i. introduction i. introduction [1] the oil and gas industry is a lucrative and important component of alberta’s and canada’s economy. the industry also carries with it certain [1] l’industrie pétrolière et gazière est une com- posante lucrative et importante de l’économie al- bertaine et canadienne cette industrie entraîne [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 167 unavoidable environmental costs and consequences. to address them, alberta has established a com- prehensive cradle-to- grave licensing regime that is binding on companies active in the industry. a company will not be granted the licences that it needs to extract, process or transport oil and gas in alberta unless it assumes end-of- life responsibilities for plugging and capping oil wells to prevent leaks, dismantling surface structures and restoring the sur- face to its previous condition. these obligations are known as “reclamation” and “abandonment” (environmental protection and enhancement act, rsa 2000, c. e-12 (“epea”), s. 1(ddd), and oil and gas conservation act, rsa  2000, c.  o-6 (“ogca”), s 1(1)(a)). [2] the question in this appeal is what happens to these obligations when a company is bankrupt and a trustee in bankruptcy is charged with distrib- uting its assets among various creditors according to the rules in the bankruptcy and insolvency act, rsc 1985, c. b-3 (“bia”). redwater energy cor- poration (“redwater”) is the bankrupt company at the centre of this appeal. its principal assets are 127 oil and gas assets — wells, pipelines and facilities — and their corresponding licences. a few of redwa- ter’s licensed wells are still producing and profitable. the majority of the wells are spent and burdened with abandonment and reclamation liabilities that exceed their value. également certains coûts et certaines conséquences inévitables pour l’environnement. pour y faire face, l’alberta a mis en place un régime complet de dé- livrance de permis du berceau à la tombe qui lie les sociétés actives dans l’industrie une société n’obtiendra pas les permis dont elle a besoin pour extraire, traiter ou transporter du pétrole et du gaz en alberta, à moins qu’elle n’assume les responsabilités de fin de vie consistant à obturer et à fermer les puits de pétrole afin d’éviter les fuites, à démanteler les structures de surface ainsi qu’à remettre la surface dans son état antérieur. ces obligations sont appe- lées la [traduction] « remise en état » et l’« aban- don » (environmental protection and enhancement act, rsa 2000, c. e-12 (« epea »), al. 1(ddd) et oil and gas conservation act, rsa 2000, c. o-6 (« ogca »), al 1(1)(a)). [2] la question en l’espèce est de savoir ce qu’il advient de ces obligations lorsqu’une société est en faillite et qu’un syndic de faillite est chargé de ré- partir ses biens entre divers créanciers conformément aux règles prévues dans la loi sur la faillite et l’in­ solvabilité, lrc 1985, c. b-3 (« lfi »). redwater energy corporation (« redwater ») est la société en faillite au cœur du présent pourvoi. son actif est principalement composé de 127 biens pétroliers et gaziers — puits, pipelines et installations — et des permis correspondants. quelques- uns des puits auto- risés de redwater sont encore productifs et rentables. la majorité est tarie et grevée de responsabilités rela- tives à l’abandon et à la remise en état qui excèdent leur valeur. [3] the alberta energy regulator (“regulator”) and the orphan well association (“owa”) are the appellants in this court. (for simplicity, i will refer to the regulator when discussing the appellants’ position, unless otherwise noted.) the regulator administers alberta’s licensing regime and enforces the abandonment and reclamation obligations of licensees. the regulator has delegated to the owa, an independent non- profit entity, the authority to abandon and reclaim “orphans”, which are oil and gas assets and their sites left behind in an improperly abandoned or unreclaimed state by defunct compa- nies at the close of their insolvency proceedings. the regulator says that, one way or another, the [3] l’alberta energy regulator (« organisme de réglementation  ») et l’orphan well association (« owa ») sont les appelants devant notre cour (pour simplifier, je les appellerai l’organisme de ré- glementation au moment d’analyser la position des appelants, sauf indication contraire). l’organisme de réglementation administre le régime de délivrance de permis de l’alberta et assure le respect, par les titu- laires de permis, des obligations relatives à l’abandon et à la remise en état. l’organisme de réglementation a délégué à l’owa, une entité indépendante sans but lucratif, le pouvoir d’abandonner et de remettre en état les « orphelins » — les biens pétroliers et gaziers ainsi que leurs sites délaissés ou non réclamés sans 168 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. remaining value of the redwater estate must be ap- plied to meet the abandonment and reclamation ob- ligations associated with its licensed assets. [4] redwater’s trustee in bankruptcy, grant thorn- ton limited (“gtl”), and redwater’s primary se- cured creditor, alberta treasury branches (“atb”), oppose the appeal. (for simplicity, i will refer to gtl when discussing the respondents’ position, unless otherwise noted.) gtl argues that, since it has dis- claimed redwater’s unproductive oil and gas assets, s 1406(4) of the bia empowers it to walk away from those assets and the environmental liabilities asso- ciated with them and to deal solely with redwater’s producing oil and gas assets. alternatively, gtl argues that, under the priority scheme in the bia, the claims of redwater’s secured creditors must be sat- isfied ahead of redwater’s environmental liabilities. relying on the doctrine of paramountcy, gtl says that alberta’s environmental legislation regulating the oil and gas industry is constitutionally inopera- tive to the extent that it authorizes the regulator to interfere with this arrangement. [5] the chambers judge (2016 abqb 278, 37 cbr. (6th) 88) and a majority of the court of ap peal (2017 abca 124, 47 cbr (6th) 171) agreed with gtl. the regulator’s proposed use of its statutory powers to enforce redwater’s compliance with abandonment and reclamation obligations during bankruptcy was held to conflict with the bia in two ways: (1) it im- posed on gtl the obligations of a licensee in relation to the redwater assets disclaimed by gtl, contrary to s 1406(4) of the bia; and (2) it upended the prior- ity scheme for the distribution of a bankrupt’s assets established by the bia by requiring that the “provable claims” of the regulator, an unsecured creditor, be paid ahead of the claims of redwater’s secured creditors. que les processus en question n’aient été correcte- ment effectués par les sociétés liquidées à la fin de leur procédure d’insolvabilité. l’organisme de régle- mentation affirme que, d’une façon ou d’une autre, la valeur restante de l’actif de redwater doit être utilisée pour satisfaire aux obligations d’abandon et de remise en état qui sont associées à ses biens visés par des permis. [4] le syndic de faillite de redwater, grant thorn- ton limited (« gtl »), et le principal créancier garanti de redwater, alberta treasury branches (« atb »), s’opposent au pourvoi (pour simplifier, je les appel- lerai gtl au moment d’analyser la position des in- timées, sauf indication contraire). gtl soutient que, comme il a renoncé aux biens pétroliers et gaziers inexploités de redwater, le par 1406(4) de la lfi l’investit du pouvoir de les délaisser et de se soustraire aux engagements environnementaux qui s’y rattachent et de s’occuper uniquement des biens pétroliers et ga- ziers productifs de redwater. gtl soutient subsidiai- rement que, d’après le régime de priorité établi dans la lfi, il faut acquitter les réclamations des créanciers garantis de redwater avant de respecter ses engage- ments environnementaux. invoquant la doctrine de la prépondérance, gtl affirme que la législation envi- ronnementale de l’alberta réglementant l’industrie pétrolière et gazière est constitutionnellement inopé- rante dans la mesure où elle autorise l’organisme de réglementation à se mêler de cet arrangement. [5] le juge siégeant en cabinet (2016 abqb 278, 37 cbr (6th) 88) et les juges majoritaires de la cour d’appel (2017 abca 124, 47 cbr (6th) 171) ont donné raison à gtl. l’utilisation proposée par l’organisme de réglementation des pouvoirs que lui confère la loi pour contraindre redwater à respecter les obligations d’abandon et de remise en état au cours de la faillite a été jugée incompatible avec la lfi de deux façons : (1) elle imposait à gtl les obligations d’un titulaire de permis relativement aux biens de redwater auxquels gtl avait renoncé, ce qui est contraire au par 1406(4) de la lfi; (2) elle renversait le régime de priorité établi par la lfi pour le partage des biens d’un failli en exigeant que le paiement de ses « réclamations prouvables », en tant que créancier ordinaire, soit effectué avant celui des réclamations des créanciers garantis de redwater. [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 169 [6] martin ja, as she then was, dissented. she would have allowed the regulator’s appeal on the basis that there was no conflict between alberta’s en- vironmental legislation and the bia. martin ja was of the view that: (1) s 1406 of the bia did not op- erate to relieve gtl of redwater’s obligations with respect to its licensed assets; and (2) the regulator was not asserting any provable claims, so the priority scheme in the bia was not upended. [7] for the reasons that follow, i would allow the appeal. although my analysis differs from hers in some respects, i agree with martin ja that the reg- ulator’s use of its statutory powers does not create a conflict with the bia so as to trigger the doctrine of federal paramountcy. section 14.06(4) is concerned with the personal liability of trustees, and does not empower a trustee to walk away from the environ- mental liabilities of the estate it is administering. the regulator is not asserting any claims provable in the bankruptcy, and the priority scheme in the bia is not upended. thus, no conflict is caused by gtl’s status as a licensee under alberta legislation. alberta’s regulatory regime can coexist with and apply alongside the bia. [6] la juge d’appel martin, maintenant juge de notre cour, n’était pas d’accord elle aurait ac- cueilli l’appel de l’organisme de réglementation au motif qu’il n’y avait pas de conflit entre la lé- gislation environnementale de l’alberta et la lfi. la juge martin a estimé que : (1) l’art 1406 de la lfi n’a pas eu pour effet de libérer gtl des obli- gations de redwater à l’égard de ses biens visés par des permis; (2) l’organisme de réglementation ne faisait valoir aucune réclamation prouvable, de sorte que le régime de priorité de la lfi n’était pas renversé. [7] pour les motifs qui suivent, j’accueillerais le pourvoi. bien que mon analyse diffère de la sienne à certains égards, je conviens avec la juge martin que l’utilisation par l’organisme de réglementation des pouvoirs que lui confère la loi ne crée pas de conflit avec la lfi de façon à mettre en jeu la doctrine de la prépondérance fédérale. le paragraphe 14.06(4) intéresse la responsabilité personnelle du syndic et il ne l’investit pas du pouvoir de se soustraire aux engagements environnementaux liant l’actif qu’il administre. l’organisme de réglementation ne fait valoir aucune réclamation prouvable en matière de faillite, et le régime de priorité de la lfi n’est pas renversé. donc, le statut de gtl en tant que titulaire de permis au sens de la loi albertaine n’est à l’origine d’aucun conflit le régime de réglementation de l’alberta peut coexister et s’appliquer conjointement avec la lfi. ii background ii contexte a alberta’s regulatory regime a le régime de réglementation de l’alberta [8] the resolution of the constitutional questions and the ultimate outcome of this appeal depend on a proper understanding of the complex regulatory regime which governs alberta’s oil and gas industry. i will therefore describe that regime in considerable detail. [8] le règlement des questions constitutionnelles et l’issue finale du présent pourvoi reposent sur une compréhension adéquate du régime complexe de réglementation qui régit l’industrie pétrolière et ga- zière de l’alberta. je vais donc décrire ce régime de façon très détaillée. [9] in order to exploit oil and gas resources in alberta, a company needs three things: a property interest in the oil or gas, surface rights and a licence issued by the regulator. in alberta, mineral rights are typically reserved from ownership rights in land. [9] pour exploiter des ressources pétrolières et ga- zières en alberta, une société a besoin de trois choses : un intérêt de propriété sur le pétrole ou le gaz, des droits de surface et un permis délivré par l’organisme de réglementation. en alberta, les droits miniers sont 170 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. about 90 percent of alberta’s mineral rights are held by the crown on behalf of the public. [10] a company’s property interest in the oil or gas it seeks to exploit typically takes the form of a mineral lease with the crown (but occasionally with a private owner). the company also needs surface rights so it can access and occupy the physical land located above the oil and gas and place the equip- ment needed to pump, store and haul away the oil and gas. surface rights may be obtained through a lease with the landowner, who is often a farmer or rancher (but is occasionally the crown). where a landowner does not voluntarily grant surface rights, alberta law authorizes the surface rights board to issue a right of entry order in favour of an “operator”, that is, the person having the right to a mineral or the right to work it (surface rights act, rsa 2000, c. s-24, ss. 1(h) and 15). [11] canadian courts characterize a mineral lease that allows a company to exploit oil and gas resources as a profit à prendre. it is not disputed that a profit à prendre is a form of real property interest held by the company (berkheiser v. berkheiser, [1957] scr 387). a profit à prendre is fully assignable and has been defined as “a non- possessory interest in land, like an easement, which can be passed on from generation to generation, and remains with the land, regardless of changes in ownership” (f. l. stewart, “how to deal with a fickle friend? alberta’s trou- bles with the doctrine of federal paramountcy”, in j. p. sarra and b. romaine, eds., annual review of insolvency law 2017 (2018), 163 (“stewart”), at p 193). solvent and insolvent companies alike will often hold profits à prendre in both producing and unproductive or spent wells. there are a variety of potential “working interest” arrangements whereby several parties can share an interest in oil and gas resources. généralement soustraits des droits de propriété sur les terres. environ 90 p. 100 des droits miniers de l’al- berta sont détenus par la couronne au nom du public. [10] l’intérêt de propriété d’une société dans le pé- trole ou le gaz qu’elle cherche à exploiter prend gé- néralement la forme d’un bail d’exploitation minière avec la couronne (mais parfois avec un propriétaire privé). la société a également besoin de droits de surface, afin de pouvoir accéder au terrain physique situé au- dessus du pétrole et du gaz, de l’occuper, ainsi que d’installer l’équipement nécessaire pour pomper, stocker et transporter le pétrole de même que le gaz. on obtient les droits de surface au moyen d’un bail avec le propriétaire foncier, dans bien des cas un agriculteur ou un éleveur (mais parfois la couronne). lorsqu’un propriétaire foncier n’accorde pas volontairement des droits de surface, la loi alber- taine autorise le surface rights board (conseil des droits de surface) à rendre une ordonnance d’accès aux terres en faveur d’un [traduction] « exploi- tant », soit la personne qui a droit à une substance minérale ou le droit de la travailler (surface rights act, rsa 2000, c. s-24, al. 1h) et art 15). [11] les tribunaux canadiens qualifient le bail d’exploitation minière permettant à une société d’ex- ploiter des ressources pétrolières et gazières de profit à prendre. il n’est pas contesté qu’un profit à prendre constitue une forme d’intérêt détenue par la société sur un bien réel (berkheiser c. berkheiser, [1957] rcs 387). un profit à prendre est entièrement ces- sible et il a été défini comme [traduction] « un in- térêt foncier sans possession, comme une servitude, qui peut être transmis de génération en génération et qui reste avec la terre, indépendamment des change- ments de propriétaire » (f l stewart, « how to deal with a fickle friend? alberta’s troubles with the doctrine of federal paramountcy », dans j p sarra et b. romaine, dir., annual review of insolvency law 2017 (2018), 163 (« stewart »), p 193). les sociétés, qu’elles soient solvables ou insolvables, détiennent souvent des profits à prendre tant dans les puits productifs que dans les puits inexploités ou épuisés. il existe une foule d’ententes potentielles de « participation directe » par lesquelles plusieurs par- ties peuvent partager un intérêt dans des ressources pétrolières et gazières. [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 171 [12] the third thing a company needs in order to access and exploit alberta’s oil and gas resources, and the one most germane to this appeal, is a licence issued by the regulator. the ogca prohibits any person without a licence from commencing to drill a well or undertaking any operations preparatory or incidental to the drilling of a well, and from com- mencing to construct or operate a facility (ss. 11(1) and 12(1)). the pipeline act, rsa 2000, c. p-15, similarly prohibits the construction of pipelines with- out a licence (s 6(1)). the profit à prendre in an oil and gas deposit may be bought and sold without reg- ulatory approval. however, it is of little practical use on its own, as, without the licence associated with a well, the purchaser cannot “continue any drilling operations, any producing operations or any injecting operations” (ogca, s. 11(1)), and, without the li- cence associated with a facility, the purchaser cannot “continue any construction or operation” (ogca, s 12(1)). [13] the three relevant licensed assets in the al- berta oil and gas industry are wells, facilities and pipelines. a “well” is defined, inter alia, as “an orifice in the ground completed or being drilled    for the production of oil or gas” (ogca, s 1(1)(eee)). a “fa- cility” is broadly defined and includes any building, structure, installation or equipment that is connected to or associated with the recovery, development, production, handling, processing, treatment or dis- posal of oil and gas resources (ogca, s 1(1)(w)). a “pipeline” is defined as “a pipe used to convey a substance or combination of substances”, including associated installations (pipeline act, s 1(1)(t)). [12] la troisième chose — celle qui se rapporte le plus au présent pourvoi — dont une société a besoin pour avoir accès aux ressources pétrolières et ga- zières de l’alberta ainsi que pour les exploiter, c’est un permis délivré par l’organisme de réglementation. l’ogca interdit à toute personne non titulaire d’un permis de commencer le forage d’un puits, y compris les activités préparatoires ou accessoires à cette fin, ou d’amorcer la construction ou l’exploitation d’une installation (par. 11(1) et 12(1)). la pipeline act, rsa 2000, c. p-15, interdit également la construc- tion de pipelines sans permis (par 6(1)). le profit à prendre dans des gisements de pétrole et de gaz peut être acheté et vendu sans approbation réglementaire. cependant, cela n’a qu’une utilité pratique restreinte en soi, puisque, sans le permis associé à un puits, l’acheteur ne peut pas [traduction] « poursuivre une opération de forage, d’exploitation ou d’injec- tion » (ogca, par. 11(1)), et sans le permis associé à une installation, l’acheteur ne peut pas [traduc- tion] « poursuivre la construction ou l’exploitation » (ogca, par 12(1)). [13] les trois biens visés par des permis pertinents dans l’industrie pétrolière et gazière de l’alberta sont les puits, les installations et les pipelines. le « puits » est défini, entre autres, comme [traduction] « un orifice dans le sol complété ou en cours de forage pour la production de pétrole ou de gaz » (ogca, al 1(1)(eee)). l’« installation » est définie au sens large et englobe tous les bâtiments, structures, ins- tallations et matériaux qui sont liés ou associés à la récupération, à la mise en valeur, à la production, à la manutention, au traitement ou à l’élimination de res- sources pétrolières et gazières (ogca, al 1(1)(w)). le « pipeline » est défini comme [traduction] « un tuyau utilisé pour transporter une substance ou une combinaison de substances », y compris les installa- tions connexes (pipeline act, al 1(1)(t)). [14] the licences a company needs to recover, pro- cess and transport oil and gas are issued by the reg- ulator. the regulator is not an agent of the crown. it is established as a corporation by s. 3(1) of the responsible energy development act, sa 2012, c r-173 (“reda”). it exercises a wide range of powers under the ogca and the pipeline act. it also acts as the regulator in respect of energy resource [14] les permis dont une société a besoin pour récupérer, traiter ainsi que transporter le pétrole et le gaz sont délivrés par l’organisme de réglementation. ce dernier n’est pas un mandataire de la couronne. il est constitué en société par le par. 3(1) de la respon­ sible energy development act, sa 2012, c r-173 (« reda »). l’organisme de réglementation exerce un large éventail de pouvoirs en vertu de l’ogca 172 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. activities under the epea, alberta’s more gen- eral environmental protection legislation (reda, s 2(2)(h)). the regulator’s mandate is set out in the reda and includes “the efficient, safe, orderly and environmentally responsible development of energy resources in alberta” (s 2(1)(a)). the regulator is funded almost entirely by the industry it regulates, and it collects its budget through an administration fee (stewart, at p. 219; reda, ss. 28 and 29; alberta energy regulator administration fees rules, alta. reg 98/2013). [15] the regulator has a wide discretion when it comes to granting licences to operate wells, facili- ties and pipelines. on receiving an application for a licence, the regulator may grant the licence subject to any conditions, restrictions and stipulations, or it may refuse the licence (ogca, s. 18(1); pipeline act, s 9(1)). licences to operate a well, facility or pipeline are granted subject to obligations that will one day arise to abandon the underlying asset and reclaim the land on which it is situated. [16] “abandonment” refers to “the permanent dismantlement of a well or facility in the manner prescribed by the regulations or rules” made by the regulator (ogca, s 1(1)(a)). specifically, the aban- donment of a well has been defined as “the process of sealing a hole which has been drilled for oil or gas, at the end of its useful life, to render it environ- mentally safe” (panamericana de bienes y servicios sa v. northern badger oil & gas ltd., 1991 abca 181, 81 alta. lr (2d) 45 (“northern badger”), at para 2). the abandonment of a pipeline refers to its “permanent deactivation    in the manner prescribed by the rules” (pipeline act, s 1(1)(a)). “reclamation” includes “the removal of equipment or buildings”, “the decontamination of buildings   . land or water”, and the “stabilization, contouring, maintenance, conditioning or reconstruction of the surface of the land” (epea, s 1(ddd)). a further duty et de la pipeline act. il agit également à titre d’or- ganisme de réglementation des activités liées aux ressources énergétiques sous le régime de l’epea, la loi albertaine plus générale sur la protection de l’environnement (reda, al.  2(2)(h)) le mandat de l’organisme de réglementation est énoncé dans la reda et comprend [traduction] « la mise en valeur efficiente, sûre, ordonnée et respectueuse de l’environnement des ressources énergétiques en al- berta » (al 2(1)(a)). l’organisme de réglementation est financé presque entièrement par l’industrie qu’il réglemente et il recueille ses recettes budgétaires au moyen de frais administratifs (stewart, p. 219; reda, art. 28 et 29; alberta energy regulator ad­ ministration fees rules, alta. reg 98/2013). [15] l’organisme de réglementation jouit d’un large pouvoir discrétionnaire lorsqu’il s’agit de dé- livrer des permis d’exploitation de puits, d’installa- tions et de pipelines. à la réception d’une demande de permis, l’organisme de réglementation peut accor- der le permis sous réserve de certaines conditions, restrictions et stipulations, ou il peut refuser le per- mis (ogca, par. 18(1); pipeline act, par 9(1)). les permis d’exploitation d’un puits, d’une installation ou d’un pipeline sont accordés sous réserve d’obli- gations qui se manifesteront un jour d’abandonner le bien sous- jacent et de remettre en état le terrain sur lequel il est situé. [16] le terme [traduction] « abandon » désigne « le démantèlement permanent d’un puits ou d’une installation de la manière prescrite par les règlements ou les règles » pris par l’organisme de réglementation (ogca, al 1(1)(a)). plus précisément, l’abandon d’un puits a été défini comme [traduction] « l’ob- turation d’un trou qui a été foré pour le pétrole ou le gaz, à la fin de sa vie utile, afin de le rendre sûr sur le plan environnemental » (panamericana de bienes y servicios sa c. northern badger oil & gas ltd., 1991 abca 181, 81 alta lr (2d) 45 (« northern badger »), par 2). l’abandon d’un pi- peline fait référence à sa [traduction] « mise hors service permanente [  ] de la manière prescrite par les règles » (pipeline act, al 1(1)(a)). la remise en état comprend [traduction] « l’enlèvement des bâtiments et de l’équipement », « la décontamination des bâtiments, du terrain ou de l’eau », ainsi que [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 173 binding on those active in the alberta oil and gas in- dustry is remediation, which arises where a harmful or potentially harmful substance has been released into the environment (epea, ss. 112 to 122). as the extent of any remediation obligations that may be associated with redwater assets is unclear, i will not refer to remediation separately from reclamation, unless otherwise noted. as has been done throughout this litigation, i will refer to abandonment and recla- mation jointly as end-of- life obligations. [17] a licensee must abandon a well or facility when ordered to do so by the regulator or when required by the rules or regulations. the regulator may order abandonment when “the regulator con- siders that it is necessary to do so in order to protect the public or the environment” (ogca, s 27(3)). under the rules, a licensee is required to abandon a well or facility, inter alia, on the termination of the mineral lease, surface lease or right of entry, where the regulator cancels or suspends the licence, or where the regulator notifies the licensee that the well or facility may constitute an environmental or safety hazard (oil and gas conservation rules, alta. reg. 151/71, s 3012). section 23 of the pipeline act requires licensees to abandon pipelines in similar sit- uations. the duty to reclaim is established by s. 137 of the epea. this duty is binding on an “operator”, a broader term which encompasses the holder of a licence issued by the regulator (epea, s 134(b)). reclamation is governed by the procedural require- ments set out in regulations (conservation and rec­ lamation regulation, alta. reg 115/93). la « stabilisation, l’établissement des courbes de niveau, l’entretien, le conditionnement ou la recons- truction de la surface du terrain » (epea, al 1(ddd)). une autre obligation qui incombe à ceux qui œuvrent dans l’industrie pétrolière et gazière de l’alberta est celle de la décontamination, qui prend naissance lorsqu’une substance nocive ou potentiellement nocive a été rejetée dans l’environnement (epea, art. 112 à 122). puisque l’on ne connaît pas l’étendue des obligations de décontamination, s’il en est, qui peuvent être associées aux biens de redwater, je ne traiterai pas la décontamination séparément de la remise en état, sauf indication contraire. comme cela a été fait tout au long du présent litige, je qualifierai conjointement l’abandon et la remise en état d’obli- gations de fin de vie. [17] le titulaire de permis doit abandonner un puits ou une installation lorsque l’organisme de ré- glementation le lui ordonne, ou lorsque les règles ou les règlements l’exigent. l’organisme de réglemen- tation peut ordonner l’abandon lorsqu’il [traduc- tion] « l’estime nécessaire pour protéger le public ou l’environnement » (ogca, par 27(3)). selon les règles, le titulaire de permis est tenu d’abandonner un puits ou une installation, notamment, à la rési- liation du bail d’exploitation minière, du bail de surface ou de l’accès aux terres, lorsque l’organisme de réglementation annule ou suspend le permis, ou lorsqu’il avise le titulaire de permis que le puits ou l’installation peut constituer un danger pour l’envi- ronnement ou la sécurité (oil and gas conservation rules, alta. reg. 151/71, art 3012). l’article 23 de la pipeline act oblige les titulaires de permis à abandonner des pipelines dans des situations sem- blables. l’obligation de remise en état est prévue par l’art. 137 de l’epea. cette obligation s’impose à un « exploitant », terme plus large qui englobe le titulaire d’un permis délivré par l’organisme de réglementation (epea, al 134(b)). la remise en état est régie par les exigences procédurales fixées dans le règlement (conservation and reclamation regulation, alta. reg 115/93). [18] the licensee liability rating program, which was, at the time of redwater’s insolvency, set out in directive 006: licensee liability rating (llr) program and license transfer process (march 12, [18] le programme d’évaluation de la responsa- bilité du titulaire de permis, qui était, au moment de l’insolvabilité de redwater, établi dans la directive 006 : licensee liability rating (llr) program and 174 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. 2013) (“directive 006”) is one means by which the regulator seeks to ensure that end-of- life obliga- tions will be satisfied by licensees rather than be- ing offloaded onto the alberta public. as part of this program, the regulator assigns each company a liability management rating (“lmr”), which is the ratio between the aggregate value attributed by the regulator to a company’s licensed assets and the aggregate liability attributed by the regulator to the eventual cost of abandoning and reclaiming those assets. for the purpose of calculating the lmr, all the licences held by a given company are treated as a package, without any segregation or parcelling of assets. a licensee’s lmr is calculated on a monthly basis and, where it dips below the prescribed ra- tio (1.0 at the time of redwater’s insolvency), the licensee is required to pay a security deposit. the security deposit is added to the licensee’s “deemed assets” and must bring its lmr back up to the ratio prescribed by the regulator. if the required security deposit is not paid, the regulator may cancel or suspend the company’s licences (ogca, s 25). as an alternative to posting security, the licensee can perform end-of- life obligations or transfer licences (with approval) in order to bring its lmr back up to the prescribed level. license transfer process (12 mars 2013) (« directive 006 ») constitue un moyen par lequel l’organisme de réglementation vise à s’assurer que les titulaires de permis rempliront les obligations de fin de vie, au lieu que celles-ci soient en fin de compte assu- mées par le public albertain. dans le cadre de ce programme, l’organisme de réglementation attribue à chaque société une cote de gestion de la responsa- bilité (« cgr »), qui représente le rapport entre la valeur totale attribuée par l’organisme de réglemen- tation aux biens d’une société qui sont visés par des permis et la responsabilité totale que l’organisme de réglementation attribue aux coûts éventuels de l’abandon et de la remise en état de ces biens. pour les besoins du calcul de la cgr, tous les permis détenus par une société donnée sont traités comme un tout, sans isolement ou morcellement des biens. la cgr d’un titulaire de permis est calculée sur une base mensuelle et, lorsqu’elle tombe sous le ratio prescrit (1,0 à l’époque de l’insolvabilité de redwater), le titulaire de permis est tenu de verser un dépôt de garantie. le dépôt de garantie est ajouté aux [traduction] « biens réputés » du titulaire de permis, qui doit ramener sa cgr au ratio prescrit par l’organisme de réglementation. si le dépôt de garantie requis n’est pas payé, l’organisme de ré- glementation peut annuler ou suspendre les permis de la société (ogca, art 25). comme solution de rechange au versement d’une garantie, le titulaire de permis peut exécuter les obligations de fin de vie ou transférer des permis (avec approbation), afin de ramener sa cgr au niveau prescrit. [19] licences can be transferred only with the reg- ulator’s approval. the regulator uses the licensee liability rating program to ensure that end-of- life obligations will not be negatively affected by licence transfers. upon receipt of an application to transfer one or more licences, the regulator assesses how the transfer, if approved, would affect the lmr of both the transferor and the transferee. at the time of redwater’s insolvency, if both the transferor and the transferee would have a post- transfer lmr equal to or exceeding 1.0, the regulator would approve the transfer, absent other concerns. following the chambers judge’s decision in this case, the regulator implemented changes to its policies, including the requirement that transferees have an lmr of 2.0 or [19] les permis ne peuvent être transférés qu’avec l’approbation de l’organisme de réglementation. ce dernier utilise le programme d’évaluation de la res- ponsabilité du titulaire de permis pour éviter que les transferts de permis aient un effet néfaste sur les obli- gations de fin de vie. à la réception d’une demande de transfert d’un ou de plusieurs permis, l’organisme de réglementation évalue la façon dont le transfert, s’il est approuvé, influerait sur la cgr du cédant et du cessionnaire. à l’époque de l’insolvabilité de red- water, si le cédant et le cessionnaire devaient avoir, après le transfert, des cgr égales ou supérieures à 1,0, l’organisme de réglementation approuverait le transfert en l’absence d’autres préoccupations. après la décision du juge siégeant en cabinet dans [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 175 higher immediately following any licence transfer: alberta energy regulator, licensee eligibility — alberta energy regulator measures to limit en­ vironmental impacts pending regulatory changes to address the redwater decision, june 20, 2016 (online). for the purposes of this appeal, i will be referring to the regulatory regime as it existed at the time of redwater’s insolvency. [20] as discussed in greater detail below, if either the transferor or the transferee would have a post- transfer lmr below 1.0, the regulator would refuse to approve the licence transfer. in such a situation, the regulator would insist on certain remedial steps being taken to ensure that neither lmr would drop below 10. although directive 006, as it was in the 2013 version, required both the transferee and trans- feror to have a post transfer lmr of at least 1.0, during this litigation, the regulator stated that, when licensees are in receivership or bankruptcy, its work- ing rule is to approve transfers as long as they do not cause a deterioration in the transferor’s lmr, even where its lmr will remain below 1.0 following the transfer. the explanation for this working rule is that it helps to facilitate purchases. the regulator’s po- sition is that the licensee liability rating program continues to apply to the transfer of licences as part of insolvency proceedings. la présente affaire, l’organisme de réglementation a apporté des changements à ses politiques, y compris l’exigence selon laquelle les cessionnaires devaient avoir une cgr de 2,0 ou plus immédiatement après tout transfert de permis : alberta energy regulator, licensee eligibility — alberta energy regulator measures to limit environmental impacts pend­ ing regulatory changes to address the redwater decision, 20 juin 2016 (en ligne). pour les besoins du présent pourvoi, je ferai référence au régime de réglementation tel qu’il existait à l’époque de l’in- solvabilité de redwater. [20] comme il est expliqué plus en détail ci- dessous, si le cédant ou le cessionnaire devait avoir une cgr inférieure à 1,0 après le transfert, l’orga- nisme de réglementation refuserait d’approuver le transfert de permis. dans une telle situation, l’orga- nisme de réglementation insisterait pour que certaines mesures correctives soient prises afin de s’assurer qu’aucune des deux cgr ne descende en dessous de 1,0. même si la directive 006, dans sa version de 2013, exigeait que le cessionnaire ainsi que le cédant aient des cgr d’au moins 1,0 après le transfert, au cours de ce litige, l’organisme de réglementation a déclaré que, lorsque les titulaires de permis sont sous séquestre ou en faillite, sa règle pratique est d’ap- prouver les transferts tant qu’ils n’entraînent pas une détérioration de la cgr du cédant, même si la cgr du cédant demeurerait inférieure à 1,0 après le trans- fert. l’explication donnée pour cette règle pratique est qu’elle vise à faciliter les achats. l’organisme de réglementation fait valoir que le programme d’éva- luation de la responsabilité du titulaire de permis continue de s’appliquer au transfert de permis dans le cadre de la procédure d’insolvabilité. [21] the ogca, the pipeline act and the epea all contemplate that a licensee’s regulatory obliga- tions will continue to be fulfilled when it is subject to insolvency proceedings. the epea achieves this by including the trustee of a licensee in the defini- tion of “operator” for the purposes of the duty to reclaim (s 134(b)(vi)). the epea also specifically provides that an order to perform reclamation work (known as an “environmental protection order”) may be issued to a trustee (ss. 140 and 142(1)(a)(ii)). the epea imposes responsibility for carrying out the [21] l’ogca, la pipeline act ainsi que l’epea envisagent toutes que les obligations réglementaires d’un titulaire de permis continuent d’être respectées pendant qu’il fait l’objet d’une procédure d’insolva- bilité. l’epea y parvient en incluant le syndic d’un titulaire de permis dans la définition d’« exploitant » pour l’application de l’obligation de remettre en état (sous-al 134(b)(vi)). l’epea prévoit aussi expressé- ment la possibilité qu’une ordonnance de remise en état (appelée [traduction] « ordonnance de protec- tion de l’environnement ») soit adressée à un syndic 176 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. terms of an environmental protection order on the person to whom the order is directed (ss. 240 and 245). however, absent gross negligence or wilful misconduct, a trustee’s liability in relation to such an order is expressly limited to the value of the as- sets in the bankrupt estate (s 240(3)). the ogca and the pipeline act take a more generic approach to applying the various obligations of licensees to trustees in the insolvency context: they simply in- clude trustees in the definition of “licensee” (ogca, s. 1(1)(cc); pipeline act, s 1(1)(n)). as a result, every power which these acts give the regulator against a licensee can theoretically also be exercised against a trustee. [22] despite this, alberta’s regulatory regime does contemplate the possibility that some of a licen- see’s end-of- life obligations will remain unfulfilled when the insolvency process has run its course. the regulator may designate wells, facilities, and their sites as “orphans” (ogca, s 70(2)(a)). a pipeline is defined as a “facility” for the purposes of the orphan regime (ogca, s 68(d)). directive 006 stated that “a well, facility, or pipeline in the llr program is eligible to be declared an orphan where the licen- see of that licence becomes insolvent or defunct” (s 71). an “orphan fund” has been established for the purpose of paying for, inter alia, the abandon- ment and reclamation of orphans (ogca, s 70(1)). the orphan fund is financed by an annual industry- wide levy paid by licensees of wells, facilities and unreclaimed sites (s 73(1)). the amount of the levy is prescribed by the regulator based on the estimated cost of abandoning and reclaiming orphans in a given fiscal year (s 73(2)). (art. 140 et sous-al 142(1)(a)(ii))). l’epea impose la responsabilité d’exécuter une ordonnance de protection de l’environnement à la personne visée par l’ordon- nance (art. 240 et 245). cependant, faute de négligence grave ou d’inconduite délibérée, la responsabilité du syndic à l’égard d’une telle ordonnance est expressé- ment limitée à la valeur des éléments de l’actif du failli (par 240(3)). l’ogca et la pipeline act adoptent une approche plus générique pour appliquer les diverses obligations d’un titulaire de permis aux syndics dans le contexte de l’insolvabilité; elles incluent simplement le syndic dans la définition de [traduction] « titu- laire de permis » (ogca, al. 1(1)(cc); pipeline act, al 1(1)(n)). en conséquence, tout pouvoir que ces lois confèrent à l’organisme de réglementation à l’encontre d’un titulaire de permis peut, en théorie, s’exercer également contre un syndic. [22] malgré cela, le régime de réglementation de l’alberta envisage la possibilité qu’une partie des obligations de fin de vie d’un titulaire de permis demeure insatisfaite à la fin du processus d’insol- vabilité. l’organisme de réglementation peut dési- gner des puits, des installations et leurs sites comme [traduction] « orphelins » (ogca, al 70(2)(a)). un pipeline est défini comme une « installation » pour l’application du régime relatif aux orphelins (ogca, al 68(d)). la directive 006 disposait qu’un [traduction] « puits, une installation ou un pipe- line visé par le programme d’évaluation de la res- ponsabilité du titulaire de permis peut être déclaré orphelin lorsque le titulaire de ce permis devient insolvable ou est liquidé » (art 71). un « fonds pour les puits orphelins » a été créé dans le but de payer, entre autres choses, l’abandon et la remise en état des puits orphelins (ogca, par 70(1)). le fonds pour les puits orphelins est financé au moyen d’une redevance annuelle, à l’échelle de l’industrie, payée par les titulaires de permis de puits et d’installations ainsi que de sites non remis en état (par 73(1)). le montant de la redevance est prescrit par l’organisme de réglementation en fonction du coût estimatif de l’abandon et de la remise en état des puits orphelins au cours d’un exercice donné (par 73(2)). [23] the regulator has delegated its statutory au- thority to abandon and reclaim orphans to the owa (orphan fund delegated administration regula tion, [23] l’organisme de réglementation a délégué le pouvoir que lui confère la loi d’abandonner et de remettre en état les puits orphelins à l’owa (orphan [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 177 alta. reg. 45/2001), a non- profit organization over- seen by an independent board of directors it is funded almost entirely through the industry- wide levy described above, 100 percent of which is remit- ted to it by the regulator. the owa has no power to seek reimbursement of its costs. however, once it has completed its environmental work, it may be reimbursed up to the value of any security deposit held by the regulator to the credit of the licensee of the orphans. in recent years, the number of orphans in alberta has increased rapidly. for example, the number of new orphan wells increased from 80 in the 2013-14 years to 591 in the 2014-15 years. [24] at issue in this appeal is the applicability during bankruptcy of two powers conferred on the regulator by the provincial legislation. both are designed to ensure that licensees satisfy their end-of- life obligations. [25] the first power at issue in this appeal is the regulator’s power to order a licensee to abandon licensed assets, which is accompanied by statutory powers for the enforcement of such orders. where a well or facility has not been abandoned in accord- ance with a direction of the regulator or the rules or regulations, the regulator may authorize any person to abandon the well or facility or may do so itself (ogca, s 28). where the regulator or the person it has designated performs the abandonment, the costs of doing so constitute a debt payable to the regulator. an order of the regulator showing these costs may be filed with and entered as a judgment of the alberta court of queen’s bench and then enforced according to the ordinary procedure for enforcement of judgments of that court (ogca, s 30(6)). a similar scheme applies with respect to pipelines (pipeline act, ss. 23 to 26). fund delegated administration regulation, alta. reg. 45/2001), un organisme sans but lucratif su- pervisé par un conseil d’administration indépendant. cette entité est presque entièrement financée par la re- devance décrite ci- dessus qui a été établie dans toute l’industrie, et la totalité de cette redevance est remise à l’owa par l’organisme de réglementation. l’owa n’a pas le pouvoir de demander le remboursement de ses frais. toutefois, une fois ses travaux environ- nementaux terminés, l’owa peut être remboursée jusqu’à concurrence de la valeur du dépôt de garantie détenu, le cas échéant, par l’organisme de réglemen- tation au profit du titulaire de permis associé au puits orphelin. au cours des dernières années, le nombre de puits orphelins a augmenté rapidement en alberta. par exemple, le nombre de nouveaux puits orphelins est passé de 80 en 2013-2014 à 591 en 2014-2015. [24] ce qui est en cause dans le présent pourvoi, c’est l’applicabilité, durant la faillite, de deux pou- voirs conférés à l’organisme de réglementation par la législation provinciale. les deux sont conçus pour garantir que les titulaires de permis remplissent les obligations de fin de vie qui leur incombent. [25] le premier pouvoir en cause dans le présent pourvoi est celui dont dispose l’organisme de ré- glementation d’ordonner à un titulaire de permis d’abandonner des biens visés par des permis, auquel s’ajoutent les pouvoirs que la loi confère pour faire exécuter de telles ordonnances. lorsqu’il y a eu dé- laissement d’un puits ou d’une installation sans que le processus d’abandon ait été effectué conformé- ment aux directives de l’organisme de réglementa- tion, ou aux règles et règlements, l’organisme peut autoriser toute personne à effectuer ce processus à l’égard du puits ou de l’installation, ou s’en charger lui- même (ogca, art 28). quand l’organisme de ré- glementation ou la personne qu’il a désignée procède à l’abandon, les frais liés à cette opération constituent une dette payable à l’organisme de réglementation. une ordonnance de l’organisme de réglementation indiquant ces frais peut être déposée à la cour du banc de la reine de l’alberta, inscrite comme un ju- gement de cette cour, puis exécutée conformément à la procédure ordinaire d’exécution des jugements de cette cour (ogca, par 30(6)). un régime semblable s’applique aux pipelines (pipeline act, art. 23 à 26). 178 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. [26] a licensee that contravenes or fails to comply with an order of the regulator, or that has an out- standing debt to the regulator in respect of aban- donment or reclamation costs, is subject to a number of potential enforcement measures. the regulator may suspend operations, refuse to consider licence applications or licence transfer applications (ogca, s. 106(3)(a), (b) and (c)), or require the payment of security deposits, generally or as a condition of granting any further licences, approvals or trans- fers (ogca, s. 106(3)(d) and (e)). where a licensee contravenes the act, regulations or rules, any order or direction of the regulator, or any condition of a licence, the regulator may prosecute the licensee for a regulatory offence and a fine may be imposed as a penalty, although the licensee can raise a due dil- igence defence (ogca, ss. 108 and 110). a similar scheme applies with respect to pipelines (pipeline act, ss. 51 to 54) and the epea contains similar debt- creating provisions with respect to environ- mental protection orders. the epea also provides for the prosecution of regulatory offences in cases of non- compliance, with an available due diligence defence. however, as noted, a trustee’s liability in relation to environmental protection orders is capped at estate assets, unless the trustee is guilty of gross negligence or wilful misconduct (epea, ss. 227 to 230, 240 and 245). [26] le titulaire de permis qui contrevient ou ne se conforme pas à une ordonnance de l’organisme de réglementation, ou qui a une dette impayée envers ce dernier relativement aux frais d’abandon ou de remise en état, est assujetti à un certain nombre de mesures d’exécution potentielles. l’organisme de réglementation peut suspendre les activités, refuser d’étudier des demandes de permis ou de transfert de permis (ogca, al. 106(3)(a), (b) et (c)), ou exiger le paiement des dépôts de garantie, de façon générale ou comme condition à l’octroi d’autres permis, ap- probations ou transferts (ogca, al. 106(3)(d) et (e)). lorsqu’un titulaire de permis contrevient à la loi, aux règlements ou aux règles, à toute ordonnance ou directive de l’organisme de réglementation ou à toute condition d’un permis, l’organisme de réglementa- tion peut intenter une poursuite contre le titulaire de permis pour infraction réglementaire, et ce dernier est passible d’une amende en guise de pénalité, bien qu’il puisse invoquer la défense de diligence raison- nable (ogca, art. 108 et 110). un régime semblable s’applique aux pipelines (pipeline act, art. 51 à 54). l’epea contient elle aussi des dispositions simi- laires relatives à la création de dettes et afférentes aux ordonnances de protection de l’environnement, en plus de prévoir la poursuite d’infractions régle- mentaires en cas d’inobservation, avec la possibilité d’invoquer une défense de diligence raisonnable. toutefois, comme il a été mentionné, la responsabi- lité du syndic en ce qui concerne les ordonnances de protection de l’environnement se limite aux éléments de l’actif, sauf s’il est responsable de négligence flagrante ou d’inconduite délibérée (epea, art. 227 à 230, 240 et 245). [27] the second power at issue in this appeal is the regulator’s power to impose conditions on a licen- see’s transfer of its licence(s). as when it initially grants a licence, the regulator has broad powers to consent to the transfer of a licence subject to any conditions, restrictions and stipulations or to reject the transfer (ogca, s 24(2)). under directive 006 and its 2016 replacement, the regulator can reject a transfer even where both parties would have the required lmr after the transfer or where a secu- rity deposit is available to be posted in compliance with lmr requirements. in particular, the regulator may determine that it is not in the public interest to [27] le second pouvoir en cause dans le présent pourvoi est celui que possède l’organisme de ré- glementation d’imposer des conditions au transfert, par un titulaire, d’un ou de plusieurs de ses permis. tout comme au moment où il octroie un permis au départ, l’organisme de réglementation jouit de vastes pouvoirs pour consentir au transfert d’un permis sous réserve de conditions, restrictions et stipula- tions, ou pour rejeter le transfert (ogca, par 24(2)). suivant la directive 006 et le texte qui l’a remplacée en 2016, l’organisme peut rejeter un transfert, même si les deux parties auraient la cgr requise après le transfert, ou même quand un dépôt de garantie [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 179 approve the licence transfer based on the compliance history of one or both parties or their directors, of- ficers or security holders, or based on the risk posed by the transfer to the orphan fund. [28] where a proposed transaction would cause the transferor’s lmr to deteriorate below 1.0 (or simply to deteriorate, in the case of an insolvent transferor), the regulator insists that one of the following con- ditions be met before it will approve the transaction: (i) that the transferor perform abandonment, recla- mation, or both, thus reducing its deemed liabilities, or (ii) that the transferor post a security deposit, thus increasing its deemed assets. alternatively, the trans- action may be structured to avoid any deterioration of the transferor’s lmr by “bundling” the licences for spent wells with the licences for producing wells. a transaction in which the licenses for spent wells are retained while the licences for producing wells are transferred will almost always cause a considerable deterioration in a company’s lmr. [29] during this appeal, there was significant dis- cussion of other regulatory regimes which alberta could have adopted to prevent environmental costs as- sociated with the oil and gas industry from being of- floaded onto the public. what alberta has chosen is a licensing regime which makes such costs an inherent part of the value of the licensed assets. this regime has the advantage of aligning with the polluter- pays principle, a well- recognized tenet of canadian envi- ronmental law. this principle assigns polluters the responsibility for remedying environmental damage for which they are responsible, thereby incentivizing companies to pay attention to the environment in the course of their economic activities (imperial oil ltd. v. quebec (minister of the environment), 2003 scc 58, [2003] 2 scr 624, at para 24). the licensee liability rating program essentially requires licen- sees to apply the value derived from oil and gas assets during the productive portions of the life cycle of peut être versé conformément aux exigences rela- tives à la cgr. plus particulièrement, l’organisme de réglementation peut décider qu’il n’est pas dans l’intérêt public d’approuver le transfert de permis compte tenu des antécédents de conformité de l’une des parties, ou des deux, ou de leurs administrateurs, dirigeants ou détenteurs de titres, ou encore du risque que présenterait le transfert à l’égard du fonds pour les puits orphelins. [28] lorsqu’une transaction proposée entraînerait une détérioration de la cgr du cédant en deçà de 1,0 (ou simplement une détérioration dans le cas d’un cédant insolvable), l’organisme de réglementation insiste sur le respect d’une des conditions suivantes avant d’approuver la transaction : (i) que le cédant effectue les processus d’abandon et/ou de remise en état, réduisant ainsi ses passifs réputés; (ii) que le cédant verse un dépôt de garantie, augmentant ainsi ses biens réputés. la transaction pourrait également être structurée de manière à éviter toute détérioration de la cgr du cédant par le « regroupement » des per- mis relatifs aux puits épuisés et de ceux liés aux puits productifs. une transaction au cours de laquelle on conserve les permis des puits épuisés tandis que les permis des puits productifs sont transférés entraîne- rait presque toujours une détérioration considérable de la cgr d’une société. [29] au cours du présent pourvoi, il a été beaucoup question d’autres régimes de réglementation que l’alberta aurait pu adopter pour éviter que les coûts environnementaux associés à l’industrie pétrolière et gazière ne soient passés au public. ce que l’al- berta a choisi, c’est un régime de permis qui fait de ces coûts une partie inhérente de la valeur des biens visés par les permis. ce régime a l’avantage de s’accorder avec le principe du pollueur- payeur, un précepte bien reconnu du droit canadien de l’en- vironnement. ce principe attribue aux pollueurs la charge de réparer les dommages environnementaux dont ils sont responsables, ce qui incite les sociétés à se soucier de l’environnement dans le cadre de leurs activités économiques (cie pétrolière impériale ltée c. québec (ministre de l’environnement), 2003 csc 58, [2003] 2 rcs 624, par 24). le programme d’évaluation de la responsabilité des titulaires de per- mis exige essentiellement que les titulaires de permis 180 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. the assets to the inevitable cost of abandoning those assets and reclaiming their sites at the end of those life cycles. [30] ultimately, it is not the role of this court to decide the best regulatory approach to the oil and gas industry. what is not in dispute is that, in adopting its current regulatory regime, alberta has acted within its constitutional authority over property and civil rights in the province and over the “development, conservation and management of non- renewable nat- ural resources    in the province” (constitution act, 1867, ss. 92(13) and 92a(1)(c)). alberta has devised a complex regulatory apparatus to address important policy questions concerning when, by whom and in what manner the inevitable environmental costs associated with oil and gas extraction are to be paid. its solution is a licensing regime that depresses the value of key industry assets to reflect environmental costs, backstopped by a levy on industry in the form of the orphan fund. alberta intended that apparatus to continue to operate when an oil and gas company is subject to insolvency proceedings. [31] however, the insolvency of an oil and gas company licensed to operate in alberta also engages the bia. the bia is federal legislation that governs the administration of a bankrupt’s estate and the or- derly and equitable distribution of property among its creditors. it is validly enacted pursuant to par- liament’s constitutional authority over bankruptcy and insolvency (constitution act, 1867, s 91(21)). just as alberta’s regulatory regime reflects its con- sidered choice about how to address the important policy questions raised by the environmental risks of oil and gas extraction, the bia reflects parliament’s considered choice about how to balance important policy objectives when a bankrupt’s assets are, by definition, insufficient to meet all of its various obli- gations. to the extent that there is an operational con- flict between the alberta regulatory regime and the appliquent la valeur dérivée des biens pétroliers et gaziers pendant les parties productives du cycle de vie des biens au coût inévitable de l’abandon de ces biens et de la remise en état de leurs sites à la fin de ce cycle de vie. [30] en fin de compte, il ne revient pas à notre cour de décider de la meilleure approche réglementaire pour l’industrie pétrolière et gazière. ce qui n’est pas contesté, c’est qu’en adoptant son régime de régle- mentation actuel, l’alberta a agi dans les limites de sa compétence constitutionnelle en matière de propriété et de droits civils dans la province ainsi que dans le domaine de l’« exploitation, [de la] conservation et [de la] gestion des ressources naturelles non renouve- lables [  ] de la province » (loi constitutionnelle de 1867, par. 92(13) et al 92a(1)c)). l’alberta a mis au point un appareil réglementaire complexe pour régler d’importantes questions de politique concernant le moment où, par qui et de quelle manière les coûts environnementaux inévitables associés à l’extraction du pétrole et du gaz doivent être payés. sa solution est un régime d’octroi de permis qui fait baisser la valeur des principaux éléments d’actif de l’industrie pour refléter les coûts environnementaux, lequel est soutenu par une redevance sur l’industrie sous forme de fonds pour les puits orphelins. l’alberta voulait que cet appareil continue à fonctionner lorsqu’une société pétrolière et gazière fait l’objet d’une procé- dure d’insolvabilité. [31] par contre, l’insolvabilité d’une société pé- trolière et gazière autorisée à exercer ses activités en alberta met aussi en jeu la lfi, une loi fédérale qui régit l’administration de l’actif d’un failli ainsi que la répartition ordonnée et équitable des biens entre ses créanciers. elle a été valablement promulguée dans l’exercice de la compétence constitutionnelle du parlement en matière de banqueroute et de faillite (loi constitutionnelle de 1867, par 91(21)). tout comme le régime de réglementation de l’alberta té- moigne de son choix réfléchi quant à la façon d’abor- der les questions de politique importantes soulevées par les risques environnementaux liés à l’extraction du pétrole et du gaz, la lfi témoigne du choix ré- fléchi du parlement concernant la manière d’équili- brer des objectifs de politique importants lorsque les biens d’un failli sont, de par leur nature, insuffisants [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 181 bia, or that the alberta regulatory regime frustrates the purpose of the bia, the doctrine of paramountcy dictates that the bia must prevail. pour satisfaire à toutes ses obligations diverses. et, pour autant qu’il y ait un conflit d’application entre le régime de réglementation de l’alberta et la lfi, ou que le régime de réglementation de l’alberta entrave la réalisation de l’objet de la lfi, la doctrine de la prépondérance commande que la lfi l’emporte. b the relevant provisions of the bia b les dispositions applicables de la loi sur la [32] here, i simply wish to note the sections of the bia at issue in this appeal. these sections will deter- mine whether the doctrine of paramountcy applies. i will discuss the purposes of the bia and the various issues raised by s 1406 in greater detail below. [33] the central concept of the bia is that of a “claim provable in bankruptcy”. several provisions of the bia form the basis for delineating the scope of provable claims. the first is the definition provided in s. 2: claim provable in bankruptcy, provable claim or claim provable includes any claim or liability provable in pro- ceedings under this act by a creditor   . [34] “creditor” is defined in s. 2 as “a person hav- ing a claim provable as a claim under this act”. faillite et l’insolvabilité [32] à ce stade-ci, je tiens simplement à souligner les articles de la lfi qui sont en cause dans le présent pourvoi. ce sont ces articles qui détermineront si la doctrine de la prépondérance s’applique. j’analyserai plus en détail ci- après les objets de la lfi ainsi que les différentes questions soulevées par l’art 1406. [33] le concept central de la lfi est celui d’une « réclamation prouvable en matière de faillite ». plusieurs dispositions de la lfi servent de fonde- ment pour circonscrire la portée des réclamations prouvables. la première est la définition que l’on trouve à l’art. 2 : réclamation prouvable en matière de faillite ou réclama- tion prouvable toute réclamation ou créance pouvant être prouvée dans des procédures intentées sous l’autorité de la présente loi par un créancier. [34] le terme « créancier » est défini à l’art. 2 comme une « [p]ersonne titulaire d’une réclamation prouvable à ce titre sous le régime de la présente loi ». [35] the definition of “claim provable” is com- pleted by s. 121(1): [35] la définition de « réclamation prouvable » se termine au par. 121(1) : all debts and liabilities, present or future, to which the bankrupt is subject on the day on which the bankrupt becomes bankrupt or to which the bankrupt may become subject before the bankrupt’s discharge by reason of any obligation incurred before the day on which the bankrupt becomes bankrupt shall be deemed to be claims provable in proceedings under this act. toutes créances et tous engagements, présents ou futurs, auxquels le failli est assujetti à la date à laquelle il devient failli, ou auxquels il peut devenir assujetti avant sa libéra- tion, en raison d’une obligation contractée antérieurement à cette date, sont réputés des réclamations prouvables dans des procédures entamées en vertu de la présente loi. [36] a claim may be provable in a bankruptcy pro- ceeding even if it is a contingent claim. a “contingent claim is ‘a claim which may or may not ever ripen into a debt, according as some future event does or does not happen’” (peters v. remington, 2004 abca [36] une réclamation peut être prouvable dans une procédure de faillite même s’il s’agit d’une réclama- tion éventuelle. une [traduction] « réclamation éventuelle est “une réclamation qui peut ou non se transformer en une créance, selon qu’un événement 182 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. 5, 49 cbr (4th) 273, at para. 23, quoting garner v. newton (1916), 29 dlr 276 (man. kb), at p 281). sections 121(2) and 135(1.1) provide guid- ance on when a contingent claim will be a provable claim: 121 (2) the determination whether a contingent or un- liquidated claim is a provable claim and the valuation of such a claim shall be made in accordance with section 135. futur se produit ou non” » (peters c. remington, 2004 abca 5, 49 bcr (4th) 273, par. 23, citant gar­ ner c. newton (1916), 29 dlr 276, (br. man.), p 281. les paragraphes 121(2) et 135(1.1) donnent des indications sur le moment où une réclamation éventuelle deviendra une réclamation prouvable : 121 (2) la question de savoir si une réclamation éventuelle ou non liquidée constitue une réclamation prouvable et, le cas échéant, son évaluation sont décidées en application de l’article 135.   .   . 135 (1.1) the trustee shall determine whether any contin- gent claim or unliquidated claim is a provable claim, and, if a provable claim, the trustee shall value it, and the claim is thereafter, subject to this section, deemed a proved claim to the amount of its valuation. 135 (1.1) le syndic décide si une réclamation éventuelle ou non liquidée est une réclamation prouvable et, le cas échéant, il l’évalue; sous réserve des autres dispositions du présent article, la réclamation est dès lors réputée prouvée pour le montant de l’évaluation. in newfoundland and labrador v. abitibi­ [37] bowater inc., 2012 scc 67, [2012] 3 scr 443 (“abitibi”), at para. 26, this court interpreted the foregoing provisions of the bia and articulated a three- part test for determining when an environ- mental obligation imposed by a regulator will be a provable claim for the purposes of the bia and the companies’ creditors arrangement act, rsc. 1985, c. c-36 (“ccaa”): first, there must be a debt, a liability or an obligation to a creditor. second, the debt, liability or obligation must be incurred before the debtor becomes bankrupt. third, it must be possible to attach a monetary value to the debt, liability or obligation. [emphasis in original.] [37] dans l’arrêt terre­ neuve­et­ labrador c. abitibi bowater inc., 2012 csc 67, [2012] 3 rcs. 443 (« abitibi »), par. 26, notre cour a interprété les dispositions précédentes de la lfi et a formulé un critère tripartite afin de décider quand une obliga- tion environnementale imposée par un organisme de réglementation sera une réclamation prouvable pour l’application de la lfi et de la loi sur les ar­ rangements avec les créanciers des compagnies, lrc 1985, c. c-36 (« lacc ») : premièrement, on doit être en présence d’une dette, d’un engagement ou d’une obligation envers un créancier. deuxièmement, la dette, l’engagement ou l’obligation doit avoir pris naissance avant que le débiteur ne devienne failli. troisièmement, il doit être possible d’attribuer une valeur pécuniaire à cette dette, cet engagement ou cette obligation. [en italique dans l’original.] i will address the abitibi test in greater detail [38] below. [38] j’aborderai le critère de l’arrêt abitibi plus en détail ci- dessous. [39] once bankruptcy has been declared, credi- tors of the bankrupt must participate in one collec- tive bankruptcy proceeding if they wish to enforce their provable claims. section 69.3(1) of the bia thus provides for an automatic stay of enforcement of provable claims outside the bankruptcy proceed- ing, effective as of the first day of bankruptcy. [39] une fois la faillite déclarée, les créanciers du failli doivent participer à l’unique procédure collective de faillite s’ils souhaitent faire valoir leurs réclama- tions prouvables. le paragraphe 69.3(1) de la lfi pré- voit donc une suspension automatique de l’exécution des réclamations prouvables en dehors de la procédure de faillite, à compter du premier jour de la faillite. [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 183 [40] the bia establishes a comprehensive priority scheme for the satisfaction of the provable claims asserted against the bankrupt in the collective pro- ceeding. section 141 sets out the general rule, which is that all creditors rank equally and share rateably in the bankrupt’s assets. however, the rule set out in s. 141 applies “[s]ubject to [the bia]”. section 136(1) lists the claims of preferred creditors and the order of priority for their payment. it also states that this order of priority is “[s]ubject to the rights of secured cred- itors”. under s 693(2), the stay of proceedings does not prevent secured creditors from realizing their security interest. the bia therefore sets out a priority scheme for paying claims provable in bankruptcy, with secured creditors being paid first, preferred creditors second and unsecured creditors last (see alberta (attorney general) v. moloney, 2015 scc 51, [2015] 3 scr 327, at paras 32-35). [41] essential to this appeal is s 1406 of the bia, which deals with various environmental matters in the bankruptcy context. i will now reproduce s 1406(2) and s 1406(4), the two portions of the s 1406 scheme that are directly implicated in this appeal. the balance of s 1406 can be found in the appendix at the conclu- sion of these reasons. [40] la lfi établit un régime de priorité complet pour l’acquittement des réclamations prouvables présentées contre le failli dans la procédure col- lective l’article  141 énonce la règle générale, à savoir que tous les créanciers ont un rang égal et une part proportionnelle des biens du failli. toutefois, la règle énoncée à l’art.  141 s’applique «  [s]ous réserve des autres dispositions de [la lfi]  » le paragraphe  136(1) énumère les réclamations des « créanciers privilégiés » et fixe l’ordre de prio- rité dans lequel ils doivent recevoir leur paiement. cet ordre établi par le par. 136(1) l’est « [s]ous ré- serve des droits des créanciers garantis ». selon le par 693(2), la suspension des procédures n’em- pêche pas les créanciers garantis de réaliser leur garantie. la lfi instaure donc un régime de prio- rité pour le versement des réclamations prouvables en matière de faillite, les créanciers garantis étant payés en premier, les créanciers privilégiés en deu- xième et les créanciers non garantis en dernier (voir alberta (procureur général) c. moloney, 2015 csc 51, [2015] 3 rcs 327, par 32-35). [41] l’article 14.06 de la lfi, qui traite de di- verses questions environnementales dans le con- texte de la faillite, est essentiel pour statuer sur le présent pourvoi. je vais maintenant reproduire les par 1406(2) et 14.06(4), les deux parties du régime prévu à l’art.  14.06 qui sont directement en cause dans le présent pourvoi le reste de l’art 1406 se trouve en annexe à la fin des pré- sents motifs. [42] section 14.06(2) reads as follows: [42] voici le texte du par 1406(2) : (2) notwithstanding anything in any federal or provincial law, a trustee is not personally liable in that position for any environmental condition that arose or environmental damage that occurred (a) before the trustee’s appointment; or (b) after the trustee’s appointment unless it is estab- lished that the condition arose or the damage occurred as a result of the trustee’s gross negligence or wilful misconduct or, in the province of quebec, the trustee’s gross or intentional fault. (2) par dérogation au droit fédéral et provincial, le syndic est, ès qualités, dégagé de toute responsabilité personnelle découlant de tout fait ou dommage lié à l’environnement survenu avant ou après sa nomination, sauf celui causé par sa négligence grave ou son inconduite délibérée ou, dans la province de québec, par sa faute lourde ou intentionnelle. 