[1] the right to liberty and the presumption of innocence are fundamental tenets of our criminal jus- tice system. in the pre- trial context, release — at the earliest opportunity and in the least onerous manner — is the default presumption in canadian criminal law. pre- trial detention is the exception, not the rule. [1] le droit à la liberté et la présomption d’inno- cence sont des préceptes fondamentaux de notre système de justice criminelle. lors des procédures préalables au procès, la mise en liberté — à la pre- mière occasion et aux conditions les moins sévères possible — est la présomption qui s’applique par défaut en droit criminel canadien. la détention avant le procès est l’exception et non la règle. [2019] 2 rcs. r c myers le juge en chef 111 [2] and yet there are a significant number of in- dividuals in remand custody at any given time in canada. in some cases, accused persons are detained in provincial jails for the entire length of the pre- trial process, which can amount to hundreds of days in custody. this appeal concerns those individuals, and their right to what has become known as the “90- day detention review” under s. 525 of the criminal code, rsc 1985, c. c-46 (“cr. c”). [3] this court has addressed issues related to bail and detention on several occasions in recent years. in r v. antic, 2017 scc 27, [2017] 1 scr 509, it clarified the ladder principle in the law of bail and the framework for authorizing release under s. 515 cr. c. in r v. oland, 2017 scc 17, [2017] 1 scr 250, the court addressed the issues of release pending appeal under s.  679 cr c and the review under s. 680 cr. c. in r v. st- cloud, 2015 scc 27, [2015] 2 scr 328, it considered the test for detention under s. 515(10)(c) and bail review under ss. 520 and 521 cr. c. [4] in the case at bar, the court is asked to de- termine the correct approach to a detention review under s. 525 cr. c., and to explain the place of such a review within the larger context of pre- trial custody in canada. for the reasons that follow, i find that parliament intended s. 525 to operate as a safeguard. this section imposes an independent responsibil- ity on the reviewing judge to consider whether the continued detention of the accused is justified, and establishes a discretionary mechanism designed to prevent unreasonable delay and to expedite the tri- als of individuals in remand. given that mr. myers’ appeal is moot, i would simply allow the appeal and make no further order. [2] et pourtant, chaque jour, il y a au canada un grand nombre d’individus en détention provisoire. dans certains cas, les prévenus sont détenus dans des prisons provinciales pour toute la durée des étapes préalables au procès, ce qui représente des centaines de jours passés en détention provisoire. le pourvoi concerne ces individus et leur droit à ce qu’on en est venu à appeler le « contrôle des motifs de la détention après 90 jours » dont il est question à l’art. 525 du code criminel, lrc 1985, c. c-46 (« c cr »). [3] notre cour s’est penchée à plusieurs reprises au cours des dernières années sur la détention et la mise en liberté sous caution. dans l’arrêt r c. antic, 2017 csc 27, [2017] 1 rcs 509, la cour a clarifié le « principe de l’échelle », qui fait partie des règles régissant la mise en liberté sous caution, et elle a pré- cisé les paramètres en fonction desquels la mise en liberté peut être autorisée en vertu de l’art 515 c cr. dans r c. oland, 2017 csc 17, [2017] 1 rcs 250, la cour a abordé la mise en liberté en attendant la décision sur l’appel en application de l’art 679 c cr. et la révision prévue à l’art 680 c cr. dans l’arrêt r c. st- cloud, 2015 csc 27, [2015] 2 rcs 328, la cour a examiné le motif justifiant la détention énoncé à l’al. 515(10)c) et la révision, prévue aux art. 520 et 521 c cr., des ordonnances sur la mise en liberté sous caution. [4] dans le cas qui nous occupe, la cour est ap- pelée à se prononcer sur la bonne façon d’aborder l’examen de la détention prévu à l’art 525 c cr, et à expliquer la place qu’il occupe dans le contexte plus large de la détention avant le procès au ca- nada. pour les motifs qui suivent, j’estime que le parlement voulait que l’art.  525  c.  cr serve de disposition de garantie. cet article impose au juge saisi de la demande de révision la responsabilité in- dépendante de se demander si le maintien en déten- tion du prévenu est justifié. il prévoit par ailleurs un mécanisme discrétionnaire visant à empêcher tout délai anormal et à accélérer le procès des individus qui se trouvent en détention provisoire. comme le pourvoi de m. myers est théorique, je suis d’avis d’accueillir le pourvoi et de ne rendre aucune autre ordonnance. 112 r v myers the chief justice [2019] 2 scr. ii background ii contexte a arrest and prior charges a l’arrestation et les accusations antérieures [5] on january 4, 2016, mr. myers was arrested following a high- speed car chase involving gunfire in surrey and delta, british columbia. he was charged with a number of offences, including intentionally discharging a restricted or prohibited firearm; oc- cupying a motor vehicle knowing that there was a firearm in the vehicle; using a firearm in commit- ting an indictable offence; possessing a restricted or prohibited firearm; and possessing a weapon and/ or ammunition contrary to a lifetime firearms ban. [6] mr. myers was already on bail for unrelated break and enter charges when he was arrested. he had various prior convictions, was on probation, and was under multiple court- ordered prohibitions against possessing firearms and ammunition. he was also the subject of a canada- wide warrant for charges that had been laid in alberta in 2015. [7] at the time of his arrest, mr. myers consented to detention without a bail hearing. about four months later, he pled guilty to the outstanding break and enter charges and was sentenced to 14 months incarceration. his release date in relation to those of- fences would have been in october 2016, taking time served into account. as of october 2016, mr. myers was no longer detained on any matter other than the new charges related to his arrest on january 4. b ruling on the judicial interim release applica- tion (sudeyko prov. ct j) [5] le 4 janvier 2016, m. myers a été arrêté à la suite d’une poursuite à haute vitesse en voiture au cours de laquelle des coups de feu ont été échan- gés dans les rues de surrey et de delta (colombie- britannique). il a été accusé de plusieurs infractions, notamment d’avoir délibérément déchargé une arme à feu prohibée ou à autorisation restreinte, d’avoir oc- cupé un véhicule automobile tout en sachant qu’une arme à feu se trouvait à bord, d’avoir utilisé une arme à feu pour commettre un acte criminel, d’avoir eu en sa possession une arme à feu prohibée ou à autorisa- tion restreinte et d’avoir eu en sa possession une arme et/ou des munitions en violation d’une interdiction perpétuelle d’avoir des armes à feu en sa possession. [6] lorsqu’il a été arrêté, m. myers était déjà en liberté sous caution par suite d’accusations d’intro- duction par effraction non liées à celles qui nous intéressent en l’espèce. il faisait l’objet de plusieurs condamnations antérieures, était en probation et était sous le coup de nombreuses interdictions judiciaires de possession d’armes à feu et de munitions. il faisait également l’objet d’un mandat d’arrestation panca- nadien pour des accusations portées contre lui en alberta en 2015. [7] au moment de son arrestation, m. myers avait accepté d’être détenu sans enquête sur sa remise en liberté sous caution. environ quatre mois plus tard, il a reconnu sa culpabilité aux accusations d’intro- duction par effraction et a été condamné à 14 mois d’emprisonnement. la date de mise en liberté de m. myers pour les infractions susmentionnées aurait été en octobre 2016, compte tenu du temps qu’il avait déjà purgé. en octobre 2016, m. myers n’était plus détenu pour d’autres faits, hormis les nouvelles accusations liées à son arrestation du 4 janvier. b décision sur la demande de mise en liberté pro- visoire par voie judiciaire (le juge sudeyko, de la cour provinciale) [8] mr. myers sought bail for the first time in re- spect of those charges on november 9, 2016. he [8] le 9 novembre 2016, m. myers a demandé pour la première fois d’être libéré sous caution [2019] 2 rcs. r c myers le juge en chef 113 was in a reverse onus position at the bail hearing: s. 515(6) cr c. the judge considered the relative strength of the crown’s case, mr. myers’ criminal record and, to a lesser extent, his other outstanding charges. the judge noted that mr. myers had a his- tory of failing to follow court orders, and of then committing other offences. defence counsel had submitted that mr. myers, who was only 26, had an opiate addiction and that it was the root cause of his criminal history. the defence proposed that mr. myers therefore be released into a residential drug treatment facility, and suggested cash bail, a daily reporting requirement, an ankle bracelet and electronic monitoring as additional conditions. however, the judge was not satisfied that any terms of release would adequately address the risk that mr. myers would, if released, commit other offences or interfere with the administration of justice. he therefore dismissed the application and ordered that mr. myers be detained on the basis of the ground set out in s 515(10)(b). c ruling on the section  520 detention review (sudeyko prov. ct. j.) [9] at the preliminary inquiry on november 24, 2016, it was revealed that the crown’s key witness was no longer willing to testify and that the crown would need to seek admission of his police statement at trial instead. counsel for mr. myers immediately sought a review of mr. myers’ detention under s. 520 on the basis of this new weakness in the crown’s case. that review application was denied on the basis that the judge saw no significant change that would justify releasing mr. myers at that time. relativement aux accusations précitées. c’était lui qui devait démontrer que sa détention sous garde n’était pas justifiée lors de l’enquête sur sa remise en liberté sous caution : par 515(6) c cr. le juge a examiné la solidité relative de la preuve du minis- tère public, les antécédents criminels de m. myers et, dans une moindre mesure, les autres accusa- tions en instance contre lui. il a fait observer que m.  myers avait l’habitude de ne pas se confor- mer aux ordonnances judiciaires et de récidiver. l’avocat de la défense a fait valoir que m. myers, qui n’avait que 26 ans, était aux prises avec une dé- pendance aux opiacés, ce qui était la cause profonde de ses antécédents criminels. en conséquence, la défense a proposé que m. myers soit mis en liberté et qu’il soit envoyé dans un centre de désintoxi- cation en thérapie fermée, en plus de suggérer, à titre de conditions supplémentaires, le versement d’une caution en argent, l’obligation de se présenter chaque jour à des agents et de porter un bracelet émetteur et un mécanisme de surveillance élec- tronique. toutefois, le juge n’était pas convaincu que des conditions de mise en liberté tiendraient suffisamment compte des risques que m.  myers récidive ou entrave l’administration de la justice. en conséquence, il a rejeté la demande et ordonné la détention de m. myers pour le motif énoncé à l’al 515(10)b). c décision sur la demande de révision présentée en vertu de l’art. 520 (le juge sudeyko, de la cour provinciale) [9] lors de l’enquête préliminaire du 24  no- vembre 2016, il a été révélé que le témoin clé du ministère public n’était plus disposé à témoigner et qu’il faudrait donc que le ministère public sollicite plutôt l’admission en preuve au procès de la décla- ration faite par ce témoin aux policiers. l’avocat de m. myers a demandé sur-le- champ la révision de la détention de ce dernier en vertu de l’art. 520 en invoquant cette nouvelle faille dans la preuve du ministère public. cette demande de révision a été re- jetée car le juge n’avait constaté l’existence d’aucun changement important qui aurait justifié la libération de m. myers à ce moment-là. 114 r v myers the chief justice [2019] 2 scr. d decision of the supreme court of british colum- bia (riley j.), 2017 bcsc 1717 d décision de la cour suprême de la colombie- britannique (le juge riley), 2017 bcsc 1717 [10] in a letter dated march 14, 2017, crown coun- sel asked the defence whether mr. myers wished to pursue a bail review under s 525. in the resulting hearing on july 21 of that year, given the existence of competing lines of authority, riley j. of the british columbia supreme court heard submissions from both parties on the correct approach to take under s.  525 his reasons for judgment were released on september 27, 2017. [11] riley j. concluded that the correct test at a s. 525 hearing involves a two- step process. he found that the accused must first convince the reviewing judge either that there has been an unreasonable delay in the proceedings on the crown’s part or that the passage of time has had a material impact on the initial basis for detaining the accused. if either of these thresholds is met, the judge must then deter- mine whether the detention of the accused remains justified within the meaning of s 515(10). [10] dans une lettre datée du 14 mars 2017, le procureur du ministère public a demandé à la défense si m. myers souhaitait demander le contrôle de sa détention en vertu de l’art 525. compte tenu de la jurisprudence contradictoire à ce sujet, le juge riley, de la cour suprême de la colombie- britannique, a entendu, au cours de l’audience tenue le 21 juil- let 2017 qui en a découlé, les observations des deux parties sur la bonne façon d’aborder l’art 525. ses motifs de jugement ont été rendus publics le 27 sep- tembre 2017. [11] le juge riley a conclu que le critère qu’il convenait d’appliquer lors de l’audience prévue à l’art. 525 comportait une démarche en deux étapes. il a conclu que l’accusé doit d’abord convaincre le juge siégeant en contrôle soit qu’il y a eu un délai anormal dans les procédures par la faute du minis- tère public, soit que l’écoulement du temps a eu des conséquences importantes sur les raisons ayant motivé à l’origine la détention du prévenu. si l’un ou l’autre de ces critères préliminaires est satisfait, le juge doit ensuite décider si la détention du prévenu est toujours justifiée au sens du par 515(10). [12] the review proceeded on october 5, 2017. because of the formulation of the test, mr. myers made no submissions and his detention order was confirmed. [12] le contrôle de la détention a eu lieu le 5 oc- tobre 2017. en raison de la formulation du critère, m. myers n’a pas présenté d’observations et son ordonnance de détention a été confirmée. e mootness e caractère théorique [13] mr. myers filed his application for leave to ap- peal while he was still in pre- trial custody. however, he pled guilty on january 29, 2018 to one count of occupying a motor vehicle knowing there was a firearm in it under s. 94(1) cr. c., and one count of possessing ammunition contrary to a prohibi- tion under s 11701(1). cr c. the crown entered a stay of proceedings on all the remaining counts on the indictment, and mr. myers was sentenced to 30 months’ imprisonment. as he is no longer in pre- trial custody, the appeal is moot. [13] m. myers a présenté une demande d’autori- sation d’appel alors qu’il était toujours en détention avant son procès. toutefois, le 29 janvier 2018, il a plaidé coupable à l’accusation d’avoir occupé un vé- hicule automobile tout en sachant qu’une arme à feu s’y trouvait, infraction prévue au par 94(1) c cr et il a reconnu sa culpabilité à un chef de possession de munitions, infraction prévue au par 11701(1) c cr. le ministère public a demandé l’arrêt des procédures sur tous les autres chefs de l’acte d’accusation et m. myers a été condamné à une peine d’emprisonne- ment de 30 mois. comme il n’est plus détenu avant son procès, le pourvoi est théorique. [2019] 2 rcs. r c myers le juge en chef 115 [14] this court recognized in oland that bail- related matters are inherently “evasive of appellate review” owing to their temporary nature: para 17. despite the fact that pre- trial detention is governed by federal law, there has been a widespread, and systemic, divergence in the approaches taken to 90- day detention reviews by courts across canada. all the parties have made submissions to the effect that guidance from this court is needed in order to deter- mine which of these competing approaches should apply and to establish clarity in the law. the court has therefore exercised its discretion to hear the ap- peal on the merits: see borowski v. canada (attorney general), [1989] 1 scr 342, at pp 358-63. [14] comme notre cour l’a reconnu dans l’arrêt oland, du fait de sa nature temporaire, la mise en liberté sous caution « ne