Split (1)

train · 144k rows

instruction stringclasses 2 values	output stringlengths 2 165	context stringlengths 15 166	category stringclasses 2 values	source stringclasses 1 value
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	收集的样本利用阶段稀释法在乳酸菌选择培养基上培养，肉眼根据菌落形态、颜色等形态特征获得42种分离株。	수집한 시료는 단계 희석법을 이용하여 유산균 선택 배지에 배양하고 육안으로 집락의 형태, 색 등의 형태적 특징에 따라 42종의 분리주를 확보하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	因此向规制机关提出的比较同等性证明理论根据企业或产品有所差异。	따라서 규제기관에 제출되는 비교동등성 입증 논리는 업체별 또는 제품별로 차이가 있다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	通过确认该置信区间包含在之前设定的自我管理标准中，证明了同等性。	이 신뢰구간이 앞서 설정한 자체 관리 기준안에 포함되는 것을 확인함으로써 동등함을 입증하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	根据所研究的论文数据，按照发表日期的顺序对测试方法之间等效性验证逻辑的变化进行了整理和总结。	시험법 간 동등성 검증 논리의 변화는 조사된 논문 자료를 토대로 발표 시기 순으로 정리하고 요약하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	在试验法变更时，为了证明比较同等性的研究中，在设定评价标准时参考上述内容也会很有用。	시험법 변경 시 비교동등성 입증을 위한 연구에서도 평가 기준 설정 시 위의 내용을 참고하는 것이 유용할 것으로 사료된다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	同时，对监管机构要求变更试验法的案例进行了调查，讨论了易犯的统计验证错误，并举例提出了妥当的同等性验证逻辑。	아울러 규제기관에 시험법 변경을 요청한 사례를 조사하여 범하기 쉬운 통계 검증의 오류를 논하였으며 타당한 동등성 검증 논리를 예시로서 제시하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	本研究为了在变更生物药品质量试验法时，让研究开发者及现场分析工作者得出合理的同等性检验结果，提出了合理的系统逻辑及事例。	본 연구에서는 바이오의 약품 품질시험법 변경 시 연구개발자 및 현장의 분석실무자가 합리적인 동등성 검증 결과를 도출할 수 있도록 타당 한통계적 논리 및 사례를 제시하고자 하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	另一方面，实施单一塑料种类再利用时，生物降解塑料也可以再利用。	한편, 단일플라스틱종류 재활 용을 실시하는 경우에는 생분 해성 플라스틱도 재활용할 수 있다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	对于海洋中生物降解性，正在努力建立控制生物降解性的程度和速率的技术。	특히 해양에서의 생분해성은 분해 정도·속도 등 생분해성을 조절하는 기술을 확립하기 위해 노력하고 있다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	这种代替塑料的材料在它们变得更具可持续性的前提下，需要进行适当更换。	이러한 플라스틱 대체 소재는 보다 지속가능성이 높아지는 것을 전제로 적절히 교체해갈 필요가 있다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	国内企业生产的玻璃纸占世界总产量的70-80%，达到每年1.8万吨。	특히 셀로판은 국내 기업의 제조량이 세계 전체의 70~80%를 차지해 연간 1만 8,000톤 정도가 되고 있다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	气质相比固体状态，在液体状态时更容易起酶作用。	기질이 고체 상태일 때 보다 액체 상태일 때 효소가 작용하기 쉽다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	本研究组于2012年对琼脂的分类、来源、生产和应用进行了综述。	본 연구진은 2012년에 한천의 분류, 기원, 생산 및 응용에 관하여 총설 하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	在H2O2和PM2.5同时处理的细胞中，三种蛋白质的表现均显著增加。	