184 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. [43] section 14.06(4) reads as follows: [43] voici le texte du par 1406(4) : (4) notwithstanding anything in any federal or provincial law but subject to subsection (2), where an order is made which has the effect of requiring a trustee to remedy any environ- mental condition or environmental damage affecting property involved in a bankruptcy, proposal or receivership, the trustee is not personally liable for failure to comply with the order, and is not personally liable for any costs that are or would be incurred by any person in carrying out the terms of the order, (4) par dérogation au droit fédéral et provincial, mais sous réserve du paragraphe (2), le syndic est, ès qualités, dégagé de toute responsabilité personnelle découlant du non- respect de toute ordonnance de réparation de tout fait ou dommage lié à l’environnement et touchant un bien visé par une faillite, une proposition ou une mise sous séquestre administrée par un séquestre, et de toute responsabilité personnelle relativement aux frais engagés par toute personne exécutant l’ordonnance : (a) if, within such time as is specified in the order, within ten days after the order is made if no time is so specified, within ten days after the appointment of the trustee, if the order is in effect when the trustee is appointed, or during the period of the stay referred to in paragraph (b), the trustee a) si, dans les dix jours suivant l’ordonnance ou dans le délai fixé par celle-ci, dans les dix jours suivant sa nomination si l’ordonnance est alors en vigueur ou pendant la durée de la suspension visée à l’alinéa b) : (i) complies with the order, or (i) il s’y conforme, (ii) on notice to the person who issued the order, abandons, disposes of or otherwise releases any interest in any real property, or any right in any immovable, affected by the condition or damage; (ii) il abandonne, après avis à la personne ayant rendu l’ordonnance, tout droit sur l’immeuble en cause ou tout intérêt sur le bien réel en cause, en dispose ou s’en dessaisit; (b) during the period of a stay of the order granted, on application made within the time specified in the order referred to in paragraph (a), within ten days after the order is made or within ten days after the appointment of the trustee, if the order is in effect when the trustee is appointed, by b) pendant la durée de la suspension de l’ordonnance qui est accordée, sur demande présentée dans les dix jours suivant l’ordonnance visée à l’alinéa a) ou dans le délai fixé par celle-ci, ou dans les dix jours suivant sa nomination si l’ordonnance est alors en vigueur : (i) the court or body having jurisdiction under the law pursuant to which the order was made to enable the trustee to contest the order, or (i) soit par le tribunal ou l’autorité qui a compé- tence relativement à l’ordonnance, en vue de per- mettre au syndic de la contester, (ii) the court having jurisdiction in bankruptcy for the purposes of assessing the economic viability of complying with the order; or (ii) soit par le tribunal qui a compétence en matière de faillite, en vue d’évaluer les conséquences éco- nomiques du respect de l’ordonnance; (c) if the trustee had, before the order was made, aban- doned or renounced or been divested of any interest in any real property, or any right in any immovable, affected by the condition or damage. c) si, avant que l’ordonnance ne soit rendue, il avait abandonné tout droit sur l’immeuble en cause ou tout intérêt sur le bien réel en cause ou y avait renoncé, ou s’en était dessaisi. [44] as i will discuss, a main point of contention between the parties is the very different interpreta- tions they ascribe to s 1406(4) of the bia. i note that s 1406(4)(a)(ii), which is relied upon by gtl, refers to a trustee who “abandons, disposes of or otherwise releases any interest in any real property”. [44] comme je l’expliquerai, un point de discorde important entre les parties tient aux interprétations fort différentes qu’elles donnent au par 1406(4) de la lfi. je remarque que le sous-al 1406(4)a)(ii), sur lequel s’appuie gtl, parle du syndic qui « abandonne [  ] tout intérêt sur le bien réel en cause, en dispose [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 185 the word “disclaim” is used in these reasons, as it has been throughout this litigation, as a shorthand for these terms. ou s’en dessaisit ». dans les présents motifs, le mot « renoncer » sert à raccourcir ces termes, comme cela a été le cas tout au long du litige qui nous occupe. i turn now to a brief discussion of the events [45] of the redwater bankruptcy. [45] je vais maintenant procéder à une brève ana- lyse des faits entourant la faillite de redwater. c the events of the redwater bankruptcy c les faits entourant la faillite de redwater [46] redwater was a publicly traded oil and gas company. it was first granted licences by the regu- lator in 2009. on january 31 and august 19, 2013, atb advanced funds to redwater and, in return, was granted a security interest in redwater’s present and after- acquired property. atb lent funds to redwater with full knowledge of the end-of- life obligations associated with its assets. in mid- 2014, redwater began to experience financial difficulties. upon ap- plication by atb, gtl was appointed receiver for redwater on may 12, 2015. at that time, redwater owed atb approximately $51 million. [46] redwater était une société pétrolière et gazière cotée en bourse. l’organisme de réglementation lui a octroyé ses premiers permis en 2009. le 31 janvier et le 19 août 2013, atb a avancé des fonds à redwater et, en contrepartie, s’est vu accorder une sûreté sur les biens actuels et futurs de redwater. atb a prêté des fonds à redwater en pleine connaissance des obliga- tions de fin de vie associées à ses biens. au milieu de 2014, redwater a commencé à éprouver des difficultés financières. sur demande d’atb, gtl a été nommé séquestre de redwater le 12 mai 2015. à cette époque, redwater devait environ 5,1 millions de dollars à atb. [47] upon being advised of the receivership, the regulator sent gtl a letter dated may 14, 2015, setting out its position. the regulator noted that the ogca and the pipeline act included both re- ceivers and trustees in the definition of “licensee”. the regulator stated that it was not a creditor of redwater and that it was not asserting a “provable claim in the receivership”. accordingly, notwith- standing the receivership, redwater remained ob- ligated to comply with all regulatory requirements, including abandonment obligations for all licensed assets. the regulator stated that gtl was legally obligated to fulfill these obligations prior to distribut- ing any funds or finalizing any proposal to creditors. it warned that it would not approve the transfer of any of redwater’s licences unless it was satisfied that both the transferee and the transferor would be in a position to fulfill all regulatory obligations. it requested confirmation that gtl had taken posses- sion of redwater’s licensed properties and that it was taking steps to comply with all of redwater’s regulatory obligations. [47] après avoir été informé de la mise sous sé- questre, l’organisme de réglementation a envoyé à gtl une lettre datée du 14 mai 2015 exposant sa position. l’organisme de réglementation a fait remar- quer que l’ogca et la pipeline act incluaient à la fois les séquestres et les syndics dans la définition d’un « titulaire de permis ». l’organisme de réglementation a déclaré qu’il n’était pas un créancier de redwater et qu’il ne faisait pas valoir une [traduction] « ré- clamation prouvable dans le cadre de la mise sous séquestre ». ainsi, malgré la mise sous séquestre, redwater demeurait tenue de se conformer à toutes les exigences réglementaires, y compris les obligations d’abandon, pour tous les biens visés par des permis. l’organisme de réglementation a déclaré que gtl était légalement tenu de remplir ces obligations avant de distribuer des fonds ou de finaliser toute proposi- tion aux créanciers. l’organisme de réglementation a averti qu’il n’approuverait pas le transfert de l’un ou l’autre permis de redwater à moins d’être convaincu que le cessionnaire et le cédant seraient en mesure de s’acquitter de toutes les obligations réglementaires. il a demandé la confirmation que gtl avait pris pos- session des biens de redwater visés par des permis et qu’il prenait des mesures pour se conformer à toutes les obligations réglementaires de redwater. 186 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. [48] at the time it ran into financial difficulties, redwater was licensed by the regulator for 84 wells, 7 facilities and 36 pipelines, all in central alberta. the vast majority of its assets were these oil and gas assets. at the time gtl was appointed receiver, 19 of the wells and facilities were producing and the remaining 72 were inactive or spent. there were working interest participants in several of the wells and facilities. redwater’s lmr did not drop below 1.0 until after it went into receivership, so it never paid any security deposits to the regulator. [49] by september 2015, redwater’s lmr had dropped to 093. the net value of its deemed assets and its deemed liabilities was negative $553,000. the 19 producing wells and facilities for which redwater was the licensee would have had an lmr of 2.85 and a deemed net value of $4152 million. the remain- ing 72 wells and facilities for which redwater was the licensee would have had an lmr of 0.30 and a deemed net value of negative $4705 million. given that redwater was in receivership, the regulator’s position was that it would approve the transfer of redwater’s licences only if the transfer did not cause a deterioration in its lmr. [48] à l’époque où elle a connu des difficultés financières, redwater avait des permis délivrés par l’organisme de réglementation concernant 84 puits, 7 installations et 36 pipelines, tous situés dans le centre de l’alberta. la grande majorité de ses éléments d’actif étaient ces biens pétroliers et gaziers. au moment de la nomination de gtl comme séquestre, 19 des puits ou installations étaient productifs, tandis que les 72 autres étaient inactifs ou taris. il y avait des participants en participation directe dans plu- sieurs puits et installations. la cgr de redwater n’est tombée en dessous de 1,0 qu’après la mise sous séquestre de celle-ci et, en conséquence, redwater n’a jamais versé de dépôt de garantie à l’organisme de réglementation. [49] en septembre 2015, la cgr de redwater avait chuté à 0,93. la valeur nette de ses biens réputés moins ses passifs réputés était égale à un montant négatif de 553 000 $. les 19 puits et installations productifs pour lesquels redwater était titulaire de permis avaient une crg de 2,85 et une valeur nette réputée de 4,152 millions de dollars. les 72 autres puits ou installations pour lesquels redwater était titulaire de permis auraient eu une cgr de 0,30 et une valeur nette réputée négative de 4,705 millions de dollars. puisque redwater était sous séquestre, l’organisme de réglementation a mentionné qu’il n’approuverait le transfert des permis de redwater que si cela n’occasionnait pas une détérioration de sa cgr. [50] in its second report to the alberta court of queen’s bench dated october  3, 2015, gtl ex- plained why it had concluded that it could not meet the regulator’s requirements. gtl had concluded that the cost of the end-of- life obligations for the spent wells would likely exceed the sale proceeds for the productive wells. it viewed a sale of the non- producing wells — even if bundled with producing wells — as unlikely. if such a sale were possible, the purchase price would be reduced by the end-of- life obligations, negating the benefit to the estate. based on this assessment, by letter dated july 3, 2015, gtl informed the regulator that it was taking possession and control only of redwater’s 17 most productive wells (including a leaking well that was subsequently abandoned), 3 associated facilities and 12 associated [50] dans son deuxième rapport à la cour du banc de la reine de l’alberta daté du 3 octobre 2015, gtl a expliqué pourquoi il avait conclu qu’il ne pouvait pas satisfaire aux exigences de l’organisme de régle- mentation. d’après gtl, le coût des obligations de fin de vie des puits taris dépasserait probablement le produit de la vente des puits productifs. il considérait comme improbable la vente des puits inexploités, même s’ils étaient regroupés avec les puits produc- tifs. si une telle vente était possible, le prix d’achat serait réduit au regard des obligations de fin de vie, annulant ainsi le bénéfice pour l’actif. sur la base de cette évaluation, par lettre datée du 3 juillet 2015, gtl a informé l’organisme de réglementation qu’il prenait possession et contrôle seulement des 17 puits les plus productifs de redwater (y compris un puits [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 187 pipelines (“retained assets”), and that, pursuant to para. 3(a) of the receivership order, it was not taking possession or control of any of redwater’s other li- censed assets (“renounced assets”). gtl’s position was that it had no obligation to fulfill any regulatory requirements associated with the renounced assets. [51] in response, on july 15, 2015, the regula- tor issued orders under the ogca and the pipeline act requiring redwater to suspend and abandon the renounced assets (“abandonment orders”). the orders required abandonment to be carried out im- mediately where there were no other working inter- est participants and, by september 18, 2015, where there were other working interest participants. the regulator stated that it considered the renounced assets an environmental and safety hazard and that s 3012(d) of the oil and gas conservation rules required a licensee to abandon wells or facilities so considered. in issuing the abandonment orders, the regulator also relied on ss. 27 to 30 of the ogca and ss. 23 to 26 of the pipeline act. if the abandonment orders were not complied with, the regulator threat- ened to abandon the assets itself and to sanction redwater through the use of s. 106 of the ogca. the regulator further stated that, once abandonment had taken place, the surface would need to be reclaimed and reclamation certificates obtained in accordance with s. 137 of the epea. qui fuyait et qui a été abandonné par la suite), ainsi que de 3 installations et de 12 pipelines connexes (« biens conservés »), et qu’en vertu du par. 3a) de l’ordonnance de mise sous séquestre, il ne prenait pas possession ou contrôle de tous les autres éléments d’actif de redwater visés par des permis (« biens faisant l’objet de la renonciation »). selon gtl, il n’était aucunement tenu de satisfaire aux exigences réglementaires en lien avec les biens faisant l’objet de la renonciation. [51] le 15 juillet 2015, l’organisme de réglemen- tation a réagi en rendant des ordonnances au titre de l’ogca et de la pipeline act enjoignant à redwater de suspendre l’exploitation des biens faisant l’objet de la renonciation et de les abandonner (« ordon- nances d’abandon »). les ordonnances exigeaient que l’abandon soit effectué sur-le- champ dans les cas où il n’y avait pas d’autres participants en participation directe, et, au plus tard le 18 septembre 2015, dans ceux où il y avait d’autres participants en participation directe. l’organisme de réglementation a déclaré qu’il considérait les biens faisant l’objet de la renonciation comme un danger pour l’environnement et la sécurité, et que l’al 3012(d) des oil and gas conservation rules obligeait le titulaire de permis à abandonner ces puits ou installations. lorsqu’il a rendu les or- donnances d’abandon, l’organisme de réglementa- tion s’est également fondé sur les art. 27 à 30 de l’ogca et sur les art. 23 à 26 de la pipeline act. si les ordonnances d’abandon n’étaient pas respectées, l’organisme de réglementation menaçait d’effectuer lui- même le processus d’abandon des biens et de sanctionner redwater par l’application de l’art. 106 de l’ogca. l’organisme a ajouté qu’une fois qu’il y avait eu abandon, la surface devait être remise en état et il fallait obtenir des certificats de remise en état conformément à l’art. 137 de l’epea. [52] on september 22, 2015, the regulator and the owa filed an application for a declaration that gtl’s renunciation of the renounced assets was void, an order requiring gtl to comply with the abandon- ment orders, and an order requiring gtl to “fulfill the statutory obligations as licensee in relation to the abandonment, reclamation and remediation” of all of redwater’s licensed properties (ar, vol. ii, at p 41). the regulator did not seek to hold gtl [52] le 22 septembre 2015, l’organisme de ré- glementation et l’owa ont déposé une demande en vue d’obtenir un jugement déclaratoire portant que l’abandon par gtl des biens faisant l’objet de la renonciation était nul, une ordonnance obligeant gtl à se conformer aux ordonnances d’abandon, de même qu’une ordonnance enjoignant à gtl de [traduction] « remplir les obligations légales en tant que titulaire de permis concernant l’abandon, 188 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. liable for these obligations beyond the assets remain- ing in the redwater estate. gtl brought a cross- application on october 5, 2015, seeking approval to pursue a sales process excluding the renounced assets. gtl sought a court order directing that the regulator could not prevent the transfer of the li- cences associated with the retained assets on the basis of, inter alia, the lmr requirements, failure to comply with the abandonment orders, refusal to take possession of the renounced assets or any out- standing debts owed by redwater to the regulator. gtl did not seek to foreclose the possibility that the regulator might have some other valid reason to reject a proposed transfer. [53] a bankruptcy order was issued for red water on october 28, 2015, and gtl was appointed as trus- tee. gtl sent another letter to the regulator on no- vember 2, 2015, this time invoking s 1406(4)(a)(ii) of the bia in relation to the renounced assets. the abandonment orders remain outstanding. la remise en état et la décontamination » de tous les biens de redwater visés par des permis (ar, vol. ii, p 41). l’organisme de réglementation n’a pas cherché à tenir gtl responsable de ces obliga- tions au- delà des éléments qui faisaient encore partie de l’actif de redwater. le 5 octobre 2015, gtl a présenté une demande reconventionnelle visant à obtenir l’autorisation de poursuivre un processus de vente excluant les biens faisant l’objet de la renon- ciation. gtl a demandé au tribunal de rendre une ordonnance interdisant à l’organisme de réglementa- tion d’empêcher le transfert des permis associés aux biens conservés en raison, notamment, des exigences relatives à la cgr, du non- respect des ordonnances d’abandon, du refus de prendre possession des biens faisant l’objet de la renonciation ou des dettes en souffrance de redwater envers l’organisme de régle- mentation. gtl n’a pas cherché à exclure la possi- bilité que l’organisme de réglementation ait un autre motif valable de rejeter un transfert proposé. [53] le 28 octobre 2015, une ordonnance de fail- lite a été rendue à l’égard de redwater, et gtl a été nommé syndic. gtl a envoyé une autre lettre à l’or- ganisme de réglementation le 2 novembre 2015, dans laquelle il invoquait cette fois le sous-al 1406(4)a)(ii) de la lfi à l’égard des biens faisant l’objet de la re- nonciation. les ordonnances d’abandon sont toujours pendantes. d judicial history d historique judiciaire (1) court of queen’s bench of alberta (1) la cour du banc de la reine de l’alberta [54] the chambers judge concluded that s 1406 of the bia was designed to permit trustees to disclaim property where this was a rational economic decision in light of the environmental condition affecting the property. personal liability of the trustee was not a condition precedent to the power to disclaim. the chambers judge accordingly found an operational conflict between s 1406 of the bia and the defi- nition of “licensee” in the ogca and the pipeline act. under s 1406 of the bia, gtl could renounce assets and not be responsible for the associated en- vironmental obligations. however, under the ogca and the pipeline act, gtl could not renounce li- censed assets because the definition of “licensee” [54] le juge siégeant en cabinet a conclu que l’art 1406 de la lfi visait à permettre aux syn- dics de renoncer à un bien lorsqu’il s’agissait d’une décision économique rationnelle compte tenu du fait lié à l’environnement et touchant le bien. la responsabilité personnelle du syndic n’était pas une condition préalable au pouvoir de renonciation. le juge siégeant en cabinet a donc conclu à un conflit d’application entre l’art 1406 de la lfi et la défi- nition de « titulaire de permis » que l’on trouve dans l’ogca et la pipeline act. en vertu de l’art 1406 de la lfi, gtl pouvait renoncer aux biens et ne pas être responsable des obligations environnementales qui y étaient associées. cependant, aux termes de l’ogca [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 189 included receivers and trustees, so gtl remained liable for environmental obligations. [55] applying the test from abitibi, the chambers judge concluded that, although in a “technical sense” it was not sufficiently certain that the regulator or the owa would carry out the abandonment orders and assert a monetary claim to have its costs reimbursed, the situation met what was intended by the court in abitibi because the abandonment orders were “in- trinsically financial” (para 173). forcing gtl, as a “licensee”, to comply with the abandonment orders would therefore frustrate the bia’s overall purpose of equitable distribution of the bankrupt’s assets, as the regulator’s claim would be given a super priority to which it was not entitled, ahead of the claims of secured creditors. it would also frustrate the purpose of s 1406, by which parliament had legislated as to environmental claims in bankruptcy and had specif- ically chosen not to give them a super priority. the conditions imposed by the regulator on transfers of the licences for the retained assets further frustrated s 1406 by including the renounced assets in the calculation for determining the approval of a sale. et de la pipeline act, gtl ne pouvait renoncer aux biens visés par des permis parce que la définition de « titulaire de permis » comprenait le séquestre et le syndic, si bien que gtl demeurait responsable des obligations environnementales. [55] appliquant le critère de l’arrêt abitibi, le juge siégeant en cabinet a conclu que, bien qu’au [tra- duction] « sens technique », il n’était pas suffisam- ment certain que l’organisme de réglementation ou l’owa exécuteraient les ordonnances d’abandon et feraient valoir une réclamation pécuniaire pour obtenir le remboursement de leurs frais, la situa- tion répondait à l’intention de la cour dans abitibi car les ordonnances d’abandon étaient « intrinsè- quement financières » (par 173). forcer gtl en tant que « titulaire de permis » à se conformer aux ordonnances d’abandon irait donc à l’encontre de l’objectif global de la lfi de partage équitable des biens du failli, puisque l’organisme de réglemen- tation se verrait accorder, pour sa réclamation, une superpriorité à laquelle il n’avait pas droit, avant les réclamations des créanciers garantis. cela entrave- rait aussi la réalisation de l’objet de l’art 1406, par lequel le parlement a légiféré sur les réclamations environnementales en cas de faillite et a expressé- ment fait le choix de ne pas leur accorder une super- priorité. les conditions imposées par l’organisme de réglementation sur les transferts de permis rela- tifs aux biens conservés ont contrecarré davantage l’article 14.06 en incluant les biens faisant l’objet de la renonciation dans le calcul pour décider de l’approbation d’une vente. [56] the chambers judge approved the sale proce- dure proposed by gtl. he declared that the ogca and the pipeline act were inoperative to the extent that they conflicted with the bia by deeming gtl to be the “licensee” of the renounced assets; that gtl was entitled to disclaim the renounced assets pursuant to s 1406(4)(a)(ii) and (c), and was not subject to any obligations in relation to those assets; that the abandonment orders were inoperative to the extent that they required gtl to comply or to provide security deposits; and that directive 006 was inoperative to the extent it conflicted with s 1406 of the bia. lastly, he declared that the regulator, in exercising its discretion to approve a transfer of the [56] le juge siégeant en cabinet a approuvé la pro- cédure de vente proposée par gtl. il a déclaré que l’ogca et la pipeline act étaient inopérantes dans la mesure où elles entraient en conflit avec la lfi, en considérant gtl comme le « titulaire des permis » relatifs aux biens faisant l’objet de la renonciation, que gtl avait le droit de renoncer à ces biens au titre du sous-al 1406(4)a)(ii) et de l’al 1406(4)c), et qu’il n’était assujetti à aucune obligation à l’égard de ces biens, que les ordonnances d’abandon étaient inopérantes dans la mesure où elles obligeaient gtl à s’y conformer ou à fournir des dépôts de garantie et que la directive 006 était inopérante dans la mesure où elle entrait en conflit avec l’art 1406 de la lfi. 190 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. licences for the retained assets, could not consider the renounced assets for the purpose of calculat- ing redwater’s lmr before or after the transfer, nor could it consider any other issue involving the renounced assets. enfin, il a déclaré que l’organisme de réglementa- tion, dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire d’approuver un transfert des permis relatifs aux biens conservés, ne pouvait pas tenir compte des biens faisant l’objet de la renonciation pour le calcul de la cgr de redwater, avant ou après le transfert, ni tenir compte de toute autre question liée aux biens faisant l’objet de la renonciation. (2) court of appeal of alberta (2) la cour d’appel de l’alberta (a) majority reasons a) les motifs majoritaires [57] slatter ja, for the majority, dismissed the appeals. he stated that the constitutional issues in the appeals were complementary to the primary is- sue, which was the interpretation of the bia. sec- tion  14.06 did not exempt environmental claims from the general bankruptcy regime, other than the super priority in s 1406(7), which would rarely, if ever, have any application to oil and gas wells. section  14.06(4) did not “limit the power of the trustee to renounce    properties to those circum- stances where it might be exposed to personal lia- bility” (para 68). additionally, the word “order” in s 1406(4) had to be given a wide meaning. [58] slatter ja identified the essential issue as “whether the environmental obligations of red- water meet the test for a provable claim” (para 73). he agreed with the chambers judge that the third branch of the abitibi test was met, but concluded that that test had been met “in both a technical and substantive way” (para 76). the regulator’s pol- icies essentially stripped away from the bankrupt estate enough value to meet environmental obliga- tions. requiring the depositing of security, or di- verting value from the bankrupt estate, clearly met the standard of “certainty”. the regulator’s poli- cies required that the full value of the bankrupt’s assets be applied first to environmental liabilities, creating a super priority for environmental claims. slatter j.a concluded that, “[n]otwithstanding their intended effect as conditions of licensing, the regulator’s policies [had] a direct effect on prop- erty, priorities, and the trustee’s right to renounce [57] le juge slatter, au nom des juges majoritaires, a rejeté les appels. il a déclaré que les questions constitutionnelles des appels étaient complémen- taires à la question principale, l’interprétation de la lfi. l’article 14.06 n’a pas soustrait les récla- mations environnementales au régime général de faillite, à l’exception de la superpriorité prévue au par.  14.06(7), qui s’appliquerait rarement, voire jamais, aux puits de pétrole et de gaz le para- graphe 14.06(4) n’a pas [traduction] « limité le pouvoir du syndic de renoncer [  ] aux biens dans des circonstances où il pourrait s’exposer à une res- ponsabilité personnelle » (par 68). en outre, il fallait donner un sens large au mot « ordonnance » qui figure au par 1406(4). [58] le juge slatter a décidé que la question essen- tielle était de savoir [traduction] « si les obliga- tions environnementales de redwater satisf[aisaient] au critère de la réclamation prouvable » (par 73). il était d’accord avec le juge siégeant en cabinet quant au respect du troisième volet du critère d’abitibi, mais il a conclu que ce critère avait été respecté « tant sur le plan technique que sur le fond » (par 76). les politiques de l’organisme de réglementation ont essentiellement privé l’actif du failli d’une valeur suffisante pour respecter les obligations environne- mentales. exiger le dépôt d’une garantie, ou détour- ner la valeur de l’actif du failli, répond clairement à la norme de « certitude ». les politiques de l’or- ganisme de réglementation exigeaient que la pleine valeur des biens du failli soit d’abord appliquée aux engagements environnementaux, créant ainsi une su- perpriorité pour les réclamations environnementales. le juge slatter a estimé que, « [n]onobstant leur effet [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 191 assets, all of which [were] governed by the bia” (para 86). [59] in terms of constitutional analysis, slatter ja concluded that the role of gtl as a “licensee” under the ogca and the pipeline act was “in oper- ational conflict with the provisions of the bia” that exempted trustees from personal liability, allowed them to disclaim assets and established the priority of environmental claims (para 89). it also frustrated the bia’s purpose of “managing the winding up of insol- vent corporations and settling the priority of claims against them” (para 89). as such, the regulator could not “insist that the trustee devote substantial parts of the bankrupt estate in satisfaction of the environmental claims in priority to the claims of the secured creditor” (para 91). prévu en tant que conditions associées aux permis, les politiques de l’organisme de réglementation ont eu un effet direct sur les biens, les priorités et le droit du syndic de renoncer à des biens, qui étaient tous régis par la lfi » (par 86). [59] sur le plan de l’analyse constitutionnelle, le juge slatter a conclu que le rôle de gtl en tant que « titulaire de permis » au sens de l’ogca et de la pipeline act était [traduction] « en conflit d’application avec les dispositions de la lfi » qui dégageaient les syndics de toute responsabilité per- sonnelle, qui leur permettaient de renoncer à des biens et qui établissaient la priorité des réclamations environnementales (par 89). ce rôle entravait éga- lement la réalisation de l’objet de la lfi consistant à « gérer la liquidation des sociétés insolvables et à régler la priorité des réclamations à leur encontre » (par 89). ainsi, l’organisme de réglementation ne pouvait pas « insister pour que le syndic consacre une partie substantielle de l’actif du failli à l’ac- quittement des réclamations environnementales, par priorité sur les réclamations du créancier garanti » (par 91). (b) dissenting reasons b) les motifs dissidents [60] martin ja dissented. in contrast to the ma- jority, she stressed the constitutional dimensions of the case, in particular the need for co- operative fed- eralism in the area of the environment, and noted that the doctrine of paramountcy should be applied with restraint. she concluded that the regulator was not asserting a provable claim within the meaning of the abitibi test. it was not enough for a regula- tory order to be “intrinsically financial” for it to be a claim provable in bankruptcy (para. 185, quoting the chambers judge’s reasons, at para 173). there was not sufficient certainty that the ordered abandonment work would be done, either by the regulator or by the owa, and there was “no certainty at all that a claim for reimbursement would be made” (para 184). martin ja was also of the view that the regulator was not a creditor of redwater — or, if it was a creditor in issuing the abandonment orders, it was at least not one in enforcing the conditions for the transfer of licences. the regulator had to be able to maintain control over the transfer of licences during [60] la juge martin a exprimé sa dissidence. contrairement aux juges majoritaires, elle a souligné les dimensions constitutionnelles de l’affaire, en parti- culier la nécessité d’un fédéralisme coopératif dans le domaine de l’environnement, et a fait remarquer que la doctrine de la prépondérance devait être appliquée avec retenue. elle a conclu que l’organisme de régle- mentation ne faisait pas valoir de réclamation prou- vable au sens du critère d’abitibi. il ne suffisait pas qu’une ordonnance réglementaire soit [traduction] « intrinsèquement financière » pour qu’il s’agisse d’une réclamation prouvable en matière de faillite (par. 185, citant les motifs du juge siégeant en cabinet, par 173). il n’était pas suffisamment certain que les travaux d’abandon ordonnés soient accomplis, soit par l’organisme de réglementation soit par l’owa, et il n’y avait « aucune certitude qu’une demande de rem- boursement soit présentée » (par 184). la juge martin estimait elle aussi que l’organisme de réglementation n’était pas un créancier de redwater — ou, s’il était un créancier au moment de rendre les ordonnances 192 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. a bankruptcy, and there was no reason why such regulatory requirements could not coexist with the distribution of the bankrupt’s estate. [61] with regard to s 1406,. martin ja accepted the regulator’s argument that s 1406(4) allowed a trustee to renounce real property in order to avoid personal liability but did not prevent the assets of the bankrupt estate from being used to comply with environmental obligations. however, she went be- yond this. in her view, s 1406(4) to (8) were enacted together as a statutory compromise. martin ja con- cluded that a trustee’s power to disclaim assets under s 1406 simply had no applicability to alberta’s regulatory regime. the ability to renounce under s 1406(4) had to be read in conjunction with the other half of the compromise — the crown’s super priority over the debtor’s real property established by s 1406(7). licence conditions were not the sort of “order” contemplated by s 1406(4), nor were licences the kind of “real property” contemplated by that provision. the balance struck by s 1406 was not effective when there was no “real property of the debtor” in which the crown could take a super priority (para 210). [62] as there was no entitlement under the bia to renounce the end-of- life obligations imposed by alberta’s regulatory regime, there was no opera- tional conflict in enforcing those obligations under provincial law. nor was there any frustration of pur- pose. the regulator was not asserting any claims provable in bankruptcy: “the continued application of [alberta’s] regulatory regime following bank- ruptcy did not determine or reorder priorities among creditors, but rather value[d] accurately the assets available for distribution” (para 240). d’abandon, il ne l’était pas dans l’application des conditions de transfert des permis. l’organisme de réglementation devait être en mesure de conserver la maîtrise du transfert des permis pendant une faillite, et il n’y avait aucune raison pour que de telles exi- gences réglementaires ne puissent pas coexister avec le partage de l’actif du failli. [61] en ce qui concerne l’article 14.06, la juge martin a retenu l’argument de l’organisme de régle- mentation selon lequel le par 1406(4) permettait à un syndic de renoncer aux biens réels afin d’évi- ter d’engager sa responsabilité personnelle, mais n’empêchait pas que l’on se serve des éléments de l’actif du failli pour se conformer aux obligations environnementales. cependant, elle est allée plus loin. selon elle, les par 1406(4) à (8) ont été adoptés ensemble à titre de compromis d’ordre législatif. la juge martin a conclu que le pouvoir du syndic de renoncer aux biens en vertu de l’art 1406 n’était tout simplement pas applicable dans le régime de réglementation de l’alberta. la faculté de renoncer en vertu du par 1406(4) devait être interprétée en corrélation avec l’autre moitié du compromis, la superpriorité de la couronne sur les biens réels du débiteur établie par le par 1406(7). les conditions relatives aux permis n’étaient pas le genre d’« ordon- nance » envisagé par le par 1406(4), ni les permis le genre de « bien réel » envisagé par cette disposition. l’équilibre atteint par l’art 1406 n’était pas solide lorsqu’il n’y avait pas de [traduction] « bien réel du débiteur » à l’égard duquel la couronne pouvait prendre une superpriorité (par 210). [62] comme il n’y avait aucun droit, aux termes de la lfi, de renoncer aux obligations de fin de vie imposées par le régime de réglementation [de l’al- berta], aucun conflit d’application ne résultait de l’exécution de ces obligations sous le régime du droit provincial. et il n’existait pas non plus d’entrave à la réalisation d’un objet fédéral. l’organisme de réglementation ne faisait valoir aucune réclamation prouvable en matière de faillite  : [traduction] « l’application continue du régime de réglemen- tation [de l’alberta] après la faillite n’a pas fixé ou réarrangé les priorités parmi les créanciers, mais a plutôt donné lieu à une évaluation juste des biens pouvant être répartis » (par 240). [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 193 iii analysis iii analyse a the doctrine of paramountcy a la doctrine de la prépondérance fédérale [63] as i have explained, alberta legislation grants the regulator wide- ranging powers to ensure that companies that have been granted licences to operate in the alberta oil and gas industry will safely and properly abandon oil wells, facilities and pipelines at the end of their productive lives and will reclaim their sites. gtl seeks to avoid being subject to two of those powers: the power to order redwater to aban- don the renounced assets and the power to refuse to allow a transfer of the licences for the retained assets due to unmet lmr requirements. there is no doubt that these are valid regulatory powers granted to the regulator by valid alberta legislation. gtl seeks to avoid their application during bankruptcy by virtue of the doctrine of federal paramountcy, which dictates that the alberta legislation empowering the regulator to use the powers in dispute in this appeal will be inoperative to the extent that its use of these powers during bankruptcy conflicts with the bia. [64] the issues in this appeal arise from what has been termed the “untidy intersection” of provincial environmental legislation and federal insolvency legislation (nortel networks corp., re, 2012 onsc 1213, 88 cbr (5th) 111, at para 8). paramountcy issues frequently arise in the insolvency context. given the procedural nature of the bia, the bank- ruptcy regime relies heavily on the continued op- eration of provincial laws. however, s. 72(1) of the bia confirms that, where there is a genuine conflict between provincial laws concerning property and civil rights and federal bankruptcy legislation, the bia prevails (see moloney, at para 40). in other words, bankruptcy is carved out from property and civil rights but remains conceptually part of it. valid provincial legislation of general application continues to apply in bankruptcy until parliament legislates pursuant to its exclusive jurisdiction in relation to bankruptcy and insolvency. at that point, [63] comme je l’ai expliqué, la législation alber- taine accorde à l’organisme de réglementation des pouvoirs étendus pour s’assurer que les sociétés qui ont obtenu des permis d’exploitation dans l’industrie pétrolière et gazière de l’alberta abandonneront, de façon appropriée et sécuritaire, les puits de pé- trole, installations et pipelines à la fin de leur vie productive, et remettront en état leurs sites. gtl cherche à éviter d’être assujetti à deux de ces pou- voirs : celui d’ordonner à redwater d’abandonner les biens faisant l’objet de la renonciation et celui de refuser de permettre le transfert des permis rela- tifs aux biens conservés à cause du non- respect des exigences relatives à la cgr. il s’agit là sans aucun doute de pouvoirs réglementaires valables accordés à l’organisme de réglementation par une loi alber- taine valide. gtl cherche à éviter leur application au cours de la faillite en invoquant la doctrine de la prépondérance fédérale, selon laquelle la loi de l’alberta habilitant l’organisme de réglementation à utiliser les pouvoirs qui sont en litige dans le cadre du présent pourvoi est inopérante dans la mesure où son exercice de ces pouvoirs pendant la faillite entre en conflit avec la lfi. [64] les questions en litige dans le présent pour- voi découlent de ce qu’on a appelé [traduction] l’« intersection désordonnée » de la législation pro- vinciale sur l’environnement et de la législation fédé- rale sur l’insolvabilité (nortel networks corp., re, 2012 onsc 1213, 88 cbr (5th) 111, par 8). les questions de prépondérance se posent souvent dans le contexte de l’insolvabilité. étant donné la nature procédurale de la lfi, le régime de faillite repose en grande partie sur l’application continue des lois pro- vinciales. toutefois, le par. 72(1) de la lfi confirme qu’en cas de conflit véritable entre les lois provinciales concernant la propriété et les droits civils et la légis- lation fédérale sur la faillite, la lfi l’emporte (voir moloney, par 40). en d’autres termes, la faillite est issue de la propriété et des droits civils, mais elle en fait toujours partie conceptuellement. les lois pro- vinciales valides d’application générale continuent de s’appliquer dans le domaine de la faillite jusqu’à ce 194 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. the provincial law becomes inoperative to the extent of the conflict (see husky oil operations ltd. v. minister of national revenue, [1995] 3 scr 453, at para 3). [65] over time, two distinct forms of conflict have been recognized. the first is operational conflict, which arises where compliance with both a valid federal law and a valid provincial law is impossible. operational conflict arises “where one enactment says ‘yes’ and the other says ‘no’, such that ‘com- pliance with one is defiance of the other’” (saskatch­ ewan (attorney general) v. lemare lake logging ltd., 2015 scc 53, [2015] 3 scr 419, at para. 18, quoting multiple access ltd. v. mccutcheon, [1982] 2 scr 161, at p 191). the second is frustration of purpose, which occurs where the operation of a valid provincial law is incompatible with a fed- eral legislative purpose. the effect of a provincial law may frustrate the purpose of the federal law, even though it does “not entail a direct violation of the federal law’s provisions” (canadian western bank v. alberta, 2007 scc 22, [2007] 2 scr 3, at para 73). the party relying on frustration of purpose “must first establish the purpose of the relevant fed- eral statute, and then prove that the provincial legis- lation is incompatible with this purpose” (lemare, at para. 26, quoting quebec (attorney general) v. canadian owners and pilots association, 2010 scc 39, [2010] 2 scr 536, at para 66). que le parlement légifère en vertu de sa compétence exclusive en matière de faillite et d’insolvabilité. la loi provinciale devient alors inopérante dans la mesure du conflit (voir husky oil operations ltd. c. ministre du revenu national, [1995] 3 rcs 453, par 3). [65] au fil du temps, deux formes distinctes de conflit ont été reconnues. la première est le conflit d’application, qui survient lorsqu’il est impossible de se conformer en même temps à une loi fédérale valide et à une loi provinciale valide. il y a conflit d’application lorsqu’« une loi dit “oui” et l’autre dit “non”, de sorte que “l’observance de l’une en- traîne l’inobservance de l’autre” » (saskatchewan (procureur général) c. lemare lake logging ltd., 2015 csc 53, [2015] 3 rcs 419, par. 18, citant multiple access ltd. c. mccutcheon, [1982] 2 rcs. 161, p 191). la seconde est l’entrave à la réalisation d’un objet fédéral, qui se produit lorsque l’applica- tion d’une loi provinciale valide est incompatible avec l’objet d’une loi fédérale. l’effet d’une loi pro- vinciale peut contrecarrer la réalisation de l’objet de la loi fédérale, « sans toutefois entraîner une violation directe de ses dispositions » (banque canadienne de l’ouest c. alberta, 2007 csc 22, [2007] 2 rcs 3, par 73). la partie qui invoque l’entrave à la réalisa- tion d’un objet fédéral « doit d’abord établir l’objet de la loi fédérale pertinente et ensuite prouver que la loi provinciale est incompatible avec cet objet » (lemare, par. 26, citant québec (procureur général) c. canadian owners and pilots association, 2010 csc 39, [2010] 2 rcs 536, par 66). [66] under both branches of paramountcy, the bur- den of proof rests on the party alleging the conflict. this burden is not an easy one to satisfy, as the doc- trine of paramountcy is to be applied with restraint. conflict must be defined narrowly so that each level of government may act as freely as possible within its respective sphere of constitutional authority. “[h]ar- monious interpretations of federal and provincial legislation should be favoured over an interpretation that results in incompatibility    [i]n the absence of ‘very clear’ statutory language to the contrary” (lemare, at paras. 21 and 27). “it is presumed that parliament intends its laws to co- exist with provin- cial laws” (moloney, at para 27). as this court found in lemare, at paras. 22-23, the application of the [66] aux deux volets de la prépondérance, la charge de la preuve incombe à la partie qui allègue l’existence du conflit. il n’est pas facile de s’en ac- quitter, puisque la doctrine de la prépondérance doit être appliquée avec retenue. le conflit doit être défini de façon étroite pour que chaque ordre de gouverne- ment puisse agir aussi librement que possible dans sa sphère de compétence constitutionnelle respective. « [l]es tribunaux doivent donner aux lois provinciale et fédérale une interprétation harmonieuse plutôt qu’une interprétation qui donne lieu à une incompati- bilité [  ] [e]n l’absence d’un texte législatif “clair” à cet effet » (lemare, par. 21 et 27). « on présume que le parlement a l’intention de faire coexister ses lois avec les lois provinciales » (moloney, par 27). [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 195 doctrine of paramountcy should also give due weight to the principle of co- operative federalism. this prin- ciple allows for interplay and overlap between fed- eral and provincial legislation. while co- operative federalism does not impose limits on the otherwise valid exercise of legislative power, it does mean that courts should avoid an expansive interpretation of the purpose of federal legislation which will bring it into conflict with provincial legislation. comme le conclut notre cour aux par. 22 et 23 de l’arrêt lemare, l’application de la doctrine de la pré- pondérance devrait également tenir dûment compte du principe du fédéralisme coopératif. ce principe permet l’interaction ainsi que le chevauchement entre les lois fédérales et provinciales. bien que le fédéralisme coopératif n’impose pas de limites à l’exercice par ailleurs valide du pouvoir législatif, cela signifie que les tribunaux devraient éviter de donner à l’objet de la loi fédérale une interprétation large qui le mettrait en conflit avec la loi provinciale. [67] the case law has established that the bia as a whole is intended to further “two purposes: the equitable distribution of the bankrupt’s assets among his or her creditors and the bankrupt’s financial reha- bilitation” (moloney, at para. 32, citing husky oil, at para 7). here, the bankrupt is a corporation that will never emerge from bankruptcy. accordingly, only the former purpose is relevant. as i will discuss below, the chambers judge also spoke of the purposes of s 1406 as distinct from the broader purposes of the bia. this court has discussed the purpose of specific provisions of the bia in previous cases — see, for example, lemare, at para 45. [67] la jurisprudence a établi que la lfi dans son ensemble est censée favoriser l’atteinte de « deux objectifs : le partage équitable des biens du failli entre ses créanciers et la réhabilitation financière du failli » (moloney, par. 32, citant husky oil, par 7). en l’espèce, la faillie est une société qui ne s’extirpera jamais de la faillite. donc, seul le premier objectif est pertinent. comme je vais l’expliquer ci- dessous, le juge siégeant en cabinet a également affirmé que l’objet de l’art 1406 se distinguait des objets plus larges de la lfi. notre cour a analysé l’objet de certaines dispositions de la lfi dans des décisions antérieures (voir, par exemple, lemare, par 45). [68] gtl has proposed two conflicts between the alberta legislation establishing the disputed powers of the regulator during bankruptcy and the bia, either of which, it says, would have provided a suf- ficient basis for the order granted by the chambers judge. [68] gtl a relevé deux conflits entre la législation albertaine établissant les pouvoirs contestés de l’or- ganisme de réglementation pendant la faillite et la lfi, et l’un ou l’autre aurait constitué, selon lui, un fondement suffisant pour l’ordonnance rendue par le juge siégeant en cabinet. [69] the first conflict proposed by gtl results from the inclusion of trustees in the definition of “li- censee” in the ogca and the pipeline act. gtl says that s 1406(4) releases it from all environmental liability associated with the renounced assets after a valid “disclaimer” is made. but as a “licensee”, it can be required by the regulator to satisfy all of redwater’s statutory obligations and liabilities, which disregards the “disclaimer” of the renounced assets. gtl further notes the possibility that it may be held personally liable as a “licensee”. in response, the regulator says that s 1406(4) is concerned pri- marily with protecting trustees from personal liabil- ity in relation to environmental orders, and does not affect the ongoing responsibilities of the bankrupt [69] le premier conflit avancé par gtl découle de l’ajout des syndics à la définition de « titulaire de permis » qui figure dans l’ogca et la pipeline act. gtl affirme que le par 1406(4) le soustrait à tout engagement environnemental associé aux biens fai- sant l’objet d’une « renonciation » valide. toutefois, comme il est « titulaire de permis », l’organisme de réglementation peut l’obliger à s’acquitter de toutes les obligations et de tous les engagements légaux de redwater, faisant ainsi abstraction de la « renoncia- tion » aux biens en cause. gtl souligne en outre la possibilité qu’il soit tenu personnellement respon- sable en tant que « titulaire de permis ». l’organisme de réglementation réplique que le par 1406(4) a pour objectif premier de mettre les syndics à l’abri de toute 196 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. estate. thus, as long as a trustee is protected from personal liability, no conflict arises from its status as a “licensee” or from the fact that the bankrupt estate remains responsible under provincial law for the ongoing environmental obligations associated with “disclaimed” assets. [70] the second conflict proposed by gtl is that, even if s 1406(4) is only concerned with a trustee’s personal liability, the regulator’s use of its statutory powers effectively reorders the priorities in bank- ruptcy established by the bia. such reordering is said to be caused by the fact that the regulator requires the expenditure of estate assets to comply with the abandonment orders and to discharge or secure the environmental liabilities associated with the re- nounced assets before it will approve a transfer of the licences for the retained assets (in keeping with the lmr requirements). these end-of- life obliga- tions are said by gtl to be unsecured claims held by the regulator, which cannot, under the bia, be satisfied in preference over the claims of redwater’s secured creditors. in response, the regulator says that, on the proper application of the abitibi test, these environmental regulatory obligations are not provable claims in bankruptcy. accordingly, says the regulator, the provincial laws requiring the red- water estate to satisfy these obligations prior to the distribution of its assets to secured creditors do not conflict with the priority scheme in the bia. [71] i will consider each alleged conflict in turn. responsabilité personnelle à l’égard des ordonnances environnementales et que cette disposition n’a aucune incidence sur les responsabilités continues de l’actif du failli. ainsi, tant qu’un syndic est à l’abri de toute responsabilité personnelle, son statut de « titulaire de permis » et le fait que l’actif d’un failli demeure responsable, aux termes du droit provincial, des obli- gations environnementales continues associées aux éléments le composant et faisant l’objet de la renon- ciation ne sont à l’origine d’aucun conflit. [70] le second conflit allégué par gtl est que, même si le par 1406(4) ne porte que la responsabilité personnelle d’un syndic, l’exercice par l’organisme de réglementation des pouvoirs que lui confère la loi réarrange de fait les priorités établies par la lfi en matière de faillite. un tel réarrangement serait imputable au fait que l’organisme de réglementation exige la dépense d’éléments d’actif pour respecter les ordonnances d’abandon ainsi que pour libérer ou garantir les engagements environnementaux associés aux biens faisant l’objet de la renonciation avant d’approuver un transfert des permis liés aux biens conservés (conformément aux exigences relatives à la cgr). ces obligations de fin de vie sont considé- rées par gtl comme étant une créance ordinaire de l’organisme de réglementation, que la lfi ne per- met pas d’acquitter de préférence aux réclamations des créanciers garantis de redwater. l’organisme de réglementation réplique que, si l’on applique correc- tement le critère d’abitibi, ces obligations réglemen- taires environnementales ne sont pas des réclamations prouvables en matière de faillite. en conséquence, selon l’organisme de réglementation, les lois provin- ciales exigeant que l’actif de redwater satisfasse à ces obligations avant le partage, entre les créanciers garantis, des éléments dont il est composé n’entre pas en conflit avec le régime de priorité de la lfi. j’examinerai chacun des conflits allégués, [71] l’un après l’autre. b is there a conflict between the alberta regula­ tory scheme and section 14.06 of the bia? b y a­t­il un conflit entre le régime de réglementa­ tion albertain et l’art 1406 de la lfi? [72] as a statutory scheme, s 1406 of the bia raises numerous interpretive issues. as noted by martin ja, the only matter concerning s 1406 on [72] en tant que régime législatif, l’art 1406 de la lfi soulève de nombreuses questions d’interpréta- tion. comme l’a fait remarquer la juge martin, le seul [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 197 which all the parties to this litigation can agree is that it “is not a model of clarity” (ca reasons, at para 201). given the confusion caused by attempts to interpret s 1406 as a coherent scheme during this litigation, parliament may very well wish to re- examine s 1406 during its next review of the bia. [73] at its core, this appeal raises the issue of whether there is a conflict between specific alberta legislation and the bia gtl submits that there is such a conflict. it argues that, because it “dis- claimed” the renounced assets under s 1406(4) of the bia, it should cease to have any responsibilities, obligations or liability with respect to them. and yet, it notes, as a “licensee” under the ogca and the pipeline act, it remains responsible for aban- doning the renounced assets. furthermore, those assets continue to be included in the calculation of redwater’s lmr. gtl suggests an additional con- flict with s 1406(2) of the bia based on its possible exposure, as a “licensee”, to personal liability for the costs of abandoning the renounced assets. [74] i have concluded that there is no conflict. various arguments were advanced during this appeal concerning the disparate elements of the s 1406 scheme. however, the provision upon which gtl in fact relies in arguing that it is entitled to avoid its responsibilities as a “licensee” under the alberta legislation is s 1406(4). as i have noted, gtl and the regulator propose very different interpretations of s.  1406(4). however, s.  14.06(4) is clear and unambiguous when read on its own: where it is in- voked by a trustee, the result is that “the trustee is not personally liable” for failure to comply with certain environmental orders or for the costs incurred by any person in carrying out the terms of such or- ders. the provision says nothing about the liability of the “bankrupt” or the “estate” — distinct con- cepts referenced many times throughout the bia. section 14.06(4), on its own wording, does not sup- port the interpretation urged upon this court by gtl. point concernant l’art 1406 sur lequel toutes les par- ties au présent litige ont pu s’entendre est le fait que ce [traduction] « n’est pas un modèle de clarté » (motifs de la cour d’appel, par 201). vu la confusion semée par les tentatives d’interpréter l’art 1406 comme un régime cohérent lors du présent litige, le parlement pourrait fort bien vouloir réexaminer cet article durant sa prochaine étude de la lfi. [73] fondamentalement, le présent pourvoi porte sur la question de savoir s’il existe un conflit entre une loi albertaine en particulier et la lfi. gtl sou- tient que oui et affirme que, comme il a « renoncé » aux biens faisant l’objet de la renonciation en vertu du par 1406(4) de la lfi, il peut cesser d’assumer toute responsabilité ou obligation ou tout engage- ment à l’égard de ces biens. pourtant, aux dires de gtl, en tant que « titulaire de permis », il reste chargé de les abandonner de plus, ceux-ci sont toujours inclus dans le calcul de la cgr de red- water. gtl prétend qu’il y a un autre conflit avec le par 1406(2) de la lfi du fait que sa responsabilité personnelle comme « titulaire de permis » peut être engagée relativement aux frais d’abandon des biens faisant l’objet de la renonciation. [74] j’ai conclu à l’absence de conflit. différents arguments ont été présentés lors du pourvoi au su- jet des éléments disparates du régime instauré par l’art 1406. cependant, la disposition qu’invoque en fait gtl pour affirmer avoir le droit d’échapper à ses responsabilités en tant que « titulaire de per- mis » en application de la législation albertaine est le par 1406(4). rappelons que gtl et l’organisme de réglementation proposent des interprétations fort différentes du par 1406(4). toutefois, à la simple lecture de ses termes, le par 1406(4) est clair et sans équivoque : lorsqu’il est invoqué par un syn- dic, « le syndic est dégagé de toute responsabilité personnelle » découlant du non- respect de certaines ordonnances environnementales ou relativement aux frais engagés par toute personne exécutant ces or- donnances. la disposition ne dit rien à propos de la responsabilité du « failli » ou de l’« actif », des notions distinctes mentionnées à maintes reprises dans la lfi. le texte même du par 1406(4) n’étaye pas l’interprétation que gtl nous exhorte à retenir. 