Split (1)

train · 144k rows

instruction stringclasses 2 values	output stringlengths 8 191	context stringlengths 15 179	category stringclasses 2 values	source stringclasses 1 value
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	その他にも、戦国時代の四公子の一人である孟嘗君の活動と、その人柄が見られる内容が載せられている。	그 외에 전국시대의 사공자의 하나인 맹산군의 활동과 그 사람됨을 볼 수 있는 내용이 실려 있다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	周顯王が登場して、元年から4年までの４年間は、特別な事件はなかった。	주 현왕이 등장하고 원년부터 4년까지 4년 동안은 특별한 사건은 없었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	以前と同じく、戦国七雄の中で斉・趙・魏・韓が互いに戦ったり、あるいは国際会議を設けながら生存方法を模索した。	전과 마찬가지로 전국칠웅 가운데 제·조·위·한이 서로 싸우거나 혹은 국제회의를 가지면서 생존 방법을 모색하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	無論、秦の軍事が、隣国である魏と韓をさらに強く攻撃していた。	물론 진의 군사들이 이웃인 위와 한을 더욱 거세게 공격하고 있었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	平凡な内容のようで『通鑑節要』ではこの部分を省略したようだが、歴史上の大きな変化は、このような小さな動きから芽生えてくるのをを知らなければならない。	평범한 내용 같아서 《통감절요》에서는 이 부분을 생략한 듯하지만 역사적인 큰 변화는 이러한 작은 움직임에서부터 싹트고 있음을 알아야 한다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	それで、それを省略することは、歴史の連続的理解を妨げることである。	그래서 이를 생략하는 것은 역사의 연속적 이해를 돕지 못하게 하는 것이다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	秦の獻公（第24代諸侯）が、三晉（韓・魏・趙）の軍隊を石門（陝西省三原県）で敗北させたが、斬首したのが6万人だった。	진의 헌공이 삼진의 군대를 석문에서 패배시키었는데 참수한 것이 6만 명이었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	魏が、韓の軍事と趙の軍事を澮水（山西省翼城県の境界を流れる）で敗北させた。	위가 한의 군사와 조의 군사를 회수에서 패배시켰다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	秦と魏が、小梁（陝西省韓城県）で戦ったが、魏軍の敗北が累積し、魏の公孫痤が捕まった。	진과 위가 소량에서 싸웠는데, 위의 군사가 패배한 것이 누적되었고 위의 공손좌가 붙잡혔다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	衛聲公（衛訓、第42代）が亡くなって、息子の成侯（第43代）、衛遬が立った。	위의 성공이 죽고, 아들인 성후 위속이 섰다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	この時、黃河と崤山の東には協力な国が6国あり、淮（淮水）と泗（泗水）の間には小さな国が10国あって、楚と魏は、秦と境界を接していた。	이때 하[黃河]와 산[崤山]의 동쪽에는 강력한 나라가 여섯이고 회와 사의 사이에는 작은 나라가 10여 개였으며, 초와 위는 진과 경계를 맞대고 있었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	それに、孝公が悔しい思いを露わにし、徳を施して政治を磨きながら秦を強くしようとした。	이에 효공이 분한 마음을 드러내고 덕을 베풀며 정치를 닦으며 진을 강하게 하고자 하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	前述したように、秦は、中原の西部地域に位置していて、周の諸侯国ではあったが、周の姓である姬でなく嬴であった。	앞에서도 말한 바대로 진은 중원의 서부지역에 위치하였고, 또 주의 제후국이기는 하지만 주나라 성인 희가 아니라 영씨이다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	地域的には、崤山と黃河を中心にその東部地域にある国々が秦とは国際的な会合を共にしなかった。	지역적으로는 효산과 황하를 중심으로 그 동부지역에 있는 나라들이 진과는 국제적인 회합을 같이 하지 않았다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	その結果、周辺国は、秦とはいかなる国際的会議や協約のような会盟を共にしようとしなかった。	