peut être révisée en appel » : par 17. même si la détention avant le procès est régie par le droit fédéral, il existe une divergence de vues généralisée et systémique en ce qui concerne l’approche adoptée par les tribunaux canadiens en matière de contrôle de la détention après 90 jours. toutes les parties ont fait valoir qu’il était nécessaire que notre cour jette des balises pour résoudre ces approches divergentes et clarifier le droit. la cour a donc exercé son pouvoir discrétionnaire et décidé d’entendre le pourvoi sur le fond : voir borowski c. canada (procureur général), [1989] 1 rcs 342, p 358-363. iii issue iii question en litige [15] this appeal raises a single question: what is the correct approach to a detention review hearing under s. 525 of the cr. c.? [15] le pourvoi soulève une seule question : quelle est la façon adéquate de procéder à l’examen d’une détention en vertu de l’art. 525 du c cr.? iv analysis iv analyse a two competing approaches to section 525 a les deux façons divergentes d’aborder l’art. 525 [16] the parties suggest that the choice before this court is between two competing approaches to s 525 hearings. according to the first approach, unreasonable delay in getting the case to trial is a threshold condition in the absence of an unrea- sonable delay, the judge at a s. 525 hearing cannot ask whether the detention remains necessary on the basis of the grounds set out in s. 515(10): see, eg,. r v. gill, 2005 canlii 22214 (ont. scj);. r v kissoon, 2006 canlii 40493 (ont scj);. r v jerace, 2012 bcsc 2007; r v. whiteside, 2016 bcsc 131; r v. elmi, 2016 bcsc 376; r v. russell, 2016 nltd(g) 208, 34 cr (7th) 262; r. v. cheeseman, 2017 nltd(g) 114. [16] selon les parties, la cour doit choisir entre deux façons divergentes d’aborder l’audience prévue à l’art 525. selon la première approche, l’existence d’un délai anormal avant que l’affaire n’aboutisse au procès constitue une condition préalable. sans délai anormal, le juge qui préside l’audience prévue à l’art. 525 ne peut se demander si la détention elle- même demeure nécessaire pour les motifs énoncés au par. 515(10) : voir, p ex, r c. gill, 2005 canlii 22214 (csj ont);. r c. kissoon, 2006 canlii 40493 (csj ont);. r c. jerace, 2012 bcsc 2007; r c. whiteside, 2016 bcsc 131; r c. elmi, 2016 bcsc 376; r c. russell, 2016 nltd(g) 208, 34 cr (7th) 262; r c. cheeseman, 2017 nltd(g) 114. [17] under the alternative approach, unreasona- ble delay is not a threshold condition. instead, the judge at a s. 525 hearing simply considers whether the continued detention of the accused is necessary on the basis of s. 515(10), and unreasonable de- lay is one possible factor in that analysis: see, eg, [17] l’autre approche ne considère pas l’existence d’un délai anormal comme une condition préalable. le juge qui préside l’audience prévue à l’art. 525 se demande simplement si le maintien en détention du prévenu est nécessaire suivant le par. 515(10), en consi- dérant le délai anormal comme un facteur potentiel 116 r v myers the chief justice [2019] 2 scr. r v. thorsteinson, 2006 mbqb 184, 206 man. r (2d) 188; r v. sawrenko, 2008 yksc 27; r v. sarkozi, 2010 bcsc 1410; r v. mccormack, 2014 onsc 7123; r v. vandewater, 2014 bcsc 2502; r v. haleta, 2015 bcsc 850; r v. goudreau, 2015 bcsc 1227; r v. piazza, 2015 qccs 707. [18] whether or not unreasonable delay operates as a threshold condition is clearly of fundamental importance to this appeal. however, this case re- quires the court to do more than simply choose one approach or the other. like antic, it concerns a provision of federal law that has been applied in- consistently across the country: paras. 6 and 65-66. practices vary widely from place to place in terms of when s. 525 hearings happen, whether they are mandatory, what factors are considered and which test is applied. it is up to this court to apply the prin- ciples of statutory interpretation in order to resolve this issue. dans cette analyse : voir, p ex,. r c. thorsteinson, 2006  mbqb 184, 206 man r (2d) 188; r.  c. sawrenko, 2008 yksc 27; r c. sarkozi, 2010 bcsc 1410; r c. mccormack, 2014 onsc 7123; r c. vandewater, 2014 bcsc 2502; r c. haleta, 2015 bcsc 850; r c. goudreau, 2015 bcsc 1227; r c. piazza, 2015 qccs 707. [18] la question de savoir si le délai anormal constitue ou non une condition préalable revêt de toute évidence une importance fondamentale dans le présent pourvoi. toutefois, la présente affaire exige que la cour ne se contente pas de choisir entre l’une de ces deux approches. tout comme dans l’affaire antic, il s’agit d’un cas où les règles de droit fédé- rales ne sont pas appliquées de façon uniforme par- tout au canada : par. 6, 65 et 66. l’usage local varie considérablement en ce qui concerne le moment où se tient l’audience prévue à l’art. 525, la question de savoir si cette audience est obligatoire ou non, quels facteurs doivent être pris en compte et quel critère il faut appliquer. il revient à notre cour de trancher la question en appliquant les principes d’interprétation des lois. [19] the modern approach to statutory interpreta- tion requires the court to read the words of s. 525, ‘“in their entire context and in their grammatical and ordi- nary sense harmoniously with the scheme of the act, the object of the act, and the intention of parliament”’: rizzo & rizzo shoes ltd. (re), [1998] 1 scr 27, at para. 21; bell expressvu limited partnership v. rex, 2002 scc 42, [2002] 2 scr 559, at para. 26, both quoting e. driedger, construction of statutes (2nd ed. 1983), at p 87. when parliament adopted s. 525, its purpose was clear and unambiguous. a straight- forward reading of the provision, viewed properly in its legislative context, is the one which best supports that purpose. [19] la méthode moderne d’interprétation des lois oblige la cour à lire les termes de l’art. 525 « “dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s’harmonise avec l’[économie] de la loi, l’objet de la loi et l’intention du législateur” » : rizzo & rizzo shoes ltd. (re), [1998] 1 rcs 27, par. 21; bell expressvu limited partnership c. rex, 2002 csc 42, [2002] 2 rcs 559, par. 26, citant tous deux e.  driedger, construction of statutes (2e éd. 1983), p 87. lorsque le législateur a adopté l’art. 525, son objectif était clair et sans équivoque. une lecture simple de cette disposition, située dans son contexte législatif, est celle qui favorise le mieux l’atteinte de cet objectif. [20] for reference purposes, s. 525 is reproduced in its entirety in the attached appendix together with ss. 515(10) and 526. while i will generally be refer- ring to the “90- day” review, these reasons apply with equal force, and with any necessary modifications, to the “30- day review”, that is, they apply regard- less of whether the accused is being prosecuted in [20] le texte complet de l’art. 525 ainsi que le par. 515(10) et l’art. 526 sont reproduits à l’annexe ci- jointe aux fins de référence. les présents motifs parlent généralement du contrôle des motifs de la détention « après 90 jours », mais ils concernent tout autant (avec les adaptations nécessaires) le contrôle de ces motifs «  après 30  jours  », donc autant le [2019] 2 rcs. r c myers le juge en chef 117 proceedings by way of indictment or by way of sum- mary conviction: s 525(1). prévenu poursuivi par mise en accusation que celui poursuivi par procédure sommaire : par 525(1). b parliament’s intent and the bail reform act b l’intention du parlement et la loi sur la réforme [21] section 525 cr. c was first introduced in the 1972 bail reform act, sc 1970-71-72, c 37. in a speech at second reading in the house of commons, then justice minister john n. turner summarized the purposes of the act as follows: the objectives of this bill are fourfold: first, to avoid unnecessary pre- trial arrest and detention; second, to en- sure that in cases where arrest with or without warrant has taken place, the person accused, whatever his means, is not unnecessarily held in custody until his trial; third, to ensure an early trial for those who have been detained in custody pending trial; fourth, to provide statutory guide- lines for decision making in this part of the criminal law process relating to arrest and bail and thereby preclude the possibility of “discretionary injustice”. du cautionnement [21] l’article 525 c cr a été introduit dans le cadre de la loi sur la réforme du cautionnement de 1972, sc 1970-71-72, c 37. dans un discours prononcé à l’étape de la deuxième lecture devant la chambre des communes, le ministre de la justice de l’époque, john n. turner, résume ainsi les objectifs de la loi : ce bill comporte un quadruple objectif. premièrement, éviter les arrestations et détentions préventives non né- cessaires. deuxièmement, faire en sorte que dans les cas où quelqu’un est arrêté avec ou sans mandat, le prévenu, quelle que soit sa situation financière, ne soit pas détenu sans nécessité jusqu’à son procès. troisièmement, faire en sorte que ceux qui sont détenus en attendant leur procès soient jugés le plus tôt possible. quatrièmement, établir des principes légaux servant à guider les jugements dans ce domaine de la procédure criminelle relatif aux arrestations et aux cautionnements, et prévenir ainsi les « injustices discrétionnaires ». (house of commons debates, vol. iii, 3rd sess., 28th parl., february 5, 1971, at p. 3116) (débats de la chambre des communes, vol.  iii, 3e sess., 28e lég., 5 février 1971, p. 3116) [22] this court has recognized that parliament’s overarching vision of the bail reform act was the creation of ‘“a liberal and enlightened system of pre- trial release”’ in which accused individuals would normally be granted bail: r v. morales, [1992] 3 scr 711, at p. 725, quoting r v. bray (1983), 40 or (2d) 766 (ca), at p. 769; antic, at para 29. the purpose of that act, which was influenced by both the academic work of professor martin l. friedland and the findings of the ouimet report, as delivered by the canadian committee on corrections examining the law on bail, was to reform a system that many experts saw as punitive, arbitrary, and inconsistent with the presumption of innocence: m l. friedland, detention before trial: a study of criminal cases tried in the toronto magistrates’ courts (1965); report of the canadian committee on corrections — toward unity: criminal justice and corrections (1969). there was also particular con- cern regarding the relationship between prolonged [22] notre cour a reconnu que la vision globale qu’avait le parlement en adoptant la loi sur la ré- forme du cautionnement était de créer « “un système libéral et éclairé de mise en liberté avant le pro- cès” » dans le cadre duquel la mise en liberté sous caution est normalement accordée : r c. morales, [1992] 3 rcs 711, p. 725, citant r c. bray (1983), 40 or (2d) 766 (ca), p. 769; antic, par 29. la loi, qui était influencée tant par les travaux universi- taires du professeur martin l. friedland que par les conclusions du rapport ouimet qui ont été présentées par le comité canadien sur les services correctionnels ayant examiné la loi relative à la mise en liberté sous caution, visait à réformer un système que de nom- breux experts percevaient comme répressif, arbitraire et incompatible avec la présomption d’innocence : m l friedland,. detention before trial : a study of criminal cases tried in the toronto magistrates’ courts (1965); rapport du comité canadien de la réforme pénale et correctionnelle— justice pénale et 118 r v myers the chief justice [2019] 2 scr. pre- trial detentions and induced guilty pleas. in min- ister turner’s words: correction : un lien à forger (1969). on s’inquiétait en particulier des liens entre une détention avant le procès prolongée et l’incitation à plaider coupable. pour reprendre les propos du ministre turner :    there is an indication that those who are held under pre- trial detention will have, on the basis of statistics, a lesser opportunity for an acquittal and, certainly, they will have less of an opportunity to present a reasonable defence and assemble the evidence necessary for that defence. i think that we cannot ignore, either, mr. speaker, the high incidence of guilty pleas by persons who are detained and kept in custody under pre- trial detention. [p. 3115]    les statistiques semblent indiquer que ceux qui sont détenus avant leur procès ont moins de chances d’être acquittés et certainement moins de chance de présenter une juste défense et de rassembler les preuves nécessaires. nous ne pouvons pas oublier non plus, monsieur l’orateur, la forte incidence de personnes qui plaident coupables parmi celles qui sont détenues en attendant leur procès. [p. 3115] [23] the third purpose of the bail reform act as articulated by minister turner — to ensure an early trial for those who have been detained in custody — is of specific relevance to this appeal. it is a long- standing principle of our criminal justice system that individuals in pre- trial custody should be given a cer- tain priority in scheduling trials. this general guiding premise has not been displaced by r v jordan, 2016 scc 27, [2016] 1 scr 631. sections 525(9) and 526, which confer on the reviewing judge a discre- tion to give directions for expediting the trial of and any proceedings in relation to an accused, continue to operate as a reflection of that principle. in discussing these provisions, minister turner stated specifically: [23] le troisième objectif de la loi sur la réforme du cautionnement énoncé par m. turner — faire en sorte que ceux qui sont détenus en attendant leur procès soient jugés le plus tôt possible — nous inté- resse particulièrement en l’espèce. selon un principe de longue date de notre système de justice crimi- nelle, les personnes détenues avant leur procès de- vraient bénéficier d’un certain traitement prioritaire afin d’être jugées rapidement. ce grand principe demeure valable même après l’arrêt r c jordan, 2016 csc 27, [2016] 1 rcs 631. d’ailleurs, le par. 525(9) et l’art. 526, qui confèrent au juge saisi d’une demande de révision le pouvoir discrétionnaire de hâter le déroulement du procès et des procédures concernant le prévenu, continuent de s’appliquer et d’exprimer ce principe. en parlant de ces disposi- tions, le ministre turner a déclaré expressément ce qui suit : [t]here are important new proposals in the bill which provide that where an accused does not achieve bail after an arrest, there are methods for expediting his trial …. the provisions of the bill also ensure that where an accused is being held in custody pending his trial, or pending an appeal of his conviction, the situation must be reviewed by the courts within set periods of time, and directions may be given by the courts for getting the case on to trial    [p 3117]. le bill contient en outre des propositions nouvelles et importantes qui prévoient des méthodes permettant d’ac- célérer le procès d’un accusé auquel la liberté sous cau- tion a été refusée [  ]. les dispositions du bill prévoient également, lorsqu’un accusé est détenu en attendant son procès ou pendant l’appel de sa condamnation, qu’il est nécessaire que la situation soit examinée par les tribunaux dans les délais prévus, et il est possible à ceux-ci de faire procéder au jugement   [p. 3117] [24] regardless of which test is applied, courts across canada share an overarching consensus that the purpose of the s. 525 hearing is to prevent accused persons from languishing in pre- trial custody and to ensure a prompt trial: see, eg,. fraser regional correctional centre v. canada (attorney general), [24] peu importe le critère appliqué, les tribunaux de partout au canada s’entendent pour dire que l’ob- jet des audiences prévues à l’art. 525 est d’éviter que les prévenus ne croupissent en détention avant leur procès et de veiller à ce qu’ils soient jugés rapi- dement : voir, p ex, fraser. regional correctional [2019] 2 rcs. r c myers le juge en chef 119 1993 canlii 354 (bcsc), at pp.  2-3; gill, at para. 3; sawrenko, at para. 26 (canlii); sarkozi, at paras. 