198 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. in my view, s 1406(4) sets out the result of [75] a trustee’s “disclaimer” of real property when there is an order to remedy any environmental condition or damage affecting that property. regardless of whether “disclaimer” is understood as a common law power or as a power deriving from some other statu- tory source, the result of a trustee’s “disclaimer” of real property where an environmental order has been made in relation to that property is that the trustee is protected from personal liability, while the ongoing liability of the bankrupt estate is unaffected. the interpretation of s 1406(4) as being concerned with the personal liability of the trustee and not with the liability of the bankrupt estate is supported not only by the plain language of the section, but also by the hansard evidence, a previous decision of this court and the french version of the section. furthermore, not only is the plain meaning of the words “person- ally liable” clear, but the same concept is also found in both s 1406(12) and s 1406(2), which specifi- cally state that the trustee is not personally liable. in particular, in my view, it is impossible to coherently read s 1406(2) as referring to personal liability and yet read s 1406(4) as somehow referring to the liability of the bankrupt estate. [76] given that s 1406(4) dictates that “disclaimer” only protects trustees from personal liability, then, even assuming that gtl successfully “disclaimed” in this case, no operational conflict or frustration of pur- pose results from the fact that the regulator requires gtl, as a “licensee”, to expend estate assets on aban- doning the renounced assets. furthermore, no con- flict is caused by continuing to include the renounced assets in the calculation of redwater’s lmr. finally, given the restraint with which the doctrine of para- mountcy must be applied, and given that the regulator has not attempted to hold gtl personally liable as a “licensee” for the costs of abandonment, no conflict with s 1406(2) or s 1406(4) is caused by the mere theoretical possibility of personal liability under the ogca or the pipeline act. [75] à mon avis, le par 1406(4) expose le résultat d’une « renonciation » du syndic à un bien réel en cas d’ordonnance de réparation de tout fait ou dommage lié à l’environnement et touchant ce bien. que l’on voit la « renonciation » comme un pouvoir reconnu par la common law ou un pouvoir découlant d’une quelconque autre source législative, la « renoncia- tion » d’un syndic à des biens réels en réaction à une ordonnance environnementale visant ces biens dégage le syndic de toute responsabilité personnelle, alors que la responsabilité continue de l’actif du failli n’est pas touchée. l’idée que le par 1406(4) vise la responsabilité personnelle du syndic, et non celle de l’actif du failli, est étayée non seulement par le texte clair de l’article, mais également par les débats parlementaires, un arrêt de notre cour et la version française de l’article. de plus, non seulement le sens ordinaire des mots « responsabilité person- nelle » est-il clair, mais on retrouve également le même concept aux par 1406(12) et (2), lesquels disposent expressément que le syndic est dégagé de toute responsabilité personnelle. en particulier, il me paraît impossible d’interpréter de manière cohérente le par 1406(2) comme mentionnant la responsabi- lité personnelle tout en interprétant le par 1406(4) comme renvoyant d’une façon ou d’un autre à la responsabilité de l’actif du failli. [76] comme le par 1406(4) dispose que la « re- nonciation » dégage uniquement le syndic de toute responsabilité personnelle, à supposer même que gtl ait « renoncé » avec succès à des biens en l’es- pèce, l’organisme de réglementation ne cause aucun conflit d’application ni n’entrave la réalisation d’un objet fédéral en exigeant de gtl à titre de « titulaire de permis » qu’il se serve d’éléments de l’actif pour abandonner les biens faisant l’objet de la renoncia- tion. en outre, il n’y a aucun conflit du fait que ces biens soient toujours inclus dans le calcul de la cgr de redwater. enfin, vu la retenue avec laquelle il faut appliquer la doctrine de la prépondérance, et vu que l’organisme de réglementation n’a pas tenté de tenir gtl personnellement responsable en tant que « titu- laire de permis » des frais d’abandon, aucun conflit avec les par 1406(2) ou (4) n’est causé par la simple possibilité théorique de responsabilité personnelle en application de la ogca ou de la pipeline act. [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 199 in what follows, i will begin by interpret- [77] ing s 1406(4) and explaining why, based on its plain wording and other relevant considerations, the provision is concerned solely with the personal liability of the trustee, and not with the liability of the bankrupt estate. i will then explain how, despite their superficial similarity, s 1406(4) and s 1406(2) have different rationales, and i will demonstrate that, on a proper understanding of the scheme crafted by parliament, s 1406(4) does not affect the liability of the bankrupt estate. to conclude, i will demonstrate that there is no operational conflict or frustration of purpose between the alberta legislation and s 1406 of the bia in this case, with particular reference to the question of gtl’s protection from personal liability. [77] dans les paragraphes qui suivent, je vais d’abord interpréter le par.  14.06(4) et expliquer pourquoi, compte tenu de sa formulation claire et d’autres considérations pertinentes, la disposition ne concerne que la responsabilité personnelle du syndic, et non la responsabilité de l’actif du failli. je vais ensuite expliquer en quoi, malgré leur similitude superficielle, la raison d’être du par 1406(4) diffère de celle du par 1406(2), et démontrer que, si l’on comprend bien le régime conçu par le parlement, le par 1406(4) n’influe pas sur la responsabilité de l’actif du failli. pour conclure, je démontrerai qu’il n’y a aucun conflit d’application ni aucune entrave à la réalisation d’un objet fédéral entre la législation albertaine et l’art 1406 de la lfi dans la présente affaire, particulièrement en ce qui a trait à la protec- tion de gtl contre toute responsabilité personnelle. (1) the correct interpretation of section 14.06(4) (1) l’interprétation juste du par 1406(4) (a) section 14.06(4) is concerned with the per­ a) le paragraphe 14.06(4) s’attache à la res­ sonal liability of trustees ponsabilité personnelle du syndic [78] i have concluded that s 1406(4) is concerned with the personal liability of trustees, and not with the liability of the bankrupt estate. i emphasize here the well- established principle that, “[w]hen a federal statute can be properly interpreted so as not to inter- fere with a provincial statute, such an interpretation is to be applied in preference to another applicable construction which would bring about a conflict be- tween the two statutes” (canadian western bank, at para. 75, quoting attorney general of canada v. law society of british columbia, [1982] 2 scr 307, at p 356). [78] j’ai conclu que le par 1406(4) s’attache à la responsabilité personnelle du syndic et non à la responsabilité de l’actif du failli. je souligne ici le principe bien établi selon lequel «  [c]haque fois qu’on peut légitimement interpréter une loi fédérale de manière qu’elle n’entre pas en conflit avec une loi provinciale, il faut appliquer cette interprétation de préférence à toute autre qui entraînerait un conflit » (banque canadienne de l’ouest, par. 75, citant pro­ cureur général du canda c. law society of british columbia, [1982] 2 rcs 307, p 356). [79] section 14.06(4) says nothing about the “bank- rupt estate” avoiding the applicability of valid pro- vincial law. in drafting s 1406(4),. parliament could easily have referred to the liability of the bankrupt estate. parliament chose instead to refer simply to the personal liability of a trustee. notably, s 1406(7) and s 1406(8) both refer to a “debtor in a bankruptcy”. parliament’s choice in this regard cannot be ignored. i agree with martin ja that there is no basis on which to read the words “the trustee is not personally liable” in s 1406(4) as encompassing the liability of the bankrupt estate. as noted by martin ja, it [79] le paragraphe 14.06(4) est muet à propos de « l’actif du failli » qui évite l’applicabilité d’une loi provinciale valide. lorsqu’il a rédigé le par 1406(4), le parlement aurait pu aisément parler de la respon- sabilité de l’actif du failli. le parlement a plutôt choisi de mentionner uniquement la responsabilité personnelle du syndic. fait à noter, les par 1406(7) et (8) parlent tous deux du « débiteur ». ce choix du parlement ne peut être ignoré. je conviens avec la juge d’appel martin qu’il n’y aucune raison de considérer que les mots « le syndic est [  ] dé- gagé de toute responsabilité personnelle » figurant 200 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. is apparent from the express language chosen by parliament that s 1406(4) was motivated by and aimed at concerns about the protection of trustees, not the protection of the full value of the estate for creditors. nothing in the wording of s 1406(4) sug- gests that it was intended to extend to estate liability. [80] the hansard evidence leads to the same con- clusion. jacques hains, director, corporate law policy directorate, department of industry canada, noted the following during the 1996 debates preced- ing the enactment of s 1406(4) in 1997: au par 1406(4) visent la responsabilité de l’actif du failli. comme l’a signalé la juge martin, il ressort des termes exprès choisis par le parlement que le 14.06(4) découlait du souci de protéger les syndics et se voulait une réponse à ce souci, et non de protéger la pleine valeur de l’actif au bénéfice des créanciers. le texte du par 1406(4) ne porte aucunement à croire qu’il devait s’étendre à la responsabilité de l’actif. [80] les débats parlementaires mènent à la même conclusion. jacques hains, directeur de la direction de la politique des lois commerciales au ministère d’industrie canada, a souligné ce qui suit pen- dant les débats tenus en 1996 avant l’adoption du par 1406(4) l’année suivante : the aim is to provide a better definition of the liability of insolvency professionals and practitioners in order to encourage them to accept mandates where there may be problems related to the environment. it is hoped that this will reduce the number of abandoned sites both for the benefit of the environment and the safeguard of businesses and jobs. l’objectif est de mieux définir la responsabilité des pro- fessionnels de l’insolvabilité, des praticiens de façon à les encourager à accepter des mandats où il pourrait peut- être y avoir des problèmes en matière d’environnement, de façon à réduire le nombre de sites abandonnés au pays, pour le bénéfice de l’environnement et la sauvegarde des entreprises et des emplois qui en dépendent. (standing committee on industry, evidence, no. 16, 2nd sess., 35th parl., june 11, 1996, at 15:49-15:55, as cited in ca reasons, at para 197) (comité permanent de l’industrie, témoignages, no 16, 2e sess., 35e lég., 11 juin 1996, entre 15 h 49 et 15 h 55, cité dans les motifs de la cour d’appel, par 197). several months later, mr. hains stated: plusieurs mois plus tard, m. hains a mentionné que : what parliament tried to do in 1992 was to provide a relief to insolvency practitioners    because they were at risk when they accepted a mandate to liquidate an insol- vent business. under environmental laws, therefore, they could have been subject to personal liability to clean up the environment. i am speaking of personal liability here, meaning “out of their own pockets.” [l]es dispositions [ont été] adoptées par le parlement en 1992 en vue d’alléger le fardeau de ceux qui travaillent dans le domaine de l’insolvabilité [  ] parce que le man- dat de liquider une entreprise insolvable leur impose des risques. en vertu du droit environnemental, par consé- quent, ils auraient pu être tenus personnellement respon- sables d’un accident environnemental et obligés de verser les dommages- intérêts. (proceedings of the standing committee on banking, trade and commerce, no. 13, 2nd sess., 35th parl., november 4, 1996, at p. 15) (délibérations du comité sénatorial permanent des banques et du commerce, no 13, 2e sess., 35e lég., 4 novembre 1996, p. 16) mr. hains proceeded to explain how the 1997 amend- ments were intended to improve on the 1992 reforms to the bia that had included the original version of s 1406(2) (as discussed further below), but he gave m. hains a ensuite expliqué en quoi les modifica- tions de 1997 visaient à améliorer la réforme de la lfi en 1992 qui comprenait la première version du par 1406(2) (comme nous le verrons plus loin), mais [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 201 no indication that the focus had somehow shifted away from a trustee’s “personal liability”. il n’a pas laissé entendre que l’accent n’était plus mis sur la « responsabilité personnelle » du syndic. [81] prior to the enactment of the 1997 amend- ments, g. marantz, legal advisor to the department of industry canada, noted that they were intended to “provide the trustee with protection from being chased with deep- pocket liability” (standing com- mittee on industry, evidence, no. 21, 2nd sess., 35th parl., september 25, 1996, at 17:15, as cited in ca reasons, at para 198). i agree with the reg- ulator that the legislative debates give no hint of any intention by parliament to immunize bankrupt estates from environmental liabilities. the notion that s 1406(4) was aimed at encouraging trustees in bankruptcy to accept mandates, and not at limiting estate liability, is further supported by the fact that the provision was inserted under the general heading “appointment and substitution of trustees”. [82] furthermore, in drafting s 1406(4),. parlia- ment chose to use exactly the same concept it had used earlier in s 1406(2): by their express wording, where either provision applies, a trustee is not “per- sonally liable”. this cannot have been an oversight given that s 1406(4) was added to the bia some five years after the enactment of s 1406(2). since both provisions deal expressly with the protection of trus- tees from being “personally liable”, it is very difficult to accept that they could be concerned with differ- ent kinds of liability. by their wording, s 1406(2) and s 1406(4) are clearly both concerned with the same concept. indeed, if one interprets s 1406(4) as extending to estate liability, then there is no prin- cipled reason not to interpret s 1406(2) in the same way however, it is undisputed that this was not parliament’s intention in enacting s 1406(2). [81] avant l’adoption des modifications de 1997, gordon marantz, conseiller juridique au ministère d’industrie canada, a fait remarquer qu’elles visaient à «  empêcher le syndic d’être poursuivi pour de fortes sommes » (comité permanent de l’industrie, témoignages, no 21, 2e sess., 35e lég., 25 septembre 1996, à 17  h  15, cité dans les motifs de la cour d’appel, par 198)). je conviens avec l’organisme de réglementation que les débats législatifs ne donnent aucun indice d’une intention du parlement de mettre les biens des faillis à l’abri de toute responsabilité environnementale. l’idée que le par 1406(4) avait pour objectif d’inciter les syndics de faillite à accep- ter des mandats, et non de limiter la responsabilité de l’actif, est étayée davantage par l’insertion de la disposition sous la rubrique générale « nomination et remplacement des syndics ». [82] de plus, au moment de rédiger le par 1406(4), le parlement a décidé d’utiliser la même notion qu’il avait employé précédemment au par 1406(2) : de par leur libellé explicite, lorsque l’une ou l’autre disposi- tion s’applique, le syndic est dégagé de toute « respon- sabilité personnelle ». il ne peut s’agir d’une erreur, car le par 1406(4) a été inséré dans la lfi quelque cinq ans après l’adoption du par 1406(2). puisque les deux dispositions visent expressément à protéger les syndics contre toute « responsabilité personnelle », il est très difficile d’accepter qu’elles puissent concer- ner différents types de responsabilité. d’après leurs termes, le par 1406(2) et le par 1406(4) traitent manifestement du même concept. en effet, si l’on considère que le par 1406(4) s’étend à la responsabi- lité de l’actif, il n’y a aucune raison de principe de ne pas donner la même interprétation au par 1406(2). toutefois, personne ne conteste que ce n’était pas l’intention qu’avait le parlement au moment d’adop- ter le par 1406(2). [83] similarly, parliament has also chosen to use the same concept found in both s.  14.06(4) and s 1406(2) in a third part of the 14.06 scheme, namely s 1406(12). this provision states that a trustee carrying on the business of a debtor or con- tinuing the employment of a debtor’s employees is [83] dans le même ordre d’idées, le parlement a aussi choisi d’utiliser la même notion figurant aux par 1406(4) et 14.06(2) dans une troisième partie du régime établi par l’art 1406, soit le par 1406(12). selon cette disposition, le syndic qui continue l’ex- ploitation de l’entreprise du débiteur ou lui succède 202 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. not “personally liable” in respect of certain enumer- ated liabilities, including as a successor employer. although this provision is not directly raised in this litigation, by its own terms, it clearly does not and cannot refer to the liability of the bankrupt estate. again, it is difficult to conceive of how parliament could have specified that a trustee is not “personally liable”, using the ordinary, grammatical sense of that phrase, in both s 1406(12) and s 1406(2), but then intended the phrase to be read in a completely different and illogical manner in s 1406(4). all three provisions refer to the personal liability of a trustee, and all three must be interpreted consistently. indeed, i note that the concept of a trustee being “not person- ally liable” is also used consistently in other parts of the bia unrelated to the s 1406 scheme — see, for example, s. 80 and s 197(3). [84] this interpretation of s 1406(4) is also bol- stered by the french wording of s 1406. the french versions of both s 1406(2) and s 1406(4) refer to a trustee’s protection from personal liability “ès qualités”. this french expression is defined by le grand robert de la langue française (2nd ed. 2001) dictionary as referring to someone acting “à cause d’un titre, d’une fonction particulière”, which, in english, would mean acting by virtue of a title or specific role. the robert & collins dictionary (on- line) translates “ès qualités” as in “one’s official capacity”. in using this expression in s 1406(4),. parliament is therefore stating that, where “dis- claimer” properly occurs, a trustee, is not personally liable, in its capacity as trustee, for orders to remedy any environmental condition or damage affecting the “disclaimed” property. these provisions are clearly not concerned with the concept of estate liability. the french versions of s.  14.06(2) and s.  14.06(4) thus utilize identical language to de- scribe the limitation of liability they offer trustees. it is almost impossible to conceive of parliament using identical language in two such closely related provisions and yet intending different meanings. accordingly, a trustee is not personally liable in its comme employeur est dégagé de toute « responsa- bilité personnelle » à l’égard de certains engage- ments énumérés, notamment comme successeur de l’employeur. bien qu’elle n’ait pas été directement soulevée en l’espèce, cette disposition, de par ses propres termes, ne traite manifestement pas et ne peut traiter de la responsabilité de l’actif du failli. là encore, il est difficile de concevoir comment le parlement aurait pu préciser qu’un syndic est « dé- gagé de toute responsabilité personnelle » suivant le sens ordinaire et grammatical de cette expression au par 1406(12) et au par 1406(2), et souhaiter par la suite que l’on donne à cette expression une interprétation tout à fait différente et illogique au par 1406(4). les trois dispositions traitent toutes de la responsabilité personnelle d’un syndic et il faut les interpréter uniformément. en effet, je signale que l’idée selon laquelle le syndic est « dégagé de toute responsabilité personnelle » est aussi reprise systématiquement dans d’autres parties de la lfi étrangères au régime de l’art 1406, par exemple l’art. 80 et le par 197(3). [84] l’interprétation qui précède du par 1406(4) est également renforcée par la version française de l’art 1406. les versions françaises des par 1406(2) et (4) indiquent que le syndic est, « ès qualités », dégagé de toute responsabilité personnelle. selon le dictionnaire le grand robert de la langue française (2e éd. 2001), cette expression française désigne la personne qui agit « à cause d’un titre, d’une fonction particulière »; en anglais, elle désigne la personne agissant « by virtue of a title or specific role ». dans le dictionnaire robert & collins (en ligne), cette expression décrit la personne qui agit en «  one’s official capacity ». en utilisant cette expression au par 1406(4), le parlement prévoit ainsi qu’en cas de « renonciation » valide, le syndic est, ès qualités, dégagé de toute responsabilité personnelle à l’égard d’ordonnance de réparation de tout fait ou dommage lié à l’environnement et touchant le bien auquel il a été « renoncé ». ces dispositions ne portent ma- nifestement pas sur la notion de responsabilité de l’actif. les versions françaises des par 1406(2) et (4) emploient donc les mêmes mots pour décrire la limitation de responsabilité qu’elles offrent aux syndics. il est presque impossible de concevoir que le parlement emploie les mêmes termes dans deux [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 203 official capacity as representative of the bankrupt estate where it invokes s 1406(4). [85] prior to this litigation, the case law on s 1406 was somewhat scarce. however, this court has con- sidered the s 1406 scheme once before, in gmac commercial credit corp. — canada v. tct. logis­ tics inc., 2006 scc 35, [2006] 2  scr  123 in that case, comments made by both the majority and the dissenting judge support my conclusion that s 1406(4) is concerned only with the personal lia- bility of trustees. abella j., writing for the majority, explained that “where parliament has intended to confer immunity on trustees or receivers from cer- tain claims, it has done so explicitly” (para 67). as examples of this principle, she referred to 1406(12) and, most notably for our purposes, to s 1406(4), which she described as follows: “trustee immune in certain circumstances from environmental liabilities” (para 67). in her dissent, deschamps j explained that a “trustee is not personally bound by the bank- rupt’s obligations” (para 91). she noted that trustees are protected by the provisions that confer immunity upon them, including s 1406 (12), (2) and (4). [86] although the dissenting reasons focus on the source of the “disclaimer” power in s 1406(4), nothing in this case turns on either the source of the “disclaimer” power or on whether gtl successfully “disclaimed” the renounced assets. i would note that, while the dissenting reasons rely on a purported common law power of “disclaimer”, the court has been referred to no cases — and the dissenting rea- sons have cited none — demonstrating the exist- ence of a common law power allowing trustees to “disclaim” real property. in any case, regardless of the source of the “disclaimer” power, nothing in s 1406(4) suggests that, where a trustee does “dis- claim” real property, the result is that it is simply free to walk away from the environmental orders applica- ble to it. quite the contrary — the provision is clear that, where an environmental order has been made, dispositions aussi intimement liées et leur attribue pourtant des sens différents. en conséquence, le syn- dic est dégagé de toute responsabilité personnelle en sa qualité officielle de représentant de l’actif du failli lorsqu’il invoque le par 1406(4). [85] avant le présent litige, la jurisprudence sur l’art 1406 était relativement peu abondante. notre cour a cependant examiné le régime de l’art 1406 une fois auparavant, dans société de crédit commer­ cial gmac — canada c. tct. logistics inc., 2006 csc 35, [2006] 2 rcs 123. dans cet arrêt, les commentaires de la majorité et de la juge dissidente étayent ma conclusion selon laquelle le par 1406(4) ne porte que sur la responsabilité personnelle des syndics. la juge abella a expliqué, au nom des juges majoritaires, que « lorsque le législateur a voulu protéger les syndics ou les séquestres contre certains recours, il l’a fait explicitement » (par 67). à titre d’exemples de manifestation de ce principe, elle a cité le par 1406(12) et, notamment pour les fins qui nous occupent, le par 1406(4), qu’elle a décrits ainsi : « protection du syndic dans certaines circons- tances contre les ordonnances en matière environ- nementale » (par 67). dans ses motifs dissidents, la juge deschamps a expliqué que le « [syndic] n’est pas tenu personnellement aux obligations du failli » (par 91). elle a signalé que les syndics étaient pro- tégés par les dispositions qui leur conférait une im- munité, dont les par 1406 (12), (2) et (4). [86] bien que les motifs dissidents mettent l’ac- cent sur la source du pouvoir de « renonciation » prévu au par 1406(4), la présente affaire ne porte aucunement sur la source de ce pouvoir ou sur la question de savoir si gtl a « renoncé » avec suc- cès aux biens faisant l’objet de la renonciation. je me contente de signaler brièvement que, même si les juges dissidents s’appuient sur un supposé pouvoir de « renonciation » en common law, les parties n’ont renvoyé à la cour aucune décision — et les juges dissidents n’en ont cité aucune — at- testant l’existence d’un pouvoir en common law qui permet au syndic de «  renoncer  » à un bien réel. quoi qu’il en soit, peu importe la source de ce pouvoir, rien dans le par 1406(4) ne donne à penser que le syndic « renonçant » à des biens réels peut tout simplement se soustraire aux ordonnances 204 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. the result of an act of “disclaimer” is the cessation of personal liability. no effect of “disclaimer” on the liability of the bankrupt estate is specified. had parliament intended to empower trustees to walk away entirely from assets subject to environmental liabilities, it could easily have said so. [87] additionally, as i have mentioned, s 1406(4)’s scope is not narrowed to a “disclaimer” in its formal sense. under s 1406(4)(a)(ii), a trustee is not per- sonally liable for an environmental order where the trustee “abandons, disposes of or otherwise releases any interest in any real property”. this appeal does not, however, require us to decide what constitutes abandoning, disposing of or otherwise releasing real property for the purpose of s 1406(4), and i there- fore leave the resolution of this question for another day. nor does this appeal require us to decide the effects of a successful divestiture under s. 20 of the bia. section 20 of the bia was not raised or relied upon by gtl as providing it with the authority to walk away from all responsibility, obligation or lia- bility regarding the renounced assets. [88] the dissenting reasons argue that certain other parts of the s 1406 scheme make the most sense if s 1406(4) limits estate liability. other than s 1406(2), none of these provisions is in issue in this litigation, and none of them was relied on by gtl. regardless, in view of the clear and unambiguous wording of s 1406(4), less weight should be given to its statutory context. this is particularly so given that the proposed alternative interpretation would require the court to read words such as “personally” out of the subsection. as has been noted, when the words of a provision are precise and unequivocal, their ordinary meaning plays a dominant role in the interpretive process (canada trustco mortgage co. v. canada, 2005 scc 54, [2005] 2 scr 601, at para 10). ultimately, the consequences of a trustee’s “disclaimer” are clear — protection from personal liability, not from estate liability. there is no ambi- guity on the face of s 1406(4). this court has no environnementales qui s’appliquent à eux. bien au contraire, la disposition prévoit clairement que, si une ordonnance environnementale a été rendue, la « renonciation » emporte la cessation de la respon- sabilité personnelle. on ne fait état d’aucun effet de la renonciation sur la responsabilité de l’actif du failli. si le parlement avait voulu investir les syndics du pouvoir de délaisser entièrement les biens visés par des engagements environnementaux, il aurait pu le faire aisément. [87] en outre, comme je l’ai mentionné, le par 1406(4) ne vise pas uniquement la « renonciation » au sens for- mel. d’après le sous-al 1406(4)(a)(ii), le syndic est dégagé de toute responsabilité personnelle à l’égard d’une ordonnance environnementale lorsqu’il « aban- donne [  ] tout intérêt sur le bien réel en cause, en dispose ou s’en dessaisit ». le présent pourvoi ne nous oblige cependant pas à décider ce qui constitue l’aban- don, la disposition ou le dessaisissement d’un bien réel pour l’application du par 1406(4), et je remets le règlement de ce point à une autre occasion. le pourvoi ne nous oblige pas non plus à décider des effets d’une renonciation réussie en vertu de l’art. 20 de la lfi. gtl n’a pas invoqué cet article ni soutenu qu’il lui accordait le pouvoir d’abandonner toute responsabilité ou obligation ou tout engagement applicable aux biens faisant l’objet de la renonciation. [88] d’après les juges dissidents, d’autres par- ties du régime de l’art 1406 sont plus sensées si le par 1406(4) limite la responsabilité de l’actif. à l’exception du par 1406(2), aucune de ces disposi- tions n’était en litige dans la présente affaire et aucune d’elles n’a été invoquée par gtl. quoi qu’il en soit, étant donné le libellé clair et sans équivoque de ce pa- ragraphe, le poids à accorder à son contexte législatif est amoindri. cela est d’autant plus vrai que l’autre interprétation proposée obligerait la cour à écarter des mots comme « personnelle » du paragraphe. tel qu’il a été mentionné, lorsque le libellé d’une dispo- sition est précis et sans équivoque, le sens ordinaire des mots joue un rôle primordial dans le processus d’interprétation (hypothèques trustco canada c. canada, 2005 csc 54, [2005] 2 rcs 601, par 10). en dernière analyse, les conséquences de la « renon- ciation » du syndic sont claires : l’immunité contre la responsabilité personnelle, et non celle de l’actif. [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 205 option other than to accede to the clear intention of parliament. le paragraphe 14.06(4) ne souffre à première vue d’aucune ambiguïté. notre cour n’a d’autre choix que d’accéder à l’intention manifeste du parlement. i turn now to the relationship between [89] s 1406(2) and (4). je passe maintenant au rapport entre les [89] par 1406(2) et (4). (b) how section  14.06(4) is distinguishable b) la manière dont le par 1406(4) se distingue from section 14.06(2) du par 1406(2) [90] in this case, gtl relied solely on s 1406(4) in purporting to “disclaim” the renounced assets. however, as i will explain, gtl is fully protected from personal liability for the environmental liabili- ties associated with those assets whether it is under- stood as having “disclaimed” the renounced assets or not. however, it cannot simply “walk away” from the renounced assets in either case. [91] regardless of whether gtl can access s 1406(4) (in other words, regardless of whether it has “disclaimed”), it is already fully protected from personal liability in respect of environmental matters by s 1406(2). section 14.06(2) protects trus- tees from personal liability for “any environmental condition that arose or environmental damage that occurred”, unless it is established that the condition arose or the damage occurred after the trustee’s ap- pointment and as a result of their gross negligence or wilful misconduct. in this case, it is not disputed that the environmental condition or damage leading to the abandonment orders arose or occurred prior to gtl’s appointment. section 14.06(2) provides trus- tees with protection from personal liability as broad as that provided by s 1406(4). although, on the face of the provisions, there are two ways in which s 1406(4) may appear to offer broader protection, neither of them withstands closer examination. [90] en l’espèce, gtl s’est fondé uniquement sur le par 1406(4) pour prétendre « renoncer » aux biens faisant l’objet de la renonciation. or, comme je l’expliquerai, que l’on considère ou non que gtl a « renoncé » aux biens en question, il est entièrement protégé contre toute responsabilité personnelle à l’égard des engagements environnementaux associés à ces biens. toutefois, il ne peut tout simplement pas les « délaisser » dans un cas comme dans l’autre. [91] que gtl puisse ou non se prévaloir du par 1406(4) (autrement dit, qu’il ait « renoncé » ou non aux biens en question), il est déjà entièrement à l’abri de toute responsabilité personnelle en matière environnementale par application du par 1406(2). ce paragraphe dégage les syndics de toute respon- sabilité personnelle découlant de « tout fait ou dom- mage lié à l’environnement », sauf celui causé par sa négligence grave ou son inconduite délibérée après sa nomination. en l’espèce, personne ne conteste que le fait ou dommage lié à l’environnement à l’origine des ordonnances d’abandon est survenu avant la nomination de gtl. le paragraphe 14.06(2) offre aux syndics une protection contre toute responsabi- lité personnelle aussi large que celle fournie par le par 1406(4). bien qu’à la lecture des dispositions, le par 1406(4) semble offrir de deux manières une protection plus large, aucune d’entre elles ne résiste à un examen plus approfondi. [92] first, the regulator submits that the protec- tion offered by s 1406(4) should be distinguished from that offered by s 1406(2) on the basis that the former is concerned with orders while the latter is concerned with environmental obligations generally. i agree with the dissenting reasons that a persuasive distinction cannot be drawn between liability for an environmental condition or environmental damage [92] en premier lieu, l’organisme de réglementa- tion soutient qu’il y a lieu de distinguer la protection offerte par le par 1406(4) de celle accordée par le par 1406(2) car le premier concerne les « ordon- nances » tandis que le deuxième intéresse les obliga- tions environnementales en général. je conviens avec les juges dissidents qu’il est impossible d’établir une distinction convaincante entre la responsabilité d’un 206 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. (purportedly covered by s 1406(2)) and liability for failure to comply with an order to remedy such a condition or such damage (purportedly covered by s 1406(4)). as the dissenting reasons note, “[t]his distinction is entirely artificial” (para 212). the un- derlying liability addressed through environmental orders is the liability provided for in s 1406(2): an “environmental condition that arose or environmen- tal damage that occurred”. second, on the face of s 1406(4), no exceptions are carved out for gross negligence or wilful misconduct post- appointment, unlike in s 1406(2). however, s 1406(4) is ex- pressly made “subject to subsection (2)”. i agree with the dissenting reasons that the only possible interpretation of this proviso is that, where the trustee has caused an environmental condition or environ- mental damage through its wilful misconduct or gross negligence, the trustee will still be personally liable, regardless of its reliance on s 1406(4). [93] it follows that s 1406(4) does not provide trustees with protection from personal liability any broader than the protection provided by s 1406(2). despite this, in my view, parliament had good rea- sons for enacting s 1406(4) in 1997. the first was to make it clear to trustees that they had complete protection from personal liability in respect of en- vironmental conditions and damage (absent wilful misconduct or gross negligence), especially in situ- ations where they have “disclaimed”. the hansard evidence shows that one of the impetuses for the 1997 reforms was the desire of trustees for further certainty. the second was to clarify the effect of a trustee’s “disclaimer”, on the liability of the bank­ rupt estate for orders to remedy an environmental condition or damage. in other words, s 1406(4) makes it clear not just that a trustee who “disclaims” real property is exempt from personal liability under environmental orders applicable to that property, but also that the liability of the bankrupt estate is unaf- fected by such “disclaimer”. fait ou dommage lié à l’environnement (prétendu- ment visé par le par 1406(2)) et celle découlant du non- respect d’une ordonnance de réparation du fait ou dommage en question (prétendument visé par le par 1406(4)). comme l’indiquent les motifs dissi- dents, « [c]ette distinction est tout à fait artificielle » (par 212). la responsabilité sous- jacente sur laquelle portent les ordonnances environnementales découle du « fait ou dommage lié à l’environnement » et est prévue au par 1406(2). en second lieu, à la lecture du par 1406(4), celui-ci ne prévoit aucune excep- tion pour négligence grave ou inconduite délibérée après la nomination, contrairement au par 1406(2). le paragraphe 14.06(4) s’applique toutefois expres- sément « sous réserve du paragraphe (2) ». je suis d’accord avec les juges dissidents pour dire que, d’après la seule interprétation que l’on peut donner à cette disposition, le syndic ayant causé un fait ou un dommage lié à l’environnement par son inconduite délibérée ou sa négligence grave engagerait toujours sa responsabilité personnelle même s’il invoque le par 1406(4). [93] ainsi, le par 1406(4) n’offre pas aux syndics une protection contre la responsabilité personnelle plus large que celle fournie par le par 1406(2). mal- gré cela, j’estime que le parlement avait de bonnes raisons d’adopter le par 1406(4) en 1997. la pre- mière était de préciser aux syndics qu’ils étaient entièrement dégagés de toute responsabilité person- nelle à l’égard des faits et dommages liés à l’envi- ronnement (en l’absence d’inconduite délibérée ou de négligence grave), surtout dans des cas où ils ont « renoncé » à des biens. les débats parlementaires indiquent que la réforme de 1997 prenait sa source notamment dans le vœu des syndics d’obtenir une certitude accrue. la réforme visait aussi à clarifier l’effet qu’a la « renonciation » d’un syndic sur la responsabilité de l’actif du failli relativement aux ordonnances de réparation d’un fait ou dommage lié à l’environnement. en d’autres termes, il res- sort du par 1406(4) non seulement que le syndic « renonçant » à des biens réels échappe à toute res- ponsabilité personnelle à l’égard des ordonnances environnementales qui visent ces biens, mais aussi que pareille renonciation n’a aucune incidence sur la responsabilité de l’actif du failli. [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 207 in 1992, parliament turned its attention to the [94] potential liability of trustees in the environmental context and enacted s 1406(2). the provision orig- inally stated that trustees were protected from per- sonal liability for any environmental condition that arose or any environmental damage that occurred “(a) before [their] appointment    or (b) after their appointment except where the condition arose or the damage occurred as a result of their failure to exer- cise due diligence”. the hansard evidence demon- strates that trustees were unhappy with the original language of s 1406(2). as mr. hains explained, they complained that the due diligence standard was “too vague. no one knows what it does and it may vary from one case to another. with the vagueness of the standard and what may be required to satisfy it, and with the risk of personal liability, the trustees were not even interested in investigating how they might exercise due diligence” (proceedings of the standing senate committee on banking, trade and commerce, no. 13, 2nd sess., 35th parl., novem- ber 4, 1996, at pp 15-16). [95] as a result, parliament made reforms to the bia in 1997. these reforms not only changed the standard of protection offered to trustees by s 1406(2) by adopting the current language, but also introduced s 1406(4). as is evident from their shared language, the provisions were intended to work together to clarify a trustee’s protection from personal liability for any environmental condition or damage. section 14.06(4) provided the certainty that trustees had been seeking in the years prior to 1997. for the first time, it explicitly linked the concept of “disclaimer” to the scheme protecting trustees from environmental liability. whether it is understood as a common law power or as a reference to other statu- tory provisions, the concept of “disclaimer” predates s.  14.06(4) itself, as well as the 1992 version of s 1406(2) “disclaimer” is also applicable in other contexts, such as in relation to executory contracts, as discussed in new skeena forest products inc. v. don hull & sons contracting ltd., 2005 bcca 154, 251 dlr (4th) 328. [94] en 1992, le parlement s’est penché sur la responsabilité potentielle des syndics en matière environnementale et a édicté le par 1406(2). cette disposition prévoyait au départ que le syndic était dégagé de toute responsabilité personnelle décou- lant d’un fait ou dommage lié à l’environnement survenu « a) avant sa nomination [  ]; ou b) après sa nomination, sauf d’un fait ou dommage causé par son omission d’agir avec la prudence voulue ». il appert des débats parlementaires que les syndics étaient insatisfaits du libellé initial du par 1406(2). comme l’explique m. hains, ils se sont plaints que la norme de diligence raisonnable était « trop vague. nul ne sait comment l’interpréter, et les interpréta- tions peuvent varier d’une affaire à l’autre. étant donné le libellé trop vague de la norme, le fait que l’on ignore ce qu’il faut faire pour y satisfaire et le risque de responsabilité personnelle, les syndics ne cherchaient même pas à savoir de quelle manière ils pourraient faire preuve de diligence raisonnable. » (délibérations du comité sénatorial permanent des banques et du commerce, no 13, 2e sess., 35e lég., 4 novembre 1996, p 15-16). [95] en conséquence, le parlement a réformé la lfi en 1997. cette réforme a non seulement modifié la norme visant la protection que le par 1406(2) offre aux syndics par l’adoption du texte actuel, mais elle a aussi introduit le par 1406(4). comme le montrent à l’évidence les termes qu’ils ont en com- mun, les dispositions étaient censées s’appliquer ensemble pour clarifier l’immunité de responsabilité personnelle dont bénéficient les syndics à l’égard de tout fait ou dommage lié à l’environnement. le paragraphe 14.06(4) leur offre la certitude qu’ils recherchaient avant 1997. pour la première fois, il établissait en termes exprès un lien entre la notion de « renonciation » et le régime dégageant les syndics de toute responsabilité environnementale. qu’on le voit comme un pouvoir de common law ou un renvoi à d’autres dispositions légales, le concept de « re- nonciation » précède le par 1406(4) lui- même ainsi que la version de 1992 du par 1406(2). il peut aussi y avoir « renonciation » dans différents contextes, tel celui des contrats exécutoires étudiés dans new skeena forest products inc. c. don hull & sons contracting ltd., 2005 bcca 154, 251 dlr (4th) 328. 208 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. [96] prior to 1997, the effects of a “disclaimer” of real property on environmental liability was unclear. in particular, it was unclear what effect “disclaimer” might have on the liability of the bankrupt estate, given that environmental legislation imposed liabil- ity based on the achievement of the status of owner, party in control or licensee (see j. klimek, insol­ vency and environment liability (1994), at p 4-19). by enacting s 1406(4),. parliament clarified that the effect of the “disclaimer” of real property was to limit the personal liability of the trustee for orders to remedy any environmental condition or damage, but not to limit the liability of the bankrupt estate. par- liament could have merely updated the language of s 1406(2) in 1997, but this would have left the ques- tion of “disclaimer” and estate liability unaddressed. knowledge of the impact of “disclaimer” could be important to a trustee who is deciding whether to accept a mandate. section 14.06(4) thus went a con- siderable way towards resolving the vagueness of which trustees had complained prior to 1997. [97] a notable aspect of the scheme crafted by parliament is that s 1406(4) applies “[n]otwith- standing anything in any federal or provincial law”. in enacting s 1406(4),. parliament specified the ef- fect of the “disclaimer” of real property solely in the context of environmental orders. the effect of “disclaimer” on liability in other contexts was not addressed. parliament was concerned with orders to remedy any environmental condition or damage, where, liability frequently attaches based on the sta- tus of owner, party in control, or licensee. parliament did not want trustees to think that they could avoid the estate’s environmental liability through the act of “disclaiming”. accordingly, it used specific lan- guage indicating that the effect of the “disclaimer” of real property on orders to remedy an environmental condition or damage is merely that the trustee is not personally liable. it is possible that the effect of “disclaimer” on the liability of the bankrupt estate might be different in other contexts. [96] avant 1997, on ne savait pas quels effets la « renonciation » à des biens réels avait sur la res- ponsabilité environnementale. plus précisément, on ne connaissait pas l’effet que pouvait avoir la re- nonciation sur la responsabilité de l’actif du failli, vu que la législation environnementale imposait une responsabilité fondée sur l’acquisition du statut de propriétaire, de partie en possession du bien ou de titulaire de permis (voir j. klimek, insolvency and environment liability (1994), p 4-19). en adoptant le par 1406(4), le parlement a précisé que la « re- nonciation » à des biens réels avait pour effet de limiter la responsabilité personnelle du syndic, et non celle de l’actif du failli, aux ordonnances de répara- tion de tout fait ou dommage lié à l’environnement. le parlement aurait pu se contenter d’actualiser le texte du par 1406(2) en 1997, mais cela aurait laissé en suspens la question de la « renonciation » et de la responsabilité de l’actif. la connaissance de l’inci- dence de la « renonciation » pourrait avoir de l’im- portance pour le syndic qui décide d’accepter ou non un mandat. le paragraphe 14.06(4) a donc dissipé considérablement l’imprécision dont se plaignaient les syndics avant 1997. [97] un aspect digne de mention du régime conçu par le parlement est l’application du par 1406(4) « [p]ar dérogation au droit fédéral et provincial ». en adoptant ce paragraphe, le parlement a précisé l’effet de la « renonciation » à des biens réels uniquement dans le contexte des ordonnances environnemen­ tales. l’effet de la « renonciation » sur la responsa- bilité dans d’autres contextes n’a pas été abordé. le parlement se souciait des ordonnances de réparation de tout fait ou dommage lié à l’environnement où la responsabilité est fréquemment engagée en raison du statut de propriétaire, de partie ayant le contrôle du bien ou de titulaire de permis. le parlement ne voulait pas que les syndics croient pouvoir échapper à la responsabilité environnementale de l’actif par la « renonciation ». il a donc utilisé des termes précis pour indiquer que le seul effet de la « renonciation » à des biens réels sur des ordonnances de réparation d’un fait ou dommage lié à l’environnement est que le syndic est dégagé de toute responsabilité person- nelle. il se peut que la « renonciation » ait un effet différent sur la responsabilité de l’actif du failli dans d’autres contextes. [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 209 [98] section 14.06(4) thus makes it clear that “dis- claimer” by the trustee has no effect on the bankrupt estate’s continuing liability for orders to remedy any environmental condition or damage. the liability of the bankrupt estate is, of course, an issue with which s 1406(2) is absolutely unconcerned. thus, it can be seen that s 1406(4) and s 1406(2) are not in fact the same — they may provide trustees with the same protection from personal liability, but only the former has any relevance to the question of estate liability. section 14.06(2) protects trustees without having to be invoked by them — it does not speak to the results of a trustee’s “disclaimer”. [99] where a trustee has “disclaimed” real prop- erty, it is not personally liable under an environmen- tal order applicable to that property, but the bankrupt estate itself remains liable. of course, the fact that the bankrupt estate remains liable even where a trustee invokes s 1406(4) does not necessarily mean that the trustee must comply with environmental obli- gations in priority to all other claims. the priority of an environmental claim depends on the proper application of the abitibi test, as i will discuss below. [100] accordingly, regardless of whether gtl is properly understood as having “disclaimed”, the result is the same. given that the environmental con- dition or damage arose or occurred prior to gtl’s appointment, it is fully protected from personal li- ability by s 1406(2). however, “disclaimer” does not empower a trustee to simply walk away from the “disclaimed” assets when the bankrupt estate has been ordered to remedy any environmental condition or damage. the environmental liability of the bank- rupt estate remains unaffected. [98] le paragraphe 14.06(4) établit donc claire- ment que la « renonciation » du syndic n’a aucun effet sur la responsabilité continue de l’actif du failli pour ce qui est des ordonnances de réparation de tout fait ou dommage lié à l’environnement. bien entendu, il n’est absolument pas question de la res- ponsabilité de l’actif du failli au par 1406(2). ainsi, on constate que les par 1406(4) et (2) sont effec- tivement différents : ils fournissent peut- être aux syndics la même protection contre la responsabilité personnelle, mais seul le premier se rapporte à la res- ponsabilité de l’actif. le paragraphe 14.06(2) protège les syndics sans qu’ils aient à l’invoquer; il est muet sur les résultats de la « renonciation » d’un syndic. [99] le syndic ayant « renoncé » à des biens réels est dégagé de toute responsabilité personnelle à l’égard d’une ordonnance environnementale applicable à ces biens, mais l’actif du failli lui- même demeure respon- sable. bien sûr, le fait que la responsabilité de l’actif du failli demeure engagée même lorsque le syndic invoque le par 1406(4) ne veut pas nécessairement dire que le syndic doit respecter les obligations envi- ronnementales et qu’elles ont priorité sur toutes les autres réclamations. la priorité d’une réclamation environnementale dépend de la bonne application du critère d’abitibi, comme je l’expliquerai plus loin. [100] en conséquence, peu importe si l’on consi- dère que gtl a « renoncé » ou non à des biens, le résultat est le même. puisque le fait ou dommage lié à l’environnement est survenu avant la nomination de gtl, ce dernier est entièrement protégé contre toute responsabilité personnelle par le par 1406(2). en revanche, la « renonciation » n’habilite pas le syndic à tout simplement délaisser les biens faisant l’objet de la renonciation quand on l’enjoint à répa- rer un fait ou dommage lié à l’environnement. la responsabilité environnementale de l’actif du failli demeure inchangée. [101] i offer the following brief comment on the balance of the s 1406 scheme, although, as men- tioned, none of those provision is actually in issue before this court. the dissenting reasons argue that interpreting s 1406(4) as being concerned solely with the personal liability of trustees creates interpre- tive issues with the balance of the s 1406 scheme. [101] j’aimerais faire de brèves observations sur le reste du régime de l’art 1406 même si, comme je l’ai mentionné, aucune de ces dispositions n’est de fait en litige devant notre cour. les juges dissidents soutiennent que l’on créerait des problèmes d’inter- prétation avec le reste du régime de l’art 1406 si on interprétait le par 1406(4) comme visant uniquement 210 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. in my view, this is not a reason to ignore the plain meaning of s 1406(4). no principle of statutory interpretation requires that the plain meaning of a provision be contorted to make its scheme more coherent. this court has been tasked with inter- preting s 1406(4), and, in my view, the wording of s 1406(4) admits of only one interpretation. la responsabilité personnelle des syndics. à mon avis, ces difficultés ne justifient pas que l’on fasse abstraction du sens clair du par 1406(4). aucun prin- cipe d’interprétation législative ne requiert que l’on déforme le sens clair d’une disposition pour en rendre le régime plus cohérent. notre cour s’est vu confier la tâche d’interpréter le par 1406(4) et j’estime que son libellé ne permet qu’une seule interprétation. (2) there is no operational conflict or frustra- tion of purpose between section 14.06(2) and section 14.06(4) of the bia and the al- berta regulatory scheme (2) il n’y a pas de conflit d’application ni d’en- trave à la réalisation d’un objet fédéral entre les par 1406(2) et (4) de la lfi et le régime de réglementation de l’alberta [102] the operational conflicts between the bia and the alberta legislation alleged by gtl arise from its status as a “licensee” under the ogca and the pipeline act. as i have just demonstrated, s 1406(4) does not empower a trustee to walk away from all re- sponsibilities, obligations and liabilities with respect to “disclaimed” assets. rather, it clarifies a trustee’s protection from environmental personal liability and makes it clear that a trustee’s “disclaimer” does not affect the environmental liability of the bankrupt estate. regardless of whether gtl effectively “dis- claimed” the renounced assets, it cannot walk away from them. in light of the proper interpretation of s 1406(4), no operational conflict is caused by the fact that, under alberta law, gtl, as a “licensee”, remains responsible for abandoning the renounced assets utilizing the remaining assets of the redwater estate. likewise, no operational conflict is caused by the fact that the end-of- life liabilities associated with the renounced assets continue to be included in the calculation of redwater’s lmr. [102] les conflits d’application entre la lfi et la législation albertaine allégués par gtl résultent de sa qualité de « titulaire de permis » au sens de l’ogca et de la pipeline act. comme je viens de le démontrer, le par 1406(4) n’investit pas le syndic du pouvoir de se soustraire à l’ensemble des responsabilités, obli- gations ou engagements à l’égard de biens auxquels il a été « renoncé ». il clarifie plutôt l’exonération de responsabilité personnelle dont jouit le syndic et précise que sa « renonciation » n’a aucune incidence sur la responsabilité environnementale de l’actif du failli. que gtl ait bel et bien « renoncé » ou non aux biens faisant l’objet de la renonciation, il ne peut les délaisser. vu l’interprétation qu’il convient de donner au par 1406(4), aucun conflit d’application n’est imputable au fait que, suivant le droit albertain, gtl demeure, en qualité de « titulaire de permis », tenu d’abandonner les biens faisant l’objet de la re- nonciation et d’utiliser les autres éléments de l’actif de redwater. de même, le fait que les obligations de fin de vie associées aux biens faisant l’objet de la renonciation sont toujours prises en compte dans le calcul de la cgr de redwater ne donne lieu à aucun conflit d’application. [103] thus, regardless of whether it has effec- tively “disclaimed”, s 1406(2) fully protects gtl from personal liability in respect of environmental matters affecting the redwater estate. gtl notes that, on the face of the ogca and the pipeline act, there is nothing specifically preventing the regulator from holding it personally liable as a “licensee” for the costs of carrying out the abandonment orders. gtl submits that the mere possibility that it may [103] donc, qu’il ait « renoncé » effectivement ou non aux biens, gtl est entièrement protégé par le par 1406(2) contre toute responsabilité personnelle à l’égard de questions environnementales touchant l’actif de redwater. gtl signale qu’à première vue, l’ogca et la pipeline act n’empêchent aucune- ment en termes exprès l’organisme de réglemen- tation de le tenir personnellement responsable, à titre de « titulaire de permis », du coût d’exécution [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 211 be held personally liable for abandonment under the alberta legislation creates an operational conflict with the protection from personal liability provided by s 1406(2) of the bia. [104] there is no possibility of trustees facing per- sonal liability for reclamation or remediation — they are specifically protected from such liability by the epea, absent wilful misconduct or gross negligence. gtl is correct that its potential personal liability for abandonment as a “licensee” is not similarly capped at estate assets under the ogca and the pipeline act. the regulator submits that “[w]hile the definition of a licensee does not explicitly provide that the receiv- er’s liability is limited to assets in the insolvency es- tate, such federal requirements are obviously read in to the provision and [are] explicitly included in other legislation administered by the [regulator], namely the [epea]” (af, at para. 104 (footnote omitted)). for its part, gtl says that it is no answer that the regulator’s practice is to impose liability only up to the value of the estate because, as atb argues, with- out a specific statutory provision, “[p]ractices can change without notice” (atb’s factum, at para 106). [105] i reject the proposition that the inclusion of trustees in the definition of “licensee” in the ogca and the pipeline act should be rendered inoperative by the mere theoretical possibility of a conflict with s 1406(2). such an outcome would be inconsistent with the principle of restraint which underlies para- mountcy, as well as with the principles of cooperative federalism. the inclusion of trustees in the definition of “licensee” is an important part of the alberta reg- ulatory regime. it confers on them the privilege of operating the licensed assets of bankrupts while also ensuring that insolvency professionals are regulated during the lengthy periods of time when they manage oil and gas assets. des ordonnances d’abandon. toujours selon gtl, la simple possibilité que la législation albertaine l’oblige à effectuer l’abandon crée un conflit d’appli- cation avec l’exonération de responsabilité person- nelle qu’accorde le par 1406(2) de la lfi. [104] les syndics ne peuvent être personnellement tenus de remplir des obligations de remise en état ou de décontamination — ils sont expressément exoné- rés de cette responsabilité par l’epea en l’absence d’inconduite délibérée ou de négligence grave de leur part. gtl a raison de dire que son éventuelle obliga- tion, en tant que « titulaire de permis », de procéder à l’abandon n’est pas, de façon similaire, limitée aux éléments de l’actif en application de l’ogca et de la pipeline act. l’organisme de réglementation fait valoir que, [traduction] « [b]ien que la définition de “titulaire de permis” ne prévoit pas explicitement que la responsabilité du séquestre se limite aux élé- ments de l’actif du failli, cette exigence fédérale figure manifestement par interprétation dans la dis- position et est explicitement prévue dans une autre loi, à savoir [l’epea], qu’applique [l’organisme de réglementation] » (ma, par. 104 (note en bas de page omise)). pour sa part, gtl affirme que la pratique de l’organisme de réglementation de n’imposer une responsabilité que jusqu’à concurrence de la va- leur de l’actif ne constitue pas une réponse valable, étant donné que, comme le prétend atb, faute d’une disposition légale expresse, [traduction] « [l]es pratiques peuvent changer sans préavis » (mémoire d’atb, par 106). [105] je rejette la proposition selon laquelle l’ajout des syndics à la définition de « titulaire de permis » dans l’ogca et la pipeline act devrait être déclaré inopérant en raison de la simple possibilité théorique de conflit avec le par 1406(2). une telle issue serait incompatible avec le principe de la retenue qui sous- tend celui de la prépondérance fédérale, ainsi qu’avec le principe du fédéralisme coopératif. l’ajout des syn- dics à la définition de « titulaire de permis » constitue un aspect important du régime de réglementation albertain. il leur confère le privilège d’exploiter les biens des faillis qui sont visés par des permis, tout en s’assurant que les professionnels de l’insolvabilité sont encadrés au cours des longues périodes pendant lesquelles ils gèrent les biens pétroliers et gaziers. 212 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. importantly, the situation in this case is com- [106] pletely different from the one before the court in moloney. in that case, gascon j rejected the argu- ment that there was no operational conflict because the bankrupt could voluntarily pay a provincial debt post discharge or could choose not to drive. he noted that “the test for operational conflict cannot be lim- ited to asking whether the respondent can comply with both laws by renouncing the protection afforded to him or her under the federal law or the privilege he or she is otherwise entitled to under the provincial law” (para 60). in the instant case, gtl retains both the protection afforded to it under the federal law (no personal liability) and the privilege to which it is entitled under the provincial law (ability to op- erate the bankrupt’s assets in a regulated industry). gtl is not being asked to forego doing anything or to voluntarily pay anything. nor is it urged that the regulator could avoid conflict by declining to apply the impugned law during bankruptcy, as in moloney, at para 69. this is not a situation in which the regulator might decline to apply the provincial law, but a situation in which the provincial law can be — and has been — applied during bankruptcy without conflict. [107] according to the evidence in this case, the ogca and the pipeline act have included trustees in the definition of “licensee” for 20 years now, and, in that time, the regulator has never attempted to hold a trustee personally liable. the regulator does not look beyond the assets remaining in the bankrupt estate in seeking compliance with the bankrupt’s environmental obligations. if the regulator were to attempt to hold gtl personally liable under the abandonment orders, this would create an opera- tional conflict between the ogca and the pipeline act, and s 1406(2) of the bia, rendering the former two acts inoperative to the extent of the conflict. as it stands, however, gtl can both be protected from personal liability by s 1406(2) and comply with the alberta regime in administering the redwater estate as a “licensee”. [106] fait important, la situation en l’espèce est complètement différente de celle dont a été saisie notre cour dans moloney. dans cette affaire, le juge gascon a rejeté l’argument selon lequel il n’y avait pas de conflit d’application parce que le failli pouvait vo- lontairement payer une dette provinciale postérieure à la libération ou choisir de ne pas conduire. le juge gascon a signalé que « l’analyse relative au conflit d’application ne saurait se limiter à la question de savoir si l’intimé peut se conformer aux deux lois en renonçant soit à la protection que lui offre la loi fédé- rale, soit au droit dont il bénéficie en vertu de la loi provinciale » (par 60). dans l’affaire qui nous occupe, gtl conserve à la fois la protection que lui confère la loi fédérale (aucune responsabilité personnelle) et le privilège auquel il a droit en vertu de la loi provinciale (faculté d’exploiter l’actif du failli dans une industrie réglementée). on ne demande pas à gtl de renoncer à faire quelque chose ni de payer volontairement quoi que ce soit. on ne soutient pas non plus que l’orga- nisme de réglementation puisse éviter le conflit en re- fusant d’appliquer les mesures législatives contestées pendant la faillite (comme dans moloney, par 69). nous ne sommes pas en présence d’une situation où l’organisme de réglementation pourrait refuser d’ap- pliquer la loi provinciale, mais d’une situation où la loi provinciale peut être appliquée — et l’a été — pendant la faillite sans qu’il y ait de conflit. [107] selon la preuve produite en l’espèce, les dé- finitions de « titulaire de permis » dans l’ogca et la pipeline act incluent depuis une vingtaine d’années les syndics et, durant cette période, l’organisme de régle- mentation n’a jamais essayé d’engager la responsabilité personnelle d’un syndic. l’organisme de réglementation ne va pas au- delà des éléments qui font encore partie de l’actif du failli en recherchant le respect de ses obliga- tions environnementales. si l’organisme de réglemen- tation devait tenter d’obliger personnellement gtl à se conformer aux ordonnances d’abandon, cela engendre- rait un conflit d’application entre, d’une part, l’ogca et la pipeline act et, d’autre part, le par 1406(2) de la lfi, ce qui rendrait les deux premières lois inopérantes dans la mesure de ce conflit. or, à l’heure actuelle, gtl peut à la fois être dégagé de toute responsabilité personnelle en vertu du par 1406(2) et respecter le régime albertain en administrant l’actif de redwater à titre de « titulaire de permis ». [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 213 [108] the suggestion, in the dissenting reasons, that the regulator is seeking to hold gtl personally liable is untrue. no one disputes that significant value remains in the redwater estate. although the reg- ulator’s entitlement is, of course, dependent on the priorities established by the bia, the history of this regulatory system demonstrates that there are ways for the regulator to access that value without holding gtl personally liable. it is not this court’s role to mandate a particular mechanism for the regulator to achieve that end. even if this was not the case, the fact that redwater’s assets have already been sold and are currently being held in trust means that personal liability is no longer a concern. there is no operational conflict. [109] i turn now to frustration of purpose. the chambers judge identified a number of purposes of s 1406 in his reasons. gtl relies on three of them, namely: “limit[ing] the liability of insolvency pro- fessionals, so that they will accept mandates despite environmental issues”; “reduc[ing] the number of abandoned sites in the country”; and “permit[ing] receivers and trustees to make rational economic assessments of the costs of remedying environmen- tal conditions, and giv[ing] receivers and trustees the discretion to determine whether to comply with orders to remediate property affected by these condi- tions” (chambers judge’s reasons, at paras 128-29). [110] the burden is on gtl to establish the spe- cific purposes of s 1406(2) and s 1406(4) if it wishes to demonstrate a conflict. this has been de- scribed as a “high” burden, requiring “[c]lear proof of purpose” (lemare, at para 26). in my view, based on the plain wording of s 1406(2) and s 1406(4) (a “trustee is not personally liable”) and the hansard evidence, it is evident that the purpose of these provi- sions is to protect trustees from personal liability in respect of environmental matters affecting the estates they are administering. [108] la suggestion faite dans les motifs dissidents selon laquelle l’organisme de réglementation tente d’engager la responsabilité personnelle de gtl est inexacte. personne ne conteste que l’actif de red- water a toujours une grande valeur. bien que le droit de l’organisme de réglementation soit naturellement tributaire des priorités établies par la lfi, l’historique du régime de réglementation en cause démontre que l’organisme de réglementation dispose de moyens pour obtenir cette valeur sans engager la respon- sabilité personnelle de gtl. il n’appartient pas à notre cour de prescrire un mécanisme en particulier à cette fin. même si ce n’était pas le cas, le fait que les biens de redwater ont déjà été vendus et qu’ils sont actuellement détenus en fiducie signifie que la responsabilité personnelle ne pose plus problème. il n’y a pas de conflit d’application. [109] je me penche maintenant sur l’entrave à la réa- lisation d’un objet fédéral. le juge siégeant en cabinet a relevé dans ses motifs un certain nombre d’objets de l’art 1406. gtl s’appuie sur trois d’entre eux, à savoir : [traduction] « limiter la responsabilité des professionnels de l’insolvabilité, afin qu’ils acceptent des mandats en dépit des problèmes environnemen- taux »; « réduire le nombre de sites délaissés dans le pays »; et « permettre aux séquestres et aux syndics de procéder à des évaluations économiques rationnelles des coûts de réparation des faits liés à l’environne- ment, et donner aux séquestres ainsi qu’aux syndics le pouvoir discrétionnaire de déterminer s’il y a lieu de se conformer aux ordonnances de décontamination des biens touchés par ces faits » (motifs du juge siégeant en cabinet, par 128-129). [110] il incombe à gtl d’établir les objectifs pré- cis des par 1406(2) et (4) s’il souhaite démontrer qu’il y a conflit. notre cour a qualifié ce fardeau d’« élevé » et ajouté qu’il faut « une preuve claire de l’objet » (lemare, par 26). à mon avis, compte tenu du libellé clair des par 1406(2) et (4) (« le syndic est, ès qualité, dégagé de toute responsabilité person- nelle ») et des débats parlementaires, l’objectif de ces dispositions est manifestement de dégager les syn- dics de toute responsabilité personnelle à l’égard de questions environnementales touchant l’actif qu’ils administrent. 214 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. [111] this purpose is not frustrated by the inclu- sion of trustees in the definition of “licensee” in the ogca and the pipeline act. the regulator’s position is that it would never attempt to hold a trustee person- ally liable. trustees have been considered licensees under these acts for over 20 years, and they have yet to face the scourge of personal liability. to find an essential part of alberta’s regulatory regime inopera- tive based on the theoretical possibility of frustration of purpose would be inconsistent with the principles of paramountcy and cooperative federalism. to date, alberta’s regulatory regime has functioned as in- tended without frustrating the purpose of s 1406(2) or s 1406(4) of the bia. in arguing that s.  14.06  has the broader [112] goals of reducing the number of abandoned sites (in the non- technical sense of “abandoned”) and encouraging trustees to accept mandates, gtl relies on what it calls “the available extrinsic evidence and the actual words and structure of that section” (gtl’s factum, at para 91). in my view, the argu- ments it advances are insufficient for gtl to meet its high burden and demonstrate that the purpose of s 1406(2) and s 1406(4) should be defined as including these broader objectives. reducing the number of unaddressed sites and encouraging trus- tees to accept mandates may be positive side effects of s 1406(2) and s 1406(4), but it is a stretch to see them as the purpose of the provisions. like the provision at issue in lemare, it is more plausible that they serve a “simple and narrow purpose” (para 45). [111] cet objectif n’est pas été entravé par l’ajout des syndics à la définition de « titulaire de permis » dans l’ogca et la pipeline act. l’organisme de réglementation a soutenu qu’il n’essaierait jamais d’engager la responsabilité personnelle d’un syndic. les syndics sont considérés comme des « titulaires de permis » dans ces lois depuis plus de 20 ans et ils n’ont pas encore été confrontés au fléau de la respon- sabilité personnelle. déclarer inopérante une partie essentielle du régime de réglementation de l’alberta en raison de la possibilité théorique d’entrave à un objectif fédéral irait à l’encontre des principes de la prépondérance fédérale et du fédéralisme coopératif. jusqu’à présent, le régime de réglementation alber- tain fonctionne de la manière prévue sans entraver l’objectif des par 1406(2) ou (4) de la lfi. [112] pour soutenir que l’art 1406 a comme objec- tif général de réduire le nombre de sites abandonnés (au sens non technique du terme) et d’encourager les syndics à accepter des mandats, gtl se fonde sur ce qu’il appelle [traduction] « la preuve extrinsèque disponible et le libellé de cette disposition » (mé- moire de gtl, par 91). à mon avis, les arguments qu’il avance ne lui permettent pas de s’acquitter du fardeau élevé qui lui incombe et de démontrer que l’objectif des par 1406(2) et (4) devrait être défini de manière à inclure ces objectifs généraux. réduire le nombre de sites délaissés et encourager les syn- dics à accepter des mandats peuvent être des effets secondaires positifs des par 1406(2) et (4), mais il serait exagéré de dire qu’il s’agit des objectifs de ces dispositions. comme dans le cas de la disposition en litige dans lemare, il est plus plausible que ces dispositions aient un « simple et restreint » (par 45). [113] regardless, even if it is assumed that such broader goals are part of the purpose of s 1406(2) and s 1406(4), the evidence does not show that they are frustrated by the inclusion of trustees in the statutory definition of “licensee”. relying on statements made by gtl in the second report, atb asserts that, if trustees continue to be considered licensees and if environmental claims continue to be binding on estates, then, in situations akin to that of the redwater insolvency, trustees will refuse to accept appointments. the fact that, prior to this lit- igation, it had been settled in alberta since at least [113] quoi qu’il en soit, même si l’on tient pour acquis que les par 1406(2) et (4) ont de tels ob- jectifs généraux, la preuve ne démontre pas que la réalisation de ces objectifs est entravée par l’ajout des syndics à la définition légale de « titulaire de permis ». s’appuyant sur des affirmations de gtl dans le deuxième rapport, atb prétend que, si les syndics sont toujours considérés comme des « titu- laires de permis » et les réclamations environnemen- tales continuent de lier l’actif, les syndics refuseront la nomination dans des situations semblables à celle de l’insolvabilité de redwater. à cette prétention [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 215 northern badger that certain ongoing environmental obligations in the oil and gas industry continue to be binding on bankrupt estates must be weighed against this bald allegation. it was also well estab- lished that the regulator would never attempt to hold insolvency professionals personally liable for such obligations. as noted by the canadian association of petroleum producers, there is nothing to suggest that this well- established state of affairs has led insol- vency professionals to refuse to accept appointments or has increased the number of orphaned sites. there is no reason why the regulator and trustees cannot continue to work together collaboratively, as they have for many years, to ensure that end-of- life obli- gations are satisfied, while at same time maximizing recovery for creditors. sommaire il faut opposer le fait qu’avant le pré- sent litige, il était établi en alberta, depuis au moins l’arrêt northern badger, que certaines obligations environnementales continues dans l’industrie pétro- lière et gazière liaient toujours l’actif du failli. il était aussi bien établi que l’organisme de réglementation n’aurait jamais essayé de tenir les professionnels de l’insolvabilité personnellement responsables de telles obligations. comme l’a fait remarquer l’as- sociation canadienne des producteurs pétroliers, rien n’indique que cet état de fait bien établi a conduit les professionnels de l’insolvabilité à refuser la no- mination ou augmenté le nombre de sites orphelins. il n’y a aucune raison pour laquelle l’organisme de réglementation et les syndics ne peuvent pas pour- suivre leur collaboration, comme ils le font depuis de nombreuses années, pour assurer le respect des obligations de fin de vie tout en maximisant le re- couvrement au profit des créanciers. (3) conclusion on section 14.06 of the bia (3) conclusion sur l’art 1406 de la lfi [114] there is no conflict between the alberta legislation and s 1406 of the bia that makes the definition of “licensee” in the former inapplicable insofar as it includes gtl. gtl continues to have the responsibilities and duties of a “licensee” to the extent that assets remain in the redwater estate. nonetheless, gtl submits that, even if it cannot walk away from the renounced assets by invoking s 1406(4), the environmental obligations associ- ated with those assets are unsecured claims of the regulator for the purposes of the bia. gtl says that the order of priorities in the bia requires it to satisfy the claims of redwater’s secured creditors before the regulator’s claims, which rank equally with the claims of other unsecured creditors. according to gtl, the regulator’s attempts to use its statutory powers to prioritize its environmental claims con- flict with the bia. i will now consider this alleged conflict, which turns on the abitibi test. [114] il n’y a aucun conflit entre la législation al- bertaine et l’art 1406 de la lfi par suite duquel la définition de « titulaire de permis » dans la première est inapplicable dans la mesure où elle vise gtl. ce dernier conserve les responsabilités et obliga- tions d’un « titulaire de permis » tant qu’il reste des éléments dans l’actif de redwater. gtl plaide néanmoins que, même s’il ne peut délaisser les biens faisant l’objet de la renonciation en invoquant le par 1406(4), les obligations environnementales qui y sont associés sont des réclamations non garanties de l’organisme de réglementation pour l’application de la lfi. gtl affirme que l’ordre de priorités fixé dans la lfi l’oblige à acquitter les réclamations des créanciers garantis de redwater avant celles de l’or- ganisme de réglementation, lesquelles occupent le même rang que les réclamations des autres créanciers ordinaires. d’après gtl, les tentatives de l’orga- nisme de réglementation d’utiliser les pouvoirs que lui accorde la loi pour faire primer ses réclamations environnementales entrent en conflit avec la lfi. je vais maintenant me pencher sur ce conflit allégué, qui fait intervenir le critère d’abitibi. 