賽珍珠

signature = Pearl S Buck signature.svg

website =

賽珍珠國際組織

財團法人臺北市賽珍珠基金會

}}

賽珍珠（Pearl Sydenstricker Buck，直譯為珀爾・賽登斯特里克・巴克，），美國旅華作家，曾憑藉其小說《大地》（The Good Earth），於 1932 年獲得普利策小說獎，後在 1938 年獲得諾貝爾文學獎，也是獲得普利策獎和諾貝爾獎的第一位女作家，以及作品流傳語種最多的美國作家。

生平

在西維吉尼亞州賽珍珠的故居

1880 年美南長老會的傳教士賽兆祥攜新婚妻子卡羅琳來華，卡羅琳在中國共生了二男二女，除長男外都於三歲前病死。兩人休假時卡羅琳懷了第五胎，她堅持要在美國生產。1892 年 6 月 26 日，賽珍珠出生在美國西弗吉尼亞州，起名為康福特（Comfort）。回中國後，改名為珍珠（Pearl），“康福特” 變為中間名。父母親在她出生 3 個月時一同來到中國江蘇中部運河名城清江浦（今淮安市主城區），住在老壩口基隆巷長老會差會；三歲時搬到長江與運河交匯處的通商口岸城市鎮江，住在潤州山長老會潤州中學的平房裡（此處故居已經拆除）；在那裡長大成人，她是先學會漢語和習慣中國風俗（特別受益於其老師 “孔先生”）後，她母親才教她英語。值得一提的是，從幼年起，她就在鼓勵中開始寫作。

1910 年，18 歲的賽珍珠離開中國，到美國弗吉尼亞州就讀。於 1914 年獲得了學位之後，她又回到中國，並且在 1917 年嫁紿了農業經濟學家約翰・洛辛・卜凱。隨後他們舉家搬遷到安徽北部的宿縣（今宿州市），在此期間的生活經歷成為後來聞名世界的《大地》的素材。在 1921 年底她的母親去世後，全家遷到南京，賽珍珠則在金陵大學（今南京大學部分）教授英語文學，並兼執教於南高、東大和中大時期南京大學英語系。1921 年，他們有了女兒卡羅（Carol）；不幸的是，這個女孩患有苯丙酮尿症。1925 年，她收養了賈尼斯（Janice，後改姓 Walsh），之後又接著收養了 8 個孩子。1926 年，她小別中國，到美國的康乃爾大學攻讀藝術碩士學位。旋即回到中國南京。

1930 年，賽珍珠出版了她的第一部作品《東風：西風》，從而開始了她的寫作事業。1931 年，其著名小說《大地》問世，被後人認為是她最為傑出的作品之一。農民王龍的生活故事使她於 1932 年獲得了普利策獎。她 1933 年出版了《水滸傳》首個英文全譯本 All Men Are Brothers，這也是她唯一的譯作。她的事業從此蒸蒸日上，並於 1935 年獲得了。

然而，1934 年中國政局陷入了混亂，賽珍珠被迫離開中國。她回到了美國，這時她的丈夫向她提出了離婚，她同意了。之後又嫁給了紐約出版商莊臺公司（John Day Co.）的總裁理查德・J・華爾士，並且又收養了六個孩子。在完成了描寫其父母的作品《流放者》和《戰鬥的天使》之後，她於 1938 年獲得了諾貝爾文學獎。曾任美國作家協會主席。

在 1960 年代中期，賽珍珠越來越受前舞蹈老師西奧多・哈里斯（Theodore Harris）的影響，西奧多・哈里斯成為她的知己，合著者和財務顧問。她的所有日常生活很快就完全依靠他，並讓他控制了 Welcome House 和賽珍珠基金會，由哈里斯擔任該基金會負責人拿終身薪水。當哈里斯被指控管理不善，挪用該基金會的大量資金給朋友以及用於自己的個人開支，並對員工的待遇不好時，賽珍珠為哈里斯辯護，稱哈里斯 “非常聰明，神經質並且有藝術天份”。賽珍珠的遺囑將她的個人財產和外國版稅分給哈里斯控制的基金會 Creativity Inc.，使她的子女只分到她財產的一小部分。她去世後，賽珍珠的子女們反對遺囑，並指責哈里斯在過去幾年中對巴克施加了 “不當影響”。開庭時哈里斯缺席，法院判決其子女勝訴。

在她的一生中，賽珍珠創作了超過 100 部文學作品，其中最著名的就是《大地》。她作品的題材包括小說，短篇故事，劇本和兒童故事。她的作品和生活有著緊密的聯絡。她試圖向她的讀者證明：“只要願意接受，人類是存在著廣泛的共同性的”。她的作品主題涵養了女性、情感（廣義的）、亞洲、移民、領養和人生際遇。在她的非小說作品中，最著名的是她父母的傳記《流放者》(The Exile，1936 年) 與《戰鬥的天使》(Fighting Angle，1936 年) 以及她的自傳《我的幾個世界》(My Several Worlds，1954 年)。