8-11 (canlii); haleta, at paras 8-10. it is, moreover, clear that parliament sought to achieve this purpose by subjecting lengthy pre- trial deten- tions to judicial oversight at set points in time, by affording an opportunity to have a judge consider whether the continued detention of an accused per- son is justified, and by conferring on the judge a discretion to expedite the trial of an individual in pre- trial detention. centre c. canada (attorney general), 1993 canlii 354 (cs . c-b), p.  2-3; gill, par.  3; sawrenko, par. 26 (canlii); sarkozi, par. 8-11 (canlii); haleta, par 8-10. il est par ailleurs clair que le parlement a cherché à atteindre cet objectif en soumettant les longues détentions avant le procès à un contrôle ju- diciaire à certains intervalles réguliers, en donnant au juge la possibilité de vérifier si le maintien en déten- tion d’un prévenu est justifié et en conférant au juge le pouvoir discrétionnaire d’accélérer le déroulement du procès des individus incarcérés avant leur procès. c current context of pre- trial detention in can- c contexte actuel de la détention avant le procès ada au canada [25] today, the right not to be denied reasonable bail without just cause, which is enshrined in s. 11(e) of the canadian charter of rights and freedoms, operates as a key organizing principle of part xvi of the cr. c.: r v. pearson, [1992] 3 scr 665, at p 691. this right has also been affirmed repeatedly by this court, most recently in st- cloud, in which the court held that “in canadian law, the release of ac- cused persons is the cardinal rule and detention, the exception” (para. 70 (emphasis added)), and in antic, in which it stated that ‘“release is favoured at the earliest reasonable opportunity and    on the least onerous grounds”’: para. 29, quoting r v. anoussis, 2008 qccq 8100, 242 ccc (3d) 113, at para 23. [25] de nos jours, le droit de ne pas être privé sans juste cause d’une mise en liberté assortie d’un cau- tionnement raisonnable est consacré à l’al. 11e) de la charte canadienne des droits et libertés et constitue un principe fondamental de la partie xvi du c cr. : r c. pearson, [1992] 3 rcs 665, p 691. ce prin- cipe a été confirmé par notre cour à maintes reprises, tout récemment dans l’arrêt st- cloud, où elle écrit qu’« “en droit canadien, la règle cardinale est la mise en liberté de l’accusé et la détention, l’exception” » (par. 70 (je souligne)), et dans l’arrêt antic, dans lequel notre cour a mentionné qu’« on favorise la mise en liberté à la première occasion raisonnable et [  ] aux conditions les moins sévères possible » : par. 29, citant r c. anoussis, 2008 qccq 8100, 242 ccc (3d) 113, par 23. [26] nonetheless, on any given day in canada, nearly half of the individuals in provincial jails are accused persons in pre- trial custody: statistics canada, adult and youth correctional statistics in canada, 2016/2017 (june 2018), at p. 7; statistics canada, trends in the use of remand in canada, 2004/2005 to 2014/2015 (january 2017). in 2016- 2017, approximately 7 percent of those in remand were still in custody after three months, and some spent upwards of 12 or even 24 months awaiting trial in detention: statistics canada, table 35-10-0024-01 — adult releases from correctional services by sex and aggregate time served (online). it must be said that the conditions faced by such individuals are of- ten dire. overcrowding and lockdowns are frequent features of this environment, as is limited access to [26] néanmoins, chaque jour au canada, près de la moitié des individus incarcérés dans les prisons provinciales sont des prévenus qui sont incarcérés avant leur procès : statistique canada, statistiques sur les services correctionnels pour les adultes et les jeunes au canada, 2016-2017 (juin 2018), p. 7; statistique canada, tendances de l’utilisation de la détention provisoire au canada, 2004-2005 à 2014-2015 (janvier 2017). en 2016-2017, environ 7 p. 100 des personnes en détention provisoire étaient toujours détenues après trois mois, et pouvaient être maintenues sous garde dans l’attente de leur pro- cès jusqu’à 12 mois ou même 24 mois : statistique canada, tableau  35-10-0024-01  — libérations d’établissements des adultes en détention aux pro- grammes des services correctionnels, selon le sexe et 120 r v myers the chief justice [2019] 2 scr. recreation, health care and basic programming: r. v. summers, 2014 scc 26, [2014] 1 scr 575, at paras. 2 and 28; canadian civil liberties association and education trust, set up to fail: bail and the revolving door of pre- trial detention, by a. desh- man and n. myers (2014) (online). moreover, as is the case elsewhere in our criminal justice system, indigenous individuals are overrepresented in the re- mand population, accounting for approximately one quarter of all adult admissions: statistics canada, trends in the use of remand in canada, 2004/2005 to 2014/2015. [27] as this court has recognized, the experience of pre- trial detention can have serious detrimen- tal impacts on an accused person’s ability to raise a defence: see r v. hall, 2002 scc 64, [2002] 3 scr 309, at para 59. it also comes at a signif- icant cost in terms of their loss of liberty, the im- pact on their mental and physical well- being and on their families, and the loss of their livelihoods: friedland, at p. 172; ell v. alberta, 2003 scc 35, [2003] 1 scr 857, at para. 24; antic, at para 66. the high cost of pre- trial detention was recognized at the time the bail reform act was before parliament: house of commons debates, at p 3115. the issue remains just as relevant today. la durée de la peine purgée (en ligne). il importe de signaler que les conditions de détention de ces indi- vidus sont souvent pénibles. le surpeuplement et le confinement dans les cellules sont monnaie courante dans ce milieu, tout comme l’accès limité aux loisirs, aux soins de santé et aux programmes de base : r c. summers, 2014 csc 26, [2014] 1 rcs 575, par. 2 et 28; association canadienne des libertés civiles et fidéicommis canadien d’éducation en libertés civiles, set up to fail : bail and the revolving door of pre- trial detention, par a. deshman et n. myers (2014) (en ligne). comme dans le cas d’autres as- pects de notre système de justice criminelle, les autochtones sont surreprésentés parmi la population en détention provisoire et ils représentent environ le quart de tous les adultes se trouvant dans cette situa- tion : statistique canada, tendances de l’utilisation de la détention provisoire au canada, 2004-2005 à 2014-2015. [27] comme notre cour l’a reconnu, l’expérience de la détention avant le procès peut avoir de graves répercussions négatives sur la capacité de l’accusé d’invoquer un moyen de défense : voir r c. hall, 2002 csc 64, [2002] 3 rcs 309, par 59. elle a également de lourdes conséquences sur sa liberté, son bien- être psychologique et physique, sa famille et ses moyens de subsistance : friedland, p. 172; ell c. alberta, 2003 csc 35, [2003] 1 rcs 857, par. 24; antic, par 66. le coût élevé de la détention avant le procès avait été reconnu au moment où le parlement étudiait la loi sur la réforme du cau- tionnement : débats de la chambre des communes, p 3115. la question est tout aussi pertinente de nos jours. d correct approach to the section 525 detention d la bonne façon d’aborder l’examen de la déten- review tion prévu à l’art. 525 [28] in the sections that follow, i will outline the correct approach to the s. 525 detention review, be- ginning with the application for the hearing. how- ever, it is necessary to first dispose of the argument that a threshold condition of unreasonable delay must be met in order for the judge to review the detention itself. [28] dans les sections qui suivent, je vais exposer la bonne façon d’aborder l’examen de la détention prévu à l’art. 525, en commençant par la demande d’audience. toutefois, il faut d’abord trancher l’argu- ment selon lequel l’existence d’un délai anormal doit avoir été constatée pour que le juge puisse contrôler la détention elle- même. [2019] 2 rcs. r c myers le juge en chef 121 (1) unreasonable delay is not a threshold re- quirement for reviewing the detention (1) le délai anormal n’est pas une condition préalable à l’examen de la détention [29] parliament did not intend to restrict the court’s ability to review the detention of an accused at a s. 525 hearing to situations in which there has been an unreasonable delay. in this case, the crown re- lies almost exclusively on the heading under which s. 525 appears (“review of detention where trial delayed”) to support an argument that parliament did intend to do so. in the crown’s view, although the passage of 90 days might have been synony- mous with “unreasonable delay” in 1972, this is no longer the case. the crown suggests that parliament has simply failed to amend the legislation in order to reflect the modern life cycle of a trial, and that s. 525 hearings were only ever intended to be held in exceptional circumstances involving unreasonable delay. [30] in line with this view, some courts have de- veloped a test to the effect that unreasonable de- lay is a precondition to reviewing the detention of the accused at a s. 525 hearing: see, eg,. jerace, at paras. 8-12 (canlii). the crown submits that the result of this interpretation of s. 525 is that the de- tention of the accused should rarely be scrutinized, because there will rarely have been an unreasonable delay when the 90- day mark is reached. the attorney general of ontario argues that the correct approach is one according to which the judge does not schedule a hearing at all unless he or she is satisfied that there has been an unreasonable delay. [29] le parlement n’avait pas l’intention de limiter la capacité du tribunal d’examiner la détention du prévenu dans le cadre d’une audience tenue en vertu de l’art. 525 aux situations dans lesquelles un délai anormal était déjà survenu. en l’espèce, le ministère public se fonde presque exclusivement sur l’intertitre de l’art. 525 (« examen de la détention quand le procès est retardé ») à l’appui de l’argument selon lequel le parlement avait cette intention. d’après le ministère public, même si l’écoulement de 90 jours aurait pu être considéré comme un « délai anormal » en 1972, ce n’est plus le cas aujourd’hui. selon le mi- nistère public, le parlement a tout simplement omis de modifier la loi pour suivre l’évolution du cycle de vie moderne d’un procès, ajoutant que l’audience prévue à l’art. 525 n’est censée avoir lieu que dans des circonstances exceptionnelles mettant en jeu un délai anormal. [30] dans le droit fil de ce raisonnement, cer- tains tribunaux ont élaboré un critère qui considère l’existence d’un délai anormal comme une condition préalable à l’examen de la détention du prévenu dans le cadre de l’audience prévue à l’art. 525 : voir, p ex, jerace, par. 8-12 (canlii). le ministère public affirme que, selon cette interprétation de l’art. 525, la détention du prévenu devrait rarement faire l’ob- jet d’un contrôle, parce qu’il est rare qu’un délai anormal survienne avant l’expiration des 90 jours. la procureure générale de l’ontario soutient que la bonne approche consiste pour le juge à ne pas fixer de date d’audience tant qu’il n’est pas convaincu de l’existence d’un délai anormal. [31] with respect, the view that the judge must consider unreasonable delay but that the operative word for reviewing the detention of the accused is only “may” represents precisely the opposite of what the provision says: [31] soit dit en tout respect, l’idée suivant laquelle le juge doit tenir compte de l’existence d’un délai anormal, mais « peut » contrôler la détention du pré- venu sans en avoir l’obligation contredit carrément le libellé de l’article applicable : 525 (1)    the person having the custody of the accused shall, forthwith on the expiration of those ninety or thirty days, as the case may be, apply to a judge having jurisdic- tion in the place in which the accused is in custody to fix a 525 (1)    la personne ayant la garde du prévenu doit, dès l’expiration de ces quatre- vingt- dix jours ou trente jours, selon le cas, demander à un juge ayant juridiction à l’endroit où le prévenu est sous garde de fixer une date 122 r v myers the chief justice [2019] 2 scr. date for a hearing to determine whether or not the accused should be released from custody. pour une audition aux fins de déterminer si le prévenu devrait être mis en liberté ou non.   .   . (3) on the hearing described in subsection (1), the judge may, in deciding whether or not the accused should be released from custody, take into consideration whether the prosecutor or the accused has been responsible for any unreasonable delay in the trial of the charge. (3) lors de l’audition visée au paragraphe (1), le juge peut, pour décider si le prévenu devrait être mis en liberté ou non, prendre en considération le fait que le poursuivant ou le prévenu a été responsable ou non de tout délai anor- mal dans le procès sur l’inculpation. (4) if, following the hearing described in subsection (1), the judge is not satisfied that the continued detention of the accused in custody is justified within the meaning of subsection 515(10), the judge shall order that the accused be released    . (4) si, à la suite de l’audition visée au paragraphe (1), le juge n’est pas convaincu que la continuation de la dé- tention du prévenu sous garde est justifiée au sens du paragraphe 515(10), il ordonne que le prévenu soit mis en liberté   . [32] in short, it is perfectly clear from the sec- tion that at the hearing, the judge must consider whether the continued detention of the accused is justified, and may consider whether there has been an unreasonable delay: s. 525(1) and s. 525(3) cr. c.; interpretation act, rsc 1985, c. i-21, s 11. notably, the heading itself refers only to the trial being “delayed”, and not to an “unreasonable delay”, which suggests that parliament simply intended the word “delayed” to refer to situations in which “the trial has not commenced” before the prescribed time. as well, the use of the word “any” in s. 525(3) makes it clear that there may or may not have been an unrea- sonable delay before the s 525 hearing. simply put, it is an error of law to treat unreasonable delay as a precondition for a review of the continued detention of the accused. [32] bref, cet article dispose dans les termes les plus nets qu’à l’audience, le juge doit décider si la continuation de la détention du prévenu est justifiée et il peut se demander s’il y a eu un délai anormal : par. 525(1) et 525(3) c cr;. loi d’interprétation, lrc 1985, c. i-21, art 11. il convient de signaler que l’intertitre lui- même ne parle que du procès « re- tardé » et non de « délai anormal », ce qui donne à penser que le parlement voulait simplement que le mot « retardé » vise les situations dans lesquelles « le procès n’est pas commencé » avant le délai prescrit. l’emploi du mot « tout » au par. 525(3) précise en- core davantage qu’il peut ou non survenir un délai anormal avant l’audience prévue à l’art 525. en ré- sumé, on commet une erreur de droit en considérant l’existence d’un délai anormal comme une condition préalable qui doit être satisfaite avant que l’on puisse se pencher sur le maintien en détention du prévenu. [33] there is no principled basis for this court to “read in” a more restrictive test. it does not frus- trate parliament’s purpose to take the provision at face value, nor does it result in absurdity, waste or redundancy to do so. as the intervener canadian civil liberties association reminds us, “today, as before, three months is a long time for a person who is presumed innocent to be held in jail awaiting trial”: if, at para 1. the crown argues that this timeline is no longer realistic given the increased length and complexity of modern criminal trials. but even if that were true, the appropriate solution would be for parliament to modify these clearly expressed [33] il n’y a pas de raison de principe qui justifie que notre cour « intègre » un critère plus restrictif. on n’ignore pas l’intention du parlement lorsqu’on prend cette disposition au pied de la lettre, et une telle interprétation ne crée pas d’aberration, de gas- pillage ou de redondance. comme l’intervenante l’association canadienne des libertés civiles nous le rappelle, [traduction] « de nos jours, comme jadis, un délai de trois mois est une longue période à passer en prison dans l’attente de son procès quand on est présumé innocent » : mi, par 1. le ministère public fait valoir que ce délai n’est plus pratique vu la lon- gueur et la complexité accrues des procès criminels [2019] 2 rcs. r c myers le juge en chef 123 requirements, not for this court to read in a thresh- old that was never intended and that the words of the provision do not support. circumstances that favour the release of the accused, issues related to unreasonable delay, or the need for a court to inter- vene to expedite the trial will not always have arisen when the 90- day mark is reached. instead, 90 days following the last detention order against the accused is simply the point at which parliament has specified that a judge must determine whether the continued detention of the accused is justified. the impact of the passage of time generally (and of unreasonable delay specifically) may be properly considered in the judge’s analysis at that time. modernes. même si ce délai n’était plus pratique, la solution indiquée serait que le parlement modifie ces exigences clairement énoncées, et non que notre cour intègre un seuil qui n’a jamais été souhaité et que le texte de la disposition n’appuie pas. les cir- constances qui