216 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. c the abitibi test: is the regulator asserting claims provable in bankruptcy? [115] the equitable distribution of the bankrupt’s assets is one of the purposes of the bia. it is achieved through the collective proceeding model. creditors of the bankrupt wishing to enforce a claim prova- ble in bankruptcy must participate in the collective proceeding. their claims will ultimately have the priority assigned to them by the bia. this ensures that the bankrupt’s assets are distributed fairly. this model avoids inefficiency and chaos, thus maximiz- ing global recovery for all creditors. for the collec- tive proceeding model to be viable, creditors with provable claims must not be allowed to enforce them outside the collective proceeding. [116] it is well established that a provincial law will be rendered inoperative in the context of bank- ruptcy where the effect of the law is to conflict with, reorder or alter the priorities established by the bia. both martin ja and the chambers judge dealt with the altering of bankruptcy priorities under the frustra- tion of purpose branch of paramountcy. in my view, it could also be plausibly advanced that a provincial law that has the effect of reordering bankruptcy pri- orities is in operational conflict with the bia — such was the conclusion in husky oil, at para 87. for the purposes of this appeal, there is no need to decide which would be the appropriate branch of the para- mountcy analysis. under either branch, the alberta legislation authorizing the regulator’s use of its dis- puted powers will be inoperative to the extent that the use of these powers during bankruptcy alters or reorders the priorities established by the bia. c le critère d’abitibi : l’organisme de réglemen­ tation fait­il valoir des réclamations prouvables en matière de faillite? [115] la répartition équitable des biens du failli est l’un des objectifs de la lfi. elle est réalisée par le truchement du modèle de la procédure collective. les créanciers du failli souhaitant faire valoir une réclamation prouvable en matière de faillite doivent participer à la procédure collective. leurs réclama- tions recevront en fin de compte la priorité qui leur a été attribuée par la lfi. cela assure la répartition équitable des biens du failli. ce modèle évite l’inef- ficacité et le chaos, maximisant ainsi le recouvre- ment global au profit de tous les créanciers. pour que le modèle de la procédure collective soit viable, les créanciers ayant des réclamations prouvables ne doivent pas être autorisés à les faire valoir en dehors de la procédure collective. [116] il est bien établi qu’une loi provinciale de- vient inopérante dans le contexte d’une faillite si elle a pour effet d’entrer en conflit avec l’ordre de priorité établi par la lfi, de le réarranger ou de le modifier. la juge martin et le juge siégeant en ca- binet ont tous les deux traité de la modification des priorités en matière de faillite en fonction du volet « entrave à la réalisation d’un objet fédéral » de la doctrine de la prépondérance. à mon avis, il pourrait aussi être plausiblement avancé qu’une loi provin- ciale ayant pour effet de réarranger les priorités en matière de faillite est en conflit d’application avec la lfi; telle était la conclusion dans husky oil, au par 87. pour les besoins du présent pourvoi, il n’est pas nécessaire de décider quel serait le bon volet de l’analyse relative à la prépondérance. dans l’un ou l’autre volet, la loi albertaine autorisant l’organisme de réglementation à exercer ses pouvoirs contestés sera inopérante, dans la mesure où l’exercice de ces pouvoirs pendant la faillite modifie ou réarrange les priorités établies par la lfi. [117] gtl says that this is precisely the effect of the obligations imposed on the redwater estate by the regulator through the use of its statutory powers, even if it cannot walk away from the renounced assets by invoking s 1406(4). parliament has as- signed a particular rank to environmental claims [117] gtl affirme que, même si le fait d’invoquer le par 1406(4) ne lui permet pas de délaisser les biens faisant l’objet de la renonciation, les obliga- tions imposées à l’actif de redwater par l’organisme de réglementation au moyen de l’exercice des pou- voirs que lui confère la loi font exactement cela. le [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 217 that are provable in bankruptcy. it is accepted that the limited super priority for environmental claims created by s 1406(7) of the bia does not apply here, and accordingly, says gtl, the regulator is an ordinary creditor as regards its environmental claims — in other words, neither a secured nor a preferred creditor. the regulator’s environmental claims are thus to be paid rateably with those of redwater’s other ordinary creditors under s. 141 of the bia. gtl argues that, to comply with the abandonment orders or lmr requirements, the redwater estate will have to expend funds prior to distributing its assets to the secured creditors, and that this amounts to the regulator using its statutory powers to create for itself a priority in bankruptcy to which it is not entitled. [118] however, only claims provable in bank- ruptcy must be asserted within the single proceed- ing. other claims are not stayed upon bankruptcy and continue to be binding on the estate. in abitibi, this court clearly stated that not all environmental obligations enforced by a regulator will be claims provable in bankruptcy. as a matter of principle, bankruptcy does not amount to a licence to disregard rules. the regulator says that it is not asserting any claims provable in the bankruptcy, so the redwater estate must comply with its environmental obliga- tions, to the extent that assets are available to do so. [119] the resolution of this issue turns on the proper application of the abitibi test for determining whether a particular regulatory obligation amounts to a claim provable in bankruptcy. to reiterate: first, there must be a debt, a liability or an obligation to a creditor. second, the debt, liability or obligation must be incurred before the debtor becomes bankrupt. third, it must be possible to attach a monetary value to the debt, liability or obligation. [emphasis in original; para 26]. parlement a attribué un rang donné aux réclamations environnementales qui sont prouvables en matière de faillite. il est admis que la superpriorité limitée créée par le par 1406(7) de la lfi pour les réclamations de cette nature ne s’applique pas en l’espèce et, en consé- quence, affirme gtl, l’organisme de réglementation est un créancier ordinaire à l’égard de ces réclama- tions, c’est-à-dire qu’il n’est ni un créancier garanti ni un créancier privilégié. les réclamations environ- nementales de l’organisme de réglementation doivent donc être acquittées au prorata avec celles des autres créanciers ordinaires de redwater en application de l’art. 141 de la lfi. gtl soutient que, pour respecter les ordonnances d’abandon ou les exigences relatives à la cgr, il devra dépenser des fonds avant de partager ses biens entre les créanciers garantis. cela équivaut, pour l’organisme de réglementation, à utiliser les pou- voirs que lui confère la loi pour se créer une priorité en matière de faillite à laquelle il n’a pas droit. [118] toutefois, on doit faire valoir uniquement les réclamations prouvables en matière de faillite dans le cadre de la procédure unique. les réclamations non prouvables ne sont pas suspendues à la faillite et elles lient toujours l’actif. dans l’arrêt abitibi, notre cour a clairement déclaré que les obligations environnemen- tales appliquées par un organisme de réglementation ne sont pas toutes des réclamations prouvables en ma- tière de faillite. en principe, la faillite n’équivaut pas à une autorisation de faire fi des règles. l’organisme de réglementation dit qu’il ne fait valoir aucune ré- clamation prouvable dans la faillite et que l’actif de redwater doit respecter ses obligations environne- mentales dans la mesure des biens dont il dispose. [119] le règlement de cette question requiert que l’on applique correctement le critère d’abitibi pour déterminer si une obligation réglementaire précise équivaut à une réclamation prouvable en matière de faillite. il y a lieu de réitérer ce critère : premièrement, on doit être en présence d’une dette, d’un engagement ou d’une obligation envers un créancier. deuxièmement, la dette, l’engagement ou l’obligation doit avoir pris naissance avant que le débiteur ne devienne failli. troisièmement, il doit être possible d’attribuer une valeur pécuniaire à cette dette, cet engagement ou cette obligation. [en italique dans l’original; par 26] 218 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. [120] there is no dispute that in this appeal, the second part of the test is met. accordingly, i will discuss only the first and the third parts of the test. [121] in this court, the regulator, supported by various interveners, raised two concerns about how the abitibi test has been applied, both by the courts below and in general. the first concern is that the “creditor” step of the abitibi test has been inter- preted too broadly in cases such as the instant appeal and nortel networks corp., re, 2013 onca 599, 368 dlr (4th) 122 (“nortel ca”), and that, in effect, this step of the test has become so pro forma as to be practically meaningless. the second con- cern has to do with the application of the “monetary value” step of the abitibi test by the chambers judge and slatter ja. this step is generally called the “sufficient certainty” step, based on the guidance provided in abitibi. the argument here is that the courts below went beyond the test established in abitibi by focusing on whether redwater’s regula- tory obligations were “intrinsically financial”. under abitibi, the sufficient certainty analysis should have focused on whether the regulator would ultimately perform the environmental work and assert a mone- tary claim for reimbursement. il est incontestable que, dans le présent pour- [120] voi, la deuxième partie du critère est respectée. en conséquence, je ne traiterai que des première et troi- sième parties. [121] devant notre cour, l’organisme de régle- mentation, avec l’appui de divers intervenants, a soulevé deux préoccupations quant à la façon dont le critère d’abitibi avait été appliqué, tant par les tribunaux d’instance inférieure que par les cours en général. la première préoccupation concerne le fait que l’étape « créancier » du critère a reçu une interprétation trop large dans des affaires analogues à celle en l’espèce et nortel networks corp., re, 2013 onca 599, 368 dlr (4th) 122 (« nortel ca ») et qu’en réalité, cette étape du critère est si aisément franchie qu’elle n’est appliquée que pour la forme et qu’elle n’a pratiquement plus de sens. la seconde préoccupation a trait à l’application de l’étape « valeur pécuniaire » du critère d’abitibi par le juge siégeant en cabinet et le juge slatter. cette étape reçoit généralement le nom de «  certitude suffisante  », compte tenu des directives données dans abitibi. on soutient par là que les tribunaux d’instance inférieure sont allés au- delà du critère établi dans l’arrêt abitibi en se concentrant sur la question de savoir si les obligations réglementaires de redwater étaient « intrinsèquement financières ». suivant l’arrêt abitibi, l’analyse de la certitude suf- fisante aurait dû être axée sur la question de savoir si l’organisme de réglementation effectuerait lui- même, au bout du compte, les travaux environne- mentaux et ferait valoir une réclamation pécuniaire pour le remboursement. [122] in my view, both concerns raised by the regulator have merit. as i will demonstrate, abitibi should not be taken as standing for the proposition that a regulator is always a creditor when it exercises its statutory enforcement powers against a debtor. on a proper understanding of the “creditor” step, it is clear that the regulator acted in the public interest and for the public good in issuing the abandonment orders and enforcing the lmr requirements and that it is, therefore, not a creditor of redwater. it is the public, not the regulator or the general revenue fund, that is the beneficiary of those environmen- tal obligations; the province does not stand to gain [122] les deux préoccupations exprimées par l’or- ganisme de réglementation me paraissent fondées. comme je vais le démontrer, l’arrêt abitibi ne doit pas être considéré comme soutenant la thèse qu’un organisme de réglementation est toujours un créan- cier lorsqu’il exerce les pouvoirs d’application qui lui sont dévolus par la loi à l’encontre d’un débiteur. d’après le sens qu’il convient de donner à l’étape « créancier », il est clair que l’organisme de régle- mentation a agi dans l’intérêt public et pour le bien public en rendant les ordonnances d’abandon et en assurant le respect des exigences relatives à la cgr, et qu’il n’est donc pas un créancier de redwater. [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 219 financially from them. although this conclusion is sufficient to resolve this aspect of the appeal, for the sake of completeness, i will also demonstrate that the chambers judge erred in finding that, on these facts, there is sufficient certainty that the regulator will ultimately perform the environmental work and assert a claim for reimbursement. to conclude, i will briefly comment on why the effects of the end-of- life obligations do not conflict with the priority scheme in the bia. c’est le public, et non l’organisme de réglementation ou le fonds d’administration du gouvernement, qui bénéficie de ces obligations environnementales; la province n’est pas en mesure d’en bénéficier finan- cièrement. bien que cette conclusion suffise pour trancher cet aspect du pourvoi, par souci d’exhaus- tivité, je vais aussi démontrer que le juge siégeant en cabinet a eu tort de conclure qu’au vu des faits de l’espèce, il est suffisamment certain que l’or- ganisme de réglementation exécutera au bout du compte les travaux environnementaux et présentera une demande de remboursement pour conclure, je me prononcerai brièvement sur les raisons pour lesquelles les effets des obligations de fin de vie n’entrent pas en conflit avec le régime de priorité établi dans la lfi. (1) the regulator is not a creditor of redwater (1) l’organisme de réglementation n’est pas un [123] the regulator and the supporting interveners are not the first to raise issues with the “creditor” step of the abitibi test. in the six years since abitibi was decided, concerns about the “creditor” step and the fact that, as it is commonly understood, it will seem- ingly be satisfied in all — or nearly all — cases have also been expressed by academic commentators, such as a. j. lund, “lousy dentists, bad drivers, and abandoned oil wells: a new approach to rec- onciling provincial regulatory regimes with federal insolvency law” (2017), 80 sask. l. rev. 157, at p. 178, and stewart. this court has not had an op- portunity to comment on abitibi since it was decided. however, the interpretation of the “creditor” step adopted by lower courts, including the majority of the court of appeal in this case, has focused on certain comments found at para. 27 of abitibi, and the “creditor” step has accordingly been found to be satisfied whenever a regulator exercises its enforce- ment powers against a debtor (see, for example, ca. reasons, at para. 60; nortel ca, at para 16). créancier de redwater [123] l’organisme de réglementation et les inter- venants qui l’appuient ne sont pas les premiers à cerner des problèmes relativement à l’étape « créan- cier » du critère d’abitibi. pendant les six années qui ont suivi l’arrêt abitibi, des problèmes au su- jet de cette étape et le fait que, dans son acception courante, cette étape sera toujours — ou presque toujours — franchie ont aussi été énoncés par des commentateurs universitaires tels que a j lund, « lousy dentists, bad drivers, and abandoned oil wells : a new approach to reconciling provincial regulatory regimes with federal insolvency law » (2017), 80 sask l. rev. 157, p. 178, et m stewart. notre cour n’a pas eu l’occasion de commenter l’arrêt abitibi depuis qu’il a été rendu. par contre, l’interprétation de l’étape « créancier » retenue par des juridictions inférieures, notamment la majo- rité de la cour d’appel en l’espèce, a mis l’accent sur certaines remarques faites au par. 27 de l’arrêt abitibi. sur cette base, ces tribunaux ont conclu que l’étape « créancier » est franchie chaque fois qu’un organisme de réglementation exerce à l’encontre d’un débiteur son pouvoir d’appliquer la loi (voir, par exemple, les motifs de la cour d’appel, par. 60; nortel ca, par 16). [124] gtl submits that these lower courts have correctly interpreted and applied the “creditor” step. [124] selon gtl, les juridictions inférieures sus- mentionnées ont bien interprété et appliqué l’étape 220 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. it further submits that, because of abitibi, the 1991 alberta court of appeal decision in northern badger is of no assistance in analyzing the creditor issue. conversely, the regulator forcefully argues that abitibi must be understood in the context of its own unique facts and that it did not overrule northern badger. relying on northern badger, the regulator argues that a regulator exercising a power to enforce a public duty is not a creditor of the individual or corporation subject to that duty. like martin ja,. i agree with the regulator on this point. if, as gtl urges and the majority of the court of appeal con- cluded, the “creditor” step is satisfied whenever a regulator exercises its enforcement powers against a debtor, then it is hard to imagine a situation in which the “creditor” step would not be satisfied by the actions of an environmental regulator. stewart was correct to suppose that “[s]urely, the court did not intend this result” (p 189). for the “creditor” step to have meaning, “there must be situations where the other two steps could be met    but the order [or obligation] is still not a provable claim because the regulator is not a creditor of the bankrupt” (attorney general of ontario’s factum, at para 39). « créancier ». il ajoute qu’à la suite de l’arrêt abitibi, l’arrêt northern badger rendu en 1991 par la cour d’appel de l’alberta n’est d’aucun secours pour analyser la question du créancier. à l’inverse, l’or- ganisme de réglementation soutient avec vigueur qu’il faut situer l’arrêt abitibi dans le contexte des faits qui lui sont propres, et qu’il n’a pas infirmé northern badger. se fondant sur cet arrêt, l’orga- nisme de réglementation plaide qu’un organisme de réglementation exerçant un pouvoir pour faire respecter un devoir public n’est pas un créancier de la personne ou de la société assujettie à ce devoir. à l’instar de la juge martin, je partage l’avis de l’or- ganisme de réglementation sur ce point. si, comme l’exhorte gtl et le concluent les juges majoritaires de la cour d’appel, l’étape « créancier » est franchie chaque fois qu’un organisme de réglementation exerce ses pouvoirs d’application à l’encontre d’un débiteur, il est difficile d’imaginer une situation où les actes d’un organisme de réglementation ne franchiraient pas l’étape « créancier ». monsieur stewart avait raison de supposer que [traduction] « la cour ne souhaitait sûrement pas ce résultat » (p 189). pour que l’étape « créancier » ait un quel- conque sens [traduction] «  il doit y avoir des situations dans lesquelles les deux autres étapes du critère d’abitibi sont franchies […], mais l’or- donnance [ou l’obligation] environnementale n’est toujours pas une réclamation prouvable car l’or- ganisme de réglementation n’est pas un créancier du failli » (mémoire de la procureure générale de l’ontario, par 39). [125] before further explaining my conclusion on this point, i must address a preliminary issue: the fact that the regulator conceded in the courts below that it was a creditor. it is well established that con- cessions of law are not binding on this court: see ocean port hotel ltd. v. british columbia (general manager, liquor control and licensing branch), 2001 scc 52, [2001] 2 scr 781, at para. 44; m. v. h., [1999] 2 scr 3, at para. 45; r v. sappier, 2006 scc 54, [2006] 2 scr 686, at para 62. as noted by l’heureux- dubé j., in dissent, but not on this point, in r v. elshaw, [1991] 3 scr 24, at p. 48, “the fact that an issue is conceded below means nothing in and of itself”. although concessions by the parties are often relied upon, it is ultimately for [125] avant d’expliquer davantage ma conclusion sur ce point, je dois traiter d’une question prélimi- naire  : l’organisme de réglementation a concédé devant les juridictions inférieures qu’il était un créan- cier. il est bien établi que les concessions de droit ne lient pas notre cour : voir ocean port hotel ltd. c. colombie­ britannique (general manager, liquor control & licensing branch), 2001 csc 52, [2001] 2 rcs 781, par. 44; m c. h., [1999] 2 rcs. 3, par. 45; r c. sappier, 2006 csc 54, [2006] 2 rcs 686, par 62). comme l’a fait remarquer la juge l’heureux- dubé (dissidente, mais non sur ce point) dans r c. elshaw, [1991] 3 rcs 24, p. 48, « un aveu fait devant une instance inférieure ne si- gnifie rien en soi ». bien que l’on se fonde souvent [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 221 this court to determine points of law. for several rea- sons, no fairness concerns are raised by disregarding the regulator’s concession in this case. [126] first, in a letter to gtl dated may 14, 2015, the regulator advanced the position that it was “not a creditor of [redwater]”, but, rather, had a “stat- utory mandate to regulate the oil and gas industry in alberta” (gtl’s record, vol. 1, at p 78). i note that this was the initial communication between the regulator and gtl, only two days after the latter’s appointment as receiver of redwater’s property. sec- ond, the issue of whether the regulator is a creditor was discussed in the parties’ factums. third, during oral arguments before this court, the regulator was questioned about its concession. counsel made the undisputed point that higher courts are not bound by such concessions and took the position that, on the correct interpretation of abitibi, the regulator was not a creditor. fourth, when the regulator’s status as a creditor was raised as an issue before this court, opposing counsel did not argue that they would have adduced further evidence on the issue had it been raised in the courts below. finally, a proper under- standing of the “creditor” step of the abitibi test is of fundamental importance to the proper functioning of the national bankruptcy scheme and of provincial environmental schemes throughout canada. i con- clude that this case is one in which it is appropriate to disregard the regulator’s concession in the courts below. sur les concessions des parties, il revient en fin de compte à notre cour de statuer sur des points de droit. pour plusieurs raisons, on ne suscite aucune préoccupation en matière d’équité en ne tenant pas compte de la concession faite par l’organisme de réglementation en l’espèce. [126] premièrement, dans une lettre adressée à gtl en date du 14 mai 2015, l’organisme de régle- mentation soutient qu’il était [traduction] « non pas un créancier de [redwater] », mais avait plutôt « pour mandat légal de réglementer l’industrie pé- trolière et gazière de l’alberta » (dossier de gtl, vol. 1, p 78). je constate qu’il s’agissait de la pre- mière communication entre l’organisme de régle- mentation et gtl et qu’elle est survenue seulement deux jours après la nomination de ce dernier comme séquestre des biens de redwater. deuxièmement, les parties ont traité dans leurs mémoires de la ques- tion de savoir si l’organisme de réglementation est un créancier. troisièmement, au cours de sa plai- doirie devant notre cour, l’organisme de réglemen- tation a été interrogé à propos de sa concession. l’avocate a signalé le point non contesté que les tribunaux supérieurs ne sont pas liés par de telles concessions, et a soutenu que, si l’on interprète correctement l’arrêt abitibi, l’organisme de régle- mentation n’était pas un créancier. quatrièmement, quand le statut de l’organisme de réglementation en tant que créancier a été évoqué devant notre cour, les avocats des parties adverses n’ont pas prétendu qu’ils auraient présenté des éléments de preuve supplémentaires sur ce point s’il avait été soulevé devant les juridictions inférieures enfin, le sens qu’il convient de donner à l’étape « créancier » du critère d’abitibi est d’une importance fondamentale pour le bon fonctionnement du régime national de faillite et des régimes environnementaux provin- ciaux partout au canada. je conclus qu’il est indiqué en l’espèce de ne pas tenir compte de la concession faite par l’organisme de réglementation devant les juridictions inférieures. [127] returning to the analysis, i note that the unique factual matrix of abitibi must be kept in mind in that case, newfoundland and labrador expropriated most of abitibibowater’s property in the province without compensation. subsequently, [127] pour revenir à l’analyse, je signale qu’il ne faut pas oublier la matrice factuelle unique de l’arrêt abitibi. dans cette affaire, terre- neuve-et- labrador a exproprié la plupart des biens d’abitibibowater dans la province, sans indemnisation. par la suite, 222 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. abitibibowater was granted a stay under the ccaa. it then filed a notice of intent to submit a claim to arbitration under the north american free trade agreement between the government of canada, the government of the united mexican states and the government of the united states of america, can. ts 1994. no. 2 (“nafta”), for losses resulting from the expropriation. in response, newfoundland’s minister of environment and conservation ordered abitibibowater to remediate five sites pursuant to the environmental protection act, snl 2002, c e-142 (“epa”). three of the five sites had been expropri- ated by newfoundland and labrador. the evidence led to the conclusion that “the province never truly intended that abitibi was to perform the remediation work”, but instead sought a claim that could be used as an offset in connection with abitibibowater’s nafta claim (abitibi, at para 54). in other words, the province sought a financial benefit from the re- mediation orders. [128] in this appeal, it is not disputed that, in seek- ing to enforce redwater’s end-of- life obligations, the regulator is acting in a bona fide regulatory capacity and does not stand to benefit financially. the regulator’s ultimate goal is to have the envi- ronmental work actually performed, for the benefit of third- party landowners and the public at large. there is no colourable attempt by the regulator to recover a debt, nor is there an ulterior motive on its part, as there was in abitibi. the distinction between the facts of this appeal and those of abitibi becomes even clearer when one examines the comprehensive reasons of the chambers judge in abitibi. the crux of the findings of gascon j (as he then was) is found at paras. 173-76: abitibibowater s’est vu accorder une suspension en vertu de la lacc. elle a ensuite déposé un avis d’in- tention de soumettre une réclamation à l’arbitrage au titre de l’accord de libre­ échange nord­ américain entre le gouvernement du canada, le gouverne­ ment des états­ unis mexicains et le gouvernement des états­ unis d’amérique, r.t can 1994 no  2 (« alena »), pour les pertes résultant de l’expro- priation. en réponse, le ministre de l’environnement et de la conservation de terre- neuve a ordonné à abitibibowater de décontaminer cinq sites confor- mément à l’environmental protection act, snl. 2002, c e-142 (« epa »). trois des cinq sites avaient été expropriés par la province. la preuve a mené à la conclusion que « la province n’avait jamais vrai- ment eu l’intention qu’abitibi exécute les travaux [de décontamination] » (abitibi, par. 54) et qu’elle cherchait plutôt à faire valoir une réclamation qui pourrait être utilisée à titre compensatoire au regard de la demande d’indemnisation d’abitibibowater fondée sur l’alena. autrement dit, la province voulait tirer un avantage financier des ordonnances de décontamination. [128] en l’espèce, personne ne conteste qu’en cherchant à assurer le respect des obligations de fin de vie incombant à redwater, l’organisme de réglementation agit de bonne foi à titre d’autorité de réglementation et il n’est pas en mesure d’obtenir un avantage financier. l’objectif ultime de l’organisme de réglementation est de faire exécuter les travaux environnementaux au profit des tiers propriétaires terriens et de la population en général. l’organisme de réglementation n’a pas fait de tentative déguisée de recouvrer une créance et il n’y avait pas de motif oblique de sa part, comme c’était le cas dans abitibi. la distinction entre les faits du présent pourvoi et ceux de l’affaire abitibi ressort encore plus claire- ment lorsqu’on examine les motifs exhaustifs du juge siégeant en cabinet dans abitibi. le cœur des conclusions du juge gascon (maintenant juge de notre cour) se trouve aux par. 173-176 :    the province stands as the direct beneficiary, from a monetary standpoint, of abitibi’s compliance with the epa orders. in other words, the execution in nature of the epa orders would result in a definite credit to the province’s [traduction]    la province bénéficie directement, d’un point de vue financier, du respect par abitibi des ordon- nances fondées sur l’epa. en d’autres termes, l’exécution en nature des ordonnances fondées sur l’epa se traduirait [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 223 own “balance sheet”. abitibi’s liability in that regard is an asset for the province itself. par un crédit certain au propre « bilan » de la province. le passif d’abitibi à cet égard constitue un actif de la province elle- même. with all due respect, this is not regulatory in nature; it is rather purely financial in reality. this is, in fact, closer to a debtor- creditor relationship than anything else. this is quite far from the situation of the detached regulator or public enforcer issuing order for the public good. here, the province itself derives the direct pecuni- ary benefit from the required compliance of abitibi to the epa orders. the province stands to directly gain in the outcome. none of the cases submitted by the province bear any similarity to the fact pattern in the present pro- ceedings. soit dit en tout respect, il ne s’agit pas d’une affaire de nature réglementaire; il s’agit plutôt en fait d’une affaire purement financière. cela s’apparente effective- ment davantage à une relation créancier- débiteur qu’à autre chose. nous sommes assez loin du cas de l’organisme de réglementation ou d’application de la loi qui a rendu de manière objective une ordonnance dans l’intérêt pu- blic. en l’espèce, la province elle- même tire directement l’avantage pécunaire du respect obligatoire, par abitibi, des ordonnances epa. la province peut tirer profit du résultat. aucune des affaires soumises par la province ne ressemble un tant soit peu aux faits à l’origine de la présente instance. from this perspective, it is the hat of a creditor that best fits the province, not that of a disinterested regulator. sous cet angle, la province a agi plus comme un créan- cier que comme un organisme de réglementation désin- téressé. (abitibibowater inc., re, 2010 qccs 1261, 68 cbr. (5th) 1) (abitibibowater inc., re, 2010 qccs 1261, 68 cbr. (5th) 1) [129] this court recognized in abitibi that the province “easily satisfied” the creditor requirement (para 49). it was therefore not necessary to con- sider at any length how the “creditor” step should be understood or how it would apply in other factual situations. however, even at para. 27 of abitibi, the paragraph relied on by the majority of the court of appeal, deschamps j made a point of noting that “[m]ost environmental regulatory bodies can be creditors in respect of monetary or non- monetary obligations imposed by the relevant statutes” (em- phasis added). the interpretation of the “creditor” step adopted by the majority of the court of appeal and urged upon this court by gtl leaves no room for a regulator that enforces obligations not to be a creditor, though this possibility was clearly con- templated by para. 27 of abitibi. as noted above, gtl’s interpretation leaves the “creditor” step with no independent work to perform. [129] notre cour a reconnu dans abitibi qu’il était « facile [pour la province] de répondre » à l’exi- gence relative au créancier (par 49). il n’était donc pas nécessaire d’analyser en profondeur le sens de l’étape « créancier » ou la manière dont elle s’appli- querait dans d’autres situations factuelles. or, même au par. 27 de l’arrêt abitibi, le paragraphe sur lequel se fondent les juges majoritaires de la cour d’appel, la juge deschamps a pris soin de souligner que « [l]a plupart des organismes administratifs peuvent agir à titre de créanciers en relation avec les obligations pé- cuniaires ou non pécuniaires imposées par ces lois » (italiques ajoutés). l’interprétation de l’étape « créan- cier » qu’ont retenue les juges majoritaires de la cour d’appel et que gtl nous a exhortés à faire nôtre exclut la possibilité qu’un organisme de réglementa- tion faisant respecter des obligations ne soit pas un créancier, alors que cette possibilité a été clairement envisagée au par. 27 de l’arrêt abitibi. comme je l’ai mentionné ci- dessus, l’interprétation de gtl prive l’étape « créancier » de toute fonction indépendante. 224 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. [130] northern badger established that a regulator enforcing a public duty by way of non- monetary or- der is not a creditor. i reject the claim in the dissenting reasons that northern badger should be interpreted differently. first, i note that whether the regulator has a contingent claim is relevant to the sufficient certainty test, which presupposes that the regulator is a creditor. i cannot accept the proposition in the dissenting reasons that northern badger was con- cerned with what would become the third prong of the abitibi test. in northern badger, laycraft cja. accepted that abandonment was a liability and identi- fied the issue as “whether that liability is to the board so that it is the board which is the creditor” (para 32). second, the underlying scenario here with regards to redwater’s end-of- life obligations is exactly the same as in northern badger — a regulator is order- ing an entity to comply with its legal obligations in furtherance of the public good. this reasoning from northern badger was subsequently adopted in cases such as strathcona (county) v. fantasy construction ltd. (trustee of), 2005 abqb 794, 261 dlr (4th) 221, at paras. 23-25, and lamford forest products ltd. (re) (1991), 86 dlr (4th) 534. [130] l’arrêt northern badger a établi qu’un organisme de réglementation faisant respecter un devoir public au moyen d’une ordonnance non pé- cuniaire n’est pas un créancier. je rejette la préten- tion faite dans les motifs dissidents selon laquelle northern badger devrait recevoir une interpréta- tion différente. premièrement, je souligne que le point de savoir si l’organisme de réglementation a une réclamation éventuelle relève du critère de la certitude suffisante, lequel suppose au préalable que l’organisme de réglementation est un créan- cier je ne peux accepter la proposition énoncée dans les motifs dissidents selon laquelle northern badger porte sur ce qui allait devenir le troisième volet du critère d’abitibi. dans northern badger, après avoir reconnu que l’abandon constituait une responsabilité, le juge d’appel laycraft a dit qu’il s’agissait de savoir [traduction] « si cette res- ponsabilité appartient à l’office, ce qui fait de lui le créancier » (par 32). deuxièmement, le scénario sous- jacent en l’espèce quant aux obligations de fin de vie qui incombent à redwater est exactement le même que dans northern badger : un organisme de réglementation ordonne à une entité de se confor- mer à ses obligations légales pour le bien public. ce raisonnement exact tiré de northern badger a été adopté par la suite dans des décisions telles strathcona (county) c. fantasy construction ltd. (trustee of), 2005 abqb 794, 261 dlr (4th) 221, par. 23-25, et lamford forest products ltd. (re) (1991), 86 dlr (4th) 534. [131] i cannot agree with the suggestion by the majority of the court of appeal in this case that northern badger “is of limited assistance” in the application of the abitibi test (para 63). rather, i agree with martin ja that abitibi did not over- turn the reasoning in northern badger, but instead “emphasized the need to consider the substance of provincial regulation in assessing whether it cre- ates a claim provable in bankruptcy” (para 164). as martin ja noted, even following abitibi, the law continues to be that “public obligations are not provable claims that can be counted or compromised in the bankruptcy” (para 174). abitibi clarified the scope of northern badger by confirming that a regu- lator’s environmental claims will be provable claims under certain circumstances. it does not stand for the [131] je ne puis souscrire à l’opinion des juges majoritaires de la cour d’appel en l’espèce selon laquelle northern badger [traduction] «  n’est guère utile » dans l’application du critère d’abitibi (par 63). je partage plutôt l’avis de la juge  martin voulant que l’arrêt abitibi n’ait pas infirmé le rai- sonnement de northern badger, et qu’il ait au contraire « mis en relief le besoin de prendre en considération la teneur du règlement provincial pour déterminer s’il crée une réclamation prou- vable en matière de faillite » (par 164). comme l’a signalé la juge martin, même depuis l’arrêt abitibi, l’état du droit reste inchangé : « les obligations pu- bliques ne sont pas des réclamations prouvables qui peuvent être comptabilisées ou compromises dans la faillite » (par 174). l’arrêt abitibi a éclairci la [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 225 proposition that a regulator exercising its enforce- ment powers is always a creditor. the reasoning in northern badger was simply not applicable on the facts of abitibi, given the actions of the province as outlined above. in abitibi, deschamps j noted that insol- [132] vency legislation had evolved in the years since northern badger. that legislative evolution did not, however, change the meaning to be ascribed to the term “creditor”. in this regard, i agree with the conclusion in strathcona county v fantasy construction ltd. (trustee of), 2005 abqb 559, 256 dlr (4th) 536, that the amendments to the bia dealing with environmental matters in the years following northern badger cannot be interpreted as having overturned the reasoning in that case. as should be clear from the earlier discussion of s 1406, the amendments to the bia do not speak to when a regulator enforcing an environmental claim is a creditor. [133] the conclusion that the reasoning in northern badger continues to be relevant since abitibi and the amendments to insolvency legislation also finds support in the writings of academic commentators. stewart’s position is that, while abitibi discussed northern badger, it did not overturn it. he urges this court to clarify that there remains “a distinction be- tween a regulatory body that is a creditor because it is enforcing a debt, and a regulatory body that is not a creditor because it is enforcing the law” (p 221). similarly, lund argues that a court should “consider the importance of the public interests protected by the regulatory obligation when deciding whether the debtor owes a debt, liability or obligation to a creditor” (p 178). portée de northern badger en confirmant que les réclamations environnementales d’un organisme de réglementation seront des réclamations prouvables dans certains cas. il ne permet pas d’affirmer qu’un organisme de réglementation exerçant ses pou- voirs d’application est toujours un créancier le raisonnement de l’arrêt northern badger ne s’ap- pliquait tout simplement pas aux faits de l’affaire abitibi, étant donné les agissements de la province décrits précédemment. [132] dans abitibi, la juge deschamps a signalé que la législation en matière d’insolvabilité avait évolué au cours des années qui ont suivi northern badger. cette évolution législative n’a en revanche pas modifié le sens à attribuer au terme « créan- cier ». à cet égard, je souscris à la conclusion du juge burrows dans strathcona county c. fantasy construction ltd. (trustee of), 2005 abqb 559, 256 dlr (4th) 536, suivant laquelle les modifica- tions en matière d’environnement qui ont été appor- tées à la lfi au cours des années suivant northern badger ne peuvent être interprétées comme ayant infirmé le raisonnement de cet arrêt. tel qu’il devrait ressortir clairement de mon analyse précédente de l’art 1406, les modifications à la lfi ne traitent pas des cas où un organisme de réglementation fai- sant valoir une réclamation environnementale est un créancier. [133] les écrits de commentateurs universitaires appuient également la conclusion voulant que le raisonnement de l’arrêt northern badger conserve sa pertinence depuis abitibi et les modifications à la loi sur l’insolvabilité. monsieur stewart estime que, même si l’arrêt abitibi traite de northern badger, il ne l’a pas infirmé. il exhorte notre cour à préciser qu’il subsiste une distinction entre [traduction] « l’organisme de réglementation qui agit comme créancier car il recouvre une dette et celui qui n’est pas un créancier car il applique la loi » (p 221). de même, mme lund fait valoir qu’un tribunal devrait [traduction] « prendre en considération l’impor- tance que revêtent les intérêts publics protégés par l’obligation réglementaire au moment de décider si le débiteur a une dette, un engagement ou une obli- gation envers un créancier » (p 178). 226 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. [134] for the foregoing reasons, abitibi cannot be understood as having changed the law as sum- marized by laycraft cja. i adopt his comments at para. 33 of northern badger: the statutory provisions requiring the abandonment of oil and gas wells are part of the general law of alberta, binding every citizen of the province. all who become licensees of oil and gas wells are bound by them. similar statutory obligations bind citizens in many other areas of modern life   . but the obligation of the citizen is not to the peace officer, or public authority which enforces the law. the duty is owed as a public duty by all the citizens of the community to their fellow citizens. when the citizen subject to the order complies, the result is not the recovery of money by the peace officer or public authority, or of a judgment for money, nor is that the object of the whole process. rather, it is simply the enforcement of the general law. the enforcing authority does not become a “creditor” of the citizen on whom the duty is imposed. [135] based on the analysis in northern badger, it is clear that the regulator is not a creditor of the redwater estate. the end-of- life obligations the regulator seeks to enforce against redwater are pub- lic duties. neither the regulator nor the government of alberta stands to benefit financially from the en- forcement of these obligations. these public duties are owed, not to a creditor, but, rather, to fellow citizens, and are therefore outside the scope of “prov- able claims”. i do not intend to suggest, however, that a regulator will be a creditor only where it acts exactly as the province did in abitibi. there may very well be situations in which a regulator’s actions fall somewhere between those in abitibi and those in the instant case. notably, unlike some previous cases, the regulator has performed no environmental work itself. i leave such situations to be addressed in future cases in which there are full factual records. here, it is clear that the regulator is seeking to enforce redwater’s public duties, whether by issuing the abandonment orders or by maintaining the lmr [134] pour les motifs qui précèdent, on ne peut juger que l’arrêt abitibi a modifié le droit, comme l’a résumé le juge en chef laycraft. je fais miennes les remarques qu’il fait au par.  33 de northern badger : [traduction] les dispositions légales qui exigent l’aban- don de puits de pétrole et de gaz font partie du droit com- mun de l’alberta et lient chaque citoyen de la province. toutes les personnes qui acquièrent un permis d’exploita- tion de puits de pétrole ou de gaz doivent les respecter. des obligations légales semblables lient les citoyens dans bien d’autres secteurs de la vie moderne [  ]. mais l’obligation incombant au citoyen n’est pas envers l’agent de la paix ou l’autorité publique qui applique la loi. l’obligation est établie comme une obligation à caractère public qui doit être respectée par l’ensemble des citoyens de la collec- tivité à l’égard de leurs concitoyens. lorsque le citoyen visé par l’ordonnance s’y conforme, le résultat n’est pas perçu comme le recouvrement d’une somme d’argent par un agent de la paix ou l’autorité publique, ni comme l’exécution d’un jugement ordonnant le paiement d’une somme d’argent; d’ailleurs, cela ne constitue pas non plus l’objectif de l’ensemble du processus. il faut plutôt y voir l’application du droit commun. l’organisme d’application de la loi ne devient pas un « créancier » du citoyen à qui incombe l’obligation. [135] étant donné l’analyse effectuée dans north­ ern badger, il est clair que l’organisme de réglemen- tation n’est pas un créancier de l’actif de redwater. les obligations de fin de vie que l’organisme de réglementation veut imposer à redwater sont de nature publique. ni l’organisme de réglementation ni le gouvernement de l’alberta ne peuvent bénéficier financièrement de l’exécution de ces obligations. ces obligations à caractère public sont non pas envers un créancier, mais envers les concitoyens et échappent donc à la portée des « réclamations prouvables ». je ne veux toutefois pas laisser entendre par là qu’un or- ganisme de réglementation n’est un créancier que s’il se comporte d’une manière identique à la province dans abitibi. il peut fort bien exister des situations où les agissements d’un organisme de réglementation se situent quelque part entre ceux dans abitibi et ceux en l’espèce. signalons que, contrairement à certains cas antérieurs, l’organisme de réglementation n’a exécuté aucuns travaux environnementaux lui- même. je laisse aux tribunaux disposant de dossiers factuels [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 227 requirements. the regulator is not a creditor within the meaning of the abitibi test. i reject the suggestion that the foregoing [136] analysis somehow overrules the first prong of the abitibi test. the facts in abitibi were not compara- ble to the facts of this appeal. although this court discussed northern badger in abitibi, it merely ref- erenced the subsequent amendments to the bia, and did not overturn the earlier decision. the court was clear that the ultimate outcome “must be grounded in the facts of each case” (para 48). the dissenting reasons claim that, given the foregoing analysis, it will be nearly impossible to find that regulators are ever creditors. abitibi itself shows this not to be the case. furthermore, as i have said, there may well be cases that fall between abitibi and the present case. however, if abitibi is read as requiring only a deter- mination of whether the regulator has exercised an enforcement power, it will in fact be impossible for a regulator not to be a creditor. the dissenting reasons do not seriously deny this, merely suggesting that regulators can publish guidelines or issue licences. the regulator does both, yet, under the approach taken in the dissenting reasons, it is powerless to take any practical steps in the public interest regarding its guidelines or licences without qualifying as a credi- tor. as i have explained, abitibi clearly contemplates a place for regulators who are not creditors. complets le soin de résoudre pareilles situations à l’avenir. dans la présente affaire, il est clair que l’organisme de réglementation cherche à faire res- pecter les devoirs à caractère public de redwater, que ce soit en rendant les ordonnances d’abandon ou en maintenant les exigences relatives à la cgr. l’organisme de réglementation n’est pas un créancier au sens du critère d’abitibi. [136] je rejette la thèse voulant que l’analyse qui précède écarte d’une façon ou d’une autre le premier volet du critère d’abitibi. les faits de l’affaire abitibi n’étaient pas comparables à ceux de l’espèce. bien que notre cour ait examiné l’arrêt northern badger dans abitibi, elle s’est contentée de mentionner les modifications subséquentes à la lfi et n’a pas in- firmé l’arrêt antérieur. la cour a été claire : l’is- sue finale « doit être fondée sur les faits de chaque affaire » (par 48). selon les motifs dissidents, vu l’analyse exposée précédemment, il sera presque impossible de juger que des organismes de réglemen- tation sont des créanciers. l’arrêt abitibi démontre lui- même que ce n’est pas le cas. de plus, comme je l’ai dit, il peut fort bien exister des cas qui se situent entre l’affaire abitibi et celle qui nous occupe. par contre, si l’on considère qu’abitibi exige uniquement que le tribunal décide si l’organisme de réglemen- tation a exercé un pouvoir d’application, il sera en fait impossible pour un organisme de réglementation de ne pas être un créancier. les motifs dissidents ne nient pas sérieusement cette opinion et donnent seulement à penser que les organismes de régle- mentation peuvent publier des lignes directrices ou délivrer des permis. l’organisme de réglementation fait les deux mais, selon l’approche adoptée dans les motifs dissidents, il est dépourvu de moyens pour prendre quelque mesure concrète que ce soit dans l’intérêt public à propos de ses lignes directrices ou de permis sans avoir le statut de créancier. comme je l’ai expliqué, l’arrêt abitibi accorde clairement une place aux organismes de réglementation qui ne sont pas des créanciers. [137] strictly speaking, this is sufficient to dispose of this aspect of the appeal. however, additional guidance on the sufficient certainty analysis may prove helpful in future cases. accordingly, i turn now to a discussion of the “sufficient certainty” step and [137] cela suffit, à proprement parler, pour tran- cher cet aspect du pourvoi cependant, d’autres indications sur l’analyse de la certitude suffisante pourraient se révéler utiles à l’avenir en consé- quence, je passe maintenant à l’analyse de l’étape 228 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. of the reasons why the abandonment orders and the lmr conditions both fail on this step of the abitibi test. abitibi test. de la « certitude suffisante » et des raisons pour les- quelles les ordonnances d’abandon et les conditions liées à la cgr ne franchissent pas cette étape du critère d’abitibi. (2) there is no sufficient certainty that the regulator will perform the environmental work and advance a claim for reimburse- ment (2) il n’est pas suffisamment certain que l’orga- nisme de réglementation exécutera les tra- vaux environnementaux et présentera une demande de remboursement [138] the “sufficient certainty” test articulated in paras. 30 and 36 in abitibi essentially does no more than reorganize and restate the requirements of the relevant provisions of the bia. section 121(2) pro- vides that contingent claims may be provable claims. in other words, contingent debts or liabilities owed by a bankrupt to a creditor may be, but are not nec- essarily, provable claims. section 135(1.1) provides for the valuation of such a claim. a contingent claim must be capable of valuation under s 135(11) — it cannot be too remote or speculative — in order to be a provable claim under s 121(2). [139] before the third step of the abitibi test can even be reached, a regulator must already have been shown to be a creditor. i have concluded that, on the facts of this case, the regulator is not a creditor of redwater. however, for the purpose of explain- ing how i differ from the chambers judge on the “sufficient certainty” analysis, i will proceed as if the regulator were, in fact, a creditor of redwater in respect of the abandonment orders and lmr requirements. these end-of- life obligations do not directly require redwater to make a payment to the regulator rather, they are obligations requiring redwater to do something. as discussed in abitibi, if the regulator were in fact a creditor, end-of- life obligations would be its contingent claims. [138] le critère de la «  certitude suffisante  » énoncé aux par. 30 et 36 de l’arrêt abitibi ne fait essentiellement que restructurer et reformuler les exigences des dispositions applicables de la lfi. selon le par. 121(2), des réclamations éventuelles peuvent constituer des réclamations prouvables. aut- rement dit, les dettes que devra peut- être le failli à un créancier peuvent constituer des réclamations prouvables, mais pas nécessairement l’être. le para- graphe 135(1.1) prévoit l’évaluation d’une réclama- tion éventuelle, qui doit être évaluable suivant cette disposition; elle ne doit pas être trop éloignée ou conjecturale pour constituer une réclamation prou- vable au sens du par 121(2). [139] avant de pouvoir atteindre la troisième étape du critère d’abitibi, il faut déjà avoir fait la démons- tration que l’organisme de réglementation est un créancier. au vu des faits de l’espèce, j’ai conclu que l’organisme de réglementation n’est pas un créancier de redwater. toutefois, afin d’expliquer pourquoi je me dissocie du juge siégeant au cabinet à l’égard de l’analyse de la « certitude suffisante », je vais pro- céder comme si l’organisme de réglementation était effectivement un créancier de redwater en ce qui concerne les ordonnances d’abandon et les exigences de la cgr. ces obligations de fin de vie n’exigent pas directement de redwater qu’elle fasse un paiement à l’organisme de réglementation. elles l’obligent plutôt à faire quelque chose. comme l’indique l’arrêt abitibi, si l’organisme de réglementation était en fait un créan- cier, les obligations de fin de vie constitueraient ses réclamations éventuelles. [140] what a court must determine is whether there are sufficient facts indicating the existence of an environmental duty that will ripen into a financial liability owed to a regulator. in determining whether [140] ce que le tribunal doit décider, c’est s’il y a suffisamment de faits indiquant qu’il existe une obligation environnementale de laquelle résultera une dette envers un organisme de réglementation. [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 229 a non- monetary regulatory obligation of a bankrupt is too remote or too speculative to be included in the bankruptcy proceeding, the court must apply the general rules that apply to future or contingent claims. it must be sufficiently certain that the contin- gency will come to pass — in other words, that the regulator will enforce the obligation by performing the environmental work and seeking reimbursement. [141] i will now discuss the abandonment orders and the lmr requirements in turn and demonstrate how they fail to satisfy the “sufficient certainty” step of the abitibi test. pour établir si une obligation réglementaire non pé- cuniaire du failli est trop éloignée ou trop conjectu- rale pour être incluse dans la procédure de faillite, le tribunal doit appliquer les règles générales qui visent les réclamations futures ou éventuelles. il doit être suffisamment certain que l’éventualité se concrétisera ou, en d’autres termes, que l’organisme de réglementation fera respecter l’obligation en exé- cutant les travaux environnementaux et en sollicitant le remboursement de ses frais. [141] je vais maintenant analyser les ordonnances d’abandon de même que les exigences relatives à la cgr à tour de rôle et démontrer en quoi elles ne franchissent pas l’étape de la « certitude suffisante » du critère d’abitibi. (a) the abandonment orders a) les ordonnances d’abandon [142] the regulator has issued orders under the ogca and the pipeline act requiring redwater to abandon the renounced assets. even if the regulator were a creditor of redwater, the abandonment orders would still have to be capable of valuation in order to be included in the bankruptcy process. in my view, it is not established either by the chambers judge’s fac- tual findings or by the evidence that it is sufficiently certain that the regulator will perform the abandon- ments and advance a claim for reimbursement. the claim is too remote and speculative to be included in the bankruptcy process. [142] l’organisme de réglementation a rendu, au titre de l’ogca et de la pipeline act, des ordon- nances enjoignant à redwater d’abandonner les biens faisant l’objet de la renonciation. même si l’organisme de réglementation était un créancier de redwater, les ordonnances d’abandon doivent tout de même pouvoir faire l’objet d’une évaluation pour être incluses dans le processus de faillite. à mon avis, ni les conclusions de fait du juge siégeant en cabinet ni la preuve n’établissent qu’il est suffi- samment certain que l’organisme de réglementation procédera à l’abandon et présentera une demande de remboursement. la réclamation est trop éloignée et conjecturale pour être incluse dans la procédure de faillite. [143] the chambers judge acknowledged that it was “unclear” whether the regulator would perform the abandonments itself or would deem the wells subject to the abandonment orders to be orphans (para 173). he stated that, in the latter case, the owa would probably carry out the abandonments, although it was not clear when they would be com- pleted. indeed, the chambers judge acknowledged that, given the owa’s resources, it could take as long as 10 years for it to get around to performing the required environmental work on the redwater prop- erty. he nonetheless concluded that — even though the “sufficient certainty” step was not satisfied in a [143] le juge siégeant en cabinet a reconnu qu’il n’était [traduction] « pas clair » si l’organisme de réglementation effectuerait lui- même le processus d’abandon ou s’il considérerait les puits assujet- tis aux ordonnances d’abandon comme orphelins (par 173). il a dit que, dans ce dernier cas, l’owa se chargerait probablement de l’abandon, mais on ne savait pas quand cette tâche serait menée à terme. en effet, le juge siégeant en cabinet a admis qu’étant donné les ressources de l’owa, cela pourrait lui prendre jusqu’à 10 ans avant qu’elle amorce les tra- vaux environnementaux nécessaires sur la propriété de redwater il a conclu néanmoins que, même 230 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. “technical sense” — the situation met what had been intended in abitibi. that conclusion was at least partly based on his finding that the abandonment orders were “intrinsically financial” (para 173). [144] in my view, the chambers judge did not make a finding of fact that the regulator would carry out the abandonments itself. as noted, he acknowledged that it was “unclear” whether the regulator would per- form the abandonments. this can hardly be deemed a finding of fact deserving of deference. in my view, considered as a whole, the evidence in this case leads to the conclusion that the regulator will not abandon the renounced assets itself. [145] the regulator is not in the business of per- forming abandonments. it has no statutory duty to do so. abandonment is instead an obligation of the licensee. the evidence of the regulator’s affiant was that the regulator very rarely abandons properties on behalf of licensees and virtually never does so where the licensee is in receivership or bankruptcy. the affiant stated that the regulator had no intention of abandoning redwater’s licensed assets. as noted by the chambers judge, it is true that, in its letter to gtl dated july 15, 2015, the regulator threat- ened to perform the abandonments itself, but the regulator subsequently took no steps to follow up on that threat. even if this letter should be accorded any weight, the contradiction between it and the regulator’s subsequent affidavits at the very least makes it difficult to say with anything approaching sufficient certainty that the regulator intends to carry out the abandonments. these facts distinguish this case from abitibi, in which the restructuring judge’s findings were based on the premise that the province would most likely perform the remediation work itself. si l’étape de la « certitude suffisante » n’a pas été franchie au « sens technique », la situation répondait à la norme voulue dans abitibi. cette conclusion re- posait, du moins en partie, sur la sienne voulant que les ordonnances d’abandon soient « intrinsèquement financières » (par 173). [144] à mon avis, le juge siégeant en cabinet n’a pas tiré la conclusion de fait que l’organisme de réglemen- tation se chargerait lui­ même des travaux d’abandon. je le rappelle, il a reconnu qu’il n’était « pas clair » si l’organisme de réglementation s’en occuperait. on peut difficilement dire qu’il s’agit qu’une conclusion de fait qui commande la déférence. prise dans son ensemble, la preuve en l’espèce me semble mener à la conclusion selon laquelle l’organisme de réglementa- tion ne procèdera pas lui- même à l’abandon des biens auxquels il a été renoncé. [145] dans le cadre de ses activités, l’organisme de réglementation n’effectue pas lui- même les travaux d’abandon. il n’est pas tenu par la loi de le faire. il s’agit plutôt d’une obligation incombant au titulaire de permis. dans son affidavit, le déposant de l’or- ganisme de réglementation a déclaré que celui-ci procédait très rarement à l’abandon de biens au nom des titulaires de permis et qu’il ne le faisait pratique- ment jamais dans le cas d’un titulaire de permis sous séquestre ou en faillite. le déposant a déclaré que l’organisme de réglementation n’avait pas l’inten- tion d’abandonner les biens de redwater visés par des permis. comme l’a signalé le juge siégeant en cabinet, il est vrai que, dans sa lettre adressée à gtl en date du 15 juillet 2015, l’organisme de réglemen- tation a menacé d’effectuer lui- même ces processus, mais il n’a rien fait par la suite pour mettre cette menace à exécution. même si l’on devrait accorder de l’importance à cette lettre, la contradiction entre elle et les affidavits subséquents de l’organisme de réglementation font en sorte à tout le moins qu’il est difficile de dire avec quoi que ce soit de comparable à une certitude suffisante que l’organisme de régle- mentation compte effectuer le processus d’abandon. ces faits distinguent la présente affaire d’abitibi, où les conclusions du juge chargé de la restructuration reposaient sur la prémisse que la province exécu- terait fort probablement elle- même les travaux de décontamination. [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 231 [146] below, i will explain why the owa’s in- volvement is insufficient to satisfy the “sufficient certainty” test. first, i note that any reliance the chambers judge placed on the intrinsically financial nature of the abandonment orders was an error. in this regard, i am in complete agreement with martin ja. considering whether an order is intrinsically financial is an erroneous interpretation of the third step of the abitibi test. it is too broad and would result in a provable claim being found even where the existence of a monetary claim in bankruptcy is merely speculative. thus, in nortel ca, juriansz ja. rightly rejected the argument that the abitibi test did not require a determination that the regulator would perform the environmental work and claim reim- bursement, and that it was sufficient for there to be an environmental order requiring an expenditure of funds by the bankrupt estate. he held the following, at paras. 31-32:   . as i read it, the supreme court’s decision is clear: ongoing environmental remediation obligations may be reduced to monetary claims that can be compromised in ccaa proceedings only where the province has per- formed the remediation work and advances a claim for reimbursement, or where the obligation may be considered a contingent or future claim because it is “sufficiently certain” that the province will do the work and then seek reimbursement. the respondents’ approach is not only inconsistent with abitibibowater inc., re, it is too broad. it would re- sult in virtually all regulatory environmental orders being found to be provable claims. as deschamps j observed, a company may engage in activities that carry risks. when those risks materialize, the costs are borne by those who hold a stake in the company. a risk that results in an en- vironmental obligation becomes subject to the insolvency process only when it is in substance monetary and is in substance a provable claim. [146] j’expliquerai ci- après pourquoi l’interven- tion de l’owa est insuffisante pour satisfaire au critère de la « certitude suffisante ». premièrement, je constate que le juge siégeant en cabinet a eu tort de tabler sur le caractère « intrinsèquement finan- cier » des ordonnances d’abandon. je suis entière- ment d’accord avec la juge martin sur ce point. se demander si une ordonnance est « intrinsèquement financière » constitue une interprétation erronée de la troisième étape du critère d’abitibi. elle est trop large et conduirait à la conclusion qu’il y a une « ré- clamation prouvable » même lorsque l’existence d’une réclamation pécuniaire en matière de faillite ne relève que de la conjecture. ainsi, dans l’arrêt nortel ca, le juge juriansz a rejeté à juste titre l’ar- gument selon lequel le critère d’abitibi n’exigeait pas qu’il soit décidé que l’organisme de réglemen- tation exécuterait les travaux environnementaux et demanderait un remboursement, et qu’il suffisait qu’il y ait une ordonnance environnementale exi- geant une dépense de fonds par l’actif du failli. il a déclaré ce qui suit, aux par. 31-32 : [traduction]   . selon moi, la décision de la cour su- prême est claire : les obligations continues de déconta- mination environnementale peuvent être réduites à des réclamations pécuniaires pouvant être compromises dans des procédures fondées sur la lacc seulement lorsque la province a exécuté les travaux de décontamination et qu’elle présente une demande de remboursement, ou lorsque l’obligation peut être considérée comme une récla- mation éventuelle ou future, parce qu’il est « suffisamment certain » que la province fera le travail et cherchera ensuite à obtenir un remboursement. l’approche des intimées n’est pas seulement incom- patible avec celle de l’arrêt abitibi, elle est trop large. il en résulterait que pratiquement toutes les ordonnances réglementaires en matière d’environnement soient consi- dérées comme des réclamations prouvables. comme l’a fait remarquer la juge deschamps, une société peut exer- cer des activités qui comportent des risques. lorsque ces risques se matérialisent, les coûts sont supportés par ceux qui détiennent une participation dans la société. un risque qui entraîne une obligation environnementale n’est soumis au processus d’insolvabilité que lorsqu’il est en substance pécuniaire et qu’il constitue en substance une réclamation prouvable. 232 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. [147] as the chambers judge correctly acknowl- edged, the fact that the regulator would not conduct the abandonments itself does not mean that it would wash its hands of the renounced assets. rather, if necessary, it would designate them as orphans pursu- ant to the ogca and leave them for the owa. i am not suggesting that a regulator can strategically avoid the “sufficient certainty” test simply by delegating environmental work to an arm’s length organization. i would not decide, as the regulator urges, that the abitibi test always requires that the environmental work be performed by the regulator itself. however, the owa’s true nature must be emphasized. there are strong grounds to conclude that, given the particular features of this regulatory context, the owa is not the regulator. [148] the creation of the owa was not an at- tempt by the regulator to avoid the bia order of priorities in bankruptcy it is a non- profit or- ganization with its own mandate and independent board of directors, and it operates as a financially independent entity pursuant to legally delegated authority. although the owa’s board includes a representative of the regulator and a represent- ative of alberta environment and parks, its inde- pendence is not in question. the owa’s 2014-2015 annual report indicates that five out of six voting directors represent industry. the owa uses a risk assessment tool to prioritize when and how it will perform environmental work on the many hun- dreds of orphans in alberta. there is no suggestion that the regulator has any say in the order in which the owa chooses to perform environmental work. the 2014-2015 annual report also states that, since 1992, 87 percent of the money collected and in- vested to fund owa activities has been provided by industry via the orphan levy. the regulator, at para. 99 of its factum, hints obliquely that addi- tional provincial or federal funding may be forth- coming in the future, but even if it materializes, it will be almost entirely in the form of loans. i can- not accept the suggestion in the dissenting reasons [147] comme l’a reconnu à bon droit le juge sié- geant en cabinet, ce n’est pas parce que l’organisme de réglementation n’effectuerait pas lui- même les travaux d’abandon qu’il se laverait les mains des biens faisant l’objet de la renonciation. il les quali- fierait plutôt, au besoin, d’orphelins conformément à l’ogca et les confiera à l’owa. je ne prétends pas qu’un organisme de réglementation puisse stratégiquement éviter le critère de la « certitude suffisante » en déléguant simplement des travaux environnementaux à une organisation indépen- dante je ne déciderai pas, comme l’organisme de réglementation nous a exhortés à le faire, que le critère d’abitibi exige toujours que les travaux environnementaux soient exécutés par l’organisme lui- même. cependant, la véritable nature de l’owa doit être soulignée il y a des motifs sérieux de conclure que, vu les caractéristiques propres à ce contexte réglementaire, l’owa n’est pas l’orga- nisme de réglementation. [148] la création de l’owa ne représentait pas une tentative de l’organisme de réglementation pour évi- ter l’ordre de priorité fixé en matière de faillite par la lfi. c’est un organisme sans but lucratif doté de son propre mandat et de son propre conseil d’administra- tion indépendant, et il fonctionne comme une entité financièrement indépendante en vertu du pouvoir qui lui est délégué par la loi. bien qu’un représentant de l’organisme de réglementation et un représentant d’alberta environment and parks siègent au conseil d’administration de l’owa, son indépendance n’est pas mise en question. le rapport annuel 2014-2015 de l’owa indique que cinq des six directeurs votants représentent l’industrie. l’owa se sert d’un outil d’évaluation des risques pour décider, en ordre de priorité, quand et de quelle manière elle exécutera des travaux environnementaux sur les centaines de puits orphelins de l’alberta. personne ne prétend que l’organisme de réglementation a son mot à dire sur l’ordre dans lequel l’owa décide d’exécuter des travaux environnementaux. le rapport annuel 2014-2015 ajoute que, depuis 1992, 87 p. 100 de l’argent recueilli et investi pour financer les activi- tés de l’owa est fourni par l’industrie via la rede- vance pour les puits orphelins. au paragraphe 99 de son mémoire, l’organisme de réglementation laisse [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 233 that the regulator and the owa are “inextricably intertwined” (para 273). [149] even assuming that the owa’s abandonment of redwater’s licensed assets could satisfy the “suffi- cient certainty” test, i agree with martin ja that it is difficult to conclude that there is sufficient certainty that the owa will in fact perform the abandonments. i also agree with her view that there is no certainty that a claim for reimbursement will be advanced should the owa ultimately abandon the assets. [150] the dissenting reasons suggest that the facts of this appeal are more akin to those of northstar aerospace inc., re, 2013 onca 600, 8 cbr (6th) 154, than to those of nortel ca, arguing that the “sufficient certainty” test is satisfied because, as in northstar, there is no purchaser to take on redwater’s assets and the debtor itself is insolvent, so only the owa can perform the work. in my view, northstar is easily distinguishable. in that case, the bankrupt had been voluntarily carrying out remediation prior to its bankruptcy. after it made its assignment into bank- ruptcy, the ministry of the environment (“moe”) took over the remediation activities itself, purporting to do so on a without prejudice basis. jurianz ja. found that the fact that the moe had already under- taken remediation activities made it sufficiently cer- tain that it would do so. as i will now demonstrate, the facts here are very different. entendre indirectement que la province ou le gou- vernement fédéral pourrait accorder à l’avenir des fonds supplémentaires à l’owa mais, même si cette possibilité se concrétise, les fonds seront presque entièrement consentis sous forme de prêts. je ne peux accepter la proposition des juges dissidents selon laquelle l’organisme de réglementation et l’owa sont « inextricablement liés » (par 273). [149] à supposer même que l’abandon par l’owa des biens de redwater visés par des permis puisse satisfaire au critère de la « certitude suffisante », je conviens avec la juge martin qu’il est difficile de conclure à la certitude suffisante que l’owa se char- gera effectivement des travaux d’abandon et qu’il n’y a aucune certitude qu’une demande de rembourse- ment sera présentée si l’owa finit par abandonner les biens. [150] les motifs dissidents laissent croire que les faits de l’espèce s’apparentent davantage à ceux de l’affaire northstar aerospace inc., re, 2013 onca 600, 8 cbr (6th) 154, qu’à ceux de nortel ca, faisant valoir qu’il est satisfait au critère de la « cer- titude suffisante » car, tout comme dans northstar, personne ne veut acheter les biens de redwater et la débitrice elle- même est insolvable; en conséquence, seule l’owa peut exécuter les travaux. il me semble facile de distinguer l’affaire northstar de celle qui nous occupe. dans cette affaire, le failli effectuait de son plein gré des travaux de décontamination avant sa faillite. après que le failli eu fait cession de ses biens, le ministre de l’environnement (« me ») a pris lui- même la relève des activités de décontamination et il entendait le faire sans préjudice. selon le juge jurianz, comme le me avait déjà entrepris des acti- vités de décontamination, il était suffisamment cer- tain qu’il s’en occuperait. comme je le démontrerai maintenant, les faits de l’espèce sont fort différents. [151] at the beginning of this litigation, the owa estimated that it would take 10 to 12 years to get through the backlog of orphans. by 2015, that back- log was increasing rapidly, and it may well have continued to increase at the same or an even greater speed in the intervening years, as submitted by the regulator. if anything, this suggests the possibility of an even larger backlog. there is no indication that [151] au début du présent litige, l’owa a estimé qu’il lui faudrait de 10 à 12 ans pour résorber l’ar- riéré d’orphelins. cet arriéré augmentait rapidement en 2015 et il peut fort bien avoir continué de croître tout aussi ou encore plus rapidement au cours des années suivantes, comme le soutient l’organisme de réglementation. cela tend plutôt à établir que l’arriéré pourrait encore augmenter. rien n’indique 234 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. the renounced assets would have a particularly high priority in the backlog. even if the potential addi- tional funding materializes, the regulator submits that it will be a generation or more before the owa can address its existing inventory of orphans. [152] the dissenting reasons rely on the chambers judge’s conclusion that the owa would “proba- bly” perform the abandonments eventually, while downplaying the fact that he also concluded that this would not “necessarily [occur] within a definite timeframe” (paras. 