индияның екеуі де үрпиісіп қалды