тек жолма жол аударманы ғана жібердім