그리하여 주변국들은 진과는 어떠한 국제적인 회의나 협약 같은 회맹에 같이 하려고 하지 않았다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	感情的には腹が立ち、理性的には山東地域にある国を凌駕しないといけないという事実を知ったのである。	감정적으로는 화가 났고, 이성적으로는 산동지역에 있는 나라를 능가하지 않으면 안 된다는 사실을 알게 된 것이다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	国際的に独りぼっちになった状況で、21歳になった秦孝公は、周辺国がまともに待遇してくれない経験を通じて、実力・国力だけが自らの地位を上げるという事実に気付いたのである。	국제적으로 외톨이가 된 상황에서 21살 먹은 진 효공은 주변국들이 제대로 대우해 주지 않는 경험을 통해 실력·국력만이 스스로의 지위를 올릴 수 있다는 사실을 깨달은 것이다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	それを轉禍爲福と言うべきか、それとも山東にある複数の国が自ら不利な結果を招いたと言うべきかは、観点によって色々解釈できるだろう。	이를 전화위복이라고 해야 할 것인지, 아니면 산동에 있는 여러 나라들이 자충수를 두었다고 할 것인지 보기에 따라서 여러 가지로 해석할 수 있을 것이다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	ちょうど、過去に、厲公（嬴刺、第17代）、躁公（第18代）、簡公（嬴悼子、第21代）と出子（第23代）が気楽になれず、国中が憂え、対外のことに気を配る余裕がなかった。	마침 과거에 여공·조공·간공과 출자가 편안하지 못하여 국가는 안으로 근심하여 밖의 일을 아직 돌볼 겨를이 없었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	三晉（韓・魏・趙）が、亡き主君の河西を攻撃して奪取すると、気分がとても悪い。	삼진이 우리의 먼저 돌아가신 주군의 하서를 공격하여 탈취하니 기분 나쁨이 막대하다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	獻公が即位して辺境を慰め、治所を櫟陽（陝西省臨潼県）に移し、また東方に行って穆公の昔の拠り所を回復して穆公時代の政治命令を磨こうとした。	헌공이 즉위하여 변경을 눌러 어루만지고 치소를 역양으로 옮기고 또 동방으로 나가서 목공의 옛 터전을 회복하고 목공 시절의 정치명령을 닦고자 하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	賓客と複数の臣下の中で、奇妙な策略を出して我が秦を強くできる人がいたら、私がまた官職を上げ、土地を分けて彼に提供する。	빈객과 여러 신하들 가운데 기이한 계책을 내서 우리 진을 강하게 할 수 있는 사람이 있다면 내가 또한 관직을 높여줄 것이며, 땅을 나누어 그에게 줄 것이다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	それに、衛の公孫鞅が、この命令が出された消息を聞き、ついに西に行って秦に入った。	이에 위의 공손앙이 이 명령이 내린 소식을 듣고 마침내 서쪽으로 가서 진으로 들어갔다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	秦孝公は、秦を強くするための特別措置として、人材を迎え入れることがら始めた。	진 효공은 진을 강하게 하기 위한 특단의 조치로 인재를 영입하는 것부터 시작한다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	奇妙な策略を出す人がいると、それに該当する破格の待遇をするという誘引策を掲げた。	기이한 계책을 내는 사람이 있다면 그에 해당하는 파격적인 대우해 준다는 유인제를 내걸었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	魏の宰相である公叔痤に仕えたが、公叔痤は彼が賢明であることは知っていたが、まだ高めるまでにはいかなかった。	위의 재상 공숙좌를 섬겼는데 공숙좌는 그가 현명하다는 것을 알았지만 아직은 올려주는데 이르지 아니하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	公叔が病気になり、もしためらわず言うのであれば、将来、辞職はどうすべきなのか。	공숙이 병이 들었으니, 만약에 꺼리지 않고 말한다면 장차 사직을 어떻게 해야 하오?.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	あの公叔痤の中庶子である衛鞅は、たとえ年齢は若いが、奇妙な才能を持っているから、願わくは、主君は、国中の話を彼に聞いてください。	저 공숙좌의 중서자인 위앙은 나이가 비록 어리지만 기이한 재주를 가졌으니 바라건대 주군께서는 온 나라의 일을 들어서 그에게 들으십시오.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	主君が衛鞅を採用してほしいとのことを聞かないなら、直ちに必ず彼を殺して外に出られないようにすべきでしょう。	주군께서 위앙을 채용하라는 것을 듣지 않으시려면 바로 반드시 그를 죽여서 경내를 나가지 못하게 하십시오.