бірсыпырасы орыс тілінде туысқан республикаларда жарық керді