그러나 H2O2와 PM2.5가 동시에 처리된 세포에서는 3가지 단백질의 발현이 모두 현저히 증가하였다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	直径小于 2.5 μm 的 PM2.5 会在人肺上皮细胞中诱导伴随自噬的氧化应激。	특히 직경이 2.5 μm 미만인 PM2.5는 인간의 폐 상피세포에서 자가포식을 동반한 산화적 스트레스를 유발하는 것으로 알려져 있다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	对在不同浓度的PM2.5和H2O2单独处理的条件下，对培养48小时的细胞进行了MTT分析。	이를 위하여 다양한 농도의 PM2.5와 H2O2가 단독 처리된 조건에서 48 시간 동안 배양된 세포를 대상으로 MTT 분석을 수행하였다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	因此我们调查pm2.5是否会进一步增加H2O2引起的氧化压力，为此我们先调查细胞内总ROS生成的程度。	따라서 PM2.5가 H2O2에 의한 산화적 스트레스를 더욱 증가시 키는지를 조사하였으며, 이를 위하여 먼저 세포 내 총 ROS 생성의 정도를 먼저 조사하였다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	这意味着与H2O2和PM2.5单独处理组相比，同时处理的细胞毒性增加和自噬诱导与ROS产生有直接关系。	이는 H2O2와 PM2.5의 단독 처리군에 비하여 동시 처리에 의한 세포독성의 증가 및 자가포식 유도가 ROS 생성과 직접 적인 연관성이 있음을 의미한다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	我们的结果显示，在同时处理PM2.5和H2O2的细胞中，与分别单独处理的细胞相比，细胞存活率明显下降，这与整体和线粒体ROS生成的增加有关。	우리의 결과에 의하면, PM2.5와 H2O2를 함께 처리한 세포에서는 각각이 단독 처리된 세포에 비하여 세포 생존력이 유의적으로 감소하였으며, 이는 전체 및 미토콘드리아 ROS 생성의 증가와 관련이 있었다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	此外，与细胞内信号转导系统的作用相关的细胞内小器官是否参与，以及在最近增加的氧化应激情况下，可吸入颗粒物对炎症性反应的作用也需要进一步研究。	아울러 세포 내 신호 전달계의 역할과 연관된 세포 내 소기관의 관여 여부와 최근 증가되고 있는 산화적 스트레스 상황에서 염증성 반응에 대한 미세먼지의 역할도 추기로 밝혀져야 할 것이다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	最好的解决方案之一就是从天然生物质中开发和利用平台化学品。	최선의 해결책 중 하나는 자연 바이오매스로부터 플랫폼 케미컬을 개발하고 활용하는 것이다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	现有的生物降解性产品的产品应用基底塑料具有巨大的大规模产业化潜力。	기존 생분해성 제품의 제품 응용 베이스 플라스틱이 대량 산업화의 가능성이 크다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	可降解塑料可水解可生物降解树脂 PBAT、PBS、PBST 和 PBSA 通过聚合工艺生产、进口，正在实现商用化。	분해성 플라스틱 가수분해 생분해 수지 PBAT, PBS, PBST, PBSA를 중합 공정으로 생산하거나 수입하며 상용화하고 있다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	浸种池及养殖用水使用次氯酸钙成分的水产消毒剂进行消毒处理。	침지 사육조 및 사육수는 차아염소산칼슘 성분의 수산용 소독제를 사용하여 소독 처리하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	在此次研究中，所有实验组的正常范围内的血浆离子浓度没有显着变化。	이번 연구의 경우 전 실험구에서 혈장 이온 농도는 정상범위에서 유의적인 변화가 나타나지 않았다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	本研究过程中的饲养和实验程序均按照国立水产科学院动物实验伦理委员会的规定进行。	본 연구과정 중 사육 및 실험 절차는 국립수 산과학원의 동물실험윤리위원회의 규정에 의거하여 수행하였습니다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	本研究旨在，在BFT偏口鱼养殖过程中发生细菌性疾病时，作为现场应对的一环，探讨在BFT养殖饲养水中使用抗生素的可能性。	