Split (1)

train · 1.21M rows

instruction stringclasses 22 values	output stringlengths 13 641	context stringlengths 12 312	category stringclasses 1 value	source stringclasses 1 value
다음 글은 관광학 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	This is because natural disasters make it difficult for tourists to engage in sightseeing activities at tourist sites.	이는 자연재난의 발생은 관광객들이 관광지에서 관광행위를 하기 어렵다.	translation	ai_hub
다음 글은 관광학 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Accordingly, indirect effect analysis was conducted, and the results are shown in Table 5.	이에 따라, 간접효과 분석이 실시되었으며, 그 결과는 <표 5>와 같다.	translation	ai_hub
다음 글은 무용 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	In addition, in terms of directing, it would be appropriate to avoid excessive realism, exaggeration, and distortion of the video image that conveys a dramatic narrative and apply an allegorical animation format suitable for the royal’s unique gentle tempo and relaxed virtue court.	아울러 연출 측면에서 극적 서사를 전달하는 영상이미지의 지나친 사실성과 과장, 왜곡을 피하고, 궁중 정재 특유의 유장한 템포와 여유로운 정조에 걸맞은 우화적 애니메이션 형식을 적용함이 적절할 것이다.	translation	ai_hub
다음 글은 판례 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The appeals trial judged that there was no argument or proof of objection, even if there was a description of abstention.	항소심은 기권의 기재가 있더라도 이의의 주장과 입증이 없다고 판단하였다.	translation	ai_hub
다음 글은 초중고등교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Assume that the product was completely extracted using dextran and polyethylene glycol.	덱스트란하고 폴리에틸렌 글리콜을 사용하여 생산물을 완전히 추출했다고 하자.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Individual consent or implied expression of intention may be permitted if the method of consent is not a resolution at the general shareholders' meeting.	동의 방법은 주주총회의 결의가 아닐 경우에는 개별적 동의나 묵시적인 의사표시도 허용될 수 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 교육공학 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The instructional design theory is a theory that gives clear guidance on better ways to promote human learning and development.	교수설계 이론이란 인간의 학습과 발달을 촉진시키는 보다 나은 방법에 관해 명확한 지침을 주는 이론이다.	translation	ai_hub
다음 글은 에듀테크 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Figure 9 is a comparison of the total score distribution of students who received general Java SW education based on a perfect score of 100 and those who received the Java SW design education method using a micro bit.	그림 9는 100점 만점 기준으로 일반 Java SW교육을 실시 한 학생들과 마이크로비트를 이용한 Java SW 설계 교육 방 법을 실시한 학생들의 총점 분포를 비교한 자료이다.	translation	ai_hub
다음 글은 관광학 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Following the establishment of the “Measures for the Promotion of Ecotourism” by the Ministry of Environment and the Ministry of Culture, Sports and Tourism, ecotourism programs were piloted in national parks in 2008 and were officially launched in 2009.	환경부와 문화체육관광부의 생태관광 활성화 대책 수립에 따라, 생태관광 프로그램이 2008년에 국립공원에서 시범 운영되었고 2009년에는 공식적으로 시작되었다.	translation	ai_hub
다음 글은 금융 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	REITs that receive TTT tax credits must meet the dividend requirement to allocate 90% or more of profits to shareholders.	TTT 세액공제를 받는 리츠는 90% 이상의 수익을 주주에게 배당해야 하는 배당요건을 충족해야 한다.	translation	ai_hub
다음 글은 에듀테크 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The above three processes are performed in real-time while the system is running, and the detailed design method is discussed below.	위의 세 과정은 시스템이 구동되는 동안 실시간으로 수행되는데, 자세한 설계 방식은 아래에서 다룬다.	translation	ai_hub
다음 글은 세법 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	In litigation, there is no self-education of the Ministry of Government Administration or local governments related to local tax lawsuits, even though it is a tax administration area that requires high expertise.	특히 소송 업무의 경우 고도의 전문성이 요구되는 세무행정 영역임에도 불구하고 지방세 소송과 관련된 행정자치부나 지방자치단체의 자체교육이 마련되어 있지 않다.	translation	ai_hub
다음 글은 대학교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	In particular, parents' parenting attitude is a very important factor for adolescent students, and has been steadily studied throughout the social sciences.	특히 청소년기 학생들에게 부모의 양육태도는 매우 중요한 요인으로 사회과학 전반에서 꾸준히 연구되어 왔다.	translation	ai_hub
