselves professionally”. [151] it was not until the 57th day of trial that the judge fi rst instructed mr. groia to simply make “the same objection” when he believed the prosecutors were acting inappropriately. on the record before this court, the trial judge reminded mr. groia to refrain from repeating his misconduct allegations on two more occasions in the remaining weeks of phase one. in response, mr. groia largely complied with the trial judge’s admonition. [152] the appeal panel noted the relevance of the presiding judge’s reaction to the professional mis- conduct inquiry. however, it did not once mention how the trial judge reacted to mr. groia’s allegations when assessing his behaviour. this was a signifi cant omission. while i accept that the trial judge’s passive approach throughout the bulk of mr. groia’s prose- cutorial misconduct allegations does not, on its own, absolve mr. groia of any wrongdoing, it nevertheless shaped both the substance and manner of mr. groia’s allegations. [150] par exemple, après un échange musclé entre les parties, le juge du procès a admis que les alléga- tions de m. groia constituaient un [traduction] « avis selon lequel une requête [pour abus de procé- dure] était susceptible d’être présentée à la fi n », en ajoutant qu’« aucune décision n’avait à être rendue sur la question ». à la suite d’une autre demande de la cvmo le pressant de statuer sur les allégations de m. groia, le juge du procès a répondu en déclarant qu’il attendait des avocats de part et d’autre qu’ils « se conduisent de façon professionnelle ». [151] ce n’est qu’au 57e jour du procès que, pour la première fois, le juge a ordonné à m. groia de simplement préciser qu’il formulait [traduction] « la même objection » chaque fois qu’il considérait la conduite des procureurs inappropriée. suivant le dos- sier dont nous sommes saisis, au cours des semaines restantes de la première phase du procès, le juge a également rappelé à deux autres reprises à m. groia d’éviter de répéter ses allégations d’inconduite. par la suite, m. groia s’est essentiellement conformé à ces directives. [152] le comité d’appel a noté la pertinence de la réaction du juge présidant le procès pour l’enquête relative au manquement professionnel. cela dit, au moment d’évaluer le comportement de m. groia, pas une seule fois n’a-t-il mentionné la manière dont le juge du procès a réagi aux allégations faites par ce dernier. il s’agissait là d’une omission importante. j’accepte que l’approche passive du juge du procès essentiellement chaque fois que des allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite ont été formulées par m. groia ne suffi se pas, isolément, à absoudre m. groia de toute incon- duite. cela a toutefois infl uencé à la fois le contenu des allégations de m. groia et la façon dont il les a formulées. [153] first, by failing to correct mr. groia’s le- gal mistakes, the trial judge buttressed the reasona- bleness of mr. groia’s sincerely held but mistaken belief that the osc prosecutors were in fact acting abusively. second, the trial judge’s failure to ad- monish mr. groia for the manner in which he raised his allegations signaled to mr. groia that there was nothing wrong with the way he was impugning the [153] premièrement, en ne corrigeant pas les er- reurs de droit de m. groia, le juge du procès a étayé ses croyances sincères, bien qu’erronées, selon les- quelles les avocats de la cvmo agissaient de fait de manière répréhensible. deuxièmement, le silence du juge du procès quant à la façon dont m. groia a soulevé ses allégations lui a signalé que sa façon de remettre en question l’intégrité des avocats de la 838 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. prosecutors’ integrity. it was therefore imperative for the appeal panel to consider the trial judge’s reaction when evaluating mr. groia’s conduct. in this regard, i note that this was a judge- alone trial, and admonishing mr. groia for the manner in which he was impugning the prosecutors’ integrity could not possibly have prejudiced him the way it might have had this been a jury trial. equally, there was nothing preventing the trial judge from admonishing mr. groia for his mistaken legal beliefs and letting him know that they did not form a proper basis for allegations of prosecutorial misconduct. [154] nor did the appeal panel incorporate mr. groia’s marked change in behaviour in response to the directions of the trial judge and the review- ing courts into its analysis. when the trial judge instructed mr. groia how to object when he thought the prosecution was offside, mr. groia, for the most part, listened. and after receiving a “public sham- ing” from campbell j. and rosenberg ja,. phase two of the felderhof trial unfolded without incident. it was incumbent on the appeal panel to factor in mr. groia’s compliance with the judges’ directions when assessing his behaviour. both the trial judge’s passivity and mr. groia’s compliance with the di- rections given by every judge involved in this case militate against a fi nding of professional misconduct. poursuite n’avait rien de répréhensible. il fallait donc absolument que le comité d’appel examine la réac- tion du juge du procès pour statuer sur la conduite de m groia. à cet égard, je souligne que le procès s’est déroulé devant un juge seul et que réprimander m. groia pour la manière dont il attaquait l’intégrité des avocats de la poursuite n’aurait pas pu lui nuire comme si le procès s’était déroulé devant un jury. de même, rien n’empêchait le juge du procès de mettre m. groia en garde quant à ses croyances juridiques erronées et de lui dire qu’elles ne constituaient pas un fondement valide pour les allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite. [154] le comité d’appel n’a pas non plus tenu compte dans son analyse du changement de com- portement marqué de m. groia après que le juge du procès et les cours de révision ont émis des di- rectives. lorsque le juge du procès a dit à m. groia comment présenter ses objections dans les cas où il considérait les agissements de la poursuite fautifs, m. groia, dans l’ensemble, a obtempéré. qui plus est, après que celui-ci a été « vilipendé sur la place publique » par les juges campbell et rosenberg, la deuxième phase du procès felderhof s’est déroulée sans incidents. il incombait au comité d’appel de prendre en compte le respect, par m.  groia, des directives émises par les juges au moment d’évaluer son comportement. la passivité du juge du procès, tout autant que l’observation par m. groia des direc- tives de chacun des juges en cause, milite contre une conclusion de manquement professionnel. (iii) the manner in which mr. groia brought his (iii) la manière dont m. groia a formulé ses al- allegations légations [155] the fi nal contextual factor is the manner in which mr. groia brought his allegations. my col- leagues assert that i “discount the manner in which mr. groia made his allegations”, thereby “setting a benchmark for professional misconduct that permits sustained and sarcastic personal attacks”: reasons of karakatsanis j. et al., at paras. 211 and 227. [155] en l’espèce, la manière dont m. groia a porté ses allégations constitue le dernier facteur con textuel. selon mes collègues, je « ne tiendrai[s] pas compte de la manière dont m. groia a formulé ses alléga- tions » « établi[ssant] [ainsi] une nouvelle norme en matière de manquement professionnel qui per- mettrait à un avocat de porter des attaques [person- nelles] soutenues et sarcastiques » : motifs de la juge karakatsanis et autres, par. 211 et 227. [156] respectfully, i take issue with that charac- terization of my reasons. i appreciate that a lawyer [156] soit dit en tout respect, je m’inscris en faux contre cette caractérisation de mes motifs. j’admets [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada le juge moldaver 839 can be found guilty of professional misconduct for challenging opposing counsel’s integrity in an inap- propriate manner. however, in this case, the manner in which mr. groia made his allegations could not, on its own, reasonably ground a fi nding of profes- sional misconduct. [157] to be sure, mr. groia should not have made his allegations in the sarcastic tone that he sometimes employed. the tenor of his allegations at times de- scended into what can fairly be described as “petulant invective”: felderhof onsc, at para 64. however, as indicated, throughout the majority of phase one, the trial judge did not criticize mr. groia for the manner in which he was making his allegations. although the trial judge’s passivity cannot be taken as acqui- escence, it is nonetheless a relevant contextual factor to consider when evaluating the language and tone mr. groia chose to employ. when the trial judge did intervene, mr. groia appropriately modifi ed the way in which he pursued his abuse of process arguments. the sarcastic manner in which mr. groia challenged the prosecutors’ integrity simply cannot, in light of the other contextual factors in this case, justify the appeal panel’s fi nding of professional misconduct. qu’un avocat peut être trouvé coupable de manque- ment professionnel pour avoir mis en question de manière inappropriée l’intégrité de l’avocat de la par- tie adverse. cependant, dans le cas qui nous occupe, la manière dont m. groia a formulé ses allégations ne saurait, à elle seule, raisonnablement servir de fondement à une conclusion de manquement pro- fessionnel. il est certain que m. groia n’aurait pas dû [157] faire ses allégations avec le ton sarcastique qu’il a parfois employé. le contenu de ses propos tenait par moments de ce que l’on pourrait qualifi er d’« in- jures pétulantes » : felderhof (csj. ont.), par 64. néanmoins, je le répète, pendant la plus grande partie de la première phase du procès, le juge s’est abstenu d’adresser toute critique à m. groia quant à la manière dont il avançait ses allégations. bien que l’attitude passive du juge du procès ne puisse être interprétée comme un consentement à cet égard, il s’agit néanmoins d’un facteur contextuel à prendre en considération au moment d’évaluer les termes et le ton choisis par m groia. par ailleurs, lorsque le juge du procès est fi nalement intervenu, m. groia a modifi é de façon appropriée sa façon de faire valoir ses arguments fondés sur l’abus de procédure. la manière sarcastique avec laquelle m. groia a mis en cause l’intégrité des procureurs ne peut tout simple- ment pas, à la lumière des autres facteurs contextuels de l’espèce, justifi er la conclusion de manquement professionnel tirée par le comité d’appel. [158] my colleagues in dissent rely heavily on campbell  j and rosenberg  ja’s critical com- ments of mr. groia’s behaviour throughout phase one to reach a contrary conclusion: reasons of kar- akatsanis j. et al., at para 225. those comments, how- ever, were made in a proceeding to which mr. groia was not a party, without giving mr. groia an oppor- tunity to defend himself. while undoubtedly helpful in guiding mr. groia on the scope of appropriate be- haviour going forward, it is unfair to take those com- ments as conclusive proof of professional misconduct on account of incivility. further, as indicated, despite the criticisms levelled at mr. groia by campbell j. and rosenberg ja for the uncivil way in which he had made his allegations against mr. naster, the trial judge never once castigated mr. groia for the tone [158] mes collègues dissidents s’appuient for- tement sur les commentaires critiques des juges campbell et rosenberg quant au comportement de m. groia tout au long de la première phase du procès pour tirer une conclusion contraire : motifs de la juge karakatsanis et autres, par 225. or, ces commen- taires ont été faits dans le contexte d’une procédure à laquelle m. groia n’était pas partie, sans qu’il ait eu la possibilité de se défendre. cela dit, s’ils ont sans aucun doute guidé m. groia sur le type de comporte- ment qu’il serait approprié qu’il adopte pour la suite des choses, il est injuste de considérer que ces com- mentaires constituent une preuve concluante d’un manquement professionnel pour incivilité. qui plus est, comme je l’ai déjà précisé, en dépit des critiques formulées par les juges campbell et rosenberg pour 840 groia v law society of upper canada moldaver j. [2018] 1 scr. or manner of his submissions or the language used by him. l’incivilité de la façon dont m. groia a énoncé ses allégations contre m. naster, le juge du procès n’a pas une seule fois reproché à m. groia le ton ou le langage qu’il a utilisés pour présenter ses observa- tions ni sa manière de le faire. v conclusion and disposition v conclusion et dispositif [159] the appeal panel’s fi nding of professional misconduct against mr. groia was unreasonable. the appeal panel used mr. groia’s sincerely held but mistaken legal beliefs to conclude that his al- legations of prosecutorial misconduct lacked a rea- sonable basis. but, as i have explained, mr. groia’s legal errors — in conjunction with the osc prose- cutor’s conduct — formed the reasonable basis upon which his allegations rested. in these circumstances, it was not open to the appeal panel to conclude that mr. groia’s allegations lacked a reasonable ba- sis. and because the appeal panel accepted that the allegations were made in good faith, it was not reasonably open for it to fi nd mr. groia guilty of professional misconduct based on what he said. the appeal panel also failed to account for the evolving abuse of process law, the trial judge’s reaction to mr. groia’s behaviour, and mr. groia’s response — all factors which suggest mr. groia’s behaviour was not worthy of professional discipline on account of incivility. the fi nding of professional misconduct against him was therefore unreasonable. [159] la conclusion de manquement professionnel qu’a tirée le comité d’appel à l’encontre de m. groia était déraisonnable. le comité d’appel a utilisé les croyances juridiques sincères, mais erronées, de m. groia pour tirer la conclusion que ses allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite n’avaient aucun fondement raisonnable. or, comme je l’ai expliqué, les erreurs de droit de m. groia — prises conjointement avec le comporte- ment du procureur de la cvmo — constituaient le fondement raisonnable sur lequel s’appuyaient ses allégations. dans ce contexte, le comité d’appel ne pouvait pas conclure que les allégations m. groia étaient dénuées de fondement raisonnable. de sur- croît, compte tenu de son admission du fait que les allégations concernées avaient été formulées de bonne foi, le comité d’appel ne pouvait pas rai- sonnablement trouver m. groia coupable de man- quement professionnel sur la base de tels propos. le comité d’appel a également omis de prendre en compte non seulement l’évolution de l’état du droit en matière d’abus de procédure, mais aussi la réac- tion du juge du procès face au comportement de m. groia et la façon dont celui-ci s’est comporté après avoir reçu des directives. ce sont tous là des facteurs qui donnent à penser que le comportement de m. groia ne justifi ait pas que celui-ci soit frappé d’une sanction disciplinaire pour incivilité par son ordre professionnel. la conclusion de manquement professionnel tirée à son encontre était, par consé- quent, déraisonnable. [160] looking at the circumstances of this case as a whole, the following becomes apparent. mr. groia’s mistaken allegations were made in good faith and were reasonably based. the manner in which he raised them was improper. however, the very nature of mr. groia’s allegations — deliberate prosecutorial misconduct depriving his client of a fair trial — led him to use strong language that may well have been [160] compte tenu de l’ensemble des circons- tances de l’espèce, voici ce qui ressort nettement. les allégations erronées de m. groia étaient raison- nablement fondées et faites de bonne foi. la manière dont il les a soulevées était inappropriée. toutefois, la nature même de ces allégations — soit des alléga- tions de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite ayant pour effet de priver son client [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada la juge côté 841 inappropriate in other contexts. the frequency of his allegations was infl uenced by an underdeveloped abuse of process jurisprudence. the trial judge chose not to curb mr. groia’s allegations throughout the majority of phase one. when the trial judge and reviewing courts did give instructions, mr. groia appropriately modifi ed his behaviour. taking these considerations into account, the only reasonable disposition is a fi nding that he did not engage in professional misconduct. [161] i would allow the appeal and set aside the de- cision of the appeal panel with respect to the fi nding of professional misconduct against mr. groia and the penalty imposed. i would award costs to mr. groia in this court and in the courts below, as well as in the proceedings before the law society. because mr. groia, in the circumstances of this case, could not reasonably be found guilty of professional mis- conduct, the complaints against him are dismissed and there is no need to remit the matter back to the law society: giguère v. chambre des notaires du québec, 2004 scc 1, [2004] 1 scr 3, at para 66. d’un procès équitable — l’a emmené à utiliser un langage fort qui, dans d’autres contextes, aurait très bien pu être inapproprié. le fait que la jurisprudence était peu élaborée en matière d’abus de procédure a infl uencé la fréquence de ses allégations. le juge du procès a choisi de ne pas mettre un frein aux allégations de m. groia’s pendant la majeure partie de la première phase du procès. lorsque ce juge et les cours de révision lui ont donné des directives, m. groia a modifi é son comportement comme il se devait. tout bien considéré, la seule conclusion raisonnable qui puisse être tirée en l’espèce est que m. groia ne s’est pas rendu coupable de manque- ment professionnel. [161] je suis d’avis d’accueillir le pourvoi et d’an- nuler la décision du comité d’appel relativement à la conclusion de manquement professionnel qu’il a tirée contre m. groia et à la peine qui avait été infl i- gée à ce dernier. je suis d’avis d’accorder les dépens à m. groia devant la cour et les juridictions d’ins- tances inférieures, de même que relativement aux procédures qui se sont déroulées devant le barreau. étant donné que, dans les circonstances de l’espèce, m. groia ne pouvait raisonnablement être trouvé coupable de manquement professionnel, les plaintes formulées contre lui sont rejetées et il n’est pas né- cessaire de renvoyer l’affaire au barreau : giguère c. chambre des notaires du québec, 2004 csc 1, [2004] 1 rcs 3, par 66. the following are the reasons delivered by version française des motifs rendus par [162] côté  j.  — i agree with my colleague, moldaver  j., that the law society appeal panel erred in fi nding that mr. groia committed profes- sional misconduct in the course of defending his client, mr felderhof. however, i write separately to express my disagreement as to the applicable standard of review. in my view, the appeal pan- el’s fi nding of professional misconduct is review- able on the correctness standard on the basis that the impugned conduct occurred in a courtroom, as discussed by brown ja in his dissenting reasons in the court of appeal (2016 onca 471, 131 or. (3d) 1). i concur with the majority’s disposition of this case because the appeal panel’s conclusion [162] la juge côté  — je suis d’accord avec mon collègue, le juge moldaver, pour dire que le comité d’appel du barreau a commis une erreur lors- qu’il a déclaré m. groia coupable de manquement professionnel dans le cadre de la défense de son client, m felderhof. cependant, je rédige des mo- tifs distincts afi n d’exprimer mon désaccord quant à la norme de contrôle applicable. à mon avis, la conclusion de manquement professionnel tirée par le comité d’appel est susceptible de révision en fonc- tion de la norme de la décision correcte, pour le motif que la conduite reprochée a eu lieu dans une salle d’audience, comme l’a expliqué le juge david brown de la cour d’appel dans ses motifs dissidents : 2016 842 groia v law society of upper canada côté j. [2018] 1 scr. that mr. groia committed professional misconduct was incorrect. [163] as always, when it comes to the standard of review, our approach is guided by dunsmuir v. new brunswick, 2008 scc 9, [2008] 1 scr 190. that case prescribes a two- step analysis. first, we must look at our existing jurisprudence to ascer- tain whether the appropriate degree of deference has already been determined. second, if an anal- ysis of existing precedent does not prove fruitful, we must look to the relevant contextual factors to determine whether the correctness standard or the reasonableness standard is appropriate (dunsmuir, at paras 62-64). [164] applying that approach here, our existing ju- risprudence does not dictate the standard of review in this appeal. although law society of new brunswick v. ryan, 2003 scc 20, [2003] 1 scr 247, and doré v. barreau du québec, 2012 scc 12, [2012] 1 scr 395, involved professional misconduct al- legations, the context of this case is different in one critical — and dispositive — respect: the impugned conduct occurred before a judge in open court. as i discuss below, the fact that the relevant conduct occurred in a court of law implicates constitutional imperatives about the judiciary’s independence and its capacity to control its own processes. the nature of the impugned conduct therefore distinguishes this case from both ryan and doré. onca 471, 131 or (3d) 1. je souscris à la décision des juges majoritaires dans la présente affaire parce que la conclusion du comité d’appel selon laquelle m. groia s’est rendu coupable de manquement pro- fessionnel était incorrecte. [163] comme toujours, lorsqu’il est question de norme de contrôle, l’arrêt dunsmuir c. nouveau- brunswick, 2008 csc 9, [2008] 1 rcs 190, doit guider notre démarche. cette décision prescrit une analyse en deux étapes. premièrement, nous devons examiner notre jurisprudence afi n de vérifi er si le degré de déférence approprié a déjà été établi. deu- xièmement, si l’analyse des précédents ne se révèle pas fructueuse, nous devons examiner les facteurs contextuels pertinents pour établir quelle norme de contrôle est appropriée, la norme de la décision cor- recte ou celle de la décision raisonnable : dunsmuir, par 62-64. [164] en appliquant cette approche en l’espèce, on constate que notre jurisprudence ne dicte pas la norme de contrôle devant être utilisée dans le présent pourvoi. bien que les arrêts barreau du nouveau- brunswick c. ryan, 2003 csc 20, [2003] 1 rcs. 247, et doré c. barreau du québec, 2012 csc 12, [2012] 1 rcs 395, traitaient d’allégations de man- quement professionnel, le contexte de la présente affaire diffère quant à un aspect fondamental et dé- terminant : la conduite reprochée est survenue devant un juge en audience publique. comme je l’explique plus loin, le fait que la conduite reprochée soit sur- venue dans une cour de justice met en cause des impératifs constitutionnels relatifs à l’indépendance de la magistrature et à sa capacité à contrôler ses propres procédures. par conséquent, la nature de la conduite reprochée distingue la présente cause des affaires ryan et doré. [165] turning to an analysis of the contextual fac- tors, dunsmuir instructs that “[d]eference will usually result where a tribunal is interpreting its own stat- ute”, as is the case here (para. 54 (emphasis added)). but this presumption is just that: a presumption that can be rebutted, not an inviolable command that is “carved in stone” (mclean v. british columbia (se- curities commission), 2013 scc 67, [2013] 3 scr. 895, at para 22). dunsmuir permits — indeed, it [165] en ce qui concerne l’analyse des facteurs contextuels, dunsmuir prévoit que « [l]orsqu’un tri- bunal administratif interprète sa propre loi constitu- tive [  ], la déférence est habituellement de mise », comme c’est le cas en l’espèce : par. 54 (je souligne). il ne s’agit toutefois que d’une présomption, une présomption qui peut être réfutée, et non un ordre in- violable qui est « immuable » : mclean c. colombie- britannique (securities commission), 2013 csc 67, [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada la juge côté 843 expressly envisions — that the presumption of rea- sonableness will be rebutted in “the exceptional other case” (rogers communications inc. v. society of composers, authors and music publishers of can- ada, 2012 scc 35, [2012] 2 scr 283, at para. 16 (emphasis in original)). [166] this is such a case. the fact that the im- pugned conduct occurred in a courtroom rebuts the presumption of reasonableness. i agree, on this point, with brown ja’s dissenting reasons in the court below: correctness review is required because the law society of upper canada’s inquiry into in- court professional misconduct “engages the contours of the constitutional relationship between the courts and government regulators” (ca reasons, at para 312). [167] judicial independence is, without question, a cornerstone of canadian democracy. it is essential to both the impartiality of the judiciary and the mainte- nance of the rule of law (reference re remuneration of judges of the provincial court of prince edward island, [1997] 3 scr 3, at para 10). as chief justice dickson remarked more than 30 years ago: “the role of the courts as resolver of disputes, inter- preter of the law and defender of the constitution requires that they be completely separate in authority and function from all other participants in the justice system” (beauregard v. canada, [1986] 2 scr 56, at p. 73 (emphasis in original); see also mackeigan v. hickman, [1989] 2 scr 796, at pp 827-28). [2013] 3 rcs 895, par 22. dunsmuir permet, et même prévoit expressément que la présomption d’as- sujettissement à la norme de la décision raisonnable peut être réfutée dans une « situation exceptionnelle nouvelle » : rogers communications inc. c. société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique, 2012 csc 35, [2012] 2 rcs 283, par. 16 (en italique dans l’original). [166] tel est le cas en l’espèce. le fait que la con- duite reprochée soit survenue dans une salle d’au- dience permet de réfuter la présomption d’application de la norme de la décision raisonnable. sur ce point, je souscris aux motifs dissidents du juge brown de la cour d’appel : la norme de la décision correcte doit être appliquée parce que l’enquête du barreau du haut- canada relativement au manquement profes- sionnel en salle d’audience [traduction] « met en cause la relation constitutionnelle entre les tribunaux et les organismes de réglementation » : motifs de la ca, par 312. [167] l’indépendance judiciaire est, sans aucun doute, une pierre angulaire de la démocratie cana- dienne. elle est essentielle à l’impartialité de la ma- gistrature et au maintien de la primauté du droit : renvoi relatif à la rémunération des juges de la cour provinciale de l’île-du- prince- édouard, [1997] 3 rcs 3, par 10. comme l’a fait remarquer le juge en chef dickson il y a plus de 30 ans : « [l]e rôle des tribunaux en tant qu’arbitres des litiges, inter- prètes du droit et défenseurs de la constitution exige qu’ils soient complètement séparés, sur le plan des pouvoirs et des fonctions, de tous les autres par- ticipants au système judiciaire » : beauregard c. canada, [1986] 2 rcs 56, p. 73 (souligné dans l’original); voir aussi mackeigan c. hickman, [1989] 2 rcs 796, p 827-828. [168] an inquiry by a law society into a lawyer’s in- court conduct risks intruding on the judge’s func- tion of managing the trial process and his authority to sanction improper behaviour. it does so by casting a shadow over court proceedings — in effect, chilling potential speech and advocacy through the threat of ex post punishment, even where the trial judge of- fered the lawyer no indication that his or her conduct crossed the line. and it permits an administrative [168] une enquête d’un barreau quant à la conduite d’un avocat en salle d’audience risque d’empiéter sur la fonction de gestion de l’instance qu’exerce le juge et sur son pouvoir de sanctionner les compor- tements inappropriés. il en est ainsi parce que cette conduite peut avoir des répercussions négatives sur l’instance — en fait, en ayant un effet paralysant sur le discours des avocats et leur façon de s’exprimer ainsi que sur la défense de leur client en raison de la 844 groia v law society of upper canada côté j. [2018] 1 scr. body to second- guess the boundaries of permissible advocacy in a courtroom that is ultimately supervised by an independent and impartial judge. [169] i do not contest that the law society has the statutory authority to sanction in- court conduct. however, the contextual reality that must be consid- ered when determining the standard of review for such decisions is that the courtroom is “the work- place of the independent judiciary” (ca reasons, per brown ja, at para 312). to protect this inde- pendence, and the authority of judges to manage the proceedings before them in the manner they see fi t, the judiciary — not a regulatory body, a creature of the political branches of government — should have the fi nal say over the appropriateness of a lawyer’s conduct in that sphere. the reasonableness standard of review, which requires judicial deference to a law society’s disciplinary determinations, is inconsistent with this prerogative. therefore, correctness review is required to ensure proper respect for the judiciary’s constitutionally guaranteed place in our democracy. [170] assuming (without deciding) that the appeal panel adopted the correct test for professional mis- conduct, i conclude that its application of that test to mr. groia’s conduct was incorrect. as a result, i concur with the majority that the appeal panel erred in fi nding that mr. groia committed professional misconduct. menace d’une sanction a posteriori, même lorsque le juge du procès n’a donné à l’avocat aucune indi- cation que son comportement dépassait les bornes. elle permet en outre à un organisme administratif de mettre en doute les limites de ce qui est permis dans le cadre de la défense d’un client en salle d’au- dience, ce qui est ultimement supervisé par un juge indépendant et impartial. [169] je ne conteste pas que le barreau a le pou- voir légal de sanctionner le comportement en salle d’audience. cependant, pour déterminer la norme de contrôle applicable à ces décisions, il faut tenir compte de la réalité contextuelle, soit que la salle d’audience est [traduction] « le lieu de travail de la magistrature indépendante  »  : motifs de la ca, le juge brown, par 312. pour protéger cette indépendance, ainsi que le pouvoir du juge de gérer l’instance qui se déroule devant lui comme bon lui semble, la magistrature — et non un organisme de réglementation, qui est une création des organes po- litiques du gouvernement — devrait avoir le dernier mot quant au caractère approprié du comportement de l’avocat adopté dans ce contexte. la norme de contrôle de la décision raisonnable — qui exige que les juges fassent preuve de déférence envers les dé- cisions disciplinaires des barreaux — est contraire à cette prérogative. par conséquent, il faut appliquer la norme de la décision correcte pour que soit dûment respectée la place garantie à la magistrature par la constitution dans notre démocratie. [170] en supposant (sans décider) que le comité d’appel a adopté le bon test relativement au manque- ment professionnel, je conclus que son application de ce test à la conduite de m. groia était erronée. en conséquence, je partage l’avis des juges majoritaires selon lesquels le comité d’appel a commis une erreur en déclarant m. groia coupable d’un manquement professionnel. [171] as moldaver j. describes (at paras. 126-41), the appeal panel effectively disregarded its own stated approach, using mr. groia’s sincerely held but erroneous legal beliefs to support its conclusion that he engaged in professional misconduct. once that factor is set aside, there is little else upon which [171] comme le décrit le juge moldaver (aux par.  126-141), le comité d’appel a effectivement écarté l’approche qu’il avait lui- même énoncée, et s’est fondé sur les croyances juridiques sincères, mais erronées, de m. groia pour étayer sa conclusion que celui-ci s’était rendu coupable de manquement [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada la juge côté 845 a fi nding of professional misconduct could be cor- rectly made. in particular, i fi nd it relevant that the pre- [172] siding judge elected to adopt a relatively passive approach to confronting mr. groia’s aggressive tac- tics, even in the face of repeated requests from the prosecution to sanction his behaviour. this was well within the scope of legitimate options open to the judge in the context of this trial. but as a conse- quence, mr. groia was entitled to rely on the judge’s responses (or lack thereof) in calibrating his litiga- tion strategy. once the judge did intervene, mr. groia largely complied with his instructions. and the sec- ond phase of the trial ran smoothly. the appeal panel failed to give appropriate weight to these consider- ations. i also agree with moldaver j. (at paras. 