орхан памуктың бұл кітабы әлемнің алпыстан астам тіліне аударылған деп естиміз