본 연구에서는 BFT 넙치 양식 과정에서 세균성 질병이 발생할 경우 현장 대응의 일환으로 BFT 양식 사육수에 항생제 사용 가능성 검토하고자 하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	研究结果中有必要根据生物茶投入所供应的氮肥种类进行区分。	연구결과에서는 바이오차 투입에 따른 공급된 질소비료 종류에 따라 구분하여야 할 필요가 있다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	由于各种机制的综合作用减少了N2O的排放，因此，正在评估生物炭在减少耕地土壤中温室气体排放方面的应用。	다양한 기작의 복합적인 작용으로 N2O 배출이 저감된다고 경지 토양에서 온실가스 배출 저감을 위한 바이오차 적용은 평가되고 있다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	在 pH 5 时硝酸盐氮去除率为 82%，显示最高的效率。	특히 pH 5에서의 질산성 질소 제거율은 82%로 가장 높은 효율을 보였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	然而，化学还原只能转化为其他形式的氮化合物，不能从根本上去除总氮。	하지만, 화학적 환원은 다른 형태의 질소화합물로 전환시키기만 할 뿐 근본적인 총질소는 제거하지 못한다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	可以确认，生物炭是新产生的，因为氧含量通过热分解减少。	열분해를 통해 산소의 함량이 감소하였기 때문에 바이오차 기가 새롭게 생성된 것을 확인할 수 있다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	与去除纯硝态氮相比，在人工地下水的条件下的硝态氮去除率降低了10%。	인공지하수 조건에서의 질 산성 질소 제거는 순수한 질산성 질소의 제거보다 최대 10%의 제거율이 감소하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	可以确认到硝态氮去除率和总氮去除趋势一致，生物炭pH越低，去除率越高。	질산성 질소 제거율과 총질소의 제거 경향은 동일하였으며, 바이오차의 pH가 낮을수록 높은 제거율을 확인할 수 있었다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	本研究拟通过ZVI改性生物炭对硝酸盐氮的去除效率及其特性。	본 연구에서는 ZVI으로 개질 된 바이오차를 통한 질산성 질소의 제거 효율 및 그 특성을 파악하고자 하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	为评价实际地下水环境中硝态氮的去除率，制备人工地下水并进行硝酸性氮去除实验。	실제 지하수 환경에서 질산성 질소의 제거율을 평가하기 위해 인공지 하수를 제조하여 질산성 질소 제거 실험을 수행하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	据判断，多种阴离子及阳离子成为阻碍硝酸氮的还原或吸附的因素，因此去除率有所减少。	다양한 음이온 및 양이온이 질산성 질소의 환원 또는 흡착에 방해 요인으로 작용하여 제거율이 다소 감소한 것으로 판단된다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	在纯硝态氮溶液中，零铁重整生物炭的硝态氮去除效率高达91%，在人工地下水条件下去除效率高达82%。	순수한 질산성 질소 용액에서는 영가철 개질 바이오 차는 최대 91%의 질산성 질소 제거 효율을 보였고, 인공 지하수 조건에서는 최대 82%의 제거 효율을 보였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	这些离子和溶解性有机物可能会影响零价铁和生物炭对硝酸氮的还原和吸附，这些离子可能会影响硝酸氮的去除效率和速度。	이러한 이온 및 용존유기물은 영가철과 바이오 차에 의한 질산성 질소의 환원과 흡착에 영향을 미칠 수 있으며, 이러한 이온들은 질산성 질소의 제거 효율과 제거 속도에 영향을 미칠 수 있다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	鲶鱼以氨和亚硝酸盐分解的时间作为第一次产水完成的时间放养。	암모니아와 아질산이 분해된 시점을 1차 물 만들기 완료시점으로 하여 메기를 입식하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	总体表现方面，与未经吲哚处理的对照组相比，经吲哚处理的实验组表现显著增加。	전체적인 발현양상은 인돌을 처리하지 않은 대조구에 비해 인돌을 처리한 실험군에서 발현이 현저히 증가하였다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	另外，目前韩国国内外生物监测需要进行评估。	