日語文法

日語具有規則黏著的主賓動（SOV）語序，既有生產性成分也有固定的成分。在語言型別學中，它具有許多與漢藏語言和大多數歐洲語言不同的特徵。其片語均是的，而其複合句均為左結構的。 有許多主賓動語序，屬於話題優先語言。

特色

1.1 助詞

日語的名詞與印歐語系的名詞不同，它們本身沒有語尾變化來表示格位，以提示與其他詞之間的關係。相反，日語中擔當這個功能的是助詞，它們沒有語尾變化並且不能獨立存在。

助詞可以擔當英語中介詞的功能：

でぐ。}} （在海裡游泳。）

也可以表達類似格位的功能：

類似屬格：ののなり。}} 《竹取物語》（是月宮的人。）

類似主格：がたい。}}（水好冷。）

也可擔當類似英語中連線詞，甚至是傳達說話者語氣的功能：

けむとならば、ただりねかし｡ 《枕草子》（如果想開門，就進去啊！）

但同一個助詞的功能可以很多元，比如說：

くのがい。（走路慢。）

がほしい。（我想要書。）

這裡的助詞「」是代替「」這種形式名詞來被動詞「く」修飾，所以被稱為}}，意為它有具有準體言（定義見下面的品詞）的功能，跟前面類似屬格的功能是不同的；類似的，第二句的「」是提示形容詞「しい}}」所描述的物件，並非同前面的例子一樣是提示主語。總結來說，日語助詞的使用方式是無法簡單的與格位、介係詞等等的印歐語言概念直接對應，它們反而是自成一系而成為日語的特色。

1.2 話題優先

「」和「」是很常拿來表示主語的助詞，但是實際上兩者是有區別的，如以下的句子：}}

のでした。}} （卡拉揚 16 日，於奧地利，薩爾茲堡郊外的自宅去世。）

のとしてまれた。}} （卡拉揚 1908 年，於奧地利薩爾茲堡，作為一位外科醫生的次男而出生，。）

第一段句子單純敘述卡拉揚去世的事實；但第二句是想針對卡拉揚進行說明。同樣的差異可以在下面這段句子中體現出來：

はがい、がい}} （夏天日長夜短。）

「」提示整句的主題是「」，但「」只是表達「」跟「」是形容詞描述的物件。所以日語的確是一個話題優先語言，透過「」去提示說話的主題（源於助詞「」於上古日語中強調與區別的本意）。所以下面這兩段句子：

がた。}} （你看，月亮出來了。）

がってきた！}} （啊！下雨了！。）

如果它們的「」被「」取代的話，整段句子會變得不太自然。

1.3 省略主語

日語就像中文，可以視情境和上下文省略主語，如下面的對話：

A： 、じゃない？あっ、これオフだからね。}} (這不就是八面玲瓏偽善女的因果報應嗎？阿，這些話是 NG 的所以喔．．．)

B： かっているよ。}}（恩，知道了喔！）

情境上這兩個人在背後談論別人的是非。B 向 A 傳達「我知道啦！因為這些話不太好聽所以不能傳出去。」時，主語已經非常明顯，並不需像英文 "I know!" 那樣必須寫出主詞。

句子・片語・單字

由構成，而句子又是構成的，片語是最小的連貫成分。像漢語和古典韓語一樣，書面日語通常不會用空格來劃分單詞；其黏著性進一步使單詞的概念與英語中的詞不同。聽者透過語義提示和片語結構方面知識來將詞與詞分開。片語有一個含義詞，後面跟著一串字尾、助動詞和助詞以修飾其含義並指定其語法作用。在以下示例中，片語由豎線分開：

sun SUBJECT | east POSSESSIVE | sky LOCATIVE | rise

太陽在東面的天空中升起來。

一些學者透過在片語邊界中插入空格來對日語句子進行羅馬化（即 “taiyō-ga higashi-no sora-ni noboru”），將整個片語視為一個單詞。這代表了一個單詞結束和下一個單詞開始的幾乎純粹的語音學概念。採用這種方法一定程度上是有效的：在音位學中，後置助詞與它們之前的結構詞彙合併，在音位片語中，音調可以有至多一次下降。然而通常語法學家還是採用更傳統的的概念，認為單詞產生意義和句子結構。

詞類

在語言學中，一般來說，詞和詞綴通常分為兩個主要詞類：實詞，用於談語篇以外的世界的詞，和虛詞 —— 用於根據語法規則造句。實詞包括名詞、動詞、形容詞、副詞，有時還包括前置介詞和後置介詞，而虛詞就是指其他所有的詞。日本國內對日語語法的學術研究似乎也支援這種分類觀點。在日語中使用表示實詞，使用表示虛詞。

