翡翠臺

翡翠臺（Jade）是香港電視廣播有限公司旗下的一條以粵語廣播為主的高畫質綜合頻道，於 1967 年 11 月 19 日正式啟播。大部份時間以粵語播放，其後在部份節目會利用麗音技術（模擬版本，至 2020 年 11 月 30 日為止）或多重 AC-3 位流（數碼版本）同時以其他語言同步播放。其節目包括新聞、電視劇、綜藝、動畫及時評訪談等多元化節目。據電視廣播有限公司之業務簡介，翡翠臺以「無綫電視的旗艦中文頻道，為觀眾提供切合本地口味和喜好的本地製作電視劇、綜藝節目和豐富內容」作為定位。數碼版本的翡翠臺於 2013 年 3 月 18 日凌晨 3 時起改以高畫質廣播，並於 2016 年 2 月 22 日起將該頻道可使用的頻寬增至最高 10.5Mbps，把畫面質素提升至更佳的高畫質水平。

翡翠臺的主要競爭對手為香港電視娛樂旗下的 ViuTV 及有線寬頻開電視旗下的 HOY TV。

節目

翡翠臺作為香港主要的中文綜合電影片道，自開臺以來一直播出不少影響香港流行文化的電視節目，也是香港流行文化的重要組成部份。2017 年，翡翠臺於黃金時段（星期一至日晚上 6 時正至深夜（翌日凌晨）1 時正）的平均收視為 20 點，佔總電影片道收視的 67%，是香港最多人收看最受歡迎的電影片道。

一般而言，休臺時間為逢星期二凌晨（星期一深夜）5 時正或之前的節目播放完畢後至上午 6 時正，期間會播放測色板。於 2017 年 8 月前，電子節目表及官方網頁上的節目表均不會顯示休臺時段，並會將該段時間計入休臺前節目長度內。農曆新年、聖誕節及除夕夜假期期間、天文臺發出紅色或以上暴雨警告訊號及天文臺發出八號以上的熱帶氣旋警告訊號則不會休臺。直至 2017 年 8 月，官方網頁上的節目表開始顯示「是日播映完畢」，以顯示休臺時段。

2012 年起，翡翠臺每年都會參與 TVB Amazing Summer 暑期節目宣傳活動，並播映相關推介節目。

2016 年 11 月 19 日起，每日黃金時段節目在顯示片尾字幕時，會在畫面右上方顯示下一播映節目名稱，不配以人聲節目預告（新聞時段及特別直播節目除外）。

2021 年 11 月 8 日起，由翡翠臺播放之即日新聞節目片尾版權告示恢復 1998 年前的格式，即由上至下顯示立體臺徽、中英文公司名稱及羅馬數字製作年份，而不包括沿用 23 年的無綫網址（及其後加入的 myTV SUPER 標誌），而該日起製作的非新聞節目亦然，但部分在此日之前製作的節目仍會保留下方無綫網址或 myTV SUPER、big big channel 標誌。

1.1 劇集

大多數收視率最高的電視節目發生在 1980 年代。播出時間每逢星期一至五黃金時段，翡翠臺都會重點播映一套自製處境劇集及三套自製精選劇集（現時處境劇集每日播放），劇種多屬時裝劇、古裝劇、處境喜劇等，間中亦會播放熱門外購劇集（如內地劇和臺劇，以古裝劇及少數民初劇、時裝劇為主），是普遍受香港人歡迎的節目。其中一些大製作的自製劇集如《大時代》、《天地豪情》、《創世紀》、《男親女愛》、《尋秦記》、《金枝慾孽》、《義不容情》、《我本善良》、《衝上雲霄》、《溏心風暴》、《巾幗梟雄》、《宮心計》系列、《公主嫁到》等皆曾創下高收視紀錄，在 2005 年初於翡翠臺首播的外購韓劇《大長今》更創下全港歷來最高電視收視紀錄之一，最高收視率達 50 點（329 萬觀眾），引起城中熱話，此外，《獵鯊行動》、《回到未嫁時》、《今生無悔》更創下和電視動畫一同播大結局先河。

於平日（星期一至五工作天）非黃金時段，翡翠臺亦會安排重播以前的自製劇集。翡翠臺的上午劇集時段曾於 1995 年 11 月 6 日起上午 10:30 開始，由 1995 年 11 月 6 日至 2006 年 4 月 7 日期間，在 TVB 經典臺未啟播前，翡翠臺已安排重播年代較久遠的自製劇集，現時上午 10:30 時段會重播曾在翡翠臺黃金時段、J2 或華語劇臺播放過的外購劇集。2022 年 4 月起，中午重播劇集時段改為逢星期一至五播出（不再只限於工作天才播出），減少因公眾假期而暫停播映。

2016 年 7 月 11 日《使徒行者》重播開始，午夜重播年代較久遠的自製劇集及少數首播外購劇集及海外發行劇集更延伸至每日播放，亦於當日凌晨開始增設重播處境劇的時段，首套重播的是《皆大歡喜》。2019 年 4 月重播的《法證先鋒 II》更打破該時段最高收視記錄，第 17 集有 9.7 點收視。之後同時段重播的大部份劇集收視亦能保持在 7 點收視左右。2024 年 4 月翡翠臺於週日午夜時段重播逾半世紀歷史的《雙星報喜》，是近年來極為罕見之重播安排。

2019 年 4 月，劇集《鐵探》再次引起煲劇熱潮，之後同時段播放的大部分劇集同樣很受歡迎（例如該年 6 月首播的《白色強人》、9 月首播的《金宵大廈》及 11 月首播的《多功能老婆》）。2020 年 2 月，劇集《法證先鋒 IV》電視直播首集收視率達到 33 點（7 天跨平臺收視更高達 37.1 點），更是打破了 2012 年以來的首播收視記錄。

1.2 新聞及時事

翡翠臺每日會播放一定時數的新聞節目，包括《香港早晨》（逢星期一至六）、《午間新聞》、《六點半新聞報道》、《晚間新聞》，以及於平日特定時間播放的《新聞提要》，提供即時本地及國際新聞。天氣方面，翡翠臺於每日晚上播放兩節《天氣報告》，提供即時本地及世界各地天氣概況。財經方面，該臺逢港股交易時段內播出數節《》，並於交易時段後播放《財經新聞》。若 TVB Plus 需直播體育或賽馬賽事且與日間財經節目播放時間有衝突，部份財經節目會改於翡翠臺播出。

另外，翡翠臺每週亦會播放由新聞部公共事務科製作的新聞時事節目，例如《新聞透視》、《財經透視》及《星期日檔案》。

2020 年 3 月 9 日起，因應通訊事務管理局撤銷對免費電視必須播放香港電臺節目規定，《六點半新聞報道》在星期一至五將會延長至 1 小時（連同天氣報告及五分鐘資訊節目）。

2022 年 4 月 1 日起，無綫電視所有頻道停止播放《瞬間看地球》。

1.3 綜藝及資訊節目

翡翠臺會於黃金時段播放多元化的自製綜藝及資訊節目，型別涵蓋生活、飲食、旅遊、遊戲、音樂、娛樂新聞、資訊、訪談等。綜藝節目多集中在星期日播放，於 2019 年 8 月開始綜藝節目亦於星期六播放，於 2021 年 4 月開始把星期六、日晚上黃金時段的節目冠名為「TVB 超級綜藝」，集中播放一系列綜藝節目。

