жырдың бұрынғы нұсқаларында тілдік ерекшеліктер байқала ма