다음 글은 경제경영 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Currently, logistics costs are supported for the Jeju-Busan and Jeju-Incheon sections, and companies are requesting support for on-land logistics costs, support for logistics materials, and support for air transport costs.	현재 물류비는 제주-부산, 제주-인천 구간에 지원되는데 업체에서는 육지 내에서의 물류비 지원, 물류자재비 지원, 항공운송비 지원 등을 요구하고 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 교육공학 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	It means a learner with a clear sense of purpose and a clear learning motivation.	목적의식이 분명하고 학습 동기가 뚜렷한 학습자를 의미한다.	translation	ai_hub
다음 글은 경제경영 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	In this study, the model appropriateness was evaluated through CFI, TLI, and RMSEA, through which the criteria for fitness evaluation were established.	본 연구에서는, 적합도 평가의 기준이 확립된 CFI, TLI 및 RMSEA를 통해 모형 적합도를 평가하였다.	translation	ai_hub
다음 글은 경제경영 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Before the "FFF" game entered the Chinese market, Chinese consumers did not have a good perception of South Korean games.	FFF' 게임이 중국 시장 진출하기 전에 중국 소비자들은 한국 게임에 대한 인식이 별로 좋지 않았다.	translation	ai_hub
다음 글은 초중고등교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	AAA saw death as an opportunity to reflect on an individual’s existing life and to ask and resolve the question of “how to live.”	AAA는 죽음이 개인의 기존 삶을 반성하고 '어떻게 살아야 할 것인가'의 물음과 결의를 가능하게 하는 계기라고 생각했다.	translation	ai_hub
다음 글은 금융 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	There is a perspective that women-related pension policies have emerged in various ways to solve this problem.	이러한 문제를 해소하기 위해 여성 관련 연금정책이 다양한 방법으로 나타났다는 시각이 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	In the case of enterprises, the courts must take into account, in particular, the length of time the parties participate in the enterprise.	기업의 경우, 법원은 특히 당사자의 기업 활동 참여 기간을 고려해야 한다.	translation	ai_hub
다음 글은 초중고등교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	A book written by one programmer consists of two books.	어느 프로그래머가 쓴 책은 두 권으로 구성돼 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 경제경영 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	In the case of a merger listing with SPAC, unlike the initial return on a typical IPO, the return calculated as the three-day closing price for the SPAC share price before the merger announcement is considered the initial return.	SPAC과의 합병 상장의 경우에는 일반적인 IPO의 초기 수익률과는 달리, 앞서 언급한 바와 같이 합병 발표 전 SPAC 주가 대비 합병 이후 3거래일 종가로 계산한 수익률을 초기 수익률로 간주하여 계산하고 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The custom of prosecuting officers representing state enforcement litigation occupies a high position may raise concerns about a divergence in the purpose of the Corporation.	국가 집행 소송을 대리하는 검찰 간부가 높은 직위를 차지한다는 관례는 공단 취지의 괴리에 대한 염려가 생길 수 있다고 본다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	In the end, the above issues can be stated to arise as the existing framework of the distinction between wealth and property interests conflicts utilizing the changed normative environment.	이상의 문제들은 결국 재물과 재산상 이익의 구별이라는 기존의 틀이 달라진 규범 환경 과 마찰을 일으키면서 발생하는 것이라 할 수 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 공연 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Next, the request to write a work for the National Theater Company is on the same context.	다음, 국립 극단을 위한 작품을 써달라는 말은 바로 그 연장선상에 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 판례 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Although it is not an environmental case, the Supreme Court ruled on April 22, 2004, that the 2003Du 9015 all-member agreement changed the topic to the administrative disposition of the study "change," which was seen as an act of fact.	대상 적격의 확대 문제 환경 사건은 아니지만 대법원 2004.4.22. 선고 2003두9015 전원 합의체 판결에서 종래 사실 행위로 보던 공부상의 "지목 변경"을 행정 처분으로 판례 변경한 판결이 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 여행 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	This study was conducted to derive the memorable tourism experience of elderly tourists and to suggest theoretical and practical implications according to the results.	본 연구는 노인 관광객들의 기억에 남는 관광 경험을 도출하고 그 결과에 따른 이론적 실무적 시사점을 제시하기 위하여 실행되었다.	translation	ai_hub
