Split (1)

train · 144k rows

instruction stringclasses 2 values	output stringlengths 8 191	context stringlengths 15 179	category stringclasses 2 values	source stringclasses 1 value
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	人民解放軍が天安門広場を横切り行進する間、空から数機の飛行機が轟音を立てながら団結力と軍事力を誇示した。	인민 해방군이 톈안먼 광장을 가로지르며 행진하는 사이 하늘에서 비행기 몇 대가 굉음을 내며 단결력과 군사력을 과시했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	節度を持つ軍人たちに続き、労働者と学生、公務員たちが密集大型でその後を追った。	절도 있게 보조를 맞춘 군인들에 이어 노동자들과 학생들, 공무원들이 밀집 대형으로 그 뒤를 따랐다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	多くの人が折り紙で作った旗と毛沢東の肖像画を持っていたが、一部は風に飛ばされひどく毀損された状態だった。	많은 사람이 색종이로 만든 깃발과 마오쩌둥의 초상화를 들고 있었는데 일부는 바람에 날려 심하게 훼손된 상태였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	ダンリンと彼の友人たちは雨の中で何も食べず、雨をよけるところもなく10時間以上立っていたが、それでも彼らはただ楽しんでいた。	단링과 그의 친구들은 빗속에서 음식이나 물도 마시지 않고 비를 피할 곳도 없이 10시간 넘게 서 있었지만 그럼에도 마냥 신났다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	翌日、ダンリンは下痢症にかかり1ヵ月間苦労し、命が危ないほど体が弱った。	이튿날 단링은 설사병에 걸려 한 달 동안을 앓았고 거의 생명이 위독할 정도로 몸이 약해졌다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	ダンリンが共産党に初めて会ったのは1947年、彼が14歳の時だった。	단링이 공산당을 처음 만난 것은 1947년, 그가 열네 살 때였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	国民党は共産党のことを「強盗」と呼んだが、それはむしろ14才の少年にとって共産党の名望を高めるだけだった。	국민당은 공산당을 가리켜 〈강도〉라고 불렀지만 열네 살짜리 소년에게는 오히려 공산당의 명망을 높여 줄 뿐이었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	民間の口伝によると、無法者は腐敗した政府高官と戦う英雄である場合が多かった。	민간 구전에 따르면 무법자는 부패한 정부 관리와 싸우는 영웅인 경우가 많았다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	ダンリンの家の近くの収容所には共産党員のうち何人かが逮捕され収監されていたが、彼ら時々外に出て歌を歌ったり公演をしたりしダンリンとその町の少年たちに深い印象を与えた。	단링의 집 근처 수용소에는 공산당원 몇 명이 체포되어 수감 생활을 하고 있었는데 그들은 종종 허락을 받고 밖으로 나와 노래를 부르거나 연극을 공연했으며 단링을 비롯한 그 동네 소년들에게 깊은 인상을 주었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	ダンリンは彼らのことを偶像化し、解放区では貧しい人もお腹いっぱいに食べることができ、誰もが同等の待遇を受けると信じていた。	단링은 그들을 우상시하면서 해방구에서는 가난한 사람도 배부르게 먹을 수 있고 동등한 대우를 누린다고 믿었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	ある日、ダンリンと2人の少年は共産党に加入することを決心した。	어느 날 단링과 다른 두 명의 소년은 공산당에 가입하기로 결심했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	北京西部の山奥のどこかに彼らの本拠地があるという噂があった。	소문에 의하면 베이징 서쪽의 산속 어딘가에 그들의 본거지가 있다고 했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	彼らは食料、水、ナイフを用意し、夕方こっそり家を抜け出し闇の中で荒涼とした野原と不気味な墓地を通り過ぎた。	그들은 약간의 식량과 물, 칼을 준비한 다음 저녁에 몰래 집을 빠져나와 어둠 속에서 황량한 벌판과 으스스한 묘지들을 지나쳤다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	ある小さな町で夜を過ごしたが、食べ物がすぐなくなったため、結局自分たちの使命を諦めることにした。	