費爾南多・佩索阿

費爾南多・佩索阿（Fernando Pessoa，），生於里斯本，是葡萄牙詩人與作家。 他生前以詩集《使命》而聞名於世。 他被認為是繼路易・德賈梅士之後最偉大的葡語作家。文評家卜倫在他的作品《西方正典》形容為他是與諾貝爾獎得主巴勃魯・聶魯達最能夠代表二十世紀的詩人。在 2007 年票選中，他排名第八。

寫作風格

他在文學上以「創造」性格聞名，我們稱這種寫作手法為「異名」(Heteronímia)。各個「異名者」(heterónimos) 有著不同的閱歷、性格與人生哲學。異名者與作者「自我」之間常常互通書信，交流思想。在眾多角色中，以「自我」加上另外三個「異名者」最為成熟及最廣為人知。三個「異名者」分別是 Álvaro de Campos、Ricardo Reis 和 Alberto Caeiro。在他們當中，「自我」通常都是最能夠帶出真理、存在及個性等深層哲學意義的角色。

自我 (Ortónimo)

「佩索亞的自我」性格很全面，本身也是個作家，但是總離不開士巴斯梯斯式的愛國主義思想。他的「自我」在某程度上深受一些宗教理念影響，如通神論思想及共濟會的宗教觀。故此，「自我」的詩詞充滿神話及史詩式的氣魄，有時還有一種悲劇的味道。他作為一個普世主義 (Universalismo) 詩人，他的世界觀可能受到東方及理性主義哲學思想所影響，顯得相當矛盾，他同時接受單一及多方面的世界觀。因此，這給了佩索阿充分的理由將正字詞與三個異名以及《惶然錄》的半異名貝爾納多・蘇亞雷斯分開。以葡萄牙歷史人物為背景的詩集《使命》中的佩索亞，就是最能夠代表這個「自我」。

異名人士 (Heterónimos)

關於異名，佩索阿在 1935 年 1 月 13 日寫給文學評論家阿道夫・卡薩斯・蒙泰羅的信中寫道：

《 我如何以這三個人的名義寫作呢？... 卡埃羅 (Alberto Caeiro)，透過純粹且出乎意料的靈感，我不知道甚至懷疑我會以他的名字寫作。裡卡 多雷斯 (Ricardo Reis)，經過抽象的冥想後，突然具體化為一首詩。坎波斯 (Álvaro de Campos)，當我突然有寫作的衝動，卻不知道要寫什麼。(我的半異名貝爾納多・蘇亞雷斯（Bernardo Soares）在很多方面都很像阿爾瓦羅 - 德 - 坎波斯（Álvaro de Campos），每當我疲倦或睏倦時，他就會出現，使我的推理和抑制能力在某種程度上被中止；他的散文是一種持續的遐想。他是一個半匿名者，因為他的個性雖然不是我的個性，但與我的個性並無差異，而只是我個性的肢解。他是沒有理性和情感的我。他的散文和我的一樣，了理性對我自己的寫作所施加的某些形式上的約束，他的葡萄牙文也完全一樣 一卡埃羅 的葡萄牙文寫得很糟。 寫得還算不錯，但有一些錯誤，例如用「我自己」代替「我自己」，等等...，雷斯 寫得比我好，但有一種我覺得過分的純粹主義。...）》

普通話翻譯

Mensagem (啟示) 1959-01-01 | 譯者 : Luís de Gonzaga Gomes (高美士) | 出版社：澳門政府印書局 | 葡中雙語對照版，於 1961 年重印
使命 - 啟示 1986-01-01 (葡中雙語語對照版) | 譯者：金國平譯 | 出版社：澳門文化學會 | 頁數 : 133 | 裝幀：平裝 | ISBN 9789723500028
費爾南多。佩索阿詩集 1986-04-01 (葡中雙語語對照版) | | 譯者：金國平、譚劍虹 | 出版社：澳門文化學會 | 頁數 : 150 | 裝幀：平裝 | ISBN 9789726954590
佩索阿詩選 1988-01-01 | 譯者：張維民 | 出版社：社會科學文獻出版社 | 頁數 : 139 | 裝幀：平裝 | ISBN 7800500063
費爾南多・佩索阿詩選 2004-01-01

