美國陸軍第 442 步兵團

第 442 步兵戰鬥團（442nd Regimental Combat Team），是第二次世界大戰時期美國陸軍一個幾乎由組成的團級作戰單位，士兵主要由在美國出生的日裔美國人組成，儘管他們的許多家人在當時被囚禁。

442 團正式編成於 1943 年 4 月，在第二次世界大戰期間的歐洲戰場戰鬥，主要包括在義大利、法國南部與德國在內的戰鬥。該部隊最初人員約 4000 人，因傷亡人數眾多，至二戰結束補充的人員數量是原人數的 2.5 倍，總計約有 14000 人曾在二戰期間在該部隊服役，共獲得 9486 枚紫心勳章。442 團曾獲八次美國總統部隊嘉許獎，且有 21 位成員獲得二戰榮譽勳章，暱稱為紫心部隊（Purple Heart Battalion）。

背景

這些曾於二戰戰鬥的日裔美國人，絕大多數均在美國出生，屬於日裔美國人第二代。

起初在 1941 年 12 月 7 日，日本攻擊珍珠港之後，日裔美籍的男性立刻歸類為敵國僑民，故因此不需接受徵兵。

1942 年 2 月 19 日，羅斯福總統簽署了第 9066 號行政命令，授權軍事當局戰爭部長，或相當的軍事指揮官，得指定任何地方為軍事區域。在該區域的任何人，停留或離開，均應當遵從軍事指揮官的決定，軍事指揮官可以在他的自由裁量權範圍內，排除或扣押進入的任何人，然而這個命令並未明確針對有日本血統的人；但在 1942 年三月，掌管和第四軍團的依照該行政命令，發布了第 108 號軍事公告。因為懷疑太平洋海岸可能將受攻擊，所以指定該地全部為軍事區域，並設下宵禁。

而日裔美國人最先是遭禁離開該區，其後又被限制停留在該區。日裔美國人能遵守這些相互矛盾命令的唯一方法，是屈從撤到內陸的再安置中心，這導致超過十一萬名有日本血統的人，被迫從他們的居住地，搬遷到位於美國西岸，有警衛看守的。

當 1942 年初，美國戰爭部宣佈，免除全部有日本血統士兵的身分時，美國陸軍航空軍駐夏威夷指揮官中將也裁示解編夏威夷領地警衛隊（Hawaii Territorial Guard），和以夏威夷大學學生為主所組成的預備軍官訓練團。但他保留了在夏威夷的第 298 和中，超過一千三百名的日裔美籍國民兵。

被免職的夏威夷領土警衛隊成員向埃蒙斯將軍請願，要求准許他們加入。埃蒙斯中將同意他們的請願，所以他們成立了一個叫做（Varsity Victory Volunteers）的隊伍，執行各種各樣的軍事建設工作。

由於擔心日本軍入侵時日裔美籍士兵的忠誠度，美國戰爭部建議在第 298 和第 299 團的日裔美籍士兵重組為 “夏威夷臨時營（Hawaiian Provisional Battalion）” 且派送到本土，是項提議得到批准。1942 年 6 月 5 日，夏威夷臨時營為了訓練啟航。6 月 10 日，他們在奧克蘭登岸，兩天後送往威斯康辛州的。6 月 15 日，這個營命名為 — 夏威夷語的 “One Puka Puka”。

在贏取勝利志願隊顯示出他們對美國的貢獻時，100 步兵營於訓練中同樣表現良好。於是在 1943 年 2 月 1 日，美國政府推翻它先前對日裔美國人不許在軍隊服役的決定，批准編成一個以日裔美國人為主的戰鬥單位。幾天後，政府要求全部被拘禁者回答一份忠誠度問卷調查，用於日裔美籍第二代的徵兵登記。

問卷調查的第 27 題，詢問合乎條件的男性公民：“你是否願意服役於美國軍隊的戰鬥職務，不管是什麼安排？” 和第 28 題：“你能否宣誓完全對美國擁護，以及全心全意保衛美國免於來自任何外來或國內的軍事攻擊，且宣誓放棄以任何形式效忠或服從日本天皇，或任何其他外國政府、政權或組織？”

