高棉語

高棉語（r=Phéasa Khmêr，，正式的稱呼為 ខេមរភាសា kheemaʾraʾ phiăsaa ）是高棉族的語言，亦是以高棉人為主體民族的柬埔寨的官方語言和通用語言，故亦稱柬埔寨語、柬語。高棉語屬於南亞語系孟 - 高棉語族。在柬埔寨，約有 1300 萬人以高棉語為母語，約 100 萬人以高棉語為第二語言；在泰國、寮國和越南也有約 200 萬的使用者，以當地高棉人為主。

歷史

高棉語的歷史發展大致可以分為三個時期：（1）高棉祖語和上古高棉語時期：公元 14 世紀以前；（2）中古高棉語時期：公元 14-19 世紀；（3）現代高棉語時期：公元 19 世紀以後。

高棉祖語歷史悠久，公元初期生活在今天柬埔寨境內居民使用的語言就與現在的高棉語有聯絡。

上古高棉語時期，在受到印度文化深遠影響的柬埔寨，社會非正式地分成掌握梵語的精英階層和只會高棉語的平民百姓。在柬埔寨發現的最早的有年份可考的高棉語碑文刻於公元 611 年，梵文碑文則刻於兩年之後。梵文碑文都採用詩歌的形式，歌頌神靈、國王、統治階層或僧侶；高棉語碑文則用散文的形式，記錄寺廟建造的過程，規定奴隸的職責，制定徵稅制度，詛咒企圖破壞寺廟的人。13 世紀，柬埔寨大多數人改信上座部佛教，巴利語的地位逐漸提高。

高棉王國後期，大量印度文化的學者和經典逐漸從吳哥轉移到了泰國的阿瑜陀耶。從此到昂佔一世時期，柬埔寨的語言產生了永久性的變化，高棉語的地位大為上升。

19 世紀中後期，柬埔寨成為法國的保護國，法語成為官方語言。高棉語被排斥，學校不教授高棉語。柬埔寨獨立後，高棉語重新成為官方語言，被寫入憲法。這一時期，為解決高棉語中缺乏現代政治、經濟、科技詞彙的問題，尊納僧王和從巴利語中大量借用詞彙，創造出現代高棉語詞彙，編著了《高棉語大辭典》，有效地保護了高棉語和高棉文化，避免其被法語所取代。

方言

2.1 地域方言

在柬埔寨境內，高棉語可以分為三個大的方言區：西部方言區，以馬德望省為中心，與泰國東北部接壤；東部方言區，臨近越南；中部方言區，以首都金邊為中心。

高棉語的標準音為金邊的口音。不過作為基礎方言的金邊方言本身也處於發展之中，現在的金邊方言與國家電視臺、廣播臺使用的語言相比，在語音和詞彙上都產生了一定的差異。

2.2 社會方言

高棉語的使用中存在嚴格的等級，各人使用的語言有異。柬埔寨社會的兩個特殊階級 —— 皇族和僧侶 —— 都擁有自己的特殊語言習慣，較多使用梵語和巴利語詞彙。與皇族成員和僧侶相關的身體、器官、器具、人物、動物名詞都跟一般口語不同，對皇室成員和僧侶的稱呼亦有專門的代詞，使用的動詞亦有不同。僧侶或皇族內部，僧侶對信徒，皇室對百姓，對話時使用的語言與普通人使用的語言均有所不同。

音韻

3.1 子音

標準高棉語的子音可歸納如下：

高棉語的音節首可以有複子音，相連的子音不超過兩個。

3.2 母音

標準高棉語母音可歸納如下：

高棉語馬德望省方言的母音可歸納如下：

3.3 聲調

與周邊的泰語、越南語等語言不同，高棉語沒有聲調。但有研究顯示，金邊方言中出現了音高曲拱，顯示其正在向著有聲調語言轉變。

詞彙

由於歷史上受到印度教 - 梵語文化和佛教 - 巴利語文化的影響，高棉語中有大量梵語和巴利語藉詞；一些新興事物、現象也常借用巴利語詞彙。比如火車（អយស្ម័យយាន）一詞，即由來自梵語的 “អយស្ម័យ”（意為金屬製品）及高棉語的 “យាន”（車輛）組成。柬埔寨曾經是法國的保護國，許多法語詞彙也進入了高棉語。此外，柬埔寨歷史上與周邊的泰國和越南交流頻繁，高棉語中也有一定的泰語和越南語藉詞。

4.1 人稱代詞

在傳統高棉語中，除了親友間的談話以外（親戚間通常使用家庭代詞），沒有可以直譯為 “你” 或 “我” 的無詞彙意義、純粹虛化的人稱代詞。人們使用的人稱代詞都會強調說話人和聽話的相對身份和地位，表示出身份的 “升格” 和 “降格”。（即類似於漢語文言中的 “朕”、“孤”、“臣”、“僕”、“君”、“閣下” 等。）