於逢星期三至六凌晨（逢星期二至五深夜）05:10-06:00 時段，以及逢星期六、日的非黃金時段，翡翠臺會安排重播以前的綜藝節目，另外於逢星期日的中午時段亦會安排重播以前的飲食或烹飪節目。

1.4 大型節目

翡翠臺會每年舉辦《香港小姐競選》、《國際華裔小姐競選》及一系列慈善籌款節目。亦會不定期舉辦音樂比賽節目，包括《超級巨聲》及近年的《聲夢傳奇》、《中年好聲音》等。

1.5 動畫

翡翠臺每天會播放若干時數的動畫，以符合通訊局對兒童節目時數的規限。該臺播放的動畫絕大多數為日本動畫，亦有少數來自韓國、中國內地和歐美國家或地區的動畫作品，至於海外版及新馬版本翡翠臺因版權問題，不會播映動畫片集。

2023 年 10 月 10 日起，翡翠臺新增青少年動畫時段，現時逢星期四、五 17:20-17:50 播出。

2023 年 12 月 4 日起，因應節目安排調整，翡翠臺取消星期一至五 15:45-16:15 動畫時段。

1.6 體育

每逢一些大型的體育賽事，翡翠臺會重點選擇部分熱門專案進行直播，如奧運、足球、龍舟、賽車等。至於海外版及新馬版本翡翠臺因版權問題，不會播映體育節目。

1.7 電影

現時翡翠臺於特定星期六、日及公眾假期，播放一套港產電影及中國內地電影。

1.8 特定物件節目

按照本地免費電視節目服務牌照規定，翡翠臺每週須播放針對特定物件的本地製作節目，包括婦女節目、青少年節目、長者節目。

1.9 香港電臺中文版節目（1989 年至 2020 年）

根據《廣播條例》中的免費電視服務牌照條件中規定，由 1989 年 4 月 1 日起，翡翠臺須於每週播放最少 3.5 小時的港臺電視節目，主要播放時段為星期一至五晚上 6 時正至晚上 6 時 30 分及星期日上午 8 時正至上午 9 時正。

2015 年 5 月，無綫電視獲續牌 12 年後，通訊事務管理局給予無綫電視更大彈性，準許其將平日播放的港臺節目重新編排在非黃金時段播放，在星期一至五的開播時間，可由晚上 7 時提前至最早晚上 6 時。撤銷限制後，無綫在 2016 年 9 月新季度把港臺節目調出黃金時段播放，並同時取消直播《城市論壇》。無綫其後亦取消播放《左右紅藍綠》及《議事論事 - 議會新鮮人》。

無綫電視於 2016 年起，以香港電臺已設有電影片道為由，多次向政府提出要求停止播映香港電臺電視節目，直至 2020 年 3 月 4 日獲政府宣佈商營廣播機構可無須播映有關電視節目，次日翡翠臺正式永久停播所有由香港電臺製作的節目，3 月 5 日至 6 日原有港臺節目時段改為重播《採訪最前線》，3 月 8 日起逢星期日原有港臺節目時段改為重播自製資訊節目，3 月 9 日起星期一至五原有港臺節目時段則改為繼續播放中國電視劇《獨孤皇后》餘下集數，劇集播映完畢之後就正式取消劇集時段，並改由新聞及資訊部製作之外購的專題紀錄片取代（主要來自中國大陸的正面人文紀錄片，為配合新頻道 TVB Plus 之啟播，專題紀錄片時段已於 2023 年 12 月初開始取消，及改播原本由無綫財經 體育 資訊臺播放之財經節目時間）。

1.10 其他

電視廣播有限公司與慈善機構和廣告商聯合製作的大型慈善節目、贊助節目和廣告雜誌，會定期安排於翡翠臺週末時段播出（如《歡樂滿東華》、《博愛歡樂傳萬家》、《星光熠熠耀保良》、《善心滿載仁愛堂》等）。

2020 年 1 月 11 日至 9 月 12 日、2021 年 3 月 27 日，星期六黃金時段（20:30-22:30）會播放香港歌手曾舉辦過的演唱會，惟該些演唱會片段大多隻提供標清畫質，以及因只編排兩小時播放時間的關係，通常無法播放足本演唱會片段，並會作出一定程度的刪減；如該時段作為星期一至五黃金時段播出之外購劇的延伸時段則會暫停播映演唱會。

另外，於逢星期一至六公眾假期的 09:00-13:00 亦會播放電影或卡通動畫劇場版（不會超過 13:00 的《午間新聞》時段）及重播綜藝節目，而原定的重播劇集及財經節目則會暫停播映。如節日有賽事（例如端午節的龍舟競渡）翡翠臺也會提供直播。

而在發出八號或以上熱帶氣旋警告訊號時，翡翠臺亦會臨時安排於當日上午延長《香港早晨》至 09:30、重播綜藝節目、外購電影或自製微電影，而暫停原定重播劇集及財經節目，方便於每小時的 00,15,30,45 分加插播風暴訊息。

廣播格式

2.1 數碼版

H.264 格式，寬高比 16:9，DTMB 制式，音效以杜比數碼 AC3 編碼，一般傳送三條 AC-3 位流，其中兩條位流為雙聲道；第三條位流為 5.1 聲道（2016 年 3 月 8 日起提供），可提供環迴立體聲效果。

2012 年 9 月，通訊事務管理局批准修訂《電視通用業務守則－技術標準》，允許無綫電視與亞洲電視於 10 月下旬將 4 條數碼同步廣播頻道（翡翠臺、明珠臺、本港臺、國際臺）的視訊編碼由 MPEG-2 轉為 H.264。數碼翡翠臺於 2012 年 10 月 28 日凌晨 02:50 起正式改以 H.264 格式廣播，解像度維持不變。

2013 年 3 月 1 日起，數碼翡翠臺的頻寬由 4.5MBIT 增加至 5.3MBIT，並且於 2013 年 3 月 18 日凌晨 03:00 起正式改以高畫質格式廣播，屬無綫 5 個數碼頻道中最遲更換高畫質格式的一個。而這也標誌著無綫其時所有的免費數碼頻道都以高畫質格式廣播。而頻道識別、雙語廣播、家長指引、成年觀眾、自選字幕功能、紫色 “HD” 標誌（此標誌於 2014 年 6 月 2 日起不再顯示）、稍後播映（此標誌於 2016 年 11 月 19 日起顯示）、Big Big fun（前身 TVB fun）、氣象警告等標誌、每天 06:00-09:00 在節目播放期間顯示的時間 / 天氣欄（2014 年 10 月 14 日起）、每節節目預告顯示的時間 / 天氣欄（2016 年 11 月 19 日起）以及香港電臺臺徽（2017 年 4 月 3 日起）亦與數碼明珠臺一樣不再遷就 4:3 安全區。同時，數碼翡翠臺與數碼明珠臺改以可變位元速率（VBR）實時編碼以更有效地利用頻寬。

2015 年 7 月，TVB 表示獲通訊事務管理局批准，於 2016 年 2 月 22 日將數碼廣播的明珠臺從多頻網改調至單頻網廣播，以騰出頻寬提升翡翠臺畫質並還原原屬亞洲電視的多頻網頻寬。當日起翡翠臺繼續沿用多頻網廣播，並將可使用的頻寬增至 9.3-10.5Mbps，成為無綫電視各數碼頻道中頻寬最高的一條頻道，因此畫面質素會提升至更佳高畫質水平。