這兩個問題的合格答案是「YES」，但是有近四分之一的日裔美籍第二代男性公民一致回答「NO」，或答案「有保留」，有些則留下空白未填寫。他們批評這是讓日本人送葬，或是搞種族歧視，例如《（No-No Boy）》書中的拒絕。不過，仍有超過百分之七十五的人表示他們自願應募，和宣誓效忠美國。

之後，美國陸軍公告，徵求一千五百名來自夏威夷，和三千名來自本土的志願兵。在夏威夷，有一萬名男性應募；但在本土，有著日本血統，達法定年齡的役男，大多數因為家人仍關押在拘留營，對於通告不如他們熱情。於是陸軍修正了員額，改為在夏威夷徵求兩千九百名，本土一千五百名，但仍僅有 1,256 名志願者來自本土。最後，大約三千名來自夏威夷，和八百名來自本土的男性入伍。

羅斯福總統於宣佈編成第 442 步兵戰鬥團時曾說：“美國精神不會，也從不考慮一個人的種族或血統。”。結果使更多來自本土的日裔美國人加入徵兵，最終人數達到了一萬四千名男性，這些人有一大部分任職於 442 團的隊伍中。

訓練與組織

第 100 步兵營重新安置到密西西比州的，最終，100 營也加入了三千名來自夏威夷，和八百名來自本土拘留營的志願兵。是在由 3 名白人大隊長指揮下，下級軍官都是由日裔擔任。

儘管是一個，但 442 戰鬥團有自給自足的三個步兵營作戰編組（原本是第一、第二和第三營，隨後第 100 步兵營取代第一營），及第 522 野戰砲兵營、第 232 工兵連、一個反坦克連、加農砲連、支援連、醫務支隊、本部連，與第 206 軍樂隊。

雖然獲準加入志願兵，日裔美籍的血統使他們普遍禁止前往太平洋戰區作戰，他們被安排到歐洲戰場，參與對抗軸心國的戰鬥。但德裔血統或義裔血統的美國人沒有這樣的限制，實際上在那裡的德國裔美國人和義大利裔美國人比日裔美國人多得多。

大多數自認對日語十分精通的人，進入了（MIS）。這些人先派遣到明尼蘇達州的 MIS 語言學校，以強化他們的語言技能，和接受軍事情報訓練；後擔任翻譯或口譯，以及在太平洋中緬印戰區的間諜。

當 442 團在密西西比受訓的同時，100 營開拔到北非的瓦赫蘭，加入預定入侵義大利的部隊，隸屬於第 34 步兵師第 133 步兵團。

與 100 營的重聚

442 團戰鬥群除第一營仍留在美國訓練第二代日裔美國人外 —— 第一營徵來的許多成員後來都成為 100 營的補充兵 —— 於 1944 年 5 月 1 日從漢普頓錨地起航，5 月 28 日在安濟奧登陸；6 月 11 日，與 100 營在羅馬北部的奇維塔韋基亞會合，配屬（attached）於第 34 步兵師。6 月 15 日，100 營從第 34 步兵師的第 133 步兵團改隸屬於 442 團；8 月 14 日，正式指定 100 營為 442 團第一營，但允許保留它的單位名稱，以褒獎它卓越的戰鬥經歷。

1944 年 9 月 5 日，在謝爾比營的 442 團第一步兵營，改編為第 171 獨立步兵營。

首次接戰

1944 年 6 月 26 日，這個新成立的第二代日裔美國人部隊，在伯法迪爾鎮一同進入了戰鬥狀態。100 營因他們的作戰而單獨獲得一座美國總統部隊嘉許獎，儘管他們是配屬於 442 團下。

二營和三營是第一次在猛烈交火下接觸敵人，F 連承受了最激烈的攻擊。100 營下令 A、B 和 C 連加入戰鬥，並採用一條掩蔽路線，預先由東邊到達伯法迪爾東北方的制高點。

敵人並不知道 100 營已在伯法迪爾鎮佈下了圈套：要從側面攻擊德軍的通路。C 連封鎖了小鎮的入口，A 連封鎖出口。此時在伯法迪爾內的 442 團第二營正受到來自德國人沉重的火網射擊，而德國人仍未察覺到他們的處境。

