格爾利茨

格爾利茨（Görlitz，；Zgorzelec；Zhorjelc；Zgórjelc；Zhořelec）是德國最東部的一座城市，位於薩克森州的東端，格爾利茨縣的首府。它是薩克森第六大城市。這座城市的東邊部分（比較小的部分）在第二次世界大戰後被分割給波蘭，即今天的波蘭城市茲戈熱萊茨。

1815 年維也納會議後格爾利茨被劃分給普魯士，成為下西里西亞的一部分。今天它與霍耶斯韋達和包岑一起組成這個地區的中心。它是一個天主教主教的座位，到 2004 年為止新教在這裡也設有一個主教座位。在第二次世界大戰中格爾利茨沒有受破壞，因此今天它是薩克森最美麗的一座城市，有 “下西里西亞之珠” 的美稱，市內有 4000 多座修復的和受保護的老建築。

地理

格爾利茨位於尼薩河的西岸。尼薩河在這裡突破波西米亞和勞西茨之間的邊界山脈。城市原來位於尼薩河右岸的部分從 1945 年開始屬於波蘭，今天是波蘭城市茲格熱萊茨。格爾利茨與茲格熱萊茨聯合組成一個 “歐洲城市”。

市內最高點是一座海拔 420 米高的小丘，最低點是尼薩河的水面，海拔 185 米。

東經 15° 經線透過格爾利茨市區，因此冬季時在德國使用的標準時間中歐時間與格爾利茨的地方時一致，夏季是中歐夏令時比格爾利茨的地方時早一個小時。

附近的大城市有西北約 80 公里的科特布斯、西邊約 90 公里的德累斯頓和東邊約 80 公里的萊格尼察。第二次世界大戰後由於波蘭驅逐德國人格爾利茨的人口於 1949 年短時間超過十萬，但很快又下跌，今天約為六萬。

1.1 行政區劃

格爾利茨分十個市區和八個市郊區，這十個市區是到 1952 年為止城市過去的區以及被併入城市的區，八個市郊區是在 1990 年代透過行政區劃改革被併入格爾利茨的鎮，這些鎮離城市本身有一定距離。

市區為：舊城（Altstadt）、比斯尼茨（Biesnitz）、內城（Innenstadt）、克林格瓦爾德（Klingewalde）、柯尼希斯胡芬（Königshufen）、尼古拉前城（Nikolaivorstadt）、勞施瓦爾德（Rauschwalde）、蘭茨克龍西德隆（Landskronsiedlung）、南城（Südstadt）、魏恩許伯爾（Weinhübel）

市郊區為：哈根韋德（Hagenwerder）、陶赫裡茨（Tauchritz）、施勞羅特（Schlauroth）、昆訥維茨（Kunnerwitz）、小諾因多夫（Klein Neundorf）、路德維希斯多夫（Ludwigsdorf）、德意志奧西希（Deutsch Ossig）和上諾因多夫（Ober-Neundorf）。

1.2 周邊市縣

格爾利茨的周邊市縣為：波蘭茲戈熱萊茨（隔尼薩河），西南薩克森勒包 - 齊陶縣，西北薩克森下西里西亞上勞西茨縣。

歷史

格爾利茨位於一條古老的，連線法國和俄羅斯的商道和朝聖的道路上。1071 年它第一次被提到。後來波希米亞國王約翰和神聖羅馬帝國皇帝查理四世向這座城市授予了許多特權（可以鑄造銅幣、可以收路稅、可以釀啤酒和可以販賣鹽等等）。格爾利茨律屬於上勞西茨伯爵。從 1520 年開始格爾利茨逐漸改為新教，因此格爾利茨於 1547 年受到斐迪南一世的懲罰。三十年戰爭和七年戰爭中格爾利茨均受到破壞。1635 年它被劃分給薩克森。

18 世紀裡這裡成立了一個上勞西茨科學院，是德國最大的市民科學院，其學術雜誌在 1945 年後收入了上勞西茨科學圖書館。1816 年 6 月 1 日格爾利茨成為普魯士西里西亞省的一部分和格爾利茨縣的縣府。1867 年 12 月 31 日通向柏林的鐵路開通。1873 年 7 月 1 日它被提升為不律屬於縣的城市，同時依然是同名的縣的縣府。