2016 年 2 月 22 日無綫更新頻道安排後，由當日至同年 3 月 31 日期間，數碼翡翠臺原有頻道識別的左下角在播放高畫質製作節目時會加上「HD」字樣，而播放標清節目或插播《超級勁歌推介》時則只顯示原有「翡翠臺」標誌，有關安排直至 2016 年 4 月 1 日結束。

數碼翡翠臺與數碼地面電影片道 99 臺 ViuTV 及 96 臺 ViuTVsix 原本共同採用頻率因地區而變的多頻網廣播。而根據通訊事務管理局作出的安排，數碼翡翠臺與數碼地面電影片道 99 臺 ViuTV 及 96 臺 ViuTVsix 於 2021 年 4 月 1 日起採用亞洲電視停播後騰出的單頻網數碼頻譜與原有的多頻網數碼頻譜進行同步廣播，並於 2021 年 11 月 30 日深夜 11 時 59 分起終止原有的多頻網廣播。

2.2 模擬版（已停止廣播）

576i，畫面寬高比 4:3，PAL 制式，音效以麗音編碼，並同時用 FM 調頻傳送，最多可傳送三聲道。

行政會議已於 2019 年 1 月 29 日決定，香港模擬電視服務於 2020 年 11 月 30 日晚上 11 時 59 分 59 秒停播。

從 2020 年 9 月 29 日開始，模擬翡翠臺開始在熒幕左上方顯示全面數碼電視廣播的提示和距離模擬電視訊號停播的倒數天數，如果當前節目是以 4:3 全熒幕播出（例如、深港滬通以及重播以 4:3 製作的舊劇集）的話則不會顯示全面數碼電視廣播的提示和距離模擬電視訊號停播的倒數天數。而在 2020 年 11 月開始，會在倒數天數的右側加上 “請轉看本臺數碼頻道！” 的標語（如當前節目是以 4:3 全熒幕播出的話則不顯示該標語）。

當模擬翡翠臺播出黃金時段節目的時候，全面數碼電視廣播的提示和距離模擬電視訊號停播的倒數天數會移動到臺標左側，在 2020 年 11 月的時候除了將提示和倒數天數移動到臺標左側以外，還會取消顯示呼籲觀眾轉為收看數碼頻道 81 臺的標語，以便有足夠的空間來顯示雙語廣播、家長指引、資訊列和當前節目名稱以及下一節目提示。

當模擬翡翠臺在早上 6 至 9 點播出節目的時候，時間 / 天氣資訊列會放在全面數碼電視廣播的提示和距離模擬電視訊號停播的倒數天數下方。

如當時天文臺發出惡劣天氣警告，相關警告顯示在全面數碼電視廣播的提示和距離模擬電視訊號停播的倒數天數下方。

若非黃金時段裡當前節目有雙語廣播和家長指引的話，則會先在左上角顯示雙語廣播的提示圖案和家長指引，然後才會在左上角顯示全面數碼電視廣播的提示和距離模擬電視訊號停播的倒數天數。

2020 年 11 月 24 日收播時段內的清晨 5 時 11 分，模擬翡翠臺在播放舊版檢驗圖後測試停播模擬電視，歷時約十餘秒。這次亦是翡翠臺最後一次播放飛利浦 PM5544 格式的檢驗圖。

2020 年 11 月 30 日香港時間 23 時 56 分左右，翡翠臺模擬頻道開始在熒幕最下方顯示「模擬電視廣播將於今晚 23:59 終止，請轉往數碼頻道 81 臺繼續收看翡翠臺節目」的滾動提示。2020 年 11 月 30 日香港時間 23 時 59 分 20 秒，模擬翡翠臺停止顯示呼籲觀眾轉為收看數碼頻道 81 臺之標語及倒數提示，並於 10 秒後停止顯示翡翠臺臺徽，至 23 時 59 分 40 秒，電視臺播出「模擬電視廣播終止」的文字提示短片，而報幕員麥劍秋亦以粵語讀出「模擬電視廣播…… 將於今晚 11 點 59 分終止，請轉往數碼頻道 81 臺…… 繼續收看翡翠臺節目。」之語句。至 23 時 59 分 56 秒，翡翠臺模擬頻道之螢幕畫面逐漸變暗，電視臺亦於 23 時 59 分 59 秒起停止向慈雲山電視發射站傳送模擬頻道廣播訊號。在踏入香港時間 12 月 1 日 0 時 0 分 0 秒後，無綫電視及香港電臺的職員均隨即按鍵中止模擬電視廣播訊號，意味香港全面進入數碼電視廣播時代。

來源： 香港電視廣播服務頻率表

2.2.1 模擬版翡翠臺最後一天節目表

因應香港模擬電視廣播於 2020 年 12 月 1 日凌晨起正式終止廣播，以下為模擬版翡翠臺最後一天廣播（2020 年 11 月 30 日）的時間表：

臺徽

1993 年及之前，翡翠臺只會在節目間歇性於畫面左下方顯示無綫電視商標，不顯示頻道名稱。

1994 年 1 月 1 日起，改為於畫面右上角長期顯示彩色臺徽（新聞時段則顯示在右下角，廣告時間不顯示），以公司商標再加手寫「翡翠臺」三字作為臺徽，並在節目開始時會以動畫方式顯示臺徽。

1994 年 1 月 31 日起，改為使用純白色的臺徽，並把無綫電視標的圓形的三原色去掉，將三原色改為完全透明，再在下方加上新綜藝體字型的「翡翠臺」字樣。但早期此臺徽的顯示並不是很穩定，有時不播放臺徽的動畫就直接彈出臺徽，或者節目開始一小段時間後才顯示臺徽，偶爾也會把臺徽顯示於左上角，後來已經有所改善。

2002 年 9 月 1 日對臺徽做出微調，將原有臺徽改為半透明，臺徽的顯示動畫亦有微調。而臺徽呼號畫面亦從 2001 年 12 月 31 日起不再呼喊「無綫電視翡翠臺」，最後一位負責呼喊的是時任報幕員，藝名羅山的羅榮焜。在此之前，翡翠臺的節目預告在顯示的時候左下角會附上三色臺徽，之後播出節目預告的時候三色臺徽不會在左下角顯示。

2005 年 11 月 19 日 18:45 起使用彩色臺徽，而「翡翠臺」字樣則改為在無綫商標的右邊並以同一橫排顯示。啟用初期字樣較大，後來經過微調後，到同年 11 月 23 日基本定型。

2007 年，數碼翡翠臺訊號開播，翡翠臺數碼和模擬訊號同步廣播，數碼翡翠臺臺標樣式和模擬版本相同，置於 4:3 安全框以內。

2008 年 8 月 8 日至 8 月 24 日，因應北京奧運，翡翠臺臺徽的前方加上北京奧運徽號。

2013 年，翡翠臺數碼訊號改為高畫質，臺標位置及樣式亦有變化。臺標脫離 4:3 安全區，臺標樣式相比模擬版本更加有光澤，模擬版本的臺標顏色在 13 年也有稍微改變。

2015 年，數碼翡翠臺臺標位置向右上角微調，大小比先前臺標略小，模擬版本臺標仍不變。

2016 年 2 月 22 日至 4 月 1 日，翡翠臺臺徽的左下方加上 HD 提示，惟在播放標清節目時不會顯示（僅數碼版）。

2018 年起，伴隨其他頻道，畫面右上角的臺徽在新春期間會改為使用賀年臺徽（在臺徽四周加上一些中國特色的新年裝飾）。在黃金時段 myTV SUPER 直播的翡翠臺在被切換為分途訊號時顯示的臺徽則仍會顯示平時樣式的臺徽。