그날 밤은 어느 작은 마을에서 보냈지만 먹을 것이 금방 떨어지면서 결국 자신들의 사명을 포기하기로 결정했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	この無謀な試みをきっかけに、共産党に対するダンリンの情熱はさらに熱くなった。	이 무모한 시도를 계기로 공산당에 대한 단링의 열정은 더욱 뜨거워졌다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	首都郊外に駐留していた共産党軍隊が食糧供給を遮断し、貨物輸送機からパラシュートで必ず必要な補給品が空輸された時期だった。	수도 외곽에 주둔 중이던 공산당 군대가 식량 공급을 차단하면서 화물 수송기에서 낙하산으로 꼭 필요한 보급품이 공수되던 시기였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	ダンリンには豊かな共産主義社会に対する幻想があり、ソ連の生活像を表した絵画展示会を訪問した後は、そのような幻想がさらに大きくなった。	단링에게는 풍요로운 공산주의 사회에 대해 환상이 있었으며 소련의 생활상을 담은 그림 전시회를 방문한 뒤로는 그 같은 환상이 더욱 굳어졌다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	絵の中には喜色満面な両親と赤みを帯びた頬を持った彼らの子供が卵とパン、肉はもちろん、名前すら知らない各種食べ物で溢れる夕食の食卓を囲んでいた。	그림 속에는 희색만면한 부모와 불그스레한 볼을 가진 그들의 자녀가 달걀과 빵, 고기는 물론 자신은 이름조차 모르는 각종 음식들로 넘쳐 나는 저녁 식탁에 둘러앉아 있었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	ダンリンは絵画展示会について誇らしげに騒ぎ、ソ連の生活についての専門家を自任し、家族や友人に共産主義に転向するよう促した。	단링은 그림 전시회에 대해 자랑스럽게 떠들고 다녔으며 소련의 생활상에 대한 전문가를 자처하면서 가족과 친구에게 공산주의로 전향하라며 부추겼다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	彼の両親は生ぬるい態度を見せたが、おそらくつらい日常で想像力が鈍くなったためだろう。	그의 부모는 미온적인 태도를 보였는데 아마도 고된 일상으로 상상력이 무뎌졌기 때문일 터였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	しかし、2人の幼い弟たちは、「すべてが豊かだ」という言葉によだれを垂らした。	하지만 두 명의 어린 남동생들은 모든 것이 풍족하다는 말에 군침을 흘렸다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	ダンリンは年齢から生まれた純真さとお腹いっぱい食べられるという約束に惑わされ、15歳で共産党に入党した。	단링은 나이에서 비롯된 순진함과 배불리 먹을 수 있다는 약속에 매혹되어 열다섯 살의 나이로 공산당에 가입했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	29歳の医師、リズスイは幼い頃から愛国心が格別で、自国の文化と文学、芸術と歴史を誇らしく思った。	스물아홉 살의 의사 리즈쑤이는 어려서부터 애국심이 남달랐고 자국의 문화와 문학, 예술과 역사를 자랑스럽게 여겼다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	1948年に彼は国共内戦を避けるためにオーストラリアの船で医者として働くことに惹かれたが、「白人にだけ」有利な厳格な移民法のせいで一時的にしかその国に滞在することができなかった。	그는 1948년에 국공 내전을 피하기 위해 오스트레일리아 배에서 의사로 근무하는 일에 이끌렸지만 〈백인에게만〉 유리한 엄격한 이민법 때문에 한시적으로만 그 나라에 머무를 수 있었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	狭い下宿部屋で生活しながら、そして内面の自負心によりオーストラリアの人種差別政策を批判している中、彼は自分も知らないうちに徐々にうつ病に陥った。	좁은 하숙방에서 생활하면서 그리고 내면의 자부심이 오스트레일리아의 인종 차별 정책을 큰 소리로 불평하는 가운데 그는 자신도 모르는 사이 서서히 우울증에 빠졌다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	妻の為に香港に賃貸住宅を得たが、そこで暮らしたい気持ちにもならなかった。	아내를 위해서 홍콩에 임대 주택을 얻었지만 그곳에서 살고 싶은 마음도 없었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	英国領植民地で外国人の王の民として参政権もなしで生きていくには彼の自負心が許さなかった。	영국령 식민지에서 외국인 왕의 백성으로 참정권도 없이 살아가기에는 그의 자부심이 허락하지 않았다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	リズスイは共産党が勝利したという記事を読んで非常に興奮し、ついに中国がこの世で当然の地位に立つことになると信じていた。	