아울러, 현재 국내외 바이오모니터링에서 평가가 한 확인 평가가 이루어져야 할 것으로 사료된다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	通过细胞的蓝染程度确认成骨细胞分化和ALP活性。	세포에 푸르게 염색된 정 도를 통해 조골세포의 분화 및 ALP 활성을 확인하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	因此，为了预防及开发治疗骨质疏松症的材料，有必要利用造骨细胞进行研究。	따라서 골다공증 예방 및 치료 소재 개발을 위해서는 조골세포를 이용한 연구가 필요할 것으로 사료된다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	关于利用昆虫对成骨细胞活化和分化促进作用的研究仍然不足。	그러나 곤충을 이용한 조골세포 활성 및 분화에 따른 골 형성 촉진 효과에 대한 연구는 아직 미흡한 실정이다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	为了验证总需氧活菌制备的道教胶粘剂的抗菌性，进行了总需氧活菌数试验。	총호기성생균 제조된 도교 접착제의 항균성을 확인하기 위해 총 호기 성생균수 시험을 진행하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	当使用初始去离子水至60毫升时，粘度的测量值高于使用80毫升和100毫升时。	점도는 초기투입 탈이온수를 60 mL로 사용하였을 경우, 80 mL, 100 mL를 사용하였을 때보다 높게 측정되었다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	制作这种木工艺品时主要使用木材、工具、粘合剂等材料，至今还延续着它的命脉，传统的木工艺品正在传承。	이러한 목공예품 제작에는 크게 나무와 공구, 접착제와 같은 재료들이 사용되어 왔으며, 현재까지도 그 명맥을 이어오고 있어 전통 목공예품들이 전승되어지고 있다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	所以，在此项研究中，试图通过混合基于道教的添加剂，合成一种具有粘附性、可用性、可加工性、储存性和安全性等功能的液体生物粘合剂。	이에 본연구에서는 도교를 기반으로 첨가제를 혼합하 여접착성, 사용성, 작업성, 보관성, 안전성 등의 기능성이 부여된 액상형 바이오 접착제를 합성하고자 하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	在pH8.0~9.0样品组中，当使用80mL去离子水时，测定粘附强度比使用60mL、100mL时的粘附强度高0.9~4.6倍。	접착강도는 pH 8.0∼9.0 시료군에서 탈이온수 80 mL를 사용하였을 경우, 60 mL, 100 mL를 사용하였을 때 보다 0.9∼4.6 배 높게 측정되었다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	被认为充分确保了功能，通过稳定的可逆性测试结果证实，在桃胶和天然胶中均可100%去除，具有良好的可逆性。	의 기능을 충분히 확보한 것으로 사료되며, 안정적인 중 가역성 테스트 결과 도교 접착제 및 천연 접착제에서 모두 100% 제거가 가능하여 가역성이 우수한 것으로 확 인되었다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	基于此可以确认，道教生物粘合剂在木工艺品中的应用及其作为用于工艺品生产、修复和保护文化财产的天然和合成粘合剂的替代材料的潜力。	이를 통해 도교 기반의 목공예용 바이오 접착제의 적용과 공예품 제작, 복원, 문화재 보존 시 사용되고 있는 천연 및 합성 접착제의 대체 재료로서의 가능성을 확인할 수 있었다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	将干燥的材料加热使用或采集的树脂根据使用者的熟练程度不同，产量和浓度也不同,，因此存在物性的变化和制造后随时间腐败等多种问题。	그러나 건조된 재료를 중탕해 사용하거나 채취한 수지는 사용자의 숙련도에 따라 수율과 농도가 다르게 나타나며, 이로 인한 물성의 변화와 제조 후시간에 따른 부패 등 다양한 문제점이 존재한다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	基于此可以看出，建议使用缬氨酸来治疗痤疮细菌。	이를 통해 Val을 이용하면 여드름균의 치료가 진행될 수 있음을 제시할 수 있다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	首先，将痤疮细菌吸附在云母盘上使其生长，然后通过原子显微镜确认其生物膜是否正常生长。	