1944 年納粹在格爾利茨建立了一個集中營，據考證 400 多名來自匈牙利、波蘭、捷克和蘇聯的猶太人在這裡喪身。

第二次世界大戰後尼薩河右岸的地區被劃分給波蘭，格爾利茨也被分割，尼薩河右岸的地區成為波蘭的茲格熱萊茨。德國部分隸屬薩克森州。1952 年德意志民主共和國取消州後格爾利茨屬於德累斯頓地區。1990 年兩德合併後格爾利茨重新屬於薩克森州。1994 年的行政區域改革過程中格爾利茨縣被取消，合併入下施萊斯舍 - 上勞西茨縣，格爾利茨為縣府。但是有人上告，因為格爾利茨既是一個縣府，又是一個不律屬於縣的城市，不符合行政法的規定，因此下施萊斯舍 - 上勞西茨縣的縣府被遷往尼斯基。

兩德合併後許多投資者來到格爾利茨，最主要的原因是因為這裡在第二次世界大戰中沒有被破壞，許多不同時期遺留下來的建築都儲存良好，但是由於當地工業蕭條，許多人離開格爾利茨，今天內城 35% 的建築物是空的。

2.1 宗教

1525 年宗教改革在格爾利茨立腳。從 16 世紀後半頁開始這裡完全是新教地區。如同所有勞西茨的新教教會這裡的教會不屬於公國的教會，而是直接由城市來管理。17 世紀這裡的新教教會受敬虔主義影響深刻。1815 年格爾利茨被劃給普魯士後其教會被合併入普魯士的新教教會，受西里西亞教省管理。第二次世界大戰後西里西亞教省只有少數地區依然屬於當時的德國蘇佔區。

1947 年格爾利茨成為原來西里西亞教省的省府和主教座位。2004 年這個教省與柏林和勃蘭登堡的教省合併後格爾利茨失去了其新教主教座位的地位。

從 19 世紀初開始天主教重返格爾利茨，1853 年格爾利茨又有天主教組織了，它屬於弗羅茨瓦夫大主教的教區，第二次世界大戰後弗羅茨瓦夫大主教的教區被分割。1994 年 7 月 8 日天主教將格爾利茨設立為主教教座。

除這兩的大的教會外格爾利茨還有一些小的獨立的教會以及一個由七人組成的猶太教組織。

2.2 合併

以下村鎮被併入格爾利茨：

1925 年：勞施瓦爾德
1929 年：莫伊斯（今天屬波蘭）
1949 年：魏恩許伯爾和克林格瓦爾德
1952 年：比斯尼茨
1994 年 1 月 1 日：德意志奧西希、昆訥維茨、小諾因多夫、路德維希斯多夫、上諾因多夫
1994 年 3 月 1 日：哈根韋德、陶赫裡茨和施勞羅特

2.3 居民

以下資料是市政府的官方資料，斜體字的資料是 2004 年 9 月的資料。

政治

從 1282 年起市政長官為市長，後來還組成了一個市議會，過去市長每年更換。1815 年格爾利茨被劃分給普魯士後引入普魯士市政府規定，市議會和市長組成城市的最高管理機構。

納粹時期市長由納粹黨任命。第二次世界大戰後的德國蘇佔區和後來的德意志民主共和國中市議會理論上由人民選舉而出。

兩德統一後市議會由市民直接選舉而出，市長是市議會的主席，由市議會選舉而出。從 1994 年開始市長由市民直接選舉而出。

3.1 市議會

目前市議會的黨派分佈為：

為格爾利茨的市民黨，12 席
基民盟，10 席
左黨，8 席
社民黨，3 席
自民黨，2 席
德國社會聯盟，2 席
綠黨，1 席

3.2 市長

現任市長是基民盟的約阿亨・鮑利克。

3.3 市徽

格爾利茨的市徽分兩部分，左邊金色底，前面有一隻黑色的雙頭鷹，右邊紅色底，下放的底色是白色的，前面是一隻白色的雙尾獅子，獅子帶金色的王冠，其爪也是金色的，舌頭是藍色的。獅子右前肢舉起，與鷹向右邊轉的頭一起舉著一頂金色的皇冠，皇冠位於金色和紅色底面的中間。