리즈쑤이는 공산당이 승리했다는 기사를 읽고 몹시 흥분했으며 마침내 중국이 이 세상에서 마땅히 있어야 할 자리에 서게 될 것으로 믿었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	アミシスト号事件を報道した記事のタイトルを見た時は、直ちに帝国主義侵略に対する勝利として受け入れた。	애미시스트호 사건을 보도한 기사 제목을 보았을 때는 그 즉시 제국주의 침략에 대한 승리로 받아들였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	北京に住む自分の兄から帰ってこいという手紙まで受け取ると、再び愛国心が燃え上がり、故郷に帰ることにした。	베이징에 사는 자신의 형으로부터 돌아오라는 편지까지 받고 나자 다시 애국심이 불타올랐고 고향으로 돌아가기로 했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	香港では地下組織員が一度に多くの人を募集し、国境を越えて広州に連れて行った。	홍콩에서는 지하 조직원들이 한 번에 많은 사람들을 모집해서 국경 너머 광저우로 데려갔다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	新たに募集された人々は農民のような格好をして国境近くの指定された場所に集結しなければならなかった。	새로 모집된 사람들은 농부처럼 옷을 입고 국경 근처의 지정된 장소에 집결해야 했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	そこから案内人に沿って数回丘と川を越えて東江の解放区に入った。	그곳에서부터 안내인을 따라 걸어서 수차례 언덕과 강을 넘어 둥장의 해방구로 들어갔다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	多くの人が赤い旗が掲揚される瞬間をその旅程のハイライトとして挙げた。	붉은 깃발이 게양되는 순간을 많은 사람들이 그 여정의 하이라이트로 꼽았다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	私たちが持っていった旗が旗竿に沿って上がるのを見て、私は目頭を濡らした。	우리가 가져간 깃발이 깃대를 따라 올라가는 모습을 보면서 나는 눈시울을 적셨다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	香港の名門である拔萃女子校で教育を受けたワンイサンは、自分の名前を黄色い星を意味するファンシンに変えた。	홍콩의 명문인 바추이 여자 학교에서 교육을 받은 왕이상은 자신의 이름을 노란 별을 뜻하는 황싱으로 바꾸었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	彼女は数百人と共にこの行列に加わり、途中で学校に立ち寄って教室で秩序正しく眠った。	그녀는 다른 수백 명과 함께 이 행렬에 가담했으며 중간중간 만나는 학교에 들러 교실에서 질서 정연하게 잠을 잤다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	7日ぶりに広州に到着した彼らはイーストアジアホテルに泊まり、一部屋に10人ずつ荷物を解いた。	7일 만에 광저우에 도착한 그들은 이스트 아시아 호텔에 묵었으며 한 방에 열 명씩 짐을 풀었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	わずか数ヵ月前まで国民党本部として使われていたアイチューンホテルには屋根から降りてきた長い垂れ幕がかかっていた。	불과 몇 달 전까지 국민당 본부로 사용되었던 길 건너편의 아이췬 호텔에는 지붕에서 내려온 긴 현수막이 걸려 있었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	革命に合流しようとする人々が外国から到着しただけでなく、共産主義者たちの進撃から安息所を求めようとする避難民がこの英国領都市に続々と集まった。	혁명에 합류하려는 사람들이 외국에서 도착했을 뿐 아니라 공산주의자들의 진격으로부터 안식처를 구하려는 피난민들이 이 영국령 도시로 속속 몰려들었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	1945年、中ソ友好同盟条約を締結した当時、交渉の当事者であった宋子文博士は、儀仗隊に歓迎されながら香港に到着した。	1945년 중소 우호 동맹 조약을 체결할 당시 협상 당사자였던 쑹쯔원 박사는 의장대의 환영을 받으며 홍콩에 하선했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	云南省の司令官だった龍雲将軍も側近とともに香港に上陸したが、まもなく中国に戻り高官になった。	윈난 성 사령관이었던 룽윈 장군도 측근들과 함께 홍콩에 상륙했지만 얼마 되지 않아 중국으로 돌아가서 고위 관리가 되었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	宋子文や龍雲のように大体の避難民にとって香港は中間経由地なだけで、彼らは再び東南アジアや米国、ラテンアメリカなどに再移住した。	