сол шығармалардың аудармалары сәтсіз шыққаны жайлы айтылып қалады