白色巨塔 (2003 年電視劇)

《白色巨塔》是一部改編自日本作家山崎豐子所著同名長篇小說的日本電視劇。內容以大學醫學部附屬醫院為舞臺，透過相互熟識但個性差異極大的兩個醫生所受境遇的對照，以及醫療疏失訴訟的曲折過程，揭露日本醫療體制的扭曲與腐敗、醫學界高層傾力於權勢爭奪的黑幕，以及尋求醫療疏失賠償的艱辛。

本劇在 2003 年 10 月 9 日在日本作為富士電視臺 45 週年臺慶紀念作品首次開播。其平均收視率為 23.9%，最後一集收視率達到 32.1%，而作為故事主要舞臺的關西地區更高達 39.9%。本劇於 2004 年 9 月 6 日在香港透過香港有線電視播出，2004 年 9 月 7 日由緯來日本臺在臺灣首播，並在 2006 年 3 月由中國中央電視臺第八套在中國大陸播出。劇組曾遠赴波蘭的奧斯維辛集中營取景，這也是該地首次開放供虛構作品進入拍攝。

概要

本劇改編自作家山崎豐子 1963 年出版的同名小說。原著《白色巨塔》是山崎豐子的著名小說，該作品以為舞臺，尖銳地揭示了醫療現場以及制度、圍繞教授選舉的學內政治、扭曲的權力結構等問題。本劇由唐澤壽明和江口洋介主演，這是繼 1992 年播出的《》之後，二人時隔 11 年再次共同演出。

本劇在日本於 2003 年 10 月 9 日至 2004 年 3 月在富士電視臺木曜劇場分兩季首播。依照 Video Research 調查，本劇首播時在關東地區收視率為 23.9%，最高峰達到 32.1%，而在作品故事背景地的關西地區則創下了 39.9% 的收視率紀錄。

劇情

2.1 第一部

日本國立浪速大學附屬醫院第一外科，有一位年輕的外科助理教授財前五郎。由於東貞藏教授即將退休，因此財前五郎被視為他的繼任者。財前五郎是一個極為自信的人，但卻意外地因做出了一些讓東貞藏教授鄙視他的舉動。為此，財前五郎在主任查房中當著眾人的面受到東貞藏教授的訓斥。東貞藏教授決定不讓財前五郎接替自己成為第一外科未來的領導者，並試圖對他進行調查。為此，東貞藏教授不顧慣例，密謀讓金澤大學擁有可比的技能和成就以及良好人品的菊川升醫生作為自己的繼任者，成為下一任第一外科的教授。

財前五郎相信憑自己的實力可以成為教授，於是依靠其作為婦產科醫生在大阪醫學界內頗有面子的岳父財前又一。靠著岳父的財力和人脈，財前五郎得到了浪速大學醫學系主任鵜飼良一教授的支援。在鵜飼良一的運作下，下一任教授選拔委員會計劃由鵜飼良一的支持者主導，這樣財前五郎就可以順利當選。但這時，原醫學系主任兼任病理科教授，為人正直的大河內清作教授突然出席會議，並以壓倒性支援率成為教授選拔委員會的主席。大河內清作教授對財前五郎作為醫生的做派抱持疑慮。他採納了東貞藏教授的意見，決定在全國範圍內進行史無前例的教授座席招聘活動，以期透過教授會的投票來選出下一任第一外科教授。而在同一時期，財前五郎最好的朋友兼同事、第一內科助理教授裡見修二引起了大河內清作教授的注意。裡見修二是浪速醫大第一內科助理教授，他在面向市民的癌症講座上發表了演講，並由此認識了佐佐木良江。後者懷疑自己的丈夫佐佐木庸平可能患有癌症，並希望他去浪速醫大接受檢查。

