বিশ্বব্যাপী তাদের ব্যবহারের পার্থক্যের কারণে, অ-ইংরেজি থেকে ইংরেজিতে পদগুলির অনুবাদে ধারাবাহিকতা বজায় রাখা কখনও কখনও কঠিন।