古典日語中有一些助動詞（補助動詞，為自立語），在現代日語中語法化為詞尾變化，例如過去時態字尾〜た（有可能變為〜てあり）。

橋本進吉提出了一種與上述不同的詞語類別系統。 自立語有以下類別。

用言（活用語），有活用的詞類

: 動詞、形容詞、形容動詞

體言（非活用語），沒有活用的詞類

: 名詞、代名詞、副詞、接続詞、感動詞、連體詞

附屬語也可以分為無活用的一類，包括助詞和 lang|ja | 助數詞（量詞），和有活用的一類，包括助動詞。語言學家對上述術語的英語翻譯沒有廣泛的一致意見。

3.1 對形容動詞的界定方法的爭議

上原 (1998) 觀察到日本語法學家對某些詞語 “活用” 的標準看法不一，特別是形容動詞（な形容詞）。（像 “書” 和 “山” 這樣的名詞沒有活用，い形容詞有活用都是毫無爭議的。）說な形容詞有活用的依據是音節だ（通常認為是 “連繫動詞”）確實是一個字尾（活用）。因而（書）產生了單個詞構成的句子，（it is a book）不是兩個詞 hon da 構成的句子。但是，許多結構似乎與字尾系詞的主張不符。

(1) 重複強調

: ほら！本、本！ 'See, it is a book!'

: ほら！きれい、きれい！ 'See, it is pretty!'

: ほら！古い、古い！ 'See, it is old!' (the adjectival inflection -i cannot be left off)

: ほら！行く、行く！ 'See, it does go!' (the verbal inflection -u cannot be left off)

(2) 提問。在日語中透過附加助詞か來構成疑問句（或者在口語中，可以僅透過改變語調來構成疑問）。

: 本 / きれいか？ 'Is it a book? ; Is it pretty?'

: 古い / 行くか？ 'Is it old? ; Does it go?' (the inflections cannot be left off)

(3) 一些助動詞，如みたい，'looks like it's'

: 本みたいだ；綺麗みたいだ 'It seems to be a book; It seems to be pretty'

: 古いみたいだ；行くみたいだ 'It seems to be old; It seems to go'

經過以上造句，上原 (1998) 考慮到い形容詞與動詞的句法模式相同，而形容動詞與純名詞的模式相同，發現系詞確實是獨立的單詞。

同樣，Eleanor Jorden 也認為，這類詞的一種名詞，不是形容詞，在她編的教材《Japanese: The Spoken Language》中稱為 na-nominal。

少數情況下新動詞是透過在名詞後附加或把一個詞的詞尾用其替換創造的。這種方法最常用於借用詞，會得到一個混合片假名（詞幹）和平假名（詞形變化的詞尾），這種詞其他情況下幾乎不會出現。}} 通常出現在口語中，最常見的例子是（蹺課）（約 1920 年），來自（sabotage），其他常見例子有（寫 memo），來自（memo），還有（犯錯誤）來自（mistake）。對於已經以結尾的借用詞，結尾的就會構成雙關語，如（to google），來自，以及（to double），來自（double）。}}

新形容詞非常罕見；例如（黃色的），來自形容動詞，較新的口語有（真噁心）, 是（心情不好）的簡略說法。}} 相比之下，上古日語中的形容詞（現在以結尾的い形容詞的前身，以前屬於另一個詞類）是開放詞類，反映在諸如（非常可憐），來自形容詞（痛），而（神聖的），來自名詞（神）（發音有變化）。日語形容詞因其為封閉詞類卻數量眾多（約 700 個形容詞）而與眾不同，大多數形容詞是封閉詞類的語言的形容詞數量都很少。}}}} 一些人認為這來自於從語境系統到時態系統的語法變化，而形容詞的產生在該變化之前。

い形容詞的活用與動詞的活用相似，這一點與存在形容詞變形的西方語言中的形容詞不同，那些語言中的形容詞的變化與名詞的變格更可能有相似之處。從英語的角度來看動詞和形容詞關係緊密是很罕見的，但在其他語言中一般很常見，而且日語形容詞可以看作一種靜態動詞。

日語詞彙有大量的漢語藉詞，這些詞幾乎都經歷了上千年，但幾乎沒有動詞和い形容詞是漢語藉詞 —— 借來的詞都是名詞，有些是動詞性名詞（する）還有些是形容動詞（な）。除了基本的 動詞性名詞 + する 形式，詞根是單個字的動詞性名詞常常會有音變，如（禁止）中的 → → ，有時詞幹也會發生音變，如（達到），來自。

