问题是如何提高日语翻译（中翻日）水平？,简单的描述是,正文为如果你拿着这个问题去请教某个日语翻译专业的童鞋，或者去问做了许多年翻译的人，他们一定会这样告诉你：我们的课程里讲述的是这样的翻译方法：直译意译转译倒译加译减译而要做到这些方法，你需要看以下的书目XXXXXX，学习以下的理论。而作为一个日语学习者，非日语翻译专业的学生，也许非常多的人一辈子也翻不出地道的日语，或者连流利的日翻中也做不到。为什么读了这么多的日语，看了这么多的优秀翻译