對不起，我愛你 (電視劇)

《對不起，我愛你》（미안하다, 사랑한다）為韓國 KBS 於 2004 年 11 月 8 日播出的月火迷你連續劇，由蘇志燮、林秀晶主演，李慶熙擔任編劇，描寫圍繞著男主角在澳大利亞的不幸人生開始，一直到他在母國韓國過世為止的故事。

故事概要

車武赫（蘇志燮飾）在襁褓時期被一個澳洲家庭收養，從小就在墨爾本長大，不幸的是，他在年少時又被這個家庭拋棄，一直過著荒廢的生活。武赫發誓等找到自己的那個窮光蛋親生母親後，要帶給她一切她想要的，甚至要給她買套房子。雖然有著曾經愛著自己的女朋友文智英，但是在她認識了一名當地有錢有勢的男人後，又拋棄了他。經過了一番和智英的波折後，武赫為了保護智英而導致腦部受到重傷，被打入一顆金屬彈頭。

武赫帶著那顆彈頭，對於母親的期待，和不到一年的生命回到了韓國。在這裡，武赫卻要面對一個不能讓他接受的事實，這間接的點燃了他的恨與復仇心。但是同時，武赫又遇到了曾經在澳洲搭救過的女人 —— 宋恩彩（林秀晶飾），從此展開了一段淒美的愛情悲劇……

演員陣容

2.1 主要人物

蘇志燮 飾 車武赫

遭到棄養的武赫被澳大利亞家庭所收養，10 歲那年離家出走，為了在黑社會生存打過群架，也販賣過毒品。後來與同樣是被收養的韓國女孩文智英相戀，但是她卻背叛武赫嫁給了澳洲黑社會大亨。在智英舉行婚禮當天，武赫捱了黑社會的子彈，雖然被救活了，但留在腦袋裡的子彈隨時都會要了他的命。感到時日不多的武赫決定回到韓國尋找生母，卻發現母親過著富裕且幸福的生活，無法接受事實的武赫想要對她展開報復。

林秀晶 飾 宋恩彩

全家一起住在崔允的家裡，父親是崔允家的司機，母親是管家。從小和崔允一起長大，是無話不談的朋友，甚至比崔允自己更瞭解他。20 年來恩彩一直暗戀著崔允，但對崔允來說，恩彩只是好朋友。當崔允愛上了自己的死黨姜敏珠，她做起愛情傳遞天使，雖然傷心但是隻要崔允幸福就夠了。恩彩的生命中出現了車武赫這個男人，是武赫讓她體會到真實的存在，想留在武赫身旁，但這時崔允也想珍惜她的感情。

2.2 其他人物

鄭敬淏 飾 崔允

國內最紅的歌手，他的微笑具有致命的殺傷力。愛上了女歌手姜敏珠，可是在兩人公開戀情還不到一個月之後，就被無情拋棄。這時才明白自己真正愛的是恩彩。然而，恩彩卻把視線轉向了他的哥哥武赫。在武赫的算計之下，他漸漸陷入了痛苦與自私的擺盪中。

徐智英 飾 姜敏珠

和恩彩是高中時代就一起玩的朋友，敏珠深深知道允對於自己的喜歡，但是似乎總是不能滿足於允給予她的感情。敏珠對於愛情的觀點就像一次遊戲一般。

李慧英 飾 奧黛莉

崔允的母親、武赫的生母。穿著光鮮、有風韻，外表的優雅和她的內在形成強烈反差，其實她無知、淺薄又勢利。有過悲傷的過去，年輕時和一些政界人士、明星有過很多的風流韻事。崔允是她全部希望，至於他是誰的兒子無人知曉。

崔汝珍 飾 文智英

和武赫一起生活七年，沒有接受過他的求婚，直到離開武赫的那刻，從來沒有否認自己愛著武赫的事實。但是比起武赫對於她的那份廉價的愛情，智英更期待過榮華富貴的生活。在墨爾本的一間時尚店裡，武赫想用幾塊零錢來買一件裙子送給智英的時候，智英陪著那個送給她鑽戒的男人出現在武赫面前。

全慧珍 飾 尹瑞慶
樸健泰 飾 金刀魚
李英河 飾 宋大千
金惠鈺 飾 張惠淑
申久 飾 閔賢錫
玉智英 飾 宋淑彩
鄭智安 飾 宋閔彩
申東旭 飾 姜敏珠交往的男星 趙永宇

音樂

《對不起，我愛你》的主題曲「雪之花」原作來自中島美嘉的單曲《雪花》（雪之華），劇中使用兩個翻唱版本，分別由樸孝信和徐英恩演唱。

《對不起，我愛你》OST（發行日期：2004 年 11 月 12 日）
《對不起，我愛你》OST- Vol.2:Never Ending Story（發行日期：2004 年 12 月 24 日）