다음 글은 초중고등교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	They repeated the task of checking job data a million times.	그들은 일자리 데이터 확인하는 작업을 100만 번 반복했다.	translation	ai_hub
다음 글은 대학교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	In terms of the target environment, a large number of studies that deal with the connection between school and off-school environments have been identified.	대상 환경 측면에서는 학교와 학교 밖 환경을 연계하여 다루는 연구가 상당수 파악되었다.	translation	ai_hub
다음 글은 무용 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The second factor that has brought the revitalization of traditional culture is the private commercialization strategy that links corn with the tourism industry.	전통문화의 활성화를 가지고 온 두 번째 요인은 콘을 관광산업과 연계하는 민간의 상품화 전략에서 찾을 수 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	In cases where civil damages are recognized by the media due to subsequent harm caused by media reports, joint duty with internal media workers has to be applied.	언론보도에 따른 후속피해로 인해 언론사에게 민사상 손해배상이 인정되는 경우에 내부 언론종사자와의 연대책임을 적용할 필요가 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 금융 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	AAA considered the import price index as a cost-related external variable.	AAA는 비용 관련 외생 변수로 수입 가격 지수를 고려하였다.	translation	ai_hub
다음 글은 판례 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	It shifted from the validity of the general principle of distribution of responsibility for certification in the procedure to that in the one-sided procedure.	그것은 일반의 증명 책임 분배 원칙의 타당성으로부터 편면적인 절차로 이행되었다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The economic success of certain areas in the past is closely related to transportation facilities.	과거 특정지역의 경제적 성공은 교통 설비와 밀접한 관련성을 갖는다.	translation	ai_hub
다음 글은 초중고등교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The use of various media during the learning process, i.e., the active use of media such as sound, pictures, photographs, and videos instead of language, allowed it to be applied not only to the teacher's teaching activities, but also to the expression methods of the learner.	학습과정에서 다양한 매체를 활용하는 것, 즉 언어대신 소리, 그림, 사진, 영상 등의 매체를 적극적으로 활용하도록 한 점은 교사의 교수활동 뿐 아니라 학습자의 표현방법에도 적용할 수 있도록 하였다.	translation	ai_hub
다음 글은 무용 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	AAA adjusts and manages one's impressions on stage to produce the most effective self-direction, define the situation, and maintain the meaning given to the situation.	AAA는 무대 위에서 자기의 인상을 조정하고 관리하여 가장 효과적인 자아연출을 하고, 상황을 정의하며, 그 상황에서 내려진 의미를 견지하게 된다.	translation	ai_hub
다음 글은 무용 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Blind people may lack physical activity experience and knowledge compared to their age, so the program is gradually operated to suit the individual’s level of physical development, physical activity status, and athletic ability.	시각장애인은 연령에 비하여 신체 활동 경험과 지식이 부족할 수 있으므로 개인의 신체 발달 정도, 신체 활동 상태 및 운동능력에 맞도록 점진적으로 프로그램을 운영한다.	translation	ai_hub
다음 글은 형법 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Adhering to the principle of separation of investigative agencies and intelligence agencies in cyberspace is no longer acceptable in the information society.	사이버상에서 수사기관과 정보기관의 분리의 원칙을 고수하는 것은 정보화 사회에서 더 이상 통용될 수 없다.	translation	ai_hub
다음 글은 호텔관광 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	This is probably because the main purpose of the delivery application is to deliver food, and the food delivery application plays an auxiliary role.	배달 어플리케이션의 주목적이 배달 음식 때문이고 음식 배달 어플리케이션은 보조 역할이기 때문일 것이다.	translation	ai_hub
다음 글은 경제경영 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	By partner, 47.7% of international strategic partnerships conducted with foreign peers account for the highest portion.	제휴 파트너별로 구분하면 국외 동종기업과 실시한 국제 전략적제휴가 47.7%로 가장 높은 비중을 차지하고 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 초중고등교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	It is not known whether a radioactive top would have a mass that is conserved.	방사능을 가진 팽이의 질량이 보존되는지도 알려져 있지 않다.	translation	ai_hub
