噶瑪蘭語音系

噶瑪蘭語音系 (Fonolohia na Kbalan、Kavalan phonology) 為噶瑪蘭語之音系。而其音系之音位大都使用適當的 Unicode 符號來標示。在臺灣南島語的書寫系統的訂定上，元子音之音系表原則上都是先「發音部位」(橫列)、後「發音方法」(縱列)、再考量「清濁音」，來訂定其音系之音位架構。

音位字母

噶瑪蘭語正式使用的拉丁字母有 23 個、另 1 個二合字母 (ng)，與 1 個聲門塞音 (' (ʔ)、以撇號標示)。其餘拉丁字母 (j,v,r) 另訂用法或用在外來語上。 臺灣南島語書寫系統的訂定，原則上都是先「發音部位」、後「發音方法」、再考量「清濁音」，來訂定其書寫字母。 子音及母音前加 /*/ 號表示增音、變音，或則轉用 (R/ʀ⇒X/x)、(L/l⇒D/d)、(r⇒L/l)。

輔母音表

噶瑪蘭語濁小舌擦音原記使用小型大寫字母的 /ʀ(R)/、新記轉用小寫的 /x (X)/，xaxiw (逃 /ʀaʀiw)、tubuqux (蚱蜢 /tubuquʀ/paziq)、naxin (不要 /naʀin) 等。 並且與清喉擦音 /h / 存有對立關係，xibang (東西 /ʀibang) 與 hibang (休息 / 日語借詞)。 零聲母 (/ʔ/ 清喉塞音) 以一撇號 ' 標示或省略。噶瑪蘭語子音 16 個如表所示、子音變化 2 個 /dɬ(l)/ 及 /dɮ(l)/。 母音 4 個：(a、e/ə、i、u)、母音變換 2 個 // 及 //。央中母音 /ə/ 使用 /e/ 作為表音字母。 清齒齦邊擦音 (舌尖邊擦音 (清)) 原記為 /l/，新記為 /d/。若 /l/ 在母音前之位置則唸濁齒齦塞音 /d / 或濁擦音 /z/(ta mzanay-an / 地上 / 泥土 /mdanay)，若在單詞的最後位置則唸濁齒齦邊擦音 /dɮ/。齒齦閃音 (舌尖閃音) 原記為 /r/，新記為 /l/。而清塞音 /p/、/t/、/k/、/q/ 均為不送氣音，在字尾時亦不解阻。 另須注意長子音的一些特徵，piddan (每天)，以及 wanay (只有) 與 wannay (謝謝 / 再見，強調語氣會拉長 /n/ 音即長子音) 等之唸法的微異。 近年另增音濁軟顎塞音 /g / 及清齒齦塞擦音 /c/，Gilan (宜蘭)、cék (支票 /check)。 子音前加間隔號 /・/ 表示合併音，加星號 // 號表示增音、變音或轉用 (R/ʀ⇒X/x)。而且基本上發音大抵有新社音與樟原音之別。為符合「一字母一音」的正字學習方法、減低音變（子音變化、母音變換、及母音弱化等等）的幹擾，書寫時亦可寫為音變後的字母形式。

語音字例

子音

/p/：paxtik (煎炒)、pasalawan (獵人)、plisin (禁忌)、passaya (準備)

/ɸ/：alofo (情人袋)、fonolohia (音系)

/β/：bulbulana (烤)、bisux (飽)、busuq (醉)、bulu (鉛筆)、大海參 (latubah)

/m/：mlaun (自私)、mixaw (搶劫)、mtian (懷孕)、minaw (林投心 / 可食用)

/t/：tpen (刺竹)、tmiyam (營業)、tmuluz (派遣)、tuk (獨木舟)

/・d/：dadusa (一半)、pada (丁字褲)、sidi (辣椒)、pa-pidsa (開槍)

/s/：sinasin (射擊 / 槍斃)、sasngazan (囟門 / 用來呼吸)、sbunga (失戀 / 很想念)

/z/：zuzuma (分開)、zmua (性交)、zimmet (糯米)、zitin (詞典 / 日語)

/n/：niqanan (賬單)、nasi (梨子)、nunay (竹筍)、ningu (照片)

/ɬ/：dispuq (陷入)、datebus (很甜)、duki (時間)、dazit (日曆 / 傳統)

/・ɮ/：daud (遠)、pabud (打架)、qna-ngid (愛人)、mtattad (腹瀉 / 下痢)

/ɾ/：luqu (斗笠)、labin (住)、luqnaw (雲豹)、mlanay (地上 / 泥土)