143- [173] 47) that the uncertain state of the law regarding the manner in which abuse of process allegations should be raised weighs against a fi nding of professional misconduct. we rightly expect that lawyers will push the boundaries of the law, where appropriate, in ad- vancing the interests of their clients. the law would stagnate in the absence of creative and novel legal argumentation. although this does not give law- yers free licence to knowingly advance frivolous or completely baseless positions, we must be sensitive to the potential chilling effect on legal advocacy when assessing the jurisprudential context in which alleged misconduct occurs. here, i am prepared to err on the side of accepting that there was some pro- cedural uncertainty — which the appeal panel did not account for — that contextualizes the frequency of mr. groia’s allegations. this, too, undermines the correctness of the appeal panel’s ultimate con- clusion. professionnel. une fois cet élément mis de côté, peu d’autres éléments peuvent justifi er une conclusion de manquement professionnel. [172] plus particulièrement, j’estime pertinent que le juge qui a présidé l’audience ait choisi d’adopter une approche relativement passive face aux tactiques agressives de m. groia, même si la poursuite a de- mandé à plusieurs reprises que ce comportement soit sanctionné. cette approche faisait bel et bien partie des options légitimes dont pouvait se prévaloir le juge dans le contexte de ce procès. il en découle toutefois que m. groia était en droit de s’appuyer sur les réactions du juge (ou l’absence de réactions) pour ajuster sa stratégie d’instance. une fois que le juge est intervenu, m. groia s’est en grande partie conformé à ses directives. d’ailleurs, la deuxième phase du procès s’est déroulée sans heurts. le co- mité d’appel a omis d’apprécier ces éléments à leur juste valeur. [173] je suis également d’accord avec le juge moldaver (par. 143-147) pour dire que l’incertitude du droit concernant la façon dont les allégations d’abus de procédure devraient être soulevées milite contre une conclusion de manquement profession- nel. nous nous attendons à juste titre à ce que les avocats repoussent les limites du droit, s’il y a lieu, lorsqu’ils font valoir les intérêts de leurs clients. le droit stagnerait en l’absence d’arguments juridiques créatifs et novateurs. bien que les avocats n’aient pas pour autant carte blanche afi n de faire valoir sciemment des positions frivoles ou complètement dépourvues de fondement, nous devons être attentifs à l’effet paralysant possible sur les avocats dans le cadre de la défense de leurs clients, lorsque nous examinons le contexte jurisprudentiel dans lequel le manquement professionnel allégué s’est produit. en l’espèce, je suis prête à accepter qu’il y avait une certaine incertitude procédurale — dont le comité d’appel n’a pas tenu compte — qui contextualise la fréquence à laquelle m. groia a formulé ses alléga- tions. cette incertitude mine également la justesse de la conclusion ultime du comité d’appel. [174] for these reasons, i would allow the appeal. i agree with moldaver j.’s disposition as to costs. [174] pour ces motifs, je suis d’avis d’accueillir le pourvoi. je souscris à la décision du juge moldaver 846 groia v law society of upper canada karakatsanis, gascon and rowe jj. [2018] 1 scr. i also agree that there is no need to remit the matter back to the law society. sur les dépens. je conviens également qu’il n’y a pas lieu de renvoyer l’affaire au barreau. the following are the reasons delivered by version française des motifs rendus par karakatsanis, gascon and rowe jj. (dissent- les juges karakatsanis, gascon et rowe ing) — i. introduction (dissidents) — i. introduction [175] we have read the reasons of our colleague justice moldaver and agree with him on a number of key issues. we agree that reasonableness is the applicable standard of review: moldaver j.’s reasons (mr), at paras 43-57. we also agree that the simple fact that a lawyer’s behavior occurs in the courtroom does not deprive the law society of upper canada of its legitimate role in regulating the profession nor does it justify heightened judicial scrutiny: mr, at paras 53-56. lastly, we agree that, in articulat- ing a standard of professional misconduct, the law society appeal panel reasonably set out a contextual approach which will vary according to the particu- lar factual matrix in which it is applied: mr, at paras 77-80. [176] however, we disagree with justice moldaver’s disposition in this appeal. in our view, the appeal panel’s decision was reasonable. the panel set out an approach for assessing whether mr. groia had committed professional misconduct and faithfully applied it. its analysis was cogent, logical, trans- parent, and grounded in the evidence. its decision achieved a reasonable balance of its statutory objec- tives and an advocate’s freedom of expression. there is no basis to interfere. [175] nous avons lu les motifs de notre collègue le juge moldaver et nous sommes d’accord avec lui sur un bon nombre de points importants. nous convenons que la norme de contrôle applicable en l’espèce est celle de la décision raisonnable : motifs du juge moldaver, par 43-57. nous convenons éga- lement que le fait que le comportement d’un avocat se manifeste en salle d’audience n’a pour effet ni de priver le barreau du haut- canada de son rôle légitime consistant à réglementer la profession ni de justifi er un resserrement de l’examen judiciaire à ef- fectuer : motifs du juge moldaver, par 53-56. enfi n, nous convenons que, dans sa formulation de la norme applicable aux cas de manquements professionnels, le comité d’appel du barreau a su raisonnablement adopter une méthode contextuelle appelée à s’adap- ter au fondement factuel auquel elle s’applique : motifs du juge moldaver, par 77-80. [176] toutefois, nous ne souscrivons pas à l’opi- nion du juge moldaver quant à la façon de disposer du présent pourvoi. nous croyons que la décision du comité d’appel était raisonnable. en effet, il a énoncé une méthode pour évaluer si m. groia avait commis un manquement professionnel et il l’a fi dèlement sui- vie. il a procédé à une analyse convaincante, logique, transparente et fondée sur la preuve. sa décision représentait une mise en balance raisonnable des objectifs de sa loi habilitante et de la liberté d’ex- pression des avocats. rien ne justifi e de modifi er cette décision. [177] we also have a number of concerns about justice moldaver’s application of the reasonableness standard. respectfully, we are of the view that he fun- damentally misstates the appeal panel’s approach to professional misconduct, and reweighs the evidence to reach a different result. this is inconsistent with [177] de plus, nous avons quelques préoccupa- tions quant à la façon dont notre collègue applique la norme de la décision raisonnable. soit dit avec res- pect, nous sommes d’avis que son interprétation de la méthode établie par le comité d’appel en matière de manquement professionnel est fondamentalement [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada les juges karakatsanis, gascon et rowe 847 reasonableness review as it substitutes this court’s judgment for that of the legislature’s chosen decision maker. further, we have serious concerns about the impacts that will follow from our colleague’s analy- sis and disposition in this appeal. erronée, et qu’il soupèse à nouveau la preuve afi n d’arriver à un résultat différent. une telle façon de faire est incompatible avec l’application de la norme de la décision raisonnable puisqu’elle substitue la décision de la cour à celle du décideur choisi par le législateur. en outre, nous avons de sérieuses inquié- tudes au sujet des conséquences qu’auront l’analyse de notre collègue et sa conclusion en l’espèce. ii analysis ii analyse a the reasonableness standard a la norme de la décision raisonnable [178] judicial review upholds the rule of law and legislative supremacy: dunsmuir v. new brunswick, 2008 scc 9, [2008] 1 scr 190, at para 30. in most instances, both principles can be sustained by deferring to the legislature’s delegated decision maker: ibid., at para 49. such deference recognizes that delegated authorities will have greater expertise in matters under their scope of authority and are better situated than courts to choose from among the range of reasonable outcomes: ibid. [179] where, as here, the standard of review analy- sis leads to the application of reasonableness, defer- ence is not optional. in dunsmuir, this court defi ned reasonableness as concerned “mostly with the exist- ence of justifi cation, transparency and intelligibil- ity within the decision- making process” and “with whether the decision falls within a range of possi- ble, acceptable outcomes which are defensible in re- spect of the facts and law”: para 47. on one hand, reasonableness is a threshold that decision makers must satisfy with regard “both to the process of ar- ticulating the reasons and to outcomes”: ibid. on the other hand, reasonableness prescribes a method of review that requires courts to begin their analysis with “respectful attention to the reasons offered or which could be offered”: para. 48, quoting d. dyz- enhaus, “the politics of deference: judicial review and democracy” in m. taggart, ed., the province of administrative law (1997), 279, at p 286. [178] le contrôle judiciaire contribue au respect de la primauté du droit et de la suprématie législa- tive : dunsmuir c. nouveau- brunswick, 2008 csc 9, [2008] 1 rcs 190, par 30. dans la plupart des cas, il est possible de respecter ces deux principes en faisant preuve de déférence à l’endroit des décideurs investis de pouvoirs délégués par le législateur : ibid., par 49. ce faisant, on reconnaît que ces décideurs disposent d’une plus grande expertise que les cours de justice à l’égard de questions qui relèvent de leur com- pétence et qu’ils sont plus à même qu’elles de choisir parmi toutes les issues raisonnables possibles : ibid. [179] dans les cas où, comme en l’espèce, l’ana- lyse relative à la norme de contrôle mène à l’applica- tion de celle de la décision raisonnable, la déférence n’est pas une option. dans l’arrêt dunsmuir, la cour a statué que le caractère raisonnable tenait « princi- palement à la justifi cation de la décision, à la trans- parence et à l’intelligibilité du processus décisionnel, ainsi qu’à l’appartenance de la décision aux issues possibles acceptables pouvant se justifi er au regard des faits et du droit » : par 47. d’une part, le carac- tère raisonnable constitue un seuil suivant lequel il est essentiel qu’à la fois « la décision et sa justifi - cation possèdent les attributs de la raisonnabilité » : ibid. d’autre part, l’analyse du caractère raisonnable prescrit une méthode de contrôle qui exige des cours qu’elles entament leur analyse en prêtant « une at- tention respectueuse aux motifs donnés ou qui pour- raient être donnés à l’appui d’une décision » : par. 48, citant d. dyzenhaus, « the politics of deference : judicial review and democracy » dans m. taggart, dir., the province of administrative law (1997), 279, p 286. 848 groia v law society of upper canada karakatsanis, gascon and rowe jj. [2018] 1 scr. in applying the reasonableness standard, [180] deference bars a reviewing court from conducting an exacting criticism of a decision in order to reach the result that the decision was unreasonable: law society of new brunswick v. ryan, 2003 scc 20, [2003] 1 scr 247, at para 56. it follows that a reviewing court also cannot supplement the decision maker’s reasoning for the purpose of undermining it. neither may a reviewing court reweigh evidence or contextual factors considered by the decision maker: canada (citizenship and immigration) v. khosa, 2009 scc 12, [2009] 1 scr 339, at para. 61; dr. q v. college of physicians and surgeons of british columbia, 2003 scc 19, [2003] 1 scr 226, at para. 41; british columbia (workers’ compensation appeal tribunal) v. fraser health authority, 2016 scc 25, [2016] 1 scr 587, at para. 38; suresh v. canada (minister of citizenship and immigration), 2002 scc 1, [2002] 1 scr 3, at para. 29; lake v. canada (minister of justice), 2008 scc 23, [2008] 1 scr 761, at para 34. [181] fundamentally, reviewing courts cannot sim- ply “pay lip service to the concept of reasonable- ness review while in fact imposing their own view”: dunsmuir, at para 48. at all times, the starting point of reasonableness review is the reasons for the deci- sion under review. [180] suivant la norme de la décision raisonnable, les cours de révision doivent, par déférence, s’abste- nir de procéder à une analyse trop critique et détail- lée d’une décision dans le but de pouvoir conclure qu’elle est déraisonnable : barreau du nouveau- brunswick c. ryan, 2003 csc 20, [2003] 1 rcs. 247, par.  56 il s’ensuit qu’une cour de révision n’est pas autorisée à suppléer aux motifs d’un déci- deur pour ainsi miner sa décision, pas plus qu’elle n’est autorisée à soupeser à nouveau les éléments de preuve ou les facteurs contextuels pris en compte par le décideur : canada (citoyenneté et immigration) c. khosa, 2009 csc 12, [2009] 1 rcs 339, par. 61; dr q c. college of physicians and surgeons of brit- ish columbia, 2003 csc 19, [2003] 1 rcs 226, par. 41; colombie- britannique (workers’ compen- sation appeal tribunal) c. fraser health authority, 2016 csc 25, [2016] 1 rcs 587, par. 38; suresh c. canada (ministre de la citoyenneté et de l’immi- gration), 2002 csc 1, [2002] 1 rcs 3, par. 29; lake c. canada (ministre de la justice), 2008 csc 23, [2008] 1 rcs 761, par 34. [181] essentiellement, les cours de révision ne peuvent pas simplement « invoquer [pour la forme] la notion de raisonnabilité pour imposer dans les faits leurs propres vues » : dunsmuir, par 48. le contrôle d’une décision suivant la norme de la décision rai- sonnable doit toujours avoir comme point de départ les motifs de la décision. b the appeal panel’s decision was reasonable b la décision du comité d’appel était raisonnable [182] for the reasons that follow, we would fi nd that the appeal panel’s decision was reasonable. [182] pour les motifs qui suivent, nous conclurions que la décision du comité d’appel était raisonnable. (1) the appeal panel’s approach to civility and professional misconduct (1) la méthode du comité d’appel en matière de civilité et de manquement professionnel [183] the appeal panel started its analysis by ex- amining lawyers’ professional conduct obligations and the concept of civility. it reviewed the rules and the codes of conduct, as they appeared at the time of the felderhof trial as well as related commentary, and noted the need to balance a lawyer’s expres- sive rights with his or her professional obligations: 2013 onlsap 41 (ap reasons), at paras. 