Datasets:
Saxo
/
ko_en_translation_tech_science_linkbricks_single_dataset_v2

Dataset card Data Studio Files
xet
 Community
1
instruction
stringclasses
18 values
output
stringlengths
9
502
context
stringlengths
1
198
category
stringclasses
1 value
source
stringclasses
1 value
λ‹€μŒ 글은 λ‚΄κ³Όν•™ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
Symptoms of ILD can occur over months to years and can manifest with various levels of progression.
ILD 증상은 μˆ˜κ°œμ›”μ—μ„œ μˆ˜λ…„μ— 걸쳐 λ°œμƒν•  수 있으며 λ‹€μ–‘ν•œ μˆ˜μ€€μœΌλ‘œ μ§„ν–‰λ˜μ–΄ λ‚˜νƒ€λ‚  수 μžˆλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 동λ ₯κΈ°κ΄€ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
In the present embodiment, the position of the vehicle 1390 based on the first information is on the high-level road 1410.
λ³Έ μ‹€μ‹œμ˜ˆμ—μ„œ, 제1 정보에 κΈ°μ΄ˆν•œ μ°¨λŸ‰(1390)의 μœ„μΉ˜λŠ” κ³ κ°€ λ„λ‘œ(1410) 상에 μžˆλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 컴퓨터 κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
The r potential codewords have the highest reliability to generate candidate paths.
r 개의 ν¬ν…μ…œ μ½”λ“œμ›Œλ“œλŠ” 후보 경둜λ₯Ό μƒμ„±ν•˜κΈ° μœ„ν•΄ κ°€μž₯ 높은 신뒰성을 가진닀.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 κ°€μ •μ˜ν•™ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
When comparing with the control group, the Groups 4 and 6 showed higher significant decrease in levels of liver total lipids.
관리 κ·Έλ£Ήκ³Ό 비ꡐ할 λ•Œ κ·Έλ£Ή 4와 6은 κ°„ 총 μ§€μ§ˆ μˆ˜μ€€μ΄ 더 크게 κ°μ†Œν•˜λŠ” κ²ƒμœΌλ‘œ λ‚˜νƒ€λ‚¬λ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 κ°„ν˜Έν•™ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
Therefore, health literacy for patients with cardiovascular disease has been reported to lead to successful implementation of health behaviors.
λ”°λΌμ„œ μ‹¬ν˜ˆκ΄€ μ§ˆν™˜ ν™˜μžμ˜ 건강 λ¬Έν•΄λ ₯이 건강 행동을 μ„±κ³΅μ μœΌλ‘œ κ΅¬ν˜„ν•˜λŠ” κ²ƒμœΌλ‘œ λ³΄κ³ λ˜μ—ˆλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 컴퓨터 κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
The secure subsystem is sometimes referred to as green, while the non-secure subsystem is referred to as red.
λ³΄μ•ˆ μ„œλΈŒμ‹œμŠ€ν…œμ€ λ•Œλ•Œλ‘œ 그린으둜 μ§€μΉ­λ˜λŠ” λ°˜λ©΄μ—, λΉ„λ³΄μ•ˆ μ„œλΈŒμ‹œμŠ€ν…œμ€ λ ˆλ“œλ‘œ μ§€μΉ­λœλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 μ„€λΉ„ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
Plasma initial ignition may be performed using the induction coil 442 wound around the connection body 411c.
μ—°κ²°λͺΈμ²΄(411c)에 κΆŒμ„ λœ μœ λ„ 코일(442)을 μ΄μš©ν•˜μ—¬ ν”ŒλΌμ¦ˆλ§ˆ 초기 점화λ₯Ό μˆ˜ν–‰ν•  수 μžˆλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 μ„€λΉ„ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
In other words, the pitch between adjacent measurement pixels 28 becomes the pitch between each beam of the multi-beam.
ν™˜μ–Έν•˜λ©΄, μΈμ ‘ν•˜λŠ” μΈ‘μ •μš© ν™”μ†Œ(28) κ°„μ˜ ν”ΌμΉ˜κ°€ λ©€ν‹° λΉ”μ˜ 각 λΉ” κ°„μ˜ ν”ΌμΉ˜κ°€ λœλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 κ°€μ •μ˜ν•™ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
It also emphasized the participation of residents through the community welfare council.
μ΄λŠ” λ˜ν•œ μ§€μ—­μ‚¬νšŒ λ³΅μ§€ν˜‘μ˜μ²΄λ₯Ό ν†΅ν•œ 주민의 μ°Έμ—¬λ₯Ό κ°•μ‘°ν–ˆλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 동λ ₯κΈ°κ΄€ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
A defrost water drain hole 95 may be formed in the discharge guide 92.