/k/：kukang (換)、kusuay (香茅草)、kludi (泥鰍)、klabu (媳婦 / 女婿)

/*g/：gimuy (警察局)、Gilan (宜蘭)、tuliga (鸚哥魚)、glammal (語法)

/ŋ/：ngid (想)、ngibix (嘴)、banged (颱風)、tlusizing (黃鼠狼 / 鼬鼠)

/q/：qmaxat (咬)、qinpan (客房)、qpitan (/ 柳條 / 魚簍)、qazqaz (旱田)

/ʁ/：xusipan (蜈蚣)、xaingu (不懂)、xayal (帆)、quxit (豬皮)

/*c/：énciyu (院長 / 日語)、kénciyu (縣長 / 日語)

/ʔ/：'lak (別人 / 同伴)、'nung (抬)、'xed (茅草 / 茅屋頂)、'silas (玳華鯔)

/*h/：hakasi (學者 / 日語)、hétay (士兵 / 兵隊)、hikoki (飛機 / 日語)

/w/：wakong (大碗 / 碗公 / 閩南語)、waxang (螃蟹)、masassawa (戰爭)、香菇 (baniw)

/ɥ/：yau-pama (還有)、yuu (再見 / 只有)

母音

/a/：azasika (帶回去)、adsiw (箭竹筍)、bangas (苦楝)、masen (在來米)

/i/：iteb (壕溝)、inax (叫醒)、ixux (溪 / 河)、sitngi (欠錢 / 賒賬)

/u/：utuz (地震)、uzip (薑)、uzan (雨)、tutulisan (蛇紋)

/e (ə)/：tanem (墓 / 埋)、zaqes (樟樹)

/*é/：baqé(阿公 / 百步蛇)、zaqés (爬)、qéxé(起立)、yéncepi (原子筆)

/*o/：saqot (搬運)、qloqot (蟲)、smolay (水果)

雙母音

介連音的迷思

4.1 母音 /e/ 的迷思

一般在兩個子音中間不需多一個母音 /e (ə)/ 音、除非兩個子音中間需用一個母音 /e (ə)/ 音形成構詞。當詞語在相接子音 (或長子音) 發連音時，在下一個 "子音" 插入之前、前一個子音之氣流先停止。而前一個子音尾會含有類如母音 /e (ə)/ 音之極輕音尾、是屬於前一個子音本身的一部分。故而兩個子音之間是不需再加一個母音 /e (ə)/ 當介音。舉例來說，像是如照：IPA 及發音氣流來用，在後面不需再用母音當介音；否則照 IPA 發出的音以中文表示會變成發音拉得較長，也跟原來的不一樣；換句話說多出了音來，而本身已經有包含極輕音尾音當下個子音的前置介音來使用。類似範例，可以參看賽德克語或泰雅語的拼音用法；比如比如泰雅語的單詞：lluhiy (斷崖，崩塌地)/ 不會寫成 /leluhiy/；賽德克語的單詞：/qpatun (青蛙)/ 不會寫成 /qepatun/、/btakan (竹子)/ 不會寫成 /betakan/。今天除非噶瑪蘭人自己發明自己的拼音法，如用 IPA 就需遵循 IPA 的用法才是；比如因紐特人發明自己的因紐特語拼音法，而所寫成的 "因紐特文"、參見 "因紐特語維基百科"(ᐅᐃᑭᐱᑎᐊ)。其它各例如：Patxongan (新社部落 / 被寫為 (patexongan))、zna (水田 / 被寫為 (zena))、piddan (每天 / 被寫為 (pidedan))、zpu (鞋子 / 被寫為 (zepu))、t-m-uluz (派遣 / 被寫為 (temuluz))、ssen (冷 / 被寫為 (sesen))、spaw (祭祀 / 被寫為 (sepaw))、t-m-unux (祈求 / 被寫為 (temunux))、nngi (好 / 被寫為 (nengi)) 等之詞語，建議去掉當介音的母音 /e (ə)/。

4.2 其他的介音或連音的迷思

有時在兩個子音、或則子音及半元近音之間的介音或連音可以省略。一般在兩個子音中間不需多一個母音，比如 /i/ 或其它的母音、除非兩個子音中間需用一個母音形成構詞。當詞語在相接子音 (或長子音) 發連音時，在下一個 "子音" 插入之前、前一個子音之氣流先停止。而前一個子音尾會依下一個子音，進行響度 "接續機制"(connecting mechanism) 的作用而自發的延伸出一個類如母音之極輕音尾、是屬於前一個子音本身的一部分。故而兩個子音之間是不需再加一個母音當介音 (連音)。比如：byabas (芭樂 / 被寫為 (biyabas)) 等之詞語，建議去掉當介音 (連音) 的母音 /(i)/。