202-20 (canlii). the appeal panel also highlighted the [183] dès le début de son analyse, le comité d’ap- pel s’est penché sur les obligations déontologiques des avocats et sur le concept de civilité. il a passé en revue les règles et les codes de déontologie, dans leur version en vigueur au moment du procès dans l’af- faire felderhof, ainsi que les commentaires qui s’y rapportaient, et il a souligné la nécessité d’atteindre un juste équilibre entre le droit d’un avocat à la li- berté d’expression et les obligations professionnelles [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada les juges karakatsanis, gascon et rowe 849 impact of uncivil behaviour on the administration of justice: ap reasons, at paras 228-31. the panel noted that incivility is about more than “hurt feel- ings”; attacks on the integrity of one’s opponent risk disrupting a trial and risk rendering opposing counsel ineffective: para 230. [184] following its detailed analysis of the im- portance of civility in the legal profession, the ap- peal panel articulated its approach to determining when uncivil courtroom behaviour crosses the line. this approach is “fundamentally contextual and fact- specifi c” so as to take into account the trial context and avoid a chilling effect on zealous advocacy: ap. reasons, at para 232. all of the surrounding cir- cumstances must be considered. the appeal panel noted that the trial judge’s reaction, while relevant to an assessment of misconduct, is not determina- tive: para 225. [185] the appeal panel then narrowed its focus to the issue arising in mr. groia’s case, “the extent to which zealous defence counsel may impugn the integrity of opposing counsel and make allegations of prosecutorial misconduct”: para 234. the panel stated: in our view, it is professional misconduct to make alle- gations of prosecutorial misconduct or that impugn the integrity of opposing counsel unless they are both made in good faith and have a reasonable basis. a bona fi de belief is insuffi cient; it gives too much licence to irresponsible counsel with sincere but nevertheless unsupportable sus- picions of opposing counsel   . qui lui incombent : 2013 onlsap 41 (motifs du comité d’appel), par. 202-220 (canlii). le comité d’appel a également mis en évidence l’incidence des comportements incivils sur l’administration de la justice : motifs du comité d’appel, par 228-231. en outre, il a indiqué que l’incivilité va au- delà des simples [traduction] « sentiments blessés »; les attaques portées contre l’intégrité d’un adversaire sont de nature à compromettre un procès et à saper l’effi cacité de l’avocat de la partie adverse : par 230. [184] après avoir analysé de façon poussée l’im- portance de la civilité au sein de la profession ju- ridique, le comité d’appel a énoncé une méthode servant à déterminer à quel moment les comporte- ments incivils adoptés en salle d’audience dépassent les bornes. cette méthode [traduction] « repose essentiellement sur le contexte et sur les faits », de telle sorte qu’elle tient compte du contexte du procès sans avoir un effet paralysant sur la défense passion- née des droits : motifs du comité d’appel, par 232. toutes les circonstances pertinentes doivent être exa- minées. selon le comité d’appel, même si elle est pertinente, la réaction du juge de première instance n’est pas déterminante pour l’évaluation d’un man- quement : par 225. [185] le comité d’appel s’est ensuite penché plus particulièrement sur la question que soulevait le dos- sier de m. groia, soit [traduction] « la mesure dans laquelle un avocat de la défense passionné peut attaquer l’intégrité des avocats de la partie adverse et formuler des allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite » : par 234. le comité d’appel a affi rmé ce qui suit : [traduction] à notre avis, le fait de formuler des allé- gations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite ou des allégations qui attaquent l’intégrité de l’avocat de la partie adverse constitue un manquement professionnel, sauf si ces allégations sont formulées de bonne foi en plus d’avoir un fondement raisonnable. une croyance sincère n’est pas suffi sante. le contraire ouvrirait trop grande la porte aux avocats irresponsables qui ont des soupçons sincères, mais non fondés, au sujet de l’avocat de l’autre partie  . in addition, even when a lawyer honestly and rea- sonably believes that opposing counsel is engaging in qui plus est, même lorsqu’un avocat croit sincèrement et raisonnablement que l’avocat de la poursuite adopte 850 groia v law society of upper canada karakatsanis, gascon and rowe jj. [2018] 1 scr. prosecutorial misconduct or professional misconduct more generally, she must avoid use of invective to raise the issue. that is, it is unprofessional to make submissions about op- posing counsel’s improper conduct, to paraphrase justice campbell, in a ‘repetitive stream of invective’ that attacks that counsel’s professional integrity. [paras. 235-36] [186] notably, the appeal panel determined that any allegations of professional misconduct or that impugn the integrity of opposing counsel must be made in good faith and with a reasonable basis. even where these two requirements are met, lawyers must be respectful and avoid the use of invective. the appeal panel was clear that any such allegations must be considered in context; the requirement to consider good faith and reasonableness are necessar- ily informed by the way the trial unfolded. [187] we agree with cronk ja, writing for the majority of the ontario court of appeal, that the “highly contextual and fact- specifi c nature of inci- vility necessarily requires affording the disciplinary body leeway in fashioning a test that is appropriate in the circumstances of the particular case”: 2016 onca 471, 131 or (3d) 1, at para 125. here, there is no doubt that it was open to the appeal panel to adopt the approach it did. the panel’s reasoning was nuanced and fl exible, responsive to the par- ticular factual matrix in which it is applied. this approach fl owed directly from the panel’s thorough consideration of the rules, related commentary, and the jurisprudence. the adaptability of this approach ensures that it will not sanction zealous advocacy. it ensures that the context in which the impugned conduct occurred will be adequately accounted for, from the trial judge’s reaction to the “dynamics, complexity and particular burdens and stakes of the trial”: ap reasons, at para 233. importantly, the panel noted that professional misconduct is about more than “mere rudeness” (para. 211); rather, the focus is on allegations of prosecutorial misconduct or une conduite répréhensible ou, de façon plus générale, commet un manquement professionnel, il doit éviter de soulever la question en invectivant son confrère. pour ainsi dire, c’est un manque de professionnalisme que de faire, au sujet d’un manquement de l’avocat de l’autre partie, des représentations qui prennent la forme, pour reprendre les propos du juge campbell, [traduction] « d’une suite ininterrompue d’invectives » minant l’inté- grité professionnelle de l’avocat en question. [par. 235- 236] [186] plus précisément, le comité d’appel a conclu que les allégations de manquement professionnel, tout comme celles attaquant l’intégrité de l’avocat de la partie adverse, doivent être faites de bonne foi et avoir un fondement raisonnable. qui plus est, même lorsque ces deux conditions sont remplies, les avocats doivent demeurer respectueux et éviter les injures. le comité d’appel s’est exprimé claire- ment : de telles allégations doivent être examinées en fonction de leur contexte; l’obligation de tenir compte de la bonne foi et du caractère raisonnable des allégations repose forcément sur la façon dont s’est déroulé le procès. [187] à l’instar de la juge cronk de la cour d’ap- pel de l’ontario qui a rédigé les motifs majoritaires, nous estimons que, [traduction] « compte tenu de la nature hautement contextuelle et factuelle des questions d’incivilité, il est essentiel d’accorder à l’organisme disciplinaire la marge de manœuvre né- cessaire à la conception d’un test qui saura répondre aux circonstances d’une affaire donnée  »  : 2016 onca 471, 131 or (3d) 1, par 125. en l’espèce, le comité d’appel pouvait certainement utiliser la mé- thode qu’il a choisie. son raisonnement était nuancé, souple et adapté au fondement factuel auquel il s’ap- pliquait. cette méthode découlait directement de son examen approfondi des règles, des commentaires à leur sujet, et de la jurisprudence. l’adaptabilité de la méthode lui permet d’éviter de punir la défense passionnée des droits. elle garantit également que le contexte de la conduite reprochée sera bien pris en considération, de la réaction du juge de première instance [traduction] « à la dynamique, à la com- plexité, ainsi qu’aux diffi cultés et aux enjeux propres au procès » : motifs du comité d’appel, par 233. il importe de noter que, selon le comité d’appel, le [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada les juges karakatsanis, gascon et rowe 851 that impugn the integrity of an opponent: paras. 210 and 235. [188] respectfully, we consider that justice moldaver reformulates the appeal panel’s approach to professional misconduct. while he acknowledges the appropriateness of its chosen contextual ap- proach, he effectively reframes the appeal panel’s approach as consisting of three factors: (1) what the lawyer said; (2) the manner in which it was said; and (3) the trial judge’s reaction (mr, at para 36). tellingly, while not found in the appeal panel’s rea- sons, this formulation closely resembles the tests urged by mr. groia and the dissenting judge of the ontario court of appeal, both of whom advocated a correctness standard of review. as noted above, the panel did not opt for such a restrictive framework and instead adopted a fact- specifi c and contextual approach for ascertaining professional misconduct: ap reasons, at paras. 7 and 232. manquement professionnel va au- delà de la « simple impolitesse » (par. 211); l’accent est plutôt mis sur les allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite et sur celles qui attaquent l’intégrité d’une partie adverse : motifs du comité d’appel, par. 210 et 235. [188] soit dit avec respect, nous estimons que notre collègue procède à une reformulation de la méthode adoptée par le comité d’appel en matière de manquement professionnel bien qu’il recon- naisse la justesse de la méthode contextuelle retenue par le comité d’appel, dans les faits, notre collègue redéfi nit cette méthode, la faisant reposer sur trois facteurs : (1) ce qu’a dit l’avocat; (2) la façon dont il l’a dit; et (3) la réaction du juge du procès : motifs du juge moldaver, par 36. fait révélateur, même si elle ne fi gure pas dans les motifs du comité d’ap- pel, cette formulation s’apparente grandement aux tests réclamés avec insistance par m. groia et par le juge dissident de la cour d’appel de l’ontario qui préconisaient tous deux l’utilisation de la norme de contrôle de la décision correcte. or, comme nous l’avons mentionné précédemment, pour juger de l’existence ou non d’un manquement professionnel, le comité d’appel a rejeté ce cadre strict au profi t d’une méthode qui repose sur les faits et le contexte : motifs du comité d’appel, par. 7 et 232. (2) the appeal panel’s assessment of the case (2) l’évaluation de la présente affaire par le co- mité d’appel [189] we turn now to the appeal panel’s applica- tion of its approach to the facts of this case. in our view, the appeal panel’s analysis of the felderhof trial was a faithful and reasonable application of the approach it outlined. [189] passons maintenant à la façon dont le comité d’appel a appliqué sa méthode aux faits de l’espèce. à notre avis, l’analyse qu’il a faite du procès dans l’affaire felderhof constituait une application fi dèle et raisonnable de cette méthode. (a) whether mr. groia had a reasonable basis a) l’existence d’un fondement raisonnable aux for his allegations allégations de m. groia [190] because the appeal panel did not have the benefi t of hearing mr. groia’s testimony, it assumed that mr. groia “held an honest belief in his allega- tions of prosecutorial misconduct”: para 238. on this basis the appeal panel assumed mr. groia was acting in good faith. the appeal panel clearly stated, however, that “it is professional misconduct to make [190] puisque le comité d’appel n’a pas eu l’oc- casion d’entendre le témoignage de m. groia, il a présumé que ce dernier [traduction] « croyait hon- nêtement à ses allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite » : par 238. le comité d’appel a donc présumé que m. groia agissait de bonne foi. cependant, il a clairement affi rmé que 852 groia v law society of upper canada karakatsanis, gascon and rowe jj. [2018] 1 scr. [such allegations]    unless they are both made in good faith and have a reasonable basis”: para. 235 (emphasis added). the appeal panel thus suggested that the law society can still consider the reasona- bleness of a lawyer’s allegations even where they are made in good faith, in that they arise from a mistaken but sincerely held belief. as such, the panel’s rea- sons focussed primarily on whether mr. groia had a “reasonable basis” for his allegations of prosecutorial misconduct and his comments that impugned the integrity of his opponents. mr. groia argued that he had such a basis: ap reasons, at paras 239-40. the appeal panel disagreed. in our view, it was open to the appeal panel to do so. « de formuler de [telles allégations] constitue un manquement professionnel [  ] sauf si elles sont faites de bonne foi en plus d’avoir un fondement raisonnable » : par. 235 (nous soulignons). le co- mité d’appel a donc indiqué que le barreau peut se pencher sur le caractère raisonnable des allégations faites par un avocat, même si elles le sont de bonne foi, en ce sens qu’elles découlent d’une croyance sincère, bien qu’erronée. par conséquent, il a surtout concentré ses motifs sur la question de l’existence ou non d’un « fondement raisonnable », soit pour justifi er les allégations soulevées par m. groia de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite, soit pour justifi er ses commentaires at- taquant l’intégrité de ses adversaires. m. groia a fait valoir l’existence d’un tel fondement : motifs du comité d’appel, par 239-240. le comité d’appel n’était pas de cet avis. selon nous, le comité d’appel pouvait en arriver à cette conclusion. [191] the appeal panel’s reasons demonstrate that it considered both the factual and legal underpin- nings of mr. groia’s claims to determine whether they had a reasonable basis: [191] il ressort des motifs du comité d’appel que celui-ci a pris en considération les fondements, tant factuels que juridiques, des prétentions de m. groia pour évaluer si elles étaient raisonnablement fondées : our concern about the submissions quoted above is not merely that mr. groia was making incorrect legal submissions; that, of course, is not a basis for a fi nding of professional misconduct. our concern is that mr. groia appears to have been using those submissions as a platform to attack the prosecutors, and in particular to impugn their integrity, without a reasonable basis to do so. [traduction] notre préoccupation, en ce qui a trait aux prétentions rapportées ci- dessus, n’est pas seulement que m. groia a formulé des arguments juridiques erronés; cela ne saurait évidemment servir de fondement permet- tant de conclure à un manquement professionnel. nous sommes préoccupés par le fait que m. groia semble s’être servi de ces arguments comme tribune pour s’en prendre aux avocats de la poursuite, notamment en attaquant leur intégrité, sans fondement raisonnable.   .   . [mr. groia’s] submissions, in our view, directly attack the integrity of the prosecutors, by alleging that they can- not be relied upon to keep their ‘word’ and are lazy and incompetent   . further, they have no factual foundation. as a matter of the law of evidence that mr. groia ought to have known, mr. naster was perfectly entitled to object to mr. groia putting documents to a witness notwithstanding that the witness could not identify them and suggesting that they be marked as exhibits   . à notre avis, les observations [de m.  groia] s’en prennent directement à l’intégrité des avocats de la pour- suite, car elles avancent que ceux-ci, en plus de ne pas être fi ables pour ce qui est de tenir « parole », seraient pa- resseux et incompétents. [  ]. qui plus est, elles ne re- posent sur aucun fondement factuel. en vertu du droit de la preuve — que m. groia aurait dû connaître —, m.  naster avait parfaitement le droit tant de s’opposer à ce que m. groia porte des documents à l’attention d’un témoin même si celui-ci n’était en mesure de les identifi er que de proposer que ces documents soient inscrits en preuve.   .   . [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada les juges karakatsanis, gascon et rowe 853 in our review of the record, we could fi nd no evidentiary foundation for the allegations of deliberate prosecutorial misconduct at this point in the trial   . his submissions regarding the ‘conviction fi lter’ not only were wrong in law but did not have a reasonable basis. and again, these submissions amplifi ed and repeated comments made ear- lier in the trial, to the effect that the prosecutors were act- ing deliberately to make it impossible for mr. felderhof to get a fair trial. [emphasis added; paras. 