ал одан бірден қайтарым болмайды