먼저 여드름균을 운모 디스크에 흡착시켜 생장시킨 후 원자현미경을 통해 바이오필름이 제대로 성장하였는지를 확인하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	同时通过生物膜物性测定，了解了分散阶段生物膜空气会发生什么现象。	아울러 바이오필름 물성 측정을 통해 분산 단계에서 바이오필름에 어떤 현상이 일어나는지 이해해 보았다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	也就是说，我们可以看出，由于抑制了细菌膜的形成，因此青春痘菌的结合力而降低了青春痘菌的浓度。	즉, 세균막이 형성 억제됨으로써 약화된 여드름균의 결합력에 의해서 여드름 균의 농도가 감소한 것으로 볼 수 있다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	这可能是由于通过抑制保护细菌的外围细菌膜的形成来测量细菌的强度可能高于细菌膜。	이것은 균을 보호하는 외곽의 세균막이 형성 억제됨으로써 세균막보다 더 높은 강도일 수 있는 균을 측정했기 때문일 수 있다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	也就是说，从附着状态下培养12h的痤疮菌的形状变化、长度增加、频率测量的分析结果来看，可以看出生物膜生物膜已经正常生长。	즉, 부착상태에서 12 h 동안 배양시킨 여드름균은 형태 변화 및 길이증가와 진동수 측정 결과들을 볼 때 바이오 필름 세균막이 제대로 자라났다고 볼 수 있다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	面板上种植的植物是2018年9月种植的，至今都保持着健康的生长状态。	해당 패널에 식재된 식물은 2018년 9월에 식재하여, 현재까지 건전한 생육상태를 유지하고 있다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	系统运行保持平均温度21.5~22.3℃，平均相对湿度63.79~73.6%，符合前期研究不同条件温湿度范围。	시스템 가동으로 평균온도 21.5~22.3℃, 평균상대습도 63.79~73.6%를 유지하여, 선행연구의 다양한 조건별 온습도 범위에 부합하는 것으로 판단된다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	生物过滤器性能监测收集了计算空调风量的风速和颗粒污染物PM10、PM2.5及室内温湿度的时序变化量。	바이오필터 성능 모니터링은 공조풍량 산출을 위한 풍속과 입자상 오염물질 PM10, PM2.5 및 실내 온습도에 대한 시계열 변화량을 수집하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	基于此可以判断，通过在一般教室环境中创建更客观的监控基础设施，可以确保相对可靠的数据。	이를 통해 일반 강의실 환경 내에 보다 객관화된 모니터링 인프라를 조성하여, 상대적으로 신뢰성 있는 데이터 확보가 가능했던 것으로 판단된다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	本研究能够通过参考与在多用途设施中安装植被生物过滤器有关的相关标准和规定，提出一种建立客观性能评估环境的方案。	본 연구는 식생 바이오필터의 다중이용시설 내 설치와 유관한 관련 표준 및 규정을 참조하여, 객관적인 성능평가환경의 구축 방안을 제시할 수 있었다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	相应地，由于微尘对社会和健康方面的影响，公众对空气质量的兴趣刺激了对空气净化器和加湿器的相关需求。	이와 같이 사회. 보건적 측면의 미세먼지 영향에 따라 대기 질에 대한 일반시민의 관심은 공기청정기, 가습기 등의 관련 수요를 진작시키게 되었다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	但是，没有提出根据污染物质的单一释放条件的初期浓度，而且无法明确是否反映出同时自然减低效果，因此客观上的减低量分析是有限的。	다만, 오염물질의 단일 방출조건에 따른 초기농도가 제시되지 않고, 동시간 자연저감효과의 반영 여부가 명확하지 않아 객관 적인 저감량 분석이 제한적인 것으로 판단된다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	如果通过系统工程部的驱动，有效地运用急剧上升相对湿度的效果，可以根据季节减少室内可吸入颗粒物，确保适当的相对湿度。	시스템 공조부 구동을 통해 급격하게 상대습도를 상승시키는 효과를 효율적으로 운용할 경우, 계절에 따른 실내 미세먼지 저감과 적정한 상대습도 확보도 가능할 것으로 판단된다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	将果实、松枝、叶和枝分离，在流水中洗涤，并使用冷冻干燥机干燥。	