修女也瘋狂

《修女也瘋狂》（Sister Act）是一部由美國試金石影業於 1992 年發行的喜劇電影。本片由埃米利・阿朵裡諾執導，並由馬克・施艾曼擔任音樂製作。電影講述了由烏比・戈德堡飾演的在內華達州雷諾市一酒吧擔任駐唱歌手目睹了黑道老闆殺人情狀，而上了老闆的必殺名單，不得不避入修道院假裝修女的故事。本片同時還有瑪吉・史密斯、哈維・凱託（Harvey Keitel）、瑪麗・威克斯、比爾・納恩、凱西・奈吉米和溫迪・麥凱奈等人參與演出。《修女也瘋狂》在由美國精彩電視臺評選的 “史上最搞笑電影” 中排名第 83 位。

《修女也瘋狂》的票房表現，讓其續集《修女也瘋狂 2：舊習難改》迅速提上製作日程，並在 1993 年上映。同時《修女也瘋狂音樂劇》於 2006 年在美國加州帕薩迪納的帕薩迪納劇場完成首演；2009 年 5 月 7 日，音樂劇在倫敦西區的倫敦白金劇院預演；2011 年 3 月 24 日，《修女也瘋狂音樂劇》在百老匯的百老匯劇院完成預演，並最終在當年 8 月正式上演。

劇情

故事開始於 1968 年，在一所天主教學校內，一名名叫德洛莉絲的女孩故意用愚蠢的答案回答修女老師的提問。很快場景便切換到現在，德洛莉絲・凡卡地亞在內華達州雷諾市一間名叫 “月光酒吧” 的賭場擔任駐唱歌手，而她同時也是賭場主人黑道首領文斯・拉羅卡的情婦。某次德洛莉絲意外目睹文斯殺人，文斯遂命令他的手下喬伊和威利將德洛莉絲滅口。慌忙逃往警局的德洛莉絲受艾迪・少澤警官要求出庭指證文斯，並保證在開庭前為她提供證人保護。

德洛莉絲被帶到舊金山市附近的一間名叫 “聖凱瑟琳” 的天主教教堂。因少澤警官承諾給年久失修的教堂提供一筆捐獻，修女長勉強答應讓毫無信仰的德洛莉絲化名 “瑪麗・克勞倫斯” 並在那裡偽裝成修女躲避追殺，而知道真相的只有少澤警官、教堂主教奧哈拉與修女長。在清苦而乏味的修女生活中，德洛莉絲與樂觀的瑪麗・派翠克修女、文靜的瑪麗・羅伯特見習修女，以及嚴肅的瑪麗・拉匝祿修女結為好友。

後來因德洛莉絲夜裡偷偷跑去酒吧並引發騷動，被修女長懲罰擔任唱詩班指揮一職。此時的唱詩班正因成員間缺乏協調性而陷入困境，德洛莉絲於是運用她的音樂基礎重新訓練唱詩班，並將搖滾樂和福音音樂結合起來，在一次主日彌撒的表演中演出了經她之手翻新的歌曲《萬福聖母》（Hail Holy Queen）。修女長被德洛莉絲的離經叛道所激怒，但是奧哈拉主教卻因搖滾福音將街上的叛逆青年吸引進教堂而欣喜不已。經過奧哈拉主教的首肯，修女們在德洛莉絲帶領下拆除教堂的鐵窗鐵門、走入社群積極與民眾互動並展開公益活動，為社群帶來了改變。在少澤警官光臨的那次佈道會上，唱詩班演唱了由流行情歌改編而成的《我的主》（My God）。隨後奧哈拉主教宣佈教皇若望・保祿二世將蒞臨教堂欣賞唱詩班的演出，高興之餘修女長主張在如此隆重的場合應該用傳統的方式演唱福音歌曲，但唱詩班的成員們仍然在多數決中採用了德洛莉絲的新穎演唱方式，對此深感灰心的修女長起意辭職並申請轉調到其他修道院。此時少澤警官偶然發現手下泰德警官收受了文斯的賄賂，已發現了德洛莉絲的去向並將她的行蹤洩漏給文斯，於是他趕往舊金山欲提前將德洛莉絲護送離開，但德洛莉絲仍然遭到文斯手下喬伊和威利綁架。