쑹쯔원이나 룽윈처럼 대부분의 피난민에게 홍콩은 중간 경유지였으며 그들은 조만간 동남아시아나 미국, 라틴 아메리카 등지로 재이주했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	中には裕福な事業家もいたが、彼らは工場を香港に移動させ、香港と運命を共にすることにした。	개중에는 부유한 사업가들도 있었는데 그들은 공장을 송두리째 옮겨 와서 홍콩과 운명을 같이하기로 했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	それ以外は辛うじて国境を越えた技術者や小売商人、小作農や極貧者がほとんどだった。	나머지는 기껏해야 옷 보따리 정도를 짊어지고 국경을 넘은 기술자나 소매상인, 소작농이나 극빈자가 대부분이었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	数十万人が香港と九龍半島の丘陵地で泥や木材、竹、ブリキ、タール紙やその他の材料で建てた家に住みながら物乞いをしたり、街をうろついたりしていた。	수십만 명이 홍콩과 카오룽 반도의 구릉에서 진흙과 목재, 대나무, 양철, 타르지나 그 밖의 재료로 지은 집에 살면서 구걸을 하거나 거리를 배회했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	以外にも4万人程度がベランダの下や地下室で野宿をしながら露地で暮らした。	이외에도 4만 명 정도가 어렵사리 차지한 베란다 밑이나 지하실에서 노숙을 하면서 노지에서 밥을 해먹으며 지냈다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	共同で小部屋を借り2~3平方メートルの狭い空間で家族と生活をしていた人たちもいた。	그나마 형편이 나은 사람들은 공동으로 쪽방을 빌려서 가족당 2~3제곱미터의 좁은 공간에서 생활했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	避難民の中には軍人も数千人が混ざっていたが、相当数がびっこ引きか障害者だった。	피난민 중에는 군인들도 수천 명이 섞여 있었는데 상당수가 절름발이나 장애인이었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	台湾政権は、彼らを国の安全を脅かす危険人物とみなし、入国を拒否した。	타이완 정권은 이들을 나라의 안전을 위협하는 위험 인물로 간주하고 입국을 거부했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	摩星嶺の貧民街で数ヵ月間耐えた彼らは、社会福祉事務所のお陰でレニースミールというところに定着し、大型テントとブリキで建てられた小屋で暮らした。	모싱링 산자락의 판자촌에서 몇 개월을 버틴 그들은 사회 복지 사무소의 도움을 받아 레니스 밀이라는 곳에 정착했고 대형 천막과 양철로 지은 오두막에서 지냈다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	また他の100万~200万人の避難民は蒋介石と国民党につき台湾海峡を渡った。	또 다른 100만 내지 200만 명의 피난민들이 장제스와 국민당을 따라 타이완 해협을 건넜다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	脱出を急いでいた軍人や政府高官らが、婦女子や子どもたちを置き出発したため、多くの家族が生き別れになった。	탈출을 서두르던 군인과 정부 관리들이 부녀자와 아이들을 남겨 놓고 떠나는 바람에 많은 가족이 생이별을 겪었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	例えとしてイングメイジュンは1949年9月に駅で彼女の1歳の息子と別れることになった。	일례로 잉메이쥔은 1949년 9월에 기차역에서 그녀의 한 살배기 아들에게 작별을 고해야 했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	息子があまりにも泣いていたため、超満員の汽車に彼を連れていくことが怖くなった彼女は、息子を祖母に任せた。	아들이 너무 심하게 울어서 초만원인 기차에 함께 데리고 타기가 겁이 난 그녀는 아들을 할머니의 손에 맡겼다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	息子は40歳で、国営農場での長期間の労役によりで体が弱っていた。	아들은 마흔 살이었고 국영 농장에서 오랜 세월 고된 노역으로 몸이 쇠약해져 있었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	幼い頃、彼は母親のことを探しに家の前の鉄道の汽車を追いかけたりした。	어릴 때 그는 혹시 어머니가 타고 있지 않을까 하는 생각에 집 앞의 철도를 따라 기차를 쫓아다니고는 했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	数十万人の避難民が友人や親戚と音信不通になり、30年間、多くの人が本土にいる知人の生死すら確認することができなかった。	