问题是为什么欧洲没有发展出类似日语对汉文的训读和返点？,简单的描述是中世纪的时候天主教神父也要读拉丁文的啊,正文为其实我觉得这篇回答应该还有很多要补充的东西，奈何对于东亚语言了解不多，权当抛砖引玉- 内因： 欧洲语言，尤其是罗曼语族的口语（西班牙奥依奥克等）基本脱胎于世俗拉丁语，语序变位和词性基本一一对应（就算有不同也是几类变一类，大大简化了），而且十分有规律（存在少数例外）（“高能野鸡”）。像古代高卢人说的语言，基本就是书上的拉丁语，但是表示词性的-us，-a一类的语尾统统不念简化。如前所述，西欧语言的