WikiProject:ACG / 有關正式譯名 / 決議投票

投票主題

動漫遊戲專題（ACG）的譯名專案、以及譯名模板（如 Template:Infobox animanga/name）中的專案 “formal=” 是否命名為「正式譯名」，或是其它如「授權版譯名」？

目前投票已結束，結論為維持「正式譯名」。

背景和起因

中文維基百科曾於 2006 年 3 月對 ACG 相關條目的譯名術語等進行過定義和討論，並進行了決議投票，當時以 7 票贊成、0 票反對的結果透過，其中對 “正式譯名” 作出了定義：

此定義的名稱（以及當時投票透過的其它定義名稱）經過決議投票達成共識後於當年（2006 年）即被適用於維基日本動漫遊戲條目指導條目中併成為長期以來 ACG 相關條目編輯時的慣例，廣泛用於大量 ACG 條目模板中。

但 2010 年 1 月 5 日開始，有編輯者以該共識和決議違反新修訂 Wikipedia: 命名常規等為由，但未經有效討論以達成新的共識的情況下，將 Template:Infobox animanga/name 和其它 ACG 條目中的 “正式譯名” 更換為 “代理商譯名”、“授權版譯名” 等，並引發持續編輯戰以致管理員多次參與，而且影響至今，甚至引發人身攻擊、車輪戰等。鑑於此，有維基人決定對此進行投票。

其中，部分編輯者針對 “正式譯名” 的疑問；比如：

為什麼有其中一個欄位叫作「正式譯名」？
為什麼「官方譯名」不是正式譯名？
該欄位名是基於什麼慣例或常識？
該命名法（特別是代理商譯名及授權版譯名）是否為中文維基百科獨創及業界特有？
「正式譯名」共識僅來自 2006 年 ACG 專題討論，未必具代表性。
為什麼非叫作「正式譯名」不可？

在無法由討論取得共識情況下，發起投票的維基人期望藉助這次投票以解決有關 “正式譯名” 的質疑，在適用模板、內文情況下，避免頻繁移動、編輯戰、封禁、車輪戰及擾亂維基爭議等情事。

過去命名的討論與投票原處請查照：

Wikipedia_talk:ACG 專題 / 譯名與命名
Wikipedia:ACG 專題 / 譯名與命名 / 決議投票

本次事件的討論原處請查照：

Template_talk:Infobox animanga/name
Wikipedia_talk:ACG 專題 #譯名問題

2010 年 1 月以來相關內容的討論集：

Wikipedia_talk:ACG 專題 / 有關正式譯名 / 2010 年討論集

投票規則

投票資格至少為自動確認使用者或同等資格以上。
投票時間從 2010 年 7 月 2 日 00:00（UTC）開始，已於 7 月 15 日 23:59（UTC）結束，共兩星期。
每人限投一票，不設反對票，只需簽名及日期，在投票區內請不要寫下任何意見或理由。
如一個專案一票多投或反對票一律視作無效票。
有意見者請移步至投票中討論發表，閣下亦可選擇不參與投票而發表意見。但不得有任何相互攻訐、謾罵或人身攻擊等意見。
投票時間為兩星期，投票時間截止前可以改票。
投票選項中，候選專案最高者即獲選。
投票結果經確認後，針對譯名共識是否納入 Wikipedia: 命名常規 #具體命名 #ACG 專題譯名，以載明適用於條目名稱、內文、模板及其他相關內容進行討論。

