大雄的秘密道具博物館

のひみつ}}，另譯 “大雄的神秘法寶博物館”、“大雄的秘密道具博物館”、“大雄的神奇法寶博物館”，是一部 2013 年的第 33 部哆啦 A 夢電影作品（水田版系列的第 8 作）。此部作品也是導演寺本幸代的第三部執導作，也是朝日電視臺開播 55 週年紀念電影，於 2013 年 3 月 9 日在日本、於 7 月 25 日在香港、澳門和南韓及於 8 月 2 日在臺灣上映。

製作概要

自《大雄與奇蹟之島》以來連續第 2 年的原創故事。影片於 2013 年 3 月 9 日在日本上映，票房有 39.8 億日圓。

特色

哆啦 A 夢劇場版從 1980 年《大雄的恐龍》推出至 2014 年 7 月，累積觀賞人數於本片正式突破 1 億 2 千人。本片創下全球多啦 A 夢電影史上的第四高紀錄。次於《STAND BY ME 哆啦 A 夢》、《大雄的南極冰天雪地大冒險》、《新・大雄的日本誕生》。

以往的電影總是由大雄大喊一聲「哆啦 A 夢」後進入片頭曲，但這部作品中卻相反，哆啦 A 夢在鈴鐺不見後大喊了一聲大雄，之後才進入片頭曲。

劇情大綱

多啦 A 夢的鈴鐺被名為「怪盜 DX」的人所偷取了，而穿上福爾摩斯套裝的大雄已經知道鈴鐺的所在，那裡就是在 22 世紀的「秘密道具博物館」。多啦 A 夢之後用 20 個蜜瓜包向多啦美換了一張「入場券」，一張入場券可以讓五個人入場，所以大雄從任意門到空地要邀請靜香一起去，剛好胖虎和小夫也在，要一起去，然後多啦 A 夢就在入場券上簽名，就在這時，那張「入場券」突然變成了一個時光旅遊觀光車，帶著大雄一行人穿梭時空到達「秘密道具博物館」。大雄等在身為見習道具工程師的博物館兼職導賞員庫爾特帶領下，參觀博物館的同時，在那裡見識了很多新奇的道具，也看到了第一代的隨意門。但同一時間，怪盜 DX 再次出現，與多啦 A 夢等人作戰...

角色介紹

庫爾特

全名庫爾特哈特曼，哈特曼博士孫子，在「秘密道具博物館」裡擔任兼職導覽員，當值時因經常躲懶而被館長訓話。另外經常製造沒用的道具，與他爺爺哈特曼博士相反，之後無意之中發現了一條秘密通道，跟著成為了皮普拉博士的徒弟。其實是他偷走多啦 A 夢的「鈴鐺」是因為他為了協助師父實現夢想，才扮演「怪盜 DX」身份去偷走博物館裡放置了金屬晶片的秘密道具 (包括多啦 A 夢的「鈴鐺」)，最後被大雄揭穿。他對金嘉有好感。

波波恩

庫爾特製造的奇怪生物，因為他做實驗的時候誤打誤撞而製造出來的奇怪生物。看似沒有實際用途，但劇情最終吸收掉暴走化的人工太陽。

金嘉

皮普拉博士孫女，雖長相可愛但性格卻很愛吐嘈，經常諷刺或向爺爺唱反調，嘲笑並擔心他可能會不小心毀滅世界。由於皮普拉博士不便外出，因此他們只能依靠偷取日常用品維生，使得人們當作為博物館裡的怪人。

瑪士達德警長

廿二世紀的警長，專門在博物館裡調查可疑事件。

費吉斯館長

「秘密道具博物館」館長，在自然館的剪草魚藏有自己的私房錢，因害怕自己的私房錢會被「怪盜 DX」偷走而行為古怪，被胖虎和小夫誤以為是「怪盜 DX」。

皮普拉博士

金嘉的爺爺，研發期間因為發生意外（倒瀉咖啡），令共同研究的人工太陽亂了套，幸好哈特曼博士能及時阻止，之後他被剝奪道具專才（工匠）的職銜與吊銷執照和永遠被放逐，但先後多次靜悄悄地回來。為證明自己，希望成功研究出將來能取代全金屬的新物質 —— 皮普拉金屬。

哈特曼博士

庫爾特的爺爺，跟皮普拉博士同為道具科學家。發明瞭第一代任意門，並在人工太陽廢墟裡發現新物質 —— 全金屬，因此開創道具製造與廣泛使用的新里程碑而永留後世。

有別於其他的作品，本作品是罕有沒有明顯的反派角色，雖然皮普拉博士、金嘉及庫爾特 (怪盜 DX) 與其他角色的想法和行為不一致，但亦不是大奸大惡的壞人，到最後為拯救秘密道具博物館不會為「太陽裝造機」裝造出來的太陽毀滅，所有角色合力聯手幫忙阻止太陽繼續膨脹。而作品以神探形式作情節，形造各個角色 (多啦 A 夢等主要角色除外) 都有嫌疑的假象，當中包括斐克斯館長。

