бұл айтқанға оңай болғанымен көркем шығарма аударушыға жеңіл тірлік болайын деп тұрған жоқ