此時獲悉事實真相的修女們在修女長的帶領下趕往雷諾市去拯救德洛莉絲。當她們抵達月光酒吧時德洛莉絲也剛擺脫了喬伊和威利，在賭場內和他們玩起了捉迷藏，一群在賭場中四處穿梭的修女頓時讓壞人們目眩神迷不知所措。眾修女與德洛莉絲會合後本想偷偷地逃出賭場，卻被逼進了死路。修女長出面擔保德洛莉絲確實是一位侍奉上帝高尚無私的修女，使得對方遲疑著不敢對德洛莉絲下手，雙方僵持不下而最終成功撐到少澤警官趕到現場拯救她們並逮捕文斯等人。隨著修女長理解接受了德洛莉絲為教會帶來的這一切改變並打消辭職念頭，最後德洛莉絲如期指揮修女唱詩班為教皇獻唱歌曲《我將追隨祂》（I Will Follow Him）。曲畢，教皇、主教、修女長及滿座的信眾們為唱詩班獻上如雷掌聲。

透過的電影的片尾顯示，德洛莉絲將她的經歷出售給了媒體，引發了一系列轟動。

演員

烏比・戈德堡 飾演 德洛莉絲・凡卡地亞（瑪麗・克拉倫斯修女）
飾演 德洛莉絲・威爾森（童年）
瑪吉・史密斯 飾演 修女長
飾演 瑪麗・帕特里克修女
飾演 瑪麗・羅伯特見習修女
飾演 瑪麗・拉匝祿修女
蘿絲・帕倫蒂（Rose Parenti）飾演 阿爾瑪修女
飾演 奧哈拉主教
哈維・凱託 飾演 文斯・拉羅卡
羅伯特・米蘭達（Robert Miranda） 飾演 喬伊
飾演 威利
飾演 艾迪・少澤中尉
吉姆・畢佛 飾演 克拉克森
飾演 若望保祿二世

2.1 唱詩班修女

Ellen Albertini Dow
卡門・薩帕塔
Pat Crawford Brown
Prudence Wright Holmes
Georgia Creighton
Susan Johnson
Ruth Kobart
Susan Browning
Darlene Koldenhoven
Sheri Izzard
Edith Diaz
Beth Fowler

製作花絮

編劇保羅・魯德尼克在 1987 年向製片人斯科特・魯丁推薦了《修女也瘋狂》，並且認為應該由貝蒂・米勒擔任主角。這個劇本隨後出售給了華特迪士尼影片。但是米勒最後推辭了演出，她擔心她的影迷無法接受她的修女造型。最後，主角由烏比・戈德堡擔綱演出。隨著電影的製作，編劇團大約更換掉了一打的編劇，這其中包括：卡莉・費希爾（Carrie Fisher）、羅伯特・哈林（Robert Harling）和南茜・邁耶斯。由於最終的劇本與魯德尼克的原始劇本已經大相徑庭，因此魯德尼克被要求更換劇本署名，最終他選擇了 “約瑟夫・霍華德” 這個化名。

影片中的 “聖凱瑟琳教堂” 實際上是位於諾伊丘區內山丘路和教堂路交叉處的聖保祿天主教堂，諾伊丘區是舊金山一個較富裕的中產階級社群。教堂對面的街道做了修改，使其看上去像是猶太人社群。

原聲音樂

電影原聲帶配合電影的公映同期發行，原聲帶中的音樂錄影帶有電影演員的同期表演。預先錄製的原聲帶歌曲成了電影配樂的一部分，電影配樂由馬克・施艾曼製作完成。該原聲帶在美國公告牌二百強專輯榜的成績為首周 74 名，最好成績 40 名並上榜 54 周。1993 年 1 月 13 日，《修女也瘋狂》同名原聲帶榮獲美國唱片業協會的金唱片認證。

《修女也瘋狂原聲帶》歌曲目錄：

"The Lounge Medley" ("(Love Is Like a) Heat Wave"/"My Guy"/"I Will Follow Him")— 德洛莉絲・凡卡地亞和酒吧配唱歌手
"The Murder" （配樂）
"Getting Into the Habit"（配樂）
"Rescue Me"— 方特拉・貝斯（Fontella Bass）
"Hail Holy Queen"— 德洛莉絲・凡卡地亞和修女們
"Roll With Me Henry"— 伊特・珍
"Gravy For My Mashed Potatoes"— 迪迪・夏普（Dee Dee Sharp）
"My Guy (My God)"— 德洛莉絲・凡卡地亞和修女們
"Just a Touch Of Love (Everyday)"—C+C Music Factory
"Deloris Is Kidnapped" （配樂）
"Nuns to the Rescue" （配樂）
"Finale: I Will Follow Him"— 德洛莉絲・凡卡地亞和修女們
"Shout"— 德洛莉絲・凡卡地亞和修女們及酒吧配唱歌手
"If My Sister's in Trouble"—Lady Soul