militent en faveur de la mise en liberté du prévenu, les problèmes liés au délai anormal et la nécessité d’une intervention judiciaire pour hâter le déroulement du procès n’interviennent pas né- cessairement avant l’expiration du délai de 90 jours. la période de 90 jours écoulée depuis la dernière ordonnance de détention rendue contre le prévenu constitue simplement le délai retenu par le parlement dans lequel un juge doit examiner si le maintien en détention de cet individu est justifié. c’est à ce moment-là que le juge peut, dans le cadre de son analyse, tenir dûment compte des répercussions de l’écoulement du temps en général (et de tout délai anormal en particulier). (2) jailer’s obligation to apply for a hearing (2) l’obligation du geôlier de présenter une de- mande d’audience [34] subsection 525(1) makes it clear that the ob- ligation to apply to a judge for a hearing lies with the person having the custody of the accused. in some provinces, this obligation is fulfilled by the prosecution rather than the correctional facility (“the jailer”) itself. [34] le paragraphe 525(1) indique clairement que c’est à la personne qui a la garde du prévenu qu’il incombe de présenter la demande d’audience au juge. dans certaines provinces, c’est la poursuite plutôt que l’établissement carcéral (« le geôlier ») lui- même qui s’acquitte de cette tâche. [35] in proceedings by way of summary convic- tion, the obligation to make an application is trig- gered at the 30- day mark: s. 525(1)(b) cr c. for indictable offences, as in mr. myers’ case, the rele- vant time is 90 days: s. 525(1)(a) cr c. the precise timing is made somewhat unclear by the use of the word “forthwith” in s. 525(1), which provides that the application must be made “forthwith on the expi- ration of those ninety    days”. the french version of the same passage connotes immediacy — “dès l’expiration de ces quatre- vingt- dix jours” — and indicates more clearly that the obligation to make the application arises as soon as the 90- day period has expired. i would therefore take the provision to mean that the application must be made immediately upon the expiration of 90 days following (i) the date on which the accused was taken before a justice under s. 503, or (ii) the later of the date on which [35] lorsque le prévenu est poursuivi par pro- cédure sommaire, l’obligation de présenter une demande naît à l’expiration du délai de 30 jours : al. 525(1)b) c cr. pour ce qui est des actes criminels, comme dans le cas de m. myers, l’obligation naît à l’expiration d’un délai de 90 jours : al. 525(1)a) c cr. le délai précis est quelque peu flou à cause de l’emploi du mot « forthwith » dans la version an- glaise du par. 525(1), lequel prévoit que la demande doit être présentée « forthwith on the expiration of those ninety [  ] days ». la version française de la même disposition dénote l’immédiateté — « dès l’expiration de ces quatre- vingt- dix jours » — et indique plus clairement que l’obligation de présenter la demande prend naissance dès que la période de 90 jours expire. à mon sens, donc, cette disposition signifie que la demande doit être présentée immédia- tement après l’expiration des 90 jours suivant (i) la 124 r v myers the chief justice [2019] 2 scr. the accused was taken into custody and the date of a detention order under s. 520, 521 or 524. [36] i would pause to note that it has been sug- gested that an accused person could apply for a s. 520 review at some point before the end of the 90- day period only to have a s. 525 hearing held just weeks or days later, which would be wasteful or redundant: g t trotter,. the law of bail in canada (3rd ed. (loose- leaf)), at pp. 8-51 to 8-55. while this may have been an issue before amendments made to s. 525 in 1997 introduced a reference to s. 520 into s. 525(1)(a)(ii), it is no longer of concern: criminal law improvement act, 1996, sc 1997, c. 18, s 61(1). section 525(1)(a)(ii) now indicates that the 90- day period is determined in relation to any order made pursuant to s. 521, 524 or 520. [37] the rule is therefore as follows: the person having custody of the accused must ordinarily ap- ply to the judge immediately upon the expiration of 90 days following the day on which the accused was initially taken before a justice under s. 503: s. 525(1)(a)(i) cr c. where, however, a new deten- tion order is made against the accused — or a deci- sion is made to continue an existing order — under s. 520, 521 or 524 after the initial appearance of the accused under s. 503, the result of s. 525(1)(a)(ii) is that the 90- day period will effectively begin again. by way of example, if an accused person is taken before a justice under s. 503 and detained in custody on day 1, then applies to a judge for a review of that decision under s. 520 on day 50 and the detention is confirmed, the jailer’s obligation to make the ap- plication will not arise until 140 days following the day on which the accused person was first detained in custody. in addition to conforming to the words of s. 525(1), this interpretation minimizes the risk of redundancy, addresses any concerns related to the scarcity of judicial resources and limits the applica- bility of s. 525 to situations in which the accused has date à laquelle le prévenu a été conduit devant un juge de paix en vertu de l’art. 503, ou (ii) la date de mise sous garde ou, si elle est postérieure, celle de l’ordonnance de détention rendue en vertu des art. 520, 521 ou 524. [36] j’ouvre une parenthèse pour signaler que certains ont avancé l’idée que le prévenu pouvait demander une révision au titre de l’art. 520 avant l’expiration des 90 jours, auquel cas il ferait l’objet de l’audience prévue à l’art. 525 à peine quelques semaines ou quelques jours plus tard, ce qui en- traînerait du gaspillage ou des dédoublements  : g t trotter,. the law of bail in canada (3e éd. (feuilles mobiles)), p. 8-51 à 8-55. bien que cette situation ait pu être problématique avant les modifi- cations apportées en 1997 à l’art. 525, qui ont ajouté une mention de l’art. 520 au sous-al. 525(1)a)(ii), le problème ne se pose plus : loi de 1996 visant à améliorer la législation pénale, lc 1997, c. 18, par 61(1). le sous- alinéa 525(1)a)(ii) précise désor- mais que le délai de 90 jours est calculé en fonction de toute ordonnance prononcée en vertu des art. 521, 524 ou 520. [37] la règle est donc la suivante : la personne qui a la garde du prévenu doit normalement pré- senter la demande au juge dès l’expiration du délai de 90 jours suivant la date à laquelle l’accusé a été conduit à l’origine devant un juge de paix en vertu de l’art. 503 : sous-al. 525(1)a)(i) c cr. toutefois, lorsqu’une nouvelle ordonnance de détention ou une ordonnance de maintien en détention a été ren- due contre le prévenu en vertu des art. 520, 521 ou 524 après sa comparution initiale selon l’art. 503, le compte à rebours de 90  jours recommence à zéro par application du sous-al 525(1)a)(ii). à titre d’exemple, si le prévenu est conduit devant un juge de paix en vertu de l’art. 503 et qu’il est placé en détention le premier jour, puis comparaît devant un juge pour demander la révision de cette décision en vertu de l’art. 520 le cinquantième jour de sa déten- tion (et que sa détention est confirmée), l’obligation du geôlier de présenter la demande ne prend nais- sance que 140 jours après la date à laquelle l’accusé a été placé en détention au départ. en plus d’être conforme au libellé du par. 525(1), cette interpréta- tion minimise le risque de dédoublements, répond [2019] 2 rcs. r c myers le juge en chef 125 actually been in custody for a long period without judicial oversight. in r v. acera, 2017 abqb 470, veit j. sug- [38] gested that at least one correctional facility appeared to be systematically failing to meet its obligation under the cr. c to apply for s. 525 hearings, some- times by a margin of several months: paras. 10-17 and appendix a (canlii). the deadlines imposed by parliament for an application under s. 525 are known to and foreseeable by all involved, including the correctional facility, the crown and the court. it may well be that administrative reforms are re- quired in order to ensure that s. 525 applications are made on time every time, for every eligible accused person. delays in routine bail and detention matters are a manifestation of the culture of complacency denounced by this court in jordan, and must be addressed. aux préoccupations exprimées au sujet de la rareté des ressources judiciaires et limite l’applicabilité de l’art. 525 aux situations dans lesquelles le prévenu a effectivement été détenu pendant de longues périodes sans bénéficier d’un contrôle judiciaire. [38] dans le jugement r c. acera, 2017 abqb 470, la juge veit a laissé entendre qu’au moins un établissement correctionnel semblait systématique- ment manquer à l’obligation que lui impose le c cr. en ce qui concerne les demandes visant à obtenir une audience en vertu de l’art. 525, en laissant parfois s’écouler plusieurs mois avant de présenter une de- mande : par. 10-17 et annexe a (canlii). les délais fixés par le parlement pour la présentation de la demande prévue à l’art. 525 sont prévisibles et bien connus de tous les intéressés, y compris de l’établis- sement correctionnel, du ministère public et du tribu- nal. il se peut fort bien qu’une réforme administrative s’impose pour garantir que les demandes fondées sur l’art. 525 sont toujours présentées à temps pour tous les accusés qui y ont droit. les retards dans les affaires ordinaires de détention et de mise en liberté sous caution sont une manifestation de la culture de complaisance que notre cour a dénoncée dans l’arrêt jordan et il faut y remédier. (3) judge’s obligation to fix a date and hold (3) l’obligation du juge de fixer une date et de the hearing tenir l’audience [39] upon receiving the application from the jailer, the judge must fix a date and give notice for the hearing: s. 525(2) cr c. how much time the judge has after receiving the application before the date must be fixed is not specified. in fixing a date, the judge does not have a statutory discretion to refrain from holding the hearing until there has been an un- reasonable delay or until she or he believes that the test for the release of the accused will be met. for a judge to do so would have the effect of creating a threshold condition for the hearing where it is plain that none exists in the language of s 525. moreover, such a practice could easily result in longer periods of unnecessary pre- trial detention than there would have been had the accused simply appeared before the judge at a properly conducted review hearing at the time parliament intended. thus, in order for the s. 525 hearing to fulfill its purpose of meaningfully [39] sur réception de la demande du geôlier, le juge doit fixer une date d’audience et en donner avis : par 525(2) c cr. le c cr. ne précise pas de délai entre la réception de la demande et la date à laquelle le juge doit fixer une date d’audience. lorsqu’il fixe une date, le juge n’a pas de pouvoir discrétionnaire qui lui permettrait, en vertu de la loi, de retarder l’audience jusqu’à ce qu’il constate l’existence d’un délai anormal ou qu’il estime que le critère permet- tant de libérer l’accusé a été respecté. si le juge avait ce pouvoir, on créerait en fait une condition préalable à la tenue de l’audience alors qu’il est évident que l’art. 525 n’en prévoit aucune. de plus, cette pratique pourrait aisément se traduire par des périodes de détention avant le procès qui seraient inutiles et plus longues que si l’accusé avait sim- plement comparu devant le juge lors d’un contrôle de sa détention effectué en bonne et due forme à la 126 r v myers the chief justice [2019] 2 scr. safeguarding the accused person’s liberty, the jailer must make the application within the appropriate time limit, and the court must fix the date of the hearing without delay. and upon receiving the ap- plication from the jailer, the judge must schedule the hearing for the first available date. [40] on the hearing date, the crown and the ac- cused must appear before the judge. in oral argu- ment in this court, it was suggested that the judge could then routinely exercise his or her discretion to adjourn the s. 525 hearing until a later time. with respect, i disagree with this position. i am prepared to accept that occasionally, and in limited circum- stances, an adjournment could be compatible with the purpose of s. 525 and with parliament’s intent. however, as with the process of fixing a date for the hearing, it would be improper to adjourn merely because the judge does not believe that a full review of the detention would result in the release of the accused or because an unreasonable delay has not yet occurred. [41] that being said, an adjournment should not be precluded where it clearly serves the interests of justice and the underlying purposes of the pro- vision. for example — without limiting the forego- ing — where a key piece of information is missing or a key event is pending, it would be entirely appropriate for the judge to adjourn the hearing until such time as the detention of the accused can be meaningfully assessed. the reviewing judge’s exercise of this supervisory authority must ulti- mately be guided by the overarching purpose of the provision, which is to prevent an accused person from languishing in pre- trial custody and to ensure a prompt trial by subjecting lengthy detentions to judicial oversight. as a result, adjournments must always be used in a manner that safeguards and is consistent with the right of the accused to a prompt and thorough review of his or her deten- tion when the 90- day mark is reached. reviewing judges must rely on good sense and experience in order to ensure that adjournments enhance rather date prévue par le parlement. pour que l’audience prévue à l’art. 525 réalise son objectif de protéger véritablement la liberté du prévenu, le geôlier doit présenter cette demande dans le délai prescrit, et le tribunal doit fixer sans délai la date d’audience cor- respondante. sur réception de la demande du geôlier, le juge doit, en conséquence, fixer l’audience à la première date disponible. [40] à la date d’audience, le ministère public et l’accusé doivent comparaître devant le juge. lors des plaidoiries devant notre cour, on a laissé entendre que le juge pouvait alors exercer couramment son pouvoir discrétionnaire pour ajourner ou remettre l’audience prévue par l’art. 525 à une date ultérieure. soit dit en tout respect, je suis en désaccord avec cette position. je suis disposé à accepter qu’à l’oc- casion et dans certains cas précis, un ajournement peut être compatible avec l’objectif de l’art. 525 et l’intention du parlement. or, et comme dans le cas du processus de fixation de la date de l’audience, il ne serait pas acceptable d’ajourner une audience pour la simple raison que le juge ne croit pas qu’un contrôle complet de la détention se solderait par la mise en liberté du prévenu ou parce qu’il n’y a pas encore eu de délai anormal. [41] cela dit, il ne convient pas d’écarter un ajour- nement s’il sert manifestement l’intérêt de la justice et favorise la réalisation des objets sous- jacents de la disposition. à titre d’exemple — sans limiter la portée de ce qui précède —, lorsqu’il manque un ren- seignement clé ou qu’un événement clé est en cours d’instance, il serait tout à fait opportun pour le juge d’ajourner l’audience jusqu’à ce que la détention du prévenu puisse être évaluée utilement. dans l’exer- cice de ce pouvoir de surveillance, le juge chargé du contrôle de la détention doit se laisser guider en fin de compte par l’objectif général de la disposition : empêcher le prévenu de croupir en détention avant son procès et assurer la tenue rapide du procès en assujettissant les longues incarcérations à la surveil- lance des tribunaux. en conséquence, il faut toujours recourir aux ajournements d’une façon qui protège et respecte le droit de l’accusé à un contrôle rapide et sérieux de sa détention à la suite de l’expiration des 90 jours. le juge siégeant en contrôle doit se fier au bon sens et à son expérience pour veiller à ce [2019] 2 rcs. r c myers le juge en chef 127 than undermine the purpose of the s. 525 detention review. que l’ajournement favorise au lieu de contrecarrer l’objectif visé par l’examen de la détention prévu à l’art 525. (a) application of section 525 where there has a) application de l’art. 525 à défaut d’audience been no initial hearing initiale [42] there may be some instances in which an ac- cused person has not had a full provincial court bail hearing that resulted in a detention order, but remains in custody after 90 days. this would primarily be the case for individuals in a reverse onus position who have consented to remand, but it could also arise in other narrow circumstances. there is some disagree- ment over whether such an individual is entitled to a s. 525 hearing: see, eg,. sarkozi, at para. 32; r v. saulnier, 2012 nssc 45, 314 nsr (2d) 203, at paras. 