سپس استاد محمدحسن لطفی با سپاسگزاری از بانیان این نشست ، به توجیه این نکته پرداخت که چرا سه کتاب مابعدالطبیعه ، سماع طبیعی و اخلاق نیکو را با این‌که ترجمه مابعدالطبیعه و سماع طبیعی یک بار و ترجمه اخلاق چند بار ترجمه و منتشر شده ، دوباره ترجمه کرده است .