2023 年 1 月 1 日起，數碼翡翠臺臺標動畫變成有一團金絲圍繞後才出現，TVB 標誌和翡翠臺字眼亦比之前更加明亮，而翡翠臺字眼亦正式置中。

播放部份外購節目及體育賽事期間，由於內容提供者可能會在右上角會分別顯示節目名稱（臺灣節目居多）或計分牌，為避免與臺徽重疊而影響觀眾觀看，這情況下臺徽會暫時改為在左上角顯示。

在黃金時段，myTV SUPER 直播的翡翠臺在被切換為分途訊號期間，臺徽色澤會顯得較亮且透明度較低（新聞時段除外）。

此外，當重大災難性事件發生或重要人物逝世後，翡翠臺臺徽會暫時灰階化作哀悼，包括 2008 年 5 月 19 日至 21 日（汶川大地震全國哀悼日）、2010 年 8 月 26 日中午至 27 日凌晨（馬尼拉人質事件全港哀悼日）、2012 年 10 月 2 日下午至 10 月 4 日（哀悼南丫海難死難者）、2014 年 1 月 7 日 19:00-19:30（特備節目《邵逸夫爵士逝世特輯》節目期間，哀悼邵逸夫逝世）、2022 年 11 月 30 日晚上至 12 月 7 日凌晨（哀悼江澤民逝世）。

3.1 片尾臺徽版權告示

自翡翠臺在 1971 年的《歡樂今宵》起進行彩色畫面廣播後（縱使無綫在啟播當日就已經播放外國彩色節目），每當自家製作節目結束時片尾會出現「電視廣播有限公司彩色製作」字樣。到了 1980 年 3 月起，開始顯示臺徽及版權告示，由上而下的格式為臺徽、阿拉伯數字製作年份（1980）及「電視廣播有限公司」八字。不過相關格式持續不足一月，到 3 月尾格式再改為臺徽、「電視廣播有限公司」中文八字及羅馬數字製作年份（如 MCMLXXX，居中或者右下角顯示）。當年播放的知名電視劇《上海灘》及《風雲》，均見證了當年的片尾變動。直至 1998 年 6 月左右才在下方再加上無綫網際網路網址，早期的無綫網址為「www.tvb.com.hk」，後來在 2000 年中期刪除.hk 域名，其後又加入 myTV SUPER 及 big big channel 標誌（或無綫新聞專屬網址，播放新聞及資訊部製作之節目時使用），最終到 2021 年 11 月 8 日正式取消，只保留臺徽、中英文公司名稱及羅馬數字製作年份。而明珠臺的顯示格式與翡翠臺大致相仿，惟中文字 “電視廣播有限公司” 改為英文 “Television Broadcasts Limited"。在 1994 年遷至清水灣電視城前，版權告示通常以單色顯示，臺標不設三原色。自 1994 年後，部分節目開始顯示彩色版權告示。在播放新聞部製作的節目時，會先出現 “新聞及資訊部製作” 或者 “TVB News Production” 之後，再顯示電視臺版權告示。

節目預告

節目預告中通常會在畫面上角附上當日實時天氣（包括溫度及濕度）和現時的時間（天氣在左，時間在右，2021 年元旦以前還附有人聲報幕（主要為麥劍秋）。

1992 年前的節目預告的特色為：

報幕格式通常為 “xxx（節目名）即將播映” 且偏口語化。
1983 年或以前的節目預告是靜態圖卡搭配人聲報幕，每張圖卡隨節目而變。此類圖卡到 1983 年後都間歇使用，尤其在深夜時段，直到 90 年代後期才逐漸消失。
1983 年至 1986 年初的節目預告會以動畫顯示，而且隔數個月更換另一動畫，初時僅顯示當日星期及節目名稱，其後變成先日子及星期，後顯示左下角臺徽及節目名稱。
1986 年初至 1988 年初的節目預告會是實境拍攝的枱面，枱面上會附上當日日期，如播放節目的時間為白天背景為白光，而播放時間為夜晚背景會轉暗並會開枱燈。1986 年 12 月 8 日起，加入天氣及時間資訊列。1988 年初至 1989 年改為電腦動畫背景顯示，背景主題會隔幾個月更換。
1989 年 4 月 3 日至 12 月 31 日底期間的節目預告為配上幽默的漫畫式動畫，而日期則會在預告節目片段完結前顯示。
1990-1991 年期間除去了漫畫式動畫，改為與臺徽呼喚互相呼應的背景，但日期依然會在預告節目片段完結前顯示。
另外 1992 年前預告的節目名稱會跟隨該節目設計的字型顯示。

1992 年後的改革如下：

報幕格式逐漸統一為 “xxx（節目名）即將播映” 並去掉口語化的表述。2000 年後改為 “跟著落嚟系播映 / 跟著播映嘅系 xxxx（節目名）”，如該節目是港臺節目，會讀出 “港臺製作嘅 xxxx（節目名）”，2016 年之後簡化為：“跟著系 xxxx”，同期也存在 “喺稍後請收睇 xxxx” 的報幕格式。
1992 年起節目預告的畫面同樣為與臺徽呼喚相呼應的背景，但節目名稱與日期會同時顯示並且字型格式統一。
2003 年 9 月 21 日起時間格式由 12 小時改為 24 小時，文字進入方式亦有更改，且文字不再在最後一兩秒消失。
2005 年 11 月 19 日起實時天氣增加由天文臺提供的當日最高及最低溫度，同時當日日期會與天氣及時間集中在左上角的框框內。
2013 年起會加上第二日的天氣預告。

另外在 2002 年前節目預告的片段左下角會顯示無綫的三色臺徽，但在 2002 年起片段不會再顯示三色臺徽（2004 年至 2006 年以動畫形式顯示，但該臺徽實際為背景的一部分）。

2021 年 1 月 1 日起，翡翠臺的預告畫面作出了微調，但所有節目預告取消持續約 40 年的人聲報幕，此安排跟無綫財經 體育 資訊臺及 J2 相同。同時麥劍秋離開無綫，不再報幕。

2023 年 1 月 1 日起，翡翠臺推出新預告畫面，資訊框由藍色變成灰色，而且左右旁邊和明天天氣畫上了樓梯，而背景亦與翡翠臺播放節目前識別動畫的設計一致。

此後在節目全部播映完畢後顯示畫面由「節目全部播映完畢 （該節目名） （隨後過渡顯示接檔節目名）」或「節目預告（顯示接檔節目名）」，改為「本節目全部播映完畢 明日（下星期）請收看 （同時顯示接檔節目名）」或「本節目全部播映完畢 多謝收看」，並不設人聲報幕（暫停播映提示畫面和節目調動提示畫面同理）。

（特例 1：2020 東京奧運開幕前，部分節目暫停播映提示畫面特別配有陳欣的人聲報幕：「XXX 明日（下星期）起暫停，8 月 X 日同樣時間再見」。）

（特例 2：《萬千星輝賀臺慶 2021》結束後，出現一則特別節目預告（《臺慶專賣場》於《瞬間看地球》後播出），仍由麥劍秋進行報幕。）

4.1 黃金時段的節目預告

在黃金時段內（現時通常為逢星期一至五 19:30-23:15 及星期六、日 19:00-23:15），如果節目播映完畢到了片尾字幕畫面後，旁白會朗讀「稍後請收睇 XXX」預告下一個節目，如果下一個節目是電視劇的最後一集，旁白會多說「大結局」三個字，而且黃金時段內不會出現節目預告畫面。2016 年 11 月 19 日起黃金時段改為左上角顯示「稍後播映」下一個 / 兩個節目，不會由旁白宣佈，也不會再出現節目預告畫面（除部分節目如踩過界 II 等；如有現場直播節目完結後也會增設節目預告畫面）。