字詞音節

字詞一般都由二音節以上構成，而一般情形一音節含一母音。如:/yau/(有 / 存在) 不能寫為 /yaw/(因 /w/ 為子音 / 半母音 /)、/mtiu/(女巫師) 不能寫為 /mtiw/(因 /w/ 為子音)。有些語詞為例外如:biw (廟 / 閩南語)。字詞大抵以子音結尾。

重音

重音基本上同噶哈巫語或巴宰語一樣 、落在 "末音節"(倒數第一音節) 上，如:bulan (月亮 / 月份)、q-m-an (吃)。少部分落在其它音節上。

連音

連音 (音節重整) 類同於歐語一般，當兩個片語連續唸時、則因前後片語母音及子音的接合或則音順而形成語音接續之連音現像。連音基本上以兩個音節為一組、由左向右進行。Patazisu melaut tu baqi-bai ni?(你常去探望祖父祖母嗎？) 裡的 /patazisu/ 即為 /pataz/ 與 /isu/(代詞附加格式) 附加後 /pataz-isu/ 之連音。或以一個音節為一組，kitutay taqsian (幼稚園) 裡的 /kitutay/ 為 /kitut/ 裡的 /t/ 和 /ay/(連繫詞) 之連音。 Yau-ti ya banged stangi ddan, qawtu-imu t-m-aqsi ni?(颱風來了，今天你們需要來上學嗎？) 句中動貌詞 /ti/(完成貌) 及格位標記 /ya/(主格) 須連音念為 /tiya/。

同音簡縮

同音簡縮：兩個相同語音前後鄰接時，基本上會簡刪為一個。Kawiya-timi, zin-na tu biyat 'nay.(他對那些青蛙說：我們要離開了)，其中 / Ka-wiya-timi / 的 /timi/ 是由 /ti/(動貌詞 / 完成) 及 /imi/(我們 / 排除式) 的同音簡縮、不過 /kawiya/ 是由 /ka/(了 / 助詞) 及 /wiya/(離開) 的連音。而 /zin-na/(他們說 / 據說) 可簡縮為 /zina/。

音變規則

音變有 (1). 母音變換 2 個「/i/→/é/」與「/u/→/o/」，(2). 子音變化 (半元近音) 2 個「/b/→/f/」、「/x/→/l/」，因子音音變不具辨意作用故予忽略，(3). 過度母音 /i/ 如「/iq/→/iiq/」、「/qi/→/qii/」、「/ix/→/iix/」即 /q/ 與 /x/ 前後與母音 /i/ 之間會產生過渡母音 /i/，但是過渡母音 /i/ 為可預測的語音表現故可忽略。

9.1 母音 /i/ 及 /u/ 音變

母音 /i/ 及 /u/ 在 /q/ 和 /x/ 之前後會母音變換為「半閉前不圓唇母音 /é/」及「半閉後圓唇母音 /o/」，即「/i/→/é/」與「/u/→/o/」。比如：baqi (阿公) 讀為 /baqé/，為避免和「中央母音 /eə/」混淆可用 /baqé/ 表示、/uxu/(頭) 變音為 /oxo/ 等。書寫時亦可寫為變音形式。

9.2 母音 /-ai/ 接 /-an/ 音變

母音 /ai/ 接名物化字尾 /-an/ 之後會母音變換為「/ay/」。比如：/tzai-an/(古時) 音變為 /tzay-an/，/sa-tzai-an/(歌曲) 音變為 /sa-tzay-an/ 及 /pa-sa-tzay-an/(歌手 / 歌星)，/qna-inep-an/(胎盤) 音變為 /qna-ynep-an/ 等。書寫時需寫為變音形式。 而一般的字首接合詞如為 /-a-/ 後接 /-i-/ 亦會變音為 /-ay-/，如:/qa-/(將) 接 /-itis/(害怕) 變為 /qaytis/。

9.3 子音 /x/ 及 /l/ 音變

濁小舌擦音 /x (ʀ)/ 在詞尾讀為清小舌擦音 /χ/，如 /iux/(小竹子) 或 /ixux/(小溪) 等會讀為 /iuχ/ 或 /ixuχ/ 因 /iuχ/ 或 /ixuχ/ 沒有辯義上的問題，故均寫為原型 /iux/ 及 /ixux/ 等。 清齒齦邊擦音 (舌尖邊擦音 (清))/d/ 在單詞的最後位置唸為濁齒齦邊擦音 /dɮ/。tubid (唇)->(tubid/tubiɮ)。