10-11; r v. burgar, 2003 bcca 426, 186 bcac 15, at para 10. [43] in my view, there is no principled basis for holding that individuals in this situation are not en- titled to a hearing under s 525. in theory, every ac- cused person in custody will have been “taken before a justice under section 503” within the meaning of s. 525(1) and is therefore entitled to a hearing under s 525. more to the point, the fundamental purpose of s. 525 is to afford an opportunity to have a judge scrutinize the detention itself, and individuals who find themselves in these exceptional circumstances should not be denied that safeguard. i would echo the view that those who, for whatever reason, do not contest their initial detention “should not be punished for doing so, by depriving them of the potential ben- efits of s. 525 hearings, especially where their liberty and constitutional right to a trial within ‘a reasonable time’ is implicated”: saulnier, at para 10. [42] il peut exister certaines situations où le pré- venu n’a pas fait l’objet devant une cour provinciale d’une enquête en bonne et due forme sur sa mise en liberté sous caution se soldant par une ordon- nance de détention, mais est toujours détenu après 90 jours. cette situation se présente surtout dans le cas des individus aux prises avec l’inversion du fardeau de la preuve qui ont accepté d’être détenus provisoirement, mais elle pourrait également se pré- senter dans certaines circonstances bien précises. la question de savoir si ces individus ont droit à l’audience prévue à l’art. 525 fait l’objet d’un certain débat : voir, p ex, sarkozi, par. 32; r c. saulnier, 2012 nssc 45, 314 nsr (2d) 203, par. 10-11; r c. burgar, 2003 bcca 426, 186 bcac 15, par 10. [43] à mon avis, il n’y a aucune raison de prin- cipe de conclure que les individus se trouvant dans cette situation n’ont pas droit à l’audience prévue à l’art 525. en théorie, tout prévenu qui est détenu aura été « conduit devant le juge de paix en vertu de l’article 503 » aux termes du par. 525(1) et a donc droit à une audience au titre de cette disposition. plus précisément, la raison d’être de l’art. 525 est de donner au juge l’occasion d’examiner la détention elle- même et les individus qui se trouvent dans de telles situations exceptionnelles ne devraient pas se voir privés de cette protection. je reprends à mon compte l’idée selon laquelle ceux qui, pour une raison ou pour une autre, ne contestent pas leur détention ini- tiale [traduction] « ne devraient pas être punis pour autant en se voyant refuser les avantages potentiels de l’audience prévue à l’art. 525, surtout lorsque leur liberté et leur droit constitutionnel d’être jugés “dans un délai raisonnable” sont en jeu » : saulnier, par 10. (b) no request is required for the hearing to b) la tenue de l’audience ne dépend pas de la take place présentation d’une demande it is clear from the cr. c that the s. 525 hearing [44] is an automatic procedure. the mandatory obligations [44] le c cr. est clair : l’audience prévue à l’art. 525 a lieu de plein droit. les obligations impératives de 128 r v myers the chief justice [2019] 2 scr. to make the application and to fix a date lie with the jailer and the judge, respectively. in this case, the crown sent defence counsel a letter in which it invited him to reply in order “to advise whether [mr. myers] wishes to pursue a bail review at this time, and if so, to arrange a mutually convenient date”: appellant’s condensed book, tab 8. form letters which place the burden on the accused to pursue a s. 525 hearing are inconsistent with the law. such letters may dis- proportionately confuse or discourage unrepresented individuals, who are in particular need of the judicial oversight parliament intended to ensure when it en- acted s 525. there may be circumstances in which an accused person, fully informed of his or her rights and the purpose of the provision, will decline what is intended to be an automatic hearing under s 525. however, the words, the context and the purpose of the provision do not support an interpretation to the effect that s. 525 hearings are an “opt-in” affair. présenter une demande et de fixer une date incombent au geôlier et au juge respectivement. dans le cas qui nous occupe, l’avocat de la défense a reçu une lettre dans laquelle le ministère public lui demandait si m. myers [traduction] « souhaite demander la ré- vision de l’ordonnance de détention à ce moment-ci et, dans l’affirmative, fixer une date qui conviendra aux deux parties » : recueil condensé de l’appelant, onglet 8. les lettres types qui font reposer sur le pré- venu le fardeau de demander la tenue de l’audience prévue à l’art. 525 ne sont pas conformes à la loi. ces lettres risquent de confondre ou de décourager de façon disproportionnée les individus qui ne sont pas représentés par un avocat et qui ont particulièrement besoin de la surveillance judiciaire que souhaitait le parlement lorsqu’il a adopté l’art 525. il peut exister des situations dans lesquelles le prévenu, pleinement conscient de ses droits et de l’objet de cette disposi- tion, refuse l’audience à laquelle il a automatiquement droit en vertu de l’art 525. cependant, le texte, le contexte et l’objet de la disposition n’appuient pas l’interprétation suivant laquelle l’audience prévue à l’art. 525 est purement facultative. (4) overarching question at the hearing (4) la question primordiale à l’audience [45] the overarching question at the s. 525 hear- ing is clear from the words of the provision. sec- tion 525(1) explicitly states that the judge’s role is “to determine whether or not the accused should be released from custody”. section 525(3) provides that the judge may, “in deciding whether or not the ac- cused should be released from custody”, take any un- reasonable delay into consideration. section 525(4) instructs the judge to order the accused person’s release if the judge “is not satisfied that the continued detention of the accused in custody is justified within the meaning of subsection 515(10)”. [45] la question primordiale posée lors de l’au- dience prévue à l’art. 525 ressort du libellé de la disposition. le paragraphe 525(1) énonce explici- tement que le rôle du juge consiste à « déterminer si le prévenu devrait être mis en liberté ou non ». le paragraphe 525(3) précise que le juge peut te- nir compte de tout délai anormal « pour décider si le prévenu devrait être mis en liberté ou non ». le paragraphe 525(4) donne pour instruction au juge d’ordonner que le prévenu soit mis en liberté « s[’il] n’est pas convaincu que la continuation de la déten- tion du prévenu sous garde est justifiée au sens du paragraphe 515(10) ». [46] the question that the judge must answer at a s. 525 hearing is therefore as follows: is the con- tinued detention of the accused in custody justified within the meaning of s. 515(10)? section 515(10) sets out three possible grounds on which the deten- tion of an accused in custody may be justified: where it is necessary in order to ensure the attendance of the accused in court; where it is necessary for the [46] en conséquence, la question que doit trancher le juge lors d’une audience prévue à l’art. 525 est la suivante : le maintien en détention du prévenu sous garde est-il justifié au sens du par. 515(10)? le para- ragraphe 515(10) prévoit que la détention du prévenu sous garde n’est justifiée que dans l’un des trois cas suivants : sa détention est nécessaire pour assurer sa présence au tribunal; sa détention est nécessaire pour [2019] 2 rcs. r c myers le juge en chef 129 protection or safety of the public; and where it is necessary in order to maintain public confidence in the administration of justice. la protection ou la sécurité du public; sa détention est nécessaire pour ne pas miner la confiance du public envers l’administration de la justice. (5) nature of the detention review (5) la nature du contrôle de la détention [47] the question in the s. 525 review — whether the continued detention of the accused is justified — is somewhat different in nature than the question at the initial bail hearing or in a review under s. 520 or 521. while ss. 520 and 521 exist for the purpose of reviewing a prior order, a review under s. 525 is more properly characterized as a review of the deten- tion itself. yet there is no indication that parliament intended the judge presiding a s. 525 detention re- view hearing to reconduct the original bail hearing in its entirety simply because 90 days have elapsed. mr. myers himself concedes as much: he argues only that a s. 525 hearing requires a “multi- factorial anal- ysis”: af, at para 89. this means that the judge at the s. 525 hearing should in his or her analysis show respect for any findings of fact made by the first- level decision maker if there is no cause to interfere with them. similarly, any balancing exercise or weighing of factors conducted by the initial bail judge must be reviewed in light of the time that has already elapsed and any other relevant considerations, as will be discussed below. [47] la question à trancher lors du contrôle prévu à l’art. 525 — à savoir si le maintien en détention du prévenu est justifié — est de nature quelque peu dif- férente de celle qui se pose durant l’audience initiale de mise en liberté sous caution ou à l’occasion d’un contrôle exercé en vertu des art. 520 et 521. bien que la révision d’une ordonnance antérieure soit la raison d’être de ces deux articles, il est plus juste de considérer que l’examen prévu à l’art. 525 porte sur la détention elle- même. pourtant, rien n’indique que le parlement voulait que le juge chargé du contrôle de la détention selon l’art. 525 reprenne dans son intégralité l’audience initiale sur la mise en liberté sous caution tout simplement parce que les 90 jours se sont écoulés. m. myers l’admet lui- même et a seu- lement fait valoir que l’audience prévue à l’art. 525 requiert une [traduction] « analyse multifacto- rielle » : ma, par 89. il est donc logique que le juge présidant une audience prévue à l’art. 525 effectue son analyse avec déférence envers les conclusions de fait tirées par le juge de première instance quand il n’y a aucune raison de les modifier. dans le même ordre d’idée, toute pondération ou mise en balance des facteurs par le juge saisi au départ d’une demande de mise en liberté sous caution doit être examinée compte tenu du temps déjà écoulé et de toutes les autres considérations pertinentes analysées plus loin. (6) material available to the judge (6) éléments mis à la disposition du juge [48] section 525 offers little guidance on the re- cord available to the judge at the hearing. however, as veale j. pointed out in sawrenko, at para. 31, s. 525(8) serves to incorporate ss. 517 to 519, with any necessary modifications. under s. 518(1), the prosecutor may show the circumstances of the al- leged offence and the judge has a wide discretion to make inquiries, as well as to receive and consider any evidence “considered credible or trustworthy” in the circumstances of the case. the judge at the s. 525 hearing is therefore free to make inquiries about the case, as well as to rely upon the transcript, [48] l’article 525 donne peu d’indications sur le dossier dont dispose le juge à l’audience. toutefois, comme l’a fait observer le juge veale dans sawrenko, par. 31, le par. 525(8) sert à incorporer les art. 517 à 519, avec les modifications nécessaires. le pa- ragraphe 518(1) permet au poursuivant de faire la preuve des faits de l’infraction reprochée et confère au juge un vaste pouvoir discrétionnaire lui permet- tant de faire les enquêtes qu’il estime opportunes et de recevoir toute preuve « qu’il considère plausible ou digne de foi » dans les circonstances de l’espèce. lors de l’examen prévu à l’art. 525, il est donc loisible au 130 r v myers the chief justice [2019] 2 scr. exhibits and reasons from any initial judicial interim release hearing and from any subsequent review. [49] furthermore, both parties are entitled to make submissions on the basis of any additional “credible or trustworthy” information which is relevant or material to the judge’s analysis. the admissibility of any material that existed at the time of the initial bail hearing but was not presented at that point should also be governed by the criteria of due diligence and relevance discussed in st- cloud, at paras 130-35. in the context of a s. 525 review, the judge must be particularly attentive to any new evidence or material change in the circumstances of the accused and to its impact on the question whether his or her continued detention in custody is justified. for example, the period of pre- trial detention may have afforded the accused person time to make arrangements for a suitable surety, develop a comprehensive release plan or take other steps that would negate the initial basis for his or her detention under s 515(10). juge de se renseigner sur l’affaire et de se fier à la transcription, aux pièces et aux motifs de toute au- dience initiale de mise en liberté provisoire par voie judiciaire, ainsi que sur tout examen ultérieur. [49] en outre, les deux parties ont le droit de présenter des observations fondées sur tous les renseignements « plausibles ou dignes de foi » supplémentaires qui sont pertinents ou importants pour l’analyse du juge. l’admissibilité de tout élément qui existait au moment de l’enquête initiale sur la mise en liberté sous caution mais qui n’a pas été présenté à ce moment-là devrait elle aussi être régie par les critères de diligence et de pertinence expliqués dans l’arrêt st- cloud, par. 130- 135. dans le contexte d’un examen de la détention tenu en application de l’art. 525, le juge doit porter une attention particulière à toute preuve nouvelle ou à tout changement important de la situation du prévenu de même qu’à l’incidence correspondante que cela a sur la question de savoir si le maintien en détention de l’individu est justifié. à titre d’exemple, la période de détention avant le procès peut avoir donné au prévenu le temps de prendre des dispositions pour obtenir une caution adéquate, d’élaborer un plan de mise en liberté complet ou de prendre d’autres mesures qui rendraient caduque la raison d’être initiale de sa détention en application du par 515(10). (7) impact of the passage of time and unreason- (7) l’incidence de l’écoulement du temps et du able delay délai anormal [50] in determining whether the detention remains justified under s. 515(10), the judge should also con- sider whether the time that has already elapsed has had — or the anticipated passage of time will have — an impact on the appropriateness or proportionality of the detention. in particular, it is necessary to be sensitive to whether the continued detention of the accused person could erode public confidence in the administration of justice: see, eg,. mccormack, at para. 29 (canlii). [50] pour décider si la détention est toujours jus- tifiée au sens du par. 515(10), le juge doit aussi exa- miner si le temps déjà écoulé ou prévu influe sur la pertinence ou la proportionnalité de la détention. plus particulièrement, il doit se demander si le maintien en détention du prévenu risque de miner la confiance du public dans l’administration de la justice : voir, p ex, mccormack, par. 29 (canlii). [51] this is ultimately a question of proportion- ality. in some cases, the passage of time will have no impact on the necessity of continued detention. in other cases, it may be a very strong indicator that the accused should be released, with or without conditions. reviewing judges must be particularly il s’agit, en définitive, d’une question de pro- [51] portionnalité. dans certains cas, l’écoulement du temps n’aura aucune incidence sur le besoin de main- tenir ou non le détenu en détention. dans d’autres cas, le retard pourrait être un très bon indice que l’accusé devrait être mis en liberté avec ou sans conditions. [2019] 2 rcs. r c myers le juge en chef 131 alert to the possibility that the amount of time spent by an accused in detention has approximated or even exceeded the sentence he or she would realistically serve if convicted: see, eg,. sawrenko, at para 43. the assessment must be informed by the need to reduce the risk of induced guilty pleas, which are profoundly detrimental to the integrity of the crimi- nal justice system. as was noted in r v. white, 2010 onsc 3164, “public confidence in the administra- tion of justice, and in particular in the judicial interim release regime, would be substantially eroded by pre- trial incarceration of presumptively innocent individuals to the equivalency or beyond the term of what would be a fit sentence if [they were] con- victed”: para. 10 (canlii). [52] determining, for the purposes of this analysis, the sentence the accused would potentially receive is not an exact science, nor does it require an exhaus- tive inquiry. however, the judge’s analysis should account for the circumstances of the case that were known at the time of the hearing and reflect the rel- evant sentencing principles: st- cloud, at para 65. in other circumstances, accounting for the [53] elapsed time or anticipated passage of time may require a more nuanced analysis of its impact on the three grounds which justify detention under s 515(10). in st- cloud, the court indicated that a lengthy delay between the hearing and the eventual trial may be considered in determining whether de- tention is necessary to maintain confidence in the ad- ministration of justice, which is the tertiary ground: para 71. in this sense, the analysis is not only retro- spective, but also forward- looking. for example, let us consider a scenario in which an individual is de- tained on the basis of s. 515(10)(c), and at the time of the first detention order his trial is only two months away. if the trial date is then rescheduled for a date two years later and remains many months away at the time of s. 525 hearing, the continued detention of the accused may no longer be proportionate, or nec- essary, for the purposes of this third ground: see also le juge chargé du contrôle doit être particulièrement conscient du risque que le temps passé par l’accusé en détention corresponde à peu près ou soit même supérieur à la peine qu’il purgerait de façon réaliste s’il était reconnu coupable : voir, p ex, sawrenko, par 43. cette évaluation doit tenir compte de la né- cessité d’atténuer le risque que la détention incite l’accusé à inscrire un plaidoyer de culpabilité, ce qui compromettrait gravement l’intégrité du système de justice criminelle. comme le tribunal l’a fait obser- ver dans le jugement r c. white, 2010 onsc 3164, [traduction] « la confiance du public envers l’ad- ministration de la justice, et en particulier à l’égard du régime de mise en liberté provisoire par voie judiciaire, serait considérablement ébranlée par l’in- carcération avant le procès de personnes présumées innocentes pour une durée équivalente ou supérieure à celle de la peine qu’elles devraient purger si elles étaient reconnues coupables » : par. 10 (canlii). [52] la détermination de la peine qui pourrait être infligée à l’accusé dans le cadre de cette réflexion n’est ni une science exacte ni un examen exhaustif. toutefois, le juge doit tenir compte dans son analyse des circonstances de l’espèce qui étaient connues au moment de l’audience, ainsi que des principes de la détermination de la peine applicables : st- cloud, par 65. [53] dans d’autres situations, la prise en compte du temps écoulé ou prévu peut nécessiter une analyse plus nuancée de son incidence sur les trois motifs qui justifient la détention en application du par 515(10). dans l’arrêt st- cloud, la cour a indiqué qu’il est né- cessaire que le juge puisse tenir compte du fait que le procès de l’accusé aura lieu à une date très éloignée pour décider si sa détention est nécessaire afin de ne pas miner la confiance du public envers l’adminis- tration de la justice au regard du troisième motif : par 71. en ce sens, l’analyse est non seulement ré- trospective, mais aussi prospective. à titre d’exemple, prenons le scénario de l’individu qui est détenu en vertu de l’al. 515(10)c) et pour qui il ne reste que deux mois avant son procès au moment du prononcé de la première ordonnance de détention. si la date du procès est ensuite repoussée de deux ans et qu’au mo- ment de l’audience tenue en vertu de l’art. 525, il reste de nombreux mois avant le procès, son maintien en 132 r v myers the chief justice [2019] 2 scr. r v. whyte, 2014 onca 268, 119 or (3d) 305, at paras. 39-43; piazza, at paras. 71-81 (canlii). in an appropriate case, it may also be possible for the judge to conclude that a hypothetical risk in relation to the primary or secondary ground is simply out- weighed by the certain cost of the accused person’s loss of liberty or of a loss of public confidence in the administration of justice. [54] as part of this analysis, the judge may con- sider whether either party has been responsible for any unreasonable delay in the trial of the charge: s. 525(3) cr. c. if an unreasonable delay in getting the case to trial can be attributed to one of the parties, that factor will be relevant in determining whether the continued detention of the accused is proportion- ate or appropriate. thus, if the accused appears to have engineered an unreasonable delay in his or her own trial, the basis for making a release order will clearly be weaker, but if the crown is responsible for an unreasonable delay, this will weigh in favour of release. while the term “unreasonable delay” in s. 525 clearly cannot have the same meaning as it does in the context of s. 11(b) of the charter, the two can be seen to be conceptually related. that being said, not every delay in getting a matter to trial will be unreasonable, and the accused does not have a right to be at any particular point in the process when the 90- day mark is reached. the judge must therefore rely on his or her judgment and experience in determining what impact, if any, the passage of time and an unreasonable delay should have on the continued detention of the accused. (8) other matters properly considered in a sec- tion 525 detention review détention n’est peut- être plus proportionnel ou néces- saire pour l’application du troisième motif : voir aussi r c. whyte, 2014 onca 268, 119 or (3d) 305, par. 39-43; piazza, par. 71-81 (canlii). dans un cas qui s’y prête, le juge peut aussi conclure que le risque hypothétique visé par le premier ou le second motif est tout bonnement supplanté par ce qu’il en coûtera assurément à la liberté de l’accusé ou à la confiance du public dans l’administration de la justice. [54] dans le cadre de cette analyse, il est loisible au juge de se demander si l’une ou l’autre partie est responsable de tout délai anormal dans le procès sur l’inculpation : par 525(3) c cr. si le délai anormal de renvoi de l’affaire à procès est imputable à l’une des parties, ce facteur sera utile pour décider si le maintien en détention du prévenu est proportionnel ou approprié. à titre d’exemple, si le prévenu semble être responsable du délai anormal dans son propre procès, il disposera alors d’arguments moins solides pour réclamer sa mise en liberté, et lorsque le ministère public est responsable du délai anormal, cela militera en faveur de la mise en liberté. bien que l’expression « délai anormal » figurant à l’art. 525 n’ait de toute évidence pas le même sens que le terme « délai rai- sonnable » à l’al. 11b) de la charte, on peut constater que ces deux termes sont liés sur le plan conceptuel. cela dit, ce ne sont pas tous les retards dans le ren- voi d’une affaire à procès qui sont anormaux, et le prévenu ne peut revendiquer le droit de se trouver à un moment précis du processus à l’expiration des 90 jours. en conséquence, le juge doit faire appel à son jugement et à son expérience pour déterminer quelle incidence, le cas échéant, l’écoulement du temps et la question du délai anormal devraient avoir sur le maintien en détention du prévenu. (8) autres questions pouvant valablement être étudiées lors de l’examen de la détention prévu à l’art. 525 [55] finally, there may be cases in which it is necessary for the reviewing judge to scrutinize the rationale offered for the original detention order against the accused. while any previous bail de- cisions will be relevant and will likely inform the proceedings, reviewing judges must be careful not to simply “rubber- stamp” such decisions. as i noted [55] enfin, dans certains cas, le juge chargé du contrôle de la détention doit examiner attentivement la raison d’être de l’ordonnance initiale de détention visant l’accusé. toute décision antérieure sur la mise en liberté sous caution s’avérera pertinente et aura vraisemblablement des retombées sur la procédure, mais le juge chargé du contrôle doit faire preuve de [2019] 2 rcs. r c myers le juge en chef 133 above, s. 525 creates an independent safeguard func- tion that is particularly important for unrepresented individuals, who may not have had the means, the capacity or the awareness to apply for a s. 520 review but are now appearing before a judge at a s. 525 hear- ing. for example, if when the accused appears at the s. 525 hearing it becomes clear that the initial bail judge made an error of law — perhaps by failing to apply the bail principles enunciated by this court in antic, at para. 67, — and that this resulted in an un- necessary detention, it would be wasteful to tell the accused at that point to make a separate application for a different review process under s 520. the need to revisit an initial detention order will not arise in every case, and in the absence of a basis for judicial intervention, there is no need for a s. 525 hearing to become a protracted or formal proceeding. however, the judge must be alive to these issues when they arise, and must be prepared to respond to them ap- propriately. (9) hearing where there has been no initial bail decision prudence en ne se contentant pas d’approuver machi- nalement les décisions. en effet, comme nous l’avons vu, l’art. 525 crée une fonction de sauvegarde indé- pendante qui revêt une importance particulière pour les individus qui ne sont pas représentés et qui n’ont peut- être pas les moyens, la capacité ou les connais- sances nécessaires pour présenter une demande en vertu de l’art. 520, mais qui comparaîtront néanmoins devant un juge lors de l’audience prévue à l’art 525. à titre d’exemple, si, lors de la comparution de l’ac- cusé à l’audience prévue par l’art. 525, il devient évident que le juge saisi au départ de la demande de mise en liberté sous caution a commis une erreur de droit à l’origine d’une détention inutile — comme l’omission d’appliquer les principes en matière de mise en liberté sous caution confirmés par notre cour dans antic, par. 67, — ce serait une perte de temps d’inviter alors l’accusé à présenter une demande dis- tincte pour obtenir un processus d’examen différent en vertu de l’art 520. il n’est pas toujours nécessaire de réexaminer une ordonnance initiale de détention et, faute d’un motif d’intervention judiciaire, point n’est besoin que l’audience prévue à l’art. 525 s’éter- nise ou devienne trop formelle. toutefois, le juge doit être attentif à ces questions lorsqu’elles se présentent et être prêt à y répondre comme il se doit. (9) tenue d’une audience sans qu’il n’ait été statué au départ sur la mise en liberté sous caution [56] since s. 525 calls upon the judge to review the detention itself, the existence of an initial decision is not required in order to achieve the core objective of a s. 525 review. as i mentioned above, there may be certain anomalous situations in which an accused person who appears before a judge under s. 525 did not undergo a full initial bail hearing at the time of his or her arrest. to give proper effect to s. 525 in such situations, the judge is required to conduct the full bail hearing “from the ground up” in accordance with the ladder principle articulated in antic, taking into account the time the accused has already spent in pre- trial custody. i wish to mention here that it has been suggested that allowing a full bail hear- ing to proceed before a superior court judge at the s. 525 stage would encourage “judge shopping” or would afford the accused some kind of procedural [56] puisque l’art. 525 confie au juge la tâche de contrôler la détention elle- même, l’existence d’une décision initiale n’est pas nécessaire pour atteindre l’objectif fondamental du contrôle prévu à cet article. rappelons qu’il peut y avoir certaines situations inu- sitées dans lesquelles le prévenu comparaît devant un juge en vertu de l’art. 525 sans avoir fait l’objet d’une enquête initiale complète sur sa mise en liberté sous caution à l’époque de son arrestation. pour appliquer comme il se doit l’art. 525 en pareil cas, le juge est tenu de mener une enquête complète sur la mise en liberté provisoire « à partir du début » conformément au principe de l’échelle énoncé dans l’arrêt antic, en tenant compte du temps que le prévenu a déjà purgé en détention avant le procès. j’ouvre ici une parenthèse pour souligner qu’on a suggéré que le fait de permettre la tenue d’une enquête complète sur la mise en liberté 134 r v myers the chief justice [2019] 2 scr. advantage that would for him or her justify spending three months in custody. in my view, this argument strains credulity. to quote o’neill j. in mccormack, “i am not at all sure that many jailed accused would ever resort to paying the 90 day price for that strat- egy”: para 26. (10) discretion to give directions for expediting the trial and proceedings [57] section 525(9) affords the judge a discretion to give directions for expediting the trial of the ac- cused at a s. 525 hearing, and s. 526 confers a more general authority on judges and justices acting under part xvi of the criminal code to give directions for expediting any proceedings in respect of the accused. for these provisions to operate as meaningful safe- guards against unreasonable delay and excessively long pre- trial detention, all stakeholders — includ- ing the prosecution, defence counsel and the courts — must take an active role in ensuring the timely progress of the trial. [58] first, s. 525 hearings take on a heightened im- portance in the post-jordan era, because they afford an opportunity to have a reviewing judge evaluate the progress of the trial at an early stage. if the judge believes that the case is at a point at which an unrea- sonable delay prohibited by s. 11(b) of the charter is likely to result, he or she should consider giving directions for expediting the trial under ss. 525(9) and 526 as a preventative measure. sous caution devant le juge d’une cour supérieure à l’étape de l’art. 525 encouragerait la « recherche du juge le plus accommodant » ou donnerait au prévenu un avantage procédural suffisant pour justifier qu’il passe trois mois en détention. à mon avis, cet argu- ment défie la raison. pour citer les propos du juge o’neill dans l’affaire mccormack, [traduction] « je suis loin d’être certain qu’il y aurait beaucoup d’accu- sés emprisonnés qui seraient prêts à passer 90 jours de plus en prison pour cette stratégie » : par 26. (10) le pouvoir discrétionnaire de donner des di- rectives pour hâter le déroulement du procès et des procédures [57] le paragraphe 525(9) confère au juge le pou- voir discrétionnaire de donner des directives pour hâter le procès du prévenu lors de l’audience prévue à l’art 525. l’article 526 confère au juge et au juge de paix agissant en vertu de la partie xvi du c cr. un pouvoir plus général de donner des instructions pour hâter les procédures qui concernent le prévenu. pour que ces dispositions constituent des garanties utiles contre les délais anormaux et le prolongement de la détention avant le procès, tous les intervenants — y compris la poursuite, les avocats de la défense et les tribunaux — doivent jouer un rôle actif pour veiller au bon déroulement du procès. [58] premièrement, l’audience prévue à l’art. 525 revêt une plus grande importance dans la foulée de l’arrêt jordan parce qu’elle donne au juge saisi de la demande de révision l’occasion de constater l’état d’avancement du procès à un stade plus précoce. lorsque le juge estime que l’état d’avancement du procès est tel qu’un délai déraisonnable interdit par l’al. 11b) de la charte est susceptible de se produire, il devrait envisager la possibilité de donner des di- rectives en vertu du par. 525(9) ou de l’art. 526 pour hâter le procès à titre de mesure préventive. [59] however, s. 525 must be understood as more than just a “jordan check-up”. individuals in pre- trial detention, who are presumed innocent, bear a particularly high cost in terms of loss of liberty while awaiting their day in court. the judge should always determine whether the case presents an ap- propriate occasion to exercise his or her discretion [59] toutefois, l’art. 525 ne peut se résumer à une simple « vérification de la conformité avec l’arrêt jordan ». les individus détenus avant leur procès qui sont présumés innocents paient un prix particu- lièrement élevé sur le plan de leur liberté alors qu’ils attendent d’avoir la possibilité de se faire entendre devant le tribunal. dans tous les cas, le juge devrait [2019] 2 rcs. r c myers le juge en chef 135 to give directions for expediting the trial and related proceedings under ss. 525(9) and 526. also, a judge who finds that the continued detention of the accused is justified