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	私は、主君を先に考え、臣下を後で考えるから、先に主君のために謀議し、後になってからあなたに知らせる。	나는 주군을 먼저 생각하고 신하를 뒤에 생각하니 그러므로 먼저 주군을 위하여 모의하고 뒤에 그대에게 알린다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	主君があなたの話を採用して小臣に任せられないのに、いかにしてあなたの話を採用して私を殺せるのでしょう。	주군이 그대의 말을 채용하여 신에게 맡길 수 없는데, 또한 어찌 그대의 말을 채택하여 나를 죽일 수 있겠습니까?.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	公叔の病気が酷くなって悲しい中で、寡人に国の問題を衛鞅に聞けと言うのか！。	공숙의 병이 심하여 슬픈데 과인에게 나라의 문제를 위앙에게 듣도록 하라는 구나!.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	すでにそうしておいて、また寡人に彼を殺せと言うから、これは非道ではないか！。	이미 그리하고서 또 과인에게 그를 죽이라고 하니 어찌 도리에 어긋나지 아니한가!.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	衛鞅が秦に到着してから嬖臣の景監を通じて孝公を謁見することを要請し、富国強兵の方策を主張すると、孝公が大きく喜んで共に国家のことを議論した。	위앙이 진에 도착하고서, 폐신인 경감을 통하여 효공을 알현하기를 청하였고 부국강병의 방책을 유세하니, 공[孝公]이 크게 기뻐하여 더불어 국가의 일을 의논하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	秦孝公が、強い秦を作るために人材を募集すると、衛鞅という人が秦に入った。	진 효공이 강한 진나라를 만들려고 인재를 모집하자 위앙이라는 사람이 진나라로 들어갔다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	しかし、公叔痤は、衛鞅が賢明であることを知っては、衛鞅を衛が採用すれば、衛を富強にするが、逆に、他国で彼の能力を発揮すると、衛に脅威の存在になれると判断した。	그런데 공숙좌는 위앙이 똑똑하다는 것을 알고는, 위앙을 위나라에서 채용하면 위나라를 부강하게 할 것이지만, 반대로 다른 나라에서 그의 능력을 발휘하게 되면 위나라에 위협적인 존재가 될 수 있다고 판단하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	しかし、魏惠王は、それを理解できなかった。自分が死ぬ可能性もあることを知った衛鞅は、ちょうど秦孝公が人材を集めているという話を聞いて秦に入ったのである。	하지만 위 혜왕은 이를 이해하지 못하였고, 자신이 죽을 수도 있을 거라는 사실을 알게 된 위앙은 마침 진 효공이 인재를 모은다는 소식을 접하고 진나라로 들어 간 것이다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	昔も今も、国を富強にできるか否かは、人にかかっている。	예나 지금이나 나라를 부강하게 할 수 있는지 아닌지는 사람에 달려 있다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	どのような方法で賢明な人を呼び集めるかを見ると、その国の将来が分かる。	어떠한 방법으로 똑똑한 사람을 불러 모으는가를 보면 그 나라의 장래를 알 수 있다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	逆に、人材をおろそかにする集団は、その運命が悲劇的に終わることも推測できる。	반대로 인재를 소홀히 하는 집단은 그 운명이 비극적으로 끝날 것도 짐작할 수 있다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	そもそも人民とは、最初から一緒であることを考えることはできないが、成し遂げたことを一緒に楽しむことはできます。	무릇 백성이란 시작하면서 더불어 생각할 수는 없고 이룩한 것을 더불어 즐길 수는 있습니다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	とても徳の高い人とは、世俗的なことと手を組まない人であり、大きな功績を立てる人は、群れと謀議しません。	지극히 덕이 많은 사람이란 세속적인 것과 화합하지 않는 사람이고, 큰 공을 세우는 사람이란 무리들과 모의하지 않습니다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	そうでないので、法に沿って治めることを官吏はよく知っており、人民もそれを気楽に思います。	그렇지 아니하니, 법에 따라서 다스리는 것을 관리들은 익히 알고, 백성도 이를 편안하다 합니다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	普通の人は、昔の風俗を気楽に思い、学者たちは聞いたことにのめり込んでいるので、その二つを持って官職にいさせて、法を守らせることはいいだろうが、共に法以外のことを議論することはできません。	