由於有許多教授不喜歡鵜飼和財前五郎的政治野心，一度陷入困境的財前五郎開始不擇手段地謀取選票。儘管他的態度越來越輕視病人，並由此引來了裡見修二的抱怨，但財前五郎仍然藉助岳父和鵜飼良一的力量奔波努力。儘管這樣的活動取得了一定的效果，但對大河內清作的奉承卻因被看穿而以失敗告終。教授選舉第一輪投票結束後，為了在決勝投票中贏過菊川升，財前五郎開始爭取第三勢力的野坂耕一郎派。就在局勢將向財前五郎一方傾斜時，崇拜財前五郎的部下佃友博和安西信也，單方面挑起了迫使菊川升退出教授選舉的事件。正當鵜飼良一憤怒之下表示要拋棄財前五郎時，財前五郎卻反過來威脅鵜飼良一繼續幫助他。最終在教授選舉中，財前五郎以兩票的微弱優勢擊敗了菊川升。此外，財前五郎還收到了另一份好訊息，他將受邀參加新年在華沙舉行的國際外科醫師學會會員大會，並進行公開手術。

東貞藏教授的退休日期是 12 月 26 日，此後財前五郎正式成為教授。但為了準備在華沙的演講，財前五郎提前宣佈重組第一外科，並掌控了醫局。此外，被診斷出患有食道癌的佐佐木庸平的手術日期也被定為 12 月 26 日。裡見修二和財前五郎所關照的後輩醫生柳原弘在佐佐木庸平的 X 光片中發現了疑似肺部轉移的陰影，為此向財前五郎提出進行深入檢查的建議。但急於手術的財前五郎認為是看錯，一口否定了柳原弘的判斷。財前五郎還冷酷地強迫因為恐懼而猶豫不決的佐佐木夫婦同意手術，並告訴他們除了手術沒有其他辦法。佐佐木夫婦最後被迫簽署了手術同意書。12 月 26 日，雖然東貞藏教授打算在與財前五郎和解後離開崗位，但財前五郎卻因手術而沒有出現在東貞藏教授最後一次的主任查房中。甚至財前五郎都沒有為東貞藏教授做最後的送行，而兩人之間的裂痕也未能化解。裡見修二也警告財前五郎，他不能祝賀財前五郎成功當選教授，因為後者為了報復東貞藏教授而加速了佐佐木的手術。

年底，正式成為教授的財前五郎終於能夠率領下屬進行期待已久的主任查房，心裡充滿了喜悅。

2.2 第二部

就在財前五郎即將飛往華沙的時候，佐佐木庸平的病情開始出現異常。裡見修二也開始有所懷疑，但財前五郎堅決認為這是手術後的肺炎症狀，並將佐佐木庸平交給第一外科醫局的柳原弘處理，自己則啟程開始了國外旅行。在國際會議上，財前五郎備受矚目，然而醫院這邊的佐佐木病情急轉直下，手術後不到一個月就去世了。雖然事實證明疾病已經轉移到肺部是醫院方面的一個疏忽，但鵜飼良一教授指示醫局的人對患者家屬隱瞞了真相。然而，在殯葬公司員工的建議下，病患妻子良江決定對佐佐木庸平的遺體進行病理解剖。佐佐木庸平的解剖將由大河內清作教授負責。與此同時，完成了國際會議行程的財前五郎抽空參觀了奧斯維辛集中營。在那裡，他被告知許多人是被本應挽救生命的醫生殺害，因而對此十分感慨。回國後，財前五郎在機場被佐佐木庸平的兒子告知：“你殺了我父親。我永遠不會原諒你。”