4.2 核心詞彙

高棉語的斯瓦迪士核心詞彙表如下：

}

71

hair

សក់

頭髮

72

head

ក្បាល

頭，頭部，首

73

ear

ត្រចៀក

耳朵

74

eye

ភ្នែក

目，眼睛

75

nose

ច្រមុះ

鼻

76

mouth

មាត់

口，嘴

77

tooth

ធ្មេញ

【生理學】牙，牙齒

78

tongue

អណ្ដាត

舌，舌頭

79

fingernail

ក្រចក

指甲；爪，爪狀物

80

foot

ជើង

腳，足，蹄

81

leg

ជើង

腳，足，蹄

82

knee

ជង្គង់

膝，膝部

83

hand

ដៃ

手，手臂

84

wing

ស្លាប

翅膀，羽翼

85

belly

ពោះ

腹，腹部，肚

86

guts

ពោះវៀន

腸

87

neck

ក

頸，脖

88

back

ខ្នង

【生理學】背，背部；背面，（東西的）背

89

breast

ដោះ

乳房

90

heart

បេះដូង

【生理學】心臟

91

liver

ថ្លើម

肝，肝臟

92

to drink

ផឹក

喝，飲，吃

93

to eat

ញ៉ាំ

吃（指孩子）

ស៊ី

吃，食（指小輩與平輩，動物）

94

to bite

ខាំ

咬，啃

ចឹក

（鳥類）啄；（蛇）咬

95

to suck

ជញ្ជក់

吸，吮吸，吸收

96

to spit

ស្ដោះ

吐（指唾沫及痰）

97

to vomit

ក្អួត

【醫學】吐，嘔吐，作嘔

98

to blow

ផាត់

刮

ផ្លុំ

吹，吹奏

99

to breathe

ដកដង្ហើម

呼吸，喘息，透氣

100

to laugh

សើច

笑

101

to see

ឃើញ

看見，看出，看到

102

to hear

ឮ

聽見，聞知

103

to know

ចេះ

會，能；理解，通曉，懂得

104

to think

គិត

想，思考，考慮，盤算

105

to smell

ធុំ

嗅，聞（不及物）

106

to fear

ក្រែង

恐怕，畏懼，懼怕

107

to sleep

ដេក

睡，躺

108

to live

រស់

活著，生存

109

to die

ស្លាប់

死，死亡，逝世

110

to kill

សម្លាប់

屠殺，宰殺，戕害；殺死，殺害

សំឡាប់

111

to fight

ជល់

碰，撞，絆；角鬥，摔打

112

to hunt

បាញ់សត្វ

射擊動物

113

to hit

វាយ

打，敲；打擊，攻擊

114

to cut

កាត់

剪，剪裁；切，切斷；割，截；【醫學】切除

115

to split

ពុះ

劈

116

to stab

ចាក់

刺，插

117

to scratch

កេះ

搔，撓，抓，扒

118

to dig

ជីក

挖，掘，開鑿

119

to swim

ហែល

遊，游泳

120

to fly

ហើរ

飛，飛翔

121

to walk

ដើរ

行，走

122

to come

មក

來

123

to lie (as in a bed)

ដេក

睡，躺

124

to sit

អង្គុយ

坐

125

to stand

ឈរ

站，立

126

to turn (intransitive)