on the basis of the grounds set out in s. 515(10) must look ahead to ensure that the accused will not be in a “time served” position before the prospective trial date. [60] in deciding whether to give directions under s. 525(9) or 526, the reviewing judge must consider all the circumstances of the case and any relevant submissions by the parties. relevant factors could include the relative complexity of the case, the in- volvement of co- accused individuals, the complete- ness of disclosure, problems related to evidence, the presence of any exceptional circumstances and the typical delay in getting comparable matters to trial in the jurisdiction in question. the analysis should be forward- looking. it should also be realistic, as the purpose of s. 525 is not to provide a pretext for judicial micro- management. usually, the case will be proceeding at an acceptable pace and no direc- tions from the court will be required. however, there may sometimes be a need, for example, to review the state of the crown’s disclosure to the defence, resolve an outstanding procedural issue or inquire into whether an earlier trial date can be secured. in these circumstances, a considered, principled and proactive intervention of a reviewing judge can have a real impact on the fairness and efficiency of the criminal justice process, and meaningfully safeguard the liberty interests of the accused. évaluer s’il y a lieu d’exercer son pouvoir discrétion- naire pour hâter le procès et les procédures connexes en vertu du par. 525(9) et de l’art 526. dans les cas où le juge estime que le maintien en détention du prévenu est justifié pour les motifs énoncés au par. 515(10), il doit faire un examen prospectif pour s’assurer que le prévenu ne se retrouve pas dans une situation où il aura purgé l’entièreté de sa peine avant la date prévue de son procès. [60] pour décider s’il y a lieu de donner des direc- tives en vertu du par. 525(9) ou de l’art. 526, le juge saisi de la demande de révision doit tenir compte de toutes les circonstances de l’espèce, ainsi que des observations pertinentes des parties. parmi les facteurs pertinents, mentionnons, à titre d’exemple, la complexité relative de l’affaire, la participation de coaccusés, l’exhaustivité de la divulgation, les pro- blèmes liés à la preuve, l’existence de circonstances exceptionnelles et le temps habituellement écoulé avant que des affaires comparables ne parviennent au stade de l’instruction dans le même ressort. l’analyse doit être à la fois prospective et réaliste : l’art. 525 n’a pas pour but de servir de prétexte à une microgestion judiciaire. dans la plupart des cas, le déroulement de l’affaire se fera à un rythme acceptable et aucune directive du tribunal ne sera nécessaire. cependant, il faudra parfois, par exemple, vérifier ce que le mi- nistère public a communiqué à la défense, régler une question de procédure en suspens ou déterminer s’il est possible de fixer une date de procès plus rapprochée. dans ces circonstances, l’intervention réfléchie, fondée sur des principes et proactive du juge saisi de la demande de révision est susceptible d’avoir une incidence réelle sur l’équité et l’effica- cité du système de justice criminelle et de protéger efficacement le droit à la liberté du prévenu. (11) right of the accused to know the case to (11) le droit de l’accusé de connaître la preuve à meet charge [61] finally, i would note that in oral argument, the attorney general of ontario remarked that at s. 525 hearings in that province, “[m]ost of the time the accused do not understand why they are there, most of the time they are unrepresented and it simply gets dismissed”: transcript, at p 92. this can hardly be what parliament intended in enacting s.  525. [61] enfin, je tiens à signaler que, durant les plai- doiries, la procureure générale de l’ontario a souligné que, lors des audiences tenues dans cette province en vertu de l’art. 525, [traduction] « [l]a plupart du temps, les accusés ne comprennent pas pourquoi ils sont là, le plus souvent ils ne sont pas représentés et les audiences sont simplement rejetées » : transcription, 136 r v myers the chief justice [2019] 2 scr. there is no question that accused persons have a right to understand the purpose of the hearing, re- gardless of whether they are represented by counsel. all participants in our criminal justice system bear a fundamental responsibility for ensuring that this is the case. in reality, the individuals who are at the greatest risk of languishing in custody are those who are unrepresented. where an accused is fully informed and supported by counsel, a s. 525 hearing may be a brief formality or may be waived altogether. however where the state has not provided for some form of legal assistance and the rights of an unrep- resented individual are concerned, the judge must take even greater care to safeguard the liberty of the accused in order to maintain public confidence in the justice system. p 92. on est loin de ce que le parlement avait en tête quand il a édicté l’art 525. il ne fait aucun doute que les accusés ont le droit de comprendre à quoi sert l’au- dience, qu’ils soient représentés ou non par un avocat. tous les acteurs de notre système de justice criminelle ont l’obligation et la responsabilité de s’en assurer. en réalité, les personnes qui risquent le plus de croupir en prison sont celles qui ne sont pas représentées par un avocat. dans le cas des individus qui sont bien in- formés et qui bénéficient de l’assistance d’un avocat, l’audience prévue à l’art. 525 peut n’être qu’une brève formalité. certains y renoncent carrément. toutefois, lorsque l’état n’a pas prévu une certaine forme d’as- sistance juridique et que les droits du prévenu non représenté sont en jeu, le juge doit veiller encore da- vantage à protéger sa liberté et à assurer la confiance du public envers le système de justice. (12) summary of the correct approach (12) résumé de la bonne façon d’aborder le con- i would summarize the correct approach to [62] a detention review under s. 525 as follows. first, the jailer has an obligation to apply for the hearing immediately upon the expiration of 90  days fol- lowing the day on which the accused was initially taken before a justice under s 503. where there is an intervening detention order under s. 520, 521 or 524 following the initial appearance of the accused and before the end of the 90- day period, the 90- day period begins again. accused persons who have not had a full bail hearing are nonetheless entitled to one under s 525. upon receiving the application from the jailer, the judge must fix a date and give notice for the hearing. the hearing must be held at the earliest opportunity. in his or her analysis, the judge may refer to the transcript, exhibits and reasons from any initial judicial interim release hearing and from any subsequent review hearings. both parties are also entitled to make submissions on the basis of any additional “credible or trustworthy” information which is relevant or material to the judge’s analysis, and pre- existing material is subject to the criteria of due diligence and relevance discussed in st- cloud, at paras 130-35. trôle [62] je résumerais comme suit la bonne façon d’aborder le contrôle des motifs de la détention prévu à l’art 525. premièrement, le geôlier est tenu de pré- senter une demande d’audience dès l’expiration des 90 jours suivant la date à laquelle le prévenu a été conduit au départ devant un juge de paix en applica- tion de l’art 503. lorsqu’une ordonnance de détention a, dans l’intervalle, été rendue en vertu des art. 520, 521 ou 524 à la suite de la comparution initiale de l’accusé et avant l’expiration du délai de 90 jours, le compte à rebours jusqu’à l’expiration du délai de 90 jours reprend. le prévenu qui n’a pas bénéficié d’une audience complète sur sa mise en liberté sous caution y a néanmoins droit selon l’art 525. sur ré- ception de la demande du geôlier, le juge doit fixer la date de l’audience et en donner avis. l’audience doit se tenir le plus tôt possible. dans son analyse, le juge peut se reporter à la transcription, aux pièces et aux motifs de l’audience initiale de mise en liberté pro- visoire par voie judiciaire, ainsi qu’à toute audience de révision subséquente. les deux parties ont aussi le droit de présenter des observations en se fondant sur tout renseignement « plausible ou digne de foi » qui est pertinent ou important pour l’analyse du juge, et les éléments qui existaient déjà sont assujettis aux critères de diligence raisonnable et de pertinence ex- pliqués dans st- cloud, par 130-135. [2019] 2 rcs. r c myers le juge en chef 137 [63] at the hearing, unreasonable delay is not a threshold that must be met before reviewing the de- tention of the accused. the overarching question is only whether the continued detention of the ac- cused in custody is justified within the meaning of s 515(10). in determining whether the detention of the accused is still justified, the reviewing judge may consider any new evidence or change in the circumstances of the accused, the impact of the passage of time and any unreasonable delay on the proportionality of the detention, and the rationale offered for the original detention order, if one was made. if there was no initial bail hearing, the s. 525 judge is responsible for conducting one, taking into account the time the accused has already spent in pre- trial custody. ultimately, s. 525 requires a reviewing judge to provide accused persons with reasons why their continued detention is — or is not —justified. finally, the judge should make use of his or her dis- cretion under ss. 525(9) and 526 to give directions for expediting the trial and related proceedings where it is appropriate to do so. directions should be given with a view to mitigating the risk of unconstitutional delay and expediting the trials of accused persons who are subject to lengthy pre- trial detention. [63] à l’audience, le délai anormal n’est pas une condition préalable à satisfaire avant de pouvoir exa- miner la détention du prévenu. la question primor- diale consiste uniquement à savoir si le maintien en détention de l’accusé sous garde est justifié au sens du par 515(10). pour en décider, le juge chargé du contrôle peut examiner toute preuve nouvelle ou tout changement de la situation du prévenu, l’incidence de l’écoulement du temps et de tout délai anormal sur la proportionnalité de la détention et la raison d’être donnée à l’appui de l’ordonnance de déten- tion initiale rendue, le cas échéant. s’il n’y a pas eu d’enquête initiale sur la mise en liberté sous caution, le juge saisi d’une demande de révision présentée en vertu de l’art. 525 a l’obligation d’en tenir une, en prenant en considération le temps que le prévenu a déjà passé en détention avant le procès. au bout du compte, l’art. 525 exige du juge siégeant en contrôle qu’il fournisse au prévenu les motifs pour lesquels son maintien en détention est justifié ou non. enfin, le juge devrait utiliser le pouvoir discrétionnaire que lui confèrent le par. 525(9) et l’art. 526 pour donner des directives afin de hâter le procès et les procédures connexes lorsqu’il y a lieu de le faire. il faudrait don- ner des directives en vue d’atténuer le risque de délai inconstitutionnel et de hâter le déroulement des pro- cès des accusés détenus longtemps avant leur procès. v application v application [64] i will not carry out the full exercise of ap- plying the foregoing principles to the facts of this case, given that the appeal is moot and the accused has pled guilty. i will, however, make three brief observations. [64] je ne procéderai pas à une application de cette analyse aux faits de la présente affaire, étant donné que le pourvoi est théorique et que l’accusé a re- connu sa culpabilité. je tiens toutefois à formuler trois brèves observations. [65] first, the 90- day period applicable to mr. myers’ s. 525 hearing should have begun on november 24, 2016, which was the date of his s. 520 review. at that point, his sentence for the unrelated break and enter charges had been served, and he was not detained on any other matter: ruling on judicial interim release application, at para 34. however, counsel for mr. myers was not contacted with regard to a s. 525 hearing until 110 days later (on march 14, 2017): appellant’s condensed book, tab 8. the hearing itself did not take place until october 5, 2017, over 300 days after mr. myers’ s. 520 review. [65] premièrement, le délai de 90 jours applicable à l’audience prévue par l’art. 525 aurait dû, dans le cas de m. myers, commencer à courir le 24 novembre 2016, c’est-à-dire à la date de la révision de son ordon- nance en vertu de l’art 520. à ce moment-là, il avait déjà purgé sa peine pour les accusations d’introduc- tion par effraction et il n’était pas détenu relativement à d’autres faits : décision sur la demande de mise en li- berté provisoire par voie judiciaire, par 34. toutefois, son avocat n’a été joint au sujet de l’audience prévue à l’art. 525 que 110 jours plus tard (le 14 mars 2017) : recueil condensé de l’appelant, onglet 8. l’audience 138 r v myers the chief justice [2019] 2 scr. while it is true that this case is exceptional in that riley j. was asked to give a preliminary ruling on s. 525, the fact remains that mr. myers waited a very long time for the hearing to occur. i would reiterate that when an accused is not required to be detained in custody in respect of any other matter for 90 days following a review under s. 520, the application for the hearing must be made immediately upon the ex- piration of 90 days, and the judge has an obligation to schedule that hearing without delay. [66] second, i would note that the parties faced various barriers in fixing a date for trial. dates were offered in march, june, october and november 2017. counsel for mr. myers submits that he offered to re- arrange his caseload to accommodate more dates and proposed to make considerable admissions based on the preliminary inquiry evidence in order to shorten the trial. he also applied unsuccessfully for severance of mr. myers from his co- accused, mr richardson. despite these efforts, a trial that was initially scheduled for late 2016 was ultimately set for march 2018, four months before the pre- sumptive 30- month ceiling: jordan, at para 5. while this type of scheduling challenge is not uncommon, the delays were, as the crown concedes, unfortu- nate. nevertheless, scheduling issues caused by the fact that the crown was proceeding jointly against mr. myers and mr. richardson appeared to have been a more significant factor in the delays than unreasonable behaviour on the part of either the crown or the accused. it is possible that directions given under s. 525(9) or 526 could have prevented or mitigated the delays. elle- même n’a eu lieu que le 5 octobre 2017, soit plus de 300 jours après l’examen demandé par m. myers en vertu de l’art 520. même s’il s’agit sans aucun doute d’un cas exceptionnel en raison du fait que l’on a demandé au juge riley de rendre une décision préli- minaire au sujet de l’art. 525, m. myers a néanmoins dû attendre très longtemps avant que cette audience n’ait lieu. je tiens à répéter que lorsqu’il n’est pas nécessaire que l’accusé soit détenu sous garde relati- vement à d’autres faits pendant 90 jours à la suite de la révision prévue à l’art. 520, la demande d’audience doit être présentée dès l’expiration des 90 jours et le juge a l’obligation de fixer la date de cette audience sans délai. [66] deuxièmement, je tiens à signaler que les par- ties se sont heurtées à divers obstacles dans la fixation d’une date de procès. des dates ont été proposées pour mars, juin, octobre et novembre 2017. l’avocat de m. myers a fait valoir qu’il avait proposé de ré- organiser sa charge de travail pour être disponible à un plus grand nombre de dates et qu’il avait of- fert de faire un nombre considérable d’admissions en fonction des éléments de preuve présentés lors de l’enquête préliminaire pour abréger le procès. il a éga- lement demandé sans succès de faire juger séparément m. myers de son coaccusé m richardson. malgré ces démarches, le procès a d’abord été prévu pour la fin de 2016, pour être finalement fixé en mars 2018, quatre mois avant le plafond de 30 mois au- delà duquel le délai est présumé déraisonnable : jordan, par 5. bien que ce genre de difficulté à fixer une date de pro- cès ne soit pas rare, les retards qui se sont produits en l’espèce étaient regrettables, comme l’a admis le ministère public. il semble toutefois que les conflits d’horaires imputables au fait que le ministère public poursuivait conjointement mm. myers et richardson aient contribué davantage au retard que tout agisse- ment déraisonnable de la part du ministère public ou de l’accusé. des directives données en vertu du par. 525(9) ou