수십만 명의 피난민들이 친구나 친척과 연락이 완전히 두절되었고 30년 동안 많은 사람들이 본토에 있는 지인의 생사조차 확인하지 못했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	1947年の2·28事件で国民党は戦後政権の不正と抑圧に抗議する非武装デモ隊数千人を虐殺した。	1947년 2`28 사건으로 알려진 대학살을 통해 국민당은 전후 정권의 비리와 억압에 항의하는 비무장 시위대 수천 명을 학살했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	戒厳令と恐怖政治が続き、数十年間本土出身の人たちと台湾原住民の間の溝は深まった。	계엄령과 공포 정치가 이어지면서 본토 출신과 타이완 원주민 사이에는 향후 수십 년간 깊은 골이 생기게 되었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	一方、本土では竹のカーテンが張られ、中国史上最大規模の人口移動も幕を下した。	한편 본토에서는 곧 죽의 장막이 쳐졌고 중국 역사상 최대 규모의 인구 이동도 막을 내렸다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	中国人の絶対多数は新政府に対して情熱的な支持者でも頑強な反対者でもなかった。	그럼에도 중국인의 절대 다수는 새로운 정부에 대해서 열정적인 지지자도, 완강한 반대자도 아니었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	大多数の国民には選択の余地がないため、安堵と希望、警戒心が入り混じった複雑な心情で解放とファンファーレを見守った。	대다수는 선택의 여지가 없기 때문에 각자의 자리를 지킬 뿐이었고 안도와 희망, 경계심이 뒤섞인 복잡한 심정으로 해방과 팡파르를 지켜보았다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	彼らはパトロールをしながら武器やラジオなどの禁止品の捜索を口実に人々の家に押しかけた。	그들은 순찰을 돌면서 무기나 라디오 등 금지된 물건을 수색한다는 명목으로 닥치는 대로 사람들의 집에 들이닥쳤다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	西安で康正果の家族をいじめていた警察は、みすぼらしい制服に陝西省北部のなまりがひどかった人であった。	시안에서 캉정궈의 가족을 괴롭히던 한 경찰은 허름한 제복에 산시 성 북부 억양을 심하게 쓰는 사람이었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	私たちはいつも彼にお茶をもてなしたが、彼は杉の椅子に全く慣れていないようで、時々靴も脱がないまま椅子の上にしゃがんだりしていた。	우리는 늘 그를 거실로 맞아들여 차를 대접했는데 그는 매끈한 삼나무 의자가 도무지 익숙하지 않은 듯 한동안 그냥 앉아 있다가도 신발도 벗지 않은 채 의자 위에 그대로 쪼그려 앉기 일쑤였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	警察側は、放送を聞くよりこれが無線電報を送るための装置かどうかを疑った。	경찰 측은 방송을 듣기보다 무선 전보를 보내기 위한 장치가 아닌지 의심했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	中国全土で警察は、前政権に同調していると疑われる人々の家を捜索した。	중국 전역에서 경찰은 이전 정권에 동조하는 것으로 의심되는 사람들의 집을 수색했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	北京や上海、武漢のような大都市には公安任務を引き継ぐために訓練された特別チームが到着した。	베이징과 상하이, 우한 같은 대도시에서는 공안 임무를 넘겨받기 위해 훈련된 특별팀이 도착했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	彼らはまず、秘密共産党員たちに状況説明を聞いた後、交番と警察本署に移動し、皆に以前と変わらず各自の席を守るよう指示した。	그들은 먼저 비밀 공산당원들에게 상황 설명을 들은 다음 파출소와 경찰 본서로 이동해서 모두에게 이전과 다름없이 각자의 자리를 지키라고 지시했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	上海の新しい市長として任命された陈毅将軍は、軍帽の代わりに濃い色のベレー帽をかぶり、火をつけていないタバコを口にくわえたまま、3時間にわたる会議で警察を訓戒した。	이제 상하이의 새로운 시장으로 임명된 천이 장군은 군모 대신 짙은 색 베레모를 쓰고 불을 붙이지 않은 담배를 입에 문 채로 세 시간에 걸친 회의에서 경찰을 훈계했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	彼は警察が「自らを改革すると同時に不必要な心配はせず引き受けた任務を遂行し続けていかなければならない」と説明した。	그는 경찰이 〈스스로를 개혁하는 동시에 불필요한 걱정은 하지 말고 맡은 바 임무를 계속 수행해 나가야 한다〉고 설명했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	共産党としては、元官僚と警察に働き続けるよう求める以外に選択肢はなかった。	