帶著佐佐木庸平遺體解剖的結果以及對財前五郎和醫院的疑慮，使得佐佐木庸平的妻子確信佐佐木庸平的死是一次醫療事故。於是她開始四處奔波準備提起民事訴訟。在得知對手是浪速大學附屬醫院後，許多律師都拒絕接手佐佐木庸平的案子。而一個即將關閉的小律師事務所的律師關口仁，為了償還債務還是決定接手。雖然關口仁起初對此案並不熱衷，但是被其僱傭的東貞藏的女兒東佐枝子責備後逐漸改變了想法。當佐佐木良江提起民事訴訟的通知傳到醫院和財前五郎後，鵜飼良一和財前五郎決定在技藝高超的國平學文律師指導下，竭盡全力為大學醫院的榮譽而戰。財前五郎不惜一切代價清除記錄，並與涉案人員合作偽造病歷和口供。但裡見修二因為堅持正義，決定作為原告方的證人出庭。為了阻止裡見修二的證詞，他的妻子裡見三知代甚至受到教授夫人會的攻擊，被迫回到了自己的孃家。儘管如此，裡見修二仍然決定根據他所知的事實出庭作證。但財前一方所準備的專家報告成為了審判的決定性因素，最終財前五郎贏得了訴訟。儘管財前五郎對訴訟結果很滿意，但裡見修二卻被迫辭職，離開了醫院。

在以浪速大學校長之位為目標的鵜飼良一教授的帶領下，啟動了建設一所浪速大學附屬國家癌症中心的計劃。鵜飼良一教授決定任命具有很高國際聲譽的財前五郎作為該中心的主任。財前五郎對自己進一步對成功感到很高興。而與此同時，敗訴後陷入困境的佐佐木良江決定變賣自己的商店和房產來籌集訴訟費用進一步上訴。佐佐木良江與關口仁一起不懈尋找新的證據和證人，但卻毫無所獲。於是，關口仁求助於現任近畿勞共醫院院長的東貞藏。儘管東貞藏一開始拒絕提供協助，並表示即使存在不和，也不應針對以前的學生財前五郎所行的不義之舉。但裡見修二告知佐佐木庸平的手術日期正是他的退休日後，東貞藏突然改變態度，決定承擔起為師的責任並對原告提供協助。雖然還是拒絕親自作證，但東貞藏卻推薦了認識的資深醫師作為鑑定醫生。另一方面，財前五郎瞭解到原告方的行動後，加強內部調整，對各人許諾將來在癌症中心的職位並策劃拉攏原告方的合作者。儘管財前五郎的行動看似一切順利，但在一名與佐佐木庸平長相相似的中年男子的手術中卻突然發生了閃回，並由此犯了低階錯誤。此外，他的咳嗽也變得越來越不自然。

二審中，東貞藏決定作為原告方的證人親自出庭站在證人席上作證。儘管此時財前一方被認為佔據優勢，但原告方律師關口仁轉變了策略，開始從患者的角度分別對佐佐木良江和財前五郎進行了對質質詢。質詢中，他質問財前五郎為何沒有向佐佐木夫婦解釋手術以外的治療方法。財前五郎一時答不上來，只好將責任推給柳原弘。而這一回答引發了聽審席上柳原弘的激烈抗議。隨後，前主任護士龜山君子作為原告方證人出庭作證，裡見修二也再次作證，這些最終導致財前二審敗訴。在宣讀判決文後，試圖向法官抗議的財前五郎在法庭上倒下。

經過檢查，財前五郎被診斷患有第一期肺癌。財前五郎透過裡見修二向其唯一信任的東貞藏委託進行手術，後者也接受了這一請求。然而在開胸後，財前五郎立即被發現是第四期晚期癌症，於是手術未進行任何實質治療的情況下就結束了。財前又一和鵜飼良一將財前五郎的病情掩蓋起來，僅告訴他手術成功了。然而，自身狀態的持續惡化引起了財前五郎的懷疑。他離開醫院並向裡見修二請求進一步檢查。裡見修二如他所願告知了真實的診斷結果，並說明癌症已經轉移到了大腦，可能只剩下三個月的生命。裡見修二建議財前五郎轉院到自己工作的醫院，但財前作為大學醫院的醫生，為了維護醫院和鵜飼良一教授的體面，決定在病情轉危的情況下依然留在浪速大學醫院繼續住院。在親朋好友圍繞下，財前五郎在意識模糊的狀態下呼喚裡見修二的名字，並最終在他的陪伴下離世。