280, 285 and 295.] [192] as the panel noted, being wrong on the law is itself not a basis for professional misconduct in most situations: para 280. however, it is clear from the passages cited above that the appeal panel was concerned with more than just whether mr. groia’s legal submissions were correct or not. errors of law may be so egregious that submissions based on those errors have no “reasonable basis”. put another way, allegations — made in good faith — may constitute professional misconduct if they have no reasonable legal basis. [193] in our view, it was open to the panel to con- sider both the factual and legal bases for the allega- tions at issue. the appeal panel’s mandate permits it to determine “any question of fact or law that arises in a proceeding before it”: law society act, rso 1990, c. l.8, s 4935(1). indeed, the law society rules govern civility and competence: rules of professional conduct (2000), rule  2.01 (now rule 31). one rule that mr. groia was accused of having breached prohibits “ill- considered or unin- formed criticism of the competence, conduct, ad- vice, or charges of other legal practitioners”: rules of professional conduct (2000), rule 6.03(1) com- mentary; see ap reasons, at paras. 203 and 208. this standard can only be applied with some reference to the basic legal information a responsible lawyer is expected to possess or seek out before criticizing another lawyer’s professional conduct. the appeal panel’s choice to require a reasonable basis for the notre examen du dossier n’a relevé dans la preuve au- cun fondement aux allégations de conduite répréhensible délibérée de la part des avocats de la poursuite à cette étape-ci du procès. [  ]. non seulement [l]es observations [de m. groia] au sujet d’un « fi ltre axé sur une condam- nation » étaient- elles erronées en droit, mais elles étaient dépourvues de tout fondement raisonnable. encore une fois, ces arguments ont amplifi é et répété les commen- taires déjà formulés pendant le procès selon lesquels les avocats de la poursuite agissaient délibérément pour que m. felderhof ne puisse avoir un procès équitable. [nous soulignons; par. 280, 285 et 295.] [192] comme l’a souligné le comité d’appel, dans la plupart des cas, le fait d’avoir tort quant au droit applicable ne constitue pas, en soi, le fondement d’un manquement professionnel : par 280. toutefois, les passages cités précédemment illustrent clairement que les préoccupations du comité d’appel ne se li- mitaient pas à la question de savoir si les arguments juridiques de m. groia étaient justes ou non. des erreurs de droit peuvent être si manifestes que les représentations qui reposent sur ces erreurs n’ont aucun « fondement raisonnable ». autrement dit, des allégations, même si elles sont faites de bonne foi, peuvent constituer un manquement profession- nel si elles sont dépourvues de fondement juridique raisonnable. [193] à notre avis, le comité d’appel était autorisé à examiner tant le fondement factuel que le fonde- ment juridique des allégations en cause la por- tée de son mandat lui permet de « décider de toute question de fait ou de droit qui est soulevée dans une instance introduite devant [lui] » : loi sur le barreau, lro 1990, c l8, par 4935(1). en effet, les règles du barreau régissent à la fois les questions de civilité et celles de compétence : code de déon- tologie (2000), règle 2.01 (maintenant la règle 31). l’une des règles que m. groia était accusé d’avoir enfreinte interdit à tout avocat de « critiquer à la légère la compétence, le comportement, les conseils ou les honoraires des autres praticiens juridiques » : ibid., règle 6.03(1), commentaires; voir les motifs du comité d’appel, par. 203 et 208. pour appliquer cette règle, il faut se rapporter aux connaissances juridiques minimales qu’un avocat responsable de- vrait normalement posséder ou chercher à acquérir 854 groia v law society of upper canada karakatsanis, gascon and rowe jj. [2018] 1 scr. submissions indicates its intention to weed out egre- gious mistakes of law. [194] as such, the panel was entitled to consider whether there is a reasonable basis for the allega- tions where a lawyer alleges prosecutorial miscon- duct or impugns the integrity of opposing counsel. “reasonableness”, as opposed to “good faith”, im- plies consideration of whether the allegations, ob- jectively, had a legal or factual basis. this approach simply permits the appeal panel to consider, as a whole, the reasonableness of allegations that raise prosecutorial misconduct or impugn the integrity of opposing counsel, within the context of the proceed- ings. this is justifi ed by the serious consequences that irresponsible attacks can have on opposing coun- sel’s reputation as well as the public perception of the justice system. [195] following the appeal panel’s review of the evidence, the panel concluded that there was no reasonable basis (in fact or in law) for mr. groia’s al- legations against the ontario securities commission (osc) prosecutors. it held that there was “no founda- tion” for mr. groia’s allegations, and that there was nothing “to suggest that either the osc or the pros- ecutors were dishonest or intentionally attempting to subvert the defence” or that the prosecutors were “too busy or lazy to comply with their obligations”: paras. 266, 269, 304 and 306. while the prosecutor’s actions “may well have formed the basis for an ag- gressive attack on the crown’s case”, “they did not provide a reasonable basis for repeated allegations of deliberate prosecutorial misconduct”: ap reasons, at para 323. avant d’attaquer la conduite professionnelle d’un confrère. en décidant d’exiger que les allégations doivent être raisonnablement fondées, le comité d’appel témoigne de son intention d’écarter les cas d’erreurs de droit manifestes. [194] par conséquent, le comité d’appel était en droit de se demander s’il existait un fondement rai- sonnable aux allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite ou à celles par lesquelles m. groia attaquait l’intégrité des avocats de la partie adverse. dans l’examen du « caractère raisonnable » d’allégations, contrairement à celui de la « bonne foi » de la personne qui les formule, il faut se demander si les allégations avaient, de fa- çon objective, un fondement juridique ou factuel. cette approche permet simplement au comité d’ap- pel d’examiner, dans son ensemble, le caractère rai- sonnable des allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite ou de celles qui attaquent leur intégrité, dans le contexte de l’ins- tance. il est justifi é de procéder de la sorte compte tenu des graves conséquences que peuvent avoir des attaques irresponsables sur la réputation des avocats de la partie adverse ainsi que sur la perception qu’a le public du système de justice. [195] au terme de son examen de la preuve, le co- mité d’appel a conclu que les allégations de m. groia à l’égard des avocats de la commission des valeurs mobilières de l’ontario (cvmo) n’avaient aucun fondement raisonnable, qu’il soit juridique ou fac- tuel. il a conclu que ces allégations n’étaient [tra- duction] « pas fondées », et que « rien ne permettait de conclure que la cvmo ou les avocats de la pour- suite avaient été malhonnêtes ou avaient volontaire- ment tenté de saboter la défense » ou encore qu’ils étaient « trop occupés ou paresseux pour se confor- mer aux obligations qui leur incombaient » : par. 266, 269, 304 et 306. même si la conduite des avocats de la poursuite [traduction] « aurait bien pu jus- tifi er une attaque virulente de la cause du ministère public », elle « ne constituait pas un fondement rai- sonnable aux allégations répétées de conduite ré- préhensible délibérée de la part des avocats de la poursuite » : motifs du comité d’appel, par 323. [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada les juges karakatsanis, gascon et rowe 855 [196] these conclusions were open to the appeal panel. they fl owed directly from the appeal panel’s thorough consideration of the evidence. the panel “reviewed mr. groia’s remarks in their context, often by relying on mr. groia’s own explanations in the course of the hearing panel proceeding” and gave mr. groia the benefi t of the doubt whenever possible: para 241. it considered the conduct of the prosecu- tors to determine whether mr. groia’s allegations had a basis in the record: see, eg, paras. 256-58, 268-69, 276, 285, 288, 295-96, 298, 300-305, 312, 314, 316 and 325. however, despite this balanced review of the evidence, the panel found that “[n]othing the prosecutors did justifi ed [mr. groia’s] onslaught”: para 322. in our view, it was open to the appeal panel to conclude there was no reasonable basis in fact or in law for mr. groia’s allegations of prosecu- torial misconduct and his comments that impugned the integrity of his opponents. [197] justice moldaver takes a different view of the appeal panel’s reasoning respecting the “reason- able basis” requirement. he suggests that the appeal panel determined that a lawyer’s bona fi de legal mistakes can never ground a fi nding of professional misconduct: paras 126-27. he therefore concludes that mr. groia’s good- faith (though mistaken) belief that the osc prosecutors’ actions were contrary to law in part “provided the reasonable basis for his allegations”: para. 138 (emphasis in original). respectfully, we are of the view that a reviewing court should give effect to the appeal panel’s deci- sion to adopt an approach with both subjective and objective considerations (ie to require “good faith” and a “reasonable basis”). we would not collapse the distinction between these criteria by restricting the appeal panel’s ability to assess the reasonableness of legal submissions to determining whether the lawyer was acting in good faith. [196] le comité d’appel était autorisé à tirer ces conclusions. ces dernières découlaient directement de son examen approfondi de la preuve. en effet, le comité [traduction] « a examiné les propos de m. groia en contexte, s’appuyant souvent sur les explications données par ce dernier au cours des procédures devant le comité d’audition », et il lui a donné le bénéfi ce du doute dans la mesure du pos- sible : par 241. il a aussi tenu compte de la conduite des avocats de la poursuite afi n de décider si, au re- gard du dossier, les allégations de m. groia étaient fondées : voir, p ex, par 256-258, 268-269, 276, 285, 288, 295-296, 298, 300-305, 312, 314, 316 et 325. or, malgré cet exercice équilibré d’examen de la preuve, le comité d’appel a conclu que [traduc- tion] « [l]es actions des avocats de la poursuite ne justifi aient aucunement les attaques de [m. groia] » : par 322. à notre avis, le comité d’appel pouvait conclure à l’absence de fondement raisonnable — qu’il soit factuel ou juridique — pour justifi er les allégations soulevées par m. groia de conduite ré- préhensible de la part des avocats de la poursuite ou ses commentaires attaquant l’intégrité de ses adver- saires. [197] le juge moldaver perçoit différemment le raisonnement du comité d’appel en ce qui concerne l’exigence d’un « fondement raisonnable ». selon lui, le comité d’appel a conclu que les erreurs de droit commises de bonne foi par un avocat ne permettent, en aucun cas, de fonder une conclusion de manque- ment professionnel : par 126-127. par conséquent, à son avis, le fait que m. groia croyait sincèrement, quoiqu’erronément, à l’illégalité des actions des avo- cats de la cvmo « constitu[ait] [en partie] le fonde- ment raisonnable [de ses] allégations » : par. 138 (en italique dans l’original). avec égards, nous croyons que les cours de révision devraient donner effet à la décision du comité d’appel d’adopter une mé- thode fondée sur des considérations tant subjectives qu’objectives (c-à-d exiger « la bonne foi » et un « fondement raisonnable »). en outre, à notre avis, il faut se garder d’amalgamer ces critères en limitant le pouvoir du comité d’appel d’évaluer le caractère raisonnable d’arguments juridiques pour décider si l’avocat en cause agissait de bonne foi. 856 groia v law society of upper canada karakatsanis, gascon and rowe jj. [2018] 1 scr. [198] the majority’s approach effectively creates a novel mistake of law defence: a lawyer will have a “reasonable basis” for allegations of misconduct anytime his beliefs as to the law — if they were correct — would create such a basis. this makes the “reasonable basis” requirement dependent on the subjective legal beliefs of the lawyer. as such, any accusations grounded in an honestly held legal belief will be immune from law society sanction, irrespective of how baseless that legal belief is. [199] however, the appeal panel explicitly re- jected the idea that whenever a lawyer’s accusations are based on an honestly held belief in the law, they necessarily have a “reasonable basis”. as discussed above, the panel was of the view that allegations must have a reasonable legal basis to be justifi able, and this inquiry should not focus solely on the sub- jective beliefs of the lawyer. it is not a respectful reading of the appeal panel’s reasons to articulate a novel test for professional misconduct, then fault the panel for failing to apply it. it was open to the appeal panel to hold that a lawyer who erroneously alleges prosecutorial misconduct or impugns the integrity of opposing counsel should not be shielded from professional sanction because of his or her own incompetence. [200] justice moldaver also takes issue with the appeal panel’s fi nding that mr. groia had no rea- sonable factual basis for his accusations. the appeal panel’s decision respecting mr. groia was based in part on its conclusion that it is professional mis- conduct to make allegations that “impugn the in- tegrity of opposing counsel” without a reasonable basis to do so: paras. 235, 320 and 324. the panel found that mr. groia “repeatedly cast aspersions” on mr. naster, accusing him of reneging on prom- ises when mr. naster contested the admissibility of certain documents: paras. 297, 299 and 319-20. the panel determined, however, that these allegations had no factual basis: [198] en réalité, l’approche adoptée par les juges majoritaires revient à créer une nouvelle défense fondée sur une erreur de droit : un avocat serait « rai- sonnablement fondé » à formuler des allégations de manquement dès lors que ses croyances juridiques, si elles s’avéraient, créeraient un tel fondement. ainsi, l’exigence d’un « fondement raisonnable » serait tributaire des croyances juridiques subjectives de l’avocat, et quiconque porterait des accusations sur la foi d’une croyance juridique sincère ne pourrait être puni par le barreau, et ce, même si cette croyance se révélait dénuée de fondement. [199] pourtant, le comité d’appel a explicitement rejeté l’idée selon laquelle les accusations portées par un avocat sur la foi d’une croyance juridique sincère ont nécessairement un « fondement raisonnable ». comme nous l’avons mentionné, le comité d’appel était d’avis que, pour être justifi ables, les allégations doivent avoir un fondement juridique raisonnable, et un tel examen ne devrait pas se limiter aux croyances personnelles de l’avocat. à notre avis, ce n’est pas faire preuve de la déférence voulue que de formuler un nouveau test en matière de manquement profes- sionnel et d’ensuite reprocher au comité de ne pas s’y être tenu. le comité d’appel pouvait conclure qu’un avocat qui allègue erronément la conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite ou qui porte atteinte à l’intégrité des avocats de la partie adverse ne peut pas être à l’abri d’une sanction professionnelle en raison de son incompétence. [200] notre collègue s’inscrit également en faux contre la conclusion du comité d’appel selon laquelle les accusations de m. groia n’avaient pas de fonde- ment factuel. le comité d’appel a fondé sa décision concernant m.  groia en partie sur sa conclusion voulant que le fait de formuler des allégations pour [traduction] « attaque[r] l’intégrité de l’avocat de la partie adverse » sans fondement raisonnable constitue un manquement professionnel : par. 235, 320 et 324. de l’avis du comité d’appel, m. groia « a dénigré à répétition » m. naster et l’a accusé de manquer à ses promesses lorsque celui-ci a contesté l’admissibilité de certains documents : par. 297, 299 et 319-320. or, le comité d’appel a conclu que ces allégations n’étaient pas fondées dans les faits : [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada les juges karakatsanis, gascon et rowe 857   . mr. groia had no reasonable basis on which to attack either the integrity of the prosecutors or their mo- tives. the prosecutors had not promised that they would introduce all relevant documents, regardless of the rules of evidence. they were under no obligation to call evi- dence favourable to the defence. they had not resiled from their promises. their positions on evidentiary issues were not improper and were often correct. [emphasis added; para 324] [201] justice moldaver states that it was “not reasonably open” to the appeal panel to fi nd that mr. groia’s allegations lacked a reasonable factual basis: mr, at para 134. this, according to his anal- ysis, is because the panel should have appreciated how mr. groia’s legal mistakes “coloured his un- derstanding of the facts”: mr, at para 135. with respect, the appeal panel was entitled to make the fi ndings of fact it made. reasonableness review of a decision requires deferential consideration of the ra- tionales of the decision maker. [traduction]   . m. groia n’avait aucun fondement raisonnable lui permettant d’attaquer l’intégrité ou les motivations des avocats de la poursuite. ces derniers ne s’étaient pas engagés à déposer en preuve tous les docu- ments pertinents, indépendamment des règles de preuve applicables. rien ne les obligeait à présenter de la preuve favorable à l’accusé. ils ne sont pas revenus sur leurs pro- messes. la position de la poursuite à l’égard des questions de preuve n’était pas inappropriée et était même souvent juste. [nous soulignons; par 324] [201] selon notre collègue, le comité d’appel « ne pouvait pas raisonnablement » conclure que les al- légations de m. groia n’avaient pas de fondement factuel : motifs du juge moldaver, par 134. suivant son analyse, il en est ainsi puisque le comité d’appel aurait dû tenir compte du fait que les erreurs juri- diques de m. groia « ont teinté sa compréhension de la situation » : ibid., par 135. soit dit en tout respect, le comité d’appel était autorisé de tirer sa conclusion. le contrôle selon la norme de la décision raisonnable exige que les raisonnements du décideur soient examinés avec retenue. (b) the appeal panel’s weighing of the evidence b) l’examen de la preuve par le comité d’appel in determining whether mr. groia’s allega- [202] tions crossed the line into professional misconduct, the appeal panel applied its expertise and decided how to assess the evidence as a whole. [203] the appeal panel focussed, for example, on the disrespectful manner in which mr. groia made his allegations: paras. 