261 and 278, citing the cham- bers judge’s reasons, at para 173). given the most conservative timeline — the 10 years discussed by the chambers judge — it is difficult to predict any- thing occurring with sufficient certainty. much could change within the next decade, both in terms of gov- ernment policy and in terms of the willingness of those in the alberta oil and gas industry to discharge environmental liabilities. this is not at all the same situation as in northstar, in which the moe had already commenced environmental work. [153] perhaps more to the point, this lengthy time- line means that, should it ultimately perform the work, the owa will not advance a claim for reim- bursement. advancement of a claim is an element of the test that is just as essential as performance of the work. the owa itself has no ability to seek reimbursement of its costs from licensees and, al- though the costs of abandonment carried out by a person authorized by the regulator constitute a debt payable to the regulator under s. 30(5) of the ogca, no evidence has been adduced that the regulator has exercised its power to recover such costs in comparable cases. there is a good reason for this: the reality is that, by the time the owa got around to abandoning any of redwater’s wells, the estate would be finalized and gtl long since dis- charged. in sum, the chambers judge erred in failing to consider whether the owa can be treated as the regulator and in failing to appreciate that, even if it can, it is not sufficiently certain that the owa will qu’une priorité particulièrement grande serait ac- cordée dans l’arriéré aux biens faisant l’objet de la renonciation. même si la possibilité d’attribuer des fonds supplémentaires se concrétise, l’organisme de réglementation fait valoir que cela prendra une géné- ration ou plus avant que l’owa ne puisse s’occuper de son inventaire actuel d’orphelins. [152] les motifs dissidents se fondent sur la con- clusion du juge siégeant en cabinet selon laquelle l’owa effectuerait « probablement » le processus d’abandon, tout en minimisant le fait qu’il a égale- ment conclu que l’owa ne le ferait pas « nécessai- rement dans un délai précis » (par. 261 et 278, citant les motifs du juge siégeant en cabinet, par 173). vu l’échéancier le plus conservateur — celui de 10 ans dont a parlé le juge siégeant en cabinet —, il est dif- ficile de prédire quoi que ce soit avec une certitude suffisante la donne pourrait changer considéra- blement au cours de la prochaine décennie, tant au chapitre de la politique gouvernementale qu’à celui de la volonté de l’industrie pétrolière et gazière de l’alberta de s’acquitter de ses responsabilités envi- ronnementales. il ne s’agit pas du tout de la même situation que dans northstar, où le me avait déjà amorcé les travaux environnementaux. [153] plus particulièrement, ce long échéancier garantit que, s’il finit par exécuter les travaux, l’owa ne présentera pas de demande de remboursement. la présentation de la demande est un élément tout aussi essentiel du critère que l’exécution des tra- vaux. l’owa lui- même ne peut faire rembourser ses frais par les titulaires de permis et, même si les coûts des processus d’abandon effectués par la per- sonne autorisée par l’organisme de réglementation constituent une dette payable à cet organisme sui- vant le par. 30(5) de l’ogca, on n’a produit aucune preuve montrant que l’organisme de réglementation a exercé son pouvoir de recouvrer ces frais dans des cas analogues, et pour cause : le fait est qu’au moment où l’owa en arriverait à abandonner l’un ou l’autre des puits de redwater, la liquidation de l’actif serait terminée et gtl serait libéré depuis longtemps. en somme, le juge siégeant en cabinet a eu tort de ne pas se demander si l’owa peut être assimilé à l’organisme de réglementation et en ne [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 235 in fact perform the abandonments and advance a claim for reimbursement. [154] accordingly, even if the regulator had acted as a creditor in issuing the abandonment orders, it cannot be said with sufficient certainty that it would perform the abandonments and advance a claim for reimbursement. considérant pas que, même s’il peut l’être, il n’est pas suffisamment certain qu’il effectuera dans les faits le processus d’abandon et présentera une demande de remboursement. [154] en conséquence, même si l’organisme de réglementation avait agi comme un créancier en ren- dant les ordonnances, on ne saurait dire avec une certitude suffisante qu’il effectuerait les processus d’abandon et présenterait une demande de rembour- sement. (b) the conditions for the transfer of licenses b) les conditions liées au transfert de permis [155] i will deal briefly with the lmr conditions for the transfer of licences. much of the foregoing analysis with regard to the abandonment orders also applies to these conditions. as noted by martin ja, the requirement of regulatory approval for li- cence transfers is difficult to compare directly with the remediation orders at issue in abitibi. however, this court confirmed that the abitibi test applies to a class of regulatory obligations that is broader than “orders” in moloney, at paras 54-55. the lmr conditions are a “non- monetary obligation” for the redwater estate, since they must be satisfied before the regulator will approve the transfer of any of redwater’s licences. however, it is notable that, even apart from the lmr conditions, licences are far from freely transferrable. the regulator will not approve the transfer of licences where the transferee is not a licensee under the ogca, the pipeline act, or both. the regulator also reserves the right to reject a pro- posed transfer where it determines that the transfer is not in the public interest, such as where the transferee has outstanding compliance issues. [155] je traiterai brièvement des conditions rela- tives à la cgr dont est assorti le transfert de permis. une grande partie de l’analyse qui précède concer- nant les ordonnances d’abandon vaut tout autant pour ces conditions. comme l’a souligné la juge martin, il est difficile de comparer directement la nécessité d’obtenir une approbation réglementaire pour les transferts de permis et les ordonnances de décon- tamination en litige dans abitibi. or, notre cour a confirmé aux par. 54-55 de moloney que le critère d’abitibi s’applique à une catégorie d’obligations réglementaires plus large que les « ordonnances ». les conditions relatives à la cgr forment une « obli- gation non pécuniaire » de l’actif de redwater, car elles doivent être remplies avant que l’organisme de réglementation n’approuve le transfert de tout permis de redwater. cependant, il convient de noter que, même mises à part les conditions relatives à la cgr, les permis sont loin d’être librement transférables. l’organisme n’approuvera pas le transfert des permis si le cessionnaire n’est pas un titulaire de permis au sens de l’ogca ou de la pipeline act ou des deux. l’organisme de réglementation se réserve également le droit de rejeter un transfert proposé lorsqu’il juge que le transfert n’est pas dans l’intérêt public, comme dans un cas où le cessionnaire a des problèmes non résolus touchant à la conformité. in a sense, the factors suggesting an absence [156] of sufficient certainty are even stronger for the lmr requirements than for the abandonment orders. there is a debt enforcement scheme under the ogca and the pipeline act in respect of abandonment, but [156] en un sens, les facteurs laissant croire qu’il n’y a pas de certitude suffisante militent encore plus fortement en faveur des exigences relatives à la cgr que des ordonnances d’abandon. l’ogca et la pipeline act prévoient un régime de recouvrement 236 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. there is no such scheme for the lmr requirements. the regulator’s refusal to approve licence transfers unless and until the lmr requirements have been satisfied does not give it a monetary claim against redwater. it is true that compliance with the lmr requirements results in a reduction in the value of the bankrupt estate. however, as discussed earlier, not every obligation that diminishes the value of the bankrupt estate, and therefore the amount available to secured creditors, satisfies the “sufficient cer- tainty” step. the question is not whether an obliga- tion is intrinsically financial. [157] compliance with the lmr conditions prior to the transfer of licences reflects the inherent value of the assets held by the bankrupt estate. without licences, redwater’s profits à prendre are of limited value at best. all licences held by redwater were re- ceived by it subject to the end-of- life obligations that would one day arise. these end-of- life obligations form a fundamental part of the value of the licensed assets, the same as if the associated costs had been paid up front. having received the benefit of the renounced assets during the productive period of their life cycles, redwater cannot now avoid the associated liabilities. this understanding is consist- ent with daishowa­ marubeni international ltd. v. canada, 2013 scc 29, [2013] 2 scr 336, which dealt with the statutory reforestation obligations of holders of forest tenures in alberta. this court unan- imously held that the reforestation obligations were “a future cost embedded in the forest tenure that serves to depress the tenure’s value at the time of sale” (para 29). de créances en matière d’abandon, mais il n’existe aucun régime de ce genre pour les exigences liées à la cgr. le refus de l’organisme de réglementa- tion d’approuver les transferts de permis jusqu’à ce que ces exigences aient été satisfaites ne lui donne pas une réclamation pécuniaire contre redwater. certes, le respect des exigences relatives à la cgr entraîne une diminution de la valeur de l’actif du failli. toutefois, comme nous l’avons vu plus tôt, toute obligation qui diminue la valeur de l’actif du failli, et donc la somme que peuvent recouvrer les créanciers garantis, ne franchit pas nécessairement l’étape de la « certitude suffisante ». il ne s’agit pas de savoir si une obligation est intrinsèquement financière. [157] le respect des conditions liées à la cgr avant le transfert des permis reflète la valeur inhé- rente des biens détenus par l’actif du failli. sans les permis, les profits à prendre appartenant à redwater ont, au mieux, peu de valeur. tous les permis dé- tenus par redwater ont été reçus par elle, sous ré- serve d’obligations de fin de vie qui prendraient naissance un jour. ces obligations constituent une part fondamentale de la valeur des biens visés par des permis, comme si les frais connexes avaient été payés d’emblée. ayant reçu le bénéfice des biens faisant l’objet de la renonciation pendant la période productive de leur cycle de vie, redwater ne peut plus éviter les engagements connexes. cette inter- prétation concorde avec l’arrêt daishowa­ marubeni international ltd. c. canada, 2013 csc 29, [2013] 2 rcs 336, qui portait sur les obligations légales de reboisement des détenteurs de tenures fores- tières en alberta. notre cour a conclu à l’unanimité que les obligations relatives au reboisement consti- tuaient « un coût futur inhérent à la tenure forestière qui a pour effet d’en diminuer la valeur au moment de la vente » (par 29). [158] the fact that regulatory requirements may cost money does not transform them into debt col- lection schemes. as noted by martin ja, licensing requirements predate bankruptcy and apply to all licensees regardless of solvency. gtl does not dis- pute the fact that redwater’s licences can be trans- ferred only to other licensees nor that the regulator retains the authority in appropriate situations to [158] la possibilité que des exigences réglemen- taires coûtent de l’argent ne les transforme pas en régimes de recouvrement de créances. comme l’a fait remarquer la juge martin, les exigences en ma- tière de permis précèdent la faillite et s’appliquent à tous les titulaires de permis, peu importe leur solvabilité. gtl ne conteste pas le fait que les per- mis de redwater ne peuvent être transférés qu’à [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton le juge en chef 237 reject proposed transfers due to safety or compli- ance concerns. there is no difference between such conditions and the condition that the regulator will not approve transfers where they would leave the requirement to satisfy end-of- life obligations unad- dressed. all these regulatory conditions depress the value of the licensed assets. none of them creates a monetary claim in the regulator’s favour. licensing requirements continue to exist during bankruptcy, and there is no reason why gtl cannot comply with them. d’autres titulaires de permis, ni le fait que l’orga- nisme de réglementation conserve le pouvoir, dans les situations qui s’y prêtent, de rejeter les transferts proposés en raison de préoccupations relatives à la sécurité ou à la conformité. il n’y a aucune dif- férence entre ces conditions et celle voulant que l’organisme de réglementation n’approuve pas les transferts qui laisseraient en suspens l’exigence de satisfaire aux obligations de fin de vie. toutes ces conditions réglementaires font baisser la valeur des biens visés par des permis. aucune ne donne naissance à une réclamation pécuniaire en faveur de l’organisme de réglementation. les exigences en matière de permis subsistent pendant la faillite, et il n’y a aucune raison pour laquelle gtl ne peut s’y conformer. (3) conclusion on the abitibi test (3) conclusion sur le critère d’abitibi [159] accordingly, the end-of- life obligations binding on gtl are not claims provable in the red water bankruptcy, so they do not conflict with the general priority scheme in the bia. this is not a mere matter of form, but of substance. requiring redwater to pay for abandonment before distribut- ing value to creditors does not disrupt the priority scheme of the bia. in crafting the priority scheme set out in the bia, parliament intended to permit regulators to place a first charge on real property of a bankrupt affected by an environmental condi- tion or damage in order to fund remediation (see s 1406(7)). thus, the bia explicitly contemplates that environmental regulators will extract value from the bankrupt’s real property if that property is affected by an environmental condition or damage. although the nature of property ownership in the alberta oil and gas industry meant that s 1406(7) was unavailable to the regulator, the abandonment orders and the lmr replicate s 1406(7)’s effect in this case. furthermore, it is important to note that redwater’s only substantial assets were af- fected by an environmental condition or damage. accordingly, the abandonment orders and lmr requirements did not seek to force redwater to fulfill end-of- life obligations with assets unrelated to the environmental condition or damage. in other words, recognizing that the abandonment orders and lmr requirements are not provable claims [159] en conséquence, les obligations de fin de vie incombant à gtl ne sont pas des réclamations prouvables dans la faillite de redwater et n’entrent donc pas en conflit avec le régime de priorité gé- néral instauré dans la lfi. ce n’est pas une simple question de forme, mais de fond. obliger redwater à payer l’abandon avant de répartir la valeur entre les créanciers ne perturbe pas le régime de priorité établi dans la lfi. au moment d’élaborer ce ré- gime, le parlement voulait permettre aux organismes de réglementation d’imposer une charge prioritaire sur le bien réel du failli touché par un fait ou dom- mage lié à l’environnement en vue de financer la décontamination (voir le par 1406(7)). ainsi, la lfi envisage explicitement la possibilité que des organismes de réglementation tire une valeur des biens réels du failli touchés par un fait ou dommage lié à l’environnement. bien que l’organisme de ré- glementation n’ait pu se prévaloir du par 1406(7), compte tenu de la nature de la propriété des biens dans l’industrie pétrolière et gazière de l’alberta, les ordonnances d’abandon et la cgr reproduisent l’effet du par 1406(7) en l’espèce. de plus, il im- porte de souligner que les seuls biens de valeur de redwater étaient touchés par un fait ou dommage lié à l’environnement. les ordonnances d’abandon et exigences relatives à la cgr n’avaient donc pas pour objet de forcer redwater à s’acquitter des obli- gations de fin de vie avec des biens étrangers au fait 238 orphan well assn v grant thornton the chief justice [2019] 1 scr. in this case does not interfere with the aims of the bia — rather, it facilitates them. [160] bankruptcy is not a licence to ignore rules, and insolvency professionals are bound by and must comply with valid provincial laws during bankruptcy. they must, for example, comply with non- monetary obligations that are binding on the bankrupt estate, that cannot be reduced to provable claims, and the effects of which do not conflict with the bia, not- withstanding the consequences this may have for the bankrupt’s secured creditors. the abandonment orders and the lmr requirements are based on valid provincial laws of general application — exactly the kind of valid provincial laws upon which the bia is built. as noted in moloney, the bia is clear that “[t]he ownership of certain assets and the existence of particular liabilities depend upon provincial law” (para 40). end-of- life obligations are imposed by valid provincial laws which define the contours of the bankrupt estate available for distribution. [161] finally, as noted earlier, the bia’s general purpose of facilitating financial rehabilitation is not relevant for a corporation such as redwater. corporations with insufficient assets to satisfy their creditors will never be discharged from bankruptcy because they cannot satisfy all their creditors’ claims in full (bia, s 169(4)). thus, no conflict with this purpose is caused by the conclusion that the end-of- life obligations binding redwater are not provable claims. ou dommage lié à l’environnement. autrement dit, la reconnaissance que les ordonnances d’abandon et exigences relatives à la cgr ne sont pas des récla- mations prouvables en l’espèce facilite l’atteinte des objets de la lfi au lieu de la contrecarrer. [160] la faillite n’est pas un permis de faire abs- traction des règles, et les professionnels de l’insol- vabilité sont liés par les lois provinciales valides au cours de la faillite. à titre d’exemple, ils doivent res- pecter les obligations non pécuniaires liant l’actif du failli qui ne peuvent être réduites à des réclamations prouvables et dont les effets n’entrent pas en conflit avec la lfi, sans égard aux répercussions que cela peut avoir sur les créanciers garantis du failli. les ordonnances d’abandon et exigences relatives à la cgr reposent sur des lois provinciales valides d’ap- plication générale et elles représentent exactement le genre de loi provinciale valide sur lequel se fonde la lfi. tel qu’il est signalé dans moloney, la lfi indique clairement que « [l]a propriété de certains biens et l’existence de dettes particulières relèvent du droit provincial » (par 40). les obligations de fin de vie sont imposées par des lois provinciales valides qui définissent les contours de l’actif du failli susceptible d’être partagé. [161] enfin, rappelons que l’objet général de la lfi de favoriser la réhabilitation financière ne concerne pas une société comme redwater les sociétés n’ayant pas assez de biens pour satisfaire leurs créanciers ne seront jamais libérées de leur faillite puisqu’elles ne peuvent acquitter entière- ment toutes les réclamations de leurs créanciers (lfi, par 169(4)). ainsi, la conclusion selon laquelle les obligations de fin de vie incombant à redwater ne sont pas des réclamations prouvables n’est à l’origine d’aucun conflit avec cet objet. iv conclusion iv conclusion [162] there is no conflict between alberta’s reg- ulatory regime and the bia requiring portions of the former to be rendered inoperative in the con- text of bankruptcy. although gtl remains fully protected from personal liability by federal law, it cannot walk away from the environmental liabilities of the bankrupt estate by invoking s 1406(4). on a [162] il n’y a aucun conflit entre le régime de ré- glementation de l’alberta et la lfi en raison duquel des parties du premier doivent être inopérantes dans le contexte de la faillite. bien que gtl demeure entièrement dégagé de toute responsabilité person- nelle par le droit fédéral, il ne peut se soustraire aux engagements environnementaux qui lient l’actif du [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 239 proper application of the abitibi test, the redwater estate must comply with ongoing environmental ob- ligations that are not claims provable in bankruptcy. [163] accordingly, the appeal is allowed. in al­ berta energy regulator v. grant thornton limited, 2017 abca 278, 57 alta. lr (6th) 37, wakeling ja declined to stay the precedential effect of the court of appeal’s decision. as he noted, the inter- ests of the regulator itself were already protected. pursuant to earlier orders of the alberta courts, gtl had already sold or renounced all of redwater’s as- sets, and the sale proceeds were being held in trust. accordingly, the regulator’s request for an order that the proceeds from the sale of redwater’s assets be used to address redwater’s end-of- life obligations is granted. additionally, the chambers judge’s declara- tions in paras. 3 and 5-16 of his order are set aside. failli en invoquant le par 1406(4). d’après une juste application du critère d’abitibi, l’actif de redwater doit respecter les obligations environnementales continues qui ne sont pas des réclamations prou- vables en matière de faillite. [163] en conséquence, le pourvoi est accueilli. dans alberta energy regulator c. grant thornton limited, 2017 abca 278, 57 alta. lr (6th) 37, le juge wakeling a refusé de suspendre l’effet de pré- cédent de l’arrêt rendu par la cour d’appel. comme il l’a fait remarquer, les intérêts de l’organisme de réglementation lui- même étaient déjà protégés. conformément aux ordonnances rendues auparavant par les tribunaux albertains, gtl avait déjà vendu l’ensemble des biens de redwater ou y avait renoncé et le produit de la vente a été détenu en fiducie. ainsi, la cour rend l’ordonnance demandée par l’organisme de réglementation selon laquelle le produit de la vente des biens de redwater doit être utilisé pour satisfaire aux obligations de fin de vie de redwater. en outre, les déclarations du juge siégeant en cabinet qui figurent aux par. 3 et 5-16 de son ordonnance sont annulées. [164] as the successful party in the appeal, the regulator would normally be entitled to its costs. however, the regulator specifically did not seek costs. accordingly, there will be no order made as to costs. [164] puisqu’il a gain de cause dans le cadre de ce pourvoi, l’organisme de réglementation aurait nor- malement droit aux dépens. toutefois, il a expressé- ment mentionné ne pas les demander. c’est pourquoi aucune ordonnance ne sera rendue à cet égard. the reasons of moldaver and côté jj. were de- version française des motifs des juges moldaver livered by et côté rendus par côté j (dissenting) — la juge côté (dissidente) — i. introduction i. introduction [165] redwater energy corporation (“redwater”) is a bankrupt oil and gas company. its estate prin- cipally consists of two types of properties or as- sets: valuable, producing oil wells and facilities that are still capable of generating revenue; and value- negative, non- producing assets, including depleted wells that are subject to onerous environmental li- abilities. redwater’s receiver and trustee in bank- ruptcy, grant thornton limited (“gtl”), purports to have disclaimed ownership of the non- producing [165] redwater energy corporation (« redwater ») est une société pétrolière et gazière en faillite. son actif se compose principalement de deux types de biens : des puits de pétrole et des installations pétro- lières de valeur productifs qui sont encore suscep- tibles de générer un revenu; et des biens inexploités ayant une valeur négative, notamment des puits taris auxquels se rattachent de lourds engagements en- vironnementaux. le séquestre et syndic de faillite de redwater, grant thornton limited (« gtl »), 240 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. assets. it did so in order to sell the valuable, produc- ing wells separately — unencumbered by the lia- bilities attached to the disclaimed properties — and to distribute the proceeds of that sale to the estate’s creditors. [166] however, alberta law does not recognize gtl’s disclaimers as enforceable shortly after gtl’s appointment as receiver, the alberta energy regulator (“aer”) issued “abandonment orders” for the disclaimed assets, directing redwater and its working interest participants to carry out envi- ronmental work on those properties. specifically, the aer sought to have gtl “abandon” the non- producing properties, which meant to render the wells environmentally safe according to the aer’s directives. it later notified gtl that it would refuse to approve any sale of redwater’s valuable assets un- less gtl did one of three things: sell the disclaimed properties in a single package with the producing wells and facilities; complete the abandonment and reclamation work itself; or post security to cover the environmental liabilities associated with the dis- claimed properties. [167] the evidence reveals that none of these options is economically viable. the net value of redwater’s 127 licensed properties is negative, so no rational purchaser would ever agree to buy them as a package. this is precisely why gtl opted to disclaim the burdensome properties in the first place. as to the remaining options, gtl cannot under- take or guarantee the abandonment and reclamation work because the environmental liabilities attached to the disclaimed assets exceed the estate’s realizable value — and in any event, gtl could not access the funds necessary to satisfy these commitments until after a sale of the estate’s valuable assets was completed. the effect of the aer’s position, then, is to hamper gtl in its administration of the estate, preventing it from realizing any value for any of redwater’s creditors, including the aer. and the aer’s position effectively leaves the valuable and producing wells in limbo, creating a real risk that prétend avoir renoncé à la propriété des biens inex- ploités, et ce, afin de vendre séparément les puits de valeur productifs — non grevés des engagements se rattachant aux biens visés par les renonciations — et de répartir le produit de cette vente entre les créan- ciers de l’actif. [166] toutefois, la loi albertaine ne reconnaît pas de force exécutoire aux renonciations de gtl. peu de temps après la nomination de gtl à titre de séquestre, l’alberta energy regulator (« aer ») a rendu des « ordonnances d’abandon » à l’égard des biens visés par les renonciations, ordonnant à redwater et à ses participants en participation directe d’exécuter des travaux environnementaux sur ceux-ci. en particulier, l’aer souhaitait que gtl « abandonne » les biens inexploités, ce qui signifie rendre les puits sûrs pour l’environnement, selon les directives de l’aer. il a ensuite avisé gtl qu’il refuserait d’approuver toute vente des biens de valeur de redwater à moins que gtl ne fasse l’une des trois choses suivantes : vendre les biens visés par les renonciations avec les puits et les ins- tallations productifs comme un tout unique; achever elle- même les travaux d’abandon et de remise en état; ou verser un dépôt de garantie pour couvrir les engagements environnementaux liés aux biens visés par les renonciations. [167] la preuve révèle qu’aucune de ces possibi- lités n’est viable sur le plan économique. la valeur nette des 127 biens de redwater qui sont visés par des permis est négative, de sorte qu’aucun acheteur sensé n’accepterait de les acquérir ensemble. c’est précisément pour cette raison que gtl a choisi de renoncer aux biens représentant un fardeau en pre- mier lieu. quant aux autres possibilités, gtl ne peut ni exécuter les travaux d’abandon et de remise en état ni en garantir l’exécution parce que les engagements environnementaux se rattachant aux biens visés par les renonciations dépassent la valeur de réalisation de l’actif et que, de toute façon, gtl ne pourrait obtenir les sommes nécessaires pour satisfaire à ces engagements qu’après avoir procédé à la vente des biens de valeur se trouvant dans l’actif. la position de l’aer a donc pour effet d’entraver gtl dans son administration de l’actif, l’empêchant de réaliser une quelconque valeur pour l’un ou l’autre des créanciers [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 241 they, too, will become “orphans” — assets that are unable to be sold to another company and are left entirely unrealized. [168] according to wagner cj,. gtl is without recourse because federal law enables it only to pro- tect itself from personal liability and because the aer was entitled to assert its environmental liability claims outside of the bankruptcy process. i disagree on both points. in my view, two aspects of alberta’s regulatory regime conflict with the bankruptcy and insolvency act, rsc 1985, c. b-3 (“bia”). this result flows from a proper and accurate understand- ing of fundamental principles of constitutional and insolvency law. [169] first, alberta’s statutes regulating the oil and gas industry define the term “licensee” as includ- ing receivers and trustees in bankruptcy. the effect of this definition is that insolvency professionals are subject to the same obligations and liabilities as redwater itself — including the obligation to comply with the aer’s abandonment orders and the risk of personal liability for failing to do so. the bia, however, permits a trustee in bankruptcy to disclaim assets encumbered by environmental liabilities. this power was available to gtl in the circumstances of this case, and gtl validly disclaimed the non- productive assets. the result is that it is no longer subject to the environmental liabilities associated with those assets. because alberta’s statutory re- gime does not recognize these disclaimers as lawful (by virtue of the fact that receivers and trustees are regulated as licensees, who cannot disclaim assets), there is an unavoidable operational conflict between federal and provincial law. alberta’s legislation gov- erning the oil and gas sector should therefore be held inoperative to the extent that it does not recognize the legal effect of gtl’s disclaimers. de redwater, y compris l’aer. la position de l’aer place de fait les puits de valeur productifs dans une situation incertaine, créant un risque réel qu’ils deviennent, eux aussi, des [traduction] « orphe- lins » — des biens qui ne peuvent être vendus à une autre société et dont la valeur demeure entièrement non réalisée. [168] selon le juge en chef wagner, gtl est sans recours parce que la loi fédérale ne l’autorise qu’à se dégager de toute responsabilité personnelle, et que l’aer avait le droit de faire valoir ses réclama- tions environnementales en dehors du processus de faillite. je suis en désaccord sur les deux points. à mon avis, deux aspects du régime de réglementation albertain entrent en conflit avec la loi sur la fail­ lite et l’insolvabilité, lrc 1985, c. b-3 (« lfi »). une compréhension adéquate et fidèle des principes fondamentaux du droit constitutionnel et du droit de l’insolvabilité conduit à ce résultat. [169] d’abord, les lois albertaines qui règlementent l’industrie pétrolière et gazière précisent que le terme [traduction] « titulaire de permis » vise les sé- questres et syndics de faillite. cette définition a pour effet d’assujettir les professionnels de l’insolvabi- lité aux mêmes obligations et responsabilités que redwater elle- même — notamment l’obligation de se conformer aux ordonnances d’abandon de l’aer et le risque d’engager sa responsabilité personnelle pour ne pas l’avoir fait. la lfi, par contre, autorise le syndic de faillite à renoncer aux éléments d’ac- tif grevés d’engagements environnementaux. gtl disposait de ce pouvoir dans les circonstances de l’espèce et elle a valablement renoncé aux biens inexploités. elle n’est donc plus assujettie aux en- gagements environnementaux liés à ces biens. étant donné que le régime législatif albertain ne reconnaît pas la légalité de ces renonciations (en raison du fait que les séquestres et les syndics sont réglementés comme des titulaires de permis, qui ne peuvent re- noncer à des biens), il y a un conflit d’application inévitable entre la loi fédérale et la loi provinciale. la loi albertaine régissant l’industrie pétrolière et gazière devrait donc être déclarée inopérante dans la mesure où elle ne reconnaît pas l’effet juridique des renonciations de gtl. 242 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. [170] second, the aer has required that gtl sat- isfy redwater’s environmental liabilities ahead of the estate’s other debts, which contravenes the bia’s priority scheme. because the abandonment orders are “claims provable in bankruptcy” under the three- part test outlined by this court in newfoundland and labrador v. abitibibowater inc., 2012 scc 67, [2012] 3 scr 443 — from which this court should not depart either explicitly or implicitly — the aer cannot assert those claims outside the bankruptcy process. to do so would frustrate an essential pur- pose of the bia: distributing the estate’s value in accordance with the statutory priority scheme. nor can the aer achieve the same result indirectly by imposing conditions on the sale of redwater’s val- uable assets. the province’s licensing scheme ef- fectively operates as a debt collection mechanism in relation to a bankrupt company: it prevents gtl from discharging its duties as trustee unless the aer’s environmental claims are satisfied. as such, it should be held inoperative as applied to redwater under the second prong of the paramountcy test, frustration of purpose. [170] ensuite, l’aer a exigé que gtl acquitte les engagements environnementaux de redwater avant les autres dettes de l’actif, ce qui contrevient au régime de priorité établi par la lfi. comme les ordonnances d’abandon sont des «  réclamations prouvables en matière de faillite » selon le test à trois volets énoncé par la cour dans l’arrêt terre­ neuve­et­ labrador c. abitibibowater inc., 2012 csc 67, [2012] 3 rcs 443 — test dont notre cour ne devrait pas s’écarter explicitement ou implici- tement — l’aer ne peut faire valoir ces réclama- tions en dehors du processus de faillite. agir ainsi entraverait la réalisation d’un objet essentiel de la lfi : le partage de la valeur de l’actif conformément au régime de priorités établi par la loi. l’aer ne peut pas non plus atteindre indirectement le même résultat en imposant des conditions à la vente des biens de valeur de redwater. le régime provincial de délivrance de permis sert en fait de mécanisme de recouvrement de créances à l’endroit d’une so- ciété en faillite : il empêche gtl de s’acquitter de ses obligations à titre de syndic si les réclamations environnementales de l’aer ne sont pas réglées. par conséquent, il devrait être déclaré inopérant en ce qui concerne redwater, suivant le second volet du critère de la prépondérance, l’entrave à la réalisation d’un objet fédéral. ii background ii contexte [171] redwater was a publicly traded oil and gas company that operated wells, pipelines and other facilities in central alberta. in mid- 2014, it suffered a number of financial setbacks following a series of acquisitions and unsuccessful drilling initiatives. as a result, it became unable to meet its obligations to its largest secured creditor, atb financial, which commenced enforcement proceedings. [171] redwater était une société pétrolière et ga- zière cotée en bourse qui exploitait des puits, des pipelines et d’autres installations dans le centre de l’alberta. au milieu de l’année 2014, elle a connu plusieurs déboires financiers à la suite d’une sé- rie d’acquisitions et d’initiatives de forage infruc- tueuses. elle n’a donc plus été en mesure de respecter ses obligations envers son plus important créancier garanti, atb financial, qui a introduit une procédure d’exécution. [172] gtl was appointed as redwater’s receiver on may 12, 2015. upon its appointment, but before taking possession of any aer- licensed properties, gtl carried out an analysis of the economic vi- ability and marketability of redwater’s assets. it determined that only a portion of the company’s properties was actually saleable and that it would not [172] le 12  mai  2015, gtl a été nommé sé- questre de redwater. après sa nomination, mais avant de prendre possession de quelconque bien visé par un permis délivré par l’aer, gtl a pro- cédé à une analyse de la viabilité économique et de la valeur commerciale des biens de redwater. elle a déterminé que seule une partie des biens de la [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 243 be in redwater’s best interests — or in the interests of its creditors — for gtl, as receiver, to take pos- session of the non- producing properties. it therefore informed the aer on july 3, 2015, that it would take possession of only 20 of redwater’s 127 li- censed wells and facilities. on november 2, 2015, shortly after its appointment as trustee, gtl again disclaimed the same non- producing properties it had previously renounced in its capacity as receiver. [173] according to gtl’s assessment, redwater’s valuable assets were worth $4.152  million and would generate significant value for the estate’s creditors if they were sold at auction. on the other hand, the net value of the non- producing proper- ties was -$4.705 million, reflecting the extensive abandonment and reclamation liabilities owed to the aer. the net value of the estate as a whole was -$0553 million. this was why, in gtl’s business judgment, a sale of all the estate’s assets together was simply not realistic. [174] the aer responded to gtl’s first disclaimer notice by issuing the abandonment orders which required redwater to carry out environmental work on the non- producing properties that gtl had dis- claimed. but the aer’s enforcement efforts were not limited to the debtor’s estate itself. in its initial appli- cation that spurred this litigation, the aer filed suit against gtl seeking three principal remedies: (1) a declaration that gtl’s disclaimers were void and un- enforceable; (2) an order compelling gtl, in its ca- pacity as receiver, to comply with the abandonment orders issued in relation to a portion of redwater’s assets; and (3) an order compelling gtl to fulfill its obligations as licensee under alberta’s legisla- tion, specifically in relation to the abandonment, reclamation and remediation of redwater’s licensed properties. société était réellement vendable, et qu’il ne serait pas dans l’intérêt supérieur de redwater — ni dans l’intérêt de ses créanciers — que gtl, à titre de séquestre, prenne possession des biens inexploités. elle a donc informé l’aer le 3 juillet 2015 qu’elle prendrait possession de seulement 20 des 127 puits et installations de redwater visés par un permis. le 2 novembre 2015, peu après sa nomination à titre de syndic, gtl a encore une fois renoncé aux biens inexploités auxquels elle avait déjà renoncé en sa qualité de séquestre. [173] selon l’estimation de gtl, les biens de va- leur de redwater valaient 4,152 millions de dollars et créeraient une valeur importante pour les créan- ciers de l’actif s’ils étaient vendus aux enchères. par contre, la valeur nette des biens inexploités était de -4,705 millions de dollars, reflétant les engage- ments énormes relatifs à l’abandon et à la remise en état envers l’aer. la valeur nette de l’ensemble de l’actif était de -0,553 million de dollars. c’est pourquoi, selon le jugement d’affaire de gtl, une vente de l’ensemble des biens de l’actif n’était tout simplement pas réaliste. [174] l’aer a répondu au premier avis de renon- ciation de gtl en rendant les ordonnances d’aban- don qui obligeaient redwater à exécuter des travaux environnementaux sur les biens inexploités auxquels gtl avait renoncé. mais les mesures d’exécution prises par l’aer ne visaient pas uniquement l’actif de la débitrice en tant que tel. dans sa demande ini- tiale ayant donné naissance au présent litige, l’aer a intenté une poursuite contre gtl, sollicitant trois me- sures de réparation principales : (1) un jugement dé- claratoire portant que les renonciations de gtl sont nulles et non exécutoires; (2) une ordonnance obli- geant gtl, en sa qualité de séquestre, à se conformer aux ordonnances d’abandon rendues à l’égard d’une partie des biens de redwater; et (3) une ordonnance contraignant gtl à respecter les obligations que lui impose la loi albertaine en tant que titulaire de permis, concernant plus précisément l’abandon, la remise en état et la décontamination des biens de redwater visés par des permis. [175] the genesis of this litigation, then, was a clear and forceful effort by the aer to require gtl [175] le présent litige tire donc son origine d’un effort manifeste et vigoureux de l’aer dans le but 244 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. to satisfy redwater’s environmental obligations. to understand why the aer took that approach, it is important to note that it had provincial law on its side. under the oil and gas conservation act, rsa 2000, c. o-6 (“ogca”) and the pipeline act, rsa 2000, c. p-15 (“pla”), the term “licensee” is defined to include receivers and trustees in bank- ruptcy (ogca, s. 1(1)(cc); pla, s 1(1)(n)). as a re- sult, insolvency professionals become subject to the same regulatory obligations as the insolvent debtor itself by effectively stepping into its shoes. they can therefore be compelled to carry out abandonment and reclamation work on the direction of the aer (ogca, s. 27; pla, s. 23; oil and gas conservation rules, alta. reg. 151/71 (“ogca rules”), s 3012); to reimburse anyone else who does abandonment work (ogca, ss. 29 and 30; pla, s. 25); to pay the orphan fund levy for any of the debtor’s as- sets (ogca, s. 74); to provide a security deposit, under certain circumstances, at the aer’s request (ogca rules, s 1100(2)); and to pay a fine for failing to comply with an order made by the aer (ogca, ss.  108 and 110(1); pla, ss.  52(2) and 54(1)). these liabilities are all personal in nature. other comparable legislation expressly limits the liability of insolvency professionals. for example, the environmental protection and enhancement act, rsa 2000, c. e-12, states that the liability of a re- ceiver or trustee under an environmental protection order “is limited to the value of the assets that the person is administering”, absent “gross negligence or wilful misconduct” (s 240(3)). alberta’s oil and gas statutory regime, however, does not include such a clause protecting receivers and trustees. and as the aer’s initial application makes clear, the aer itself viewed these obligations as personal. this was why it sued gtl to compel it, among other things, to comply with its obligations as a licensee under provincial law. d’obliger gtl à acquitter les obligations environ- nementales de redwater. pour comprendre pour- quoi l’aer a agi de la sorte, il est important de souligner que l’aer avait la loi provinciale de son côté. aux termes de l’oil and gas conservation act, rsa 2000, c. o-6 (« ogca »), et de la pipe­ line act, rsa 2000, c. p-15 (« pla »), le terme [traduction] «  titulaire de permis  » est défini de façon à inclure les séquestres et les syndics de faillite (ogca, al. 1(1)(cc); pla, al 1(1)(n)). les professionnels de l’insolvabilité deviennent par le fait même assujettis aux mêmes obligations régle- mentaires que le débiteur insolvable lui- même, en se mettant de fait à sa place. ils peuvent donc être contraints d’exécuter des travaux d’abandon et de remise en état sur ordre de l’aer (ogca, art. 27; pla, art. 23; oil and gas conservation rules, alta. reg. 151/71 (« règles prises en vertu de l’ogca »), art.  3.012), de rembourser n’importe qui d’autre effectue les travaux d’abandon (ogca, art. 29 et 30; pla, art. 25), de payer au fonds pour les puits orphelins la redevance requise à l’égard de n’im- porte lequel des biens du débiteur (ogca, art. 74), de verser un dépôt de garantie, dans certaines cir- constances, à la demande de l’aer (règles prises en vertu de l’ogca, par 1100(2)) et de payer une amende pour avoir omis de se conformer à une or- donnance de l’aer (ogca, art. 108 et par. 110(1); pla, par. 52(2) et 54(1)). ces obligations sont toutes de nature personnelle. d’autres lois comparables limitent expressément la responsabilité des profes- sionnels de l’insolvabilité. par exemple, l’environ­ mental protection and enhancement act, rsa. 2000, c. e-12, prévoit que la responsabilité du sé- questre ou du syndic à l’égard d’une ordonnance de protection environnementale [traduction] « ne dépasse pas la valeur des biens qu’administre cette personne », en l’absence de « négligence grave ou d’inconduite délibérée » (par 240(3)). le régime législatif albertain en matière de pétrole et de gaz ne contient toutefois aucune disposition semblable visant à protéger les séquestres et les syndics. et, comme il ressort de sa demande initiale, l’aer con- sidérait lui- même ces obligations comme des obli- gations personnelles. c’est pourquoi il a poursuivi gtl afin de le contraindre, notamment, à respecter les obligations que lui impose la loi provinciale en tant que titulaire de permis. [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 245 [176] the aer also exercised its enforcement power in another capacity. in addition to issuing the abandonment orders, the aer imposed restric- tions and conditions on the sale of redwater’s as- sets — conditions that effectively required gtl to satisfy those same obligations before a sale could be approved. thus, even if gtl defied the aer’s request to abandon the non- producing properties, it would still be unable to discharge its duties as receiver and trustee. [177] both the chambers judge and the majority of the court of appeal found in favour of gtl on each prong of the paramountcy test, concluding that there is an operational conflict and a frustration of purpose (2016 abqb 278, 33 alta. lr (6th) 221; 2017 abca 124, 50 alta. lr (6th) 1). they agreed with gtl and atb financial that the provisions of alberta’s statutory regime permitting the aer to enforce compliance with redwater’s environmen- tal abandonment and reclamation obligations were constitutionally inoperative during bankruptcy. the aer and the orphan well association (“owa”) then appealed to this court. [176] l’aer a également exercé son pouvoir de faire appliquer la loi à un autre titre. en plus de rendre les ordonnances d’abandon, l’aer a imposé des restrictions et conditions à la vente des biens de redwater — conditions qui obligent en fait gtl à satisfaire auxdites obligations avant même qu’une vente puisse être approuvée. par conséquent, même si gtl n’accédait pas à la demande de l’aer visant l’abandon des biens inexploités, il ne serait toujours pas en mesure de s’acquitter de ses obligations à titre de séquestre et de syndic. [177] le juge en cabinet et les juges majoritaires de la cour d’appel ont tous donné raison à gtl quant à chacun des volets du test de la prépondérance, concluant qu’il existe un conflit d’application et une entrave à la réalisation d’un objet fédéral (2016 abqb 278, 33 alta. lr (6th) 221; 2017 abca 124, 50 alta. lr (6th) 1). ils ont convenu avec gtl et atb financial que les dispositions du régime législatif albertain permettant à l’aer d’assurer le respect des obligations d’abandon et de remise en état de redwater étaient constitutionnellement ino- pérantes durant une faillite. l’aer et l’orphan well association (« owa ») se sont ensuite pourvus de- vant la cour. iii analysis iii analyse [178] the constitution act, 1867, grants the federal government exclusive jurisdiction to regulate matters relating to bankruptcy and insolvency (s 91(21)). in the exercise of that jurisdiction, parliament enacted the bia, “a complete code governing bankruptcy” (alberta (attorney general) v. moloney, 2015 scc 51, [2015] 3 scr 327, at para. 40; see also husky oil operations ltd. v. minister of national revenue, [1995] 3 scr 453, at para 85). the bia outlines, among other things, the powers, duties and functions of receivers and trustees responsible for administering bankrupt or insolvent estates and the scope of claims that fall within the bankruptcy process (see bia, ss. 16 to 38 and 121 to 154). [178] la loi constitutionnelle de 1867 confère au gouvernement fédéral la compétence exclusive pour réglementer la faillite et l’insolvabilité (par 91(21)). dans l’exercice de cette compétence, le parlement a édicté la lfi, « un code complet en matière de faillite » (alberta (procureur général) c. moloney, 2015 csc 51, [2015] 3 rcs 327, par. 40; voir aussi husky oil operations ltd. c. ministre du revenu na­ tional, [1995] 3 rcs 453, par 85). la lfi expose notamment les pouvoirs, obligations et attributions des séquestres et syndics chargés d’administrer l’ac- tif du failli ou l’actif insolvable ainsi que la portée des réclamations qui relèvent du processus de faillite (voir lfi, art. 16 à 38 et 121 à 154). [179] although the operation of the bia “depends upon the survival of various provincial rights” (molo­ ney, at para. 40), this is true only to the extent that “substantive provisions of any [provincial] law or [179] quoique l’application de la lfi « dépend[e] de la subsistance de divers droits provinciaux » (molo­ ney, par. 40), ce n’est vrai que dans la mesure où « les dispositions de droit substantif d’une [  ] loi ou 246 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. statute relating to property    are not in conflict with [the bia]” (bia, s 72(1)). when a conflict arises, the bia necessarily prevails (moloney, at paras. 16 and 29; saskatchewan (attorney general) v. lemare lake logging ltd., 2015 scc 53, [2015] 3 scr 419, at para 16). this reflects the constitutional principle that federal laws are paramount (canadian western bank v. alberta, 2007 scc 22, [2007] 2 scr 3, at para 32). règle de droit [provinciale] concernant la propriété [  ] [ne sont pas] incompatibles avec la [lfi] » (lfi, par 72(1)). lorsqu’il y a un conflit, la lfi doit préva- loir (moloney, par. 16 et 29; saskatchewan (procureur général) c. lemare lake logging ltd., 2015 csc 53, [2015] 3 rcs 419, par 16). cela reflète le principe constitutionnel selon lequel les lois fédérales sont prépondérantes (banque canadienne de l’ouest c. alberta, 2007 csc 22, [2007] 2 rcs 3, par 32). [180] the respondents in this appeal — gtl and atb financial — posit two distinct conflicts be- tween the federal and provincial legislation. first, they argue that the bia grants receivers and trus- tees the power to disclaim any interest in any real property, even where they are not at risk of personal liability by virtue of their possession of the property. this disclaimer power enables trustees to renounce valueless and liability- laden property of a bankrupt in pursuit of their primary goal, which is to maximize global recovery for all creditors. the respondents argue that gtl validly disclaimed the non- producing assets and therefore cannot be held responsible for carrying out the abandonment orders; nor can the aer make any sale of redwater’s assets conditional on the fulfillment of obligations with respect to the disclaimed properties. [181] second, they argue that the aer’s abandon- ment orders constitute “claims provable in bank- ruptcy”. in their view, it would undermine the bia’s priority scheme if the aer could assert those claims outside the bankruptcy process — and ahead of the estate’s secured creditors — whether by compelling gtl to carry out those orders or by making the sale of redwater’s valuable assets conditional on the fulfillment of those obligations. [180] les intimées en l’espèce — gtl et atb financial — plaident qu’il existe deux conflits dis- tincts entre la législation fédérale et la législation provinciale. d’abord, ils soutiennent que la lfi con- fère aux séquestres et aux syndics le pouvoir de re- noncer à tout intérêt sur un bien réel, même lorsque le séquestre ou le syndic ne risque pas d’engager sa responsabilité personnelle du fait qu’il est en posses- sion du bien. ce pouvoir de renonciation permet aux syndics de renoncer aux biens sans valeur et grevés d’engagements du failli en vue d’atteindre leur ob- jectif premier : maximiser le recouvrement global pour tous les créanciers. les intimées soutiennent que gtl a valablement renoncé aux biens inexploi- tés et qu’il ne peut donc être tenu responsable de l’exécution des ordonnances d’abandon; l’aer ne peut pas non plus faire dépendre la vente des biens de redwater de l’acquittement d’obligations à l’égard des biens faisant l’objet de la renonciation. [181] ensuite, ils soutiennent que les ordonnances d’abandon de l’aer constituent des « réclamations prouvables en matière de faillite ». à leur avis, ce se- rait saper le régime de priorités établi par la lfi que de permettre à l’aer de faire valoir ces réclamations en dehors du processus de faillite — et en priorité par rapport aux créanciers garantis de l’actif — que ce soit en obligeant gtl à exécuter ces ordonnances, ou en faisant dépendre la vente des biens de valeur de redwater de l’acquittement de ces obligations. [182] in my view, gtl and atb financial have satisfied their burden of demonstrating a genuine inconsistency between federal and provincial law under both branches of the paramountcy test in what follows, i first discuss the operational con- flict that arises between alberta’s regulatory regime and s 1406(4) of the bia. i then turn to the second [182] à mon avis, gtl et atb financial se sont acquittés de leur fardeau de démontrer qu’il existe une incompatibilité véritable entre la loi fédérale et la loi provinciale selon les deux volets du test de la prépondérance. dans les paragraphes qui suivent, j’analyse d’abord le conflit d’application qui existe entre le régime de réglementation albertain et le [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 247 branch of the paramountcy analysis, frustration of purpose. par 1406(4) de la lfi. j’examine ensuite le second volet de l’analyse relative à la prépondérance, l’en- trave à la réalisation d’un objet fédéral. a operational conflict a conflit d’application [183] the first branch of the paramountcy test is op- erational conflict. an operational conflict arises where “it is impossible to comply with both laws” (moloney, at para. 18) — “where one enactment says ‘yes’ and the other says ‘no’”, or where “the same citizens are being told to do inconsistent things” (multiple access ltd. v. mccutcheon, [1982] 2 scr 161, at p. 191; see also lemare lake, at para 18). [183] le premier volet du test de la prépondérance est le conflit d’application. il y a conflit d’application lorsqu’« il est impossible de respecter les deux lois » (moloney, par. 18) — « lorsqu’une loi dit “oui” et que l’autre dit “non” », ou lorsque l’« on demande aux mêmes citoyens d’accomplir des actes incompa- tibles » (multiple access ltd. c. mccutcheon, [1982] 2 rcs 161, p. 191; voir aussi lemare lake, par 18). [184] in essence, an operational conflict analysis is an exercise in statutory interpretation: the court must ascertain the meaning of each competing enactment in order to determine whether dual compliance is possible. although this interpretation exercise takes place within the guiding confines of cooperative fed- eralism, a concept that allows for some interplay and overlap between federal and provincial legislation, this court recently set out the limits to this concept: [c]ooperative federalism may be used neither to “over- ride nor [to] modify the division of powers itself” (rogers communications inc. v. châteauguay (city), [2016 scc 23, [2016] 1 scr 467] at para. 39), nor to impose “limits on the otherwise valid exercise of legislative competence” (quebec (attorney general) v. canada (attorney general), [2015 scc 14, [2015] 1 scr 693] at para. 19; reference re securities act, [2011 scc 66, [2011] 3 scr 837] at paras 61-62). it cannot, therefore, be used to make ultra vires legislation intra vires. by fostering cooperation be- tween parliament and the legislatures within the existing constitutional boundaries, however, cooperative federalism works to support, rather than supplant, the division of leg- islative powers (see: canadian western bank v. alberta, 2007 scc 22, [2007] 2 scr 3, at para 22). (reference re pan­ canadian securities regulation, 2018 scc 48, [2018] 3 scr 189, at para. 18) [184] l’analyse relative au conflit d’application relève essentiellement de l’interprétation des lois : la cour doit déterminer le sens de chaque loi concur- rente afin de décider s’il est possible de respecter les deux lois. bien que cette démarche d’interprétation s’effectue à l’intérieur du cadre directeur du fédéra- lisme coopératif, une notion qui permet une certaine interaction et un certain chevauchement entre la loi fédérale et la loi provinciale, notre cour a récemment fixé les limites de cette notion : [l]e fédéralisme coopératif ne peut servir « ni [à] l’em- porter sur le partage [des compétences] lui- même ni [à] le modifier » (rogers communications inc. c. châteauguay (ville), [2016 csc 23, [2016] 1 rcs 467] par. 39), pas plus qu’il ne peut imposer « des limites à l’exercice par ailleurs valide d’une compétence législative » (québec (procureur général) c. canada (procureur général), [2015 csc 14, [2015] 1 rcs 693] par. 19; renvoi relatif à la loi sur les valeurs mobilières, [2011 csc 66, [2011] 3 rcs 837] par 61-62). il ne peut donc servir à rendre intra vires une loi ultra vires. en favorisant la coopéra- tion entre le parlement et les législatures à l’intérieur des limites constitutionnelles existantes, le fédéralisme coo- pératif appuie le partage des compétences législatives au lieu de le supplanter : voir banque canadienne de l’ouest c. alberta, 2007 csc 22, [2007] 2 rcs 3, par 22. (renvoi relatif à la réglementation pancanadienne des valeurs mobilières, 2018 csc 48, [2018] 3 rcs 189, par. 18) [185] properly understood, cooperative feder- alism operates as a straightforward interpretive interprété correctement, le fédéralisme coo- [185] pératif fait office de simple présomption en matière 248 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. presumption — one that supports, rather than sup- plants, the modern approach to statutory interpre- tation. this court recognized as much in moloney, where gascon j wrote that courts should “favour an interpretation of the federal legislation that allows the concurrent operation of both laws” on the basis of a presumption “that parliament intends its laws to co- exist with provincial laws” (para 27). but where “the proper meaning of the provision” — one that is not limited to “a mere literal reading of the pro- visions at issue” — cannot support a harmonious interpretation, it is beyond this court’s power to create harmony where parliament did not intend it (para. 23; see also pan­ canadian securities regula­ tion, at para. 18; lemare lake, at paras. 78-79, per côté j., dissenting, but not on this point). [186] in my view, my colleague places undue re- liance on the principle of cooperative federalism to narrow the scope of federal law and find a harmo- nious interpretation where no plausible one exists. courts must be especially careful about using co- operative federalism to interpret legislative provi- sions narrowly in a case like this where parliament expressly envisioned that the disclaimer right could come into conflict with provincial law. this is ev- ident from the very first line of s 1406(4), which states that the disclaimer power applies “[n]otwith- standing anything in any federal or provincial law”. the notion that judicial restraint should compel a different interpretation is therefore belied by the fact that parliament considered, acknowledged and accepted the potential for conflict. to rely on judicial restraint, then, to avoid a conflict between federal and provincial law is to disregard parliament’s express instruction. simply put, this is not a case where a drastic power is to be assumed from the statute; it is one where such a power is clearly provided for. in my view, reliance on cooperative federalism must never result in an interpretation of s 1406(4) that is inconsonant with its language, context and purpose. d’interprétation — qui appuie, sans la supplanter, la méthode moderne d’interprétation des lois. la cour l’a reconnu dans l’arrêt moloney, où le juge gascon a écrit que les tribunaux doivent « favoris[er] une in- terprétation de la loi fédérale permettant une appli- cation concurrente des deux lois » en se fondant sur la présomption « que le parlement a voulu que ses lois coexistent avec les lois provinciales » (par 27). mais lorsque «  le sens qu’il convient de donner à la disposition  »  — sens qui ne se limite pas à « une lecture littérale de la disposition en cause » — ne peut appuyer une interprétation harmonieuse, la cour n’a pas le pouvoir de créer l’harmonie là où le parlement n’a pas eu l’intention de le faire (moloney, par. 23; voir aussi réglementation pan­ canadienne des valeurs mobilières, par. 18; lemare lake, par. 78-79, la juge côté, dissidente, mais non sur ce point). [186] à mon avis, mon collègue se fonde indû- ment sur le principe du fédéralisme coopératif pour limiter la portée d’une loi fédérale et trouver une in- terprétation harmonieuse là où il n’en existe aucune qui soit plausible. les tribunaux doivent être très prudents lorsqu’il s’agit de se fonder sur le fédé- ralisme coopératif pour interpréter étroitement des dispositions législatives dans un cas comme l’es- pèce, où le parlement a expressément prévu que le droit de renonciation pouvait entrer en conflit avec le droit provincial. cela ressort à l’évidence de la toute première ligne du par 1406(4), qui énonce que le pouvoir de renonciation s’applique « [p]ar déro- gation au droit fédéral et provincial ». l’idée selon laquelle la retenue judiciaire devrait commander une interprétation différente est donc contredite par le fait que le parlement a envisagé, reconnu et accepté la possibilité de conflit. recourir à la retenue judiciaire pour éviter un conflit entre le droit fédéral et le droit provincial équivaut donc à faire fi de la directive expresse du parlement. autrement dit, il ne s’agit pas en l’espèce d’un cas où un pouvoir draconien doit être déduit de la loi; il s’agit d’un cas où un tel pouvoir est clairement prévu. à mon avis, le recours au principe du fédéralisme coopératif ne doit jamais donner lieu à une interprétation du par 1406(4) qui est incompatible avec son libellé, son contexte et son objet. [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 249 it is undisputed in this appeal that alberta [187] law does not recognize gtl’s disclaimers of assets licensed by the aer as enforceable to the extent that they relieve gtl of the obligation to satisfy the environmental liabilities associated with the assets. as receiver and trustee, gtl steps into redwater’s shoes as a “licensee” under provincial law; and, gtl submits, it can therefore, without the disclaimers, be held liable for the debtor’s abandonment and recla- mation obligations in the same manner as redwater itself. the question, then, is whether the bia permits gtl to disclaim these properties and what legal effect results from such disclaimer. il n’est pas contesté en l’espèce que la loi al- [187] bertaine ne reconnaît pas de force exécutoire aux re- nonciations de gtl à des biens visés par un permis délivré par l’aer dans la mesure où elles soustraient gtl à l’obligation de respecter les engagements en- vironnementaux liés aux biens. à titre de séquestre et de syndic, gtl remplace redwater en tant que « titulaire de permis » selon la loi provinciale, et gtl soutient qu’il peut par conséquent, en l’absence des renonciations, être tenu responsable des obliga- tions d’abandon et de remise en état de la débitrice au même titre que redwater elle- même. il s’agit donc de savoir si la lfi autorise gtl à renoncer à ces biens et quel est l’effet de cette renonciation en droit. [188] section 14.06 of the bia, reproduced in full in the appendix, outlines a trustee’s powers and du- ties with respect to environmental liabilities and the disclaimer of property. specifically, s 1406(4) states that the trustee is “not personally liable for failure to comply” with an order requiring it to “remedy any environmental condition or environmental damage af- fecting property involved in a bankruptcy”, provided that the trustee “abandons, disposes of or otherwise releases any interest in any real property    affected by the condition or damage” within the statutory timeframes. the timing of gtl’s disclaimers is not at issue here. [188] l’article 14.06 de la lfi, reproduit intégrale- ment en annexe, décrit les pouvoirs et responsabilités du syndic quant aux engagements environnementaux et à la renonciation aux biens. plus précisément, le par 1406(4) prévoit que le syndic est « dégagé de toute responsabilité personnelle découlant du non- respect » d’une ordonnance l’obligeant à « répar[er] [  ] tout fait ou dommage lié à l’environnement et touchant un bien visé par une faillite », pourvu que le syndic « abandonne [  ] tout intérêt sur le bien réel en cause, en dispose ou s’en dessaisit » dans les délais prévus par la loi. le moment des renonciations de gtl n’est pas en litige en l’espèce. [189] my colleague concludes that, regardless of whether gtl could have properly invoked the dis- claimer power in this case, the effect of any such dis- claimer would simply be to protect it from personal liability. he states that, in any event, the exercise of the disclaimer power was unnecessary in this case because gtl was already fully protected from per- sonal liability through the operation of s 1406(2). further, he argues, because the aer has not sought to hold gtl personally liable, there is no conflict between federal and provincial law on the facts of this case. with respect, i disagree with this approach to the language of the bia, which does not properly account for fundamental principles of constitutional and insolvency law. i will begin by addressing the proper scope of the disclaimer power provided to trustees, explaining that the actual existence of a risk of personal liability is not a necessary condition for [189] mon collègue conclut que, peu importe si gtl avait pu invoquer à juste titre le pouvoir de renonciation en l’espèce, cette renonciation a sim- plement pour effet de le dégager de toute responsa- bilité personnelle. selon lui, en tout état de cause, il était inutile d’exercer le pouvoir de renonciation dans la présente affaire parce que gtl était déjà entièrement à l’abri de toute responsabilité person- nelle par application du par 1406(2). il soutient en outre que, comme l’aer n’a pas cherché à tenir gtl personnellement responsable, il n’y a aucun conflit entre la loi fédérale et la loi provinciale en l’espèce. avec égards, je ne suis pas d’accord avec cette interprétation du libellé de la lfi, qui ne tient pas dûment compte des principes fondamentaux du droit constitutionnel et du droit de l’insolvabilité. je commencerai par traiter de la portée que doit avoir le pouvoir de renonciation accordé aux syndics, en 250 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. the exercise of this power and that, while protec- tion from personal liability is one effect of a valid disclaimer, it is not the only one. in my view, this interpretation makes s 1406(4) consistent with the remainder of the section and is therefore to be pre- ferred. with respect, i do not accept that parlia ment intended s 1406(4) simply to protect trustees from the exact same liability that it had already addressed through s.  14.06(2) subsection (4)  must have a meaningful role to play within parliament’s bank- ruptcy and insolvency regime; i reject the suggestion that parliament crafted a superfluous provision. i will also deal briefly with the aer’s argument that the disclaimer power is not available at all in the context of alberta’s oil and gas statutory regime. in my view, it is available in this context. expliquant que l’existence d’un risque de respon- sabilité personnelle ne constitue pas une condition essentielle à l’exercice de ce pouvoir et que, même si la protection contre toute responsabilité person- nelle est un effet d’une renonciation valide, ce n’est pas le seul. à mon avis, cette interprétation fait en sorte que le par 1406(4) s’accorde avec le reste de l’article et il convient donc de la privilégier. avec égards, je n’accepte pas que le parlement voulait par ce paragraphe mettre simplement les syndics à l’abri de la même responsabilité, ce qu’il avait déjà fait au par 1406(2). le paragraphe (4) doit avoir un rôle significatif à jouer dans le régime de faillite et d’insolvabilité du parlement; je rejette la thèse selon laquelle le parlement a conçu une disposition superflue. je me pencherai aussi brièvement sur l’ar- gument de l’aer selon lequel il n’est pas du tout possible d’exercer le pouvoir de renonciation dans le contexte du régime législatif de l’alberta en matière de pétrole et de gaz. j’estime qu’il peut être exercé dans ce contexte. (1) the power to disclaim under section 14.06(4) (1) le pouvoir de renonciation en vertu du par. 14.06(4) [190] the “natural meaning which appears when the provision is simply read through” (canadian pa­ cific air lines ltd. v. canadian air line pilots assn., [1993] 3 scr 724, at p. 735) is that s 1406(4) assumes and incorporates a pre- existing common law right to disclaim property in the context of bank- ruptcy and insolvency (see l. silverstein, “rejection of executory contracts in bankruptcy and reorgan- ization” (1964), 31 u. chi. l. rev. 467, at pp. 468- 72; new skeena forest products inc. v. don hull & sons contracting ltd., 2005 bcca 154, 251 dlr (4th) 328, at paras.  