名詞

日語語法沒有性、數和冠詞的變換。（雖然指示代詞（那個、那些）常譯為 "the"），沒有像日語動詞那樣的活用：例如，據語境可譯成 "cats"、"a cat"、"the cat"、"some cats" 等。

但為表禮貌或是讓話聽起來比較漂亮，大部分本土名詞可加上 -，而源於漢語的詞加 -（如下表）來構成（分類上為 的一種），如下表所示：

注意這兩個不同的美化語字首於正式情況都書寫為漢字「御」。但上表的規則存在一些例外，如：

與都可以表示 “回覆”。 （事實上 這個現代詞是古典日語複合名詞 轉寫成漢字後的再音讀）
本身是和製漢語 ，所以美化語是 。

同時也有許多名詞本身就是尊敬語，如：

，“您的身體”，來自於古典日語 + 的音便。
，“天皇的敕令、詔書”，來自於古典日語，由古典表尊敬的接頭辭 + + 名詞化的動詞連用形 組合而成的。

日語名詞也不分可不可數，但有些名詞可以透過重疊（有時會連濁）來構成集合名詞，例如意為 “人們”，而不能指 “兩個人”；「江戸の人々」意為 “江戶的人們”；「山々」指 “群山”；「我々」指 “我們一行人”。

和 也是常見的集合名詞字尾，如：

但它們也不是複數字尾，比如說「太郎たち」的意思不是 “一些叫太郎的人” 而是 “包括太郎在內的一群人”；根據上下文，「太郎たち」可翻譯成 “太郎和他的朋友”、“太郎和他的兄弟”、“太郎和他的家人” 或其他以太郎為代表的合理的群體。

有些集合名詞已轉變成慣用語，且（通常）指一個人；具體來說，與可以指單個人，雖然 - tomo 與 - tachi 原本是使這些詞集合化的；要想明確地說這些詞的集合名詞，要額外附加集合化字尾：與，但「友達たち」不常用。「たち」有時候用於靜態物體，如「車」與「車たち」，但這種用法是比較口語化，表明很大程度的擬人化和兒童化，也不是普遍接受的標準用法。

4.1 代名詞

日語的 是 的一部分，可以被修飾。但語言學上的代詞不能被修飾，如

（高的他）

「代名詞」通常可以依照人稱的分別而翻譯為普通的代詞，如下表所示 in sci.lang.japan Frequently Asked Questions}}：

但許多「代名詞」不限於一種人稱，如通常是非常謙虛的自稱，但也可做為十分粗魯的對稱；通常是年輕男性的自稱，但也可作為對親密男性的愛稱。

和「彼女」還分別有 “男朋友” 和 “女朋友” 的意思，而且這種用法可能比做為他稱來的更為常見。

但日語很少會用到人稱代名詞，一部分原因是日語不總是需要明確的主語，還有一部分原因是翻譯中會出現代詞的地方常常會有名字或頭銜：

專務董事，（你）明天可以在福岡市西區跟山本商事的社長見面嗎？

跟比較起來，「代名詞」指代的事物可能會因語序不同而有限制。如 on sci.lang.japan.}}：

（我）遇到了本田，並歸還了他的書。 （這裡的 “他” 可以指本田。）

（我）遇到了他，並歸還了本田的書。（這裡的 “他” 不能指本田。）

4.2 反身代詞

類似於漢語的 “自己”，日文中只有一個主要反身代名詞 ——，也有 “我” 的意思；但每個英語人稱代詞都有反身代詞（himself、herself、itself、themselves 等）。兩種語言的反身代詞非常不同，從下面的字面翻譯中就可見一斑（*= 不正確，??= 有歧義）：

若單個句子有一個以上語法或語義上的主語，那麼「自分」的物件就是主要或最突出的動作的主體，例如：

誠讓靜子在她家讀書。

後面句子中「自分」明確指向靜子（雖然誠是主語），因為主要動作是靜子讀書。

實際上，主要動作並不總能看出，這時此類句子就會引起歧義。複雜句子中使用「自分」遵循的規則也比較複雜。

的同義詞有「自ら」。英語中的其他用法由「ひとりでに」表達，意思是 “自動地”。例如，

“機器開始自行運轉。”

動詞的配價的改變不是透過使用反身代詞完成的（這一點上日語與英語比較像，但不同於許多其他歐洲語言）。日語反而會使用單獨的（通常是相關的）自動詞和他動詞。沒有任何生產性詞法可從自動詞派生出他動詞或從他動詞派生出自動詞。