ISBN 7543452343

我的心略大於整個宇宙 ：佩索啊詩選 2013-06-01 | 譯者：韋白 | 出版社：上海人民出版社 | 頁數 : 468 | 裝幀：平裝 | ISBN 9787208109018
阿爾伯特・卡埃羅 2013-07-01 | 譯者：閔雪飛 | 出版社：商務印書館 | 頁數 : 296 | 裝幀：精裝 | ISBN 9787100101196
自決之書 2015-11-01 | 譯者：劉勇軍 | 出版社：中國華僑出版社 | 頁數 : 196 | 裝幀：精裝 | ISBN 9787511357014
佩索阿詩選 2016-03-01 | 譯者：歐凡 | 出版社：山東文藝出版社 | 頁數 : 188 | 裝幀：平裝 | ISBN 9787532951642
坐在你身邊看雲 2017-08-01 | 譯者：程一身 | 出版社：人民文學出版社 | 頁數 : 496 | 裝幀：精裝 | ISBN 9787020127658
想象一朵未來的玫瑰 ：佩索阿詩選 2019-05-01 | 譯者：楊鐵軍 | 出版社：中信出版集團 | 頁數 : 304 | 裝幀：精裝 | ISBN 9787521700381
每天都在悲欣交集中醒來 2020-09-01 | 譯者：楊子 | 出版社：湖南文藝出版社 | 頁數 : 374 | 裝幀：精裝 | ISBN 9787540497446
我的心遲到了 2020-12-25 | 譯者：姚風 | 出版社：浙江文藝出版社 | 頁數 : 216 | 裝幀：鎖線裸背 | ISBN 9787533962418
我喝醉全世界的不公 ：佩索阿詩 100 首 2021-02-01 | 譯者：張維民 | 出版社：人民文學出版社 | 頁數 : 144 | 裝幀：平裝 | ISBN 9787020156290
我將宇宙隨身攜帶・佩索阿詩集 2021-06-01 | 譯者：程一身 | 出版社：北京聯合出版社 | 頁數 : 227 | 裝幀：精裝 | ISBN 9787559651709
宇宙重建了自身 2022-05-01 | 譯者：程一身 | 出版社：中信出版集團 | 頁數 : 232 | 裝幀：精裝 | ISBN : 99787521741230

4.1 《不安之書》又名《惶然錄》

Livro do Desassossego 一 Composto por Bernardo Soares, ajudante de guarda-livros na cidade de Lisboa (1982)

惶然錄 1999-04-01 | 譯者：韓少功 | 出版社：上海文藝出版社 | 頁數 : 324 | 裝幀：平裝 | ISBN 7532119017
不安之書 2006-01-01 | 譯者：陳實 | 出版社：湖南文藝出版社 | 頁數 : 237 | 裝幀：平裝 | ISBN 9787540436131
惶然錄 2012-06-01 | 譯者：韓少功 | 出版社：上海文藝出版社 | 頁數 : 290 | 裝幀：平裝 | ISBN 9787532144839
不安之書 2014-01-01 | 譯者：劉勇軍 | 出版社：中國文聯出版社 | 頁數 : 456 | 裝幀：精裝 | ISBN 9787505985377
不安之書 2017-03-29 | 譯者：劉勇軍 | 出版社：野人 | 頁數 : 608 | 裝幀：精裝 | ISBN 9789863841937
惶然錄 2019-07-01 | 譯者：韓少功 | 出版社：上海文藝出版社 | 頁數 : 405 | 裝幀：精裝 | ISBN 9787532172092
不安之書 2019-11-01 | 譯者：劉勇軍 | 出版社：中國友誼出版公司 | 頁數 : 464 | 裝幀：精裝 | ISBN 9787505745704
不安之書 2021-03-01 | 譯者：陳實 | 出版社：花城出版社 | 頁數 : 352 | 裝幀：平裝 | ISBN 9787536088818
不安之書 2022-07-01 | 譯者：金心藝、周淼 | 出版社：北京聯合出版公司 | 頁數 : 488 | 裝幀：精裝 | ISBN 9787559656797