24-31; re thompson knitting co., ltd., [1925] 2 dlr 1007 (ont. sc. (app. div.), at p 1008). this right is in keeping with the fundamental objective of court officers in insolvencies: the maximization of recovery for creditors as a whole by realizing the estate’s valu- able assets. by allowing trustees to disclaim assets with substantial liabilities, this power enables them to administer the estate in the most efficient manner and to avoid significant costs of administration that would reduce creditor recovery. section 14.06(4) [190] le « sens naturel qui se dégage de la simple lecture de la disposition dans son ensemble » (lignes aériennes canadien pacifique ltée c. assoc ca­ nadienne des pilotes de lignes aériennes, [1993] 3 rcs 724, p. 735) est que le par 1406(4) pré- sume et incorpore un droit préexistant en common law de renoncer à des biens dans le contexte de la faillite et de l’insolvabilité (voir l. silverstein, « rejection of executory contracts in bankruptcy and reorganization » (1964), 31 u. chi. l. rev. 467, p. 468-472; new skeena forest products inc. c. don hull & sons contracting ltd., 2005 bcca 154, 251  dlr  (4th) 328, par.  24-31; re thompson knitting co., ltd., [1925] 2 dlr 1007 (cs. ont. (div. app.), p 1008). ce droit est en accord avec l’ob- jectif fondamental poursuivi par les officiers de la cour en insolvabilité : maximiser le recouvrement au bénéfice de l’ensemble des créanciers par la réalisa- tion des éléments de valeur de l’actif. en permettant aux syndics de renoncer à des biens grevés d’enga- gements substantiels, ce pouvoir donne aux syndics la faculté d’administrer l’actif le plus efficacement [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 251 recognizes and supports this foundational principle of insolvency law. [191] this reading offers the clearest and most obvious explanation for the manner in which the pro- vision is drafted, in that it plainly describes a result or legal effect of disclaimer: a trustee “is not personally liable for failure to comply” with an environmental order “if    the trustee    abandons, disposes of or otherwise releases any interest in any real prop- erty” (s 1406(4)). we should interpret s 1406(4) as authorizing the act of disclaimer in light of the principle that “[t]he legislator does not speak in vain” (bell expressvu limited partnership v. rex, 2002 scc 42, [2002] 2 scr 559, at para. 37, citing attorney general of quebec v. carrières ste­ thérèse ltée, [1985] 1 scr 831, at p 838). if a trustee did not have the power to disclaim property, and if that power were not recognized and provided for in the statute, a provision describing the effect of such a disclaimer would serve no purpose. [192] the aer submits that property may be dis- claimed only where it is necessary for a trustee to avoid personal liability with respect to an environ- mental order. this interpretation entirely inverts the language of the provision, turning a stated effect of disclaimer into a necessary condition that cir- cumscribes the exercise of the power. the opera- tive clauses are neither written nor ordered in this manner. rather, s 1406(4) expresses the disclaimer right in unqualified terms and emphasizes that a trustee may not be held liable whenever that right is exercised. if parliament truly intended to condition the right to disclaim property on the actual existence of a risk of personal liability, “it is hard to conceive of a more convoluted and sibylline way of stating something that could be so easily expressed in clear and direct terms” (mitchell v. peguis indian band, [1990] 2 scr 85, at p 124). possible et leur épargne des frais considérables d’ad- ministration qui réduiraient le recouvrement au profit des créanciers. le paragraphe 14.06(4) reconnaît et appuie ce principe fondamental du droit de l’insol- vabilité. [191] cette interprétation offre l’explication la plus claire et la plus évidente de la façon dont la dispo- sition est rédigée, en ce qu’elle décrit simplement un résultat ou effet juridique d’une renonciation : le syndic est « dégagé de toute responsabilité person- nelle découlant du non- respect » d’une ordonnance environnementale « si [  ] il abandonne [  ] tout intérêt sur le bien réel en cause, en dispose ou s’en dessaisit » (al 1406(4)). nous devons interpréter le par 1406(4) comme autorisant l’acte de renon- ciation à la lumière du principe selon lequel « le législateur ne parle pas pour ne rien dire » (bell expressvu limited partnership c. rex, 2002 csc 42, [2002] 2 rcs 559, par. 37, citant procureur général du québec c. carrières ste­ thérèse ltée, [1985] 1 rcs 831, p 838). si le syndic n’avait pas le pouvoir de renoncer à des biens et si ce pouvoir n’était pas reconnu et prévu dans la loi, une disposi- tion décrivant l’effet d’une telle renonciation n’aurait aucune utilité. [192] l’aer soutient qu’il est possible de renon- cer à un bien uniquement lorsque cela est nécessaire pour que le syndic échappe à toute responsabilité personnelle à l’égard d’une ordonnance environne- mentale. cette interprétation inverse complètement le libellé de la disposition, transformant un effet énoncé de la renonciation en condition essentielle circonscrivant l’exercice du pouvoir. les dispositions applicables ne sont ni rédigées ni ordonnées de cette façon. le paragraphe 14.06(4) exprime plutôt le droit de renonciation en des termes qui ne comportent aucune restriction et fait ressortir que le syndic ne peut être tenu responsable quand ce droit est exercé. si le parlement avait vraiment voulu rendre le droit de renoncer à un bien tributaire de l’existence d’un risque de responsabilité personnelle, « il est difficile d’imaginer une façon plus compliquée et sibylline d’exprimer quelque chose qui pouvait être dit si faci- lement dans des termes clairs et directs » (mitchell c. bande indienne peguis, [1990] 2 rcs 85, p 124). 252 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. [193] my colleague adopts a slightly different ap- proach. rather than accepting the argument that the risk of personal liability is a necessary condition to the exercise of the disclaimer power in s 1406(4), he concludes that protection from personal liability for non- compliance with environmental orders is the only consequence of a valid disclaimer. therefore, he says, the bankrupt’s estate is not relieved of its obligations under the environmental orders and the trustee can be compelled to expend the entirety of the estate’s assets on compliance. with respect, this also cannot be the correct reading of the subsec- tion. nor do i believe that the brief references to s 1406(4) in gmac commercial credit corp. — canada v tct. logistics inc., 2006 scc 35, [2006] 2 scr 123 — a case in which this subsection was not directly in issue and this court was not tasked with interpreting it in any meaningful way — pro- vide much assistance in this case. [193] mon collègue adopte une approche légè- rement différente. au lieu d’accepter l’argument selon lequel le risque d’engager la responsabilité personnelle est une condition essentielle à l’exercice du pouvoir de renonciation prévu au par 1406(4), il conclut que la protection contre toute responsa- bilité personnelle pour non- respect d’ordonnance environnementale est l’unique conséquence d’une renonciation valide. par conséquent, dit-il, l’actif du failli n’est pas déchargé des obligations que lui imposent les ordonnances environnementales et on peut contraindre le syndic à consacrer la valeur en- tière de l’actif au respect des ordonnances. avec égards, il ne peut s’agir de la lecture correcte du par 1406(4). je ne crois pas non plus que les brèves mentions de ce paragraphe dans société de crédit commercial gmac — canada c. tct. logistics inc., 2006 csc 35, [2006] 2 rcs 123, une affaire où le par 1406(4) n’était pas directement en cause et où notre cour n’avait pas à l’interpréter de façon significative, se révèlent fort utiles en l’espèce. [194] i accept that the opening words of s 1406(4) refer to the personal liability of the trustee. however, when the words of the subsection are read “in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the act, the ob- ject of the act, and the intention of parliament”, as the courts are required to do (see rizzo & rizzo shoes ltd. (re), [1998] 1 scr 27;. bell expressvu, at para. 26, quoting e. driedger, construction of statutes (2nd ed. 1983), at p. 87), their meaning becomes apparent. [194] certes, le début du par 1406(4) parle de la responsabilité personnelle du syndic. cependant, lorsqu’on lit les termes du paragraphe « dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et gram- matical qui s’harmonise avec l’[économie] de la loi, l’objet de la loi et l’intention du législateur », tel que doivent le faire les tribunaux (voir rizzo & rizzo shoes ltd. (re), [1998] 1 rcs 27;. bell expressvu, par. 26, citant e. driedger, construction of statutes (2e éd. 1983), p. 87), leur sens devient apparent. [195] section 14.06(4) both assumes and relies on the common law power of trustees to disclaim assets, a power that the majority of the court of ap peal de- scribed as “commonplace” (para 47). even my col- league appears to accept that this disclaimer power “predates” s 1406(4) itself (at para 95). indeed, the majority of the court of appeal recognized that “[s]ection 14.06 does not appear to create a right in a trustee to abandon properties without value, but rather assumes that one exists upon bankruptcy” (para.  63) this is the only rational explanation for why parliament made the effects of s 1406(4) available when the trustee “abandons, disposes of or otherwise releases any interest in any real prop- erty”. while avoiding personal liability is one effect [195] le paragraphe 14.06(4) tient pour acquis et repose sur le pouvoir des syndics en common law de renoncer à des biens, un pouvoir dont l’exercice est [traduction] « monnaie courante », affirment les juges majoritaires de la cour d’appel (par 47). même mon collègue semble accepter que ce pouvoir de renonciation «  précède  » le par.  14.06(4) lui- même (par 95). en effet, les juges majoritaires de la cour d’appel ont reconnu que « [l]’article 14.06 ne semble pas créer le droit du syndic d’abandonner des biens sans valeur; il en tient plutôt l’existence pour acquise en cas de faillite » (par 63). c’est la seule explication logique pour laquelle le parlement a laissé le par 1406(4) produire ses effets lorsque le syndic « abandonne [  ] tout intérêt sur le bien [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 253 of the appropriate exercise of this power, it is not the only effect. disclaimer operates to “determine, as from the date of the disclaimer, the rights, in- terests and liabilities” in the disclaimed property (r. goode, principles of corporate insolvency law (4th ed. 2011), at p 202). by properly disclaiming certain assets, the trustee is relieved of any liabilities associated with the disclaimed property and loses the ability to sell the property for the benefit of the estate. the author frank bennett, writing about the admin- istration of the bankrupt’s real property, explains that “[w]here the trustee disclaims its interest, the dis- claimer releases and disclaims any and all right, title and interest to the property” (bennett on creditors’ and debtors’ rights and remedies (5th ed. 2006), at p. 482 (footnote omitted)). [196] the majority asserts that s 1406(4) does not allow a trustee to “walk away” from assets and the environmental liabilities associated with them (paras. 86, 100 and 102). however, disclaiming prop- erty does have precisely this effect. it permits the trustee not to realize assets that would provide no value to the estate’s creditors and whose realization would therefore undermine the trustee’s fundamental objective. a recognized purpose of the disclaimer power is to “avoid the continuance of liabilities in respect of onerous property which would be payable as expenses of the liquidation, to the detriment of un- secured creditors” (goode, at p. 200 (footnote omit- ted)). these principles are no less valid in relation to valueless real property than they are in relation to unprofitable and burdensome executory contracts. indeed, there has been no suggestion in this appeal, including from the aer and the owa, that trustees can never disclaim onerous real property. réel en cause, en dispose ou s’en dessaisit ». bien que la protection contre toute responsabilité per- sonnelle soit un effet de l’exercice régulier de ce pouvoir, ce n’est pas le seul. la renonciation sert à [traduction] « déterminer, à partir de sa date, les droits, intérêts et engagements » sur le bien auquel le syndic a renoncé (r. goode, principles of corporate insolvency law (4e éd. 2011), p 202). en renonçant à bon droit à certains biens, le syndic est dégagé de toute responsabilité associée aux biens faisant l’objet de la renonciation et ne peut plus vendre les biens au profit de l’actif. dans le contexte de l’administra- tion des biens réels du failli, l’auteur frank bennett explique que [traduction] « [l]orsque le syndic renonce à son intérêt, la renonciation emporte des- saisissement de tout droit, titre et intérêt sur le bien en question » (bennett on creditors’ and debtors’ rights and remedies (5e éd. 2006), p. 482 (note en bas de page omise)). [196] les juges majoritaires font valoir que le par 1406(4) n’autorise pas le syndic à « délais- ser » des biens ou à se soustraire aux engagements environnementaux qui s’y rattachent (par. 86, 100 et 102). or, c’est exactement ce qu’entraîne la re­ nonciation à des biens. elle permet au syndic de ne pas réaliser des biens qui ne seraient pas profitables aux créanciers de l’actif et compromettraient par le fait même son objectif principal. le pouvoir de renonciation a pour objet reconnu [traduction] « [d’]éviter la poursuite des engagements à l’égard de biens onéreux qui seraient payables aux dépens de la liquidation, et ce, au détriment des créanciers non garantis » (goode, p. 200 (note en bas de page omise)). ces principes valent tout autant dans le cas des biens réels sans valeur que dans celui des contrats exécutoires non rentables et contraignants. en fait, personne n’a laissé entendre en l’espèce, pas même l’aer ou l’owa, que les syndics ne peuvent jamais renoncer à des biens réels onéreux. [197] this explanation of the disclaimer power is borne out by gtl’s actions in the instant case. after assessing the economic viability and marketability of redwater’s assets, gtl determined that it would be most beneficial to redwater’s creditors as a whole if it disclaimed the non- producing, liability- laden assets. [197] cette explication du pouvoir de renonciation est confirmée par les agissements de gtl en l’espèce. après avoir estimé la viabilité économique et la qua- lité marchande des biens de redwater, gtl a décidé que ce qui serait le plus profitable aux créanciers de redwater dans leur ensemble, ce serait qu’il renonce aux biens inexploités et grevés d’engagements. 254 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. [198] parliament’s recognition of this common law disclaimer power in s 1406(4) is not new. the power is also referred to in another section, albeit in a broader context. section 20(1) of the bia, provides trustees with the ability to “divest” themselves of “any real property or immovable of the bankrupt” generally. however, the disclaimer power itself does not derive from this section. nor is a trustee required to invoke s. 20(1) in order to exercise the disclaimer power described in s 1406(4), which incorporates that power and spells out the particular effects of its exercise in the specific context of environmental remediation orders. in any event, this court is not required in this appeal to comment on the full effects of s 20(1). [199] under my colleague’s interpretation, it is unclear why parliament chose to enact the disclaimer mechanism. it is surely true that parliament could have achieved the same outcome through the use of simpler language. had it merely intended to protect trustees from personal liability for failure to com- ply with environmental orders, it could have easily done so directly — in fact, it had already done so in s 1406(2). there is no reason why parliament would have attempted to achieve this relatively straight- forward result through the convoluted mechanism of requiring trustees to disclaim property while at the same time not intending such disclaimer to have its “commonplace” common law effects. there is a reason why parliament has referred to the power to disclaim in s 1406(4); we must give effect to this choice and to the words that parliament has used. [198] la reconnaissance par le parlement, au par.  14.06(4), de ce pouvoir de renonciation en common law n’a rien de nouveau. le pouvoir est aussi mentionné dans une autre disposition, quoique dans un contexte plus général. le paragraphe 20(1) de la lfi donne au syndic la possibilité de « renon- cer » à « un immeuble ou [à] un bien réel du failli » en général. le pouvoir de renonciation lui- même ne découle cependant pas de cette disposition. le syndic n’est pas non plus obligé d’invoquer le par. 20(1) pour exercer le pouvoir de renonciation décrit au par 1406(4), lequel incorpore ce pouvoir et expose certains effets de son exercice dans le contexte précis des ordonnances de décontamina- tion environnementale quoi qu’il en soit, notre cour n’a pas à commenter en l’espèce tous les effets du par 20(1). [199] suivant l’interprétation de mon collègue, la raison pour laquelle le parlement a choisi d’instau- rer le mécanisme de renonciation n’est pas claire. il ne fait aucun doute que le parlement aurait pu atteindre le même résultat en employant un langage plus simple. si le parlement comptait simplement protéger les syndics contre toute responsabilité per- sonnelle découlant du non- respect d’ordonnances environnementales, il aurait pu aisément le faire di- rectement; en fait, il l’avait déjà fait au par 1406(2). il n’y a aucune raison pour laquelle le parlement aurait tenté d’obtenir ce résultat relativement simple par le mécanisme alambiqué consistant à exiger des syndics qu’ils renoncent aux biens, tout en évitant que cette renonciation ait « couramment » des effets en common law. il y a une raison pour laquelle le parlement a mentionné le pouvoir de renonciation au par 1406(4); nous devons donner effet à ce choix et aux mots qu’il a utilisés. it follows, then, that i respectfully disagree [200] that s 1406(4) only protects trustees from specific types of personal liability. but it does not follow that the estate is relieved of its liabilities once a trustee exercises the disclaimer power — a miscon- ception that is pervasive in the aer’s submissions and the majority’s analysis. the disclaimed property ultimately reverts to the estate at the conclusion of the bankruptcy proceedings, as is the case with un- realized assets (see bia, s. 40; see also bennett, at [200] par conséquent, avec égards, je ne suis pas d’accord pour dire que le par 1406(4) protège les syndics uniquement contre certains types de respon- sabilité personnelle. mais cela ne signifie pas que l’actif est déchargé de ses engagements une fois que le syndic exerce son pouvoir de renonciation — une idée fausse qui est omniprésente dans les observa- tions de l’aer et l’analyse de la majorité. le bien visé par une renonciation retourne ultimement dans l’actif à l’issue du processus de faillite, comme c’est [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 255 p 528). the estate remains liable for the remediation obligations attached to the land. whether the estate has sufficient assets capable of satisfying those li- abilities at that point in time is a separate question that is unrelated to the underlying fact of ongoing liability. in any case, the regulatory scheme contin- ues to apply with respect to the retained assets. in referring repeatedly to the idea that disclaimer does not “immunize bankrupt estates from environmental liabilities” (para. 81), the majority misunderstands the impact and purpose of the disclaimer power. the estate itself is not relieved of environmental obligations. as i have noted, the trustee does not take possession of the bankrupt’s assets in order to continue the life of the bankrupt indefinitely. the trustee’s function is to realize on the estate’s val- uable assets and maximize global recovery for all creditors. allowing the trustee to deal only with the value- positive assets to achieve this goal does not relieve the estate of its environmental obligations. as a result, the disclaimer power, and its incorpora- tion into s 1406(4), is entirely consistent with the foundational principles of insolvency law. le cas pour les biens non réalisés (voir lfi, art. 40; voir aussi bennett, p 528). l’actif demeure respon- sable des obligations de décontamination qui se ratta- chent au terrain. la question de savoir si les éléments d’actif sont suffisants pour satisfaire à ces engage- ments à ce moment précis est une question distincte qui n’a aucun rapport avec le fait sous- jacent de la responsabilité continue. dans tous les cas, le régime de réglementation continue de s’appliquer aux biens conservés. en exprimant maintes fois l’idée que la renonciation ne met pas « les biens des faillis à l’abri de toute responsabilité environnementale » (par. 81), la majorité se méprend sur l’incidence et l’objet du pouvoir de renonciation. l’actif en soi n’est pas libéré des obligations environnementales. comme je l’ai noté, le syndic ne prend pas possession des biens du failli en vue de poursuivre indéfiniment la vie du failli. il a pour fonction de réaliser les biens de valeur de l’actif et de maximiser le recouvrement global au profit de tous les créanciers. permettre au syndic de s’occuper uniquement des biens de valeur pour atteindre cet objectif ne libère pas l’actif de ses obligations environnementales. ainsi, le pouvoir de renonciation et son incorporation au par 1406(4) s’accordent parfaitement avec les principes fonda- mentaux du droit de l’insolvabilité. [201] in s 1406(4),. parliament has expressly re- ferred to this disclaimer power and spelled out the particular effects flowing from its proper exercise. by doing so, it has purposefully incorporated the disclaimer power into its statutory scheme to achieve its desired purposes. [201] au paragraphe 14.06(4), le parlement a men- tionné expressément ce pouvoir de renonciation et exposé les effets particuliers découlant de son exer- cice approprié. il a incorporé ainsi à dessein à son régime législatif le pouvoir de renonciation pour en réaliser les objectifs visés. [202] my interpretation of s 1406(4) finds ample support in the hansard evidence. in the debates preced- ing the enactment of s 1406(4) in 1997, jacques hains, a director in the department of industry canada who had been involved in drafting the amendments to the bia, discussed the new options being provided to trustees when faced with an environmental remediation order: [202] mon interprétation du par 1406(4) est am- plement étayée par les débats parlementaires. lors des débats qui ont précédé l’adoption du par 1406(4) en 1997, jacques hains, directeur au ministère d’in- dustrie canada qui avait participé à la rédaction des modifications à la lfi, a discuté des nouvelles solutions qui s’offraient aux syndics aux prises avec des ordonnances de décontamination environne- mentale : first, he could decide to carry out the order and remedy the environmental damage, the costs to be charged as costs of administration from the bankrupt’s assets. premièrement, ils pourraient décider de se conformer à l’ordonnance et d’effectuer la dépollution, dont les coûts seraient des coûts d’administration des actifs du failli. 256 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. the second option would be to challenge this order to remedy before the appropriate courts; these two options are already to be found in environmental legislation. comme deuxième option, ils pourraient contester devant les tribunaux compétents cette ordonnance de dépollution; ces deux options sont déjà prévues dans les lois en matière d’environnement. the third option would be for the monitor to apply to the appropriate court for a period of stay to assess the eco- nomic viability of complying with the order, whether it is worth the trouble and whether the assets are sufficient to cover the clean up costs. la troisième option du praticien consisterait à demander à un tribunal compétent du temps de réflexion pour évaluer s’il est économique de se conformer à l’ordonnance ou non, si cela en vaut la peine et si les actifs sont suffisants pour couvrir les frais de dépollution. as a fourth option, if he considers that this course has absolutely no economic viability, he may give notification that he has renounced the real property to which the order applies. [emphasis added.] comme quatrième option, s’il croit que ce n’est abso- lument pas une décision économique, il pourra signifier qu’il abandonne les sites faisant l’objet de l’ordonnance. [je souligne.] (standing committee on industry, evidence, no. 16, 2nd sess., 35th parl., june 11, 1996, at 15:45 to 15:50) the above passage makes no reference to the per- sonal liability of a trustee who is considering whether to invoke the “fourth option” and disclaim the prop- erty. mr. hains was clear that the decision to disclaim is based on the “economic viability” of complying with the remediation orders, specifically “whether the assets are sufficient to cover the clean up costs”. this makes sense only in the context of the trus- tee’s obligation to maximize economic recovery for creditors. (comité permanent de l’industrie, témoignages, no 16, 2e sess., 35e lég., 11 juin 1996, entre 15 h 45 et 15 h 50) le passage précité ne mentionne aucunement la res- ponsabilité personnelle du syndic qui se demande s’il y a lieu de se prévaloir de la « quatrième option » et de renoncer au bien. m. hains a clairement affirmé que la décision de renoncer repose sur la viabilité « économique » du respect des ordonnances de dé- contamination, tout particulièrement sur la question de savoir « si les actifs sont suffisants pour couvrir les frais de dépollution ». cela n’est logique que dans le contexte de l’obligation du syndic de maximiser le recouvrement au profit des créanciers. [203] several months later, mr. hains reiterated this fourth option, explaining that, after assessing the economic viability of complying with the order and “knowing that the bill will be too expensive and will not be economically viable, the trustees are then out of it and can abandon that piece of property subject to the order” (proceedings of the standing senate com­ mittee on banking, trade and commerce, no. 13, 2nd sess., 35th parl., november 4, 1996, at p. 13:68 (emphasis added)). this description plainly reflects the function of the disclaimer power, which does indeed allow trustees to “walk away” from liability- laden assets that will not contribute to maximizing creditor recovery. [203] plusieurs mois plus tard, m. hains a répété cette quatrième option, expliquant qu’après avoir évalué s’il est économique de se conformer à l’or- donnance et « sachant que la facture sera trop élevée et que la proposition ne sera donc pas économique- ment viable, le syndic peut s’en laver les mains et abandonner la propriété visée par l’ordonnance » (délibérations du comité sénatorial permanent des banques et du commerce, no 13, 2e sess., 35e leg., 4 novembre 1996, p. 13:68 (je souligne)). cette des- cription traduit clairement la fonction du pouvoir de renonciation, qui permet au syndic de « délaisser » les biens grevés d’engagement qui ne contribuent pas à maximiser le recouvrement au profit des créanciers. [204] mr. hains’ answers to questions from the house of commons standing committee further [204] les réponses de m. hains aux questions du comité permanent de la chambre des communes [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 257 confirms this interpretation of the disclaimer power. the following exchange is very telling: confirment elles aussi cette interprétation du pouvoir de renonciation. l’échange qui suit est fort éloquent : mr. lebel [member of parliament for chambly]: when a trustee decides to give up the land and realize[s] assets elsewhere, for example by making a profit from the sale of assets, having released himself from the obligation to clean up the land, he would be sharing a dividend realized from other profitable assets and telling the creditors to manage as best they can with the real property. if the creditors are not willing to touch it, he will then tell the government to clean it up. in such a case, each of the bankruptcy credi- tors would also    stand to earn a small dividend, as it is referred to in bankruptcy law. m. lebel [député de chambly] : lorsque le syndic dé- cide de renoncer au terrain et réalise des actifs par ailleurs, par exemple en faisant un profit par la vente d’actifs, s’étant libéré de son obligation de dépolluer le terrain, il partage un dividende réalisé sur d’autres actifs rentables et dit aux créanciers de s’organiser avec le terrain. si les créanciers ne veulent pas y toucher, il dit au gouvernement de le dépolluer. à ce moment-là, chacun des autres créan- ciers de la faillite ressort avec un petit dividende. c’est ainsi qu’on appelle cela en droit de la faillite. do you not think that your bill should require the trustee to carry out a clean-up from the assets of the bankruptcy before the dividends are distributed? ne pensez- vous pas que votre projet de loi devrait forcer le syndic à faire la décontamination à même les actifs de la faillite avant de distribuer des dividendes? mr. hains: it’s an excellent question that was put to me only three weeks ago by colleagues from the department of the environment of quebec, whom i was meeting to discuss this subject. there were a number of matters of interest to them, particularly the one raised by mr lebel. [emphasis added.] m. hains : c’est une excellente question qui m’a été posée il y a à peine trois semaines par des collègues du minis- tère de l’environnement du québec, que j’ai rencontrés pour parler de ce sujet-là. il y avait des questions qui les intéressaient, notamment celle que m. lebel soulève. [je souligne.] (standing committee on industry, june 11, 1996, at 16:55) (comité permanent de l’industrie, 11 juin 1996, à 16 h 55) mr. hains went on to reference various other features of the scheme to assuage mr. lebel’s concerns and noted that provincial environmental agencies would be responsible for performing the remediation work. significantly, at no point did mr. hains contradict mr. lebel’s understanding of the bill’s provisions. nor did he take issue with the premise underlying the question: that the new legislation does not “re- quire the trustee to carry out a clean-up from the assets of the bankruptcy” before they are distributed to creditors. mr. hains did not claim that provincial regulators might still enforce such a requirement. m. hains a ensuite mentionné plusieurs autres ca- ractéristiques du régime pour dissiper les préoc- cupations de m. lebel et a fait remarquer que les organismes de réglementation environnementaux provinciaux devraient exécuter les travaux de dé- contamination. fait important, m. hains ne contredit jamais la conception que m. lebel se fait des dispo- sitions du projet de loi. il ne conteste pas non plus la prémisse qui sous- tend la question : la nouvelle loi ne « force [  ] pas le syndic à faire la décontamination à même les actifs de la faillite » avant leur répartition entre les créanciers. m. hains ne prétend pas que les organismes de réglementation provinciaux peuvent toujours assurer le respect d’une telle exigence. [205] this exchange between mr.  lebel and mr. hains clearly demonstrates the collective un- derstanding of all parties that the proposed amend- ments, containing what would become s 1406(4), specifically did not require the trustee to expend [205] cet échange entre mm. lebel et hains dé- montre clairement que toutes les parties s’entendent pour dire que les modifications proposées, lesquelles contiennent ce qui allait devenir le par 1406(4), n’obligeaient pas expressément le syndic à dépenser 258 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. the estate’s assets to comply with environmental remediation orders. the drafters of s 1406(4) thus turned their minds directly to this issue, and their understanding of the provision’s effects was contrary to that proposed by the majority. [206] based on these references to hansard, i cannot agree with the majority’s statement that the legislative debates provide “no hint” of a parliamen- tary intention to relieve trustees of the obligation to expend estate assets on environmental remediation (para 81). this intention was clearly expressed on multiple occasions. [207] as courts must read statutory provisions in their entire context, and as parliament is presumed to craft sections and subsections of legislation as parts of a coherent whole, it is important to carefully examine the other subsections of s 1406. this is true regardless of whether a party to litigation seeks to apply them or to put them directly in issue (major- ity reasons, at paras. 88 and 101). significantly, the immediate statutory context surrounding s 1406(4) confirms that a trustee’s right to disclaim property is not limited in the manner suggested by the aer or my colleague. four provisions adjacent to s 1406(4) support this conclusion. [208] first, s 1406(5) provides that a court may stay an environmental order “for the purpose of en- abling the trustee to assess the economic viability of complying with the order”. assessing “economic viability” is, on its face, broader than assessing the risk of personal liability. this provision indicates that a trustee is entitled to disclaim assets based on a rational economic analysis geared toward maximiz- ing the value of the estate, and not merely in order to protect itself from personal liability. otherwise, there would be no reason for parliament to permit a court to grant a stay for the purpose of assessing economic viability. this understanding is consistent with the fundamental principles of insolvency law and with the hansard evidence, as noted above, as well as with one of the recognized justifications for the dis- claimer power more generally: to allow a trustee les biens de l’actif pour respecter les ordonnances de décontamination environnementale. les rédacteurs du par 1406(4) se sont ainsi directement attardés à cette question et leur conception des effets de la disposition contredisait celle proposée par les juges majoritaires. [206] étant donné les extraits précédents des débats parlementaires, je ne peux souscrire à l’affirmation des juges majoritaires selon laquelle les débats légis- latifs ne donnent « aucun indice » d’une intention du parlement de relever les syndics de l’obligation de consacrer des biens de l’actif à la décontamination environnementale (par 81). le parlement a claire- ment manifesté cette intention à maintes reprises. [207] puisque les tribunaux doivent lire les dis- positions législatives dans leur contexte global, et que le parlement est présumé rédiger les articles et paragraphes d’une loi comme un tout cohérent, il importe d’examiner avec soin les autres paragraphes de l’art 1406. il en est ainsi, peu importe qu’une partie au litige cherche à les appliquer ou à les mettre directement en cause (motifs des juges majoritaires, par. 88 et 101). fait révélateur, le contexte immédiat du par 1406(4) confirme que le droit du syndic de renoncer à des biens n’est pas limité de la façon suggérée par l’aer ou mon collègue. quatre dis- positions adjacentes au par 1406(4) étayent cette conclusion. [208] premièrement, le par 1406(5) prévoit que le tribunal peut suspendre une ordonnance environne- mentale « [e]n vue de permettre au syndic d’évaluer les conséquences économiques du respect de l’ordon- nance ». évaluer les « conséquences économiques » a, à première vue, une portée plus large qu’évaluer le risque de responsabilité personnelle. cette dispo- sition indique que le syndic a le droit de renoncer à des biens en se fondant sur une analyse économique rationnelle visant à maximiser la valeur de l’actif, et non simplement afin de se prémunir contre une responsabilité personnelle. sinon, le parlement n’au- rait aucune raison d’autoriser le tribunal à accorder une suspension en vue de permettre l’évaluation des conséquences économiques. cette interprétation s’accorde avec les principes fondamentaux du droit de l’insolvabilité et les débats parlementaires, tel que [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 259 “to complete the administration of the liquidation without being held up by continuing obligations on the company under    continued ownership and possession of assets which are of no value to the estate” (goode, at p 200). [209] second, s 1406(7) grants the government a super priority for environmental claims in cases where it has already taken action to remedy the con- dition or damage. this provision would serve little purpose if a government regulator could assert a super priority for all environmental claims, as the aer effectively purports to do here by refusing to recognize gtl’s disclaimers as lawful. it also sug- gests that parliament specifically envisioned that the government could obtain a super priority and leapfrog other creditors, but only where the govern- ment itself has already remediated the environmental damage. an analogous argument was central to the reasoning in abitibi, where this court observed that the existence of a crown priority limited to the con- taminated property and certain related property under s 118(8) of the companies’ creditors ar rangement act, rsc 1985, c. c-36, undercut the argument that parliament “intended that the debtor always satisfy all remediation costs” in circumstances where that express priority was inapplicable and where the crown had no further priority with respect to the totality of the estate’s assets (para 33). je l’ai signalé précédemment, de même qu’avec l’une des justifications reconnues du pouvoir de renon- ciation de façon plus générale : permettre au syndic [traduction] « de mener à terme la liquidation sans être freiné par les obligations permanentes de la société [  ] en conservant la propriété et la pos- session de biens qui n’augmentent en rien la valeur de l’actif » (goode, p 200). [209] deuxièmement, le par.  14.06(7) accorde au gouvernement une superpriorité à l’égard des réclamations environnementales dans les cas où il a déjà pris des mesures pour réparer le fait ou le dommage. cette disposition serait fort peu utile si un organisme de réglementation gouvernemental pouvait faire valoir une superpriorité à l’égard de toutes les réclamations environnementales, comme l’aer a effectivement la prétention de le faire en l’espèce, en refusant de reconnaître la légalité des renonciations de gtl. elle donne également à pen- ser que le parlement a expressément prévu que le gouvernement pouvait obtenir une superpriorité et devancer les autres créanciers, mais seulement lorsqu’il a lui- même déjà réparé le dommage lié à l’environnement. un argument analogue a consti- tué l’élément central du raisonnement dans abitibi, où la cour a fait remarquer que l’existence d’une priorité de la couronne portant uniquement sur les biens contaminés et certains biens connexes en vertu du par 118(8) de la loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, lrc 1985, c. c-36, mine l’argument selon lequel le parle ment a eu « l’intention d’obliger le débiteur à supporter dans tous les cas tous les coûts des travaux de dé- contamination » dans les situations où ce droit de priorité exprès était inapplicable et où la couronne ne disposait d’aucune autre priorité sur l’ensemble des biens de l’actif (par 33). [210] third, s 1406(6) provides that claims for costs of remedying an environmental condition or environmental damage cannot rank as costs of ad- ministration if the trustee has disclaimed the prop- erty in question. again, if the aer could effectively assert a super priority by compelling gtl to use all of redwater’s assets to satisfy its outstanding environmental liabilities, this provision would be unnecessary, because the costs of environmental [210] troisièmement, le par 1406(6) prévoit que les réclamations visant les frais de réparation du fait ou dommage lié à l’environnement ne peuvent faire partie des frais d’administration si le syndic a renoncé au bien en question. encore une fois, si l’aer pouvait effectivement faire valoir une super- priorité en obligeant gtl à utiliser tous les biens de redwater pour satisfaire aux engagements environ- nementaux non acquittés de celle-ci, cette disposition 260 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. remediation would rank ahead of administrative costs in the priority structure. moreover, s 1406(6) highlights the potential for a direct conflict between federal and provincial law. a trustee cannot comply with the aer’s instruction to pay environmental costs as part of its administration of the estate while simultaneously complying with the bia’s require- ment that such costs not be included in the trus- tee’s administrative costs. this further raises the spectre of bankruptcy professionals being forced to expend their own funds under alberta’s regulatory regime — a notion that parliament clearly rejected by amending the bia in response to panamericana de bienes y servicios sa v. northern badger oil & gas ltd., 1991 abca 181, 81 dlr (4th) 280 (see ca reasons, at para 63). this is a risk that is not adequately addressed under my colleague’s interpretation. [211] fourth, s 1406(2) already deals with the circumstances in which a trustee can be held per- sonally liable for a bankrupt’s environmental lia- bilities. under this provision, personal liability can arise only where environmental damage occurs as a result of the trustee’s gross negligence or wilful misconduct. if a risk of personal liability is, in fact, a necessary condition to disclaim under s 1406(4), or if protection from personal liability is the only effect of disclaimer, this would mean that the disclaimer power is available or useful only in cases where the underlying environmental condition arises after the trustee’s appointment and the trustee is responsible for gross negligence or wilful misconduct. ne serait pas nécessaire parce que les frais de décon- tamination environnementale passeraient avant les frais d’administration dans l’ordre de priorité. de plus, le par 1406(6) fait ressortir la possibilité d’un conflit direct entre la loi fédérale et la loi provinciale. le syndic ne peut pas obtempérer à la directive de l’aer lui indiquant de supporter les frais environ- nementaux dans le cadre de son administration de l’actif tout en respectant l’exigence de la lfi selon laquelle ces frais ne font pas partie des frais d’admi- nistration du syndic. cela fait également apparaître le spectre de l’obligation pour les professionnels de la faillite de dépenser leurs propres fonds en applica- tion du régime de réglementation albertain, une idée que le parlement a clairement rejetée en modifiant la lfi en réaction à l’arrêt panamericana de bienes y servicios sa c. northern badger oil & gas ltd., 1991 abca 181, 81 dlr (4th) 280 (voir motifs de la cour d’appel, par 63). c’est un risque auquel l’interprétation de mon collègue ne répond pas adé- quatement. [211] quatrièmement, le par 1406(2) traite déjà des circonstances dans lesquelles le syndic peut être tenu personnellement responsable des engagements environnementaux du failli. selon cette disposition, la responsabilité personnelle du syndic ne peut être engagée que si le dommage lié à l’environnement est imputable à sa négligence grave ou à son inconduite délibérée. si le risque de responsabilité personnelle constitue, en fait, une condition essentielle à la re- nonciation prévue par le par 1406(4), ou si la pro- tection contre toute responsabilité personnelle est le seul effet de la renonciation, cela signifie que le pouvoir de renonciation ne peut être exercé ou n’est utile que dans les cas où le fait sous- jacent lié à l’en- vironnement prend naissance après la nomination du syndic et où ce dernier est responsable de négligence grave ou d’inconduite délibérée. [212] this obvious absurdity cannot be sidestepped by trying to distinguish between liability for environ- mental damage (purportedly covered by s 1406(2)) and liability for a failure to comply with an order to remedy such damage (purportedly covered by s 1406(4)). this distinction is entirely artificial. if the aer issues an abandonment order in relation to a licensed property, it effectively creates liability for [212] on ne saurait contourner ce résultat manifes- tement absurde en tentant d’établir une distinction entre la responsabilité découlant d’un dommage lié à l’environnement (qui serait visée par le par 1406(2)) et la responsabilité découlant du non­ respect de toute ordonnance de réparation de ce dommage (qui serait visée par le par 1406(4)). cette distinction est tout à fait artificielle. si l’aer rend une ordonnance [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 261 the underlying condition itself — liability that would still be encompassed by s 1406(2). this is evident from the marginal note for s 1406(2), “[l]iability in respect of environmental matters”, which is ca- pacious enough to include liability that flows from a failure to comply with an environmental order. in any event, it is difficult to imagine why parliament would intend to immunize a trustee from personal liability for an environmental condition, but still hold the trustee liable for a failure to comply with an order to remedy that exact same condition — and then further, permit the trustee to avoid that very liability by disclaiming the property, but either not permit the trustee to disclaim that property in any other circumstance or make it pointless to do so. this convoluted reasoning not only misreads s 1406(4), but also rewrites s 1406(2) in the process. it effec- tively creates a sector specific exemption from bank- ruptcy law that would prohibit many receivers and trustees that operate in the oil and gas industry from disclaiming assets (see n. bankes, majority of the court of appeal confirms chief justice wittmann’s redwater decision, may 3, 2017 (online)). [213] i also cannot accept that parliament enacted s 1406(4) simply to protect trustees from personal liability in the narrow subset of circumstances not already covered by s 1406(2) — namely where an environmental condition or environmental damage arises after a trustee’s appointment and as a result of the trustee’s gross negligence or wilful miscon- duct — for two main reasons. firstly, the terms of the provision itself belie this theory. the opening lines of s 1406(4) expressly make the limitation of liability “subject to subsection (2)”. this indicates that parliament deliberately intended subs. (2) to supersede subs. (4) in the determination of liability. thus, where a trustee has caused an environmental condition or environmental damage through its wil- ful misconduct or gross negligence, the trustee will still be personally liable, despite any valid disclaimer d’abandon à l’égard d’un bien visé par un permis, il crée effectivement une responsabilité découlant du fait sous- jacent lui- même — une responsabilité qui serait toujours visée par le par 1406(2). cela ressort clairement de la note marginale du par 1406(2), « [r]esponsabilité en matière d’environnement », qui est suffisamment vaste pour englober la respon- sabilité découlant du non- respect d’une ordonnance environnementale. quoi qu’il en soit, il est difficile d’imaginer pourquoi le parlement voudrait mettre le syndic à l’abri d’une responsabilité personnelle découlant d’un fait lié à l’environnement, tout en tenant néanmoins le syndic responsable du non- respect d’une ordonnance de réparation concernant exactement le même fait — pour ensuite permettre au syndic d’être dégagé de cette même responsabilité en renonçant au bien, mais en ne permettant pas au syndic de renoncer à ce bien dans d’autres circons- tances ou en rendant inutile cette renonciation. non seulement ce raisonnement alambiqué constitue-t-il une mauvaise interprétation du par 1406(4), mais il équivaut en même temps à une reformulation du par 1406(2). cela revient en fait à créer une exemp- tion sectorielle à l’application du droit de la faillite qui empêcherait les séquestres et les syndics qui exercent leurs activités dans l’industrie pétrolière et gazière de renoncer à des biens (voir n. bankes, majority of the court of appeal confirms chief jus­ tice wittmann’s redwater decision, 3 mai 2017 (en ligne)). [213] je ne peux non plus accepter que le parle ment a adopté le par 1406(4) dans le simple but de proté- ger les syndics contre toute responsabilité personnelle dans le sous- ensemble restreint de circonstances qui ne sont pas déjà visées par le par 1406(2) — à savoir celles où un fait ou dommage lié à l’environnement survient après la nomination du syndic et à cause de sa négligence grave ou de son inconduite délibé- rée — pour deux raisons principales. tout d’abord, le texte de la disposition contredit lui- même cette théorie. les premières lignes du par 1406(4) li- mitent expressément la responsabilité « sous réserve du paragraphe (2) ». le parlement tenait donc à ce que le par. (2) l’emporte sur le par. (4) pour ce qui est de déterminer la responsabilité. ainsi, le syndic ayant causé un fait ou dommage lié à l’environnement par son inconduite délibérée ou sa négligence grave 262 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. under subs (4). secondly, there is no evidence, or in- deed any rationale, to explain why parliament would have drafted s 1406(4) to protect trustees in such narrow circumstances, through the method of dis- claiming property, and to shield them from liability where they cause environmental issues through their own wrongdoing. [214] the majority of this court accepts that, on its interpretation, no meaningful distinction can be drawn between the protection from personal liability provided by subs. (2) and that provided by subs (4). indeed, the majority appears to believe that such a distinction is not even necessary, accepting that “s 1406(4) does not provide trustees with protection from personal liability any broader than the protec- tion provided by s 1406(2)” (para 93). however, the effect of this interpretation is to render subs. (4) entirely meaningless and redundant. trustees would have no reason to exercise their power to disclaim assets, as the only effect of doing so would be to pro- tect them from personal liability from which they are already fully shielded by subs (2). section 14.06(4) would therefore serve no purpose whatsoever within parliament’s bankruptcy regime i cannot under- stand the logic of parliament explicitly referring to, and incorporating, the ability of trustees to dis- claim assets — and specifically outlining one con- sequence of that power — simply to mandate that such an action has no meaningful effect. we must presume that parliament does not speak in vain and did not craft a pointless provision (canada (attorney general) v. jti­ macdonald corp., 2007 scc 30, [2007] 2 scr 610, at para 87). it is a trite principle of statutory interpretation that every provision of a statute should be given meaning: engagera toujours sa responsabilité personnelle, mal- gré toute renonciation dûment effectuée en vertu du par (4). ensuite, aucune preuve, ni raison en fait, n’explique pourquoi le parlement aurait rédigé le par 1406(4) afin de protéger les syndics dans des situations aussi particulières, par la renonciation à des biens, et de les mettre à l’abri de leur responsabilité lorsqu’ils endommagent l’environnement par leurs propres actes répréhensibles. [214] les juges majoritaires reconnaissent que, d’après leur interprétation, on ne peut établir de distinction utile entre l’immunité de responsabilité personnelle accordée par le par. (2) et celle fournie par le par (4). en effet, ils semblent croire que cette distinction n’est même pas nécessaire, acceptant que « le par 1406(4) n’offre pas aux syndics une protection contre la responsabilité personnelle plus large que celle fournie par le par 1406(2) » (par 93). cette interprétation a cependant pour effet de rendre le par. (4) tout à fait dénué de sens et redondant. le syndic n’aurait aucune raison d’exercer son pouvoir de renoncer à des biens, car cette mesure ne servirait qu’à le protéger contre la responsabilité personnelle dont le par. (2) le met déjà entièrement à l’abri. ainsi, le par 1406(4) n’aurait absolument aucune utilité dans le régime de faillite du parlement. je ne peux saisir la logique, pour le parlement, de mentionner explicitement et d’incorporer le pouvoir du syndic de renoncer à ces biens — et d’énoncer en termes exprès une conséquence de ce pouvoir — simple- ment pour disposer que cette mesure n’a aucun effet utile. nous devons présumer que le parlement ne parle pas pour ne rien dire et qu’il n’a pas rédigé une disposition inutile (canada (procureur géné­ ral) c. jti­ macdonald corp., 2007 csc 30, [2007] 2 rcs 610, par 87). un principe reconnu d’in- terprétation législative veut que chaque disposition d’une loi reçoive un sens : it is presumed that every feature of a legislative text has been deliberately chosen and has a particular role to play in the legislative design. the legislature does not include unnecessary or meaningless language in its statutes;    it does not make the same point twice. [traduction] on présume que chaque caractéristique d’un texte de loi a été délibérément choisie et a un rôle précis à jouer dans le cadre législatif. le législateur n’em- ploie pas de termes inutiles ou dénués de sens dans ses lois; [  ] il ne dit pas la même chose deux fois. (r. sullivan, statutory interpretation (3rd ed. 2016), at p. 43) (r. sullivan, statutory interpretation (3e éd. 2016), p. 43) [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 263 [215] this evident absurdity cannot be avoided by suggesting that s 1406(4) was created to clarify to trustees that they may be required to expend the entire value of a bankrupt estate to comply with environmental orders, despite valid disclaimers. if parliament’s intent was truly to undermine the dis- claimer power in this way, it is difficult to conceive of a more convoluted, tortuous and unclear method to achieve this result than s 1406(4). had parliament simply sought to make clear to trustees that dis- claimer would not allow them to relieve themselves from satisfying environmental liabilities, it could easily have done so directly rather than enacting a provision that describes protection from personal liability they do not actually face. [216] section 14.06, when read as a whole, indi- cates that subs. (4) does more than merely protect trustees from personal liability. my colleague has declined to even consider the remaining subsections of s 1406 that i have discussed, other than subs (2). nonetheless, he says that the plain meaning of a pro- vision cannot be “contorted to make its scheme more coherent” (para 101). the conclusion that would re- sult from such an approach would be that parliament simply intended to craft a largely incoherent frame- work. i disagree that we should reach this conclu- sion here. as dickson j (as he then was) stated in morgentaler v. the queen, [1976] 1 scr 616, at p. 676: “we should pay parliament the respect of not assuming readily that it has enacted legislative inconsistencies or absurdities.” a determination that parliament designed s 1406 as an incoherent whole is inconsistent with the role of the courts in statutory interpretation, which is to read the words of a statute in their entire context, harmoniously with the scheme of the statute. as ruth sullivan has noted: il est impossible d’éviter cette absurdité évi- [215] dente en affirmant que le par 1406(4) visait à pré- ciser au syndic qu’il devait dépenser toute la valeur de l’actif d’un failli pour se conformer à des ordon- nances environnementales en dépit de renonciations valides. si le parlement avait vraiment eu l’intention de miner ainsi le pouvoir de renonciation, il est diffi- cile d’imaginer un moyen plus alambiqué, tortueux et vague d’atteindre ce résultat que le par 1406(4). si le parlement avait simplement voulu préciser au syndic que la renonciation ne leur permettrait pas d’être dégagés de l’obligation de respecter les en- gagements environnementaux, il lui aurait été facile de le faire directement, plutôt que d’adopter une disposition décrivant une immunité de responsabilité personnelle dont le syndic n’a pas besoin. [216] lu dans son ensemble, l’art 1406 indique que le par. (4) ne se borne pas à dégager les syndics de toute responsabilité personnelle. mon collègue a même refusé d’examiner les autres paragraphes de l’art 1406 dont j’ai parlé, sauf le par (2). peu importe, dit-il, on ne peut « déforme[r] le sens clair d’une disposition pour en rendre le régime plus co- hérent » (par 101). cette approche mènerait à la con clusion selon laquelle le parlement voulait sim- plement concevoir un cadre incohérent en grande partie. je suis en désaccord avec cette conclusion. tel que l’a mentionné le juge dickson (plus tard juge en chef) dans morgentaler c. la reine, [1976] 1 rcs 616, p. 676 : « nous devons avoir envers le parlement la courtoisie de ne pas présumer aisément qu’il a édicté des incohérences ou des absurdités ». la conclusion que le parlement a conçu l’art 1406 comme un tout incohérent est incompatible avec la tâche confiée aux tribunaux dans l’interprétation législative, laquelle consiste à lire les termes d’une loi dans leur contexte global en harmonie avec l’éco- nomie de la loi comme l’a fait remarquer ruth sullivan : it is presumed that the provisions of legislation are meant to work together, both logically and teleologically, as parts of a functioning whole. the parts are presumed to fit together logically to form a rational, internally consist- ent framework; and because the framework has a purpose, the parts are also presumed to work together dynamically, [traduction] les dispositions d’une loi sont présu- mées fonctionner ensemble, tant logiquement que téléo- logiquement, comme les diverses parties d’un tout. les parties sont présumées s’assembler logiquement pour former un cadre rationnel, intrinsèquement cohérent; et parce que ce cadre a un objet, ses éléments sont aussi 264 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. each contributing something toward accomplishing the intended goal. présumés s’appliquer ensemble de façon dynamique, cha- cun contribuant à la réalisation de l’objectif visé. the presumption of coherence is also expressed as a presumption against internal conflict. it is presumed that the body of legislation enacted by a legislature does not contain contradictions or inconsistencies, that each provi- sion is capable of operating without coming into conflict with any other. [footnote omitted.] la présomption de cohérence se traduit également par une présomption d’absence d’incompatibilité intrinsèque. il est présumé que l’ensemble des textes législatifs édictés par une législature ne comporte pas de contradictions ou d’incohérences et que chaque disposition peut être appli- quée sans entrer en conflit avec une autre. [note en bas de page omise.] (sullivan on the construction of statutes (6th ed. 2014), at p. 337; see also r v. lth, 2008 scc 49, [2008] 2 scr 739, at para 47) (sullivan on the construction of statutes (6e éd. 2014), p. 337; voir aussi r c. lth, 2008 csc 49, [2008] 2 rcs 739, par 47) [217] where it is possible to read the provisions of a statute — especially the various subsections of a single section — in a consistent manner, that interpretation is to be preferred over one that results in internal inconsistency. in my view, as i have set out above, it is possible to read s 1406(4) coher- ently with the remainder of the section. this is the interpretation that parliament is presumed to have intended. in this case, i see no compelling reason to depart from this presumption. [218] my colleague’s analysis is reminiscent of the strictly textual or literal approach to statutory interpretation — the “plain meaning rule” — that this court squarely rejected in rizzo. this is appar- ent from the fact that he relies strictly on what he alleges to be the “clear and unambiguous” word- ing of s 1406(4), while discounting the context of the provision. with respect, i am of the view that the court should rely on the predominant and well- established modern approach to statutory interpre- tation: the words of an act must be “‘read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the act, the object of the act, and the intention of parliament”’ (rizzo, at para. 21; bell expressvu, at para. 26, both quoting driedger, at p 87). [217] quand il est possible d’interpréter les dis- positions d’une loi — surtout les divers paragraphes d’un même article — de façon cohérente, il faut privilégier cette interprétation à une interprétation qui donne lieu à une incohérence intrinsèque. à mon avis, et comme je l’ai déjà dit, il est possible de lire le par 1406(4) de façon cohérente avec le reste de l’article. voilà l’interprétation que le parlement est présumé avoir donnée à ce paragraphe. en l’espèce, je ne vois aucune raison impérieuse de s’écarter de cette présomption. [218] l’analyse de mon collègue rappelle la mé- thode purement textuelle ou littérale d’interprétation des lois — la « règle du sens ordinaire » — que notre cour a rejetée sans équivoque dans rizzo. cela res- sort du fait qu’il se fonde strictement sur ce qu’il prétend être le texte « clai[r] et non ambig[u] » du par 1406(4), tout en ne tenant pas compte du contexte de la disposition. avec égards, j’estime que la cour devrait recourir à la méthode prédominante et bien établie d’interprétation des lois : il faut lire les termes d’une loi « dans leur contexte global en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s’harmonise avec l’[économie] de la loi, l’objet de la loi et l’intention du législateur » (rizzo, par. 21; bell expressvu, par. 26, citant tous les deux driedger, p 87). in rizzo, iaccobucci j explained that “stat- [219] utory interpretation cannot be founded on the word- ing of the legislation alone” (para 21). the court of appeal in rizzo, which had adopted the plain [219] dans l’arrêt rizzo, le juge iaccobucci a expli- qué que « l’interprétation législative ne peut pas être fondée sur le seul libellé du texte de loi » (par 21). la cour d’appel saisie de l’affaire rizzo, qui avait retenu [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 265 meaning interpretation, “did not pay sufficient at- tention to the scheme of the [act], its object or the intention of the legislature; nor was the context of the words in issue appropriately recognized” (para 23). in interpreting s 1406(4) of the bia, the [220] majority similarly relies on the supposed plain mean- ing of the words of the provision but does not pay sufficient attention to the scheme of s 1406 as a whole; nor does it appropriately recognize the con- text of the words. [221] even if we were to leave aside the wording of the provision itself and its immediate statutory context, a purposive interpretation would lead to the same result. consider the consequences of the analysis of the aer or the analysis of my colleague in other cases like this, where an oil company’s environmental liabilities exceed the value of its re- alizable assets. insolvency professionals, knowing in advance that they can be compelled to funnel all of the estate’s remaining assets toward those environmental liabilities (either because they can- not disclaim value- negative assets absent a risk of personal liability or because their disclaimer will be ineffective to prevent this), will never accept mandates in the first place. this is sensible business practice: if the estate’s entire realizable value must go toward its environmental liabilities, leaving noth- ing behind to cover administrative costs, insolvency professionals will have nothing to gain — and much to lose — by stepping in to serve as receivers and trustees, irrespective of whether they are protected from personal liability. debtors and creditors alike, knowing that this is the case, will have no reason to even petition for bankruptcy. the result is that none of a bankrupt estate’s assets will be sold — not even an oil company’s valuable wells — and the number of orphaned properties will increase. this is a far cry from the objectives of the 1997 amend- ments to the bia as discussed in parliament, which were to “encourage [insolvency professionals] to accept mandates” and to “reduce the number of abandoned sites” (standing committee on industry, june 11, 1996, at 15:49). it is difficult to imagine that parliament would have intended a construction l’interprétation fondée sur le sens ordinaire, « n’a pas accordé suffisamment d’attention à l’économie de la [loi], à son objet ni à l’intention du législateur; le contexte des mots en cause n’a pas non plus été pris en compte adéquatement » (par 23). [220] en interprétant le par 1406(4) de la lfi, la majorité s’appuie elle aussi sur le supposé sens ordinaire des mots de la disposition mais n’ac- corde pas suffisamment d’attention à l’économie de l’art.  14.06 dans son ensemble; elle ne prend pas non plus adéquatement en compte le contexte de ces mots. [221] même si nous faisions abstraction du libellé de la disposition elle- même et de son contexte lé- gislatif immédiat, une interprétation téléologique mènerait au même résultat. considérons les consé- quences de l’analyse de l’aer ou de celle de mon collègue dans d’autres cas comme celui qui nous occupe, où les engagements environnementaux de la société pétrolière excèdent la valeur de son ac- tif réalisable. les professionnels de l’insolvabilité, sachant d’avance qu’ils peuvent être contraints de canaliser tous les autres éléments d’actif vers ces engagements environnementaux (soit parce qu’ils ne peuvent renoncer à des biens ayant une valeur néga- tive en l’absence du risque d’engager leur responsa- bilité personnelle, soit parce que leur renonciation n’empêchera pas cette éventualité de se produire), n’accepteront jamais de mandats au départ. il s’agit là d’une pratique commerciale sensée : si toute la valeur réalisable de l’actif doit être dirigée vers ces engagements environnementaux, et qu’il ne reste rien pour couvrir les frais administratifs, les profession- nels de l’insolvabilité n’auront rien à gagner — et beaucoup à perdre  — en acceptant d’exercer les fonctions de séquestre et de syndic, indépendamment de la question de savoir s’ils sont protégés contre toute responsabilité personnelle. les débiteurs tout comme les créanciers, sachant qu’il en est ainsi, n’auront aucune raison de même présenter une re- quête de mise en faillite. il s’ensuit qu’aucun des biens de l’actif du failli ne sera vendu — pas même les puits de valeur de la société pétrolière — et que le nombre de biens orphelins augmentera. cela est bien loin des objectifs des modifications apportées à la lfi en 1997 qui ont été débattues au parlement 266 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. of s 1406(4) that explicitly undermines its stated purposes. [222] the majority appears to accept that the pur- poses of s 1406(4) of the bia included encourag- ing insolvency professionals to accept mandates in cases where there may be environmental liabilities (paras.  