290, 299 and 328. the panel noted mr. groia’s sarcastic use of the word “government” to describe the osc’s lawyers. the panel found that it was wrong to use the term “as a way of casting aspersions on opposing counsel without a reasonable basis”: para 286. the panel also highlighted numer- ous instances in which mr. groia directly attacked the integrity of his opponents in a harsh and cutting way. on the issue of the admission of documents, mr. groia repeatedly commented that he could not enter a document “because the government isn’t prepared to stand by its representations to this court” and because the prosecutors “don’t live up to their promises”: ap reasons, at para 299. mr. groia also [202] afi n de décider si les allégations de m. groia dépassaient les bornes et constituaient un manque- ment professionnel, le comité d’appel a usé de son expertise et déterminé comment il allait apprécier la preuve dans son ensemble. [203] le comité d’appel s’est intéressé, par exem- ple, au manque de respect dont m. groia a fait preuve en formulant ses allégations : par. 290, 299 et 328. il a souligné le ton sarcastique avec lequel m. groia avait parlé du [traduction] « gouvernement » pour décrire les avocats de la cvmo. le comité a conclu qu’il était incorrect d’utiliser ce terme de manière à « dénigrer sans fondement raisonnable les avo- cats de la partie adverse » : par 286. il a aussi sou- ligné les nombreuses occasions où m. groia s’en est pris directement à l’intégrité de ses adversaires de façon sévère et blessante. s’agissant de l’admis- sion des documents en preuve, m. groia a maintes fois fait valoir qu’il ne pouvait déposer un docu- ment « parce que le gouvernement n’est pas prêt à honorer les déclarations qu’il a faites à la cour » et 858 groia v law society of upper canada karakatsanis, gascon and rowe jj. [2018] 1 scr. remarked: “my friend doesn’t like the fact that he is being held to statements he made in open court. i am sorry. he made those submissions” and asked the judge: “is my friend ever going to explain to this court, or god forbid, ever apologize to this court for the government’s conduct in this case?”(ibid.) when arguing about the admissibility of a national post article, mr. groia said: “i am heartened to see that your honour is no more able to get a straight answer out of the prosecutor than the defence has been” (para 311). [204] the appeal panel also placed signifi cant weight on the cumulative impact of mr. groia’s com- ments: para 318. mr. groia’s comments built on one another throughout the course of the felderhof trial, and the panel therefore found it necessary to measure their cumulative effects rather than considering each in isolation: paras. 285 and 319. [205] following its consideration of the evidence as a whole, the appeal panel concluded that mr. groia had engaged in professional misconduct. while the appeal panel noted that certain of mr. groia’s com- ments did not cross the line into professional miscon- duct, it concluded that his conduct, when considered cumulatively, can “best be described as a relentless personal attack on the integrity and the bona fi des of the prosecutors”: paras. 252, 270, 280, 317 and 318. the panel also determined that mr. groia’s behav- iour had a negative impact on the trial and on the ad- ministration of justice: paras. 313 and 332. in light of all of the facts at play, the panel concluded that mr. groia’s allegations crossed the line and war- ranted sanction. parce que les avocats de la poursuite « ne respectent pas leurs promesses » : motifs du comité d’appel, par 299. m. groia a également affi rmé que : « mon ami n’apprécie pas qu’on le tienne aux déclarations qu’il a faites devant la cour. je suis navré. il a tenu ces propos ». il a ensuite demandé au juge : « à quand une explication ou — que dieu nous en pro- tège! — des excuses à la cour de la part de mon ami pour la conduite du gouvernement dans la présente affaire? » : ibid. dans ses représentations sur l’ad- missibilité d’un article du national post, m. groia s’est exclamé : « je me réjouis de constater que vous, votre honneur, n’êtes guère plus en mesure d’obtenir une réponse claire de l’avocat de la poursuite que ne l’a été la défense » : par 311. [204] le comité d’appel a aussi accordé beaucoup d’importance à l’effet cumulatif des commentaires de m. groia : par 318. ces commentaires s’addi- tionnaient au fur et à mesure qu’avançait le procès dans l’affaire felderhof, et c’est pourquoi le comité d’appel a jugé nécessaire d’en apprécier l’effet cu- mulatif plutôt que d’évaluer chaque commentaire séparément : par. 285 et 319. [205] après avoir examiné la preuve dans son en- semble, le comité d’appel a conclu que m. groia avait commis un manquement professionnel. même s’il a souligné que certains des commentaires de m. groia ne pouvaient être qualifi és de manquement professionnel, le comité d’appel a conclu que ses agissements, par leur effet cumulatif, pouvaient être [traduction] « décrits comme une attaque person- nelle et sans relâche menée contre l’intégrité et la bonne foi des avocats de la poursuite » : par. 252, 270, 280 et 317-318. le comité d’appel a également statué que le comportement de m. groia avait eu une incidence négative sur le procès et sur l’administra- tion de la justice : par. 313 et 332. à la lumière de tous les faits en cause, le comité d’appel a conclu que les allégations de m. groia dépassaient les bornes et devaient entraîner des sanctions. [206] in our view, it was open to the panel to weigh the evidence in the way it did. its fi ndings regard- ing the disrespectful way that mr. groia made his allegations were amply supported by the record, as were its conclusions on the cumulative effects of his [206] à notre avis, le comité d’appel pouvait soupeser la preuve comme il l’a fait. ses conclusions quant au manque de respect de m. groia dans la formulation de ses allégations, tout comme celles sur l’effet cumulatif de sa conduite, étaient amplement [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada les juges karakatsanis, gascon et rowe 859 conduct. ultimately, the reasons support the appeal panel’s conclusion that mr.  groia was engaged in professional misconduct: canada (director of investigation and research) v. southam inc., [1997] 1 scr 748, at para. 56; ryan, at para 47. both the evidentiary foundation and the logic of the reasons were sound: ibid. the decision is justifi able, intelli- gible, and transparent and falls within the range of reasonable outcomes: dunsmuir, at para 47. étayées par le dossier. en défi nitive, les motifs ap- puient la conclusion du comité d’appel selon laquelle m. groia a commis un manquement professionnel : canada (directeur des enquêtes et recherches) c. southam inc., [1997] 1 rcs 748, par. 56; ryan, par 47. tant le raisonnement derrière les motifs que la preuve qui les sous- tend étaient valables : ibid. il s’agit d’une décision justifi able, intelligible et transparente qui appartient aux issues raisonnables : dunsmuir, par 47. [207] justice moldaver takes issue with the way that the appeal panel weighed the evidence before it. he would reduce the weight assigned to the man- ner and effects of mr. groia’s comments because the state of the law regarding abuse of process was uncertain at the time of the felderhof trial: mr, at para 143. [207] notre collègue dénonce l’examen de la preuve faite par le comité d’appel. il réduirait l’im- portance accordée à la manière dont m.  groia a formulé ses commentaires et aux effets de ceux-ci, au motif que l’état du droit en matière d’abus de pro- cédure était incertain au moment du procès dans l’af- faire felderhof : motifs du juge moldaver, par 143. [208] we cannot agree that the appeal panel was unreasonable in failing to take such an approach. most notably, mr. groia never raised the unsettled state of the law regarding abuse of process before the appeal panel: see ap reasons, at para 239. to crit- icize the appeal panel’s reasons for failing to con- sider an argument never raised before it has no basis in reasonableness review. adding another matter that the appeal panel ought to have considered is a means of reweighing of evidence, which is inappropriate on deferential review: suresh, at para 29. [209] furthermore, whatever uncertainty there was regarding the timing of when abuse of process allega- tions should be made, there was no uncertainty about the underlying rules of professional ethics and law of evidence upon which mr. groia had launched his volleys of ill- considered attacks. [208] nous ne pouvons convenir qu’il était dérai- sonnable que le comité d’appel n’adopte pas cette approche. plus particulièrement, m. groia n’a jamais soulevé devant le comité d’appel la question de l’in- certitude entourant l’état du droit en matière d’abus de procédure : motifs du comité d’appel, par 239. reprocher au comité d’appel de ne pas avoir tenu compte d’un argument qu’on ne lui a jamais présenté n’est pas justifi é dans le cadre d’un contrôle effectué selon la norme de la décision raisonnable. en outre, le fait d’ajouter un élément à la liste de ceux que le comité d’appel devait prendre en considération revient à soupeser à nouveau la preuve, ce qui est inapproprié compte tenu de la déférence dont doit être empreint un tel contrôle : suresh, par 29. [209] qui plus est, même s’il régnait une quel- conque incertitude quant au moment où les alléga- tions d’abus de procédure devaient être faites, les règles sous- jacentes en matière de déontologie et de droit de la preuve sur la base desquelles m. groia a lancé sa salve d’attaques irréfl échies étaient sans équivoque. [210] justice moldaver also places significant weight on the trial judge’s reticence to intervene when mr. groia made his allegations: mr, at pa- ras. 136, 148–54 and 157. however, the appeal panel paid close attention to the interventions that the trial [210] notre collègue accorde également une grande importance au fait que le juge du procès était réticent à intervenir lorsque m. groia a formulé ses allégations : motifs du juge moldaver, par. 136, 148- 154 et 157. le comité d’appel a pourtant examiné 860 groia v law society of upper canada karakatsanis, gascon and rowe jj. [2018] 1 scr. judge made in the course of the proceedings but noted that a trial judge’s interventions are not a deter- minative consideration: paras. 53-56, 76-77, 86-88, 90-91, 103, 263, 269, 272 and 281. the panel was entitled to determine that other factors warranted more weight in the circumstances of this case. [211] in the same vein, justice moldaver would also discount the manner in which mr. groia made his allegations on the basis that the trial judge had not intervened: mr, at para 157. in our view, the appeal panel was entitled to place substantial weight on mr. groia’s use of unnecessary invective: ap. reasons, at paras. 236 and 328. [212] justice moldaver uses the trial judge’s lack of intervention in respect of mr. groia’s legal errors as an indication that the panel was unreasonable in concluding that mr. groia’s allegations lacked a factual foundation: mr, at paras. 136 and 153. with respect, we consider that it is within the panel’s statutory responsibility to assess the reasonableness of lawyers’ submissions. the fact that the trial judge did not tell mr. groia that he was wrong in law did not require the panel to fi nd that his submissions were reasonable. [213] thus we cannot agree with justice moldaver’s application of the reasonableness standard. in our view, he misstates the appeal panel’s approach and reweighs the evidence in order to reach a different result. our colleague may have preferred choices other than those made by the appeal panel. however, that is no basis to intervene on judicial review and rebalance the scales. in reasonableness review, courts must resist the temptation to come to a conclusion different than the tribunal’s, particularly where there is a logical and evidentiary underpinning for the tribunal’s conclusions: southam, at paras 79-80. avec soin les interventions faites par le juge pen- dant les procédures, mais a souligné que celles-ci ne constituaient pas un facteur déterminant : par. 53-56, 76-77, 86-88, 90-91, 103, 263, 269, 272 et 281. le comité d’appel était en droit de conclure que, compte tenu des circonstances de l’espèce, il fallait accorder plus d’importance à d’autres facteurs. [211] dans le même ordre d’idées, notre collègue ne tiendrait pas compte de la manière dont m. groia a formulé ses allégations, au motif que le juge du procès n’est pas intervenu : motifs du juge moldaver, par 157. à notre avis, au contraire, le comité d’ap- pel était autorisé à accorder une grande importance à l’utilisation d’injures injustifi ées par m. groia : motifs du comité d’appel, par. 236 et 328. [212] pour notre collègue, le silence du juge du procès à l’égard des erreurs de droit de m. groia est une indication du caractère déraisonnable de la conclusion du comité d’appel selon laquelle les al- légations de m. groia étaient dépourvues de fon- dement factuel : motifs du juge moldaver, par. 136 et 153. soit dit en tout respect, nous croyons que le comité d’appel a le mandat d’évaluer le caractère rai- sonnable des prétentions que font valoir les avocats et qu’il n’était pas tenu de conclure que les préten- tions de m. groia étaient raisonnables du simple fait que le juge de première instance ne lui a pas indiqué que ses allégations étaient mal fondées en droit. [213] en conséquence, nous ne pouvons souscrire à la façon dont notre collègue a appliqué la norme de la décision raisonnable. à notre avis, son interpré- tation de la méthode adoptée par le comité d’appel est erronée et il soupèse à nouveau la preuve afi n d’arriver à un résultat différent. il est bien possible que notre collègue ait préféré que le comité d’appel rende une décision différente, mais cela ne justifi e pas qu’il intervienne en contrôle judiciaire et qu’il substitue sa décision à celle du comité. la cour qui procède à un