열매, 송이가지, 잎과 가지를 분리하여 흐르는 물에 세척한 후 동결건조기를 사용하여 건조하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	热提取物和甲醇提取物在枝叶中的多酚含量均高于食用水果。	열추추출물이나 메탄올추출물의 두 경우, 식용으로 사용되는 열매보다 가지와 잎에서 더 높은 폴리페놀 함량을 보였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	阳性对照组LPS产生NO 39.5μM的效能实验是在相同浓度条件下进行的。	양성대조군 LPS에 의한 NO 생성이 39.5 μM로 효능 실험은 동일한 농도 조건하에서 수행하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	发现地上部分乙醇提取物最终得率为21.98%，地下部分为16.08%，证实地上部分乙醇提取物得率高于地下部分。	지상부 에탄올추출물의 최종수 율은 21.98%, 지하부는 16.08%로 나타나 지상부 에탄올 추출물의 수득률이 지하부보다 높은 것으로 확인되었다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	最广泛使用的林业机械是木材生产机械，占39%；其次为护林机械，占22.6%；造林和林业机械占18.0%。	가장 많이 보급되어 있는 임업기계는 목재생산 기계로서 39%를 차지하고, 그 다음으로 산림보호기계 22.6%, 조림.육림기계18.0%로나타났다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	由于 ECM 和整合素之间的相互作用，我们体内的细胞不断受到物理影响。	우리 몸에 있는 세포는 ECM과 인테그린의 상호작용으로 인해 세포는 물리적으로 영향을 지속적으로 받게 된다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	因此，此次研究从视觉上和定量上展示了FAK活性度根据ECM类型及细胞膜微细区域的特殊调节。	따라서 이번 연구는 FAK 활성도가 ECM 유형 및 세포막 미세영역에 따라 특이적으로 조절되는 것을 시각적, 정량적으로 보여준다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	牙周炎是伴随附着组织和牙槽骨破坏的疾病, 牙齿上持续形成的斑块是直接原因。	치주염은 부착조직과 치조 골의 파괴를 동반하는 질환으로 치아에 지속적으로 형성되는 플라그가 직접적인 원인이다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	虽然最近韩国国内的绿色农业人士将其用于病虫害防治，但却没有关于柑橘的研究资料。	최근 국내 친환경 농업인들이 병해충 방제에 사용하고 있는 실정이지만 감귤에 대한 연구 자료는 없다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	济州岛因亚热带气候变暖，与内陆地区相比，蔬菜及水果类四季生产，因此第一产业的比重比其他地区高。	제주도는 아열대 기후로 온난하여 내륙지역에 비하여 채소 및 과실류가 4계절 생산되어 다른 지역에 비해 1차 산업의 비중이 높다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	众所周知，高强度运动会导致炎性细胞因子和肌质网应激的产生，对脂肪代谢产生负面影响。	고강도 운동은 염증성 사이토카인과 근형질세망 스트레스 발생을 초래하여 지방대사에 부정적인 결과를 초래하는 것으로 알려져 있다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	在肥胖模特儿中，对过中强度运动和高强度运动引起的流感、巨噬细胞浸润、褐色脂肪相关生物标志物没有进行过比较研究。	그러나 비만모델에서 중강도 운동과 고강도 운동에 의한 인플라마좀, 대식세포침윤, 갈색지방 관련 바이오 마커의 비교연구는 이루어진 바 없다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	这些结果表明，中强度运动有效改善炎性体、巨噬细胞M1、M2浸润和褐色脂肪细胞相关的因素。	이러한 결과는 중강도 운동은 인플라마좀, 대식세포 M1, M2 침윤과 갈색지방 세포 관련 요인의 개선이 효과적인 것으로 나타났다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	对于专利信息的理解 2.1 对于IPC的理解专利提交后会赋予一个唯一的分类代码 IPC。	특허정보에 대한 이해 2.1 IPC에 대한 이해 특허는 출원 후 고유의 분류기호인 IPC가 부여된다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	大部分国内专利不是被赋予单一的IPC，而是一般被赋予多个IPC，因此可以进行这样的假设。	