80-81). however, merely protecting trus- tees from personal liability in such cases will fail to achieve parliament’s desired result. as i have ex- plained, even where prospective trustees face no risk of personal liability, they will be reluctant to accept mandates if provincial entities can require the entire value of a bankrupt’s realizable estate to be applied to satisfy environmental obligations. [223] since i have explained that s 1406(4) pro- vides trustees with the power to disclaim assets even where there is no risk of personal liability, it is now necessary to briefly consider whether this power was available to gtl on the facts of this case. here, the statutory conditions to the exercise of this power were met. the abandonment orders clearly relate to the remediation of an “environmental condition” (or “tout fait    lié à l’environnement” in the french version of the bia, which can be translated literally as “any fact    related to the environment”). indeed, even the aer and the owa have never contested this point. in response to such orders, gtl was therefore entitled to exercise the disclaimer power provided for in s 1406(4). et qui devaient « encourager [les professionnels de l’insolvabilité] à accepter des mandats » et « réduire le nombre de sites abandonnés » (comité permanent de l’industrie, 11 juin 1996 à 15 h 49). il est difficile d’imaginer que le parlement aurait privilégié une interprétation du par 1406(4) qui nuit explicitement aux objectifs qu’il a énoncés. [222] la majorité semble reconnaître que le par 1406(4) de la lfi a eu notamment pour objectif d’encourager les professionnels de l’insolvabilité à accepter des mandats dans des cas où il existe peut- être des engagements environnementaux (par 80-81). or, le simple fait de mettre les syndics à l’abri de la responsabilité personnelle en pareil cas ne permettra pas d’atteindre le résultat escompté par le parlement. comme je l’ai expliqué, même lorsque les syndics potentiels ne courent aucun risque d’engager leur res- ponsabilité personnelle, ils seront réticents à accepter des mandats si des entités provinciales peuvent exiger que toute la valeur de l’actif réalisable d’un failli serve à acquitter des obligations environnementales. [223] ayant expliqué que le par 1406(4) confère aux syndics le pouvoir de renoncer à des biens même en l’absence d’un risque de responsabilité person- nelle, je dois maintenant me demander brièvement si gtl disposait de ce pouvoir à la lumière des faits de la présente affaire. en l’espèce, les conditions sta- tutaires préalables à l’exercice de ce pouvoir étaient réunies. les ordonnances d’abandon se rapportent clairement à la réparation de « tout fait [  ] lié à l’en- vironnement » (dans la version française de la lfi) ou d’une « condition environnementale » (une traduction littérale du terme « environmental condition » dans la version anglaise de la lfi). en effet, même l’aer et l’owa n’ont jamais contesté ce point. en réaction à de telles ordonnances, gtl pouvait donc exercer le pouvoir de renonciation prévu au par 1406(4). (2) section 14.06(4) applies to alberta’s oil and (2) le paragraphe 14.06(4) s’applique à l’indus- gas industry trie pétrolière et gazière de l’alberta [224] the aer raised an additional argument that the right of disclaimer is entirely inapplicable in the context of the statutory regime governing the oil and gas industry due to the role played by third- party surface landowners and the nature of the property [224] l’aer a également soutenu que le droit de renonciation ne s’applique aucunement dans le contexte du régime législatif régissant l’industrie pétrolière et gazière en raison du rôle joué par les tiers propriétaires de droits de surface et de la nature [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 267 interests involved which rendered the crown’s super priority under s 1406(7) impractical. martin ja. (as she then was), writing in dissent at the alberta court of appeal, reached the same conclusion. with respect, i cannot agree. parliament did not make the disclaimer power in s 1406(4) conditional on the availability of the crown’s super priority. [225] in delineating what interests may be dis- claimed by a trustee under s 1406(4),. parliament used exceptionally broad language. the trustee is permitted to disclaim “any interest” in “any real property”. while redwater’s aer- issued licences may not be real property, all of the parties accept that profits à prendre and surface leases can be char- acterized as real property interests. in the context of this case, it is these interests that gtl truly sought to disclaim. the aer argued that s 1406(4) permits the disclaimer only of “true real property”, meaning land currently or previously owned by the bankrupt, without any third- party landowners. this interpreta- tion is not consistent with the actual language used by parliament. had parliament intended to restrict the disclaimer power solely to fee simple interests, it could have stated this, rather than referring to “any interest in any real property”. [226] further, the alberta oil and gas industry is far from the only natural resource sector in which companies traditionally operate on the land of third parties, whether the crown or private landowners. the potential liability of trustees would explode if the mere presence of these third- party landowners rendered the disclaimer power in s 1406(4) entirely inapplicable. the language of the section is clearly broad enough to capture the statutory regime gov- erning alberta’s oil and gas sector. des droits de propriété en cause qui empêchaient la couronne de se prévaloir de la superpriorité dont elle jouit en vertu du par 1406(7). la juge martin (maintenant juge de notre cour), dissidente en cour d’appel de l’alberta, est parvenue à la même conclu- sion. avec égards, je ne peux partager son avis. le parlement n’a pas rendu le pouvoir de renonciation prévu au par 1406(4) conditionnel à la possibilité pour la couronne de se prévaloir de sa superpriorité. [225] en décidant des intérêts auxquels peut re- noncer un syndic en vertu du par 1406(4), le parle- ment a utilisé des mots exceptionnellement larges. il est permis au syndic de renoncer à « tout intérêt » sur « le bien réel ». bien que les permis réglemen- taires de redwater ne soient peut- être pas des biens réels, toutes les parties reconnaissent que les profits à prendre et droits de surface peuvent être qualifiés d’intérêts sur des biens réels. dans le contexte de la présente affaire, ce sont les droits auxquels gtl veut vraiment renoncer. l’aer a soutenu que le par 1406(4) autorise uniquement la renonciation à de « véritables biens réels », soit un terrain qui appar- tient ou appartenait au failli, sans tiers propriétaires fonciers. cette interprétation ne s’accorde pas avec les mots employés par le parlement. si ce dernier avait voulu ne restreindre le pouvoir de renonciation qu’aux intérêts en fief simple, il aurait pu le dire plu- tôt que de parler de « tout intérêt sur le bien réel ». [226] de plus, l’industrie pétrolière et gazière de l’alberta est loin d’être le seul secteur de ressources naturelles où les sociétés exercent depuis longtemps leurs activités sur le terrain de tiers, qu’il s’agisse de la couronne ou de propriétaires privés. la res- ponsabilité potentielle des syndics exploserait si la simple présence de ces tiers propriétaires fonciers écartait complètement l’application du pouvoir de renonciation prévu au par 1406(4). le texte du para- graphe est manifestement assez large pour embrasser le régime législatif régissant le secteur pétrolier et gazier de l’alberta. (3) conclusion on operational conflict (3) conclusion sur le conflit d’application [227] in light of this interpretation of s 1406(4),. i agree with both courts below that there is an oper- ational conflict to the extent that alberta’s statutory [227] compte tenu de cette interprétation du par 1406(4), je suis d’accord avec les deux tribu- naux d’instance inférieure pour dire qu’il y a un 268 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. regime holds receivers and trustees liable as “li- censees” in relation to the disclaimed assets (see chambers judge reasons, at para. 181; ca reasons, at para 57). this conflict is far from hypothetical. under federal law, gtl is entitled to disclaim the bankrupt’s assets affected by the abandonment or- ders. under the bia, gtl cannot be compelled to take action with respect to properties it has validly disclaimed, since the act of disclaimer relieves it of any rights, interests and liabilities in respect of the disclaimed properties. but under provincial law, the aer can order gtl to abandon the disclaimed assets, among other things (see para 11). this is exactly what happened here. not only did the aer order gtl to complete the work, but it also made the sale of redwater’s valuable assets conditional on gtl either abandoning the non- producing prop- erties itself or packaging those properties with the estate’s valuable assets for the purposes of any sale. in doing so, the aer impermissibly disregarded the effect of gtl’s disclaimers. this remains the case, irrespective of whether gtl could (or would) ever be held personally liable for the costs of abandoning the properties above and beyond the entire value of the estate. [228] my colleague claims that the aer “has never attempted to hold a trustee personally liable” (para 107). what is clear is that, on the facts of this case, the aer directly sought to require gtl to perform or pay for the abandonment work itself, whether this is referred to as personal liability or not. it is critical to observe that this litigation be- gan when the aer filed an application seeking to compel gtl to comply with its obligations as a licensee, including the obligation to abandon the non- producing properties. practically speaking, this amounted to an effort to hold gtl personally liable. where else would the money required to abandon the disclaimed properties have come from? the value of the estate as a whole was negative, and the aer refused to permit gtl to sell the valuable properties on their own. no purchaser would have agreed to buy all of the assets together. therefore, conflit d’application dans la mesure où le régime législatif albertain tient les séquestres et les syndics responsables en tant que « titulaires de permis » rela- tivement aux biens faisant l’objet d’une renonciation (voir les motifs du juge en cabinet, par. 181; motifs de la cour d’appel, par 57). ce conflit est loin d’être hypothétique. en vertu de la loi fédérale, gtl peut renoncer aux biens du failli touchés par les ordon- nances d’abandon. selon la lfi, gtl ne peut être contraint de prendre des mesures à l’égard des biens auxquels il a valablement renoncé puisque l’acte de renonciation le libère de tous les droits, intérêts et obligations à l’égard des biens visés par la renon- ciation. mais selon la loi provinciale, l’aer peut notamment ordonner à gtl d’abandonner les biens ayant fait l’objet d’une renonciation (voir par 11). c’est exactement ce qui s’est passé en l’espèce. non seulement l’aer a-t-il ordonné à gtl de mener les travaux à terme, mais il a aussi rendu la vente des biens de valeur de redwater conditionnelle à l’aban- don des biens inexploités par gtl lui- même ou de la vente de ces biens avec les biens de valeur de l’actif comme un tout unique. en agissant ainsi, l’aer a indûment fait abstraction de l’effet des renonciations de gtl. cela demeure vrai indépendamment de la question de savoir si gtl pouvait (ou allait) être tenue personnellement responsable des frais d’aban- don des biens susmentionnés au- delà de la valeur totale de l’actif. [228] mon collègue prétend que l’aer « n’a ja- mais essayé d’engager la responsabilité personnelle d’un syndic » (par 107). ce qui est clair, c’est qu’à la lumière des faits de l’espèce, l’aer a directe- ment tenté de contraindre gtl à exécuter ou à payer lui- même les travaux d’abandon, que l’on qualifie cela de responsabilité personnelle ou non. il est pri- mordial de faire remarquer que le présent litige a commencé lorsque l’aer a déposé une demande visant à contraindre gtl à respecter ses obligations en tant que titulaire de permis, notamment l’obliga- tion d’abandonner des biens inexploités. sur le plan pratique, cela constituait une tentative de tenir gtl personnellement responsable. où d’autre aurait-on pris l’argent nécessaire à l’abandon des biens vi- sés par les renonciations? la valeur de l’actif dans son ensemble était négative, et l’aer a refusé de permettre à gtl de vendre isolément les biens de [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 269 gtl had no way to recoup any value from the es- tate, as redwater was bankrupt and no longer gen- erating income. the only source of funds, in this scenario, was gtl itself. this is why the aer filed suit to compel gtl to carry out redwater’s aban- donment obligations. as this makes clear, i cannot agree with the suggestion that the provincial regime has never been utilized to hold trustees personally liable in contravention of federal law. that is pre- cisely what happened in this very case. [229] this conclusion cannot be avoided by refer- ring to the fact that, pursuant to orders of the alberta courts, gtl has already sold the valuable redwater assets and the proceeds are being held in trust pend- ing the outcome of this appeal (see majority reasons, at para 108). this is precisely the result the aer sought to prevent by precluding gtl from selling only the valuable properties, without the disclaimed ones. gtl was able to do so only as a direct result of this litigation. [230] my colleague states that, if the aer “were to attempt to hold gtl personally liable under the abandonment orders, this would create an opera- tional conflict between the ogca and the pipeline act, and s 1406(2) of the bia, rendering the former two acts inoperative to the extent of the conflict” (para 107). thus, even on my colleague’s interpre- tation of s 1406 — which. i do not accept — an operational conflict does exist on the facts of this case, specifically as a result of the aer’s applica- tion to the alberta court of queen’s bench seeking to have gtl personally satisfy the environmental obligations associated with the disclaimed assets. valeur. personne n’aurait consenti à acheter les biens tous ensemble. gtl ne disposait par conséquent d’aucun moyen de recouvrer une quelconque valeur de l’actif, car redwater était en faillite et ne générait plus aucun revenu. la seule source de fonds, dans ce scénario, était gtl lui- même. c’est pourquoi l’aer a intenté une poursuite visant à contraindre gtl à exécuter les obligations d’abandon de redwater. il est donc clair que je ne puis souscrire à l’idée que le régime provincial n’a jamais été utilisé pour tenir les syndics personnellement responsables en violation de la loi fédérale. c’est justement ce qui s’est passé dans la présente affaire. [229] on ne peut éviter cette conclusion en invo- quant le fait que, conformément aux ordonnances des tribunaux albertains, gtl a déjà vendu les biens de valeur de redwater et que le produit de leur vente est détenu en fiducie en attendant l’issue du présent pourvoi (voir les motifs de la majorité, par 108). c’est exactement le résultat que l’aer a cherché à prévenir en empêchant gtl de vendre uniquement les biens de valeur, sans les biens faisant l’objet de la renonciation. gtl n’est parvenu à le faire qu’à la suite du présent litige. [230] mon collègue dit que, si l’aer « devait ten- ter d’obliger personnellement gtl à se conformer aux ordonnances d’abandon, cela engenderait un conflit d’application entre, d’une part, l’ogca et la pipeline act et, d’autre part, le par 1406(2) de la lfi, ce qui rendrait les deux premières lois ino- pérantes dans la mesure de ce conflit » (par 107). ainsi, même d’après l’interprétation donnée par mon collègue à l’art 1406 — que je ne retiens pas — il existe bel et bien un conflit d’application eu égard aux faits de l’espèce, surtout du fait de la demande présentée par l’aer à la cour du banc de la reine de l’alberta pour que gtl respecte personnellement les obligations environnementales associées aux biens faisant l’objet de la renonciation. [231] all of that being said, creditors with provable claims can still seek payment in accordance with the bia’s priority scheme (abitibi, at para 98). as i discuss below, the aer’s environmental claims re- main valid as against the redwater estate, and it may pursue those claims through the normal bankruptcy [231] tout cela étant dit, les créanciers ayant des réclamations prouvables peuvent toujours demander un paiement conformément au régime de priorité établi par la lfi (abitibi, par 98). comme je l’ex- plique plus loin, les réclamations environnementales de l’aer demeurent valides à l’égard de l’actif de 270 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. process. thus, even if s 1406(4) does not permit gtl to disclaim the non- producing wells and relieve itself of the environmental obligations associated with them, it is nevertheless the case that the aer cannot compel gtl to satisfy its claims ahead of those of redwater’s secured creditors. redwater, et il peut faire valoir ces réclamations dans le cadre du processus normal de faillite. donc, même si le par 1406(4) n’autorise pas gtl à renoncer aux puits inexploités et à se libérer des obligations en- vironnementales qui s’y rattachent, il n’en demeure pas moins que l’aer ne peut pas contraindre gtl à régler ses propres réclamations avant celles des créanciers garantis de redwater. b frustration of purpose b entrave à la réalisation d’un objet fédéral [232] the second branch of the paramountcy test is frustration of purpose. even where dual compliance with both federal and provincial law is, strictly speak- ing, possible, provincial legislation or provisions will nevertheless be rendered inoperative to the extent that they have the effect of frustrating a valid federal legislative purpose (moloney, at para. 25; bank of montreal v. hall, [1990] 1 scr 121, at pp. 154-55; canadian western bank, at para 73). the focus of the analysis is on the effect of the provincial legislation or provisions, not its purpose (moloney, at para. 28; husky oil, at para 39). [232] le second volet du test de la prépondérance est l’entrave à la réalisation d’un objet fédéral. même lorsqu’il est à proprement parler possible de se confor- mer à la fois à la loi fédérale et à la loi provinciale, la loi ou les dispositions provinciales seront néanmoins rendues inopérantes dans la mesure où elles ont pour effet d’entraver la réalisation d’un objet valide d’une loi fédérale (moloney, par. 25; banque de mont réal c. hall, [1990] 1 rcs 121, p. 154-155; banque ca­ nadienne de l’ouest, par 73). l’analyse est axée sur l’effet de la loi ou des dispositions provinciales, et non sur son objet (moloney, par. 28; husky oil, par 39). [233] this court has repeatedly recognized that one of the purposes of the bia is “the equitable distribution of the bankrupt’s assets among his or her creditors” (moloney, at para. 32; husky oil, at para 7). it achieves this goal through a collective proceeding model — one that maximizes creditors’ total recovery and promotes order and efficiency by distributing the estate’s assets in accordance with a designated priority scheme (century services inc. v. canada (attorney general), 2010 scc 60, [2010] 3 scr 379, at para 22). all claims that are “provable in bankruptcy” are subject to this priority scheme. exercises of provincial power that have the effect of altering bankruptcy priorities are there- fore inoperative because they frustrate parliament’s purpose of equitably distributing the estate’s assets in accordance with the federal statutory regime (abitibi, at para. 19; husky oil, at para 32). [233] la cour a maintes fois reconnu que l’un des objets de la lfi est « le partage équitable des biens du failli entre ses créanciers  » (moloney, par. 32; husky oil, par 7). elle réalise cet objectif au moyen d’un modèle de procédure collective — modèle qui maximise le recouvrement intégral au profit des créanciers et fait régner l’ordre et l’ef- ficacité en partageant les biens de l’actif confor- mément à un régime de priorité désigné (century services inc. c. canada (procureur général), 2010 csc 60, [2010] 3 rcs 379, par 22). toutes les réclamations « prouvables en matière de faillite » sont assujetties à ce régime de priorité. les exer- cices d’un pouvoir provincial ayant pour effet de modifier les priorités en matière de faillite sont donc inopérants parce qu’ils entravent la réalisa- tion de l’objectif du parlement d’assurer le partage équitable des biens de l’actif conformément au régime établi par la loi fédérale (abitibi, par. 19; husky oil, par 32). [234] the question here is whether the environ- mental claims asserted by the aer (ie, the aban- donment orders) are provable in bankruptcy. if they [234] il s’agit de savoir en l’espèce si les récla- mations environnementales que fait valoir l’aer (c-à-d les ordonnances d’abandon) sont prouvables [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 271 are, then the aer is not permitted to assert those claims outside of the bankruptcy process and ahead of redwater’s secured creditors because this would frustrate the purpose of the federal priority scheme. rather, it must abide by the bia and seek recovery from the estate through the normal bankruptcy pro- cedures (abitibi, at para 40). in abitibi, this court established a three- part [235] test, rooted in the language of the bia, to determine whether a claim is provable in bankruptcy: “first, there must be a debt, a liability or an obligation to a creditor. second, the debt, liability or obligation must be incurred before the debtor becomes bank­ rupt. third, it must be possible to attach a monetary value to the debt, liability or obligation” (para. 26 (emphasis in original)). since there is no dispute that redwater’s environmental obligations arose before it became bankrupt, i limit my analysis below to the first and third prongs of the abitibi test: whether the liability is owed to a creditor, and whether it is possible to attach a monetary value to that liability. [236] the first prong of the abitibi test asks whether the debt, liability or obligation at issue is owed by a bankrupt entity to a creditor. deschamps j., writing for a majority of the court, suggested that this is not an exacting requirement: “the only determination that has to be made at this point is whether the reg- ulatory body has exercised its enforcement power against a debtor. when it does so, it identifies itself as a creditor, and the requirement of this stage of the analysis is satisfied” (para. 27 (emphasis added)). though i would not go so far as to suggest that the analysis under the first prong is merely perfunctory or pro forma, and circumstances may well exist where it is not satisfied, deschamps j made clear in abitibi that “[m]ost environmental regulatory bodies can be creditors”, again stressing that government entities cannot systematically evade the priority requirements of federal bankruptcy legislation under the guise of enforcing public duties (para. 27 (emphasis added)). en matière de faillite. si elles le sont, l’aer n’est pas autorisé à faire valoir ces réclamations en dehors du processus de faillite et avant les créanciers garantis de redwater, car cela entraverait la réalisation de l’objet du régime de priorité fédéral. il doit plutôt se conformer à la lfi et tenter de recouvrer de l’actif par le truchement de la procédure normale de faillite (abitibi, par 40). [235] dans abitibi, la cour a établi un test à trois volets, fondé sur le libellé de la lfi, pour déterminer si une réclamation est prouvable en matière de fail- lite : « premièrement, on doit être en présence d’une dette, d’un engagement ou d’une obligation envers un créancier. deuxièmement, la dette, l’engagement ou l’obligation doit avoir pris naissance avant que le débiteur ne devienne failli. troisièmement, il doit être possible d’attribuer une valeur pécuniaire à cette dette, cet engagement ou cette obligation » (par. 26 (en italique dans l’original)). comme personne ne conteste le fait que les obligations environnemen- tales de redwater ont pris naissance avant que cette dernière ne devienne faillie, je limiterai mon analyse ci- dessous aux premier et troisième volets du test établi dans abitibi : la question de savoir si l’enga- gement est dû à un créancier, et celle de savoir s’il est possible d’attribuer une valeur pécuniaire à cet engagement. [236] le premier volet du test abitibi pose la ques- tion de savoir si la dette, l’engagement ou l’obli- gation en cause sont dus par une entité faillie à un créancier. s’exprimant au nom des juges majori- taires, la juge deschamps a laissé entendre qu’il ne s’agit pas d’une exigence rigoureuse : « [à] cette étape, la seule question à trancher est de savoir si l’organisme administratif a exercé, à l’encontre d’un débiteur, son pouvoir de faire appliquer la loi. lors- qu’il le fait, il s’identifie alors comme créancier et la condition de cette étape est respectée » (par. 27 (je souligne)). je n’irais pas jusqu’à dire que l’analyse à effectuer au premier volet est une simple analyse superficielle ou pro forma et il peut fort bien exister des cas où il n’est pas satisfait à ce volet, mais la juge deschamps indique clairement dans abitibi que «  [l]a plupart des organismes administratifs [environnementaux] peuvent agir à titre de créan- ciers » (par. 27 (je souligne)), soulignant encore une 272 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. even martin ja, writing in dissent at the court of appeal in this case, acknowledged that “abitibi cast[s] the creditor net widely” (para 186). the lan- guage of abitibi admits of no ambiguity, uncertainty or doubt in this regard. [237] the majority suggests that applying abitibi on its own terms will make it “impossible for a reg- ulator not to be a creditor” (para. 136 (emphasis in original)). without seeking to speculate on all possi- ble scenarios, i would simply note that there will be many obvious circumstances in which regulators are not even exercising enforcement powers against par- ticular debtors and the analysis from abitibi can be concluded at a very early stage. provincial regulators do many things that do not qualify as enforcement mechanisms against specific parties. for example, a regulatory agency may publish guidelines for the benefit of all actors in a certain industry or it may issue a license or permit to an individual. in such cases, any discussion of frustrating federal purposes will not go far. however, as deschamps j expressly acknowledged, the first prong of the test will have very broad application. this court should not feel compelled to limit its scope when abitibi employed clear language in full recognition of its wide- ranging effects. fois que les entités gouvernementales ne sauraient systématiquement se soustraire aux exigences en matière de priorité de la loi fédérale sur la faillite sous le couvert de l’obligation de faire respecter les devoirs publics. même la juge d’appel martin, dans les motifs dissidents qu’elle a rédigés, a reconnu que [traduction] « l’arrêt abitibi ratisse large en ce qui a trait à la qualité de créancier » (par 186). le texte de cet arrêt ne laisse place à aucune ambiguïté, incertitude ou doute à cet égard. [237] les juges majoritaires soutiennent que, si l’on applique tel quel l’arrêt abitibi, cela « exclut la possibilité qu’un organisme de réglementation ne soit pas un créancier » (par. 136 (en italique dans l’original)). sans vouloir conjecturer tous les scéna- rios possibles, je ferai simplement remarquer qu’il existe de nombreuses situations évidentes où des organismes de réglementation n’exercent même pas de pouvoirs d’application à l’encontre de débiteurs en particulier, et l’analyse tirée d’abitibi peut être menée à terme très tôt. les organismes de régle- mentation font bien des choses qui ne participent pas de mécanismes d’application à l’encontre de certaines parties. par exemple, un organisme de ré- glementation peut publier des lignes directrices pour le bien de tous les acteurs d’une industrie donnée, ou encore délivrer une licence ou un permis à un parti- culier. dans ces cas, toute analyse de l’entrave à la réalisation d’objets fédéraux sera brève. or, comme l’a explicitement reconnu la juge deschamps, le premier volet du test sera d’application très large. notre cour ne devrait pas se sentir contrainte d’en restreindre la portée alors que des termes clairs sont employés dans cet arrêt pour reconnaître sans réserve ses vastes effets. [238] here, there is no doubt that the aer exer- cised its enforcement power against a debtor when it issued orders requiring redwater to perform the environmental work on the non- producing proper- ties. the reasoning is simple: redwater owes a debt to the aer, and the aer has attempted to enforce that debt by issuing the abandonment orders, which require redwater to make good on its obligation. if redwater (or gtl, as the receiver and trustee) does not abide by those orders — to the detriment of the estate’s other creditors — it can be held liable [238] en l’espèce, il ne fait aucun doute que l’aer a exercé son pouvoir d’appliquer la loi à l’encontre d’une débitrice lorsqu’il a rendu les ordonnances enjoignant à redwater d’accomplir les travaux en- vironnementaux sur les biens inexploités. le rai- sonnement est simple : redwater a une dette envers l’aer, et l’aer a tenté de recouvrer cette créance en rendant les ordonnances d’abandon, qui enjoignent à redwater d’honorer son obligation. si redwater (ou gtl, en tant que séquestre et syndic) ne res- pecte pas ces ordonnances — au détriment des autres [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 273 under provincial law. this is, by any definition, an exercise of enforcement power, which is precisely what abitibi describes. in fact, the aer itself con- ceded this point twice — first before the court of queen’s bench, and again at the court of appeal (chambers judge reasons, at para. 164; ca reasons, at para 73). [239] the conclusion that i reach with respect to the aer’s status as a creditor follows from a straight- forward application of abitibi. my colleague, how- ever, seeks to reformulate this prong of the test. he suggests that a regulator is acting as a creditor only where it is not acting in the public interest and where the regulator itself, or the general revenue fund, is the beneficiary of the environmental obligation. he endorses the holding allegedly made in northern badger that “a regulator enforcing a public duty by way of non- monetary order is not a creditor” (para 130). [240] in my view, it is neither appropriate nor nec- essary in this case to attempt to redefine this prong of abitibi and narrow the broad definition of “creditor” provided by deschamps j. this court should leave her clear description of the provable claim standard to stand on its own terms. respectfully, i disagree with the manner in which the majority is attempting to reformulate the “creditor” analysis, for a number of reasons. créanciers de l’actif — elle peut être tenue respon- sable en application de la loi provinciale. il s’agit, par définition, de l’exercice d’un pouvoir d’appliquer la loi, ce qui est précisément ce que décrit l’arrêt abitibi. en fait, l’aer a lui- même concédé ce point à deux reprises — la première fois devant la cour du banc de la reine, et la deuxième fois devant la cour d’appel (motifs du juge en cabinet, par. 164; motifs de la cour d’appel, par 73). [239] la conclusion que je tire quant au statut de créancier de l’aer découle d’une application pure et simple de l’arrêt abitibi. mon collègue, en revanche, cherche à reformuler ce volet du critère. il soutient qu’un organisme de réglementation agit comme créancier seulement lorsqu’il ne le fait pas dans l’intérêt public et lorsque l’organisme lui- même, ou le trésor, est le bénéficiaire de l’obligation environ- nementale. il fait sienne la conclusion qui aurait été tirée dans northern badger selon laquelle « un orga- nisme de réglementation faisant respecter un devoir public au moyen d’une ordonnance non pécuniaire n’est pas un créancier » (par 130). [240] à mon sens, il n’est ni approprié ni néces- saire en l’espèce d’essayer de redéfinir ce volet du critère abitibi et de restreindre le large sens attribué par la juge deschamps au mot « créancier ». la cour devrait s’en tenir à la description claire que fait la juge deschamps de la norme de la réclamation prouvable. avec égards, je ne puis me rallier à la façon dont les juges majoritaires tentent de refor- muler l’analyse relative au « créancier », et ce, pour plusieurs raisons. [241] firstly, i do not believe that this case repre- sents an appropriate opportunity to revisit the “cred- itor” stage of the abitibi test. the aer conceded in both of the courts below that it was in fact a credi- tor of gtl. as a direct result of these concessions, neither the alberta court of queen’s bench nor the majority of the court of appeal directly addressed this issue; instead, they merely provided cursory comments. this issue appears to have been raised for the first time by martin ja in her dissenting judgment. however, even her analysis is relatively brief, comprising only three paragraphs and con- sisting mainly of the statement that the costs of [241] premièrement, je ne crois pas que la présente affaire soit une bonne occasion de revoir l’étape « créancier » du critère abitibi. l’aer a concédé devant les deux tribunaux d’instance inférieure qu’il était en effet un créancier de gtl. ces concessions ont pour conséquence directe que la question n’a été abordée directement ni par la cour du banc de la reine de l’alberta ni par les juges majoritaires de la cour d’appel, qui se sont plutôt contentés de for- muler de brefs commentaires. cette question semble avoir été soulevée pour la première par la juge d’ap- pel martin dans ses motifs dissidents. toutefois, même son analyse est relativement brève, ne compte 274 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. abandonment are “not owed to the regulator, or to the province” (para 185). while it is true that the parties briefly addressed this issue in their written and oral submissions to this court, it was clearly not a substantial focus of their arguments. without the benefit of considered reasons from the lower courts or thorough submissions on the continued application of the first prong of the test formulated in abitibi, this court should not attempt to signifi- cantly alter it. [242] secondly, the majority states that no fairness concerns are raised by disregarding the aer’s con- cessions below. it makes this point predominantly because the issue was raised and argued before this court and because of the aer’s unilateral assertion in its letter to gtl in may 2015 however, it is important to note that the effect of the aer’s con- cessions was that gtl and atb financial were no longer required to adduce any evidence on this issue (s n lederman,. a w bryant and m k fuerst,. the law of evidence in canada (5th ed. 2018), at p 1387). this point is important given that the ma- jority’s reformulation of the “creditor” requirement under the first prong of the test is highly fact- specific and dependent on the circumstances of the particular case. as a direct result of the aer’s concession in the alberta court of queen’s bench, we cannot know what evidence gtl or atb financial could have adduced on this issue. therefore, there may indeed be real prejudice occasioned to these parties by dis- regarding the aer’s concession at this point in time. que trois paragraphes et se limite principalement à l’affirmation portant que les coûts liés à l’abandon ne sont pas dûs à [traduction] « l’organisme de régle- mentation ou à la province » (par 185). bien que les parties aient abordé succinctement la question dans leurs observations écrites et leurs plaidoiries présen- tées à la cour, ce n’était clairement pas au cœur de leur argumentaire. en l’absence de motifs réfléchis des tribunaux d’instance inférieure ou d’observations exhaustives sur l’application continue du premier volet du test formulé dans abitibi, la cour ne devrait pas tenter de le modifier substantiellement. [242] deuxièmement, selon les juges majoritaires, on ne soulève aucune préoccupation en matière d’équité en ne tenant pas compte de la concession faite par l’aer devant les tribunaux d’instance in- férieure. la majorité apporte cette précision prin- cipalement parce que la question a été soulevée et débattue devant la cour et en raison de l’affirmation unilatérale contenue dans la lettre de l’aer adressée à gtl en mai 2015. il importe toutefois de noter que les concessions de l’aer ont eu pour effet que gtl et atb financial ne sont plus tenus de présen- ter de la preuve à cet égard (s n. lederman, a w. bryant et m.  k fuerst, the law of evidence in canada (5e éd. 2018), p 1387). il s’agit d’un point important étant donné que la reformulation, par les juges majoritaires, de l’exigence « créancier » au premier volet du test est largement tributaire des faits et dépend des circonstances de l’affaire en cause. la concession de l’aer devant la cour du banc de la reine de l’alberta a pour résultat direct qu’il nous est impossible de savoir quels éléments de preuve gtl ou atb financial aurait présentés à ce sujet. par conséquent, ne pas tenir compte de la concession à ce moment-ci pourrait bien causer un véritable préjudice aux parties. [243] thirdly, my colleague relies on the fact that the chambers judge in abitibi found that the province had already expropriated three of the five sites for which it issued remediation orders and was likely us- ing the orders as a means to offset abitibibowater’s nafta claims. while the chambers judge did in fact make these findings, they were inconsequential to deschamps j.’s analysis on the “creditor” prong of the test. when applying the test to the facts of [243] troisièmement, mon collègue s’appuie sur le fait que, dans abitibi, le juge en cabinet a conclu que la province avait déjà exproprié trois des cinq sites pour lesquels elle avait émis des ordonnances exigeant la décontamination et qu’elle utilisait vrai- semblablement ces ordonnances pour compenser les réclamations d’abitibibowater fondées sur l’alena. bien que le juge en cabinet soit effecti- vement arrivé à ces conclusions, celles-ci n’ont eu [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 275 abitibi, she explained that the first prong was “eas- ily satisfied” because “the province had identified itself as a creditor by resorting to [environmental protection act, snl 2002, c e-142] enforcement mechanisms” (abitibi, at para 49). she placed no reliance on the fact that the province might itself derive a financial benefit from its actions and was not enforcing a purely public duty. her analysis was in no way based on a finding that the province’s actions were a “colourable attempt” to recover a debt or that they demonstrated an “ulterior motive” (majority reasons, at para 128). [244] fourthly, in my view, it is incorrect to rely on northern badger in this case. that decision does not support my colleague’s position in the manner he alleges. the issue in northern badger was also whether environmental remediation orders could be considered claims provable in bankruptcy. however, the crux of the dispute was whether “enforcing the re- quirement for the proper abandonment of oil and gas wells” (p. 57) gave rise to a provable claim because it would require the receiver to expend funds. laycraft cja never addressed the question of whether the regulator could be said to have a contingent claim because it would complete the abandonment work itself and assert a claim for reimbursement. it was in the context of the regulator requiring the receiver to fulfill the abandonment obligations itself that the alberta court of appeal discussed the enforcement of a public duty. it is important to carefully examine what the court of appeal actually said in this regard: aucune incidence sur l’analyse de la juge deschamps relativement au volet « créancier » du test. appli- quant le test aux faits dans l’affaire abitibi, elle a expliqué qu’il était « facile de répondre » au pre- mier volet étant donné que « la province s’est elle- même présentée comme créancière en ayant recours aux mécanismes d’application de l’[environmental protection act, snl 2002, c e-142] » (abitibi, par 49). elle n’a pas tenu compte du fait que la pro- vince pourrait elle- même tirer un avantage financier de ses actions et qu’elle n’appliquait pas un devoir purement public. son analyse ne reposait aucune- ment sur la conclusion suivant laquelle les mesures de la province étaient une « tentative déguisée » de recouvrer une créance ou témoignaient de « motifs obliques » (motifs des juges majoritaires, par 128). [244] quatrièmement, il me paraît incorrect de s’appuyer sur l’arrêt northern badger en l’espèce. cet arrêt n’étaye pas la position de mon collègue comme il l’affirme. l’arrêt northern badger por- tait également sur la question de savoir si des or- donnances de décontamination environnementale pouvaient être considérées comme des réclamations prouvables en matière de faillite. le nœud du litige consistait toutefois à établir si [traduction] « l’ap- plication de l’exigence concernant l’abandon de puits de pétrole et de gaz » (p. 57) donnait naissance en soi à une réclamation prouvable parce qu’elle exigerait du séquestre qu’il débourse des fonds. le juge en chef laycraft de la cour d’appel n’a jamais abordé la question de savoir s’il était possible d’affirmer que l’organisme de réglementation pouvait faire valoir une réclamation éventuelle du fait qu’il achèverait lui- même les travaux et présenterait une demande de remboursement. c’est dans le contexte où l’or- ganisme de réglementation exige du séquestre qu’il s’acquitte lui­ même des obligations liées à l’abandon que la cour d’appel de l’alberta s’est prononcée sur l’exécution d’un devoir public par l’organisme de réglementation. il est important d’examiner avec soin les propos tenus par la cour d’appel à cet égard : the statutory provisions requiring the abandonment of oil and gas wells are part of the general law of alberta, binding every citizen of the province. all who become licensees of oil and gas wells are bound by them. similar statutory obligations bind citizens in many other areas of [traduction] les dispositions statutaires exigeant l’abandon des puits de pétrole et de gaz font partie des lois d’application générale de l’alberta et lient tous les citoyens de la province. quiconque devient titulaire de permis relativement à de tels puits y est assujetti. les 276 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. modern life. rules relating to health, or the prevention of fires, or the clearing of ice and snow, or the demolition of unsafe structures are examples which come to mind. but the obligation of the citizen is not to the peace officer, or public authority which enforces the law. the duty is owed as a public duty by all the citizens of the community to their fellow citizens. when the citizen subject to the order complies, the result is not the recovery of money by the peace officer or public authority, or of a judgment for money, nor is that the object of the whole process. rather, it is simply the enforcement of the general law. the enforcing authority does not become a “creditor” of the citizen on whom the duty is imposed. it is true that this board has the power by statute to create in its own favour a statutory debt if it chooses to do so. it may, under sections 91(1) and (2) of the oil and gas conservation act (discussed above) do the work of abandonment itself and become a creditor for the sums expended. but the board has not done so in this case. rather it is simply in the course of enforcing observance of a part of the general law of alberta. [emphasis added; paras 33-34] [245] as is evident from para.  34 of northern badger, quoted above, the court of appeal never stated in that case that a regulator is not — or can- not be — a creditor when it is acting to enforce a public duty. in abitibi, when referring to northern badger, deschamps j. explained that the alberta court of appeal “found that the duty to undertake remediation work is owed to the public at large until the regulator exercises its power to assert a mone- tary claim” (abitibi, at para. 44 (emphasis added)). laycraft cja accepted that when the regulator fulfills an environmental obligation itself and asserts a claim for reimbursement, it does indeed “become a creditor for the sums expended”. even in this sit- uation, the public is still the ultimate beneficiary of the remediation work. this is largely consistent with deschamps j.’s formulation of the test for a prova- ble claim. in fact, this court simply extended this principle in abitibi, concluding that a regulator may also be a creditor with a provable contingent claim citoyens sont liés par des obligations statutaires similaires dans de nombreux domaines de la vie moderne. notons, par exemple, les règles relatives à la santé, à la préven- tion des incendies, à l’enlèvement de la glace et de la neige ou à la démolition des structures non sécuritaires. mais l’obligation qui incombe au citoyen n’incombe pas au policier ou à l’autorité publique qui applique la loi. l’obligation est établie comme une obligation à caractère public qui doit être respectée par l’ensemble des citoyens de la collectivité à l’égard de leurs concitoyens. lorsque le citoyen visé par l’ordonnance s’y conforme, le résultat n’est pas perçu comme le recouvrement d’une somme d’argent par un agent de la paix ou l’autorité publique, ni comme l’exécution d’un jugement ordonnant le paiement d’une somme d’argent; d’ailleurs, cela ne constitue pas non plus l’objectif de l’ensemble du processus. il faut plutôt y voir l’application d’une loi générale. l’organisme d’application de la loi ne devient pas un « créancier » du citoyen à qui incombe l’obligation. il est vrai que la loi autorise l’office à créer une créance légale en sa faveur s’il le désire. en vertu des par. 91(1) et (2) de l’oil and gas conservation act (analysée pré- cédemment), l’office peut exécuter lui- même les travaux d’abandon et devenir créancier à l’égard des sommes dé- pensées. mais il n’a pas procédé de cette façon en l’espèce. en réalité, il applique simplement une partie des lois d’ap- plication générale de l’alberta. [je souligne; par 33-34] [245] comme il ressort du par. 34 précité de l’arrêt northern badger, la cour d’appel n’a jamais men- tionné dans cette affaire qu’un organisme de régle- mentation n’a pas — ou ne peut avoir — le statut de créancier lorsqu’il fait respecter un devoir public. en parlant de northern badger dans l’arrêt abitibi, la juge deschamps a expliqué que la cour d’appel de l’alberta a « conclu que l’obligation d’entreprendre les travaux de décontamination est due au public en général jusqu’à ce que l’organisme administratif exerce son pouvoir de faire valoir une réclamation pécuniaire » (abitibi, par. 44 (je souligne)). le juge laycraft a reconnu que l’organisme de règlemen- tation qui s’acquitte lui- même d’une obligation environnementale et présente une demande de rem- boursement devient effectivement [traduction] « créancier à l’égard des sommes dépensées ». même dans une telle situation, le public demeure l’ultime bénéficiaire des travaux de décontamination, ce qui cadre largement avec la norme de la réclamation [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 277 when it is sufficiently certain that the regulator will perform the remediation work and advance a claim for reimbursement. this is precisely the situation with the aer and the owa here, as i will explain in more detail below. the alberta court of appeal did not frame the issue in terms of the three- part test that would later be developed in abitibi; it did not divide its analysis of whether a provable claim existed. however, viewed properly, deschamps j. dealt with the concerns raised in northern badger under the third prong of the abitibi test. it is not appropriate to duplicate these principles under the first prong as well, as the majority proposes. for this reason, it is misguided to rely on northern badger in this appeal to conclude that the aer is not a creditor. [246] however, even if the majority were correct about the reasoning in northern badger with respect to whether regulators enforcing public duties can be creditors — which i do not concede — i do not accept its conclusion that abitibi did not overturn that reasoning. the court was well aware of the decision in northern badger and cited it directly. despite this, deschamps j., when formulating the first prong of the test, made no distinction between regulators acting in the public interest and regula- tors acting for their own benefit. instead, she stated that “the only determination that has to be made” (para. 27) is whether the regulator is exercising its enforcement powers against a debtor. in referring to northern badger, she expressly noted that “[t]he real question is not to whom the obligation is owed, as this question is answered by the statute, which determines who can require that it be discharged” (paras. 27 and 46 (emphasis added)). prouvable énoncée par la juge deschamps. en fait, notre cour a simplement élargi ce principe dans abitibi, concluant que l’organisme de réglementation peut également avoir le statut de créancier relative- ment à une revendication éventuelle prouvable s’il est suffisamment certain qu’il exécutera les travaux de décontamination et présentera une demande de remboursement comme je l’expliquerai plus en détail, il s’agit précisément de la situation dans la- quelle se trouvent l’aer et owa en l’espèce. la cour d’appel de l’alberta n’a pas formulé la question sous l’angle du test à trois volets qui a été élaboré par la suite dans abitibi; elle n’a pas divisé son analyse de la question de savoir s’il existait une réclamation prouvable. toutefois, il est juste de considérer que la juge deschamps a traité des préoccupations expri- mées dans northern badger en fonction du troisième volet du test abitibi. il ne convient pas de reprendre ces principes au premier volet également, comme le propose la majorité. c’est pourquoi il est malavisé de se fonder sur l’arrêt northern badger en l’espèce pour conclure que l’aer n’est pas un créancier. [246] cependant, même si les juges majoritaires avaient raison quant au raisonnement dans l’arrêt northern badger à savoir si un organisme de régle- mentation faisant respecter un devoir public peut avoir le statut de créancier — ce que je ne concède pas — je ne retiens pas leur conclusion portant que l’arrêt abitibi n’a pas écarté ce raisonnement. la cour était bien au fait de la décision rendue dans northern badger et l’a citée textuellement. mal- gré cela, lorsqu’elle a formulé le premier volet du test, la juge deschamps n’a établi aucune distinction entre les organismes de réglementation qui agissent dans un intérêt public et ceux qui agissent dans leur propre intérêt. elle a plutôt affirmé que « la seule question à trancher » (par. 27) est de savoir si l’or- ganisme exerce ses pouvoirs d’application de la loi à l’encontre d’un débiteur. en mentionnant l’arrêt northern badger, elle a souligné expressément que « [l]a véritable question n’est pas de savoir à qui est due l’obligation, puisque la loi y répond en indiquant qui peut en exiger l’exécution » (par. 27 et 46 (je souligne)). [247] finally, and perhaps most importantly, sug- gesting that a regulator is not acting as a creditor [247] enfin, et fait peut- être plus important encore, laisser entendre qu’un organisme de réglementation 278 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. where its environmental enforcement activities are aimed at the public good and are for the benefit of the public effectively overrules the first prong of the abitibi test. under my colleague’s approach, it is no longer the case that the only determination that has to be made at the creditor stage of the analysis is “whether the regulatory body has exercised its enforcement power against a debtor” (abitibi, at para 27). instead, the court must consider whether the regulatory body is enforcing a public duty and whether it stands to benefit financially from the ful- fillment of the obligation in question. [248] provincial regulators, in exercising their stat- utory environmental powers, will, in some sense, virtually always be acting in some public interest or for the benefit of some segment of the public. under my colleague’s reformulation of the first prong of the abitibi test, it will be nearly impossible to find that regulators acting to protect environmental interests are ever creditors, outside the facts of abitibi itself. as a result, provincial entities will be able to com- pletely disregard the bia’s priority scheme as long as they can plausibly point to some public interest that is furthered by their actions. such a result strips abitibi of its central holding and entitles provincial regulators to easily upend parliament’s purpose of providing an equitable recovery scheme in bank- ruptcy for all creditors. in my view, it is insufficient to simply note [249] that the facts of abitibi differ from those of the present appeal (majority reasons, at para.  136). deschamps j.’s broad articulation of the first prong of the test was in no way made dependent upon the particular facts of abitibi. she sought to provide a clear general framework for determining when a regulator will be classified as a creditor — a frame- work that the majority’s reasons effectively rewrite. n’agit pas comme créancier quand ses activités de protection de l’environnement visent le bien public et profitent au public écarte dans les faits le premier volet du test abitibi suivant l’approche de mon collègue, la question de savoir « si l’organisme [de réglementation] a exercé, à l’encontre d’un débi- teur, son pouvoir de faire appliquer la loi » (abitibi, par. 27) n’est plus la seule question à trancher à l’étape « créancier » de l’analyse. le tribunal doit plutôt se demander si l’organisme de réglementation fait respecter un devoir public et s’il peut tirer un avantage financier de l’acquittement de l’obligation en question. [248] dans l’exercice des pouvoirs que la loi leur confie en matière d’environnement, les organismes de réglementation provinciaux agissent, en quelque sorte, toujours dans un intérêt public ou au bénéfice d’une partie de la population. selon le premier volet du test abitibi reformulé par mon collègue, il sera presque impossible de conclure que les organismes de réglementation protégeant les droits environne- mentaux sont des « créanciers » à l’extérieur du cadre de l’arrêt abitibi lui- même. par conséquent, les entités provinciales pourront totalement ignorer le régime de priorité de la lfi tant qu’elles sont en mesure de relever un quelconque intérêt public qui est servi par leurs actions. pareil résultat vide l’arrêt abitibi de sa conclusion centrale et permet aux orga- nismes de réglementation provinciaux de faire obs- tacle aisément à l’objectif du parlement d’instaurer un régime équitable de recouvrement des créances en matière de faillite au bénéfice de tous les créanciers. [249] à mon avis, il ne suffit pas de noter sim- plement que les faits de l’affaire abitibi diffèrent de ceux de l’espèce (motifs des juges majoritaires, par 136). les termes larges employés par la juge deschamps pour formuler le premier volet du test n’étaient aucunement tributaires des faits propres à cette affaire. elle a cherché à établir un cadre général clair indiquant dans quelles circonstances l’orga- nisme de réglementation sera considéré comme un créancier, un cadre effectivement remanié dans les motifs de la majorité. [250] further, it is worth noting that this court in moloney followed abitibi in applying the broad [250] en outre, il convient de souligner que, dans moloney, la cour a suivi l’arrêt abitibi en [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 279 definition of “creditor”. in moloney, this court con- cluded that the province of alberta was acting as a creditor even though the debt it was collecting was reimbursement for compensating a third party who had been injured by the debtor in a car accident (para 55). i fail to see how any meaningful distinc- tion can be drawn between that situation and a situ- ation in which a regulator seeks reimbursement for the costs incurred to remedy environmental damage caused to the land of third parties by the debtor. [251] “[g]reat care should be taken” before this court overturns or overrules one of its prior deci- sions (teva canada ltd. v. td canada trust, 2017 scc 51, [2017] 2 scr 317, at para 65). it is “a step not to be lightly undertaken” (canada v. craig, 2012 scc 43, [2012] 2 scr 489, at para 24). in order to do so, “the court must be satisfied based on compelling reasons that the precedent was wrongly decided and should be overruled” (craig, at para. 25; see also teva, at para 65). the reasons for exer- cising such caution are clear and sound, namely to ensure “certainty, consistency and institutional le- gitimacy” and to recognize that “the public relies on our disciplined ability to respect precedent” (teva, at para 65). when this court decides that it is necessary to depart from one of its past decision, it should be clear about what it is doing and why. appliquant la définition large de « créancier ». dans cette affaire, la cour a conclu que la province de l’alberta agissait à titre de créancier même si la créance qu’elle cherchait à recouvrer était le rem- boursement d’une indemnité versée à une tierce partie blessée par le débiteur dans un accident de voiture (par 55). je ne vois pas en quoi il est pos- sible d’établir quelque véritable distinction que ce soit entre cette situation et celle d’un organisme de réglementation qui chercherait à obtenir le rem- boursement des dépenses engagées pour réparer des dommages environnementaux causés au terrain d’un tiers par le débiteur. [251] « [u]ne grande prudence s’impose » avant que notre cour n’infirme ou n’écarte l’un de ses précédents (teva canada ltée c. td canada trust, 2017 csc 51, [2017] 2 rcs 317, par 65). cette étape ne peut être accomplie « à la légère » (ca­ nada c. craig, 2012 csc 43, [2012] 2 rcs 489, par 24). pour ce faire, la cour doit « être convain- cue, pour des raisons impérieuses, que la décision est erronée et qu’elle devrait être écartée » (craig, par. 25; voir aussi teva, par 65). il y de bonnes rai- sons qui, clairement, justifient de prendre une telle précaution, à savoir assurer « la certitude, la cohé- rence et la légitimité institutionnelle » et reconnaître que « le public s’attend à ce que nous respections scrupuleusement nos précédents » (teva, par 65). lorsque la cour juge nécessaire de s’écarter de l’un de ses précédents, sa décision et ce qui la motive devraient être clairs. [252] despite these clear admonitions against this court too easily overturning its own precedents, that is precisely what the majority proposes to do in this case. its approach effectively overrules the unequivocal definition of “creditor” provided in abitibi — a considered decision rendered by a ma- jority of this court a mere six years ago. not only does the majority fail to provide compelling reasons why deschamps j.’s clear definition is wrong, but it also does not acknowledge that it is overturn- ing a recent decision of this court, rejecting the suggestion that this is the impact of its reasoning (para.  136) further, this is being done without complete and robust submissions on the issue. such an approach to our own precedents does not serve [252] malgré ces mises en garde claires contre l’idée pour la cour d’écarter trop aisément ses propres précé- dents, c’est précisément ce que les juges majoritaires proposent de faire en l’espèce. leur approche revient, dans les faits, à infirmer la définition sans équivoque de « créancier » énoncée dans l’arrêt abitibi — une décision réfléchie rendue par les juges majoritaires de la cour il y a six ans à peine. en plus de ne fournir aucune raison impérieuse qui expliquerait en quoi la définition claire de la juge deschamps est erronée, les juges majoritaires, dans leurs motifs, ne reconnaissent pas qu’ils écartent une décision récente de la cour et rejettent la proposition que c’est là l’incidence de leur raisonnement (par 136). qui plus est, ils ont pris leur décision en l’absence d’observations complètes 280 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. the goals of certainty, consistency or institutional legitimacy. [253] this court should continue to apply the “creditor” prong of the test as it was clearly artic- ulated in abitibi. deschamps j.’s definition ensures that provincial regulators are not able to easily ap- propriate for themselves a higher priority in bank- ruptcy and undermine parliament’s priority scheme. it advances the goals of orderliness and fairness in insolvency proceedings. under that broad standard, the aer plainly acted as a creditor with respect to the redwater estate. that is likely why it conceded this point in both of the courts below. [254] since there is no dispute that the second prong of the abitibi test is satisfied, i turn next to the third prong, which asks whether it is sufficiently certain that the regulator will perform the work and make a claim for reimbursement. as explained in abitibi in the context of an environmental order: with respect to the third requirement, that it be possible to attach a monetary value to the obligation, the question is whether orders that are not expressed in monetary terms can be translated into such terms. i note that when a regu- latory body claims an amount that is owed at the relevant date, that is, when it frames its order in monetary terms, the court does not need to make this determination, because what is being claimed is an “indebtedness” and therefore clearly falls within the meaning of “claim” as defined in s. 12(1) of the ccaa. et étoffées à ce sujet. adopter une telle approche à l’égard de nos propres précédents ne permet pas d’at- teindre les objectifs de certitude, de cohérence ou de légitimité institutionnelle. [253] la cour devrait continuer d’appliquer l’ana- lyse relative au « créancier » telle qu’elle a été clai- rement formulée dans l’arrêt abitibi. la définition de la juge deschamps empêche les organismes de réglementation provinciaux de s’approprier faci- lement un rang supérieur en matière de faillite et de saper le régime de priorité du parlement. cette définition favorise l’atteinte des objectifs d’ordre et d’équité dans les procédures d’insolvabilité. suivant ce critère général, l’aer a clairement agi comme créancier relativement à l’actif de redwater, et c’est probablement pour cette raison qu’il a concédé ce point devant les deux tribunaux d’instance inférieure. [254] puisque personne ne conteste qu’il est satis- fait au second volet du test abitibi, je passe main- tenant au troisième volet, qui pose la question de savoir s’il est suffisamment certain que l’organisme de réglementation exécutera les travaux et présentera une demande de remboursement. comme l’explique l’arrêt abitibi, dans le contexte d’une ordonnance environnementale : en ce qui concerne la troisième condition, soit qu’il doit être possible d’attribuer à l’obligation une valeur pé- cuniaire, la question est de savoir si des ordonnances qui ne sont pas formulées en termes pécuniaires peuvent être formulées en de tels termes. je souligne que lorsqu’un or- ganisme administratif réclame une somme qui est due à la date pertinente, il formule ainsi son ordonnance en termes pécuniaires. le tribunal n’a alors aucune détermination à faire à cette étape car ce qui est réclamé est une « dette » et est, par conséquent, clairement visé par la définition d’une « réclamation » prévue au par. 12(1) de la lacc.   .   . the criterion used by courts to determine whether a contingent claim will be included in the insolvency process is whether the event that has not yet occurred is too re- mote or speculative (confederation treasury services ltd. (bankrupt), re (1997), 96 oac 75). in the context of an environmental order, this means that there must be suffi- cient indications that the regulatory body that triggered the le critère retenu par les tribunaux pour décider si une réclamation éventuelle sera incluse dans le processus d’in- solvabilité est celui qui consiste à déterminer si l’événe- ment non encore survenu est trop éloigné ou conjectural (confederation treasury service ltd (bankrupt), re (1997), 96 oac 75). dans le contexte d’une ordon- nance environnementale, cela signifie qu’il doit y avoir [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 281 enforcement mechanism will ultimately perform remedia- tion work and assert a monetary claim to have its costs re- imbursed. if there is sufficient certainty in this regard, the court will conclude that the order can be subjected to the insolvency process. [emphasis added; paras. 