在財前五郎去世後，裡見修二找到了一封財前五郎寫給他的遺信。信中，財前五郎要求將自己的病理解剖委託給大河內清作教授，並鼓勵裡見修二繼續進行癌症治療的研究。在信的最後，財前五郎以如下話語作結：“站在對抗癌症第一線的我，竟然未能及早發現癌症，步上手術已無法挽救的死亡一途，實在深感慚愧。”

作品解說

作為富士電視臺 45 週年臺慶特別製作，本劇也是自、、1978 年以及之後對原著的再次影視化改編，也是這部小說的第 4 次電視劇改編。作為一部成功的寫實類作品，本劇以日本大醫院中的權力鬥爭為主線，以財前五郎與東教授的爭鬥，裡見修二對醫療事故真相的堅持來刻畫出人性的慾望、善良與執著等各種複雜情緒。透過被權力和名譽欲玩弄的天才外科醫生財前五郎和無慾繼續拯救人生命的內科醫生裡見修二這兩個對比鮮明的角色，描繪了現代醫療所具有的問題點以及人類的愚蠢和軟弱。也透過二人的角色在對抗日本腐朽醫療體制的過程中，深入探討了什麼事生命的尊嚴。片名《白色巨塔》在本劇中有兩層含義，一層是指主角財前五郎夢想建成的癌症中心 —— 醫治疾病的白色巨塔；另一層含義是指醫學界封建僵化的極權體制 —— 吃人的白色巨塔。

製作

本劇企劃人和田行表示雖然拍攝工作於 2003 年啟動，但其實早在 3 年前就已經開始了相關的準備工作。最初本片也並未關注於富士電視臺 45 週年臺慶相關，而是純粹出於企劃人對原著作品的喜愛。在談及製作時，和田行表示當時覺得 11 集的篇幅太短，因此最終做成了 21 集的版本。本劇的劇本由因《緊急審訊室》、《Fixer》系列等作品而為人熟知的井上由美子負責。

本劇企劃人和田行表示，劇中大量引用了當時日本最高水準的醫療裝置，並延請資深醫學界專業人士進行指導，因此給人有一種壓迫感和真實感。為了追求真實性，在拍攝過程中尤其是手術場面時要求演員即使是在鏡頭之外，面對五臟俱全的假人也要嚴謹正確地做好每一個手術動作。劇組為此專門僱傭了專業人士擔任顧問。在拍攝劇中做手術的場景時，現場甚至有兩名真正的外科醫生監督。憶及當時的拍攝，唐澤壽明和及川光博表示，當時的拍攝日程都排得很糟糕，專業術語很多，休息也不足。通常前一天要拍攝到凌晨 5 點才能結束，次日又從中午就開始拍攝。飾演律師的及川光博因這樣高強度的拍攝而疲勞導致在深夜的拍攝現場中出現口誤，為此還被唐澤壽明吐槽糾正。

相比於以往的改編版本，本劇將故事背景設定到了當今時代。在原作故事的時代，故事中人物財前五郎所專攻的賁門手術在當今社會已經不是醫學難點，因此在本劇中，財前五郎的醫學背景貼合現實被設定成了癌症方面的專家。此外隨著患者就醫心理的變化，本劇中的醫生一改以往只跟患者家屬溝通，而是會直接把真實情況告訴患者本人。這就是為了體現當下社會醫生與患者的平等關係。在劇情靠前的部分，裡見修二醫生直接告訴患者處於癌症末期的情況，表現出當前的醫療現狀，以直達人性深處。此外在原作中，財前五郎因胃癌去世，但在本劇的改編中，他則因肺癌去世。這是因為在原作發生的年代，吸菸的人還比較多，而在本劇的年代吸菸人群已經大幅下降，相比於其他人，劇中唯一有大量抽菸鏡頭的財前五郎因肺癌去世更顯合理性。

