қазақшаға аударылып дыбысталған шетелдік туындыларға сын айтатындар қазір аз