30 and 36.] in my view, it is sufficiently certain that ei- [255] ther the aer or the owa will ultimately perform the abandonment and reclamation work and assert a monetary claim for reimbursement. therefore, the fi- nal prong of the abitibi test is satisfied. the chambers judge made three critical findings of fact — each of which is entitled to deference on appeal (housen v. nikolaisen, 2002 scc 33, [2002] 2 scr 235, at para. 10) — that easily support this conclusion. [256] first, wittmann cj found that gtl was not in possession of the disclaimed properties and, in any event, “has no ability to perform any kind of work on these assets” because the environmental liabilities exceeded the value of the estate itself (para. 170; see also abitibi, at para. 53 where the court stated that: “abitibi had no means to perform the remediation work”). he discounted the possibility that any of redwater’s working interest participants would step in to perform the work, even for the small number of redwater’s licensed assets for which such partners existed (chambers judge reasons, at para 171). in sum, he concluded that “there is no other party who could be compelled to carry out the abandonment work” (para 172). des indications suffisantes permettant de conclure que l’organisme administratif qui a eu recours aux mécanismes d’application de la loi effectuera en fin de compte des travaux de décontamination et présentera une réclamation pécuniaire afin d’obtenir le remboursement de ses débours. si cela est suffisamment certain, le tribunal conclura que l’ordonnance peut être assujettie au processus d’insolva- bilité. [je souligne; par. 30 et 36] [255] à mon avis, il est suffisamment certain que l’aer ou l’owa effectuera ultimement les travaux d’abandon et de remise en état et fera valoir une réclamation pécuniaire afin d’obtenir un rembour- sement. il est donc satisfait au dernier volet du test abitibi. le juge en cabinet a tiré trois conclusions de fait cruciales — chacune d’elles commandant la déférence en appel (housen c. nikolaisen, 2002 csc 33, [2002] 2 rcs 235, par. 10) — qui appuient aisément cette conclusion. [256] premièrement, le juge en chef wittmann a conclu que gtl n’était pas en possession des biens vi- sés par les renonciations et, de toute façon, il [traduc- tion] « ne peut pas exécuter de travaux sur les biens » parce que les engagements environnementaux dépas- saient la valeur de l’actif même (par. 170; voir égale- ment abitibi, par. 53, où la cour a dit que : « abitibi ne disposait d’aucune ressource pour exécuter les travaux »). il a écarté la possibilité que les participants en participation directe de redwater se chargent de le faire même à l’égard des quelques biens visés par des permis de redwater pour lesquels de tels partenaires existaient (motifs du juge en cabinet, par 171). bref, il a conclu [traduction] « qu’il n’existe aucune autre partie susceptible d’être contrainte d’exécuter les travaux d’abandon » (par 172). [257] two decisions of the ontario court of appeal highlight why this is important. in nortel networks corp., re, 2013 onca 599, 6 cbr (6th) 159, juriansz ja found that the “sufficient certainty” standard was not satisfied in respect of certain sites because those sites had already been sold so the purchasers could be compelled to carry out the work on the basis that they were jointly and severally li- able for the remediation obligations (paras 39-40). but in northstar aerospace inc., re, 2013 onca 600, 8 cbr (6th) 154, juriansz ja found that the [257] deux décisions de la cour d’appel de l’on- tario font ressortir pourquoi cela est important. dans nortel networks corp., re, 2013 onca 599, 6 cbr (6th) 159, le juge juriansz a conclu qu’il n’était pas satisfait au critère de la « certitude suffi- sante » relativement à certains sites parce que ceux-ci avaient déjà été achetés. les acheteurs pouvaient par conséquent être contraints d’exécuter les travaux parce qu’ils étaient solidairement responsables des obligations de décontamination (par 39-40). mais dans northstar aerospace inc., re, 2013 onca 600, 282 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. “sufficient certainty” standard was satisfied because there was no purchaser that could be compelled by the regulator to complete the work. while it is true that fresh evidence on appeal revealed that the ministry of the environment had commenced the re- mediation work, juriansz ja found that the fact that there were no subsequent purchasers had grounded the application judge’s implicit conclusion regarding sufficient certainty (paras 16-17). the present case is like northstar, which is perfectly applicable to the facts of this case: there is no purchaser to take on redwater’s assets, and the debtor itself is insolvent. the chambers judge in this case concluded that there was no other party who could be compelled to carry out the work. [258] second, in light of the fact that neither gtl nor redwater’s working interest participants would (or could) undertake this work, wittmann cj found as a fact that “the aer will ultimately be responsi- ble for [the abandonment] costs” (para 171). he concluded that “the aer has the power [to seek recovery of abandonment costs] and has actually performed the work on occasion” (para 168). in fact, in this very case, “the aer has expressly stated an intention to seek reimbursement for the costs of abandoning the renounced assets” (para 172). this conclusion finds ample support in the record. in a cover letter sent with the abandonment orders on july 15, 2015, the aer unambiguously stated that if redwater failed to abandon the disclaimed prop- erties in accordance with its instructions, “the aer will, without further notice, use its process to have the properties abandoned” (gtl’s record, vol. i, at p. 102 (emphasis added)). the letter further stated that “[t]he aer will exercise all remedies available to it to recover the costs from the liable parties” (p. 102 (emphasis added)). the chambers judge did not err in relying on these unequivocal statements from the aer itself — to the effect that it will have the abandonment work performed and seek reim- bursement — to conclude that sufficient certainty existed in this case. 8 cbr (6th) 154, le juge juriansz a conclu qu’il était satisfait au critère de la « certitude suffisante » parce qu’il n’y avait pas d’acheteur qui pouvait être contraint d’exécuter les travaux par l’organisme de réglementation. certes, les éléments de preuve nou- veaux déposés en appel révèlent que le ministère de l’environnement avait amorcé les travaux de décon- tamination, mais le juge juriansz a conclu que l’ab- sence d’acheteurs subséquents justifiait la conclusion implicite du juge de première instance quant à la certitude suffisante (par 16-17). la présente affaire s’apparente à northstar, qui s’applique parfaitement aux faits de l’espèce : il n’y a aucun acheteur pour prendre en charge les biens de redwater, et la dé- bitrice elle- même est insolvable. le juge en cabinet en l’espèce a conclu qu’il n’existe aucune autre par- tie qui pourrait être contrainte d’exécuter les travaux. [258] deuxièmement, compte tenu du fait que ni gtl ni les participants en participation directe de redwater ne voudraient (ou ne pourraient) entre- prendre ces travaux, le juge en chef wittmann a tiré la conclusion de fait selon laquelle [traduction] « l’aer sera en fin de compte responsable des frais [d’abandon] » (par 171). il a conclu que « l’aer a le pouvoir [de tenter de recouvrer les frais d’abandon] et a réellement exécuté les travaux à l’occasion » (par 168). dans les faits, en l’espèce, « l’aer a expressément manifesté l’intention de demander le remboursement des frais liés à l’abandon des biens faisant l’objet de la renonciation » (par 172). cette conclusion est amplement étayée par le dossier. dans la lettre du 15 juillet 2015 accompagnant les ordon- nances d’abandon, l’aer a déclaré sans équivoque que, si redwater ne procède pas à l’abandon des biens visés par les renonciations conformément aux directives de l’aer, [traduction] « l’aer utili- sera, sans autre avis, sa procédure pour faire aban- donner les biens » (dossier de gtl, vol. i, p. 102 (je souligne)) la lettre indiquait également que « [l’]aer exercera tous les recours dont il dispose pour recouvrer les frais des parties responsables » (p. 102 (je souligne)). le juge siégeant en cabinet n’a pas commis d’erreur en se fondant sur ces décla- rations sans équivoque de l’aer lui- même — selon lesquelles il fera exécuter les travaux d’abandon et demandera un remboursement — pour conclure qu’il y avait une certitude suffisante en l’espèce. [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 283 [259] although there is some contrary evidence in the record — principally, the remarks of an aer affi- ant, who stated that the aer would not abandon the properties — wittmann cj did not commit any pal- pable and overriding error by giving more weight to the letter that the aer sent contemporaneously with the abandonment orders. likewise, to the extent that the aer sent other correspondence stating that it was not a creditor and that it was not asserting a provable claim, wittmann cj did not err in discounting these self- serving statements as insufficiently probative on the ultimate legal questions. there is therefore no basis to disturb these factual findings or to reweigh this evidence on appeal. [260] even if the aer’s admission that it would abandon the properties itself is not sufficient on its own, wittmann cj made a third critical finding of fact: the aer’s only “realistic alternativ[e] to per- forming the remediation work itself” was to deem the renounced assets to be orphan wells (para 172). in this circumstance, he found that “the legislation and evidence shows that if the aer deems a well an orphan, then the owa will perform the work” (para. 166 (emphasis added)). [261] in light of these factual determinations, wittmann cj rightly concluded that the “sufficient certainty” standard of abitibi was satisfied. he elabo- rated on the legal basis for that conclusion as follows: does this situation meet the sufficient certainty crite- rion as described in abitibibowater? the answer is no in a narrow and technical sense, since it is unclear whether the aer will perform the work itself or if it will deem the properties subject to the orders, orphans. if so, the owa will probably perform the work, although not necessarily within a definite timeframe. however, the situation does meet, in my opinion, what was intended by the majority of the court in abitibibowater    in the result, i find that although not expressed in monetary terms, the aer orders are in this case intrinsically financial. [para. 173] [259] bien qu’il y ait certains éléments de preuve contraires au dossier — notamment les propos d’un déclarant de l’aer selon lesquels l’aer ne pro- céderait pas à l’abandon des biens — le juge en chef wittmann n’a pas commis d’erreur manifeste et dominante en accordant plus de poids à la lettre que l’aer a envoyée en même temps que les or- donnances d’abandon. de même, dans la mesure où l’aer a envoyé d’autres lettres dans lesquelles il déclarait ne pas être un créancier et ne pas faire valoir une réclamation prouvable, le juge en chef wittmann n’a pas commis d’erreur en faisant abstraction de ces déclarations intéressées parce qu’elles n’étaient pas suffisamment probantes quant aux questions de droit ultimes. il n’y a donc aucune raison de modifier ces conclusions de fait ou d’apprécier de nouveau ces éléments de preuve en appel. [260] même si la déclaration de l’aer selon la- quelle il procéderait lui- même à l’abandon des biens n’est pas suffisante en soi, le juge en chef wittmann a tiré une troisième conclusion de fait cruciale : la seule [traduction] « solution réaliste [qui s’offre à l’aer] autre que celle d’effectuer lui- même les travaux de décontamination » était de considérer les biens faisant l’objet de la renonciation comme des puits orphelins (par 172). il a conclu qu’en pareil cas, « les disposi- tions législatives et les éléments de preuve démontrent que, si l’aer considère un puits comme orphelin, l’owa exécutera les travaux » (par. 166 (je souligne)). [261] à la lumière de ces conclusions de fait, le juge en chef wittmann a eu raison de conclure qu’il était satisfait à la norme de « certitude suffisante » énoncée dans abitibi. il a précisé ainsi le fondement juridique de cette conclusion : [traduction] la situation répond- elle au critère de la cer- titude suffisante décrit dans l’arrêt abitibibowater? au sens strict et technique du terme, la réponse est non, car il n’est pas clair si l’aer effectuera lui- même les travaux ou s’il considérera les biens visés par les ordonnances comme or- phelins. dans l’affirmative, l’owa exécutera probablement les travaux, mais pas nécessairement dans un délai précis. la situation correspond toutefois, à mon avis, à ce qu’ont voulu les juges majoritaires de la cour dans abitibibowater   . par conséquent, je conclus que, bien qu’elles ne soient pas formulées en termes pécuniaires, les ordonnances de l’aer sont, en l’espèce, intrinsèquement financières. [par. 173] 284 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. [262] my colleague does not specify the standard of review he applies in overturning wittmann cj’s application of the third prong of the abitibi test to this case. nevertheless, he disagrees with the cham- bers judge and holds that the “sufficient certainty” standard is not satisfied. he offers two reasons for overruling wittmann cj’s finding; but in doing so, he does not identify any palpable and overriding error (or, even under the non- deferential standard of correctness, any true error) in the chambers judge’s ultimate conclusion. [263] the first reason — the purported legal error of determining that the abandonment orders are “intrinsically financial” — is little more than a dis- traction. even if this is an erroneous application of abitibi, it is evident that wittmann cj was of the view, at a minimum, that either the aer or the owa would complete the abandonment work. and as i describe below, this alone is enough to satisfy the “sufficient certainty” standard. my colleague over- emphasizes the import of this stray comment in the context of a thorough set of reasons that otherwise faithfully applies the correct standard. any legal er- ror on this basis, to the extent that one exists, does not displace the result that the chambers judge reached. [264] the second reason is more substantial. ac- cording to wagner cj, whether the aer will perform the abandonment work itself or delegate that task to the owa is dispositive, since it was the province itself that undertook the reclamation work in abitibi. here, he suggests, “the owa is not the regulator” (para. 147) and thus the involvement of the owa “is insufficient to satisfy the ‘sufficient certainty’ test” (para 146). [262] mon collègue ne précise pas la norme de contrôle qu’il applique en infirmant l’application par le juge en chef wittmann du troisième volet du test abitibi à la présente affaire. néanmoins, il est en dé- saccord avec le juge en cabinet et conclut qu’il n’est pas satisfait au volet de la « certitude suffisante ». il donne deux raisons pour infirmer la conclusion du juge en chef wittmann; mais ce faisant, il ne relève aucune erreur manifeste et dominante (ni même une véritable erreur selon la norme de la décision cor- recte, qui ne commande aucune déférence) dans la conclusion ultime du juge en cabinet. [263] la première raison, la prétendue erreur de droit consistant à décider que les ordonnances d’abandon sont [traduction] « intrinsèquement financières », n’est guère plus qu’une distraction. même s’il s’agit d’une application erronée de l’arrêt abitibi, il est mani- feste que le juge en chef wittmann a estimé, au moins, que l’aer ou l’owa mènerait à terme les travaux d’abandon. et comme je l’explique plus loin, cela suffit en soi pour satisfaire à la norme de « certitude suffisante ». mon collègue surestime l’importance de ce commentaire isolé dans le contexte d’un ensemble de motifs étoffés où la norme appropriée est par ail- leurs fidèlement appliquée. toute erreur de droit de ce genre, dans la mesure où il en existe une, n’écarte en rien le résultat auquel est arrivé le juge en cabinet. [264] la deuxième raison est plus sérieuse. se- lon le juge en chef wagner, la question de savoir si l’aer effectuera lui- même les travaux d’abandon ou s’il déléguera cette tâche à l’owa est déterminante, car c’est la province elle- même qui a procédé aux travaux de décontamination dans abitibi. dans l’af- faire qui nous occupe, suggère-t-il, « l’owa n’est pas l’organisme de réglementation » (par. 147) et, en conséquence, l’intervention de l’owa « est in- suffisante pour satisfaire au critère de la “certitude suffisante” » (par 146). [265] accepting, for a moment, the potential rel- evance of this distinction, i am of the view that any uncertainty as to whether the aer would delegate the reclamation work to the owa is questionable. my colleague’s emphasis on the self- serving remarks of an aer affiant and the fact that the aer took no immediate steps to perform the abandonment work [265] acceptant pour un instant la pertinence éven- tuelle de cette distinction, j’estime que toute incerti- tude quant à la question de savoir si l’aer déléguerait l’exécution des travaux de décontamination à l’owa est discutable. l’importance qu’accorde mon collègue aux propos intéressés d’un déclarant de l’aer et au fait que l’aer n’a rien fait sur-le- champ pour exécuter [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 285 itself amounts to little more than post hoc appellate fact finding, especially in light of the aer’s own statement. although wittmann cj suggested that it was “unclear” whether the aer would complete this work itself, his other findings of fact and law — that the aer has the statutory power to perform the work, that it has actually done so in the past, and that it expressly stated its intention to seek reimbursement here — suggest otherwise. regardless, wittmann cj’s remark that the “sufficient certainty” standard was not satisfied “in a narrow and technical sense” must be read in this context: he was simply suggest- ing that there was some uncertainty as to “whether the aer will perform the work itself” as opposed to delegating the work to the owa (para 173). he was not implying — let alone concluding as a matter of law — that gtl had failed to prove the third prong of the abitibi test. that reading would vastly over- state, and completely decontextualize, the meaning of a few isolated words in his reasons. [266] the more important problem, though, is that any distinction between the performance of the abandonment work by the aer and its performance by the owa is meaningless. form is elevated over substance if it is concluded that the “sufficient cer- tainty” standard is not satisfied when a regulatory body’s delegate, as opposed to the regulatory body itself, performs the work. and despite my colleague’s suggestion that a regulatory body cannot act strate- gically to evade abitibi, that is precisely what his analysis permits. lui- même les travaux d’abandon ne constitue rien de moins qu’une appréciation des faits après coup en appel, surtout compte tenu de la propre déclara- tion de l’aer. bien que le juge en chef wittmann ait affirmé qu’il n’était [traduction] « pas clair » si l’aer effectuerait lui- même les travaux, ses autres conclusions de fait et de droit — que la loi confère à l’aer le pouvoir d’exécuter les travaux, qu’il l’a réellement fait dans le passé et qu’il a expressément manifesté l’intention de demander un remboursement en l’espèce — indiquent le contraire. quoi qu’il en soit, la remarque du juge en chef wittmann selon la- quelle il n’était pas satisfait à la norme de « certitude suffisante » « au sens strict et technique » doit être interprétée dans ce contexte : il voulait tout simple- ment dire qu’il y avait une certaine incertitude quant à savoir « si l’aer effectuera[it] lui- même les travaux » au lieu de déléguer les travaux à l’owa (par 173). il ne sous- entendait pas — et concluait encore moins en droit — que gtl n’avait pas réussi à établir le troisième volet du test abitibi. cette interprétation exagère considérablement le sens de quelques mots isolés contenus dans ses motifs, et sort complètement ces mots de leur contexte. [266] le problème le plus important, cependant, c’est que toute distinction entre l’exécution des tra- vaux d’abandon par l’aer et leur exécution par l’owa est dénuée de sens c’est faire passer la forme avant le fond que de conclure qu’il n’est pas satisfait à la norme de « certitude suffisante » lorsque le délégataire de l’organisme de réglemen- tation, et non l’organisme de réglementation lui- même, effectue les travaux. et malgré l’affirmation de mon collègue selon laquelle un organisme de réglementation ne saurait stratégiquement éviter l’arrêt abitibi, c’est précisément ce que son analyse permet de faire. [267] we are told that the “owa’s true nature” (majority reasons, at para. 147) — and therefore what purports to distinguish this case from impermissible examples of strategic delegation — rests on four factors: (1) the owa is a non- profit organization; (2) it has an independent board of directors; (3) it has its own mandate and determines “when and how it will perform environmental work” (para. 148); and (4) it is “financially independent” (para. 148) as it is [267] on nous dit que la «  véritable nature de l’owa » (motifs majoritaires, par. 147) — et, par conséquent, ce qui est censé distinguer la présente affaire des exemples inadmissibles de délégation stratégique — repose sur quatre facteurs : (1) l’owa est un organisme sans but lucratif; (2) elle a un con- seil d’administration indépendant; (3) elle dispose de son propre mandat et décide « quand et de quelle ma- nière elle exécutera des travaux environnementaux » 286 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. funded “almost entirely” by a tax on the oil and gas industry (para 23). (par. 148); (4) elle est « financièrement indépen- dante » (par. 148) et « presque entièrement » finan- cée par une taxe imposée à l’industrie pétrolière et gazière (par 23). [268] the first point is true, but irrelevant. why does an organization’s non- profit status have any bearing on whether it is being used as a vehicle to avoid the “sufficient certainty” standard under abitibi? [268] le premier point est exact, mais non perti- nent. pourquoi le statut d’organisme sans but lucratif aurait-il une incidence sur la question de savoir s’il est utilisé comme moyen d’éviter la norme de « cer- titude suffisante » fixée dans abitibi? [269] the second point is not accurate. the aer appoints members of the owa’s board of directors, as does another provincial body, alberta environment and parks — underscoring the extent to which the provincial government can influence the owa’s ac- tivities. [269] le deuxième point est inexact l’aer nomme les membres du conseil d’administration de l’owa, comme le fait un autre organisme provincial, alberta environment and parks — ce qui fait res- sortir à quel point le gouvernement provincial peut influencer les activités de l’owa. [270] the third point overstates the owa’s level of independence the orphan fund delegated administration regulation, alta reg.  45/2001, gives the aer substantial power to influence the owa’s decision making section  3(2)(b) of the regulation expressly states that, in fulfilling its delegated powers, duties and functions, the owa must act in accordance with “applicable require- ments, guidelines, directions and orders of the [aer]”. the regulation also mandates that the owa provide information to the aer on request and regularly submit reports indicating or contain- ing its budget, “goals, strategies and performance measures”, activities for the previous year and financial statements (s 6). the aer appears to be able to exercise substantial control and oversight over the owa if it so chooses, including over the manner in which the owa carries out its environ- mental work. [270] le troisième point surestime l’indépendance de l’owa. le orphan fund delegated adminis­ tration regulation, alta. reg. 45/2001, accorde à l’aer le pouvoir important d’influencer la prise de décisions de l’owa. l’alinéa 3(2)(b) du règlement dispose en termes exprès que, dans l’exercice des pouvoirs, obligations et attributions qui lui sont déléguées, l’owa doit se conformer aux [traduc- tion] « conditions, lignes directrices, directives et ordonnances applicables de [l’aer] ». le règle- ment exige que l’owa fournisse sur demande des renseignements à l’aer et dépose périodiquement des rapports décrivant son budget de même que ses « objectifs, stratégies, mesures du rendement », activités de l’année précédente et états financiers (art 6). l’aer semble être à même d’exercer beau- coup d’emprise et de surveillance sur l’owa, si tel est son désir, y compris sur la manière dont l’owa effectue ses travaux environnementaux. [271] the fourth point is also inaccurate and would probably be irrelevant even if it were accurate. the province has provided funding to the owa in the past, including a $30 million contribution in 2009 and an additional $50,000 in 2012, and it has an- nounced that it will loan the owa an additional $230 million (see af, at para. 99 (alluding to this loan); recall abitibi, at para. 58 where the court stated that: “earmarking money may be a strong [271] le quatrième point est lui aussi inexact et il n’aurait probablement aucune pertinence même s’il était exact. la province a fourni des fonds à l’owa dans le passé, notamment une contribution de 30 mil- lions de dollars en 2009 et une somme supplémen- taire de 50 000 $ en 2012, et elle a annoncé qu’elle prêtera une somme supplémentaire de 230 millions de dollars à l’owa (voir le ma, par. 99 (faisant al- lusion à ce prêt); rappelons ce que la cour a affirmé [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 287 indicator that a province will perform remediation work”). in any event, it is important to note the more [272] salient features of the owa and its relationship with the aer (and, more generally, with the provincial government). the owa operates under legal au- thority delegated to it by the aer and in accordance with a memorandum of understanding it has signed with both the aer and alberta environment and parks. the orphan fund itself is administered by the aer, which prescribes and collects industry contributions and remits the funds to the owa. the owa cannot increase the industry levy without first obtaining approval from the alberta treasury board. in addition, the ogca makes clear that abandon- ment costs incurred by any person authorized by the aer — which would include the owa — constitute a debt payable to the aer (ogca, s 30(5)). the re- cord shows that the aer has remitted abandonment costs to the owa in the past, in the form of security deposits and amounts recovered through successful enforcement action against licensees. [273] the aer and the owa are therefore inextri- cably intertwined. we should see this arrangement for what it is: when the aer exercises its statutory powers to declare a property an “orphan” under s. 70(2) of the ogca, it effectively delegates the abandonment work to the owa. treating the owa’s work as mean- ingfully different from abandonment activities carried out by the aer turns a blind eye to this reality and does nothing to further the underlying principles of paramountcy. to the contrary, it provides provincial regulators with an easy way to evade the test of abitibi through strategic behaviour, thereby undermining the legitimate federal interest in enforcing the bia’s pri- ority scheme. it should not matter which body carries out the work (see ca reasons, at para. 78; ogca, s 70(1)(a)(ii)). dans abitibi, par. 58 : « [l]e fait de prévoir un budget peut constituer un indicateur clair qu’une province exécutera des travaux de décontamination »). [272] quoi qu’il en soit, il importe de souligner les caractéristiques plus saillantes de l’owa et de sa relation avec l’aer (et, de façon plus générale, avec le gouvernement provincial). l’owa agit en vertu du pouvoir légal qui lui est délégué par l’aer et confor- mément au protocole d’entente qu’elle a signé avec l’aer et alberta environment and parks. le fonds pour les puits orphelins est lui- même administré par l’aer, qui fixe et recueille les contributions de l’in- dustrie et remet les fonds à l’owa. l’owa ne peut pas augmenter les prélèvements qu’elle effectue au- près de l’industrie sans d’abord obtenir l’approbation du conseil du trésor de l’alberta. de plus, l’ogca indique clairement que les frais liés à l’abandon en- gagés par toute personne autorisée par l’aer — y compris l’owa — constituent une dette payable à l’aer (ogca, par 30(5)). le dossier révèle que l’aer a versé des frais d’abandon à l’owa dans le passé, sous la forme de dépôts de garantie et de sommes recouvrées grâce à des mesures de recouvre- ment réussies à l’encontre des titulaires de permis. [273] l’aer et l’owa sont donc inextricablement liés. il faut reconnaître cet arrangement pour ce qu’il est : lorsque l’aer exerce le pouvoir de déclarer un bien [traduction] « orphelin » que lui confère le par. 70(2) de l’ogca, il délègue effectivement l’exé- cution des travaux d’abandon à l’owa. considérer les travaux de l’owa comme significativement dif- férents des activités d’abandon menées par l’aer ne tient pas compte de cette réalité et n’aide en rien à favoriser l’application des principes sous- jacents de la prépondérance. au contraire, cela donne aux organismes de réglementation provinciaux un moyen facile d’échapper au test abitibi par l’adoption d’un comportement stratégique, minant ainsi l’intérêt légi- time du gouvernement fédéral à assurer le respect du régime de priorité établi par la lfi. il importe peu de savoir qui effectue les travaux (voir les motifs de la cour d’appel, par. 78; ogca, sous-al 70(1)(a)(ii)). [274] the majority faults the chambers judge for “failing to consider whether the owa can be treated as the regulator” (para 153). however, the chambers [274] la majorité reproche au juge en cabinet de « ne pas se demander si l’owa [pouvait] être assi- milé à l’organisme de réglementation » (par 153). 288 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. judge cannot have erred by failing to appreciate a level of independence that simply does not exist. [275] the majority also offers an alternative conclu- sion: it is not sufficiently certain that even the owa will perform the abandonment work (para 149). whether the chambers judge’s conclusion to the con- trary amounts to a palpable and overriding error, or something else, we are not told. [276] again, such an approach would permit the aer to benefit from strategic gamesmanship by manipulating the timing of its intervention in order to escape the insolvency regime and strip redwater of its assets. this arbitrary line- drawing exercise, in which a period of 10 years before the wells are aban- doned is too long (but presumably some shorter time line would not be), has no basis in law. as slatter ja. convincingly observed in his reasons, the aer cannot insist that security be posted to cover environ- mental costs, but at the same time argue that it may be a long time before the orphan well association actually does the remediation. if the regulator takes security for remediating redwater’s orphan wells, those funds cannot be used for any other purpose. if security is taken, it is no answer that the security might be held for an indef- inite period of time; the consequences to the insolvency proceedings and distribution of funds to the creditors are immediate and certain. further, if security is taken, the environmental obligation has clearly been reduced to monetary terms. [emphasis added; para 79]. le juge en cabinet ne peut toutefois avoir fait erreur en n’appréciant pas une indépendance qui n’existe tout simplement pas. [275] la majorité tire aussi une conclusion subsi- diaire : il n’est pas suffisamment certain que même l’owa exécutera les travaux d’abandon (par 149). quant à savoir si la conclusion contraire du juge en cabinet équivaut à une erreur manifeste et do- minante, ou à quelque chose d’autre, on ne nous le dit pas. [276] là encore, une telle approche permettrait à l’aer de tirer profit de manœuvres stratégiques en manipulant le moment de son intervention afin de se soustraire au régime d’insolvabilité et de dépouiller redwater de ses biens. cet exercice de délimitation arbitraire, dans lequel une période de 10 ans avant que les puits fassent l’objet d’un abandon est trop longue (mais selon lequel une période plus courte ne le serait présumément pas), n’a aucun fondement en droit. comme le juge slatter l’a fait observer de manière convaincante dans ses motifs, l’aer [traduction] ne peut exiger qu’un dépôt de garantie soit versé pour couvrir les frais environnementaux, et en même temps faire valoir qu’il pourrait s’écouler beaucoup de temps avant que l’orphan well association procède réellement à la décontamination. si l’organisme de régle- mentation prend un dépôt de garantie afin de décontaminer les puits orphelins de redwater, ces fonds ne peuvent être utilisés à aucune autre fin. si un dépôt de garantie est pris, il ne suffit pas de répondre que ce dépôt pourrait être conservé pendant une période indéterminée; les consé- quences pour la procédure d’insolvabilité et la distribution des fonds aux créanciers sont immédiates et certaines. de plus, si un dépôt de garantie est pris, l’obligation environ- nementale est clairement réduite à une obligation formulée en termes pécuniaires. [je souligne; par 79] [277] moreover, the owa’s estimate of 10 to 12 years was put forward at the start of this litigation more than 3 years ago. whether that estimate re- mains accurate after the province’s proposed infusion of nearly a quarter of a billion dollars into the orphan fund (af, at para. 99)1 — money that will undoubt- [277] de plus, l’estimation de 10 à 12 ans de l’owa a été mise de l’avant au début du présent litige il y a plus de 3 ans. la question de savoir si cette estimation demeure exacte après l’injection proposée par la pro- vince de près d’un quart de milliard de dollars dans le fonds pour les puits orphelins (ma, par. 99)1 — des 1 i am assuming that the aer’s factum is accurate in referring to the existence and amount of this loan (which no other party contested). 1 je suppose que le mémoire de l’aer est exact quand il fait état de l’existence et du montant de ce prêt (des faits qui n’ont pas été contestés par une autre partie). [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 289 edly speed up the owa’s abandonment efforts — is an open question. in any case, the changing factual context highlights the essential problem with the ma- jority’s approach: pinning the constitutional analysis on the timing of the owa’s intervention is arbitrary and irrational, as it causes the result to shift based on decisions made by the very actor that stands to benefit from a finding that the “sufficient certainty” standard is not satisfied. [278] all that aside, the chambers judge’s rec- ognition that the owa will “probably” abandon the properties should be enough (chambers judge reasons, at para 173). concluding otherwise is not justified, since it would mean applying a stricter certainty requirement than is called for by abitibi itself deschamps j expressly rejected an alter- native standard — a “likelihood approaching cer- tainty”  —  adopted by mclachlin  c.j in dissent (abitibi, at para 60). but here, dismissing as in- sufficient the chambers judge’s conclusion that the owa would “probably” complete the work essen- tially means requiring a “likelihood approaching certainty”. since abitibi does not require absolute certainty, or even a likelihood approaching certainty, wittmann cj did not err in concluding that the third prong was satisfied (see the oxford english dictionary (online), which defines “probably” as “with likelihood (though not with certainty)”; “al- most certainly; as far as one knows or can tell; in all probability; most likely”). sommes qui accéléreront sans doute les efforts d’aban- don de l’owa — demeure sans réponse. quoi qu’il en soit, le contexte factuel changeant met en lumière le problème fondamental que pose l’approche de la ma- jorité : arrimer l’analyse constitutionnelle au moment de l’intervention de l’owa est arbitraire et irrationnel, car cette approche a pour effet d’inverser le résultat en fonction de décisions prises par l’acteur même qui peut bénéficier de la conclusion selon laquelle il n’est pas satisfait à la norme de « certitude suffisante ». [278] mis à part tout ce qui précède, la recon- naissance par le juge en cabinet que l’owa aban- donnera [traduction] « probablement » les biens devrait suffire (motifs du juge en cabinet, par 173). il n’est pas justifié de conclure le contraire, car cela reviendrait à appliquer une norme plus stricte en matière de certitude que celle que commande l’arrêt abitibi lui- même. la juge deschamps a expressé- ment rejeté la norme subsidiaire — une « proba- bilité proche de la certitude » — qu’a adoptée la juge en chef mclachlin dans ses motifs dissidents (abitibi, par 60). mais en l’espèce, rejeter comme insuffisante la conclusion du juge en cabinet se- lon laquelle l’owa mènerait « probablement » à terme les travaux revient essentiellement à exiger une « probabilité proche de la certitude ». étant donné que l’arrêt abitibi n’exige pas une certitude absolue, ni même une probabilité proche de la certitude, le juge en chef wittmann n’a pas commis d’erreur en concluant qu’il était satisfait au troisième volet du test (voir l’oxford english dictionary (en ligne), qui définit [traduction] « probablement » comme « selon la vraisemblance (mais sans certitude) »; « presque certainement; pour autant que l’on sache ou que l’on puisse le dire; selon toute vraisemblance; vraisemblablement »). [279] after concluding that it is not sufficiently certain that the aer will abandon the sites, the ma- jority goes on to find that the aer’s licence transfer restrictions similarly do not satisfy the abitibi test. this is so, it says, because the aer’s refusal to ap- prove a licence transfer does not give it a monetary claim against redwater and because compliance with the licensee management ratio (“lmr”) conditions “reflects the inherent value of the assets held by the bankrupt estate” (para 157). at the outset, i wish to [279] après avoir conclu qu’il n’est pas suffisam- ment certain que l’aer abandonnera les sites, la majorité juge que les restrictions imposées par l’aer au transfert de permis ne satisfont pas non plus au test abitibi. il en est ainsi, dit- elle, parce que le refus de l’aer d’approuver le transfert d’un permis ne lui confère pas une réclamation pécuniaire contre redwater et que le respect des conditions liées au ratio de gestion du titulaire de permis (« rgtp ») « reflète la valeur inhérente des biens détenus par 290 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. make clear that i have already concluded that, since gtl lawfully disclaimed the non- producing prop- erties under s 1406(4) of the bia, an operational conflict arises to the extent that the aer included those disclaimed properties in calculating redwater’s lmr for the purpose of imposing conditions on the sale of redwater’s assets. in the analysis that follows, i reach that same conclusion under the frustration of purpose aspect of the paramountcy test as well. i take issue with the majority’s conclusion [280] regarding the lmr conditions for two reasons. first, this approach elevates form over substance, disre- garding gascon j.’s admonition in moloney that “[t]he province cannot do indirectly what it is precluded from doing directly” (para. 28; see also husky oil, at para 41). refusing to approve a sale of redwater’s assets unless gtl satisfies redwater’s environmental liabilities is no different, in substance, from directly ordering redwater or gtl to undertake that work. this is because the aer achieves the exact same thing — the fulfillment of redwater’s environmental obligations — by making any sale conditional on gtl completing the work itself, posting security or packaging the non- producing assets into the sale, which reduces the sale price by the exact amount of those liabilities and ensures that the purchaser can be compelled, as the subsequent “licensee” under pro- vincial law, to comply with the abandonment orders. l’actif du failli » (par 157). tout d’abord, je tiens à préciser une chose : j’ai déjà conclu qu’étant donné que gtl a légalement renoncé aux bien inexploités en vertu du par 1406(4) de la lfi, il y a un conflit d’application dans la mesure où l’aer a inclus ces biens visés par les renonciations dans le calcul du rgtp de redwater afin d’imposer des conditions à la vente des actifs de redwater. dans l’analyse qui suit, j’arrive également à la même conclusion en m’appuyant sur le second volet concernant l’en- trave à la réalisation d’un objet fédéral du test de la prépondérance. [280] je suis en désaccord avec la conclusion de la majorité quant aux conditions relatives au rgtp pour deux raisons. d’abord, cette approche fait pas- ser la forme avant le fond, ignorant la mise en garde du juge gascon dans l’arrêt moloney selon laquelle « [l]a province ne peut faire indirectement ce qu’il lui est interdit de faire directement » (par. 28; voir aussi husky oil, par 41). refuser d’approuver la vente des biens de redwater à moins que gtl ne satisfasse aux obligations environnementales de redwater n’est pas différent, au fond, que d’or- donner directement à redwater ou à gtl de pro- céder à ces travaux. il en est ainsi parce que l’aer atteint exactement le même résultat — le respect des obligations environnementales de redwater — en faisant dépendre la vente de l’exécution des travaux par gtl lui- même, du versement par celle-ci d’un dépôt de garantie ou de l’inclusion des biens inex- ploités dans la vente, ce qui réduit le prix de vente du montant exact de ces engagements et permet de contraindre l’acheteur, en tant que « titulaire de permis » subséquent sous le régime de la loi provin- ciale, à se conformer aux ordonnances d’abandon. [281] the only difference between these two exer- cises of provincial power is the means by which the aer has opted to enforce the underlying obligations. the abandonment orders carry a threat of liability for non- compliance; imposing conditions on the sale of redwater’s assets, on the other hand, does not cre- ate a liability in a formal sense, but it does preclude any sale from occurring unless and until those obli- gations are satisfied. since the trustee must sell the assets in order to carry out its mandate, the effect of imposing conditions on the sale of redwater’s assets [281] la seule différence entre ces deux exercices d’un pouvoir provincial est le moyen par lequel l’aer a choisi de faire exécuter les obligations sous- jacentes les ordonnances d’abandon com- portent un risque de responsabilité pour non- respect; l’imposition de conditions à la vente des actifs de redwater, par contre, ne crée pas formellement de responsabilité, mais empêche effectivement toute vente de se réaliser tant et aussi longtemps qu’il n’est pas satisfait à ces obligations étant donné que le syndic doit vendre les biens afin de remplir [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 291 is the same as that of issuing abandonment orders — and, as my colleague acknowledges, it is the effect of provincial action, not its intent or its form, that is central to the paramountcy analysis (para. 116; see also husky oil, at para 40). in either case, then, the effect of the aer’s action is to create a debt enforce- ment scheme — one that requires the environmental obligations owed to the aer to be discharged ahead of the bankrupt’s other debts. [282] second, it is irrelevant to this analysis that the licensing requirements predate redwater’s bank- ruptcy and apply to all licensees. this is no different from abitibi, where the obligation to close down and remediate the properties predated abitibibowater’s bankruptcy and could also have been said to consti- tute an “inherent” limitation on the value of the regu- latory licence. yet the obligations at issue there were provable claims. so too here. alberta is, of course, free to affect the priority of claims in non- bankruptcy contexts. for example, it can leverage its licensing power to condition the sale of assets by solvent cor- porations on the payment of outstanding debts to the province. but “once bankruptcy has occurred [the bia] determines the status and priority of the claims” (husky oil, at para. 32, quoting a j roman and m j sweatman, “the conflict between canadian provincial personal property security acts and the federal bankruptcy act: the war is over” (1992), 71 can. bar rev. 77, at p 79). son mandat, l’effet de l’imposition de conditions à la vente des biens de redwater est le même que celui des ordonnances d’abandon — et, comme le reconnaît mon collègue, c’est l’effet de l’action provinciale, et non son intention ou sa forme, qui est au cœur de l’analyse relative à la prépondérance (par. 116; voir aussi husky oil, par 40). l’effet de l’action de l’aer est donc, dans les deux cas, de créer un régime de recouvrement des créances — qui exige que les obligations environnementales en- vers l’aer soient acquittées avant les autres dettes du failli. [282] ensuite, le fait que les exigences en matière de permis précèdent la faillite et s’appliquent à tous les titulaires de permis n’est pas pertinent pour les besoins de la présente analyse. la situation n’est pas différente de celle dans l’affaire abitibi, où l’obliga- tion de fermer et de décontaminer les biens précédait la faillite d’abitibibowater et aurait également pu être considérée comme constituant une limite « inhé- rente » à la valeur du permis réglementaire. pourtant, les obligations en cause dans cette affaire étaient des réclamations prouvables. c’est également le cas en l’espèce. il est certes loisible à l’alberta de modifier l’ordre de priorité des réclamations dans un contexte autre que celui d’une faillite. par exemple, elle peut se servir de son pouvoir de délivrer des permis pour faire dépendre la vente des biens des sociétés sol­ vables du paiement des dettes impayées envers la province. mais « dès qu’il y a faillite, c’est [la lfi] qui détermine le statut et l’ordre de priorité des récla- mations » (husky oil, par. 32, citant a j roman et m j sweatman, « the conflict between canadian provincial personal property security acts and the federal bankrupcy act : the war is over » (1992), 71 r du b can. 77, p 79). in this case, imposing conditions on the sale [283] of redwater’s valuable assets does result in a mon- etary debt in the aer’s favour, whether in the form of: (1) the posting of security; (2) actual comple- tion of the environmental work; or (3) the sale of the non- producing properties to another entity that is then regulated as a “licensee” and, as such, can be compelled under provincial law to complete the work. in each case, the result is the same: the aer is conditioning any sale of redwater’s assets on its [283] en l’espèce, l’imposition de conditions à la vente des actifs de valeur de redwater entraîne bel et bien une créance pécuniaire en faveur de l’aer, que ce soit sous forme : (1) de versement d’un dépôt de garantie; (2) d’achèvement réel des travaux envi- ronnementaux; ou (3) de vente des biens inexploités à une autre entité qui est alors réglementée comme « titulaire de permis » et qui peut ainsi être contrainte en application de la loi provinciale à mener à bien les travaux. dans un cas comme dans l’autre, le résultat 292 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. ability to recover a pre- existing debt owed to it by the bankrupt. [284] an approach which artificially separates the abandonment orders and the transfer requirements in order to treat them as analytically distinct under the abitibi test would cause the paramountcy anal- ysis to turn on irrelevant subtleties in the manner or form in which the province has chosen to exercise its power. the two measures must be seen in tandem as the aer’s means of enforcing a debt against the redwater estate. as i have described, there is no meaningful difference in the bankruptcy context be- tween a formal abandonment order directing a trustee to engage in remediation work and a rigid licensing system that imposes the exact same obligations as a condition of sale — a sale that, if the trustee is to carry out its mandate, must occur. the only effect of the majority’s analysis is to encourage regulators to collect on their debts in more creative ways. none of this serves the purposes of paramountcy; and, more critically, nothing in that analysis offers insolvency professionals (or regulators, for that matter) clear guidance as to the types of obligations that will or will not satisfy the abitibi test. [285] since it is sufficiently certain that the aer (or the owa, as its delegate) will complete the aban- donment and reclamation work, all three prongs of the abitibi test are satisfied. the abandonment orders are provable claims, and therefore the aer may not compel redwater or its trustee to fulfill the obligations in question outside of the bia’s priority scheme. likewise, the aer may not condition the sale of redwater’s valuable assets on the perfor- mance of those same obligations. est le même : l’aer fait dépendre la vente des biens de redwater de sa capacité de recouvrer une dette préexistante que lui devait le failli. [284] une approche qui différencie artificiellement les ordonnances d’abandon et les exigences relatives au transfert afin de leur réserver un traitement dis- tinct sur le plan analytique en application du critère abitibi ferait reposer l’analyse relative à la prépon- dérance sur des subtilités non pertinentes concernant la manière dont la province a choisi d’exercer son pouvoir ou la forme que prend ce choix. les deux mesures doivent être considérées ensemble comme le moyen employé par l’aer pour recouvrer une créance à l’encontre de l’actif de redwater. comme je l’ai expliqué, il n’existe aucune différence signi- ficative dans le contexte de la faillite entre une or- donnance officielle d’abandon enjoignant au syndic de procéder à des travaux de décontamination et un système de délivrance de permis rigide qui impose exactement les mêmes obligations comme condi- tion de la vente — une vente qui, si le syndic veut remplir son mandat, doit avoir lieu. le seul effet qu’a l’analyse de la majorité est d’encourager les organismes de réglementation à trouver des façons plus ingénieuses de recouvrer leurs créances. rien de tout cela ne sert les fins de la prépondérance; et, fait plus important, rien dans cette analyse ne donne aux professionnels de l’insolvabilité (ni aux organismes de réglementation, d’ailleurs) des indications claires quant aux types d’obligations qui peuvent ou non satisfaire au test abitibi. [285] comme il est suffisamment certain que l’aer (ou l’owa, sa délégataire) achèvera les tra- vaux d’abandon et de remise en état, il est satisfait aux trois volets du test abitibi. les ordonnances d’abandon sont des réclamations prouvables, et l’aer ne peut donc contraindre redwater ou son syndic à acquitter les obligations en cause à l’exté- rieur du régime de priorité établi par la lfi. de la même façon, l’aer ne peut faire dépendre la vente des biens de valeur de redwater de l’exécution de ces mêmes obligations. [286] towards the end of its analysis, the ma- jority makes the point that the aer’s enforcement actions in this case facilitate, rather than frustrate, [286] vers la fin de son analyse, la majorité sou- tient que les mesures d’application prises par l’aer en l’espèce favorisent, au lieu de contrecarrer, la [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 293 parliament’s intentions behind the bia priority scheme due to the super priority for environmental remediation costs set out in s 1406(7) (para 159). respectfully, i completely reject this contention. no party attempted to argue that the super priority in subs. (7) was applicable on the facts of this case. indeed, it is clear that it is not, as the majority itself acknowledges. i cannot accept that where parliament has set out a particular super priority for the crown for environmental remediation costs, secured against specific real property assets of the bankrupt, and where certain conditions are met, it somehow “fa- cilitates” parliament’s priority scheme to, in effect, impose that super priority over other assets, in the absence of those statutory conditions being satisfied. it is wrong to rely on s 1406(7) to recognize an ef- fective super priority for the aer in circumstances where the terms of that subsection are inapplicable. doing so clearly undermines the detailed and com- prehensive priority scheme that parliament set out in the bia to achieve its purposes. had parliament wished to extend a crown super priority for environ- mental remediation costs beyond the circumstances in s 1406(7), it could have done so. [287] as a final note, gtl and atb financial ad- vance alternative arguments that some aspects of alberta’s statutory regime, including the definition of “licensee”, frustrate the purposes of the 1997 amendments to the bia — purposes that, they say, include protecting insolvency professionals from liability and reducing the number of orphaned sites. réalisation des intentions du parlement qui sous- tendent le régime de priorité de la lfi en raison de la superpriorité prévue au par 1406(7) pour les frais de décontamination environnementale (par 159). avec égards, je rejette entièrement cette prétention. aucune partie n’a tenté de faire valoir que la su- perpriorité visée au par. (7) s’appliquait aux faits de l’espèce. en effet, elle ne s’applique clairement pas, comme le reconnait elle- même la majorité. je ne peux accepter que, dans les cas où le parlement a conféré à la couronne une superpriorité lorsque certaines conditions sont réunies pour les frais de décontamination environnementale et l’a garantie par une sûreté sur certains biens réels du failli, on « favorise » d’une façon ou d’une autre le régime de priorité du parlement en imposant dans les faits cette superpriorité sur d’autres biens alors que ces conditions statutaires ne sont pas remplies. il est erroné d’invoquer le par 1406(7) pour reconnaître à l’aer une superpriorité dans des situations où les conditions de ce paragraphe ne s’appliquent pas. agir de la sorte sape clairement le régime de priorité détaillé et complet que le parlement a établi dans la lfi pour réaliser ses objectifs. si le parlement avait souhaité étendre une superpriorité de la couronne pour des frais de décontamination environnementale dans d’autres cas que ceux visés au par 1406(7), il aurait pu le faire. [287] en terminant, gtl et atb financial font valoir des arguments subsidiaires selon lesquels cer- tains aspects du régime de réglementation albertain, notamment la définition de « titulaire de permis », entravent la réalisation des objets des modifications apportées à la lfi en 1997 — objets qui, affirment- ils, comprennent la protection des professionnels de l’insolvabilité contre la responsabilité et la réduction du nombre de sites orphelins. [288] it is not strictly necessary for me to address these arguments, since i have already found that there is an operational conflict (the alberta regime’s failure to recognize the lawfulness of gtl’s disclaimers) as well as a frustration of purpose on other grounds (in- terference with the bia’s priority scheme). i would note, however, that gtl has stated that it would immediately seek a discharge if it were required to carry out the abandonment work, which would result [288] il n’est pas strictement nécessaire que j’exa- mine ces arguments, car j’ai déjà conclu qu’il existe un conflit d’application (la non- reconnaissance par le régime albertain de la légalité des renonciations de gtl) ainsi qu’une entrave à la réalisation d’objet pour d’autres motifs (atteinte au régime de prio- rité établi par la lfi). je tiens toutefois à souligner que gtl a déclaré qu’elle demanderait immédiate- ment une libération si elle était tenue d’exécuter les 294 orphan well assn v grant thornton côté j. [2019] 1 scr. in the remaining redwater assets being surrendered to the owa. the result in this circumstance, which does not appear to be acknowledged, or which ap- pears to be ignored, in my colleague’s reasons, would be more orphaned oil wells. to the extent, then, that the 1997 amendments were intended to reduce the number of orphaned properties, that purpose is also frustrated by preventing a receiver or trustee from disclaiming value- negative assets. travaux d’abandon, ce qui entraînerait la cession du reste des biens de redwater à l’owa. il en résulte- rait, ce qui ne semble pas être reconnu ou paraît être passé sous silence dans les motifs de mon collègue, un nombre plus élevé de puits de pétrole orphelins. dans la mesure où les modifications de 1997 étaient censées entraîner une réduction du nombre de biens orphelins, la réalisation de cet objet est également entravée en empêchant le séquestre ou le syndic de renoncer aux biens ayant une valeur négative. iv conclusion iv conclusion [289] there is much to be said in the context of this appeal about which outcome will optimally balance environmental protection and economic develop- ment. on the one hand, enforcing the aer’s reme- diation orders would effectively wipe out the estate’s remaining value and leave all of its creditors (except the aer) without any recovery. it would also likely discourage insolvency professionals from accepting mandates in cases such as this one — potentially resulting in more orphaned properties across the province. on the other hand, permitting gtl to dis- claim the non- producing wells and preventing the aer from enforcing environmental obligations be- fore the estate’s value is depleted would leave open the question of who, exactly, should foot the bill for remediating the affected land. il y a beaucoup à dire, dans le contexte du [289] présent pourvoi, sur l’issue qui établirait un équilibre optimal entre la protection de l’environnement et le développement économique d’une part, faire exécuter les ordonnances de décontamination de l’aer aurait pour effet d’éliminer la valeur restante de l’actif et priverait tous ses créanciers (sauf l’aer) de tout recouvrement. en outre, cela découragerait vraisemblablement les professionnels de l’insolva- bilité d’accepter des mandats dans des cas comme celui qui nous occupe, ce qui pourrait occasionner une augmentation du nombre de biens orphelins dans l’ensemble de la province. d’autre part, permettre à gtl de renoncer aux puits inexploités en empêchant l’aer de faire exécuter les obligations environne- mentales avant que l’actif soit épuisé laisserait sans réponse la question de savoir qui, exactement, devrait payer la facture de la décontamination des terrains concernés. [290] whatever the merits of these competing po- sitions, in matters of statutory interpretation this court is one of law, not of policy. as the majority recognizes, at para. 30, “it is not the role of this court to decide the best regulatory approach to the oil and gas industry”; decisions on these matters are made — indeed, they have been made — by legis- lators, not judges. and the law in this case supports only one outcome. but this does not mean that the aer is without options to protect the public from bearing the costs of abandoning oil wells. it could adjust its lmr requirements to prevent other oil companies from reaching the point of bankruptcy with unfunded abandonment obligations (as it has already done since this litigation began). it could [290] quel que soit le bien- fondé de ces positions opposées en matière d’interprétation statutaire, notre cour est un tribunal de droit, et non de politique. comme le reconnaît la majorité (par. 30), « il ne revient pas à notre cour de décider de la meilleure approche réglementaire pour l’industrie pétrolière et gazière » : les décisions sur ces enjeux sont prises — et ont d’ailleurs été prises — par les législateurs, et non par les juges. et le droit en l’espèce n’appuie qu’une seule issue. mais cela ne veut pas dire qu’au- cune solution ne s’offre à l’aer pour empêcher le public d’avoir à supporter les frais liés à l’abandon des puits de pétrole. il pourrait ajuster ses exigences relatives à la rgtp afin d’éviter que d’autres socié- tés pétrolières soient acculées à la faillite en raison [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton la juge côté 295 adopt strategies used in other jurisdictions, such as requiring the posting of security up- front so that abandonment costs are not borne entirely at the end of an oil well’s life cycle. one of the interveners, the canadian bankers’ association, noted that such sys- tems of up- front bonding are prevalent in american jurisdictions. the aer could work with industry to increase levies so that the orphan fund has suf- ficient resources to respond to the recent increase in the number of orphaned properties. it could seek judicial intervention in cases where it suspects that a company is strategically using insolvency as a voluntary step to avoid its environmental liabilities (sydco energy inc. (re), 2018 abqb 75, 64 alta. lr (6th) 156, at para 84). and, as i have noted, it can continue to apply the province’s statutory regime to all assets of an insolvent or bankrupt debtor that are retained by a receiver or trustee, including wells and facilities that the receiver or trustee seeks to operate rather than sell. [291] the aer may not, however, disregard fed- eral bankruptcy law in the pursuit of otherwise valid statutory objectives. yet that is precisely what it has done here by effectively displacing the “polluter- pays” principle enacted by parliament in favour of a “lender- pays” regime, in which responsibility for the bankrupt’s environmental liabilities is transferred to the estate’s creditors. our paramountcy jurispru- dence does not permit that result. d’obligations d’abandon non financées (comme il l’a déjà fait depuis que le présent litige a commencé). il pourrait adopter les stratégies utilisées dans d’autres ressorts, comme exiger dès le début le versement d’un dépôt de garantie afin que les frais liés à l’aban- don ne soient pas entièrement supportés à la fin du cycle de vie du puits de pétrole. l’une des interve- nants, l’association des banquiers canadiens, a fait remarquer que de tels systèmes de dépôts de garantie au départ abondent dans les états américains. l’aer pourrait collaborer avec l’industrie pour augmenter les prélèvements afin que le fonds pour les puits orphelins dispose de ressources suffisantes pour ré- pondre à la récente augmentation du nombre de biens orphelins. il pourrait solliciter l’intervention des tribunaux dans les cas où il soupçonne une société d’utiliser stratégiquement l’insolvabilité comme une mesure facultative lui permettant de se soustraire à ses engagements environnementaux (sydco energy inc. (re), 2018 abqb 75, 64 alta. lr (6th) 156, par 84). et, comme je l’ai mentionné, il peut conti- nuer d’appliquer le régime législatif provincial à tous les biens d’un débiteur insolvable ou en faillite qui sont conservés par un séquestre ou un syndic, y compris les puits et installations que le séquestre ou le syndic veut exploiter plutôt que de les vendre. [291] l’aer ne peut pas, cependant, faire abstrac- tion du droit fédéral de la faillite pour atteindre des objectifs statutaires par ailleurs valides. or, c’est pré- cisément ce qu’il a fait en l’espèce en écartant effec- tivement le principe du « pollueur- payeur » adopté par le parlement en faveur d’un régime du « prêteur- payeur », dans le cadre duquel la responsabilité à l’égard des engagements environnementaux du failli passe aux créanciers de l’actif. notre jurisprudence en matière de prépondérance n’admet pas ce résultat. [292] for the foregoing reasons, i would dismiss the appeal and affirm the orders made by the cham- bers judge. [292] pour les motifs qui précèdent, je suis d’avis de rejeter le pourvoi et de confirmer les ordonnances rendues par le juge en cabinet. 296 orphan well assn v grant thornton [2019] 1 scr. appendix annexe bankruptcy and insolvency act, rsc 1985, c. b-3 14.06 (1) no trustee is bound to assume the duties of trus- tee in matters relating to assignments, bankruptcy orders or proposals, but having accepted an appointment in rela- tion to those matters the trustee shall, until discharged or another trustee is appointed in the trustee’s stead, perform the duties required of a trustee under this act. loi sur la faillite et l’insolvabilité, lrc 1985, c. b-3 14.06 (1) le syndic n’est pas tenu d’assumer les fonctions de syndic relativement à des cessions, à des ordonnances de faillite ou à des propositions concordataires; toutefois, dès qu’il accepte sa nomination à ce titre, il doit accomplir les fonctions que la présente loi lui impose, jusqu’à ce qu’il ait été libéré ou qu’un autre syndic ait été nommé à sa place. (1.1) in subsections (1.2) to (6), a reference to a trustee means a trustee in a bankruptcy or proposal and includes (1.1) les paragraphes (1.2) à (6) s’appliquent également aux syndics agissant dans le cadre d’une faillite ou d’une proposition ainsi qu’aux personnes suivantes : (a) an interim receiver; a) les séquestres intérimaires; (b) a receiver within the meaning of subsection 243(2); and b) les séquestres au sens du paragraphe 243(2); (c) any other person who has been lawfully appointed to take, or has lawfully taken, possession or control of any property of an insolvent person or a bankrupt that was acquired for, or is used in relation to, a business carried on by the insolvent person or bankrupt. c) les autres personnes qui sont nommément habilitées à prendre — ou ont pris légalement — la possession ou la responsabilité d’un bien acquis ou utilisé par une personne insolvable ou un failli dans le cadre de ses affaires.   .   . (2) notwithstanding anything in any federal or provincial law, a trustee is not personally liable in that position for any environmental condition that arose or environmental damage that occurred (a) before the trustee’s appointment; or (b) after the trustee’s appointment unless it is estab- lished that the condition arose or the damage occurred as a result of the trustee’s gross negligence or wilful misconduct or, in the province of quebec, the trustee’s gross or intentional fault. (2) par dérogation au droit fédéral et provincial, le syndic est, ès qualités, dégagé de toute responsabilité personnelle découlant de tout fait ou dommage lié à l’environnement survenu avant ou après sa nomination, sauf celui causé par sa négligence grave ou son inconduite délibérée ou, dans la province de québec, par sa faute lourde ou intentionnelle. (3) nothing in subsection  (2) exempts a trustee from any duty to report or make disclosure imposed by a law referred to in that subsection. (3) le paragraphe (2) n’a pas pour effet de soustraire le syndic à une obligation de faire rapport ou de communi- quer des renseignements prévue par le droit applicable en l’espèce. (4) notwithstanding anything in any federal or provin- cial law but subject to subsection (2), where an order is made which has the effect of requiring a trustee to remedy (4) par dérogation au droit fédéral et provincial, mais sous réserve du paragraphe (2), le syndic est, ès qualités, dégagé de toute responsabilité personnelle découlant du [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton 297 any environmental condition or environmental damage affecting property involved in a bankruptcy, proposal or receivership, the trustee is not personally liable for failure to comply with the order, and is not personally liable for any costs that are or would be incurred by any person in carrying out the terms of the order, non- respect de toute ordonnance de réparation de tout fait ou dommage lié à l’environnement et touchant un bien visé par une faillite, une proposition ou une mise sous séquestre administrée par un séquestre, et de toute responsabilité personnelle relativement aux frais engagés par toute personne exécutant l’ordonnance : (a) if, within such time as is specified in the order, within ten days after the order is made if no time is so specified, within ten days after the appointment of the trustee, if the order is in effect when the trustee is appointed, or during the period of the stay referred to in paragraph (b), the trustee a) si, dans les dix jours suivant l’ordonnance ou dans le délai fixé par celle-ci, dans les dix jours suivant sa nomination si l’ordonnance est alors en vigueur ou pendant la durée de la suspension visée à l’alinéa b) : (i) complies with the order, or (i) il s’y conforme, (ii) on notice to the person who issued the order, abandons, disposes of or otherwise releases any interest in any real property, or any right in any immovable, affected by the condition or damage; (ii) il abandonne, après avis à la personne ayant rendu l’ordonnance, tout droit sur l’immeuble en cause ou tout intérêt sur le bien réel en cause, en dispose ou s’en dessaisit; (b) during the period of a stay of the order granted, on application made within the time specified in the order referred to in paragraph (a), within ten days after the order is made or within ten days after the appointment of the trustee, if the order is in effect when the trustee is appointed, by b) pendant la durée de la suspension de l’ordonnance qui est accordée, sur demande présentée dans les dix jours suivant l’ordonnance visée à l’alinéa a) ou dans le délai fixé par celle-ci, ou dans les dix jours suivant sa nomination si l’ordonnance est alors en vigueur : (i) the court or body having jurisdiction under the law pursuant to which the order was made to enable the trustee to contest the order, or (i) soit par le tribunal ou l’autorité qui a compé- tence relativement à l’ordonnance, en vue de per- mettre au syndic de la contester, (ii) the court having jurisdiction in bankruptcy for the purposes of assessing the economic viability of complying with the order; or (ii) soit par le tribunal qui a compétence en matière de faillite, en vue d’évaluer les conséquences éco- nomiques du respect de l’ordonnance; (c) if the trustee had, before the order was made, aban- doned or renounced or been divested of any interest in any real property, or any right in any immovable, affected by the condition or damage. c) si, avant que l’ordonnance ne soit rendue, il avait abandonné tout droit sur l’immeuble en cause ou tout intérêt sur le bien réel en cause ou y avait renoncé, ou s’en était dessaisi. (5) the court may grant a stay of the order referred to in subsection (4) on such notice and for such period as the court deems necessary for the purpose of enabling the trustee to assess the economic viability of complying with the order. (5) en vue de permettre au syndic d’évaluer les consé- quences économiques du respect de l’ordonnance, le tri- bunal peut en ordonner la suspension après avis et pour la période qu’il estime indiqués. (6) if the trustee has abandoned or renounced any inter- est in any real property, or any right in any immovable, affected by the environmental condition or environmental (6) si le syndic a abandonné tout droit sur l’immeuble en cause ou tout intérêt sur le bien réel en cause ou y a renoncé, les réclamations pour les frais de réparation du 298 orphan well assn v grant thornton [2019] 1 scr. damage, claims for costs of remedying the condition or damage shall not rank as costs of administration. fait ou dommage lié à l’environnement et touchant le bien ne font pas partie des frais d’administration. (7) en cas de faillite, de proposition ou de mise sous sé- questre administrée par un séquestre, toute réclamation de sa majesté du chef du canada ou d’une province contre le débiteur pour les frais de réparation du fait ou dommage lié à l’environnement et touchant un de ses immeubles ou biens réels est garantie par une sûreté sur le bien en cause et sur ceux qui sont contigus à celui où le dommage est survenu et qui sont liés à l’activité ayant causé le fait ou le dommage; la sûreté peut être exécutée selon le droit du lieu où est situé le bien comme s’il s’agissait d’une hy- pothèque ou autre garantie sur celui-ci et, par dérogation aux autres dispositions de la présente loi et à toute règle de droit fédéral et provincial, a priorité sur tout autre droit, charge, sûreté ou réclamation visant le bien. (7) any claim by her majesty in right of canada or a province against the debtor in a bankruptcy, proposal or receivership for costs of remedying any environmental condition or environmental damage affecting real property or an immovable of the debtor is secured by security on the real property or immovable affected by the environmental condition or environmental damage and on any other real property or immovable of the debtor that is contiguous with that real property or immovable and that is related to the activity that caused the environmental condition or environmental damage, and the security (a) is enforceable in accordance with the law of the jurisdiction in which the real property or immovable is located, in the same way as a mortgage, hypothec or other security on real property or immovables; and (b) ranks above any other claim, right, charge or secu- rity against the property, despite any other provision of this act or anything in any other federal or provincial law. (8) despite subsection 121(1), a claim against a debtor in a bankruptcy or proposal for the costs of remedying any environmental condition or environmental damage affecting real property or an immovable of the debtor shall be a provable claim, whether the condition arose or the damage occurred before or after the date of the filing of the proposal or the date of the bankruptcy. (8) malgré le paragraphe 121(1), la réclamation pour les frais de réparation du fait ou dommage lié à l’environne- ment et touchant l’immeuble ou le bien réel du débiteur constitue une réclamation prouvable, que la date du fait ou dommage soit antérieure ou postérieure à celle de la faillite ou du dépôt de la proposition. appeal allowed, moldaver and côté jj. dis­ pourvoi accueilli, les juges moldaver et côté senting. sont dissidents. solicitors for the appellants:  bennett jones, procureurs des appelants : bennett jones, calgary; calgary; alberta energy regulator, calgary. alberta energy regulator, calgary. solicitors for the respondents:  blake, cassels & graydon, calgary; cassels brock & blackwell, calgary; gowling wlg (canada), calgary. procureurs des intimées : blake, cassels & gray­ don, calgary; cassels brock & blackwell, calgary; gowling wlg (canada), calgary. of ontario: attorney general of ontario, toronto. procureur de l’intervenante la procureure géné­ rale de l’ontario : procureure générale de l’ontario, toronto. of british columbia: attorney general of british columbia, victoria. procureur de l’intervenant le procureur général de la colombie­ britannique : procureur général de la colombie­ britannique, victoria. [2019] 1 rcs. orphan well assn c grant thornton 299 of saskatchewan: attorney general of saskatchewan, regina. procureur de l’intervenant le procureur géné­ ral de la saskatchewan : procureur général de la saskatchewan, regina. of alberta: attorney general of alberta, edmonton. procureur de l’intervenant le procureur géné­ ral de l’alberta : procureur général de l’alberta, edmonton. solicitor for the intervener ecojustice canada society: ecojustice clinic at the university of ottawa, ottawa. procureur de l’intervenante ecojustice canada society : clinique ecojustice à l’université d’ot­ tawa, ottawa. ciation of petroleum producers: lawson lundell, calgary. procureurs de l’intervenante l’association cana­ dienne des producteurs pétroliers : lawson lundell, calgary. procureurs de l’intervenante greenpeace ca­ ada: stockwoods, toronto. nada : stockwoods, toronto. association: university of calgary public interest law clinic, calgary. procureur de l’intervenante action surface rights association : university of calgary public interest law clinic, calgary. ciation of insolvency and restructuring profession­ als: mcmillan, calgary. procureurs de l’intervenante l’association cana­ dienne des professionnels de l’insolvabilité et de la réorganisation : mcmillan, calgary. ers’ association: norton rose fulbright canada, calgary. procureurs de l’intervenante l’association des banquiers canadiens : norton rose fulbright ca­ nada, calgary.