보통사람은 옛 풍속을 편안하게 생각하고, 학자들은 들은 것에 빠져들고 있으니, 이 둘을 가지고 관직에 있게 하고 법을 지키도록 하는 것은 괜찮을 것이지만 더불어 법 밖의 일들을 의논하지는 못합니다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	知恵のある人は法をつくり、愚かな人はそれを持って統制し、賢明な人は禮を変えますが、不肖な人は縛り付けられます。	지혜로운 사람은 법을 만들고, 어리석은 사람은 이를 가지고 통제하며, 현명한 사람은 예를 바꾸지만 불초한 사람은 얽매이게 됩니다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	秦で、衛鞅と甘龍の間で新しい法律を施行するか、それとも元の習慣通りに人民を統治するかをめぐって、討論が繰り広げられた。	진나라에서 위앙과 감룡 사이에 새로운 법률을 시행할 것인지, 아니면 원래의 습관대로 백성을 통치할 것인가를 두고 토론이 벌어졌다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	この討論を見ていた秦孝公は、衛鞅の肩を持った。	이 토론을 보고 있던 진 효공은 위앙의 손을 들어 주었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	軍功を立てた人は、一律的に高い爵位を受けるようにしたが、私的に戦った人は、それぞれその軽重によって大小の刑を受けるようにした。	군공을 세운 사람은 일률적으로 높은 작위를 받도록 하였지만 사사롭게 싸운 사람은 각기 그 경중에 따라서 크고 작은 형을 받게 하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	本業に死力を尽して畑を耕し生地を織って穀物と絹をたくさん積んでおいた人にはその身を免除させ、末業の利益に従事する人と怠慢で貧乏な人は、捕まえて奴婢にさせた。	본업에 죽을힘을 다하게 하고, 밭 갈고 옷감을 짜서 곡식과 비단을 많이 쌓아놓은 자에게는 그 몸을 면제하여 주었고, 말업의 이익에 종사하는 사람과 게을러 가난한 사람은 들어내어 잡아들여 노비로 삼게 하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	宗親であっても軍功を持って言う場合でないと、属籍を得られなくした。	종실에 속한 사람이라도 군공을 가지고 말하는 경우가 아니면 속적을 얻지 못하게 하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	高低の爵位の等級を明らかにし、それぞれ順に差等を付けて、田宅、臣妾、衣服を登録させた。	높고 낮은 작위의 등급을 밝혀 각기 차례로 차등이 있게 하니, 전택·신첩·의복을 등록하게 하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	功労のある人は、栄華を外に表すようにし、功労のない人は、たとえ豊かであっても輝くことができなかった。	공로를 세운 사람은 영화로움을 밖으로 드러나게 하고, 공로가 없는 사람은 비록 부유하더라도 빛날 수가 없었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	この法は、伝統を無視して、公理主義的な立場から功労を立てた人を待遇する内容になっている。	이 법은 전통적인 것을 무시하고 공리주의적인 입장에서 공로를 세운 사람을 대우하는 내용으로 짜여 있었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	法令が施行して1年になると、秦の人民の中で國都（櫟陽、陝西省臨潼県）に行って、新しい法令が気楽でないと話す人が、約1千人と数えられた。	법령이 시행되고 1년이 되니, 진의 백성들 가운데 국도에 갔다가 새로운 법령이 편하지 않다는 말을 하는 사람이 1천여 명으로 헤아려졌다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	その傅である公子虔を劓刑に処し、彼の師である公孫賈を黥刑に処した。	그의 부인 공자건에게 의형을 내리고 그의 사인 공손가에게 경형을 내렸다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	それを施行して10年が経つと、秦の道路には、落ちた物を拾う人がいなくなり、山には盗賊がなく、人民は戦場では勇ましく戦っても私的に戦うことには恐れるようになり、鄕邑がよく治められた。	이를 시행하여 10년이 되니, 진국의 도로에서는 떨어진 물건을 줍는 이가 없었고, 산에는 도적이 없었으며, 백성들은 전장에서 용감하였지만 사사롭게 싸우는 일에 있어서는 겁을 먹게 되어 향읍이 크게 잘 다스려졌다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	秦の人民は、最初は法令が不便たと言ったが、しばらくすると法令が楽だと言った。	진의 백성들은 처음에 법령이 불편하다고 말했지만 얼마 후에는 법령이 편하다고 말하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	秦では、まず法令を公布する前に、人民が政府への信頼を持てるよう、長ざおを移すことを繰り広げた。	