2020 年 1 月起，逢星期一至五 20:30 時段的劇集在播出前在廣告時段會提示「廣告後播映」及節目預告。同年 9 月起逢星期一至五 20:30/21:30 時段的劇集（中國電視劇 / 部分劇集除外，如堅離地愛堅離地）及同年 10 月中旬起逢星期一至五 22:30 時段的綜藝節目亦增設相關提示（但只有部分綜藝節目有）。不過此安排自踏入 2021 年後已經不再使用。

資訊列

5.1 天氣及時間資訊列

現時天氣及時間資訊列會在每日 06:00-09:00 節目（逢星期一至六（包括公眾假期）通常為《香港早晨》）、《》、《深港滬通》、《今日 VIP》（已停播）以及下一節目預告顯示。

早期只在每日 06:00-09:00 的節目時段內以及下一節目預告中於畫面上方顯示天氣及時間資訊列，按畫面左至右顯示天色（若暴雨警告訊號生效則改為顯示相關訊號）、氣溫、預測最高 / 最低氣溫（上午 11 時至下午 6 時及當時氣溫已是預測最高 / 最低氣溫時除外）、相對濕度、生效警告及時間。

2003 年起，時間的格式由 12 小時改為 24 小時。

而 2004 年 11 月 22 日起，因應《香港直播》啟播，開始於節目的下午時段顯示天氣及時間資訊列。而隨後接替同一時段節目的《娛樂直播》及《今日 VIP》（首播時，已於 2020 年 1 月 10 日起正式停播）亦有顯示。

2005 年起，會短暫顯示西曆日期及農曆日期。同年 11 月 19 日起天氣及時間資訊列改為以兩行及於畫面左上方顯示，並加上藍色底色。第一行顯示時間、西曆日期、農曆日期及星期，第二行顯示天色、生效警告、氣溫、預測最高 / 最低氣溫及相對濕度。2013 年 10 月起，下一節目預告的天氣及時間資訊列顯示方式有所更改，第一行顯示當日西曆日期、星期、氣溫、預測最高 / 最低氣溫及相對濕度，第二行顯示時間、天色、生效警告、下一日的星期、預測最高 / 最低氣溫及天色；而 2014 年 7 月 28 日起，節目時段內的天氣及時間資訊列顯示方式亦有所更改，改為以一行方式顯示，即是一行過顯示時間、西曆日期、農曆日期及星期、天色、生效警告、氣溫、預測最高 / 最低氣溫及相對濕度。而 2022 年 7 月 10 日起，一行方式顯示，即是一行過顯示時間 / 秒數、西曆日期、農曆日期及星期、天色、生效警告、氣溫、預測最高 / 最低氣溫及相對濕度。

2006 年 2 月起，因應《》啟播，於節目第一個時段顯示天氣及時間資訊列，而 2013 年起擴充套件至全部《》時段，並改為並排顯示；而 2014 年 11 月起播映的《滬港互通》（2016 年 12 月 5 日起改名為《深港滬通》）亦有顯示。

2020 年 1 月 13 日起，因應《今日 VIP》停播，同時段改為重播週末黃金時段綜藝節目（該安排已於 2020 年 7 月 20 日起取消，同時段改為播放《姊妹淘》（第四輯）），但不再顯示天氣及時間資訊列。

5.2 新聞跑馬燈

通常有特別訊息（如突發新聞／熱帶氣旋及暴雨警告訊號／停課訊息／電視臺訊號發射站出現問題／港鐵故障／節目錄影安排變動等）及臨時節目調動，通常會在畫面右方或下方以「藍色 bar」滾動顯示相關訊息，畫面左方或上方亦罕有出現。（如節目名帶英文則偏向使用下方橫向跑馬）

在香港中學會考未廢除前，亦會於放榜日當日於畫面上方滾動顯示各區中六剩餘學位。而 2019 年反送中運動及次年 2019 冠狀病毒病疫情期間，翡翠臺罕有地較少播出額外《特別新聞報道》跟進突發訊息，而是透過「藍色 bar」畫面右方以文字顯示最新情況及呼籲觀眾可以轉往無綫新聞臺收看最新情況。

2023 年，「藍色 bar」改為與全新頻道包裝相統一的「灰色 bar」。同年 10 月又改為「灰藍色 bar」。

而新聞跑馬燈方面，由 2003 年起當八號或以上熱帶氣旋警告訊號生效時，或有重大新聞（如伊拉克戰爭），會在新聞時段及《風暴訊息》於畫面下方顯示新聞跑馬燈，讓市民得知最新訊息。但 2007 年起只限《香港早晨》及《風暴訊息》內顯示；2011 年起更只限《香港早晨》內顯示。2013 年 8 月中起，相關最新訊息不會透過新聞跑馬燈顯示，改為透過翡翠臺平日告知節目調動及其他資訊的「藍色 bar」在字幕下方顯示，此項安排亦擴闊至三號或以上熱帶氣旋警告訊號生效期間。

2006 年起，因應《》啟播，於節目內分兩行於下方顯示主要指數、股票最新報價以及財經新聞；2014 年起取消顯示財經新聞，改為兩行均顯示主要指數及股票最新報價，亦在右下方顯示兩項貨幣匯率或焦點股票最新報價。

2014 年 3 月 31 日起《香港早晨》增設常規的新聞跑馬燈。若有特別訊息及節目調動會透過「藍色 bar」畫面左方顯示。

而立法會換屆選舉及區議會一般選舉投票日翌日，會於畫面下方設定新聞跑馬燈，顯示各候選人票數，就立法會選舉亦會於畫面上方顯示各候選人肖像及得票數目。在美國總統選舉及 2020 年或之前的中華民國總統選舉開票的時候，亦會於畫面上方顯示各候選人肖像及票數（美國總統選舉只顯示預計得到的選舉人團票數；中華民國總統選舉則顯示普選票得票數目），若候選人當選會特別以紅色註明「當選」。

香港收視率

以平日黃金時段計算，2010-2013 年翡翠臺、高畫質翡翠臺合併計算
2014 年前為免費中文電影片道百分比，2014 年後為所有電影片道總百分比

外地版本

8.1 廣東省

出於改革開放及統戰需要，翡翠臺在 1990 年代已進入廣東有線電視網路，並於 2004 年 9 月正式獲得在廣東省的合法落地播放權。在亞洲電視本港臺停止廣播後，翡翠臺一度成為唯一能在廣東省內合法播放的境外粵語電影片道，直至 2023 年下旬澳廣視澳視澳門落地廣東省為止。

8.1.1 原版

原版即直接接收香港發射訊號之方式，1980 年代開始，珠三角居民都會安裝俗稱「魚骨天線」的天線裝置來接收香港方面的原版訊號，但 1990 年代因政府幹擾及強拆私人的天線後，基本上相距香港逾 100 公里外的廣東城市都無法使用無線接收。自從數碼廣播訊號在 2007 年 12 月 31 日正式在香港發射後，由於沒有「鬼影」同「雪花」，而且接收難度降低不少，所以珠三角居民為了收看數碼電視而使用數碼廣播接收器。