B 連停留於制高點，對東面暴露的德軍實施一波奇襲，C 連再向逃跑和筋疲力盡的的德國人側面攻擊，接著驅趕殘餘的德國人給 A 連。

伯法迪爾的戰鬥，顯現 442 團能夠獨立完成他們的任務；另一方面，100 營也展現了他們成軍數月以來獨特的鬥志。在透過薩塞塔前，442 團連同它的第一營（即第 100 營），於交戰多場後，趕走了北面的敵人。

在經過幾天的休息後，442 團於 7 月 1 日再次參加了聯合作戰，經切奇納朝阿諾河移動。7 月 2 日至 5 日，於 140 高地，與大批敵軍進行了一場艱苦戰鬥；7 月 7 日，100 營奪下卡斯泰利納馬裡蒂馬鎮，之後 442 團抵達阿諾河。

4.1 140 高地和卡斯泰利納馬裡蒂馬

在七月的前三週，442 團和它的第一營（即 100 營），在德軍持續攻擊的不利情況下與之對陣，帶頭俘獲了 331 名，與擊斃 1,100 名敵人。

4.1.1 140 高地

140 高地是敵人的，德軍一個有砲兵支援的獨立營控制這處高地。二營和三營受到持續的砲擊，砲彈打向他們緊挨著這處高地挖掘的戰壕。二營 G 連和三營 L 連，除指揮官和機槍班外皆遭殲滅。接下來的幾天，34 師在此遭遇沉重的抵抗，442 團的進展微乎其微，僅能稍微改善他們的處境。

之後，第 232 工兵連協助拆除放置於 442 團行進路徑間的地雷，二營移動到 140 高地的東面，三營移動到西面，兩個營會合對德軍側翼攻擊。直到 7 月 7 日，當德國人最終放棄抵抗時，高地才在 34 師的控制之下。

因德軍如此激烈的抵抗，140 高地遂稱為 “小卡西諾”（Little Cassino）。

“當 140 高地除了傷亡者外，幾乎到處都是醫務兵時，你不會想要談論死傷人數。”

“這是自卡西諾和安濟奧之後，34 師在前線所遇過，比任何時候都頑強的德國人。”

4.1.2 卡斯泰利納馬裡蒂馬

攻下 140 高地的同一天，對卡斯泰利納馬裡蒂馬鎮的戰鬥也告開始，100 營率先突襲城鎮西北邊的制高點。

黎明之前，C 連二排進入鎮中，遭遇到來自德軍的沉重抵抗和重重反擊，但他們抵擋住了。此時，B 連由北邊進入卡斯泰利納馬裡蒂馬，同樣遭遇頑抗。

他們先協助在 140 高地防禦的二營和三營，然後在第 522 野戰砲兵營支援下，迫使德軍放棄了重砲轟擊，且於 7 月 7 日 1800 時撤退。之後，100 營在防守城鎮與搜查下，度過一整天的等候，直到接防部隊到達。

在 7 月 25 日 442 團到達阿諾河以前，雖僅的距離，但他們遭遇來自每個城鎮的猛烈抵抗；當羅馬阿諾河戰役結束時，100 營與 442 團已於過程間損失了 1,272 人（17 人失蹤、44 人非戰鬥受傷、972 負傷，和 239 人陣亡）。

當 442 團移動到阿諾河負責巡邏時，他們也獲得了 7 月 25 日至 8 月 15 日的休養。在 8 月 31 日穿越阿諾河時，他們看守河的北面，以便橋樑建成。相較先前而言，算是比較平靜的。

9 月 11 日，442 團從第五軍團的分遣隊，改配屬於第七軍團的第 36 師。

反坦克連

7 月 15 日，反坦克連自最前線抽調出來，配置在下的。他們在羅馬南部的一處機場受訓，準備在 8 月 15 日龍騎兵行動時，於法國的勒米伊附近著陸。

為了能正確操作和使用滑翔機裝載貨物，他們花了幾週做適應訓練。這些滑翔機有長，和高，可容納一輛吉普車、一輛滿載彈藥的拖車，或一座英國製 6 磅反坦克砲。

這場 8 月 15 日至 9 月 14 日入侵法國南部的戰役，大多數駕駛滑翔機的人，都在撞上樹或敵軍高射砲後，才於崎嶇不平的地形著陸；但他們仍堅守他們的陣地好幾天，直到由海上到來的盟軍部隊接替。