市徽上方有一個銀色的盔，盔上有白色和紅色的鷹羽，鷹羽中又出現了市徽中的白色的獅子的形象。市徽周圍是白色和紅色的菩提樹葉。

格爾利茨的市旗也是白色和紅色的，中間是市徽。

格爾利茨的市徽是 1433 年 8 月 29 日由神聖羅馬帝國皇帝西吉斯孟頒發的，這個特殊榮譽是為了表彰格爾利茨在鎮壓胡斯派叛亂時所做出的貢獻而頒發的。鷹代表勃蘭登堡，獅子代表波希米亞，在格爾利茨 17 世紀律屬薩克森和 1815 年律屬普魯士之前它曾經屬於勃蘭登堡和波希米亞。

格爾利茨的印章上也印有其市徽。

3.4 姊妹城市

格爾利茨與以下城市是姊妹城市：

德國黑森州威斯巴登（1990 年建立）
法國亞眠（1971 年建立）
義大利莫爾費塔（1971 年建立）
捷克新伊青（1981 年建立）
波蘭茲格熱萊茨（1980 年建立）

文化和名勝

格爾利茨與它的波蘭姊妹城茲格熱萊茨將自己看作是同一座歐洲城市。它們一起爭取成為 2010 年歐洲文化之都。尼薩河兩岸相互配合計劃建立一系列新的建築，使它成為兩座城市共同的新的中心。

4.1 劇院

格爾利茨劇院是 1851 年造的，1927 年擴建。諾貝爾文學獎獲得者蓋哈特・霍普特曼經常到這裡來，而且一直到 1988 年這個劇院持他的名字。2002 年觀眾席翻新並配上先進的技術，這樣觀眾可以直接聽即席翻譯，同年九月對著老城區的北面也恢復到過去的模樣。劇院經常進行首場表演。勞西茨交響樂團也在這裡上演。

格爾利茨劇院與周邊包岑和齊陶的劇院合作來使得它的節目更加豐富。

除這個大劇院外格爾利茨還有一個叫做 “阿波羅” 的小劇院。

此外格爾利茨的劇院還與波蘭茲格熱萊茨的劇院合作，演出波蘭語的節目。

4.2 博物館

城市歷史和文化收集，包括：
上勞西茨科學圖書館
議會檔案
文化歷史博物館
格爾利茨國家自然博物館
格爾利茨玩具博物館
胡蘿蔔數字博物館

4.3 音樂

宗教音樂

格爾利茨的教堂與當地的宗教音樂高校合作經常舉辦管風琴音樂會，使用的樂器是教堂內修復的、古老的管風琴。此外當地的 “巴赫合唱團” 也進行演出。

新勞西茨交響樂團

這個交響樂團是當地最重要的交響樂團，它進行室內樂和交響樂演出，併為劇院歌劇、芭蕾舞等提供音樂演奏。其重點是索布人的音樂。

4.4 建築

在第二次世界大戰中格爾利茨幾乎完全沒有被破壞，其老城區儲存著許多歷史上遺留下來的、受到保護的建築。格爾利茨因此非正式地有 “尖塔之城” 的稱呼。老城區可以分為幾乎完全儲存下來的中世紀區和 19 世紀區，中世紀區裡的中世紀和文藝復興時期建築幾乎全部被儲存下來，19 世紀區中 19 世紀和新藝術運動建築也儲存完整。格爾利茨是德國境內受保護建築數量最多的城市，它擁有德國儲存下來得最古老的市民建築和文藝復興建築。市內還有德國今天唯一的一座倖存了第二次世界大戰的新藝術運動風格的商店，從 1984 年開始這座商店被修復。

4.4.1 宗教建築

格爾利茨市內眾多的教堂組成了它的天幕，尤其聖彼得教堂的兩座巨大鐘樓非常顯眼。其周圍還環繞著許多民用建築和商店。除老城區外其它市區也有許多古老的教堂。格爾利茨的猶太教堂是薩克森唯一一座在 1938 年的水晶之夜沒有被破壞的猶太教堂。