9.4 子音 /q/ 及 /x/ 產生過度母音 /i/

小舌音 /q/ 及 /x/ 與前高母音 /i/ 之間會再產生過渡母音 i。如:/qitun (qxitun)/(車子) 讀為 /qiitun/、/usiq/ 讀為 /usiiq/，不過因沒有辯義上的問題，故均寫為原型 /qitun/ 及 /usiq/ 等。

9.5 子音 /b/ 在字尾音變

濁雙唇擦音 /b/ 置於字尾常被讀為清雙唇擦音 /ɸ/f。如:/nawsixab/(前天 / 前幾天) 會被讀為 /nawsixaf/。，不過因沒有辯義上的問題，故均寫為原型 /nawsixab/ 等。Mawtu-iku nawsixab tazian.(我前幾天到這裡)。

9.6 新社音與樟原音對應關係

發音有地區別，如「新社音」與「樟原音」之別。如新社將發為:/damu/、而樟原發為:/lamu/。在新社音:/dadas/(為:/pali/)、樟原音:/lalas/。指示代詞人物表示在新社音為:/zau/、樟原音讀為:/lau/。指示代詞情狀表示新社音為:/nazau/、樟原音讀為 /nalau/。新社音為 /lazing/、樟原音發為 /laling/ 等之別。 下列為噶瑪蘭語新社音與樟原音之語音對應關係。

(1). 語音對應關係：

IPA

ptkqdβzʁɬɮsɾs

新社音

ptkqdbzx/ʀddsls

樟原音

ptkqlblx/ʀllsls

(2). 語音對應關係：

IPA

mnŋwyiuəa

新社音

mnngwyi/éu/oea

樟原音

mnngwyi/éu/oea

音節表

子音及母音音節表中子音 /h / 為前期、而 /g/、/f / 及 /c / 為後期之增音字母。母音 /o / 與 /é/ 為母音變換字母 /u→o / 與 /i→é/。

子音→----- 母音↓ptkq'gfshbzxcmnngdlwy

apatakaqa'agafasahabazaxacamanangadalawaya

ipitikiqi'igifisihibizixiciminingidiliwiyi

uputukuqu'ugufusuhubuzuxucumununguduluwuyu

eəpetekeqe'egefesehebezexecemenengedeleweye

opotokoqo'ogofosohobozoxocomonongodolowoyo
épétékéqé'égéféséhébézéxécéménéngédéléwéyé

歷史 PAN 音變

歷史原始南島語 (PAN / 古南島語 /bixux na ostlo) 音變分為 PAN 音變及對應 PAN 語音二項分析之。

11.1 由 PAN 音變分合

從音變過程可以觀察出語種在時間流程上之演化程序。於噶瑪蘭語裡，原始南島語音素合併及分裂之演變、而合併音素多於分裂音素。原始南島語之音素前會加 /*/ 符號。

(1). 原始南島語音素合併音素為：

PAN 合併噶瑪蘭語音

n, N, j, *ɲ 合併為 (n)
t, T, c 合併為 (t)
d, D, Z 合併為 (z)
s, *S 合併為 (s)
q, ʔ, H 不存在 這些音素於噶瑪蘭語中已不存在

(2). 原始南島語音素分裂音素為：

PAN 分裂噶瑪蘭語音

k 分裂為 (q) 及 (k)
l 分裂為 (r) 及 (ʀ)
a 分裂為 (i) 及 (a)

噶瑪蘭語有相當多的複子音。它與巴賽語均僅為臺灣南島語存有長子音 (長子音 / 雙子音) 音素之語種 (Blust 2009:642)。長子音在北菲律賓語族 中倒是常見之音素，不過除了 "林倥納達比克爾語" 之外，並不存在於中菲律賓語族 (Blust 2009:220)。

11.2 與 PAN 語音對應

以下列出噶瑪蘭語 (新社音)、原始南島語 (PAN// 古南島語) 之語音對應關係。

(1). 語音對應關係：

IPA

ptkqβzʁɬɮsɾs

噶瑪蘭語

ptkqbzx/ʀl/dl/dsr/ls

PAN

pt/CkkbZRdlsrS

(2). 語音對應關係：

IPA

mnŋwyiuə/u/ia

噶瑪蘭語

mnngwyiue/ia

PAN

mnngwyiuea

例文

12.1 詩篇

本詩篇 (Sam) 源自舊約聖經詩篇第 23 章第 1 節至 6 節 (Qna-'zann ay Sikawman, Sam 23:1-6)。 內文第 1 人稱代詞複數之譯寫主要採用包含式 (clusivity)。