공산당으로서는 전직 관리들과 꼭두각시 경찰에게 계속해서 일해 달라고 요구하는 것 말고는 다른 선택의 여지가 없었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	ただ、郵便局や市役所、警察署など、前政権の下で働いていた各分野の最高位級官僚の何人かの代わりに新しい人物が登場した。	다만 우체국과 시청, 경찰서 등 이전 정권 밑에서 일했던 각 분야의 최고위급 관료들 몇몇이 사라지고 대신 새로운 인물들이 등장했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	前政権の下で働いていた公務員たちは、以前の日常的な業務をそのまま遂行した。	이전 정권 밑에서 일했던 공무원들은 예전의 일상적인 업무를 대체로 그대로 수행했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	1945年、国民党政権下で中国警察は戸籍を登録し、管轄圏内の都市で身分証を発給し始めた。	1945년 국민당 정권하에서 중국 경찰은 호적을 등록하고 관할권 내의 도시에서 신분증을 발급하기 시작했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	工場の寮や病院内の部署など、いかなる集団も含まれることができた。	공장 기숙사나 병원 내의 한 부서 등 어떠한 집단도 포함될 수 있었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	新政府は<ファシズム>と非難されていた戸籍制度を共産主義者たちから譲り受け、新たに直した。	새 정부는 앞서 공산주의자들에게 〈파시즘〉이라고 비난받았던 호적 제도를 이제 그대로 넘겨받았고 새롭게 손을 보았다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	それに伴い、食糧配給表は各戸区の代表-家長や工場長、寺の住職など-に一任され、彼らが該当戸籍集団で発生するすべての変化を報告する責任を負った。	그에 따라 식량 배급표는 각 호구의 대표 ─ 가장이나 공장장, 절의 주지 등 ─ 에게 일임되었고 이제 그들 대표가 해당 호적 집단에서 발생하는 모든 변화를 보고할 책임을 졌다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	配給制度と戸籍制度に基づいて食糧を分配することは、それぞれの警察署で月に数回も配給票を発行しなければならないほど膨大な書類作業を伴った。	배급 제도와 호적 제도에 근거하여 식량을 분배하는 일은 각각의 경찰서에서 한 달에도 몇 번씩 배급표를 발행해야 할 정도로 엄청나게 많은 서류 작업을 동반했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	しかし、そのおかげで政府はそれぞれの戸籍集団を徹底的に掌握することができた。	하지만 그 덕분에 정부는 각각의 모든 호적 집단을 그 어느 때보다 철저하게 장악할 수 있었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	戸籍登録書類の上段にはその人の〈出身〉と〈職業〉、〈個人的地位〉を含む階級表が付与された。	호적 등록 서류 상단에는 그 사람의 〈출신〉과 〈직업〉, 〈개인적 지위〉를 포함하는 계급표가 부여되었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	階級表は約60種類に達し、これらは再びより広範な階級カテゴリーに分類された。	계급표는 그 종류가 대략 60여 가지에 달했으며 이들은 다시 보다 광범위한 계급 범주로 분류되었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	結局は革命に対する忠誠度を推定して算定された基準により<良い>、<普通>、<悪い>の順で序列が決まった。	결국에는 혁명에 대한 충성도를 추정하여 산정된 기준에 따라 〈좋음〉, 〈보통〉, 〈나쁨〉으로 서열이 정해졌다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	つまり、このような階級分類方式は互いに対立的な二つで、要するに赤と黒または仲間と敵というように単純となった。	곧 이러한 계급 분류 방식은 상호 대립적인 두 가지로, 요컨대 적색과 흑색 또는 친구와 적으로 단순해졌다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	衛鞅は、とても小さな諸侯国である衛出身で、刑名学を勉強した法家だった。	위앙은 아주 작은 제후국인 위나라 출신으로 형명학을 공부하였으니, 즉 법가였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	私の臣下の中に檀子という人がいますが、南城を守らせると楚の人々が敢えて略奪行為できず、泗水にいる12人の諸侯が皆来て朝見しました。	나의 신하 가운데 단자라는 사람이 있는데, 남성을 지키게 하니 초나라 사람들이 감히 노략질을 못하고, 사수에 있는 12명의 제후들이 모두 와서 조현하였습니다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	蘇秦によって合従が行われると秦は東に進出する道が閉ざさせるようになった。	