投票區

5.1 支援「正式譯名」

--Winertai (留言) 2010 年 7 月 2 日 (五) 00:37 (UTC)
－Jack Tao (留言) 2010 年 7 月 2 日 (五) 14:41 (UTC)
--Justice305 (留言) 2010 年 7 月 2 日 (五) 19:03 (UTC)
--Wengier（留言） 2010 年 7 月 3 日 (六) 03:25 (UTC)
--Zilong0419 (留言) 2010 年 7 月 5 日 (一) 07:59 (UTC)
-- 飛ඣ 2010 年 7 月 5 日 (一) 16:03 (UTC)
--CHEM.is.TRY 2010 年 7 月 6 日 (二) 14:56 (UTC)
—Mark85296341＠留言 - 記錄 2010 年 7 月 9 日 (五) 02:55 (UTC)
—RalfX（ἀναγνώρισις） 2010 年 7 月 9 日 (五) 10:57 (UTC)
— 我是火星の石榴 (留言) 2010 年 7 月 9 日 (五) 12:35 (UTC)
—ALS yulin (留言) 2010 年 7 月 9 日 (五) 14:36 (UTC)
--Flame 歡迎泡茶 2010 年 7 月 9 日 (五) 16:03 (UTC)
--T.A 白河 (Talk - Mail) 2010 年 7 月 11 日 (日) 05:32 (UTC)
--Daniel Chow (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 06:41 (UTC)
-- 全麥麵包 （請張嘴） 2010 年 7 月 13 日 (二) 06:44 (UTC)
—Ajfd11111 (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 06:49 (UTC)
—A22234798 (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 06:51 (UTC)
-- 今古庸龍 DragonCube (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 06:57 (UTC)
:—ArikamaI 決戰維基邊緣的戰士（謝絕廢話）— 加入 DC8 2010 年 7 月 13 日 (二) 07:10 (UTC) 2010 年 7 月 13 日 (二) 15:10 (UTC)
--Ciked (留言) 第八次動員令 2010 年 7 月 13 日 (二) 07:21 (UTC)
--Fu ht (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 07:25 (UTC)
--John Chu101 John Chu101 (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 08:01 (UTC)
—JHH755 (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 07:46 (UTC)
— 雪夜奇蹟 (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 08:23 (UTC)
—Player23 (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 08:25 (UTC)
—cncs (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 08:41 (UTC)
:— 首醫女張德請在嗶聲後留言 2010 年 7 月 13 日 (二) 09:30 (UTC) 2010 年 7 月 13 日 (二) 12:07 (UTC)
--Cscen ¤ 留言板 2010 年 7 月 13 日 (二) 09:58 (UTC)
--Tango Chan (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 11:25 (UTC)
--Ⅷ 金☧肅≽◕≼♛§†§ 2010 年 7 月 13 日 (二) 12:36 (UTC)
－奧城☆士傑 (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 12:51 (UTC)
-- 紅土詠志 (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 13:17 (UTC)
--User:de81112 (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 14:30 (UTC)
--SH1019♁Team Radio 2010 年 7 月 13 日 (二) 14:52 (UTC)
-- 玖巧仔●□留言 2010 年 7 月 13 日 (二) 15:19 (UTC)
-- 章・安德魯 (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 15:53 (UTC)
--Kevin-WY~ 找我談天...2010 年 7 月 13 日 (二) 16:54 (UTC)
--Linskystar (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 23:44 (UTC)
--UAL55 (留言) 2010 年 7 月 14 日 (三) 01:14 (UTC)
--I.R.A. (留言) 2010 年 7 月 14 日 (三) 03:52 (UTC)
--David Jackson (留言) 2010 年 7 月 14 日 (三) 06:55 (UTC)
--CCSX o (≧∇≦) O 2010 年 7 月 14 日 (三) 07:56 (UTC)
--jackhsiao (留言) 2010 年 7 月 14 日 (三) 17:39 (UTC)
-- 安可 (居住地：酒館 - 職業：詩與歌之演者) ~ 更新日期： 2010 年 7 月 14 日 (三) 14:32 (UTC)
—Altt311 (留言) 2010 年 7 月 14 日 (三) 16:05 (UTC)
--FootballHK (留言) 2010 年 7 月 15 日 (四) 01:59 (UTC)
-- 沙漠少年隆美爾 (留言) 2010 年 7 月 15 日 (四) 03:58 (UTC)
-- 早川 (留言) 2010 年 7 月 15 日 (四) 07:51 (UTC)

