осы тұрғыдан қарап біз дастандар топтамасын түпнұсқамен салыстыра оқығанда байқаған қайсыбір негізгі аударманың көбіне ортақ саналған кемшіліктерге аздап аялдауды жөн таптық