contrôle selon la norme de la décision raisonnable doit résister à la tentation de tirer une conclusion différente de celle d’un décideur, surtout lorsque cette dernière n’est pas dénuée de logique ou de fondement dans la preuve : southam, par 79-80. [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada les juges karakatsanis, gascon et rowe 861 (3) conclusion on the reasonableness of the ap- (3) conclusion quant au caractère raisonnable de peal panel’s decision la décision du comité d’appel [214] for over 200 years, the legislature has del- egated to the law society the authority to deter- mine both the rules of professional conduct for the profession and their interpretation: law society act, ss. 34(1) and 62(01)10. recognizing this exper- tise, this court has consistently held that law socie- ties should be afforded deference: doré v. barreau du québec, 2012 scc 12, [2012] 1 scr 395, at para. 45; ryan, at para 42. the law society is a spe- cialized body; here, it was applying its own rules to a specifi c case that fell well within the core of its expertise. [214] depuis plus de 200  ans, le barreau jouit du pouvoir délégué par le législateur de détermi- ner les règles de déontologie de la profession et leur interprétation : loi sur le barreau, par. 34(1) et al 62(01)10. reconnaissant cette expertise, la cour a systématiquement statué que les décisions des bar- reaux commandent la déférence : doré c. barreau du québec, 2012 csc 12, [2012] 1 rcs 395, par. 45; ryan, par 42. le barreau est un organisme spécia- lisé; en l’espèce, il appliquait ses propres règles à un dossier en particulier qui touchait au cœur même de son expertise. [215] because of the law society’s broad man- date, this is not one of the “rare occasions where only one ‘defensible’ outcome exists”: wilson v. atomic energy of canada ltd., 2016 scc 29, [2016] 1 scr 770, at para. 35, per abella j. the existence of reasonableness review is, rather, premised on the fact that “certain questions that come before ad- ministrative tribunals do not lend themselves to one specifi c, particular result”: dunsmuir, at para 47. [216] for the reasons set out above, we are of the view that there is no basis on this record to inter- fere with the appeal panel’s decision. the panel articulated an approach for professional misconduct that fl owed directly from its consideration of the rules, commentary and jurisprudence. it faithfully followed its approach, based on the evidence respect- ing phase one of the felderhof trial, and concluded that mr. groia had no reasonable basis for the alle- gations he made against the osc prosecutors. it then weighed the whole of the evidence and determined that when considered in light of all of the relevant factors, mr. groia’s comments constituted profes- sional misconduct. the panel’s logic, rationales and conclusion were reasonable. [215] étant donné le vaste mandat du barreau, la présente affaire ne constitue pas l’une des « rares occasions [où] il n’y [a] qu’une seule issue “pou- vant se justifi er” » : wilson c. énergie atomique du canada ltée, 2016 csc 29, [2016] 1 rcs 770, par. 35, la juge abella. l’existence du contrôle selon la norme de la décision raisonnable repose plutôt sur la prémisse que « certaines questions soumises aux tribunaux administratifs n’appellent pas une seule solution précise » : dunsmuir, par 47. [216] pour ces motifs, nous sommes d’avis que le dossier en l’espèce ne révèle aucune raison d’inter- venir à l’égard de la décision du comité d’appel. ce dernier s’est doté d’une méthode en matière de man- quement professionnel qui découlait directement de son examen approfondi des règles, des commentaires à leur sujet, et de la jurisprudence. il a fi dèlement ap- pliqué cette méthode en fonction de la preuve se rap- portant à la première phase du procès dans l’affaire felderhof et a conclu que les allégations de m. groia à l’encontre des avocats de la cvmo n’avaient pas de fondement raisonnable. le comité d’appel a en- suite soupesé l’ensemble de la preuve et conclu que, à la lumière de tous les facteurs pertinents, les com- mentaires de m. groia constituaient un manque- ment professionnel. la logique, le raisonnement et la conclusion du comité d’appel étaient raisonnables. [217] we would also fi nd that the appeal panel’s decision proportionately balanced the value of free- dom of expression with its mandate to ensure that [217] nous sommes également d’avis que, dans sa décision, le comité d’appel a su mettre en balance de façon proportionnée l’importance de la liberté 862 groia v law society of upper canada karakatsanis, gascon and rowe jj. [2018] 1 scr. lawyers conduct themselves professionally. as this court noted in doré, “[i]n the charter context, the reasonableness analysis is one that centres on pro- portionality, that is, on ensuring that the decision interferes with the relevant charter guarantee no more than is necessary given the statutory objec- tives”: para 7. the appeal panel was alert to the importance of lawyers’ expressive freedoms and the critical role of zealous advocacy in our system: ap reasons, at paras 214-17. in order to ensure that these principles were limited no more than necessary, the appeal panel adopted a contextual approach that took into account the dynamics of the courtroom setting: para 7. in addition, the appeal panel gave mr. groia the benefi t of the doubt and assumed that he acted in good faith. however, it was open to the appeal panel to determine that at a certain point, the cumulative effect of mr. groia’s allegations meant that the balance shifted and that there was a need for limits on mr. groia’s conduct. it was reasonable for the appeal panel to conclude that “[i]n the context of this trial, zealous advocacy did not require mr. groia to make unfounded allegations of prosecutorial mis- conduct”, to “impugn the integrity of his opponents” or to “frequently resort to invective” when describing them: para 328. [218] finally, we note that all of the adjudicators and judges who reviewed this decision on the stand- ard of reasonableness also concluded that the appeal panel’s ultimate fi nding of misconduct was reason- able. the only person to conclude that mr. groia’s conduct did not amount to misconduct was the dis- senting judge at the ontario court of appeal, who applied a correctness standard of review. this court should resist the temptation to substitute its view on what the appeal panel should have done. the focus on a reasonableness review is on the appeal panel’s actual reasons. in this case, the appeal panel’s deci- sion was reasonable. d’expression et son mandat consistant à veiller à ce que les avocats agissent de façon professionnelle. comme la cour l’a indiqué dans l’arrêt doré, dans le contexte « de la charte, [l’]analyse du caractère raisonnable porte avant tout sur la proportionnalité, soit, sur la nécessité d’assurer que la décision n’in- terfère avec la garantie visée par la charte pas plus qu’il n’est nécessaire compte tenu des objectifs visés par la loi » : par 7. le comité d’appel était conscient de l’importance du droit à la liberté d’expression dont jouissent les avocats et du rôle essentiel que joue la défense passionnée des droits dans notre système : motifs du comité d’appel, par 214-217. pour s’assurer que ces principes n’étaient pas limités au- delà du nécessaire, le comité d’appel a adopté une méthode contextuelle qui prend en compte la dynamique d’une salle de cour : par 7. de plus, il a donné le bénéfi ce du doute à m. groia et a tenu pour acquis que ce dernier avait agi de bonne foi. cela dit, le comité d’appel pouvait tout à fait conclure que l’effet cumulatif des allégations de m. groia a, à un certain point, créé un déséquilibre et qu’il devenait nécessaire d’imposer des limites à sa conduite. il était raisonnable que le comité d’appel conclue que, [traduction] « [d]ans le contexte du procès qui nous intéresse, la défense passionnée des droits de son client n’exigeait pas de m. groia qu’il formule des allégations non fondées de conduite répréhen- sible de la part des avocats de la poursuite », qu’il « attaque l’intégrité de ses adversaires » ou qu’il ait « fréquemment recours à des injures » pour les décrire : par 328. [218] enfi n, nous remarquons que tous les orga- nismes décisionnels et les juges qui ont contrôlé la décision en l’espèce selon la norme de la décision raisonnable ont, eux aussi, conclu au caractère rai- sonnable de la conclusion de manquement profes- sionnel à laquelle est arrivé le comité d’appel. seul le juge dissident de la cour d’appel de l’ontario, qui a appliqué la norme de contrôle de la décision correcte, a tiré la conclusion contraire. la cour de- vrait résister à la tentation de substituer son opinion à celle du comité d’appel quant à ce qu’il aurait dû faire. le contrôle judiciaire effectué selon la norme de la décision raisonnable porte sur les véritables motifs du comité d’appel. en l’espèce, la décision de ce dernier était raisonnable. [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada les juges karakatsanis, gascon et rowe 863 c the impacts of allowing this appeal c les conséquences de la décision d’accueillir le présent pourvoi [219] we have a number of concerns about the implications that follow from justice moldaver’s reasons. respectfully, we are concerned that they immunize erroneous allegations from law society sanction, validate improper conduct and threaten to undermine the administration of justice and the culture change that this court has called for in recent years. [219] les répercussions de la décision de notre collègue sont, pour nous, source d’un certain nombre de préoccupations. nous craignons qu’elle protège les allégations erronées de toute réprimande par le barreau, entraîne la légitimation des comportements inappropriés et compromette l’administration de la justice et le changement de culture réclamé par la cour ces dernières années. (1) immunizing accusations based on honestly believed legal errors [220] as discussed, justice moldaver’s reasons ef- fectively create a mistake of law defence that immu- nizes lawyers from professional sanction whenever their allegations are based on honestly held legal beliefs. in our view, this approach would potentially immunize lawyers who make accusations based on erroneous, unsupportable or even reckless beliefs about the law. [221] allowing any honestly held legal belief to provide a “reasonable basis” for allegations of pros- ecutorial misconduct, taken to its logical conclusion, means that the more outrageous the lawyer’s legal belief is, the more justifi ed his allegations of im- propriety become. this approach creates an unduly high threshold for professional misconduct, one that could effectively dispossess the law societies of their regulatory authority respecting incivility anytime a lawyer can cloak his accusations in a subjective legal belief. (1) protection des accusations fondées sur des croyances juridiques sincères qui se révèlent erronées [220] comme nous l’avons noté, les motifs de notre collègue créent dans les faits une défense fondée sur une erreur de droit grâce à laquelle tout avocat qui formule des allégations sur la foi de croyances ju- ridiques sincères est immunisé contre les sanctions disciplinaires professionnelles. à notre avis, cette approche risque de protéger les avocats qui lancent des accusations en s’appuyant sur des croyances ju- ridiques qui sont erronées, insoutenables ou même téméraires. [221] permettre qu’une croyance juridique sin- cère puisse constituer le « fondement raisonnable » d’allégations d’inconduites de la part des avocats de la poursuite aura la conséquence logique sui- vante : plus les croyances juridiques d’un avocat seront outrancières, plus ses allégations d’actes ré- préhensibles seront justifi ées. cette approche crée un seuil exagérément élevé en matière de manquement professionnel, seuil qui pourrait, dans les faits, pri- ver les barreaux de leur pouvoir de réglementation en matière d’incivilité dès lors qu’un avocat est en mesure de défendre ses accusations au moyen d’une croyance juridique subjective. (2) validating uncivil conduct (2) légitimation d’actes d’incivilité [222] we are concerned that allowing this appeal will be seen as a validation of mr. groia’s conduct and will undermine the law society’s ability to sanc- tion unprofessional conduct. [222] nous craignons que le fait d’accueillir le présent pourvoi soit interprété comme légitimant la conduite de m. groia et mine le pouvoir du barreau de punir les cas de conduite non professionnelle. 864 groia v law society of upper canada karakatsanis, gascon and rowe jj. [2018] 1 scr. [223] the appeal panel determined that even if a lawyer has a reasonable basis for an allegation of prosecutorial misconduct, “she must avoid use of invective to raise the issue”: para 236. this is a reasonable approach. the rules of professional conduct were — and remain today — “crystal clear” that counsel must treat witnesses, other lawyers, and the court with fairness, courtesy and respect: r v. felderhof (2003), 235 dlr (4th) 131 (ont. ca) (felderhof (onca)), at para. 96; rules of professional conduct (2000), rules 4.01(1), 6.03(1) (now rules 2.1-1, 2.1-2, 5.1-1, 5.1-5, 5.6-1, 7.2-1 and 72-4). [223] le comité d’appel a conclu que, même lors- qu’un avocat est raisonnablement fondé à formuler une allégation de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite, [traduction] « il doit éviter de soulever la question en invectivant son confrère » : par 236. il s’agit d’une approche raison- nable. le code de déontologie était, tout comme il l’est encore aujourd’hui, [traduction] « limpide » quant au fait que les avocats doivent maintenir, à l’égard des témoins, des autres avocats et des tribu- naux, une attitude juste, courtoise et respectueuse : r c. felderhof (2003), 235 dlr (4th) 131 (ca. ont.) (felderhof (ca ont)), par. 96; code de déon- tologie (2000), règles 4.01(1) et 6.03(1); maintenant règles 2.1-1, 2.1-2, 5.1-1, 5.1-5, 5.6-1, 7.2-1 et 72-4. [224] in setting aside the decision of the appeal panel, justice moldaver, however, says little con- cerning the inappropriate manner in which mr. groia brought his allegations. instead, he says that “[s]trong language    will regularly be necessary to bring forward allegations of prosecutorial misconduct”: para 101. [224] or, tandis qu’il annule la décision du comité d’appel, notre collègue en dit très peu sur la manière inappropriée dont m. groia a formulé ses allégations. il affi rme plutôt que « [d]es propos forts [  ] seront régulièrement nécessaires pour présenter des alléga- tions de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite » : par 101. [225] with respect, we take a contrary view; we cannot agree with any suggestion that mr. groia’s conduct was permissible, let alone “necessary”. as the appeal panel noted, campbell j. initially found that it was “unnecessary” for mr. groia to make his submissions respecting prosecutorial misconduct in the “repetitive stream of invective” he did: r v. fel- derhof, 2002 canlii 41888 (ont. scj) (felderhof (onsc)), at para 271. he described mr. groia’s conduct as “appallingly unrestrained and on occa- sion unprofessional”, “inappropriate”, “extreme” and “unacceptable”: r v. felderhof, 2003 canlii 41569 (ont. scj) at paras. 18 and 21. the judge noted that on one occasion, mr. groia’s conduct more re- sembled “guerilla theatre than advocacy in court”: felderhof (onsc), at para.  91 rosenberg  ja. of the court of appeal substantially agreed with these characterizations and called mr. groia’s rhet- oric “improper”: felderhof (onca), at paras. 