4.3 指示詞

指示詞一般由「こそあど」系詞組成。「こ」（近稱）系列指的是比聽者更接近於說話者的事物，「そ」（中稱）系列指靠近聽者的事物，而「あ」（遠稱）系列指遠離說話者和聽者的事物。用「ど」，指示詞就會變成對應的疑問形式。指示詞也可以用來指人，例如

“這位是林先生。”

指示連體詞在名詞之前限定名詞；於是就是 “這本書”，而就是 “那本書”。

當指示詞用於指說話者和聽者都看不到的事物，或（抽象）概念時，它們扮演相關但又不同的照應的角色。照應性遠稱用於說話者與聽者都瞭解的資訊。

A：

A: 前些天，我去了札幌。

B：

B: 那裡是個無論何時去都很好的地方吧。

用「そこ」而非「あそこ」會暗示 B 不瞭解札幌，這與句子的含義不一致。照應性中稱用於指說話者與聽者都不瞭解某件事。

佐藤：聽說叫田中的人昨天死了。

森：啊，真的？

佐藤：所以說，那個人不是森先生以前的鄰居嗎？

同樣，「あの」在這裡是不合適的，因為佐藤不認識田中。近稱指示詞沒有明確的照應用法。它們可以用在遠稱聽起來太遙遠的場合：

這到底是什麼？

用言

5.1 詞幹形式

在討論活用之前，先簡要說明詞幹形式。活用語尾和助動詞要附加到詞幹形式上。現代日語有以下六種詞幹形式。

注意五段動詞活用以「〜あ、〜い、〜う、〜え、〜お」結尾，其中動詞的終止形和連體形相同（因此只有 5 個表面結構），但與名詞不同（特別是な形容詞）。

 未然形 「〜あ」（與「〜お」）: 用於構成（動詞的）一般否定、使役和被動。此形式的最常見用途是接續助動詞「〜ない」把動詞變為否定形式。（參見下面動詞一節。）「〜お」結尾的用作意向表達（有些語法書會將這種形式稱為推量形），並且是由音便形成的。

 連用形 「〜い」: 起連線的作用。這是最具生產性的詞幹形式，可以後接各種結尾和助動詞，甚至可以像「〜て」一樣獨立出現。此形式亦用於否定形容詞。

 終止形 「〜う」: 在謂語位置的子句末尾使用。這種形式也被稱為基本形或辭書形 —— 它是詞典中列出的動詞的形式。

 「〜う」: 用在名詞前，定義或給名詞分類，類似於英語中的關係子句。在現代日語中，除了動詞通常不會因禮貌而變化之外，它幾乎與終止形相同；在古代日語中這兩種形式有所不同。此外，形容動詞（な形容詞）的終止形和連體形不一樣；參見下面的形容詞章節。

 假定形 「〜え」: 用於條件和假定形式，使用「〜ば」結尾。

 命令形 「〜え」: 用於將動詞變為命令。形容詞沒有命令形詞幹形式。

詞幹形式的活用遵循某些音便，會在下文討論。

5.2 動詞

日語中的動詞被嚴格地約束在子句的末尾，即所謂的謂詞位置。這意味著動詞總是位於句子的結尾。

動詞的主語和物件透過助詞來表示，而動詞的語法功能（主要是時態和語氣）透過活用來表明。當主語和語篇話題重合時，主語常常省略；如果是自動詞，整個句子可以由單個動片語成。動詞的兩個時態由活用來標明。現在和未來之間的語義差異不透過活用來表明。通常沒有歧義，因為上下文會明確說話者是指現在還是未來。語態和體貌也透過活用表示，還有可能黏著助動詞。例如，進行體透過連用形構成，也叫 lang|ja|「て形」，而助動詞；舉個例子，

（看） → （在看）。

動詞可以基於某些活用在語義上分類。

 狀態動詞：表明存在屬性，如（在）、（能）、（要）等。這些動詞通常不會有連用形活用加「〜いる」，因為它們語義上已經是在進行了。

 持續動詞：接續助動詞「〜いる」表明進行體。例子：（吃）、（喝）、（考慮）。活用例子，（吃） → （在吃）。

 瞬間動詞：接續助動詞「〜いる」表明重複動作，或在一些動作之後的連續狀態。例子：（得知） → （知道）；（打） → （（反覆）打）。

 非自主動詞：表示無法控制的行動或情緒。這些動詞一般沒有意向形、命令形或可能形。例子：（愛好）（情緒）、（看見）（非情緒）。

 運動動詞：表示運動。例子：（走）、（回家）。在連用形（見下面）中，它們接續「に」來表示目的。

還有其他可能的類別，類別之間還有大量重疊。

在詞彙上，日語中的幾乎所有動詞都是以下三個規則活用型別其中一個的成員。

 上一段：詞幹以 i 結尾的動詞。終止形總是以 - iru 韻結尾。例子：（看）、（穿）。

 下一段：詞幹以 e 結尾的動詞。終止形總是以 - eru 韻結尾。例子：（吃）、（給（對地位較低或關係親密的人））。（注意一些五段動詞與下一段類似，但他們的詞幹以 r 而非 e 結尾。）