대부분의 국내 특허는 단일의 IPC를 부여받기보다는 복수의 IPC를 부여받는 것이 일반적이므로 이러한 가정이 가능하다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	由于沿岸环境恶化及频繁发生疾病，开发可持续的环保养殖技术的必要性越来越高。	연안 환경악화 및 빈번한 질병발생으로 지속 가능한 친환경 양식기법 개발에 대한 필요성이 높아지고 있다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	海水养殖是韩国养鱼的支柱，需要大量研究将生物絮团技术应用于海水鱼。	하지만 우리나라 어류 양식은 해산양식어종이 주를 이루고 있으며, 바이오플락 기술을 해산어류에 적용한 많은 연구가 필요한 시점이다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	可以看到灯丝制作过程中产生的气泡引起的空隙，并且在竹粉和PLA之间进行了判断。	필라멘트 제작과정에서 생긴 기포들로 인한 공극을 볼 수 있었고, 대나무 분말과 PLA 간의 판단한다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	例如，为了提高斜面强度和增加稳定性，设置挡土墙、土工纤维、锚杆、索内等。	예를 들어, 사면의 강도를 높이고 안정성을 증진하기 위해 옹벽, 토목섬유, 앵커, 쏘일 네일 등이 설치된다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	对于危机管理意识已成为国际关注的问题，各个领域的学者都在对此进行研究。	이에 위기관리에 대한 인식은 국제적인 관심사로 제시되고 있고, 다양한 분야의 여러 학자들에 의해 연구되어오고 있다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	结果，我们尝试实现一种传感器系统，即使在低浓度范围内也能精确检测各种待测量的金属离子。	결과적으로 측정하고자하는 각종 금속이온들에 대한 감지능력을 낮은 농도 영역에서도 정밀하게 감지할 수 있는 센서 시스템을 구현하고자 하였다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	可以看出后期添加生物炭时堆肥中微生物群落的变化及腐熟量呈先降低后增加的趋势。	추후 바이오차 첨가 시 퇴비의 미생물 군집의 변화 및 부숙 양이 감소하다가 증가하는 경향을 확인할 수 있다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	尽管牛粪中CO2的产生量相似，第12天以后产生的NH3由稻壳活性生物炭吸附传N2O，随着稻壳活性生物炭的含量，CO2降低量增多。	이는 우분에서 CO2 발생량이 비슷한 것으로 나타났지만, 12일 차 이후부터 발생하는 NH3를 왕겨 활성 바이오차가 흡착하여 N2O로 전 왕겨 활성 바이오차의 함량에 따라 CO2 저감량이 많아졌다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	现有的生物塑料已进行过低机械增量试验，并且多家企业适用于各种产品，已没有问题。	기존의 바이오 플라스틱은 낮은 기계 증로고를 시험 운영해 왔으며 여러 업체에서 다양한 제품에 적용하여 문제가 없음을 확인하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	分子生物学分析根据大高良姜的水蒸气蒸馏法和超临界萃取法获得了原剂，为了确认鲤鱼在分子水平上的反应，在96小时急性毒性试验结束后收集了活鲤鱼样本。	분자생물학적 분석 양강근의 수증기증류법과 초임계추출법 두 가지 추출법에 따라 획득한 원제에 대하여 잉어의 분자 수준에서의 반응을 확인하기 위해 96시간 급성독성 시험 종료 후 살아있는 잉어 시료를 수거하였다. .	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub
다음 글은 기초과학 관련 짧은 중국어 문장이다. 한글로 번역해라	随着学业弹性的提高，压力感知水平降低，通过利用学业弹性增加时学业压力的影响减弱，实现对学业的积极适应，诱导放松，利用EMG确认了放松程度。	학업탄력성이 향상됨과 동시에 스트레스의 지각 정도가 감소한 것은 학업탄력성이 증가하면 학업 스트레스의 영향력이 감소하여 학업에 대한 긍정적 적응이 이루어진다는 활용 하여 이완을 유도하였으며 EMG를 이용하여 이완 정도를 확인하게 하였다.	translation_cn_kr_tech_science	ai_hub

Subsets and Splits

No community queries yet

The top public SQL queries from the community will appear here once available.