باید توجه داشت تعینات مشترک خارجی در تفسیر دوگانه مذکور روشن می‌کنند كه گفتگو در سطح بین‌فردی ، جمعی ، بین‌جمعی و حوزه‌های فرهنگی رخ می‌دهد و گفتگوی تمدنها نمی‌تواند تنها به رابطه نمایندگان جمعهای بشری كه دولتها را تشکیل می‌دهند ، محدود شود .