為了保持新鮮感，一般日本偶像劇長度都在 10 到 12 集，而本劇卻長達 21 集。

4.1 場景製作

在拍攝時攝製組實地到奧斯維辛集中營取景，並請到了一位真正的從集中營中逃出來的人作為導遊出鏡，這在當時成為了很大的話題。這也是奧斯維辛集中營首次開放允許虛構作品進入拍攝。唐澤壽明扮演的角色在集中營中被稱為 “死亡之門” 的黨衛軍中央衛兵所前的鐵路線分岔點上站立著取景。石坂浩二飾演的東貞藏教授在酒吧的一角進行秘密討論，以阻止財前五郎助理教授晉升為教授。這一場景是在東京都新宿區的 “Cellar Bar” 酒吧拍攝的。目黑區八雲 5-1 的 Jasmac 八雲工作室被用於本片的棚拍作業。八王子市東京藥科大學也是本劇的取景地之一。

4.2 音樂製作

配樂由音樂家創作。他於 2004 年在（ATP）所舉辦的第 21 屆「ATP 獎 Grand Prix」獲得「個人獎」，被認為與本劇的成功有關。劇集原聲大碟於 2004 年 1 月 14 日發行。臺灣有唱片公司向富士電視臺購得原聲大碟在當地的發行權。2004 年 12 月 8 日加古隆發行專輯《白色巨塔 Complete》，將配樂重新編曲。

本劇的片尾曲選用了由紐西蘭基督城的女歌手海莉・薇思特拉演唱的《奇異恩典》。該曲作為基督教名曲，契合本劇中複雜人性下的神性音符。瓦格納的歌劇《唐懷瑟》中的序曲被用於呈現財前五郎自戀的一面。

人物塑造

在談及選角時，企劃人和田行表示早在 2000 年構思初期，剛好跟唐澤壽明合作另外一部戲。在合作間隙閒聊時談起了二人幼年都曾看過田宮二郎版的《白色巨塔》，於是就想到了合作新版《白色巨塔》。而唐澤壽明雖然是演偶像劇出身，但其演出風格較為犀利，隨時變換的表演給人剃刀一樣鋒利的感覺，給能給角色賦予一種現代感。和田行表示，如果讓江口洋介來出演財前五郎，則會有一種 “大刀砍在板子上” 的鈍感。在他看來，江口洋介雖然在熒幕上給人野性而放蕩不羈，但其實私下較為樸素，與裡見修二的性格很像。唐澤壽明表示自己曾在初二時與父親一起觀看過田宮二郎版的《白色巨塔》，但當時並不明白劇中到底在講什麼。他也表示並沒有打算超越田宮二郎對財前五郎這一角色的塑造。在劇中飾演財前五郎競選教授的對手的澤村一輝表示這部劇雖然耗時 6 個月拍攝，但作為其中的重要角色之一，他的戲份只花費了一週時間就完成了拍攝。在本劇之前，扮演財前杏子的若村麻由美只出演過主角或者反派，這是她首次嘗試扮演一個在劇中僅僅是偶爾出場的角色。

5.1 主要角色

反響

6.1 評價

作為最具代表性的日本醫療行業劇，本劇在揭露了日本醫療系統黑暗面的同時展示出了追名逐利與救死扶傷兩種對立價值觀下的人性掙扎。本劇播出後風靡一時，以至於觀眾中甚至醫院中也出現了 “財前派” 和 “裡見派” 這樣的稱呼。而本劇中飾演財前五郎岳父的西田敏行與飾演東貞藏教授夫人的高畑淳子，作為配角因誇張的表演非常吸引人而受到熱烈的支援，這在一次次的重播中得到了觀眾們的一再認可。