5.2 支援「授權版譯名」

—Edouardlicn (留言) 2010 年 7 月 2 日 (五) 03:35 (UTC)
--Ws227 (留言) 2010 年 7 月 3 日 (六) 09:17 (UTC)
--Mewaqua (留言) 2010 年 7 月 3 日 (六) 12:27 (UTC)
:－HW (留言 - 貢獻) DC8 - Signpost - GAR 2010 年 7 月 3 日 (六) 13:38 (UTC) 2010 年 7 月 13 日 (二) 10:17 (UTC)
—Ken (留言) 2010 年 7 月 10 日 (六) 15:34 (UTC)
-- 石添 小草 (talk to me) 2010 年 7 月 13 日 (二) 08:20 (UTC)
--Gbcat (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 09:11 (UTC)
— 首醫女張德請在嗶聲後留言 2010 年 7 月 13 日 (二) 12:07 (UTC)
-- 罰抄 (罰抄會館) 2010 年 7 月 13 日 (二) 13:52 (UTC)
－Mint2005 (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 15:11 (UTC)
－水翰 (留言) 2010 年 7 月 14 日 (三) 05:07 (UTC)
--Rocking Man

舌戰 2010 年 7 月 14 日 (三) 08:41 (UTC)

5.3 兩者共存（增加授權版譯名引數，但正式譯名仍可儲存下來）

--HanasakiMomoko (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 07:00 (UTC)
-Dinh ta Uyet (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 07:26 (UTC)
--Алексеевски Скажите,пожалуйста! 2010 年 7 月 13 日 (二) 07:39 (UTC)
--mengzhewu (留言) 第八次動員令 2010 年 7 月 13 日 (二) 08:58 (UTC)
─Josephjong 無言律師～I ♥ Wikipedia 2010 年 7 月 13 日 (二) 09:29 (UTC)
—Wallace 2010 年 7 月 13 日 (二) 10:01 (UTC)
－HW (留言 - 貢獻) DC8 - Signpost - GAR 2010 年 7 月 13 日 (二) 10:18 (UTC)
－michddastro (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 10:32 (UTC)
--Will74205 (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 10:43 (UTC)
－SaintTay (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 10:49 (UTC) a910343
－自由奔放的牛 (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 11:00 (UTC)
－立足東方 (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 11:36 (UTC)
－Anilro (留言) Anilro (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 13:38 (UTC)
:－章・安德魯 (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 14:18 (UTC)
－Aaa8841 (留言) 2010 年 7 月 13 日 (二) 14:34 (UTC)
--Shibo77 2010 年 7 月 13 日 (二) 15:07 (UTC)
—ArikamaI 決戰維基邊緣的戰士（謝絕廢話）— 加入 DC8 2010 年 7 月 13 日 (二) 15:10 (UTC)
-Mys 721tx (留言)-U18 協會 2010 年 7 月 14 日 (三) 02:05 (UTC)
--Bcnof (留言) 2010 年 7 月 14 日 (三) 02:21 (UTC)
--Mrfamousdoland (留言) 2010 年 7 月 14 日 (三) 06:52 (UTC)
－Hierro 2010 年 7 月 14 日 (三) 07:26 (UTC)
-- 北極企鵝觀賞團 (留言) 2010 年 7 月 14 日 (三) 11:44 (UTC)
-- 林勇智 2010 年 7 月 14 日 (三) 12:57 (UTC)
-- 靖天子～最近關注中國近代史 (留言) 2010 年 7 月 14 日 (三) 13:50 (UTC)
— —《 洛 克 馬 》 (留言) 2010 年 7 月 14 日 (三) 16:58 (UTC)

投票結果

投票已經結束，支援「正式譯名」的有 46 票、支援「授權版譯名」有 11 票以及支援「兩者共存」有 24 票，根據候選專案最高者即獲選的規則，正式譯名獲得透過。得票率為 56.79%，感謝大家的投票及支援。此外各位應就「針對譯名共識是否納入 Wikipedia: 命名常規 #具體命名 #ACG 專題，以載明適用於條目名稱、內文、模板及其他相關內容進行討論」。請根據投票共識進行討論。--Flame 歡迎泡茶 2010 年 7 月 16 日 (五) 00:56 (UTC)