由於數碼訊號發射站功率和發射方向與模擬訊號發射裝置不完全相同，所以數碼翡翠臺在香港以外接收較模擬訊號容易，而覆蓋區域亦較廣。覆蓋地區（穩定接收）包括深圳，東莞西部海岸，惠州西南部及惠陽區，廣州經濟技術開發區、番禺區祈福新邨以南地區、海珠區（高層）、南沙區，佛山順德區大部分地區，江門部分地區，中山除五桂山及其以西的所有地區（包括石岐城區，頻率 650），珠海，台山四九鎮、水步鎮，新會、鬥門以及澳門外。以上大部分地區使用三米魚骨天線加放大器及解碼器便可收視。但當中只有深圳市內的深圳特區和龍崗區（只限大鵬半島以南地區）才可以直接地接收香港發出的電視訊號（具體接收情況要看具體地理位置），而目前由於大陸的地面電視訊號發射工程，與香港同頻率的情況開始出現，接受的難度也因此有增加。

8.1.2 廣東翡翠臺

由廣東廣電網路接收香港原版訊號後經過「不良資訊過濾」後再分發予各地市廣電網路，當節目涉及政治敏感資訊或色情、血腥、暴力場面，則會即時被中斷，插播預先錄製的香港政府宣傳片或「訊號傳輸故障」畫面，若持續時間較長，整個節目時段以無綫電視過往播映的某集綜藝資訊節目全程覆蓋，在全國哀悼日等特殊日子，則整個頻道被暫停轉播。各地在轉播省網訊號時，也經常出現在畫面中新增本地資訊列字幕，插播本地宣傳片、商業廣告、新聞資訊節目等情況。

在廣東的有線電視（廣東有線、廣州有線等），香港電視被插播廣告的曾經非常嚴重。有線電視用本地廣告覆蓋翡翠臺廣告，導致許多節目的片頭、廣告過場畫面和片尾被覆蓋，常常都不能看到電視劇的預告以及短片的開端，如《霎時感動》、《天氣報告》。在某些因政策或資金問題而不能自立頻道的市或縣，也會在黃金時段佔用翡翠臺的頻道播放當地的新聞，有時也會在凌晨無人監控時進行插播，此情況於 2020 年 1 月 1 日起因上級通知已不復存在；另外，在《香港早晨》時段，如果出現敏感內容，廣東有線會以藍色彩條遮擋下方的跑馬燈字幕以遮蔽。

廣州播放方面，廣東有線和廣州有線會把翡翠臺當成副臺，主要目的是插播廣告，另外也會不時插入自己所屬頻道的資訊。在播放一些政治敏感話題或字眼時，會被省線和市線用預先錄製的香港政府宣傳片覆蓋封鎖，如果是整個節目都是有關敏感話題的話（或者這個節目是內地已被封殺的影視劇），就會被插播以 2006 年的某集《無間音樂》或是 2009 年的節目《蔡瀾品味》的第一集全程覆蓋；在改為轉播數碼標清訊號前多是 2012 年的某集《食得峰騷》、2011 年的某集《大廚出馬》或是 2012 年的《澳門足跡》的第一集全程覆蓋；而改為數字標清轉播後，則以 2017 年重播時的某集《覓食臺北》、重播的第一集《阿媽教落食平 D》、《吾淑吾食澳洲篇》、《在森林和原野》等節目；改為高畫質轉播後，則改為以《無窮之路》、《澳門之味》、《尋人記》等節目作為全程覆蓋。通常每年都是《新聞透視》、《星期日檔案》、《鏗鏘集》、《議事論事》、《頭條新聞》（已停播）等敏感題材節目，以及《新造電視》、《權能時間》、《恩雨之聲》、《地球大神秘》涉及宗教節目都會受到封鎖甚至全程封鎖（包括節目預告）。而廣東有線會在後來回看的節目表上將原本的節目修改為用來全程覆蓋的節目；在電視劇結束顯示片尾字幕的時候，會插入自己的廣告，在該廣告播放完畢後亦會顯示字幕的後半部分和下集預告（有時甚至完全遮蔽，令觀眾無法欣賞下集預告，而到 2018 年只剩下廣州有線依然如此）；曾經有時週末半夜播放電影的時候，中途插播廣告。像《宣傳易》那種廣告節目在內地基本上看不到，一直以來，插播廣告完全遮蔽《宣傳易》那種廣告節目（從《宣傳易》的上一個節目播完之後開始插播廣告連續遮蔽，直到《宣傳易》的下一個節目開始播放時解除插播廣告遮蔽）。在統一改為廣東省網處理前，深圳天威有線則會以很久以前錄製的電視片《今日香港》遮蔽敏感內容，到 2016 年的用途是用來插播省線商業廣告，直到在 2019 年 1 月 1 日起，與廣東省線一併取消插播任何廣告。

2008 年全國哀悼日中，根據國家要求，在哀悼的節日裡，所有在內地合法放送的境外電視臺（中文臺的鳳凰衛視、澳亞衛視也一樣）的娛樂相關節目將要受到遮蔽，所以廣東有線的翡翠臺和明珠臺禁止除新聞外所有節目和廣告的播放，並改轉播 CCTV-1 節目，廣州有線則打出靜態字幕，江門有線使用預先錄製後遮蔽鳳凰衛視用的迎客松靜態圖遮蔽。2010 年全國哀悼日中，則顯示藍色畫面，提示「因全國哀悼日，不播放任何節目和廣告」，深圳有線則自己顯示黑色畫面表示哀悼，但使用數碼廣播收看的則不受影響。

2009 年 6 月 12 日前，市線和省線都是使用獨立的訊號源。由於有線電視審查境外電視只有大約 30 秒的判斷時間，容易造成誤判或漏判。廣州有線於同年 6 月某天因漏遮蔽了數十秒翡翠臺《六點半新聞報道》六四片段，導致部分編輯被停職或處罰，而廣州有線等其他有線也因此失去了獨立接收香港電視的權利。為此廣電總局規定從 6 月 12 日凌晨起，廣東省轉播的境外電影片道必須採用廣東省有線電視作為訊號源。從此廣州有線的境外電影片道畫質一直惡劣，延遲一度達到 2 分 15 秒，臺徽三基色中的紅色經常變成黑白，這是有線電視先經省線再經市線轉播時，雙重延時插播的訊號損失及廣東有線的老舊轉播裝置所致。如果市線原有的廣告播完，省線正在播省線的廣告或香港的廣告時，廣州市線便會插播市線自行製作的節目宣傳片、公益廣告或覆蓋自行錄制的 2004 年香港政府宣傳片。為了阻擋省線廣告，市線的廣告時間因此更長。此舉亦令部分廣東省市民不滿，因插播廣告有時令觀眾錯過了節目 / 劇集某一部分的開頭，有時甚至連劇集主題曲亦因插播廣告被遮蔽（即插播本地廣告再轉回翡翠臺訊號時節目 / 劇集已經開始播映了一段時間），而目前插播的情況有改善。廣東有線兩個香港臺的延遲在 16 年時也已經被縮減到 25 秒左右，而部分地方亦開始準確地互換訊號，即出完節目預告後即插播本地廣告，然後播出臺徽動畫前能準確地返回（但有時插播長達幾分鐘的廣告時仍會導致超時）。不過部分地方有線會自己新增延遲，例如番禺至今仍有延遲 2 分鐘以上。（2020 年 2 月起廣州有線同步省線訊號後延遲降低，但仍然接近 1 分半鐘）

