دکتر لطفی گفت : تا آنجا که بنده اطلاع دارم تا حدود 0 سال پیش ، مابعدالطبیعه و سماع طبیعی به فارسی ترجمه نشده بود و من در آن زمان به فکر ترجمه این دو کتاب افتادم و چون زبان یونانی نمی‌دانم ، ترجمه‌ها و تفسیرهای معروفی از استادان فلسفه اروپائی فراهم آوردم و در ضمن تفسیر ابن‌رشد از مابعدالطبیعه را هم که به تفسیر کبیر معروف است از مرحوم استاد محمدتقی جعفری به عاریه گرفتم و در اینجا برای این‌که ذکر خیری هم از آن مرد خیر شود ، باید عرض کنم که او تمامی تفسیر ابن‌رشد را با روی گشاده در اختیار من گذاشت و این کتاب چند سال در تمامی مدت ترجمه در نزد من بود ، بی‌آنکه او در اثنای ملاقاتهای مکرر حتی یک بار نام کتاب را به زبان آورد و من پس از فراغت از ترجمه ، کتاب را با سپاسگزاری به او برگرداندم .