在接下來的兩個月，反坦克連負責警戒第七軍暴露的右側，和保護 517 團空降部隊。這個單位也清除地雷、俘虜德軍、看守道路與隧道。

因戰鬥時的滑翔機與步兵的貢獻，使 442 團獲得它的第二座美國總統部隊嘉許獎，和第 7 軍的，且反坦克連是 442 團唯一獲得的單位。

於十月中下旬，在尋找 “” 的艱苦戰鬥期間，反坦克連重新加入了 442 團。

佛日山脈

離開那不勒斯後的 9 月 30 日，442 團在馬賽登陸。至 10 月 13 日為止，在接下來的幾個星期間，他們透過行軍和坐棚車，長途跋涉了，以透過羅納河谷。

1944 年 10 月 14 日的傍晚時分，442 團的開始移往陣地，準備突擊布呂伊埃雷代號 A、B、C 和 D 的四處高地。A 高地在布呂伊埃雷的西面，B 高地是北面，C 高地是東北面，D 高地是東面。

要想拿下這座城市，關鍵就在高地，而每處高地都有重兵看守。希特勒下令最前線德軍不惜以一切代價戰鬥，因這裡是德國與盟軍間的最後界線。

10 月 15 日，442 團開始它對布呂伊埃雷的攻擊。100 營移動到 A 高地，此處由控制；二營逼近 B 高地，三營在布呂伊埃雷左面。

雖然 442 團的大多數人在義大利的草原地帶曾有豐富經驗，但佛日山脈與之截然不同的地形，是 442 團先前不曾經歷的。於開始穿過佛日山脈的行動期間，這個部隊面臨濃霧、泥濘、暴雨、大片樹林、高地與敵人大量的槍砲與火砲射擊。

6.1 布呂伊埃雷

在強攻敵人的機關槍、狙擊手，與一波波連續的砲火轟擊，解決了德國人之後，10 月 18 日清晨三點，100 營終於奪下 A 高地。幾個小時後，二營以類似的方式奪下 B 高地；鞏固 A 高地和 B 高地後，三營就和 36 步兵師的 142 團一同從南方開始突擊，232 工兵連破壞周圍的混凝土擋牆，開啟往布呂伊埃雷的通道，442 團俘獲了包括有波蘭人、南斯拉夫人、索馬利亞人，與一個的團：“自由印度”、198 營的 2 連和 3 連、736 擲彈兵團、192 裝甲擲彈兵團，和 134 名德意志國防軍成員。

經過三天交戰後，布呂伊埃雷陷落了，但形勢尚未安全。因在 C 高地和 D 高地制高點的德國砲兵部隊，經常以密集火力砲擊城鎮；若要確保布呂伊埃雷，則有必要取得 C 高地和 D 高地。

442 團起先拿下了 C 高地和 D 高地，但他們未能鞏固該地前便遭擊退，於是又落入德國人掌控。

10 月 19 日中午，二營和三營奉命奪取 D 高地。他們拿下 D 高地一處鐵路路堤，但未能確保後離開；10 月 20 日晚上，100 營開始移向 C 高地，同時德軍部隊奪回 D 高地。

100 營奉令回到布呂伊埃雷進行整補，放任 C 高地上的德軍部隊；驚喜的是此時另一個美軍師抵達了陣地，而奪回高地的代價，是又 100 名的傷亡者。

232 連的工兵們拆卸路障，清除樹木，和在戰鬥之中全部的戰場地雷。在此不久後，D 高地重回盟軍掌握，至此總算守住了城鎮。

100 營在一段當之無愧的休假後，加入比豐坦之戰。

6.2 比豐坦

100 營本來的命令是奪取制高點，但最終受命攻入城鎮。

登陸後，100 營因德軍部隊的包圍而陷入苦戰：與 442 團的外部無線電連絡、砲兵支援隔絕。100 營挨家挨戶的與敵人交火戰鬥，並迎戰多起的防禦反擊，從 10 月 22 日持續戰鬥到 10 月 23 日黃昏。

