Package: translit-ru
Латинизация русской кириллицыИспользуется следующее соответствие:а—a;б—b;в—v;г—g;д—d;е—ye, если йотирована и при этом находится: в начале слова, после согласной, после разделительных знаков;е—e, во всех остальных случаях;ё—yo, если йотирована (в начале слов, после гласных и разделительных знаков);ё—o, если не йотирована и стоит после непарных твердых согласных;ё—ho, во всех остальных случаях;ж—j;з—z;и—i;й—y;к—k;л—l;м—m;н—n;о—o;п—p;р—r;с—s;т—t;у—u;ф—f;х—x;ц—c;ч—ch;ш—w;щ—wh;ъ—q, если стоит послел,н,м,ри перед йотированными гласными или если стоит на конце слова, имитируя старую орфографию, в других случаях не требуется;ы—i, если стоит после непарной твердой согласной;ы—qi, во всех остальных случаях;ь—h, если согласная перед ней требует смягчения, которого бы не было без неё;э—e, если следует за непарной твердой согласной, а также в начале слов;э—qe, во всех остальных случаях;ю—yu, если йотирована (в начале слов, после гласных и разделительных знаков);ю—u, если не йотирована и при этом стоит после непарных твердых согласных;ю—hu, во всех остальных случаях;я—ya, если йотирована (в начале слов, после гласных и разделительных знаков);я—a, если не йотирована и стоит после непарных твердых согласных;я—ha, во всех остальных случаях.Используется не всегда буквальное, а, скорее, слоговое соответствие, поэтому допускаются не строго механистичные замены и предлагается использовать ряд вспомогательных правил там, где соответствие не буквально:Буквосочетаниеьопослелилин, встречающееся в заимствованных словах, которое произносится с йотирование передается какyo.Букваyне смягчает предыдущую согласную, за исключением случаев, когда обозначает йотированность гласной после сонорной согласной. В таких случаях, если стоит разделительныйъ, то он обозначаетсяq. В остальных случаях смягчение обозначается на письме либо буквойh, либо следующей за ней смягчающей гласнойeилиi.Если на письме в заимствованных словах предполагается смягчение согласной, которое не происходит, это можно отражать отходом при латинизации от кириллического написания. Но, в основном, рекомендуется сохранять буквенное соответствие с кириллическим написанием, так как часто одной из норм является смягченное произношение. Например, допускаются два варианта произношения: со смягченной согласной передеи с несмягчённой в словебактерицидный.В словахвеешь,смеешь,вошьи подобных, там где мягкий знак не несёт орфоэпической функции он не транслитерируется, иначе проставлениеhменяло бы букву, например, сш(w) нащ(wh).В словах съна конце, имитирующих старую орфографию, проставлениеqдопустимо, так как не меняет прочтение слова.Примеры:авдотья - avdothya;отъявленный - otyavlennqiy;бактерицидный - baktericidnqiy;вьюга - vhyuga;юг - yug;эра - era;цирк - cirk;жюри - juri;щебетать - whebetath;парашют - parawut;аллофон - allofon;съезд - syezd;метр - metr;мэтр - mqetr;лук - luk;люк - lhuk;клык - klqik;клик - klik;клён - klhon;клон - klon;раса - rasa;ряса - rhasa;пот - pot;под - pod;топ - top;топь - toph;йод - yod;яд - yad;подыграть - podqigrath;вожжи - vojji;жужжать - jujjath;объём - obyom;выемка - vqiemka;гальюн - galyun;веет - veet;веешь - veew;епархия - yeparxiya;ералаш - yeralaw;красивые - krasivqie;коммерсантъ - kommersantq.