다음 글은 평생교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Nevertheless, humans have yet obtained knowledge that entirely explains the real world.	그럼에도 불구하고 인간은 여전히 현실 세계를 완전히 설명해 주는 지식을 얻지도 못했다.	translation	ai_hub
다음 글은 대학교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	It is time to understand the core elements of parent education by type and to have a theoretical approach to it.	유형별 부모 교육의 핵심요소를 파악하고 부모 교육과정에 관한 이론적 접근이 필요한 시점이다.	translation	ai_hub
다음 글은 형법 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The Basic Law of Criminal Procedure does not have any grounds for the system of lawyers for persons other than the accused.	기본법인 형사소송법에는 피의자와 피고인 이외의 자에 대한 변호인 제도에 대하여는 아무런 근거규정이 없다.	translation	ai_hub
다음 글은 대학교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	As social diversity increases, this phenomenon intensifies.	사회 다양성이 증가할 수록 이런 현상은 더 심화된다.	translation	ai_hub
다음 글은 금융 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	In the analysis of samples belonging to non-manufacturing industries, it was found that the value of modified R2 decreased and that the t value of the independent variable decreased.	비제조업에 속한 표본을 대상으로 분석한 결과에서 수정R2의 값이 감소하고 독립변수의 t값도 작아지는 것으로 나타났다.	translation	ai_hub
다음 글은 경제경영 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	If the expected motivation for use and the reaction are different, social stress will occur.	기대했던 이용동기와 반응이 다를 경우 사회적 스트레스를 받게 된다는 것이다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Under the "National Human Rights Commission Act", victims of sexual harassment in the workplace may file a complaint to the National Human Rights Commission.	"국가인권위원회법"에 의거, 직장 내 성희롱 피해자는 국가인권위원회에 진정을 할 수 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 교육공학 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Based on each subject area's classification, the relevant research discussed on basis of the college scholastic ability test is as follows.	교과영역 별 분류를 토대로 수능과목에 근거하여 관련연구를 논의하면 다음과 같다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Such a method can be applied without great heterogeneity within our existing copyright law system.	이와 같은 방식은 기존의 우리 저작권법 체계 안에서 큰 이질성 없이 적용 가능하다.	translation	ai_hub
다음 글은 경제경영 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	This is a case in which corporate investment flows out of the country due to regulations on domestic investment, and export revenue does not trickle down to domestic demand, SMEs, and job creation through domestic investment.	국내 투자에 대한 규제 때문에 기업 투자가 해외로 빠져나가는 경우로 수출 수익이 국내 투자를 통한 내수, 중소기업, 일자리 창출로의 낙수가 안 되는 경우이다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The importance of market mechanisms and expectations for dong mechanism are emphasized.	시장 메커니즘의 중요성과 동 메커니즘에 대한 기대가 강조되어 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 공연 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The audience becomes the passengers of the freight vehicle and experiences the daily life of a long-distance freight truck driver working for a low wage.	관객들은 화물 차량의 승객들이 되어 저임금을 받고 일하는 장거리 화물트럭 운전기사의 일상적 삶을 체험하게 되는 것이다.	translation	ai_hub
다음 글은 금융 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	It can be argued that there was no legal basis for linking the reasonable caution of the underwriter with the liability of Article 125 of the Capital Markets Act of other experts.	인수인의 상당한 주의와 다른 전문가의 자본시장법 제125조의 책임을 연결시킬 법적 근거가 없는 점 등을 논거로 제시할 수 있을 것이다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities particularly emphasizes the protection of women with disabilities (Article 6) and children with disabilities (Article 7), who are in the double-weak position.	유엔 장애인 권리협약에서는 특히 이중적 약자의 지위에 있는 장애 여성(제6조)과 장애 아동(제7조)의 보호를 강조하고 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 무용 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	It is the result of the aesthetic subject creating a specific imagination about natural objects or works of art by the action of emotions.	혹은 감정의 작용에 의해 심미 주체가 자연적인 사물이나 예술작품에 대해 특정한 상상을 만들어낸 결과이기도 하다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	I would say that the quality of education differs, but is it appropriate to take a test to determine whether you can be evaluated in the market so that you cannot enter the legal market at all?	교육의 질이 차이가 난다는 말을 하겠지만 그렇다면 시험을 통해 능력 여부를 가리고 시장에서 평가받도록 하면 그만인 것을 아예 법률가 시장에 진입할 수 없도록 하는 게 과연 적절한 방법인가?	translation	ai_hub