ν† μΆœκ°€μ΄λ“œ(92)μ—λŠ” μ œμƒμˆ˜ λ“œλ ˆμΈ 홀(95)이 ν˜•μ„±λ  수 μžˆλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 λ‚΄κ³Όν•™ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
Other associated diseases, particularly B-cell malignancies, should be considered at the time of diagnosis of T-LGLL.
λ‹€λ₯Έ κ΄€λ ¨ μ§ˆν™˜, 특히 B세포 μ•…μ„± 쒅양은 T-LGLL μ§„λ‹¨μ‹œ κ³ λ €ν•΄μ•Ό ν•œλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 μž¬λ£Œκ³΅ν•™ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
Black vertical dash line indicates the incident angle where the tangential slope of the reflectance curve for PBS is maximum.
검은색 수직 νŒŒμ„ μ€ PBS에 λŒ€ν•œ λ°˜μ‚¬μœ¨ κ³‘μ„ μ˜ μ ‘μ„  κΈ°μšΈκΈ°κ°€ μ΅œλŒ€μΈ μž…μ‚¬κ°μ„ λ‚˜νƒ€λ‚Έλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 톡신 κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
For example, a plan view of conductive layers of a memory block BLKb are illustrated in FIG. 32.
μ˜ˆμ‹œμ μœΌλ‘œ, λ©”λͺ¨λ¦¬ 블둝(BLKb)의 λ„μ „μΈ΅λ“€μ˜ 평면도가 도 32에 λ„μ‹œλ˜μ–΄ μžˆλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 μž¬λ£Œκ³΅ν•™ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
Examples of the amino acid-type amphoteric surfactant include surfactants represented by the following formula (XI).
μ•„λ―Έλ…Έμ‚°ν˜• μ–‘μ„± κ³„λ©΄ν™œμ„±μ œλ‘œμ„œλŠ”, 예λ₯Ό λ“€λ©΄ μ΄ν•˜μ˜ 식(XI)으둜 λ‚˜νƒ€λ‚΄λŠ” κ³„λ©΄ν™œμ„±μ œλ₯Ό λ“€ 수 μžˆλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 병리학 κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
They differ from the group 1 ILCs, including NK cells, because they do not express NK1.1.
이듀은 NK1.1을 ν‘œν˜„ν•˜μ§€ μ•ŠκΈ° λ•Œλ¬Έμ— NK 셀을 ν¬ν•¨ν•œ 1κ·Έλ£Ή ILCμ™€λŠ” λ‹€λ₯΄λ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 λ‚΄κ³Όν•™ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
Here, we report a 21-year old military man with hereditary PS deficiency presenting with pulmonary thromboembolism and pulmonary infarction, which was suggested by paternal inheritance.
μ—¬κΈ°μ—μ„œ μš°λ¦¬λŠ” μ•„λ²„μ§€μ˜ μœ μ „μ— μ˜ν•΄ μ œμ•ˆ 된 폐 ν˜ˆμ „ 색전증과 폐 경색증을 λ³΄μ΄λŠ” μœ μ „μ„± PS 결핍을 가진 21μ„Έ ꡰ인을 λ³΄κ³ ν•œλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 λ‚΄κ³Όν•™ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
Meanwhile, the indications for tracheostomy in children differ according to age.
ν•œνŽΈ μ†Œμ•„μ—μ„œ κΈ°κ΄€μ ˆκ°œμˆ μ˜ 적응증은 λ‚˜μ΄μ— λ”°λ₯Έ 차이λ₯Ό 보인닀.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 μž¬λ£Œκ³΅ν•™ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
AAA applied an alternating current with 800 ΞΌA and 50 kHz to the arm of the subject while injecting a saline infusion into the subject for 15 min.
AAAλŠ” μ‹€ν—˜μ²΄μ— 15λΆ„ λ™μ•ˆ μ‹μ—Όμˆ˜μ£Όμž…μ„ μ£Όμž…ν•˜λŠ” λ™μ•ˆ ν”Όμ‹€ν—˜μžμ˜ νŒ”μ— 800 ΞΌA와 50 kHz의 ꡐλ₯˜ μ „λ₯˜λ₯Ό κ°€ν–ˆλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 μž¬λ£Œκ³΅ν•™ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
The initiator solution may be an aqueous solution, and iron ions or iron particles may be included as the conductive polymer polymerization initiating material.
상기 κ°œμ‹œμ œ μš©μ•‘μ€ μˆ˜μš©μ•‘μΌ 수 있고, 상기 전도성 κ³ λΆ„μž 쀑합 κ°œμ‹œ 물질둜 μ²  이온 λ˜λŠ” μ²  μž…μž 등이 포함될 수 μžˆλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 κ°€μ •μ˜ν•™ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
During the same time period, the prevalence of obesity has dramatically increased and has become a major public health issue worldwide.