소진에 의하여 합종이 이루어지자 진나라는 동쪽으로 진출할 길이 막히게 되었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	賢王43年に趙では14歳の武寧王（紀元前340年～紀元前295年）がその父の粛侯の後を継ぐ。	현왕 43년에 조나라에서는 14살의 무령왕이 그 아버지 숙후의 뒤를 잇는다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	この本は、『資治通鑑』全294巻の中002巻であり、周の顯王元年（紀元前368年）から顯王48年（紀元前321年）まで48年間の歴史を記録した。	이 책은 《자치통감》 전 294권 가운데 002권이며, 주 현왕 원년부터 현왕 48년까지 48년간의 역사를 기록하였다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	すでに春秋時代の礼儀秩序が崩壊した状況では、全ての国が富国強兵の政策を繰り広げなければならなかった。	이미 춘추시대적 예의질서가 무너진 상황에서는 모든 나라들이 부국강병 정책을 펴야 했다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	これはまず、自分を守ることであり、ひいては同時代の隣国を滅ぼしてより大きな国家に発展するためのことだった。	이는 우선은 스스로를 지키는 것이며, 나아가서 동시대 이웃을 무너뜨리고 더 큰 국가로 발전하기 위한 것이었다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	それがゆえに、このような時代に相応しい政策を繰り広げようとする人々が多く登場する。	그러기 때문에 이러한 시대에 걸맞은 정책을 펴려는 사람들이 많이 등장한다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	まず、西に偏っていて中原国家から軽視された秦で孝公が登場し、自分たちを蔑視した東方の6国に対抗し始める。	우선 서쪽으로 치우쳐 있어서 중원 국가로부터 괄시를 받았던 진나라에서 효공이 등장하면서 자기들을 멸시한 동방의 6국과 대결하기 시작한다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	そして、法家である衛鞅（商鞅）が、どのように秦に入って革新的な政策を繰り広げ、どのように秦を富強させたかに関する話が載せられている。	그리고 법가인 위앙이 어떻게 진으로 들어가서 혁신적인 정책을 펼치고, 어떻게 진을 부강하게 만들었는지에 관한 이야기가 실려 있다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	そして、この時、戦争が重要だったため兵法の大家たちが登場したが、その中で一緒に学習した孫臏と龐涓の対決と結果も記述されている。	그리고 이때에 전쟁의 중요성 때문에 병법의 대가들이 나타났는데, 그 가운데 동무 수학한 손빈과 방연의 대결과 결과가 서술되어 있다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	それだけでなく、秦は、富強な国になるため多くの人材を採用するが、そのうち商鞅のみならず五羖大夫のような人物の功績も記録している。	그뿐만 아니라 진에서는 부강한 나라가 되기 위하여 많은 인재를 채용하는데, 그 가운데 상앙뿐만 아니고 오고대부 같은 인물의 사적도 기록하고 있다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	そして、戦国時代に活動した儒家である猛子の政治哲学をうかがえる内容もある。	그리고 전국시대에 활동한 유가인 맹자의 정치철학을 볼 수 있는 내용도 있다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	そして、政治外交学で重視する、当時最も強かった秦と和議するかそれとも6国が団結して秦を食い止めるかをめぐって、6国に損得を計算させた合従連衡策が載せられている。	그리고 정치외교학에서 중요하게 다루는, 당시에 가장 강한 진과 화의할 것이냐 아니면 6국이 단결하여 진을 막을 것이냐를 두고 여섯 나라가 손익을 계산하게 만든 합종연형책이 실려 있다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub
다음 글은 인문학 관련 짧은 한국어 문장이다. 일본어로 번역해라	その結果、一人で6国の宰相を兼ねた蘇秦の話と、蘇秦以降に秦を手伝って合従策を破り、6国をそれぞれ撃破するため6国に連衡策を使うように勧めた張儀の理論も見ることができる。	그리하여 한 몸으로 6국의 재상을 겸한 소진의 이야기와 소진 이후로 진을 도와서 합종책을 깨고 6국을 각개 격파하기 위해 6국에게 연형책을 쓰도록 권고한 장의의 논리도 볼 수 있다.	translation_jp_kr_social_science	ai_hub

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.