از این مشکل‌تر و دقیقتر در جائی‌ست كه ما ، با زبانی مواجه باشیم كه از حیث ظاهر با زبان امروز تفاوتی ندارد ، بلکه تفاوت در عالم و جهانی‌ست كه این دو زبان به آن ، تعلق دارند .