78- 82. it is true that the appeal panel did not treat the view of these two judges as determinative. it in fact recognized that the comments of campbell j. and rosenberg ja should be given limited weight: ap. reasons, at para 201. nonetheless, we note that after [225] soit dit en tout respect, nous sommes de l’avis contraire; nous ne pouvons convenir que m. groia était autorisé à agir comme il l’a fait, et encore moins que sa conduite était « nécessaire ». comme l’a souligné le comité d’appel, le juge campbell a initialement conclu qu’il n’était [tra- duction] « pas nécessaire » que les allégations de conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite formulées par m. groia prennent la forme d’une « suite ininterrompue d’invectives » comme ce fut le cas en l’espèce : r c. felderhof, 2002 can- lii 41888 (csj. ont.) (felderhof (csj. ont.)), par 271. le juge campbell a décrit la conduite de m. groia comme étant [traduction] « étonnam- ment cavalière et parfois non professionnelle  », « inappropriée », « extrême » et « inacceptable » : r c. felderhof, 2003 canlii 41569 (csj. ont.), par. 18 et 21. il a également indiqué que, à une occa- sion, la conduite de m. groia s’apparentait davantage à une « scène de théâtre de guérilla qu’au travail d’un avocat en cour » : felderhof (csj. ont.), par 91. le juge rosenberg de la cour d’appel de l’onta- rio était, pour l’essentiel, d’accord avec cette des- cription et a qualifié le discours de m.  groia de [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada les juges karakatsanis, gascon et rowe 865 reviewing the entire record of the felderhof trial, the panel came to a similar conclusion about mr. groia’s conduct. [226] we agree with the appeal panel that there is no excuse for the manner in which mr. groia brought his allegations: para 328. it is when lawyers are tested with challenging situations that the require- ments of civility become most important. when law- yers are raising diffi cult issues like prosecutorial misconduct, they are nonetheless “constrained by their profession to do so with dignifi ed restraint”: doré, at para.  68 (emphasis added) motions re- specting prosecutorial misconduct “can and should be conducted without the kind of rhetoric engaged in by [mr. groia]”: felderhof (onca), at para 96. zealous advocacy did not require that he “frequently resort to invective in describing opponents who were trying to do their jobs”: ap reasons, at para 328. [227] by assigning limited weight to the manner in which mr. groia brought his allegations, justice moldaver’s reasons can be read as setting a bench- mark for professional misconduct that permits sus- tained and sarcastic personal attacks on opposing counsel. in our view, there is simply no place in ca- nadian courtrooms for this type of conduct. deciding that the law society cannot sanction the allegations that mr. groia unleashed on his opponents sends the wrong message to those who look to this court for guidance. [traduction] « déplacé » : felderhof (ca. ont.), par 78-82. il est vrai que l’opinion de ces deux juges n’était pas déterminante pour le comité d’appel. en fait, celui-ci a même statué qu’il conviendrait d’ac- corder une importance limitée aux commentaires du juge campbell et à ceux du juge d’appel rosenberg : motifs du comité d’appel, par 201. nous remarquons néanmoins que, après avoir examiné tout le dossier du procès dans l’affaire felderhof, le comité d’ap- pel est arrivé à une conclusion similaire quant à la conduite de m groia. [226] à l’instar du comité d’appel, nous estimons qu’il était inexcusable de la part de m. groia d’avoir formulé ses allégations comme il l’a fait : par 328. en effet, c’est lorsque les avocats sont confrontés à des situations diffi ciles que les exigences de civilité se révèlent le plus nécessaires. les avocats qui sou- lèvent des questions diffi ciles, comme celle de la conduite répréhensible de la part des avocats de la poursuite, sont néanmoins « tenus par leur profession de s’exécuter avec une retenue pleine de dignité » : doré, par. 68 (nous soulignons). les requêtes rela- tives à la conduite répréhensible de la part d’avocats de la poursuite [traduction] « peuvent être — et devraient être — instruites sans le type de discours tenu par [m. groia] » : felderhof (ca. ont.), par 96. la défense passionnée des droits n’exigeait pas de m. groia qu’il ait [traduction] « fréquemment recours à des invectives pour décrire ses adversaires, qui ne cherchaient qu’à faire leur travail » : motifs du comité d’appel, par 328. [227] en accordant une importance limitée à la façon dont m. groia a formulé ses arguments, les motifs de notre collègue peuvent s’interpréter de sorte à établir une nouvelle norme en matière de manquement professionnel qui permettrait à un avo- cat de porter des attaques soutenues et sarcastiques à l’endroit d’un avocat de la partie adverse. à notre avis, ce type de conduite n’a tout simplement pas sa place devant les tribunaux canadiens. décider que le barreau ne peut pas punir m.  groia pour ses allégations à l’endroit de ses adversaires envoie le mauvais message à ceux qui s’en remettent aux enseignements de la cour. 866 groia v law society of upper canada karakatsanis, gascon and rowe jj. [2018] 1 scr. (3) undermining the administration of justice (3) déconsidération de l’administration de la justice [228] finally, we are concerned about the broader impact of setting aside the appeal panel’s decision on the culture of the legal profession and the admin- istration of justice. [228] enfi n, nous avons des préoccupations quant à l’incidence générale que l’annulation de la décision du comité d’appel aura sur la culture de la profession juridique et sur l’administration de la justice. [229] the appeal panel quite reasonably stated that professionalism is a key component of the effi - cient resolution of disputes. uncivil, abrasive, hos- tile or obstructive conduct “necessarily impedes the goal of resolving confl icts rationally, peacefully, and effi ciently, in turn delaying or even denying justice”: ap reasons, at para. 218, quoting felderhof (onca), at para 83. it distracts not only counsel, who become preoccupied with defending their own integrity rather than advocating for their clients’ interests, but also triers of fact, who are required to weigh in on acrimonious personal disputes rather than focusing on the merits: see a.p reasons, at paras. 230-31 and 332. most importantly, though, unprofessional attacks erode the relationship of mu- tual respect that is crucial to resolving disputes effi - ciently. when this occurs, even minor disagreements become more protracted; issues that might have been resolved out of court become subject to vigorous argument, taking up court time and costing litigants money unnecessarily: see m. code, “counsel’s duty of civility: an essential component of fair trials and an effective justice system” (2007), 11 can. crim. lr 97, at p 105. [229] le comité d’appel a très raisonnablement décidé que le professionnalisme est essentiel à la résolution effi cace des différends. une conduite inci- vile, abrasive, hostile ou récalcitrante [traduction] « nuit forcément à la réalisation de l’objectif de rè- glement des confl its de façon rationnelle, pacifi que et effi cace et cause plutôt des retards, voire des dénis de justice » : motifs du comité d’appel, par. 218, ci- tant felderhof (ca ont), par 83. cela a pour effet de non seulement déconcentrer les avocats, qui se préoccupent alors de défendre leur intégrité plutôt que les intérêts de leurs clients, mais également les juges des faits, appelés à se prononcer sur des dif- férends personnels de nature acrimonieuse au lieu de concentrer leurs efforts sur le fond de l’affaire : motifs du comité d’appel, par. 230-231 et 332. le plus important, toutefois, c’est que les attaques mar- quées par un manque de professionnalisme érodent le rapport de respect mutuel par ailleurs essentiel à une résolution effi cace des différends. dans de tels cas, même les plus petites mésententes s’étirent et des questions qui auraient pu être réglées hors cours donnent lieu à des débats vigoureux qui accaparent les jours d’audience et entraînent des coûts inutiles pour les justiciables : voir m. code, « counsel’s duty of civility : an essential component of fair trials and an effective justice system » (2007), 11 rev. can. dp 97, p 105. [230] the appeal panel’s recognition of the im- portance of civility to the administration of justice is consistent with this court’s repeated calls to address access to justice concerns. in r v. jordan, 2016 scc 27, [2016] 1 scr 631, the majority challenged all participants in the justice system to “work in concert to achieve speedier trials” (para. 116), and pushed crown and defence counsel to collaborate when appropriate and use court time efficiently (para 138). the majority stated that “[a]ll courts, including this court, must be mindful of the impact [230] la reconnaissance par le comité d’appel de l’importance de la civilité en ce qui concerne l’ad- ministration de la justice est compatible avec les nombreuses demandes faites par la cour pour régler les problèmes d’accès à la justice. dans l’arrêt r c. jordan, 2016 csc 27, [2016] 1 rcs 631, les juges majoritaires ont mis au défi tous les participants au système de justice de « travailler de concert pour ac- célérer le déroulement des procès » (par. 116) et ont incité les avocats du ministère public et de la défense à collaborer, lorsque cela est indiqué, et à utiliser de [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada les juges karakatsanis, gascon et rowe 867 of their decisions on the conduct of trials”: para 139. similarly, in hryniak v. mauldin, 2014 scc 7, [2014] 1 scr 87, this court called for a culture change in the civil context as a means of promoting timely and affordable access to justice: para 2. the court specifi cally called on trial counsel to be cognizant of the pressures on the justice system and “act in a way that facilitates rather than frustrates access to justice”: para 32. finally, in r v. cody, 2017 scc 31, [2017] 1 scr 659, this court renewed the calls set out above, and set out specifi c guidance for judges and counsel alike to do what they can to improve the effi ciency of the justice system: paras 37-39. [231] condoning mr. groia’s conduct risks eroding civility in courtrooms and increasing the pressures on an already strained system. moreover, setting aside the decision of the appeal panel has the potential to undermine the ability of law societies to promote the effi cient resolution of disputes. law societies are important actors in the culture change we need. through their enabling legislation, they are provided with the authority to sanction lawyers who commit professional misconduct and, in turn, promote effi - ciency in our system. they should be empowered to do that, not undermined through second- guessing by the courts. their decisions respecting professional misconduct should be approached with deference. façon effi cace le temps du tribunal : par 138. les juges majoritaires ont précisé que « tous les tribu- naux, y compris la cour, devront tenir compte de l’impact de leurs décisions sur le déroulement des procès » : par 139. de même, dans l’arrêt hryniak c. mauldin, 2014 csc 7, [2014] 1 rcs 87, la cour a revendiqué un virage culturel dans le contexte de la justice civile afi n de favoriser l’accès expéditif et abordable à la justice : par 2. plus particulièrement, la cour a invité les avocats à se soucier des pressions subies par le système de justice et à « agir de manière à faciliter plutôt qu’à empêcher l’accès à la justice » : par 32. enfi n, dans l’arrêt r c. cody, 2017 csc 31, [2017] 1 rcs 659, la cour a réitéré les demandes énoncées précédemment en plus d’offrir aux juges et aux avocats des conseils quant à ce qu’ils peuvent faire pour rendre le système de justice plus effi cace : par 37-39. [231] cautionner la conduite de m. groia pour- rait nuire à la civilité dans les salles d’audience et augmenter la pression subie par un système déjà surchargé. qui plus est, l’annulation de la décision du comité d’appel risque de saper la capacité des barreaux à favoriser le règlement effi cace des dif- férends. les barreaux ont un rôle important à jouer dans le changement de culture qui doit s’opérer. ils sont investis, par leur loi habilitante, du pouvoir de sanctionner les avocats qui commettent un manque- ment professionnel et, ainsi, de favoriser l’effi cacité du système dans lequel nous évoluons. ils devraient être habilités à s’acquitter de leur mandat, et ce, sans que leur travail soit miné par une remise en ques- tion de leurs décisions par les cours de justice. les décisions qu’ils rendent en matière de manquement professionnel commandent la déférence. iii conclusion iii conclusion [232] we are of the view that this appeal should be dismissed. a respectful reading of the appeal panel’s reasons makes clear that the panel’s decision was a balanced decision that grappled with the diffi cult issues at play and arrived at a reasonable outcome. [232] nous sommes d’avis de rejeter le présent pourvoi. une lecture respectueuse des motifs du co- mité d’appel permet de constater que celui-ci a rendu une décision équilibrée s’attaquant aux questions diffi ciles en jeu et est arrivé à un résultat raisonnable. [233] perhaps unease with the appeal panel’s fi nd- ing of professional misconduct stems in part from the severity of the penalty that was handed down to [233] peut- être la sévérité de la peine infl igée à m. groia explique-t-elle la réticence éprouvée par certains relativement à la conclusion de manquement 868 groia v law society of upper canada karakatsanis, gascon and rowe jj. [2018] 1 scr. mr groia. a one- month licence suspension and a $200,000 cost award may seem harsh to some, but that misses the point. that issue is not before us on this appeal, nor is it a basis upon which to disturb the appeal panel’s fi nding of misconduct. professionnel à laquelle est arrivé le comité d’appel. une suspension de permis d’un mois et l’adjudica- tion de 200 000 $ en dépens en sa défaveur peuvent paraître sévères. là n’est toutefois pas la question. cet enjeu n’est pas en cause dans le présent pourvoi et il ne justifi e pas de revenir sur la conclusion du comité d’appel. appeal allowed with costs, karakatsanis, gascon pourvoi accueilli avec dépens, les juges and rowe jj. dissenting. karakatsanis, gascon et rowe sont dissidents. procureurs de l’appelant : lerners, toronto; groia groia & company, toronto. & company, toronto. procureurs de l’intimé : lenczner slaght royce royce smith griffi n, toronto. smith griffi n, toronto. prosecutions: public prosecution service of canada, ottawa. procureur de l’intervenante la directrice des poursuites pénales : service des poursuites pénales du canada, ottawa. of ontario: attorney general of ontario, toronto. procureur de l’intervenant le procureur géné- ral de l’ontario : procureur général de l’ontario, toronto. of saskatchewan: attorney general of saskatche- wan, regina. procureur de l’intervenant le procureur géné- ral de la saskatchewan : procureur général de la saskatchewan, regina. procureur de l’intervenant le tribunal du bar- bunal: law society tribunal, toronto. reau : tribunal du barreau, toronto. lax o’sullivan lisus gottlieb, toronto; mccarthy tétrault, toronto. procureurs de l’intervenante la société des plai- deurs  :  lax o’sullivan lisus gottlieb, toronto; mccarthy tétrault, toronto. procureur de l’intervenant le barreau du québec : barreau du québec, mont réal. barreau du québec, mont réal. liberties association:  canadian civil liberties association, toronto. procureur de l’intervenante l’association cana- dienne des libertés civiles : association canadienne des libertés civiles, toronto. bia civil liberties association and the independent criminal defence advocacy society: arvay finlay, vancouver; farris, vaughan, wills & murphy, van- couver. procureurs des intervenantes british columbia civil liberties association et independent criminal defence advocacy society : arvay finlay, vancou- ver; farris, vaughan, wills & murphy, vancouver. [2018] 1 rcs. groia c barreau du haut- canada 869 societies of canada: thorsteinssons, vancouver; arvay finlay, vancouver. procureurs de l’intervenante la fédération des ordres professionnels de juristes du canada : thorsteinssons, vancouver; arvay finlay, vancouver. attorneys’ association: cavalluzzo, toronto. procureurs de l’intervenante l’association des procureurs de la couronne de l’ontario : caval- luzzo, toronto. lawyers association: allan rouben, barrister and solicitor, toronto; connolly obagi, ottawa; boland howe, aurora, ontario. procureurs de l’intervenante ontario trial law- yers association : allan rouben, barrister and so- licitor, toronto; connolly obagi, ottawa; boland howe, aurora, ontario. association: norton rose fulbright canada, mont- réal. procureurs de l’intervenante l’association du barreau canadien : norton rose fulbright canada, mont réal. yers’ association of ontario: addario law group, toronto; paradigm law group, toronto. procureurs de l’intervenante criminal lawyers’ association of ontario : addario law group, to- ronto; paradigm law group, toronto.