қазақ сөзінің көркемдігі құнарлылығы ерекшелігі өзгешелігі сонша оны аудару қиын сияқты