다음 글은 초중고등교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	It is unlikely that you will be buried in an avalanche because the device will increase your body size.	장치를 이용하면 몸집이 상대적으로 커지기 때문에 눈사태에 묻힐 가능성은 없다.	translation	ai_hub
다음 글은 판례 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	In this case, it is interpreted that in lieu of issuing stocks, only grants may be paid, and other assets may be provided instead of money.	이 경우 주식의 발행에 갈음하여 교부금만을 지급할 수도 있고, 금전 대신에 그 밖의 재산을 제공할 수 있는 것으로 해석된다.	translation	ai_hub
다음 글은 세법 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The total amount of interest income is based on the sum of the amount earned or will be imported in the current year.	이자소득의 총수 입금액은 그해에 수입하였거나 수입할 금액의 합계액에 의한다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	It was determined that 5% of each pre-sale price was significant.	이는 각 분양 대금의 5%로 정함이 상당하다고 판단한 것이다.	translation	ai_hub
다음 글은 공연 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	History subtitles, which began to be actively used since the Japanese premiere, have also been reinforced in earnest again.	일본 초연 때부터 적극적으로 쓰이기 시작했던 역사 자막도 다시 전면적으로 보강했다.	translation	ai_hub
다음 글은 관광학 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Social refers to a society where many people are gathered, and a network refers to a network of relationships where people are gathered by a series of relationships.	소셜은 사회를 의미하여 많은 사람이 모여 있음을 의미하며, 네트워크는 사람들이 일련의 관계에 의해 모인 관계망을 말한다.	translation	ai_hub
다음 글은 경제경영 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The visit to China seems to be a reply to reach a final agreement.	방중은 최종 합의 도출을 위한 답방 성격으로 보인다.	translation	ai_hub
다음 글은 조세재정 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	One of the fiscal rules, the PAYGO system, has recently begun to attract a lot of attention.	재정준칙의 하나로 최근 큰 주목을 받기 시작한 것이 바로 페이고 제도이다.	translation	ai_hub
다음 글은 평생교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	I explained and demonstrated good behavior through my school story.	나의 학교 이야기를 통하여 바른 행동을 설명하고 시범을 보였다.	translation	ai_hub
다음 글은 조세재정 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Both papers started from an attempt to overcome the limitations of the neoclassical school's theory of economic growth, represented by the existing Solo model.	두 논문은 기존 솔로우 모델로 대표되는 신고전 학파의 경제성장 이론의 한계를 극복하기 위한 시도에서 출발하였다.	translation	ai_hub
다음 글은 교육공학 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Among the related words according to the keywords for each competency, a noun can be a target of behavioral indicators as a lower competency of competency.	역량별 키워드에 따른 관련어 중 명사는 역량의 하위 역량으로서 행동지표의 대상이 될 수 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The main contents of the bills are to stipulate the kinds of holiday breaks and alternative holiday systems prescribed in the current holiday laws as guidelines, to additionally designate certain anniversaries such as for example Constitution Day and Mother's Day as public holidays, and to stipulate national holidays a...	법안들의 주요 내용은 현행 공휴일 규정에서 정하고 있는 공휴일의 종류와 대체 휴일 제도를 법률로서 명문화하고, 제헌절이나 어버이날 등 일부 기념일을 공휴일로 추가 지정하며, 국경일과 공휴일을 하나의 법률로 규정하자는 것이다.	translation	ai_hub
다음 글은 공연 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	This is because the story of a hero who loses in a confrontation with the world is a tragedy in itself, but it can also be regarded as the epitome of sublime beauty in terms of a bigger and more grand challenge.	세계와의 대결에서 패배하는 영웅의 이야기는 그 자체로는 비극이지만, 더 크고 원대한 도전이라는 점에서는 숭고미의 전형으로 여겨질 수도 있기 때문이다.	translation	ai_hub
다음 글은 교육공학 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Meanwhile, the scoring model developed after that used machine learning.	한편 그 이후에 개발된 채점 모델은 기계학습을 활용하였다.	translation	ai_hub