作為本劇企劃人，和田行表示本劇是他 “最滿意的作品”。

在開拍前公佈唐澤壽明被選為財前五郎的扮演者時受到了來自新聞媒體大量的批評，外界普遍認為 “唐澤是不行的”。報紙上甚至直接刊登評論說 “（唐澤壽明）不可能超越田宮二郎”。原著作者山崎豐子最初對於主角財前五郎的扮演者唐澤壽明也表示了疑慮，認為他與角色的形象並不相符。在拍攝啟動前，製片人安排了一次兩人共進晚餐的機會，山崎在晚餐上對唐澤說：“你真的很有膽量。” 然而，隨著晚餐的進行，她對唐澤說：“你是個有趣的男人。” 並開始接受他，對他的出演表示了認可。後來，山崎觀看了製作完成的作品後，對唐澤的表演給予了高度評價：“你扮演的財前真是太好了。表演精彩，我很感動。”。在看完最後一集後，她評價說：“我確信，這部作品沒有辜負‘21 世紀的白色巨塔’這個標語。” 而觀眾則評價本劇 “沒有一句臺詞不精妙，沒有一個真相不傷人”。

在 Oricon 組織的《電視劇中‘主角的理想職業’排名》中，在 “男性選擇的電視劇主要角色職業排名” 裡，在《白色巨塔》中飾演財前五郎的唐澤壽明以醫生的身份排名第二。而在 “當你聽到‘醫生’這個詞時腦海中浮現的名人排名” 這樣的調查中，唐澤壽明和江口洋介也因在《白色巨塔》等劇中的表現而分別獲得第一和第二的排名。但在 All About The News 編輯部對全日本 400 多名調查物件進行的 “醫療劇” 調查中，江口洋介反倒是超過唐澤壽明榮登 “最適合扮演醫生角色的男演員” 排名榜首。在ねとらぼ調査隊與問卷網站的合作下對全日本 30 到 40 歲女性的調查中，本劇以 16.7% 的得票率位列 “2004 年播出電視劇中最好的一部” 榜首。而在對 500 多位 MyNavi News 會員的調查中，本劇以 6.2% 排名富士電視臺旗下最傑出作品中的第 4。

對本劇引進中國大陸後的風靡景象，時任中國傳媒大學負責電視劇研究工作的教授劉曄原表示以本劇為代表的日劇篇幅精短，更適合觀眾的收看習慣。本劇中反應出來的醫患矛盾也普遍出現在大陸醫療系統內，因此深得觀眾的共鳴，而中國大陸彼時尚缺乏同類型題材電視劇。

在 2019 年岡田准一版《白色巨塔》播出後，本劇依然收到極大的讚譽，“唐澤壽明” 的關鍵詞甚至進入了 Twitter 的熱門話題。在豆瓣上，該劇的評分到了 9.6 分。2023 年 8 月在關西的電視臺再次重播後，又引發了觀眾在社交媒體上的大討論，有些觀眾表示這部是 “看幾次都可以的電視劇”。

6.1.1 央視譯配版

2006 年本片被中國大陸引進並在中央電視臺第八套電視劇頻道播出。不少業內人士對本劇引進後的收視預期都持看好的態度。考慮到受眾面較大，在引進時由央視國際部負責進行了配音。然而本劇在收穫中國大陸觀眾喜愛的同時也因央視的配音而飽受批評。由於央視國際部的配音人員並非配音廠工作人員，因此呈現的效果與電影配音有所不同。開播僅數天，央視就收到觀眾不少的投訴認為配音質量實在太差。有觀眾認為央視配音中主角唐澤壽明的配音類似新聞播報的朗讀腔而顯得過於正派，缺乏原版的略帶邪氣。而劇中黑木瞳飾演的角色，觀眾也有異議表示相較於演員原聲，央視配音帶有話劇腔且更低沉，完全無法與片中主人公的情緒相匹配。也有些觀眾反應本劇原本精緻的畫面在引進後卻變得較為粗糙，缺乏觀賞美感。而配音版中被發現刪掉了部分原音的同期聲，對此央視的相關負責人也表示如果意見較為集中，後期也會進行修改。然而在結局時，央視將原版中所有醫護成員站立在走廊送別財前五郎遺體的場景全部剪掉，改為一些過往場景的鏡頭，這又導致熱心觀眾投訴央視不尊重原作。