442 團三營抵達後，幫助 100 營驅散殘餘的德軍部隊，比豐坦交 36 師掌管。10 月 24 日，36 師的接防。100 營和三營派到北方的另一座小鎮「貝爾蒙特」（Belmont）。

在短暫休息後，他們奉令於九天的不斷持續戰鬥下拯救「T-Patchers」，即 36 步兵師「德州師」的，其下的第 1 營即日後著名的 “”。

迷路大軍

在不到兩天的整備後，442 團奉命嘗試營救比豐坦東邊兩英里的 “迷路大軍”。

10 月 23 日，不久後就以 “阿拉摩”（Alamo）團而為人所知的 141 團，在倫奎斯特（Lundquist）上校的率領下，向自朗貝爾維萊爾至比豐坦的德軍防線發動進攻。10 月 24 日的週二早晨，指揮的 141 團左翼在 10 月 25 日至 26 日間與數量龐大的德軍展開激戰。然而，當撤退指令發出時，141 團右翼單位卻沒有收到。隨著 141 團右翼的指揮所被德軍攻佔，威廉博德（William Bird）中校的第一營 A、B、C 連，以及 D 連的一個排，都被切斷在敵人封鎖線後的處，共有 275 人。

“迷路大軍” 處於德軍部隊圍困下近一週。他們被迫就地掘壕防守，等待援軍。而直到將近一週之後他們才重新看到趕來解圍的友軍身影。

10 月 27 日，週五的凌晨四點，少將下令 442 團出發營救被圍困的部隊。

442 團得到了 522 砲兵和 133 野戰砲兵部隊的支援，但最初在前線與德國將軍（Wilhelm Richter）的步兵和砲兵對陣下，幾乎沒有取得進展。

接下來的幾天，風雨與德軍一同阻礙他們的前進，442 團經歷了其在這場戰爭中參與過的最慘烈的戰鬥。暗夜與濃霧阻礙著士兵，因為能見度甚至不足二十英尺；許多士兵不得不緊跟其前面的人以知道自己在往哪裡走。當他們繼續深入孚日，並更接近德軍前線時，雨雪、寒冷、泥濘、疲勞、戰壕腳，乃至爆炸中倒下的樹木無不困擾著他們的前進。與此同時，141 團受困的部隊繼續固守來自各個方向的進攻。

向 141 團受困部隊空投的彈藥與食物補給若非因為大霧而取消，不然就是投到了德軍陣地。事實上，德軍起初並不知道他們已經包圍了一個美軍作戰單位，直到他們發現有補給空投給這支美軍部隊。

德軍要面對的戰鬥同樣激烈。來自薩爾茨堡（Salzburg）的山地獵兵（Gebirgsjager）202 營與來自加爾米施（Garmisch）的山地獵兵 201 營之間，被美軍截斷。最終，交戰雙方都成功解救了己方的被困營隊。

隨著 442 團向德軍陣線縱深推進，前進變得越發艱難 —— 他們被德軍壓制在散兵坑裡或樹後難以起身攻擊。然而，僵局在一刻間突然打破。I 連和 K 連計程車兵本來都在一片胸墻後掩蔽，但是，當每一個人都看到另一個起身攻擊，大家一個個都站了起來。然後他們向德軍陣地發起了衝鋒，每一個日裔士兵都大喊著衝向德軍，很多人甚至如同日軍的 “萬歲衝鋒” 一般喊著日語的 “萬歲！”（Banzai!）。

德軍洛林上校的擲彈兵拼命抵擋，但此時已經沒有什麼能夠阻擋這些日裔美軍士兵們衝上陡坡，把手榴彈拋向他們的戰壕。最終德軍擲彈兵的防守瓦解，殘部潰逃。而美軍亦傷忙慘重，1 連 2 排僅剩 2 人，1 排則減員至 20 人。30 日下午，三營穿越了德軍防線併成功到達 141 團受困部隊所在。以 442 團傷亡逾 800 人的代價解救了這 211 名被困的官兵（141 團來自德克薩斯州，士兵稱為 T-Patchers）。然而，442 團的戰鬥還沒有結束，他們奉命繼續推進到孚日聖迪耶一線，直到 11 月 17 日才撤回。此時，第 100 營已經從 1 年前 1,432 的完整編制減員至 239 名士兵和 21 名軍官；第二營減員至 316 名士兵和 17 名軍官；第三營沒有一個連剩餘士兵超過 100 人；整個第 442 步兵團（包括第 100 營）只有不到 800 名士兵。在 1944 年 10 月 13 日加入第 36 步兵師的編制時，這個戰鬥單位擁有 2,943 名官兵，但是僅僅在三週之後，其中 140 人陣亡，1800 人負傷，43 人失蹤。

