түбіршек тіл түпкі қалабынан өзгерілмей жұмсалады мәселен қытай жапон тілдері