3.1 其他搭配歌曲

臺灣衛視中文臺版本
片頭曲：汪佩蓉《只要你快樂》
片尾曲：範瑋琪《不眠》

翻拍

土耳其 Fox 翻拍成電視劇《》， 2013 年 3 月 26 日播出。

中國北京海潤影業有限公司、華夏電影及電影頻道節目中心聯合出品翻拍成電影《對不起，我愛你》，由錦榮、溫心、王姬、黃愷傑演出，2014 年 1 月 3 日上映。

泰國 One 31 播出，Exact & Scenario 翻拍成電視劇《對不起 我愛你》，由米提隆・班栓、Punch Worakarn Rojjanawat、Nok Sinjai Hongtai 演出，2016 年 3 月 2 日播出。

日本 TBS 翻拍成電視劇《對不起，我愛你》由長瀨智也、吉岡裡帆、坂口健太郎、大竹忍演出，2017 年 7 月 9 日播出。

摘言

初次相遇

“日本人嗎？我也是日本人… 你是中國人嗎？我也住在 Chinatown 的… 難道是韓國人嗎？” —— 車武赫

“韓國人嗎？… 這下有救了… 得救了… 得救了… 得救了…(哭)” —— 宋恩彩

經典臺詞
車武赫
#對不起，我不能讓你在身邊，因為你在身邊，會讓我想活下去......

#那裡會是什麼樣的呢？會比從這兒看… 更美更酷嗎？我馬上會去，要不了多久，就會去了
#老天爺如果您真的存在我…… 向您允諾宋恩彩…… 如果您讓她…… 在我的餘生裡陪在我身邊如果您讓她在我餘下的時間裡安撫我，如果您不再讓我受傷那麼我願意…… 馬上放棄一切，仇恨也罷，憤怒也罷，我願意拋開一切靜靜地…… 安靜地離開，老天爺，我向您，鄭重起誓……
#黑暗把你們浸染的時候，我在哪裡？在哪裡？在陌生的街頭，我滿嘴的酒氣，連流浪貓都遠離我，你也不會為我流淚，你的眼淚呢？我真不應該回來的...... 曾經像垃圾一樣被扔掉的我，乾脆就像垃圾般的活著，就應該像垃圾一樣無聲無息的找個地方去死
#為什麼我砍的是他，流血的是你
#你再哭的話，我就把你娶回家啦！想吃什麼？想吃飯還是想跟我親親？想吃飯還是想和我睡覺？想吃飯還是想和我一起去死？
#我來救活他... 允... 我會救活他的... 所以，不要哭了，我無法眼睜睜地看到你流淚！
#石頭，石頭，你不願意的話，絕對不會騷擾你，不會動你一根毫毛.... 老實說這是謊話，就到親嘴為止吧！即使那樣你寧死也不從的話，那就拉倒吧！只要望著你就好，不牽手，也不親嘴，就望著你，來我身邊吧？石頭……
#媽媽，在來世，也會以媽媽的兒子出生的，到那時，一定會成為媽媽既可愛又善良的兒子！我愛你..... 媽媽... 我這一生無時無刻都在想你，媽媽，謝謝你把我生下，謝謝……
#像個垃圾一樣被丟棄的我，乾脆就像垃圾般的活著，像個垃圾般無聲無息地消失掉才對……
宋恩彩
#即使活著也極其孤獨的他，無法把那樣的他留在那裡，我的生涯中就這一次，要只想著我自己，要為我自己而活！我會接受懲罰的……
#我想抱一下大叔，上次我沒抱你，現在想抱抱可以嗎？暖和嗎？不再孤獨了吧……
#從現在開始，我們... 來世再會吧，大叔跟我，今生註定沒有緣分，我們來世再見吧！到那時，無論有什麼事情，我都不會錯過大叔的……
#死亡也沒有什麼特別的，很正常啊，人本來就要死的，在兩個相愛的時間裡，哪怕是再短的時間，兩個人過得幸福美滿，這樣過活就足夠了，就這樣浪費不多的時間，不覺得冤枉嗎？
#大叔離開以後，我們的石頭會有多悲傷，會有多痛苦，所以大叔逃避我，我都知道的，但是大叔有一點沒弄沒弄明白，留下的人，怎麼也都可以活下去的，可憐的只有離開的人... 還有，我是石頭​​啊，很健忘，記性又差，腦子又不好！我啊，大約一個月，可能就會忘掉，很痛苦，但一個月之後，可以跟朋友一起說笑，可以一起吃飯，看戲劇片，哈哈大笑～我會好好活下去的。所以大叔不要太為我擔心，所以，我，送走大叔之後... 我不會裝蒜... 我會更加善待自己... 會更加愛你，不再讓我有任何遺憾了，跟我一起玩吧！大叔，絕對不要哭，也不要悲傷，盡最大努力，歡快地跟我玩吧........

#我的人生裡有兩個男人，一個是從我 5 歲的時候便開始喜歡了 20 年的親人一樣的男人允，還有就是某天突然出現在我面前的狂放不羈的男人武赫……
#直到無意中聽到大叔的病，我才知道什麼叫浪費生命。我浪費了大叔的生命。我再也不會可憐大叔了，大叔為了自己心愛的人連命都可以不要，大叔一點都不可憐。世界上最可憐的人是沒有回憶的人。

獎項