1973 年 3 月 6 日，賽珍珠在佛蒙特州的逝世，葬於賓西法尼亞州的綠山農場。

1.1 與中國的關係

廬山賽珍珠別墅內賽珍珠的工作室

1900 年在鎮江的中國人

賽珍珠生前曾經多次出入中國教書，並對當地民風和各大事件留下深厚的感情，也因此將之融入到了往後的許多作品當中。但中國文化界對賽珍珠的作品多有爭議。魯迅評價賽珍珠的作品為 “畢竟是一位生長中國的美國女教士的立場而已”、“不過一點浮面的情形”。

1937 年抗日戰爭爆發後，為中國人民的反侵略戰爭奔走。許許多多美國人正是透過賽珍珠的小說了解到中國，為中國人民的抗日戰爭解囊相助。

賽珍珠有許多中國好友，包括徐志摩、林語堂、胡適等人。賽珍珠邀請林語堂在美國發表作品，後來林的《吾國與吾民》在美國一砲而紅。林語堂因發明中文打字機破產，曾向賽珍珠借錢遭到拒絕，兩人在美國打起出版官司，最後形同陌路。1954 年 10 月，林語堂出任新加坡南洋大學校長前夕，曾打電報向賽珍珠報告，賽珍珠沒回電報。林語堂說一句話：“我看穿了一個美國人！”

她因批評蔣介石獨裁，國民政府明令駐瑞典大使不得出席她的諾貝爾文學獎頒獎典禮。

她曾經同情中共，讚許毛澤東。認為當時的中共，是 “完全為老百姓的事業著想”。由於她同情中國革命，在二戰結束後，賽珍珠因 “親共” 而上了中央情報局的黑名單，被懷疑是共產黨，黑檔案長達 300 頁。

由於她的小說《》（1957 年）、《》（1962 年）與《梁太太的三個女兒》（1969 年）批評建國後的中共，中華人民共和國政府成立後，她的作品在中國大陸長期被打壓，大陸文化界攻擊她是 “美國反動文人” 和 “美帝國主義文化侵略的急先鋒”。1972 年美國總統尼克松訪華兩個月後，賽珍珠也向新聞媒體宣佈自己即將訪華，但隨後因為江青（當年她同王瑩爭演《賽金花》的主角失敗，賽珍珠對王瑩捧場）的阻攔，遭到中華人民共和國政府拒絕。

在中國江西九江廬山、江蘇鎮江、安徽宿州、南京大學，至今儲存著當年賽珍珠生活過的故居。

1990 年代晚期，中美兩國展開了一系列圍繞賽珍珠的文化交流。2001 年羅燕改編賽珍珠小說《群芳亭》並自己擔任女主角，由好萊塢環球電影公司和北京電影製片廠聯合攝製的電影《庭院裡的女人》在中國和美國同時公演。

作品

2.1 自傳

《橋》（A Bridge for Passing）
《我的中國世界》賽珍珠自傳 1954，湖南文藝出版社 1991

2.2 傳記

《流放者》（The Exile）
《異邦客》母親傳記 1936，中文版 1998 灕江出版社《東風・西風》
《》（Fighting Angel）
《戰鬥的天使》父親傳記 1936，中文版 1998 灕江出版社《東風・西風》

2.3 小說

《東風：西風》（East Wind: West Wind）1930，中文版 1998 灕江出版社《東風・西風》
《大地》（The Good Earth）1931，中文版 1998 灕江出版社《大地》
《龍種》（Dragon Seed）1942，中文版 1998 灕江出版社《龍子》
《來吧，親愛的》（Come, My Beloved）
《命令與清晨》（Command the Morning）
《十四個故事》（Fourteen Stories）
《群芳庭》（Pavilion of Women）1946，中文版 1998 灕江出版社《群芳亭》
《歸心》和其它故事（Hearts Come Home and Other Stories）
《匿花》（The Hidden Flower）
《》（Imperial Woman）
《》（Letter from Peking）
《撒旦永不眠》（Satan Never Sleeps）
《生蘆葦》（The Living Reed）