de l’art. 526 auraient peut- être permis de prévenir ou de raccourcir ces délais. [67] third, mr. myers was detained exclusively on the basis of the second ground under s. 515(10), despite the fact that he had a release plan involving a closely supervised treatment facility to address his substance abuse problems and multiple proposals [67] troisièmement, m. myers a été détenu ex- clusivement sur la base du second motif énoncé au par. 515(10), même s’il avait soumis un plan de mise en liberté prévoyant son admission dans un centre étroitement surveillé pour traiter ses problèmes de [2019] 2 rcs. r c myers le juge en chef 139 to address the concern that he posed a risk to the public. it was within the bail judge’s discretion to determine whether the release strategies presented by counsel addressed the risk that if released from custody, mr. myers would commit a criminal offence or interfere with the administration of justice within the meaning of s 515(10)(b). that being said, judges and justices presiding over bail hearings should al- ways give very careful consideration to release plans that involve supervised treatment for individuals with substance abuse and mental health issues. release into treatment with appropriate conditions will often adequately address any risk raised under s. 515(10), and such a strategy is a less onerous alternative than provincial remand. it may also substantially address the root causes of the accused person’s alleged crim- inal behaviour and reduce the likelihood of future criminal conduct. in accordance with the principles articulated in antic, we must not lose sight of the fact that pre- trial detention is a measure of last resort. toxicomanie et de nombreuses propositions visant à dissiper la crainte qu’il présente un risque pour le public. le juge saisi de la demande de mise en liberté sous caution avait toute latitude pour déterminer si les scénarios de mise en liberté présentés par l’avocat de m. myers contraient le risque que son client, s’il était mis en liberté, puisse commettre une infraction criminelle ou puisse nuire à l’administration de la justice au sens de l’al 515(10)b). cela dit, les juges et les juges de paix qui président les enquêtes sur la mise en liberté sous caution devraient toujours examiner très attentivement les plans de mise en liberté qui prévoient un traitement supervisé pour les personnes aux prises avec des problèmes de toxicomanie et de santé mentale. la mise en liberté prévoyant l’admission dans un centre de traitement assortie de conditions appropriées permettra souvent de bien répondre à tout risque soulevé en application du par. 515(10) et constitue une solution de rechange moins onéreuse que la détention dans un établisse- ment provincial. elle peut aussi répondre en bonne partie aux causes profondes du comportement crimi- nel reproché à l’accusé et réduire ainsi la probabilité de récidive. conformément aux principes énoncés dans l’arrêt antic, nous ne devons pas perdre de vue que la détention avant le procès est une mesure de dernier recours. vi disposition vi dispositif [68] as the case is moot, i would simply allow the appeal and make no further order. [68] comme l’affaire est théorique, je suis d’avis de simplement accueillir le pourvoi et de ne rendre aucune autre ordonnance. appendix annexe criminal code, rsc 1985, c. c-46 code criminel, lrc 1985, c. c-46 justification for detention in custody motifs justifiant la détention 515 (10) for the purposes of this section, the detention of an accused in custody is justified only on one or more of the following grounds: 515 (10) pour l’application du présent article, la détention d’un prévenu sous garde n’est justifiée que dans l’un des cas suivants : (a) where the detention is necessary to ensure his or her attendance in court in order to be dealt with ac- cording to law; a) sa détention est nécessaire pour assurer sa présence au tribunal afin qu’il soit traité selon la loi; 140 r v myers [2019] 2 scr. (b) where the detention is necessary for the protec- tion or safety of the public, including any victim of or witness to the offence, or any person under the age of 18 years, having regard to all the circumstances includ- ing any substantial likelihood that the accused will, if released from custody, commit a criminal offence or interfere with the administration of justice; and b) sa détention est nécessaire pour la protection ou la sécurité du public, notamment celle des victimes et des témoins de l’infraction ou celle des personnes âgées de moins de dix- huit ans, eu égard aux circonstances, y compris toute probabilité marquée que le prévenu, s’il est mis en liberté, commettra une infraction criminelle ou nuira à l’administration de la justice; (c) if the detention is necessary to maintain confidence in the administration of justice, having regard to all the circumstances, including c) sa détention est nécessaire pour ne pas miner la confiance du public envers l’administration de la jus- tice, compte tenu de toutes les circonstances, notam- ment les suivantes : (i) the apparent strength of the prosecution’s case, (i) le fait que l’accusation paraît fondée, (ii) the gravity of the offence, (ii) la gravité de l’infraction, (iii) the circumstances surrounding the commission of the offence, including whether a firearm was used, and (iii) les circonstances entourant sa perpétration, y compris l’usage d’une arme à feu, (iv) the fact that the accused is liable, on conviction, for a potentially lengthy term of imprisonment or, in the case of an offence that involves, or whose subject- matter is, a firearm, a minimum punishment of imprisonment for a term of three years or more. (iv) le fait que le prévenu encourt, en cas de con- damnation, une longue peine d’emprisonnement ou, s’agissant d’une infraction mettant en jeu une arme à feu, une peine minimale d’emprisonnement d’au moins trois ans. review of detention where trial delayed examen de la détention quand le procès est retardé time for application to judge délai de présentation d’une demande à un juge 525 (1) where an accused who has been charged with an offence other than an offence listed in section 469 and who is not required to be detained in custody in respect of any other matter is being detained in custody pending his trial for that offence and the trial has not commenced 525 (1) lorsqu’un prévenu qui a été inculpé d’une infrac- tion autre qu’une infraction mentionnée à l’article 469 et dont la détention sous garde n’est pas requise relativement à une autre affaire est détenu sous garde en attendant son procès pour cette infraction et que le procès n’est pas commencé : (a) in the case of an indictable offence, within ninety days from a) dans le cas d’un acte criminel, dans les quatre- vingt- dix jours : (i) the day on which the accused was taken before a justice under section 503, or (i) à partir du jour où le prévenu a été conduit de- vant un juge de paix en vertu de l’article 503, (ii) where an order that the accused be detained in custody has been made under section 521 or 524, or a decision has been made with respect to a review under section 520, the later of the day on which the accused was taken into custody under that order and the day of the decision, or (ii) lorsqu’une ordonnance enjoignant de détenir le prévenu sous garde a été rendue en vertu des ar- ticles 521 ou 524 ou qu’il a été statué sur la demande de révision visée à l’article 520, à partir de la date de mise sous garde ou, si elle est postérieure, de celle de la décision; [2019] 2 rcs. r c myers 141 (b) in the case of an offence for which the accused is being prosecuted in proceedings by way of summary conviction, within thirty days from b) dans le cas d’une infraction pour laquelle le prévenu est poursuivi par procédure sommaire, dans les trente jours : (i) the day on which the accused was taken before a justice under subsection 503(1), or (i) à partir du jour où le prévenu a été conduit de- vant un juge de paix en vertu du paragraphe 503(1), (ii) where an order that the accused be detained in custody has been made under section 521 or 524, or a decision has been made with respect to a review under section 520, the later of the day on which the accused was taken into custody under that order and the day of the decision, (ii) lorsqu’une ordonnance enjoignant de détenir le prévenu sous garde a été rendue en vertu des ar- ticles 521 ou 524 ou qu’il a été statué sur la demande de révision visée à l’article 520, à partir de la date de mise sous garde ou, si elle est postérieure, de celle de la décision; the person having the custody of the accused shall, forth- with on the expiration of those ninety or thirty days, as the case may be, apply to a judge having jurisdiction in the place in which the accused is in custody to fix a date for a hearing to determine whether or not the accused should be released from custody. la personne ayant la garde du prévenu doit, dès l’expira- tion de ces quatre- vingt- dix jours ou trente jours, selon le cas, demander à un juge ayant juridiction à l’endroit où le prévenu est sous garde de fixer une date pour une audition aux fins de déterminer si le prévenu devrait être mis en liberté ou non. notice of hearing avis d’audition (2) on receiving an application under subsection (1), the judge shall (2) sur réception d’une demande en vertu du paragra- phe (1), le juge doit : (a) fix a date for the hearing described in subsec- tion (1) to be held in the jurisdiction a) fixer une date pour l’audition visée au paragra- phe (1), qui aura lieu dans la juridiction, selon le cas : (i) where the accused is in custody, or (i) où le prévenu est gardé sous garde, (ii) where the trial is to take place; and (ii) où le procès doit avoir lieu; (b) direct that notice of the hearing be given to such persons, including the prosecutor and the accused, and in such manner as the judge may specify. b) ordonner qu’avis de l’audition soit donné à telles personnes, y compris le poursuivant et le prévenu, et de telle manière que le juge peut préciser. matters to be considered on hearing questions à examiner lors de l’audition (3) on the hearing described in subsection (1), the judge may, in deciding whether or not the accused should be released from custody, take into consideration whether the prosecutor or the accused has been responsible for any unreasonable delay in the trial of the charge. (3) lors de l’audition visée au paragraphe (1), le juge peut, pour décider si le prévenu devrait être mis en liberté ou non, prendre en considération le fait que le poursuivant ou le prévenu a été responsable ou non de tout délai anor- mal dans le procès sur l’inculpation. order ordonnance (4) if, following the hearing described in subsection (1), the judge is not satisfied that the continued detention of the accused in custody is justified within the meaning of subsection 515(10), the judge shall order that the accused (4) si, à la suite de l’audition visée au paragraphe (1), le juge n’est pas convaincu que la continuation de la dé- tention du prévenu sous garde est justifiée au sens du paragraphe 515(10), il ordonne que le prévenu soit mis 142 r v myers [2019] 2 scr. be released from custody pending the trial of the charge on his giving an undertaking or entering into a recognizance described in any of paragraphs 515(2)(a) to (e) with such conditions described in subsection 515(4) as the judge considers desirable. en liberté en attendant le procès sur l’inculpation pourvu qu’il remette une promesse ou contracte un engagement visés aux alinéas 515(2)a) à e) et assortis des conditions que prévoit le paragraphe 515(4) et que le juge estime souhaitables. warrant of judge for arrest mandat d’arrestation décerné par un juge (5) where a judge having jurisdiction in the province where an order under subsection (4) for the release of an accused has been made is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the accused (5) lorsqu’un juge ayant juridiction dans la province où a été rendue une ordonnance de mise en liberté d’un prévenu prévue par le paragraphe (4) est convaincu qu’il y a des motifs raisonnables de croire que le prévenu, selon le cas : (a) has contravened or is about to contravene the un- dertaking or recognizance on which he has been re- leased, or a) a violé ou est sur le point de violer la promesse ou l’engagement en raison duquel ou de laquelle il a été mis en liberté; (b) has, after his release from custody on his undertak- ing or recognizance, committed an indictable offence, b) a, après sa mise en liberté sur sa promesse ou son engagement, commis un acte criminel, he may issue a warrant for the arrest of the accused. il peut décerner un mandat pour l’arrestation du prévenu. arrest without warrant by peace officer arrestation sans mandat par un agent de la paix (6) notwithstanding anything in this act, a peace officer who believes on reasonable grounds that an accused who has been released from custody under subsection (4) (6) nonobstant toute autre disposition de la présente loi, un agent de la paix qui a des motifs raisonnables de croire qu’un prévenu qui a été mis en liberté en vertu du para- graphe (4) : (a) has contravened or is about to contravene the un- dertaking or recognizance on which he has been re- leased, or a) soit a violé ou est sur le point de violer la promesse ou l’engagement en raison duquel ou de laquelle il a été mis en liberté; (b) has, after his release from custody on his undertak- ing or recognizance, committed an indictable offence, b) soit, après sa mise en liberté sur sa promesse ou son engagement, a commis un acte criminel, may arrest the accused without warrant and take him or cause him to be taken before a judge having jurisdiction in the province where the order for his release was made. peut arrêter le prévenu sans mandat et le conduire ou le faire conduire devant un juge ayant juridiction dans la province où a été rendue l’ordonnance de mise en liberté du prévenu. hearing and order audition et ordonnance (7) a judge before whom an accused is taken pursuant to a warrant issued under subsection (5) or pursuant to sub- section (6) may, where the accused shows cause why his detention in custody is not justified within the meaning of subsection 515(10), order that the accused be released on his giving an undertaking or entering into a recognizance described in any of paragraphs 515(2)(a) to (e) with such conditions, described in subsection 515(4), as the judge considers desirable. (7) un juge devant lequel un prévenu est conduit en appli- cation d’un mandat décerné en vertu du paragraphe (5) ou en application du paragraphe (6) peut, lorsque le prévenu fait valoir que sa détention sous garde n’est pas justifiée au sens du paragraphe 515(10), ordonner sa mise en liberté sur remise de la promesse ou de l’engagement visés à l’un des alinéas 515(2)a) à e) et assortis des conditions visées au paragraphe 515(4) qu’il estime souhaitables. [2019] 2 rcs. r c myers 143 provisions applicable to proceedings dispositions applicables aux procédures (8) the provisions of sections 517, 518 and 519 apply with such modifications as the circumstances require in respect of any proceedings under this section. (8) les articles 517, 518 et 519 s’appliquent, compte tenu des adaptations de circonstance, relativement à toutes procédures engagées en vertu du présent article. directions for expediting trial instructions visant à hâter le procès (9) where an accused is before a judge under any of the provisions of this section, the judge may give directions for expediting the trial of the accused. directions for expediting proceedings 526 subject to subsection 525(9), a court, judge or justice before which or whom an accused appears pursuant to this part may give directions for expediting any proceedings in respect of the accused. (9) lorsqu’un prévenu se trouve devant un juge en vertu d’une disposition du présent article, le juge peut donner des instructions pour hâter le déroulement du procès du prévenu. instructions visant à hâter le déroulement des procé- dures 526 sous réserve du paragraphe 525(9), un tribunal, un juge ou un juge de paix devant lequel comparaît un pré- venu en conformité avec la présente partie peut donner des instructions pour hâter le déroulement des procédures qui concernent le prévenu. appeal allowed. pourvoi accueilli. procureurs de l’appelant : myers karp patey & allingham, vancouver. allingham, vancouver. procureur de l’intimée : procureur général de la british columbia, vancouver. colombie- britannique, vancouver. of ontario: attorney general of ontario, toronto. liberties association: henein hutchison, toronto. procureur de l’intervenante la procureure géné- rale de l’ontario : procureure générale de l’ontario, toronto. procureurs de l’intervenante l’association ca- nadienne des libertés civiles : henein hutchison, toronto.