হিসাবের খাতা হাল নাগাদ করা থেকে "হালখাতা"-র উদ্ভব।