다음 글은 대학교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The dynamics of their internal differentiation and integration are not explained by just one factor.	이들 내부의 분화와 통합의 역학은 어느 한 가지 요소로만 설명되는 것은 아니다.	translation	ai_hub
다음 글은 에듀테크 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	As demands of the times change in fields of knowledge and academics, not only competencies that talents must possess, but also paradigm of education for nurturing new talents is changing.	지식과 학문 분야에서 시대적 요구가 변화함에 따라 인재가 갖추어야 할 역량은 물론, 새로운 인재를 양성하기 위한 교육의 패러다임도 바뀌고 있는 것이다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	In that sense, it is closer to Korea's legal system than to the British and American legal system.	그런 면에서 영미의 법제도 보다는 우리나라의 법제도에 더 가깝다고 하겠다.	translation	ai_hub
다음 글은 에듀테크 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Future career education and experience in adolescence is a cyclical process of career development, and career goals and plans should be made.	향후 청소년기 진로교육과 체험은 진로발달단계의 순환과정으로 진로목표 및 계 획까지 이루어져야 한다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Despite these social changes, you can find people who cannot transcend the boundaries of general social members' prejudice and group logic and need certainly to limit their particular identity.	이러한 사회변화에도 불구하고 일반적인 사회구성원의 편견과 집단의 논리의 경계를 초월하지 못하고 자신의 고유한 정체성을 스스로 제한해야 하는 사람들이 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 조세재정 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	As a result, the majority theory is that employment will decrease.	결과적으로 오히려 고용은 줄어들 것이라는 것이 다수론이다.	translation	ai_hub
다음 글은 초중고등교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	They questioned the various postulates which form their basis.	그들은 주장의 근간을 형성하는 여러 가정에 대해 계속해서 의문을 제기하였다.	translation	ai_hub
다음 글은 공연 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	In the 4th scene, 'We are the happiest in the world,' the happiest people are drawn as a background image, and the background phrases of 'People importance, respect for people, love for people' appear.	4경 `우리가 세상에서 가장 행복하다`에서는 배경대 이미지로 세상에서 가장 행복한 인민을 그리며 `인민 중시, 인민 존중, 인민 사랑`의 배경대 문구가 등장한다.	translation	ai_hub
다음 글은 세법 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The actual applicable tax rate should be viewed in the local tax ordinance regulations.	실제 적용세율은 해당 지역의 지방세 조례 규정을 보아야 한다.	translation	ai_hub
다음 글은 초중고등교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Nitrogen sources are changed by metabolism and are involved in proteins or nucleic acids as nitrogen.	질소 공급원들이 대사에 의해서 변환이 되어서 질소로써 프로테인이나 핵산에 관여된다.	translation	ai_hub
다음 글은 에듀테크 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The 'Finished' message can be signed or encrypted and used for verification by the other party.	‘Finished’ 메시지는 서명이나 암호화되어 상대방이 검증하는 용도로 사용될 수 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 음악 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Guidelines for music materials scattered in articles in different countries and in different types of publications are essential.	여러 나라의 글 및 여러 종류의 간행물에 흩어져 있는 음악 자료 관련 지침서는 필수적이다.	translation	ai_hub
다음 글은 초중고등교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	After that, divide the multiples of the larger number obtained before the smaller of the two numbers, starting with the smaller one.	그 후, 두 수중 작은 수로 앞에서 구한 큰 수의 배수를 작은 것부터 나누어본다.	translation	ai_hub
다음 글은 경제경영 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The problem was that I decided to go as close to the green as possible.	조금이라도 그린 쪽에 가깝게 가려고 방향을 잡은 게 화근이었다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Legally, discretionary investment activity means an activity in which a discretionary investment entity delegates and manages the right to account for assets opened by an investor with a securities company.	법적으로, 투자 일임업이란 투자자가 증권사 등에 개설한 계좌 재산의 운용 권한을 투자 일임업자가 위임 받아 운용하는 영업을 의미한다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	It denies implicitly the tacit convictions society provides for members of vulnerable groups.	취약한 집단의 구성원에 대해 사회가 제공하는 암묵적 확신을 부정하는 것이다.	translation	ai_hub