2.4 《大地》在臺灣的譯本

譯者不詳 臺南市：新世紀 1969 年。
陳雙鈞 / 譯 臺北市：正文書局 1972 年。
譯者不詳 臺南市：西北 1975 年。
譯者不詳 臺南市：第一 1975 年。
譯者不詳 臺北：文馨出版 1975 年。
譯者不詳 臺北市：偉文出版社 1979 年。
唐玉美 / 譯 臺北市：文國書局 1978 年。
譯者不詳 臺北市：遠景 1979 年。
劉漢文 / 譯 臺南：綜合出版社 1982 年。
嘉鴻出版社編輯部編譯 臺南市：嘉鴻出版社 1985 年。
文瑜 / 譯 臺南市：大夏 1987 年。
譯者不詳 臺北市：黎明文化 1987 年。
馬真 / 譯 臺北市：星光 1992 年。
鍾文 / 譯 臺北市：錦繡 1999 年
楊彤 / 譯 臺北市：華文網 2002 年。
馬真 / 譯 臺北市：旗品文化出版 2005 年。
彭玲嫻 / 譯 臺北市：時報文化出版 2017 年。(三部曲，包含兒子們和分家)

2.5 其他作品在臺灣的譯本

《隱藏的花朵》藍婉秋 / 譯 臺北市：聯合出版 1953 年。
《賽爾薇亞》李達中 / 譯 臺北市：東方 1953 年。
《櫻花恨》鍾榮蒼 / 譯 臺北市：偉文 1959 年。
《魅力》鄭震濤 / 譯 臺北市：水晶 1970 年。
《北平的來信》王璞 / 譯 臺北市：皇冠 1963 年。
《情斷北京城》陳義和 / 譯 臺北市：業強 1992 年。
《樂觀與信心》劉劑生 / 編譯 臺北市：文星 1968 年。
《梁夫人的三千金》安東尼 / 譯 臺北市：賽珍珠基金會 1971 年。
《梁氏三姝》餘小瑩 / 譯 臺北市：拾穗月刊社 1971 年。
《梁氏三姊妹》秦兆啟 / 譯 臺北市：南京出版 1980 年。
《賽珍珠短篇小說選譯》郭功雋 / 譯 臺北市：臺灣商務 1973 年。
《賽珍珠短篇小說選》劉振文 / 譯 臺北市：正文 1972 年。
《賽珍珠短篇小說選》林俊德 / 譯 臺北市：水芙蓉 1975 年。
《親愛的凱娣》黃驤 / 譯 臺北市：木雞 1975 年。
《東方與西方》何慧玲 / 譯 臺北市：開源 1971 年。
《東風西風》譯者不詳 臺北市：綜合 1982 年。
《分家》徐民謀 / 譯 臺南市：綜合出版 1973 年。
《分家》劉玉珍 / 譯 臺北市：正文 1976 年。
《分家》鍾斯 / 譯 臺北市：遠景出版 1981 年。
《分家》吳麗紋 / 譯 臺北市：遠志 1990 年。
《兒子們》劉漢文 / 譯 臺南市：綜合出版 1973 年。
《兒子們》譯者不詳 臺北市：白雲 1981 年。
《兒子們》林明清 / 譯 臺南市：晨光。
《兒子們》譯者不詳 臺南市：文國書局 1985 年。
《兒子們》唐玉美 / 編 臺北市：文國書局 1990 年。
《元配夫人》劉漢文 / 譯 臺南市：綜合出版 1982 年。
《大浪逃生記》林良 / 譯 臺北市：國語日報 1977 年。
《剪燭靜思錄》劉蘋華 / 編譯 臺北市：世界文物 1978 年。
《寧靜的庭院》周叔蘋 / 譯 臺北市：維新書局 1976 年。
《惦念》沙永玲 / 譯 臺北市：林白出版 1982 年。
《大蘿蔔・蝦虎角》黃美金 / 譯 臺北市：成文 1981 年。
《誠摯地愛你們》楊皓 / 譯 臺北市：駿馬 1985 年。
《衷心地寫給我的女兒》黃成家 / 譯 臺北市：暖流 1986 年。
《如何陪伴女兒一起成長：突破生命中青澀的迷惘》楊皓 / 譯 臺北市：伯樂 1990 年。
《誠摯地愛你：給所有徘徊在感情路口的女性》楊皓 / 譯 臺北市：桂冠 1992 年。
《異鄉客》詠彩 / 譯 臺北市：星光 1992 年。
《愛與學習》蕭京凌 / 編譯 臺北市：大展 1992 年。
《聖經故事集》賽珍珠 (Pearl S.Buck) 原著，丁履昕 / 譯 臺北市：範傳蘭 2009 年。
《賽珍珠》諾貝爾文學獎全集編譯委員會 / 編譯 臺北市：九華文化 1980 年。
《永恆的懷疑》高紫文 / 譯 臺北市：時報文化 2018 年。

2.6 作品改編的電影

1937 年，《大地》，米高梅公司
1944 年，《龍種》，米高梅公司
1945 年，《》，雷電華電影
1962 年，《》，二十世紀福斯
2001 年，《》，環球影業、北京電影製片廠