4.5 公園

自然保護動物園
公園鐵路
隱居文化島

4.6 體育

在格爾利茨舉辦馬拉松賽跑。

4.7 每年節日和慶祝

二月
電影節
歌劇院誤會
三月
音樂夜
春節
四月
4 月 19 日，國際紀念碑日
五月
爵士樂節
穆許米娜節
鸛鳥節
格爾利茨管風琴夜
六月
露天音樂會
6 月 21 日，音樂節
第三個星期日，開放修復日
啤酒廠節
西里西亞音樂節（每兩年一次）
國際雜技藝術節（每兩年一次）
七月
夏季劇院日
夏季
老鐵路日
八月
國際街道劇院節
老城節
九月
下西里西亞文化日
公開紀念碑日
博物館夜
國際藝術夏校
十一月
格爾利茨搖滾樂夜
頒發格爾利茨國際橋樑獎
十二月
聖誕市場

經濟和基礎設施

5.1 交通

德國第四號高速公路從埃爾福特經德累斯頓通到格爾利茨，在進入波蘭境內數公里後中斷，計劃到 2007 年一直通到弗羅茨瓦夫。此外第 6 號和第 99 號聯邦公路經過格爾利茨。

格爾利茨也是一個重要的鐵路樞紐，從德累斯頓通向弗羅茨瓦夫的鐵路與從柏林通向利貝雷茨的鐵路在這裡相交，其中通向柏林的鐵路在 1867 年久月深開通了。

格爾利茨有兩個機場：格爾利茨機場是 1925 年開闢的，位於城市邊緣西北方向，跑道長 750 米。這個機場主要被當地的滑翔機協會使用。羅滕堡機場位於格爾利茨北約 20 公里處，跑道長 2500 米，起飛和降落的飛機可以重 14 噸。計劃中這個機場將被用來起飛和降落地方性的班機。

從 2000 年開始格爾利茨市內高等中學畢業的學生可以在當地參加飛行員訓練。

格爾利茨的市內交通有：

兩條有軌電車線路，共長 16.1 千米
八條公共汽車線路，共長 52.4 千米

5.2 企業

格爾利茨有一些中小型企業，此外西門子在這裡有一個據點。

5.3 媒體

格爾利茨有一個當地的電視臺，此外兩個地區性的電臺在這裡有播音室。

2004 年 5 月 3 日這裡出版過一份日報，但是在 6 月 16 日就又關閉了。《薩克森報》在格爾利茨有一個地方性的編輯部。市內還有兩份專門登啟事的報紙。

當地還有一份名為《今日西里西亞》的月刊和一份雙月刊的德語／波蘭語雜誌。

2003 年 10 月當地的德國和波蘭記者組成了一個共同的俱樂部。

5.4 教育

1992 年 7 月 13 日齊陶／格爾利茨應用科學大學成立。

1927 年在弗羅茨瓦夫成立的宗教音樂高等學校於 1947 年在格爾利茨重建，這是一個由新教教會組織的教育信教音樂的高等學校。2008 年該校將關閉。

格爾利茨還有兩個高等中學和四個職業中學。

人物

以下為在格爾利茨出生的著名人物，他們成名的地方可能不是格爾利茨：

奧斯卡・摩根斯特恩，1902 年 1 月 24 日出生，1977 年 7 月 26 日逝世，經濟學家
米拉・洛貝，1913 年 9 月 17 日出生，1995 年 2 月 6 日逝世，兒童文學作家
賴因哈特・科澤勒克，1923 年 4 月 23 日出生，2006 年 2 月 3 日逝世，歷史學家
漢斯・格奧爾格・德默爾特，1922 年 9 月 9 日出生，物理學家和諾貝爾物理學獎 1989 年得主之一
延斯・耶雷米斯，1974 年 3 月 5 日出生，足球運動員
米夏埃爾・巴拉克，1976 年 9 月 26 日出生，足球運動員

其它

7.1 俱樂部

格爾利茨有上百個註冊的協會和俱樂部。

7.2 老城一百萬

從 1995 年起有一名不知名的捐獻者每年透過一位慕尼黑的律師向格爾利茨捐獻一百萬馬克。這位不知名的捐獻者現在以老城一百萬在格爾利茨知名。德國貨幣改為歐元后他依然每年三月向格爾利茨捐獻 511,500 歐元。格爾利茨市政府將這筆錢用來維護老城裡的建築，從 2004 年開始使用這筆錢被修復的建築上總會有一塊牌子來紀念這位不知名的捐獻者。