진에서 일단 법령을 반포하기 전에 백성들로 하여금 정부에 믿음을 심어주기 위해 장대를 옮기는 일을 벌였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	続いて、この法令は身分の高下を問わず適用されることを知らせるため、太子が法を犯した時も例外なく刑罰を下した。	이어서 이 법령은 신분의 고하를 막론하고 적용된다는 것을 알리기 위하여 태자가 범법 한 것도 예외 없이 형벌을 주었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	これを通じて、秦は、大きく変わったが、特に法令の良し悪しを評価できなくして、政府の措置に対しては無条件に服従するようにした。	이를 통하여 진나라는 크게 달라졌는데, 특히 법령이 좋다 나쁘다는 평가를 할 수 없게 하여 정부의 조치에 대해서는 무조건 복종하도록 하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	これは、秦が法令をもって国家の力を一ヵ所に集めようとしたことである。	이는 진이 법령을 가지고 국가의 힘을 한 곳으로 모으려고 한 것이다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	このような強制的な法の執行は、しばらくは大きな力を発揮できて、秦が天下を統一することに一助した。	이러한 강제적인 법의 집행은 한동안은 큰 힘을 발휘할 수 있어서 진이 천하를 통일하는데 일조하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	しかし、時間が経って統制力が抜けると余地なく崩れるというのが、強制的な法執行の短所である。	그러나 시간이 흘러 통제할 힘이 빠지면 여지없이 무너지는 것이 강제적인 법 집행의 단점이다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	秦が、統一後15年で滅亡したことからその限界が伺える。	진나라가 통일 후 15년 만에 멸망하는데서 그 한계를 찾을 수 있다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	国は民によって保衛されて、民は信頼によって保衛されるため、信頼でないと民を働かせず、民でないと国を守ることができない。	나라는 백성에게서 보위되며 백성은 믿음에서 보위되니, 믿음이 아니면 백성들을 부릴 수 없고, 백성이 아니면 나라를 지킬 수 없습니다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	うまくできない人はそれに反対されたので、隣国を欺き、その民を欺き、酷い人はその兄弟を欺き、その父子を欺きました。	잘하지 못하는 사람은 이에 반대되었으니 이웃 나라를 속이고, 그 백성들을 속였으며, 심한 사람은 그 형제를 속이고 그 부자를 속였습니다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	目上の人が目下の人を信じられず、目下の人は目上の人を信じられなくなると、目上の人と目下の人が互いに心が散って失敗に至ります。	윗사람이 아랫사람을 믿지 못하고 아랫사람은 윗사람을 믿지 못하게 되면, 윗사람과 아랫사람이 서로 마음이 흩어져서 실패하기에 이릅니다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	有益だったところは怪我を治す薬にはなれず、得たものはなくなったものを補充することができないですが、どうして悲しくなりませんか。	이로웠던 바는 다친 것을 치료하는 약이 될 수 없고, 얻은 것은 없어진 것을 보충할 수 없으니, 어찌 슬프지 않겠습니까?.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	司馬光は前の事実を見て「帝王になる人が必ず守らなければならない徳目は信頼」だと評論した。	사마광은 앞의 사실을 보고 ‘제왕될 사람이 반드시 지켜야 될 덕목은 믿음’이라고 평론했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	司馬光は帝王が備えるべき徳目は信頼と言いながら、斉の桓公、秦の文公、魏の文侯、秦の孝公と商鞅が守った信頼が彼らを成功させたという例を挙げた。	사마광은 제왕이 갖추어야 될 덕목을 믿음이라고 하면서 제 환공, 진 문공, 위 문후, 진 효공과 상앙이 지킨 믿음이 그들을 성공적으로 만들게 했다는 예를 들었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	そのため、時代がいくら混乱して欺くことが日常化したといえも、信義を失ってはならないということを強調した。	그러기 때문에 시대가 아무리 혼란하고 속이는 것이 일상화되었다고 해도 신의를 잃지 않아야 한다는 것을 강조하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	司馬光は秦の孝公が長ざおを移す人には約束を守る事件を契機に、帝王に必ず必要なのは民に信頼を与える政治だと主張したが、これが北宋の皇帝と政治家たちに言いたい言葉だったのだ。	