522 野戰砲兵營

單位戰歌

歌名：Go for broke!

原文

在 Youtube 上還有播放，現有兩個主要板本 2 戰清快板 (在美板維基中 Hawai'i nei— 是指美麗的夏威夷 ("Beautiful Hawaii") )，及現役美軍慢板。

著名成員

10.1 榮譽勳章獲獎團員

：榮譽勳章和法國榮譽軍團勳章得主
丹尼爾・井上：獲榮譽勳章和紫心勳章、曾任夏威夷州選美國參議院議員、美國參議院臨時議長
小橋川榮喜
首位受勳者

10.2 傑出服役十字勳章獲獎團員

赤星光雄
荒尾泰昌
粟國政雄
藤原好美
平田政人
飯田新一
金永玉 - 該團唯一的韓裔美籍團員。
河田喜一
黒田春人
間所文雄
増田一雄
又吉真栄
宮本富士男
宮城武一
中崎清
大野好美
大竹正直
笹岡五六
杉山東吾
末廣勝
高田繁雄 - 首位受勳者
竹本恆雄
谷本忠行
田添良雄
山永勇
山城権盛
安竹博
與儀松市
橫田雪雄

10.3 其他團員

松永正幸：夏威夷州選眾議院議員（1962 年 - 1976 年）、夏威夷州選參議院議員（1977 年 - 1990 年）
：活躍於電視劇、電影和廣告的演員
：哈佛醫學院細胞生物學和解剖學名譽教授（1960–1990）
：平面設計家、插畫家。曾經為「Welcome Home Swallows」和「Blue Jay in the Desert」繪畫插畫。
：參演了 1951 年美國電影「」。
：雕刻家 COBRA 會員，1955 年金棕櫚獎短篇影片得獎者，獲美軍頒發紫心勳章。

相關媒體作品

《99 年的愛》：在 2010 年 TBS 製作的 5 部共 10 小時的史實式的日語記錄片中，對這日裔美軍進行了詳細描述。草彅剛飾演的平松家長子一郎，是第二代日裔美國人，後加入 442 團，於營救迷路大軍時戰死。
《》：直譯為《美國消遣》，由翁倩玉等人主演，2007 年電影。劇情描述二戰時日裔美國人在收容營的生活，劇中主角的長子後來加入了 442 團。
《》：1951 年上映，在當時是少見以正面角度描述 442 團與日裔美國軍人的電影；由於版權人沒有提出申請，該片已於 1979 年時。
《》：1962-1963 年，由美國國家廣播公司製播的電視劇，臺視於 1963-1964 年播出時譯為「八勇士」，因有主要角色有八位，參見臺灣電視公司節目列表 #1963 年。
《》：1983 年日本作家山崎豐子所著小說，主角天羽賢治的弟弟天羽勇加入 442 步兵團前往歐洲戰區作戰。該書改編之 NHK 大河劇《山河燃燒》中仍延續此劇情。
《小子難纏》（The Karate Kid）：1984 年電影，片中男主角的師父（森田則之飾演）曾服役於 442 團並獲得獎章，之後由希拉里・斯旺克主演的續集《》（The Next Karate Kid）中師父仍有登場。
《》：，2006 年電影。劇中男主角曾參與 1944 年 442 團的迷路大軍援救行動，後患有創傷後心理壓力緊張症候群。
哥倫比亞廣播公司的電視劇《鐵證懸案》，於 2007 年 12 月 9 日的劇集中提到了 442 團和對日裔美國人的拘留營。
《》：是一部 7 集 15 小時長的紀錄片，當中也提到了 442 團。