абай аудармалардың ішінде есек мысалы жайында екі ұдайы пікір бар