사마광은 진의 효공이 장대를 옮기는 사람에게 약속을 지키는 사건을 계기로 제왕에게 꼭 필요한 것은 백성들에게 믿음을 주는 정치라고 주장했는데, 이것이 북송의 황제와 정치가들에게 하고 싶은 말이었던 것이다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	中原地域にあるこの両国はもともとは文化の中心地だったが、鉄器文明が始まり、西の秦と東の斉、そして南の楚という強い国に囲まれ、却って四方から攻撃を受ける可能性がある地域に変わってしまった。	중원지역에 있는 이 두 나라는 원래는 문화의 중심지였지만 철기문명이 시작되면서 서쪽의 진과 동쪽의 제, 그리고 남쪽의 초라는 강한 나라에 둘러싸여서 도리어 사방으로부터 공격을 받을 수 있는 지역으로 변해 버렸다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	このように韓と魏は地理的にむしろ不利になったので、このような問題を打開する方策を議論したものと見られる。	이처럼 한과 위는 지리적으로 오히려 불리하게 되었으니, 이러한 문제를 타개할 방안을 논의했을 것으로 보인다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	一方、北側にある趙と燕も会合を行い、東北地域でも趙と斉、そして宋が会合を持つ。	한편 북쪽에 있는 조와 연도 회합을 하였으며 동북지역에서도 조와 제, 그리고 송이 회합을 갖는다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	この期間には表向きは静かだったが、見えないところでは息詰まる外交戦が繰り広げられたものと見られる。	이 기간에는 겉으로는 비록 조용했지만 보이지 않는 곳에서는 숨 막히는 외교전이 벌어졌을 것으로 보인다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	このため、これを省略したこれらの本を見ると、表では静かであるものの裏では大変慌ただしい当時の国際情勢を理解することは難しい。	이 때문에 이것을 생략한 이 책들을 봐서는 겉으로는 조용하지만 속으로 대단히 분주했던 당시의 국제정세를 이해하기 어렵다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	寡人の国はたとえ小さいにもかかわらずむしろ直径が1寸になる玉があり、車の前後に12両を照らすものが10個あります。	과인의 나라는 비록 작은데도 오히려 직경이 1마디[寸] 되는 구슬이 있고, 수레의 앞뒤로 12량을 비추는 것이 10개 있습니다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	また、私の臣下のうちに、盼子という人がいますが、高唐（山東省禹城縣）を守らせると、趙を人々が敢えて東に来て黄河で漁ができません。	또 나의 신하 가운데 반자라는 사람이 있는데, 고당을 지키게 하니, 조나라 사람들이 감히 동쪽으로 와서 황하에서 고기잡이를 못합니다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	私の管理の中に黔夫という人がいますが、徐州（山東省膝縣）を守らせたら、燕の人たちが北門に来て法事を行い、趙の人たちが西門に来て法事を行いながら引越ししていく人が約7千戸になりました。	나의 관리 가운데 검부라는 사람이 있는데, 서주를 지키게 하였더니, 연나라 사람들이 북문에 와서 제사를 올리고, 조나라 사람들이 서문에 와서 제사를 올리면서 이사하며 좇는 사람이 7천여 가구가 되었습니다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	私の臣下の中に、種首という人がいるが、盜賊を防がせたら道で落とし物を拾う人がいなくなりました。	나의 신하 가운데 종수라는 사람이 있는데, 도적을 막게 했더니 길에서 떨어진 물건을 줍는 사람이 없어졌소.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	この事件は東部地域の強者である斉の威王と中原地域の魏の惠王が会って交わした話を扱った。	이 사건은 동부지역의 강자인 제나라 위왕과 중원지역에 있는 위나라 혜왕이 만나서 나눈 이야기를 다루었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	魏の惠王が自国に非常に大きな玉が10個あると自慢した。	위 혜왕이 자기 나라에 아주 커다란 구슬이 10개 있다고 자랑하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	すると、斉の威王はそのような宝物はないが、優れた臣下4人がいるとし、彼らの名前を取り上げながら彼らが有能である話で魏の惠王を恥ずかしくさせた。	그러자 제 위왕은 그러한 보물은 없지만 뛰어난 신하 네 명이 있다며 그들의 이름을 거론하면서 이들이 유능하다는 말로 위 혜왕을 부끄럽게 하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	その時も今も人の出来によって物事を認識する内容が異なることが分かる。	그때나 지금이나 사람의 됨됨이에 따라서 사물을 인식하는 내용이 다르다는 것을 알 수 있다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	『猛者』には「梁惠王」と言ったが、これは魏の都が大梁だったためそのように呼ばれたのだ。	