不過，在廣東省內部分市縣使用廣東廣電網路的回看功能來收看翡翠臺節目則是省網的原裝廣告（除中山網和雷州有線）。但回看功能裡面的標清頻道在 2017 年 3 月 17 日前後的時候被廣東省網強行處理為 25 幀，畫質稍微遜於直播（畫面特別是臺標會出現鋸齒）（深圳天威有線除外）。

2017 年 3 月 24 日上午 10:30 起，廣東有線將轉播翡翠臺的訊號源由模擬版（4:3）正式改為數碼標清版（16:9）。這是香港地區數碼訊號廣播開播九年後，廣東地區首次可正常合法的觀看直播的數碼版翡翠臺。不過受廣電總局條例和裝置限制，只能轉播數碼版的標清制式（16:9/576i，但由於各地市的轉播機器引數不一，為免出現畫面錯誤，所以廣東有線就預設將傳送出來的畫面由原本的 16:9 畫面比例收窄成了 4:3 畫面比例。），但對比起原本模擬版本的畫質仍然有很大提升，但是部分地區由於技術限制則依然保持模擬畫質。而廣東省網將原本的外接音軌和字幕都轉碼為內建的粵語聲道（一音軌）和繁體中文字幕，而一開始原本的立體聲也被廣東有線變為單聲道混音（採用立體聲中的左聲道來混音），2019 年 3 月開始忽然改為立體聲廣播，但後來在 2019 年 5 月卻又取消立體聲廣播變回單聲道，其後都是任意隨機時間出現立體聲，在 2020 年 2 月 5 日廣東有線 U 點、U 互動回看及谷豆 App 的翡翠臺則又新增立體聲，而直播版本依然在隨機時間出現。

部分有線畫質差方面：廣州有線翡翠臺畫質差的問題在廣州電視臺搬到廣州國際媒體港新址的時候（2018 年 2 月 10 日）將其改為數碼廣播後得以解決（廣東有線此前也已經換成轉播數碼版本翡翠臺，但廣州有線一直使用舊的模擬轉播機器，所以導致畫質很差）。由於廣州有線標清頻道的位元速率低，所以畫面劇烈運動時會嚴重起格。2020 年 2 月起，由於廣州有線關閉自己的插播機器，因此左側的黑邊消失，畫質亦有大幅改善，同時延遲與省線一致。而廣州地區的白雲有線則至今還使用模擬轉播（現均已改成數碼轉播）。番禺有線則於 2019 年 5 月 17 日起將翡翠臺改為數碼轉播，畫面上的彩虹幹擾現象已經徹底消失，但畫面底部的模糊現象依然存在，並且畫面依然為 25 幀及仍然插播廣告（2020 年 1 月 1 日起停止插播），此後曾經一段時間畫質與廣州有線同步，但在 2019 冠狀病毒病疫情期間畫面底部的模糊現象再次出現（於 2020 年 8 月 5 日起取消插播，畫面底部模糊現象也同時消失），並且畫面依然為 25 幀及不定時出現疫情訊息。深圳有線在廣州有線改為數碼轉播後不久也改成了數碼轉播，畫質大幅度提升，但那時深圳有線的廣告插播依然為以前的舊片段（2019 年 1 月 1 日起同步廣東有線取消所有插播廣告）。珠海有線則在 19 年的 3 月 21 日開始改成數碼轉播，與前面廣州有線不同的是，珠海有線是直接轉播廣東有線原始碼，所以畫質和廣州地區廣東省網一致，亦一樣隨著省網擁有立體聲，廣東有線在 2020 年 6 月於翡翠臺、明珠臺再次取消立體聲廣播又改成單聲道播出（廣州有線的珠江寬頻網上直播訊號的翡翠臺不受影響，但明珠臺已經變成單聲道）。

2019 年 1 月 1 日 2:00 起至 2019 年 12 月 10 日上午 6:55，廣東有線、廣州有線（不包括番禺區、白雲區有線）、深圳天威視訊及珠海有線暫停在翡翠臺全部時段插播任何商業廣告（港臺電視節目、自製政治內容等由省廣電集中審查並遮蔽的節目除外，仍然插播公益廣告或預先錄制的偽節目），但四市下轄的縣區級、其他地市級及縣級網依然照常插播。對此，有使用者透過公眾諮詢渠道諮詢廣東省廣播電視局，得到的回應是

2019 年 12 月 10 日 06:58 至 2019 年 12 月 27 日 12:45，廣東有線恢復在翡翠臺的廣告時段內插播商業廣告，每一節插播 1-5 分鐘左右，而上述下級市屬有線未做任何插播處理。之後於 2019 年 12 月 27 日 13:20 至 2019 年 12 月 31 日 23:55，廣東有線再次暫停插播翡翠臺的任何商業廣告。

2020 年 1 月 1 日 00:05 起，廣東有線恢復插播翡翠臺的所有商業廣告，同時下屬的市級、區級有線均取消插播廣告及自家新聞，之後於 2020 年 1 月 22 日中午起至 2 月 21 日 18:10，廣東有線再次暫停插播翡翠臺的任何商業廣告。

2020 年 2 月 21 日 18:23 起，廣東有線再次恢復插播翡翠臺的所有商業廣告。曾經於 2020 年 3 月 16 日至 4 月 29 日，廣東有線在所有劇集時段暫停插播商業廣告，而其他時段仍然插播商業廣告。

2020 年 4 月 4 日，為悼念因 2019 冠狀病毒病而逝世的患者及醫護人員，廣東有線當日由上午 6 時至午夜 12 時暫時遮蔽翡翠臺播放的自製宣傳廣告（除了抗疫歌曲之外）、商業廣告、《宣傳易》、重播綜藝節目《殘酷一叮》、《超級勁歌推介》以及劇集《愛・回家之開心速遞》。而深圳天威的翡翠臺當日由凌晨開始至午夜 12 時改為轉播 CCTV-1 節目（僅限直播訊號，回放訊號則為省網翡翠臺內容）。

2020 年 4 月 30 日起，廣東有線恢復插播翡翠臺所有時段的商業廣告（除部分特定時段及凌晨不插播）。

截至目前為止，中國內地所轉播的翡翠臺仍會間中插播商業廣告（插播期間畫面右上角會加上「廣告」兩字），有些插播的商業廣告為粵語旁白配以簡體中文字幕。而在節目播放期間，畫面右下角亦會間中顯示不同中國公司旗下產品的標誌。

2021 年 10 月 11 日起，廣東有線開始使用翡翠臺和明珠臺的高畫質數碼版本訊號源。相較於香港地面版訊號，廣東有線高畫質版翡翠臺位元速率較低，因此畫質較原版稍差；雖然有線高畫質、標清版本同時增加了立體聲，但音質亦相比起原版較差；插播的現象亦依然繼續存在。2021 年 10 月 13 日起，廣州廣電甜果時光上架翡翠臺和明珠臺的高畫質訊號；2021 年 11 月 16 日起，深圳天威視訊上架翡翠臺和明珠臺的高畫質訊號（其回放服務於 2024 年 7 月因無綫子公司投訴侵權後終止），至此全省大多數地方都能收看到高畫質版本。

2022 年 11 月 30 日至 12 月 6 日，為配合悼念江澤民，廣東有線暫時遮蔽綜藝節目《45 日環遊日本》、《歡樂滿東華》、《超級勁歌推介》、《無間音樂》、《勁歌金曲》、《開心無敵獎門人》、《中年好聲音》，重播綜藝節目《快樂聯盟》以及劇集《愛・回家之開心速遞》。而 12 月 6 日當日由上午 6 時至午夜 12 時暫時遮蔽翡翠臺播放的自製宣傳廣告（除了《齊來學習二十大》之外）、商業廣告、《宣傳易》。