 五段：以詞幹以子音結尾的動詞。當子音為 r 時，五段與下一段動詞的終止形區別不明顯，例如（回家）。如果詞幹以 w 結尾，w 只出現在未然形最後的 a 前。

上述分類中的 “段” 表示五十音表中的列。“上一段” 是指中心段（う段）上面一列，即い段。“下一段” 是指中心段（う段）下面一列，即え段。“五段” 是指活用會五十音表的所有五個段上變化。要充分描述一個活用需要用到五十音表的行和段。例如，（看）屬於マ行上一段活用，（吃）屬於バ行下一段活用，而（回家）屬於ラ行五段活用。

應該避免混淆ラ行五段活用動詞與上一段活用或下一段活用動詞。例如，（切）是ラ行五段活用，而它的同音詞（穿）卻屬於カ行上一段活用。同樣，（推敲）屬於ラ行五段活用，而其同音詞（睡覺）屬於ナ行下一段活用。

歷史註解：古典日語有上／下一段、上／下二段和四段活用，二段動詞變成了今天的一段動詞（古典日語中只有少數上一段和唯一的下一段動詞），而由於 1946 年日語書寫規則試圖讓日文書寫的表音性更強，四段動詞自然地成為了五段動詞。由於動詞在語言發展中跨越了屈折類，文言動詞的活用不能從現代日語的資訊來推測。

有兩類不規則動詞：

 サ行變格：只有一個成員，（做）。サ行變格活用簡稱 “サ變”。

 カ行變格：只有一個成員，（來）。カ行變格活用簡稱 “カ變”。

古典日語還有兩類不規則動詞，ナ行變格活用，包括（死）和（去、去世），ラ行變格活用，包括諸如（相當於現在的「ある」）的動詞，還有相當多的不能分類的極其不規則的動詞。

下表說明了上述活用形的詞幹形式，其中詞幹以小點表示。例如，要得到五段動詞的假定形，就要在第二行中找到它的詞幹 kak，然後在假定形一行得到詞尾 - e，就有了詞幹形式 kake。當有多種可能性時，它們按稀有度增加的順序列出。

以上只是動詞的詞幹形式；要得到完整的活用動詞，需要接續各種動詞結尾。注意，在某些情況下，動詞形式會依據活用型別而不同。參見日語動詞活用的完整列表。

形作為五段動詞進行活用，只是否定非完結相和完結相分別為「～ません」和「～ませんでした」，並且某些活用形在實際中很少使用。受身和可能形的語尾「～れる」和「～られる」，以及使役語尾「～せる」和「～させる」這些都作為下一段動詞進行活用。因此，多個動詞語尾可以黏著。例如，使役 - 受身語尾「～させられる」就很常見。

我被姐姐逼著吃了納豆。

跟預期一樣，絕大多數理論上可能的活用語尾組合在語意上都沒有意義。

5.2.1 他動詞與自動詞

日語有大量相關成對的他動詞（有直接賓語）與自動詞（一般沒有直接賓語），比如他動詞（某人或某物開始某項活動），而自動詞（某活動開始）。 in sci.lang.japan Frequently Asked Questions}} in Japanese for the Western Brain}}

注意：一些自動詞（通常是運動動詞）接的像是直接物件，但其實不是。}} 例如，（離開）：

我離開東京。

5.3 形容詞與形容動詞

從語義上講，表示屬性的詞主要分佈在兩個詞類（還有其他一些類）：

形容詞（通常稱為い形容詞）—— 這類詞具有詞根和活用詞幹形式，並且在語義和形態上類似於靜態動詞。
形容動詞（通常稱為な形容詞）—— 這類詞是與系詞結合的名詞。

與英語之類的語言的形容詞不同，日語中的い形容詞會像動詞一樣隨著體和語氣而變化。日語形容詞沒有比較級或最高階的變化；比較級和最高階需要迂迴地用像「もっと」、「一番」的副詞標記。