같은 κΈ°κ°„ λ™μ•ˆ λΉ„λ§Œμ˜ μœ λ³‘λ₯ μ΄ κΈ‰κ²©νžˆ μ¦κ°€ν–ˆμœΌλ©° μ „ μ„Έκ³„μ μœΌλ‘œ μ£Όμš” 곡쀑 보건 λ¬Έμ œκ°€ λ˜μ—ˆλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 톡신 κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
That is, the number of molecular structures of all possible combinations converted from the fourteen 2D graphs is 405.
즉, 14개의 2차원 κ·Έλž˜ν”„λ‘œλΆ€ν„° λ³€ν™˜λœ κ°€λŠ₯ν•œ λͺ¨λ“  μ‘°ν•©μ˜ λΆ„μžκ΅¬μ‘°λŠ” 405κ°œμ΄λ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 배터리 κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
The reflective layer may be made of a metal material such as copper (Cu), silver (Ag), palladium (Pd) and the like.
λ°˜μ‚¬μΈ΅μ€ ꡬ리(Cu), 은(Ag), νŒ”λΌλ“(Pd) λ“±κ³Ό 같은 κΈˆμ† 물질둜 μ΄λ£¨μ–΄μ§ˆ 수 μžˆλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 μ—΄μ²˜λ¦¬ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
Various treatment methods based on various principles have been developed, and there are methods such as acid or alkali hydrolysis, ozone treatment, and advanced oxidation treatment.
λ‹€μ–‘ν•œ 원리에 κΈ°μ΄ˆν•œ μ—¬λŸ¬ 가지 처리 방법이 κ°œλ°œλ˜μ–΄ μ™”μœΌλ©° μ‚° λ˜λŠ” μ•ŒμΉΌλ¦¬ κ°€μˆ˜ λΆ„ν•΄, 였쑴 처리, 고도 μ‚°ν™” 처리 λ“±μ˜ 방법이 μžˆλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 병리학 κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
Mechanistically, this chemoresistance occurred due to enhanced activation of the SMAD-4- and non-SMADTAK-1-linked pathways.
κΈ°κ³„ν•™μ μœΌλ‘œ 이 체λͺ¨μ–΄ 저항은 SMAD-4 및 λΉ„ SMADTAK-1 μ—°κ²° 경둜의 ν™œμ„±ν™” κ°•ν™”λ‘œ 인해 λ°œμƒν–ˆλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 동λ ₯κΈ°κ΄€ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
Accordingly, the hydraulic line 130 communicates with the supply flow path 111 through the through hole 132 of the second opening/closing portion 131.
λ”°λΌμ„œ μœ μ••λΌμΈ(130)은 κ³΅κΈ‰μœ λ‘œ(111)와 제2κ°œνλΆ€(131)의 톡곡(132)을 톡해 μ—°ν†΅λœλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 μ„€λΉ„ κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
The push notification service of the previous method did not secure quality of service in an end-to-end manner due to different network architectures including a combination of multicast and unicast communication periods.
이전 λ°©λ²•μ˜ ν‘Έμ‹œ μ•Œλ¦Ό μ„œλΉ„μŠ€λŠ” λ©€ν‹°μΊμŠ€νŠΈμ™€ μœ λ‹ˆμΊμŠ€νŠΈ 톡신 κΈ°κ°„μ˜ 쑰합을 ν¬ν•¨ν•˜λŠ” μ„œλ‘œ λ‹€λ₯Έ λ„€νŠΈμ›Œν¬ μ•„ν‚€ν…μ²˜ λ•Œλ¬Έμ— μ—”λ“œνˆ¬μ—”λ“œ λ°©μ‹μœΌλ‘œ μ„œλΉ„μŠ€ ν’ˆμ§ˆμ„ ν™•λ³΄ν•˜μ§€ λͺ»ν–ˆλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 컴퓨터 κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
Depending on the weather change according to the time information, the background of the map screen may be displayed differently.
μ‹œκ°„ 정보에 λ”°λ₯Έ 날씨 변화에 따라, 지도 ν™”λ©΄μ˜ λ°°κ²½ 등이 λ‹€λ₯΄κ²Œ ν‘œμ‹œλ  수 μžˆλ‹€.
translation
ai_hub
λ‹€μŒ 글은 무선톡신 κ΄€λ ¨ ν•œκΈ€ ν‘œν˜„(λ¬Έμž₯)이닀. μ˜μ–΄λ‘œ ν•΄μ€˜(λ²ˆμ—­ν•΄μ€˜)
The electrically conductive layer 4 may be a single layer or a plurality of layers.
상기 μ „κΈ° 전도측(4)은 κ²½μš°μ— 따라 단일측 λ˜λŠ” 볡수의 측일 수 μžˆλ‹€.
translation
ai_hub