從 2023 年 7 月 1 日起，廣東有線將廣東省廣告權轉交給翡翠東方代理，由翡翠東方委託廣東有線插播廣告。2024 年 12 月 27 日起，無線向廣東有線提供帶有廣東省廣告業務的訊號，並於 2025 年 1 月 1 日起直接經營廣東省內的廣告業務。

8.2 海外

8.2.1 美國

翡翠臺海外版本在洛杉磯有線電視和三藩市有線電視播放，以廣東話轉播。除了全日轉播香港、美國和國際新聞外，另有當地南加州、北加州新聞和社群訊息。資訊性節目包括財經報導和時事清談節目。另有劇集、娛樂新聞、兒童節目、音樂節目、生活資訊、旅遊節目等。外購節目方面，因受節目版權所限，除翡翠臺於黃金時間播放的中國大陸電視劇外，大多數無綫電視外購節目均不會在海外版本播放。除了劇集之外，多數節目是當天香港翡翠臺播放的。洛杉磯翡翠臺還播放少數廣東珠江臺的節目。美國其他地區可透過衛星電視收看。衛星電視有翡翠 1 臺（適用美東時間）及翡翠 2 臺（美西時間）。節目與地方性的有線電視相似，但少了地方資訊節目。除一二臺外，衛星臺在美國還有 TVB HD、TVB8、TVBe、明珠臺及 TVB Drama，其中 TVBe 提供香港 J2 及無綫收費電視的節目。

8.2.2 歐洲

無綫翡翠臺（歐洲）本來取名「無綫衛星臺」，2008 年 3 月 31 日起，無綫衛星臺推出多頻道廣播，原本的綜合頻道改名無綫翡翠臺（歐洲），與香港同步播出最新無綫電視劇集，並播放其他遊戲節目和歐洲新聞，也提供本土華人活動資訊。

2014 年無綫衛星臺結束營運，翡翠臺（歐洲）繼續於 TVB Anywhere 播放。

8.2.3 澳洲

8.2.4 東南亞

翡翠臺（新加坡）前身為翡翠衛星臺（東南亞版本）。 翡翠衛星臺，於 2000 年 7 月 3 日啟播，每日 24 小時播放節目。其後，在東南亞有操粵語的人群需要增加東南亞版本，並與香港同步播出最新無綫電視劇集。

8.3 全球

8.4 普通話翡翠臺

2018 年 3 月 19 日至 2018 年 8 月 31 日，普通話翡翠臺在 TVB Anywhere 開始廣播，以 24 小時普通話廣播，內容包括新聞資訊，普通話配音的港劇，綜合娛樂，旅遊節目及美食節目等。該臺已於 2018 年 9 月 1 日零時停播。

網上收看

9.1 myTV 及 myTV SUPER

myTV 是電視廣播有限公司旗下電視廣播網際網路有限公司，即「TVB.COM」，於 2008 年 11 月成立的網際網路電視平臺，讓觀眾可以隨時隨地透過網際網路「足本重溫」部分已播出的無綫電視節目，並以「劇集」、「綜藝娛樂」、「飲食旅遊」、「生活消閒」、「新聞財經」、「音樂」、「KIDS（兒童節目）」、「資訊」、「其他」分類。

2010 年 8 月 2 日起，myTV 於每日黃金時段提供高畫質翡翠臺的網上直播頻道，同步直播翡翠臺黃金時段的部分節目，包括劇集、綜藝節目、新聞等。

2015 年 5 月 29 日起，myTV 直播頻道擴充套件至翡翠臺；但當播映香港電臺節目期間（其後已提供直播），以及直播節目中涉及版權問題的片段（沒有取得網上播映權的節目或片段，包括部分商業廣告及宣傳片段），皆不設網上直播，並顯示「因節目版權所限，直播將於稍後恢復」字樣。

2017 年 4 月 17 日起，myTV 正式停止服務，網上直播及節目重溫改為於 myTV SUPER「免費區」中提供。

2019 年年初開始，myTV SUPER 於黃金時段直播的翡翠臺或會被切換為另一「分途訊號」（廣告時段和新聞時段除外）。兩者直播的節目相同，但是前者不會顯示偶爾於螢幕頂端出現的天氣資訊或節目名稱、播放片尾字幕時出現的下一節目預告及螢幕左上角的暴雨颱風圖示，且分途訊號中的翡翠臺臺徽色澤較亮且透明度較低（在新春期間，分途訊號畫面右上角的臺徽是顯示平時樣式的臺徽，而不是顯示電視版的賀年臺徽）。而目前只會在黃金時段播映自製時裝劇集的時候才可能會分途廣播，劇集播映完畢後就切換回電視版訊號，暫未知於黃金時段切換為分途訊號的意義何在。

但當翡翠臺播映節目期間（非廣告時段），myTV SUPER 或會在節目播映途中顯示「U 形牆紙」（流動版則為 L 形）廣告，以作為廣告商的宣傳配套推廣；而當翡翠臺的香港模擬及數碼地面電影片道播出香港政府宣傳片時，myTV SUPER 或會插播自製宣傳或產品廣告（政府宣傳片不可於收費平臺播放）。但如果能夠得知廣告影片的來源網址，再在路由器上進行設定加以封鎖，則不會有此情況發生。

2019 年 12 月 14 日，《流行經典 50 年》是首個以分途訊號直播的非戲劇節目，固定顯示繁體中文字幕，無法關閉或改為簡體中文字幕。一般情況下，即使使用了分途訊號直播，仍可變更字幕語言及聲道。

與 myTV 一樣，myTV SUPER 直播的翡翠臺訊號會較電視版稍有延遲（約 30 秒至 1 分鐘，沒有使用 3 小時回看功能），但可以設定畫質、切換音軌及字幕（字幕是以純文字訊號形式顯示，而不是電視版的透明圖片字幕）。

自 2019 年 12 月 27 日《多功能老婆》播畢後，翡翠臺播出的所有劇集暫停使用分途訊號直播。2020 年 2 月起《愛・回家之開心速遞》亦暫停使用分途訊號直播。

2020 年 4 月 13 日至 6 月下旬黃金時段播放的時裝劇集恢復使用分途訊號直播（僅限部分集數），7 月起再次暫停至今。

2023 年 6 月 15 日起，翡翠臺於 981 臺以測試頻道形式提供 4K 超高畫質版本，只提供予 myTV Gold 智慧電視使用者。唯大部份翡翠臺節目仍以高畫質格式製作，故節目以倍線（Upscalling）形式在此測試頻道播出。

2023 年 8 月 1 日起，翡翠臺 4K 超高畫質版本移至 81 臺與高畫質版並存，予 myTV freezone 使用者免費睇至 8 月 31 日。

9.2 TVB Anywhere

TVB Anywhere 是電視廣播有限公司一個收費 OTT 服務平臺，2014 年 4 月或 2015 年 2 月 1 日正式在歐洲、澳洲推出，2016 年 9 月 15 日在全球各地推出，相當於 myTV SUPER 的海外版，讓觀眾在電視收看翡翠臺頻道，以及重溫無綫電視節目。

2022 年 6 月 22 日，TVB Anywhere 與優酷以海外地區首部推出《白色強人 II》。