6.2 收視率

6.2.1 日本

本劇 2003 年 10 月至 2004 年 3 月在富士電視臺首播時，關東地區平均收視率為 23.9%，關西地區則是 26.0%。最後一集首播時在日本關東地區獲得了 32.1% 的收視率，在關西地區更是達到了 39.9%，超過了田宮二郎版最後一集創下的 31.4% 的收視率紀錄。而在最後一集播出的當晚 11 點，也就是播出到主角財前五郎去世時，關東地區創下了 36.9% 的最高瞬時收視率，而關西地區則達到了 45.7%。26.14% 的平均收視率也使得本劇成為了日經娛樂雜誌 2004 年度日劇收視率榜首作品。這一收視率也超過了當時有著日劇天王之稱的木村拓哉同期主演的《PRIDE》，由此也打破了他自《悠長假期》以來連續八年主演電視劇收視率榜首的紀錄。本劇的開播收視在當時創下了富士電視臺該時段收視有史以來第二高的成績，僅次於 1992 年播映、同由江口洋介主演的《》。當時日本電視劇的整體收視處於低迷時期，本劇的高收視被視為挽回了日劇的劣勢。

6.2.2 中國大陸

本劇在中國大陸首播當日，在北京地區的收視率達到了 0.9%。最終大受中國觀眾喜愛並創下了近 4% 的全國收視率，為當時夜間收視率高峰。然而由於播出時間在夜間 10 點，作為電視劇收視率重要來源的老人、學生以及家庭主婦都不在電視機前，因此該劇的收視率在後期走低。

6.3 獲獎和榮譽

播出紀錄

2003 年 10 月 9 日第一部（10 集）在日本首播，2004 年 1 月 8 日第二部（12 集）在日本首播。首播後，本劇曾被數次重播。2004 年 12 月聖誕前後，富士電視臺將劇集剪輯為一個 7 小時精華版本，分成三集於 17 日、24 日、30 日播出，此版本的配樂採用了加古隆同月發行的專輯《白色巨塔 Complete》中的新編曲版本。2020 年 2 月，本劇又一次在富士電視臺重播。2023 年 8 月本劇在關西地區的電視臺重播。同年 10 月 15 日又在神奈川電視臺深夜時段播映。2024 年 1 月 23 日，為了紀念原著作者山崎豐子誕辰 100 週年，本劇在 BS11 播映。

2004 年 9 月 6 日，本劇在香港的有線娛樂臺首播，為該臺當時「Drama11」時段系列的重點劇集之一，該臺邀來當地演員朱茵拍攝了一輯宣傳片。同年 10 月，本劇在鳳凰衛視中文臺播出。

2004 年 9 月 7 日，本劇在臺灣緯來日本臺首播，全劇平均收視達 0.73，瞬間收視最高達 1.02，同時段僅次於《臺灣龍捲風》及《大長今》，為該年 AC 尼爾森臺灣收視統計前 80 名中唯一的日劇。因甚具迴響，甫播畢後便於 10 月 11 日開始重播，在臺灣日劇播映史上創下首例。

在 2005 年 8 月的北京廣博會上，本劇由美國映佳正式引進中國大陸。相比於高價賣給臺灣地區，富士電視臺是本著文化交流的意思將本劇賣給了中央電視臺。有媒體報道央視原本計劃當年 10 月 21 日開始播映本劇，但為了應對湖南衛視在同一時期引進的《大長今》而被修改檔期。歷經兩次延期後，本劇自 2006 年 3 月 18 日起在中國中央電視臺電視劇頻道（央視八套）每日晚間 10 點的海外劇場播出（普通話配音版）。央視八套更是聽取了觀眾和媒體的意見，考慮到本劇本身集數較短、劇情緊湊，將原計劃的每日三集連播改為每天播出兩集。本劇的播出一舉打破韓劇在中國大陸獨佔鰲頭的景象，大量韓劇愛好者紛紛轉變為 “白粉”。之後本劇又在同年 5 月在央視八套重播，成為當時央視海外劇場重播速度最快的一部電視劇。

7.1 作品的變遷