қазақша оқылуын орыс жазуымен шет ел деп жақындатуға болады