다음 글은 초중고등교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	In the case of “people’s disease,” which replaced the existing “sexuality” item, it was freely written, while other evaluation items were recorded with a few general and standardized words.	기존 '성행' 항목을 대체한 '인병(人柄)' 항목의 경우는 완전히 자유롭게 기술하였다면, 다른 평가 항목들은 대체로 몇 가지로 척도화된 평어를 활용하여 기록하는 방식이었다.	translation	ai_hub
다음 글은 공연 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	AAA conveyed a story of passionate love while achieving an exquisite interpretation of the work.	AAA는 작품 해석과 절묘한 합을 이루면서 격정적인 사랑의 이야기를 실어냈다.	translation	ai_hub
다음 글은 공연 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Also, in the stage after the showcase, which was a presentation format, there was no future selection or competition structure.	그리고 발표 형식이었던 쇼 케이스 이후의 단계에 있어서도 추후 선정이나 경쟁의 구도를 만들지는 않았다.	translation	ai_hub
다음 글은 판례 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	In this case, rather, it is sufficient to take only protective measures to prevent damage to others.	이 경우에는, 오히려 타인의 손해를 예방할 수 있는 보호조치만으로도 족하다.	translation	ai_hub
다음 글은 법률연구 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Comparing both of these elements only, the four features that both have commonly will be the primary features, additionally the distinction between the two is just a minor difference within the details, not the main components.	이러한 요부만을 양자를 비교하면 양자는 모두 공통적으로 가지고 있는 4가지의 특 징들은 요부이고 양자의 2가지의 차이점은 요부가 아닌 세부분의 사소한 차이에 불과하다.	translation	ai_hub
다음 글은 세법 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The types of taxation sovereignty were largely divided into decentralized and centralized types, which were then divided into three types: 'full-strong-weak'.	과세 자주권의 유형을 크게 지방 분권형과 중앙 집권형으로 나누었고, 이를 다시 '완전-강-약'의 세 가지로 나누어서 6개 유형으로 분류하였다.	translation	ai_hub
다음 글은 여행 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	To find out the relationship among the Servicescape's customer experience and customer participation, the causal relationship of each variable was verified by performing multiple regression analysis.	서비스스케이프와 고객경험 및 고객참여행동 간의 관계를 알아보기 위해 다중회귀분석을 실시함으로써 각 변수들의 인과관계를 검증하였다.	translation	ai_hub
다음 글은 초중고등교육 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The choice of coordinates is governed merely by convenience.	사용자는 주어진 문제에 따라 가장 편리한 좌표계를 마음대로 골라서 쓸 수 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 경제경영 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Using public functions to pursue collective interests without a sense of public purpose is a very dangerous situation, different from the daily pursuit of private interests by bureaucrats.	공적인 목표의식을 상실한 채 공적 기능을 집단적 이익의 추구를 위해 사용하는 것은 관료들의 일상적 사익 추구와는 구별되는 대단히 위험한 상황이다.	translation	ai_hub
다음 글은 조세재정 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	However, the passage of time does not alleviate all disadvantages, and the most common of them is the wage rate.	그러나 시간이 경과된다고 해서 모든 불이익이 줄어드는 것은 아닌데 그 중 대표적인 것이 임금률이다.	translation	ai_hub
다음 글은 민법 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	Currently, the standard medical practice of doctors employed at medical institutions opened illegally by non-medical personnel is considered deceptive under the Criminal Act on the grounds of violating the Medical Law, and the insurance premiums claimed so far are also subject to collection.	현재 비의료인이 불법 개설한 의료 기관에서 고용된 의사의 정상적인 진료 행위도 의료법 위반을 이유로 형법상의 기망 행위에 포함하여 그동안 청구한 보험료까지 징수의 대상으로 보고 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 미술 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The father and the son, Jeong Do-so and Jeong, Sul-jo are famous, and "Jeongmun Gongbi" well reflects the bold and grand style of the Northern Dynasty.	정 도소와 정 술조 부자가 유명하며 <정문공비>는 필획이 굵고 웅장한 북조법의 특징을 잘 반영하고 있다.	translation	ai_hub
다음 글은 경제경영 관련 한글 문장이다. 영어로 번역해줘	The United States also emphasized that it should seek compromise and coexistence through negotiations with them.	미국도 이제는 자신들과 협상을 통한 타협과 공존을 모색해야 함을 강조한 셈이다.	translation	ai_hub

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.