所有形容詞都可以用在定語位置。幾乎所有日語形容詞都可以用在謂語位置；這與英語不同，英語中有許多常見形容詞，如 "A major question" 中的 "major" 就不能用在謂語位置 —— 即 "The question major" 是不符合英語語法的（但像 "The question is a major one." 中 "major" 前加上系動詞 "is" 形成主系表結構後又是符合文法的，不過此時 "major" 已經成為表語而不再是謂語）。日語有少量不能作謂語的形容詞，叫做連體詞，它們是從其他詞類派生的；例子有（大）、（小）和（奇怪），它們都是普通い形容詞的な形變體。

所有い形容詞（除了以外）活用都很規則，而「いい」是因為它是從規則形容詞變化而來的，終止形和連體形與之不同。其他所有形式它都回歸到「良い」。

形容詞的常見活用列舉如下。「いい」沒有單獨對待，因為所有活用形都與「よい」相同。

在某些情況下，形容詞也受到音便的影響，如下面所述。對於な形容詞的禮貌否定，參見下面關於系詞的章節。

5.4 系詞「だ」

系詞「だ」在活用方面表現得非常像動詞或形容詞。

注意，系詞沒有命令、使役或被動形式，與形容詞一樣。

以下是一些示例。

約翰是學生。

明天也是晴天的話，就去郊遊吧。

在連用形活用中，經常縮略為；一些非正式講話中「じゃ」比「では」更適合。

5.5 音便

5.5.1 歷史發音變化

現代發音是長期音位漂移歷史的結果，可以追溯到十三世紀（可能更早）的書面記錄。然而，直到 1946 年，日本國語審議會才修改現有的假名用法以符合。先前所有的文章都使用古代的正字法，即現在所說的歷史假名遣。旁邊的表格詳盡地列出了這些拼寫變化。

注意顎化音拍在與開頭子音結合時會變成顎化音節。最基礎的例子是現代日語的（今天），歷史上是根據 → 的規則，由 → 發展而來。

有一些音變並沒有反映在拼寫上。第一，「おう」與「おお」合併，兩者都被髮音為長ō。第二，助詞「は」和「を」仍然以歷史假名遣書寫，雖然他們讀成 wa 和 o，而非 ha 和 wo，除了「〜んを」的罕見例外（讀成 - n wo，如，請給我一千日元）。

講日語的人並沒有普遍認為歷史假名遣是過去某一時代的語音的反映。例如，漢語藉詞葉在日本借來這個詞的時代是讀類似於的發音的（對比中古漢語），但現代人閱讀古典文字時仍然會讀其現代發音。

5.5.2 動詞活用

如上所述，一些動詞和形容詞在活用時，由於發生音便，而呈現出不規則的形式。

日語方言中，會有不同的音便形式。例如，在關西方言中，-i + t - 活用會變為 - ut-，如（覺得）的完成是而非。在本例中，可以通過歷史發音變化結合前面的母音，如（au → ō）而非標準的。

5.5.3 形容詞的禮貌形式

形容詞的連用形在接續禮貌形式（是）或（知道，認識）的時候，會發生變化；這可能伴隨著歷史發音變化，產生一階或兩階發音變化。注意，這些動詞幾乎總是活用成禮貌的形，即和（下面會討論「ござる」的不規則活用），而這些動詞前面要接形容詞的連用形，而非日常用於前面的終止形。

規則是 → （丟掉 - k-），還可能依據拼寫改革表和前面的音節結合，也可能顎化為。

歷史上有兩類上古日語特有的形容詞，與（“く形容詞” 的意思是く前面沒有し）。這種區別在中世日語形容詞的演變過程中消失了，現在都認為是形容詞。〜しい形容詞的音變與 - ii 形容詞遵循的規則相同，值得注意的是，前面的母音也會變化，而且前面的音拍會發生顎化，產生 → ，儘管歷史上認為這是一個單獨而平行的規則。

5.5.4 敬語動詞

諸如（給）、（做）、（在、有），（在、來、去）、（說）等等的敬語動詞與五段動詞變化相同，除了連用形和命令形。

5.5.5 口語縮略

在口語表達中，活用和助動詞常常組合在一起，以相當規則的方式縮略。

偶爾會有其他形式的縮略，比如（不明白） → 與（無聊） → 中出現的 - aranai → -annai，這些被認為相當隨意，在年輕人說的話中較為常見。

方言不同，縮略也會不一樣，但變化與上面給出的標準類似。例如關西方言中有 → 。

附屬語

7.1 助詞

日語中的助詞是後置的，因為它們緊跟在修飾的成分之後。把助詞全列出來就超出本文的範圍了，所以這裡只列出幾個突出的助詞。要記住、、作為助詞的讀音是不同的：本文使用依據發音而非日文字的平文式羅馬字來進行羅馬化。

