بنده تا حالا چند کتاب مهم ترجمه کرده‌ام ، ولی تقریبا هیچ یک از خوانندگانی که پول فراوان می‌پردازند و این ترجمه‌ها را می‌خرند ، نمی‌داند که این ترجمه‌ها درستند یا غلط و فقط گاهگاهی دوستان یا غیردوستان تمجیدهایی از ترجمه‌ها می‌کنند ، درحالی‌که این تمجیدها تنها فایده‌ای ندارند ، بلکه ممکن است ، زیانبار هم باشند و بنده را در کار جری‌تر بکنند ، چون هیچ مهمیزی وجود ندارد که مرا به حرکت درآورد و وادار کند که در کارم دقت کنم و هر ربط را با عنوان ترجمه صحیح و دقیق در اختیار خوانندگان نگذارم .