ងាក

轉，轉向

127

to fall

ចុះ

下，落下，降下

ដួល

跌，跌倒

128

to give

ឱ្យ

給，給予

129

to hold

កាន់

拿，握，持

130

to squeeze

រឹត

勒，擠

131

to rub

ខាត់

擦，磨，磨平，擦光，研磨（玻璃、金屬等）

132

to wash

កក់

洗髮；淋溼，弄溼

133

to wipe

ជូត

擦，抹；擦淨，擦乾

134

to pull

ដក

（連根）拔出，拔除；拔掉

135

to push

រុញ

推

136

to throw

ចោល

拋，拋棄，丟掉；投擲，扔

137

to tie

ចង

捆，縛，系，拴，束

138

to sew

ដេរ

縫，縫紉

139

to count

រាប់

計算，算數

140

to say

ថា

說，講話，道

141

to sing

ច្រៀង

唱，吟

142

to play

លេង

玩，玩耍

143

to float

អណ្ដែត

浮，漂浮，漂游

144

to flow

ហូរ

流，流動

145

to freeze

កក

凝固，凝結；結冰，凍結

146

to swell

ប៉ោង

膨脹，鼓起

147

sun

ថ្ងៃ

白天，白晝；日；太陽

148

moon

ខែ

月亮

149

star

ផ្កាយ

星

150

water

ទឹក

水，汁；液體【巴利語】

151

rain

ភ្លៀង

雨，雨水

152

river

ទន្លេ

江，河，川

153

lake

បឹង

湖

154

sea

សមុទ្ទ

海，大海【巴利語；梵語】

សមុទ្រ

155

salt

អំបិល

鹽

156

stone

ថ្ម

石頭；【地質】岩石

157

sand

ខ្សាច់

沙

158

dust

ធូលី

灰塵，塵土，塵埃【巴利語】

159

earth

ដី

土，土地；泥土，土壤

160

cloud

ពពក

雲，雲彩，雲霧

161

fog

អ័ព្ទ

霧

អ័ភ្រ

អ័ព្ភ

162

sky

មេឃ

天，天空【梵語；巴利語】

163

wind

ខ្យល់

風；氣，空氣

164

snow

ហិមៈ

雪【梵語；巴利語】

165

ice

ទឹកកក

冰

166

smoke

ផ្សែង

煙，煙霧

167

fire

ភ្លើង

火

168

ash

ផេះ

灰，灰燼，餘燼

169

to burn

ឆេះ

燃燒，燒燬

ដុត

點火，點燃；燃燒

170

road

ផ្លូវ

路，道路，途徑，線路；公路

171

mountain

ភ្នំ

山

172

red

ក្រហម

紅色的

173

green

បៃតង

綠的，綠色的【泰語】

174

yellow

លឿង

黃色的

175

white

ស

白的

176

black

ខ្មៅ

黑的，黑色的；黑暗的

177

night

យប់

夜，夜晚

178

day

ថ្ងៃ

白天，白晝；日；太陽

179

year

ឆ្នាំ

年，年份

180

warm

ក្ដៅ

熱的，炎熱的，燙的

ឧណ្ហ

熱的，微溫的【巴利語；梵語】

181

cold

ត្រជាក់

冷的，涼的；涼爽的

182

full

ពេញ

滿，滿足，夠，足夠

183

new

ថ្មី

新的，新穎的，嶄新的；最近的，新近的

184

old

ចាស់

老的，舊的

185

good

ល្អ

好的，美好的

186

bad

អាក្រក់

壞的，惡劣的，不好的

187

rotten

ពុក

腐朽的，腐爛的，變質的

រលួយ

腐爛，潰爛

188

dirty

ប្រលូស

沾滿灰塵的，骯髒的

189

straight

ត្រង់

直的，筆直的；挺直的

190

round

មូល

圓的

191

sharp (as a knife)

មុត

鋒利的，尖銳的

192

dull (as a knife)

រឹល

鈍的

193

smooth

រអិល

滑的

194

wet

ទទឹក

被淋溼的，浸溼的，沾溼的

195

dry

ក្រៀម

枯的，乾枯的，焦的

196

correct

ត្រូវ

對的，正確的；適合的，適宜的

197

near

ជិត

近的，接近的

198

far

ឆ្ងាយ

遠的，遙遠的

199

right

ស្ដាំ

右面的

200

left

ឆ្វេង

左，左邊

201

at

នៅ

在，存在；住，住在；於

ឯ

在，在於，至於，就…… 而言，就…… 方面

202

in

ក្នុង

在… 裡，在… 內，在… 之中；以…，處於…

203

with

ជាមួយ

一起，一道，一塊兒

204

and

និង

和，以及

205

if

បើ

假使，如果，倘若

206

because

ពីព្រោះ

因為，由於

207

name

ឈ្មោះ

名字，姓名，稱呼

語法

高棉語屬於分析語，大部分詞沒有詞形變化，小部分詞的詞性可按規律變動，還有幾個特殊名詞具備充當字首、使動詞或形容詞變成名詞的功能。語法意義主要由詞序和虛詞表示。基本語序為主 - 謂 - 賓，形容詞後置於修飾物件。

文字

高棉語的書寫工具是高棉文字。

高棉文字屬於母音附標文字。子音字母自帶預設母音，根據所帶預設母音不同可以分為高子音和低子音；透過新增其他母音附標，可以替代預設母音；透過新增子音附標，可以表示複子音；此外亦有獨立母音字母，還有許多複雜標記和規則。如：

現時絕大多數的作業系統都不支援高棉文字，因為高棉文字的標準制定比較遲完成。現時，在網際網路上有 Khmer Software Initiative 計劃，主要為現時的主流作業系統提供高棉文字的字型、以及開發以高棉語為基礎語言的 KhmerOS。除此之外，Windows Vista 及 OpenSUSE 11.0 都支援高棉文。

6.1 高棉數字

四種不同字型的高棉數字（表示 “0” 到 “9”）。

高棉數字為柬埔寨通行的數字書寫形式。高棉數字為十進位制，共 10 個數字，與阿拉伯數字的 “0” 到 “9” 相對應。