配音員

5.1 預告片旁白

香港：黃榮璋

5.2 角色

故事舞臺

6.1 秘密道具博物館

是位於未來的博物館，內有不同展覽館，分別收藏許多秘密道具，尤其是第一代的隨意門。

入口大廳

 展覽出歷代隨意門，並可以通向你想去的展覽館。

機械人館

 展覽各式各樣的機械人，包括廢棄的第一代守衛機械人。

宇宙館

 展覽宇宙中的展館，進館前要先吃食用太空衣。

水館

 水中的展覽館。

相機館

 展覽歷代各種不同相機。

天空館

 在雲上的展覽館，展示空中飛行的法寶。

自然館

 綠色大自然的展覽館。展覽和植物或昆蟲有關的道具。

包羅萬有館

 充滿各式各樣道具的展覽館，上下都有重力吸引。

燈飾館

 被怪盜 DX 偷走放大燈，所以禁止進入。

館長室

 館長的辦公室，放有裝著館長私房錢的剪草魚。

太陽製造機（禁止入內地方）

 被哈特曼博士封印的暴走太陽。

皮普拉博士實驗室

 皮普拉博士秘密研究貝普拉金屬的實驗室，並是皮普拉博士和金嘉的住所。

主要登場的秘密道具

製作人員

原作：藤子・F・不二雄
導演：寺本幸代
人物設計：丸山宏一
編劇：清水東
美術導演：土橋誠
攝影導演：末弘孝史
編輯：小島俊彥
錄製主任：田中章喜
效果：糸川幸良
音樂：澤田完

主題曲

電影口號

當你來到這裡，你的夢想就會成真。（ここに來ると、夢はかなう。）

香港電影翻譯爭議事件

11.1 爭議

香港在過去數十年的《叮噹／多啦 A 夢》動畫及漫畫譯製版本一直把多啦 A 夢的「道具（どうぐ）」譯作「法寶」（香港動畫、漫畫版正式譯法；漫畫版包括文傳、青文等不同 ­ 出版社）。代理商國際影業公佈本電影譯名、上傳宣傳片時，叮噹（多啦 A 夢）迷發現它捨棄沿用了多年的「法寶」，改作對香港叮噹（多啦 A 夢）迷比較陌生的「道具」，紛紛表示不滿。

11.2 坊間評價

香港無綫電視《多啦 A 夢》導配更指出翻譯生硬，甚至誤 ­ 譯，例如「預告狀」一詞並非中文，在粵語中應該稱為「挑戰書」，只有在國語裡，因為長期習慣將日文直接當作中文，此詞語在臺灣才比較通行。以國語強行取代粵語而引致了多個嚴 ­ 重錯誤，既是對粵語的不尊重，也無視叮噹（多啦 A 夢）迷向來的習慣和 ­ 感情。

部份叮噹（多啦 A 夢）迷更指責宣傳片裡，尚有許多有違香港字詞習慣、卻與國語用法整體的譯名和詞彙，例如「庫爾特」的「庫」字（粵拼：fu3）無法對應日文的「k」音，在廣東話裡正確的譯法是「古度」、「古爾多」之類；使用普通話式的「導賞員」而非港人習用的「嚮導」等，均是「以普代粵」。批評者當中包括動漫譯製的業界人士。

11.3 回應及處理

11.3.1 首映

11.3.1.1 寰宇影片

2013 年 6 月 14 日，當時發行的香港寰宇影片發行有限公司首次就事件回應。

寰宇影片表示：「電影中多啦 A 夢的對白依舊會是使用『法寶』一詞」。

宣傳方面，當時寰宇影片的文案後來加入「神秘法寶」一詞，而媒體及刊物則交替使用「法寶」和「道具」。

11.3.2 電視廣播及院線重新發行

11.3.2.1 = 無綫電視

2015 年 1 月 11 日，無綫電視安排電影於翡翠臺及高畫質翡翠臺同步首播，其後 2017 年於翡翠臺重播。

字幕方面，大體沿用寰宇影片原裝字幕，並加以修改及增添部分歌詞及畫面翻譯。其中插曲歌詞「笑顔はひみつ道具」譯作「笑容就是神秘法寶」，沿用「法寶」，而字首詞「神秘」是取自民間譯名《大雄的神秘法寶博物館》。

另外，原裝字幕有「機器人」、「鳳梨」、「請柬」等臺灣用語，無綫電視均改回粵語對白使用的香港用詞「機械人」、「菠蘿」、「邀請卡」。至於原裝字幕中的「道具」和「法寶」則沒有改動（兩者皆為書面用詞），跟粵語實際用詞一致。

11.3.2.2 = 新映影片

2022 年 10 月起，新映影片以【電影多啦 A 夢～時光機之旅 2009-2015～】為名重新上映多部原由寰宇影片發行的《多啦 A 夢》電影，包括 2022 年 12 月重新上映的《大雄的秘密道具博物館》。

新映影片重新編寫電影的劇情簡介，有別於原寰宇發行版本。除了「秘密道具博物館」，文中還有「收藏所有法寶的夢幻博物館」的宣傳語句，可見針對故事設定及香港定譯作調整。

字幕方面，大體沿用寰宇影片原裝字幕，並加以修改及增添部分歌詞及畫面翻譯，修訂部分跟無綫電視不同。

悼念林保全

無綫電視特意安排 2015 年 1 月 9 日起每週六下午 5 點 55 分重播《哆啦 A 夢》及在 1 月 11 日晚間 9 點播放《哆啦 A 夢大電影：大雄的秘密道具博物館》以悼念林保全。

票房

2013 年日本週末票房冠軍 | 第 10-11 周}}

漫畫版

2013 年 2 月起在《快樂龍》短期連載系列發表，由麥原伸太郎負責，主體上與電影版相同，但故事內容有差別。臺灣和香港中文版單行本均由青文發行。