7.1.1 話題、主題和主語：「は」與「が」

話題（は）與主語（が）助詞之間的複雜區別一直是許多博士論文和學術爭議的主題。是包含兩個主語的著名例句。它不僅僅表示 “大象的鼻子長”，那樣的話可以翻譯為。相反，更直接的翻譯是 “（說到）大象，它的鼻子很長”。

研究日語的兩個學術調查 (Shibatani 1990) 與 (Kuno 1973) 證實了這一區別。為了簡化問題，本節中「は」和「が」的分別被稱為 “話題” 和 “主語”，如果其中一個不存在，則話題和主語可能一致。

作為抽象和粗略的近似，「は」和「が」之間的差別是它們關注的焦點不同：「は」將焦點放在句子的 “動作” 上，即動詞或形容詞，而「が」將焦點放在動作的 “主語” 上。不過，還是要透過列舉這些助詞使用的例子來更好描述。

然而，第一次接觸話題和主語標記「は」和「が」時，一般會簡單地瞭解兩者之間的差異。話題標記「は」用於作出宣告。而主語標記「が」用於新資訊或請求新資訊。

7.1.1.1 主題「は」

使用「は」引入語篇的新主題與語法主題的概念直接相關。關於語篇主題的結構的觀點不盡相同，雖然想象貫穿語篇的一個先入先出的主題層次似乎沒有爭議。當然，人類的侷限性限制了主題的範圍和深度，而且後面的主題可能導致較早的主題失效。

 約翰是學生。

把按照定式翻譯成 “我是鰻魚” 或 “對於我來說，是鰻魚” 就會鬧出語言學笑話。因為在餐廳裡這句話可以用來表達 “我要點鰻魚”，而且是不帶任何幽默色彩的很普通的一句話。是因為這句話字面上應該說成 “我吧，就鰻魚了。”，後半句的主語其實是 “要點的餐”。句子的主題顯然不是其主語。

7.1.1.2 對比「は」

與「は」在介紹主題中的作用相關的是，它用於將當前話題與其他話題進行對比。令人想起的模式是 “X，但...”。

雨在下，但……

由於其對比性，話題不能未定義。
有人在讀書。

在此用法用，需要「が」。

在實際使用中，主題標記和對比性「は」之間的區別沒太大用處。可以說，一個句子中最多隻能有一個主語標記「は」，而且如果存在一定是第一個「は」，而其餘的「は」都是表對比的。為了完整起見，（Kuno 給出的）下面的句子說明了其中的不同。

(1) 我認識的人誰也沒來。

(2) （是有人來了，但）我認識的人都沒來。

第一種理解是主語標記「は」，把當成謂語的主題。也就是說，如果我認識 A、B……Z，那麼來的人沒有一個是 A、B……Z。第二種理解是對比性「は」。如果 A、B……Z 可能到場，而我認識 P、Q、R，那麼這句話是說 P、Q、R 都沒來。這句話完全沒有提到我認識的 A'、B'……Z'，但他們不太可能會來。（在實際中更傾向第一種理解。）

7.1.1.3 窮盡性「が」

與「は」不同，主語助詞「が」將其指示物定為謂詞的唯一滿足條件的。

約翰是學生。（我們談到的人中可能還有其他學生。）

（我們談到的所有人中）約翰是那個學生。

可以根據兩種陳述的問題來考慮二者的區別，例如：第一種陳述的問句是

約翰先生的工作是什麼？。

而第二種是

哪一位是學生？

同樣，在餐廳如果服務員問誰點了鰻魚，點鰻魚的人可以說

是我點的鰻魚（而不是其他人）。

7.1.1.4 物件「が」

對於某些動詞，通常使用「が」而不是「を」來標記英語中的直接物件：

約翰先生會說法語。

動詞、、、等，其實是形容詞與自動詞，它們的主語其實在中文翻譯中會成為主語的直接賓語。中文中的主語在日語中其實是話題，於是要用「は」來標記，反映了日語語法話題優先的本質。

7.1.2 賓格、位置格、工具格：「を」、「で」、「に」、「へ」

他動詞的直接賓語是用賓格助詞標記的。

約翰穿著一件藍毛衣。

當與運動動詞一起使用時，該助詞也可以表示 “穿過” 或 “沿著” 或 “離開”。

瑪麗沿一條窄道走著。

穿過國境長長的隧道，就是雪國了。

一般的工具格助詞是，可以翻譯為 “用”、“以”：

肉要用刀切。

坐電車去吧。

這個助詞還有其他用途：“在”（臨時位置）:

