сөз басында айттық абай аудармасында өлеңнің мазмұны мүлде басқа арнаға ауысқан деп