（備註：專輯中瑪麗・羅伯特修女的部分實際是由安德烈・羅賓遜（Andrea Robinson）演唱。）

獎項

5.1 獲獎

ASCAP 電影和電視音樂大獎：年度票房紀錄電影；（1993 年）
美國喜劇獎：最搞笑電影女主角（烏比・戈德堡）和最搞笑電影女配角（凱西・奈吉米）；（1993 年）
全美民選獎：最佳喜劇電影（與《小鬼當家 2：迷失紐約》並列）；（1993 年）
德國金螢幕獎；（1993 年）
有色人種促進協會形象獎：最佳電影女主角（烏比・戈德堡）和最佳影片。（1994 年）

5.2 提名

美國演員工會獎：最佳喜劇類電影演員；（1992 年）
金球獎：最佳喜劇及音樂類電影和最佳喜劇及音樂類電影女主角；（1993 年）
MTV 電影大獎：最佳突破演員、最佳喜劇演員和最佳女主角。（1993 年）

迴響評論

6.1 票房

《修女也瘋狂》在票房成績上大獲成功，美國本土收穫票房近 1.4 億美元，非美國本土票房則高達 9200 萬美劇，最終在全球範圍內斬獲票房 2.3 億美元，成為 1992 年全球票房紀錄第八名。

6.2 爭議

1993 年 6 月 10 日，美國聯合藝人娛樂公司簽約女藝人唐娜・道格納斯和她的伴侶柯特・威爾遜正式起訴迪士尼、烏比・戈德堡、貝蒂・米勒及其製作公司和創意藝人經紀社，指責其電影《修女也瘋狂》抄襲威爾遜作品《櫥櫃裡的修女》，並求償 2 億美元。道格拉斯和威爾遜聲稱他們在 1985 年就完成了該書的劇本改編，並在 1987 年到 1988 年期間，分別將劇本三次投遞給迪士尼、烏比・戈德堡和貝蒂・米勒。他們宣稱《修女也瘋狂》和《櫥櫃裡的修女》在劇情上至少有 100 處以上的相似之處。

唐娜・道格納斯和柯特・威爾遜在 1994 年下降了他們的賠償金請求，要求賠償 1 億美元。而法官相對傾向華特迪士尼影片及其他被告人，威爾遜當時宣稱 “他們不得不逐字逐句的複製我的劇本”。

在 2011 年 11 月，一名叫做德洛莉絲・布萊克尼的修女起訴華特迪士尼影片和索尼影視娛樂，聲稱《修女也瘋狂》是改編自其於 1987 年完成的自傳《哈林街修女》。她宣稱在電影監製表示改編的興趣之後，她寫了三頁的概要給電影公司。她因此起訴上訴兩家公司 “違反合同、肖像挪用及不當得利”。

6.3 對華語地區的影響

值得留意的是，《修女也瘋狂》也影響到華語地區的人士，開始挑選電影任一部分當作改編的參考題材。像是，2004 年 3 月，S.H.E 於第六張專輯《奇幻旅程》的宣傳期時，導演賴偉康在構想《安全感》的 MV 內容當中，挪用琥碧・戈柏在電影中的修女形象，作為歌手在 MV 當中的造型之一。另外，2005 年 9 月 24 日、25 日，蔡琴在北京工人體育館公開上演的小型歌舞劇《跑路救天使》，也是參照《修女也瘋狂》而改編的。

光碟發售

《修女也瘋狂》第一區 DVD 於 2001 年 11 月 6 日發行，類似博偉早期發行的 DVD 光碟，該 DVD 並沒有對電影的失真進行修復。碟片中的彩蛋內容包含：

《修女也瘋狂》的劇場版宣傳片；
《I Will Follow Him》和《If My Sister's In Trouble》兩首電影插曲的音樂錄影帶以及包含這兩首歌曲的電影剪輯影片；
製作花絮《Inside Sister Act: The Making Of》。