在街角遇到了老師。

“在…… 裡”：

在海裡游泳很難。

“在”、“用”（表示動作、作用的期限或繼續的終點）：

該劇以主人公的死亡結束。

我會在兩秒內贏。

一般的位置格助詞是。

去東京吧。

在這個意思下可以與互換。但「に」有其它用法：“在（長期位置）”：

我住在大手町一丁目 99 號。

“在…… 上”：

冰在水上飄著。

“在（某一年）”，“在（某一時間點）”：

在一個春天的黃昏……

7.1.3 數量和程度：「と」、「も」、「か」、「や」、「から」、「まで」

要連線名詞，使用。

書包裡放著教科書三本和漫畫五本。

附加助詞可用於連線更大的名詞和子句。

約翰是德國人。Brigette 也是德國人。

他是電影明星，也是政治家。

未完整列舉的連線要用。

呼叫鮑里斯、伊萬等。

當要連線的兩個主體只需要一個時，使用轉折連詞。

壽司還是生魚片，你要點哪個？

數量是從… 到… 要用和。

溫度在華氏 92 度至 96 度之間不用擔心。

這一組助詞還用到時間或空間上。

從早上 9 點到 11 點上課。

因為「から」表示開始點或原點，所以它有一個相關的用法 “因為”，與英語中的 since 類似（都有 “從” 和 “因為” 的意思）：

史密斯先生，因為你是如此積極，所以可能總是被要求做一切。

助詞「から」和一個相關的助詞「より」用來表示最低程度：價格、營業時間等。

我們的店從 7 點開始營業。

還用來表示 “比”。

你比我姐姐還吵。

7.1.4 協調：「と」、「に」、「よ」

助詞用於引用。

那孩子說 “殺了我…… 殺了我。”

貓喵喵叫。

它還用於表示相似性，“彷彿” 或 “像”。

他說：“我愛你”，並倒地而死。

在相關的條件用法中，意思是 “之後”。

雨一停，孩子們就忘了功課，被日光中的水窪誘惑。

它還和諸如（遇見）或（說）一起用。

約翰與瑪麗初次相見，是在 1942 年的春天的黃昏。

該用法也是助詞的作用之一，但「と」暗示相互的，而，「に」沒有這樣的意思。

約翰和瑪麗在戀愛。

約翰愛瑪麗（但瑪麗可能不愛約翰）。

助詞用作勸告或呼喚。

可愛的女兒啊，不要皺著眉看我。

7.1.5 句尾：「か」、「ね」、「よ」及相關的

終助詞將陳述句變成問句。

你是美國人嗎？

7.1.6 複合助詞

複合助詞是由至少一個助詞與其它詞（包括其它助詞）一起形成。常見的形式有：

助詞 + 動詞（終止形或連用形或て形）
助詞 + 名詞 + 助詞
名詞 + 助詞

7.2 助動詞

所有助動詞附加到動詞或形容詞詞幹形式的後面，作為動詞進行活用。在現代日語中有兩種不同型別的補助動詞：

 助動詞：通常被稱為動詞語尾或活用形。這些助動詞不起獨立動詞的作用。

 補助動詞：是用作助動詞時失去其獨立含義的正常動詞。

在比現代日語黏著性更強的古典日語中，助動詞這個類別包括所有詞幹形式之後的動詞語尾，而且大多數語尾自身都經過變形。然而在現代日語中，一些詞彙不再具有生產性。最典型的例子是古典助動詞，其現代形式和不再看作同一詞尾的變形，也不能再附加詞綴。

1 有詞幹形：未然形「ませ」及「ましょ」、連用形「まし」、終止形「ます」、連體形「ます」、假定形「ますれ」、命令形「ませ」。

2 在意向用法中有時會縮略為（一段）；於是可以用（可以吃）而非。但被認為是不標準的。

3 嚴格來說，不存在這樣一個表示意向形的助動詞，如被認為是由（見下面）縮略而成的。但是教科書往往是這樣教的。（在老教科書裡會說「飲める」是「飲む」的連體過去式而不是意向的意思。）

4 有時縮寫為（五段），但這種用法有點像文語。

然而，日語的許多黏著性味道來源於補助動詞。下表包含眾多這類助動詞的一小部分。

注：是現代日語中唯一的下二段活用（而且與古典日語中的下二段活用不同），其活用為：未然形「え」，連用形「え」，終止形「える」或「うる」，連體形「うる」，假定形「うれ」，命令形「えろ」或「えよ」。