《맹자》에는 ‘양 혜왕’이라고 하였지만 이는 위나라의 도읍이 대량이었던 까닭에 그렇게 부른 것이다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	『猛者』にも梁惠王を王らしくない人だと評価しているが、この内容と一脈相通する。	《맹자》에도 양 혜왕을 왕답지 못한 사람으로 평가하고 있는데, 이 내용과 일맥상통한다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	秦が魏の軍事を元里（澄城縣の境界地域）で敗北させ、斬首したものが7千級であり、少梁（陝西省韓城縣）を奪った。	진이 위의 군사를 원리에서 패배시키고 참수한 것이 7천 급이며, 소량을 빼앗았다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	魏の恵王が趙を打つが、邯鄲（趙の都、河北省邯鄲市）を包囲した。	위의 혜왕이 조를 치는데 한단을 포위하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	この時に議論されたことが何なのかは記録されていないが、会合で扱うことは普段相互協力なので、秦と魏は国際社会における互いの協力を約束したはずだ。	이때에 논의된 것이 무엇인지는 기록되어 있지 않지만 회합에서 다루는 것은 보통 상호협력이므로 진과 위는 국제사회에서 서로 간의 협력을 약속했을 것이다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	しかし、その翌年に秦は魏を攻撃して大量の人命殺傷を敢行し、同時に魏の都の近くにある少梁まで奪ってしまう。	그러나 바로 그다음 해에 진나라는 위나라를 공격하여 대량의 인명 살상을 감행하고, 아울러 위의 도읍 근처에 있는 소량까지 빼앗아 버린다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	言わば、秦の孝公は強力になった国力を持って、魏と協力するふりをしながら攻撃する表裏不同な作戦を駆使したわけだ。	말하자면 진 효공은 강력해진 국력을 가지고 위나라와 협력하는 척하면서 공격하는 표리부동한 작전을 구사한 셈이다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	当時、相手をよく欺く人が有能な人として認識していた時期であるため、魏の惠王が有能でなかったと言えるだろう。	당시에 상대방을 잘 속이는 사람이 유능한 사람으로 인식하던 시기이므로 위 혜왕이 유능하지 못하다고 말할 수 있을 것이다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	しかし、楚が趙を救ったため、魏は所期の目的を達成することが難しかっただろう。	그러나 초가 조를 구원하는 바람에 위는 소기의 목적을 달성하기 어려웠을 것이다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	おそらく『資治通鑑』や『猛者』に掲載された内容から見ると魏の惠王は厳しい時代を導く人物ではなかったようだ。	아마도 《자치통감》이나 《맹자》에 실린 내용으로 보아 위 혜왕은 험한 시대를 이끌어갈 인물은 아니었던 것 같다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	厳しい時代を率いる指導者の能力と判断力が非常に重要であることを悟らせる事件だった。	험한 시대를 이끌어 갈 지도자의 능력과 판단력이 대단히 중요함을 일깨우는 사건이었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	斉の使者が魏に到着したが、孫臏は刑徒だったので、ひそかに斉の使者に会って彼に遊説し、斉の使者は彼をひそかに車に乗せて一緒に斉に行った。	제의 사신이 위에 도착하였는데 손빈은 형도이어서 몰래 제의 사자를 만나서 그에게 유세하였고, 제의 사자는 그를 몰래 수레에 싣고 함께 제로 갔다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	前で魏が趙を攻撃した時に、楚が趙を援助したという記録があるが、斉も趙を助けている。	앞에서 위나라가 조를 공격했을 때에 초가 조를 원조했다는 기록이 있는데, 제나라 또한 조를 돕고 있다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	ところが、龐涓は一緒に勉強した孫臏が活動できないようにするために、彼を招待して四肢を切断し、黥刑を施行するなど不器用なことをした。	그런데 방연은 동문수학한 손빈이 활동하지 못하게 하려고 그를 초청해서 사지를 절단하고 경형을 시행하는 못쓸 짓을 했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	斉は危機に追い込まれた趙を助けることにし、龐涓の敵手である孫臏を軍師とした。	제나라는 위기에 몰린 조나라를 구원하기로 하고 방연의 적수인 손빈을 군사로 삼았다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.