巴士阿叔事件

巴士阿叔事件發生於 2006 年 4 月 27 日，在香港的一輛巴士上發生的罵戰，過程被旁觀乘客拍攝後上傳到網路上，引起大量網民的關注，及後續對事件的惡搞。

故事主角「巴士阿叔」又稱「巴士判官」、「公車大叔」或「巴士大叔」，是實況影片《林尚義聲線高壓呀叔搭巴士途中問候後生仔》中的中年人（陳乙東），該影片由香港人方穎恆在巴士上用手機偷拍，在片中巴士阿叔以強烈措詞高聲斥罵青年何銳熙。2006 年短片被放上網站後，迅速在香港網路上流傳，經網民討論及修剪後，逾 50 個不同的修剪版本在免費短片存放空間 YouTube 流傳，總收看次數在不足一個月已超越 700 萬次。

片中罵人的詞語「我有壓力、你有壓力」、「未解決」等，成為香港一時新興的流行用語或潮語。網友及廣告商利用短片的話題，推出精品及宣傳包，事件逐漸引起傳媒廣泛關注，海外報章及通訊社紛紛轉述，有香港傳媒一度懸賞 10,000 元追尋巴士阿叔。香港行政長官曾蔭權巡視元朗區時，亦向地區官員查詢有關巴士阿叔的訊息。受到各界熱議，站在鎂光燈之下，也被連鎖網咖相中，為香港一網咖集團 Cyols 作為宣傳代言人，名利雙收。

他為香港網站 Uwants 形象代言人，為 Uwants 網站建立「巴士阿叔」的形象：粗口、不計較禮貌、高聲鬧人，自我中心，不理別人。

人物

巴士阿叔，短片中責罵少年的中年人名叫陳乙東，其聲線被人認為酷似無綫電視足球評述員林尚義，曾於 1997 年、2002 年及 2005 年報名參選香港特別行政區行政長官選舉及補選，但因未獲足夠提名人而未獲得候選人資格。香港傳媒形容他曾留學精通多國語言，並對其精神狀態感到懷疑。儘管他在短片中粗口連篇，他曾向傳媒自稱先在德國交通意外判入獄 8 年，服刑 9 個月後上訴獲釋，後在英國涉嫌誤殺而被控，再而在比利時販毒被囚 4 年。他向《壹週刊》聲稱，在服刑期間積極進修，修讀過法律、營養學及哲學分別三個學位。他更聲稱 1994 年協助比利時譯中文版旅遊指南而獲新任國王特赦回港，惟他並沒有就以上事件提供任何檔案加以確認。
被狠罵青年，影片中被申斥的 23 歲青年何銳熙（Elvis），中五畢業後曾售賣電腦軟體，2005 年底與友人合資在旺角開設地產公司。
短片拍攝人，拍攝短片的搭客為 21 歲香港人方穎恆（Jon）。

事件經過

2006 年 4 月 27 日晚上約 11 時，一輛 68X 號巴士如常從佐敦開往元朗（東）。當該巴士駛至長沙灣道時，青少年 Elvis（即何銳熙）談電話時不滿坐在前排的中年男子，電話交談聲量過大，輕拍對方肩膀，勸他降低聲量，但中年漢反應激烈，在巴士上高聲斥罵少年，過程長達 6 分鐘。乘客 Jon 使用手提電話暗中裝聽電話把經過拍下，原意最初只讓朋友及家人觀看，之後在約 4 月 29 日將影片放到在免費短片存放空間 YouTube 流傳，總收看次數在不足一個月已超越 700 萬次。

在影片中，該名後來被稱為「巴士阿叔」的中年男子跪在座椅上，以髒話斥罵坐在後排的 Elvis。他說：「你有壓力，我有壓力，你做乜挑釁我呀？」（你有壓力，我有壓力，你幹嘛挑釁我啊？）阿叔要求 Elvis 道歉，Elvis 道歉，並指事件已解決；阿叔大聲斥罵：「未解決！未解決！未解決！」Elvis 再三道歉。

影片中段，阿叔以強烈言詞、髒話，罵及 Elvis 的母親。當 Elvis 要求阿叔不要侮辱其家人時，阿叔回應：「老母唔屌，屌邊個呀？（不幹你娘，我幹誰啊？）」並稱：「我條野係咪喺你老母嗰度呀？（我那話兒在你媽那嗎？）」和「我鐘意屌！（我喜歡幹！）」等作解釋。Elvis 期間並未強烈反擊，只再三要求阿叔不要罵及家人。最後，阿叔的電話再度響起，Elvis 以一句「聽電話啦！」，整段對罵長達 6 分鐘，而事件亦告一段落。

事態發展

5 月 23 日，片中人 Elvis 致電商業電臺為事件解畫，起先受到主持人揶揄，其後主持人又表示對 Elvis 的處事作風表示讚賞。

5 月 25 日，自稱拍攝該片段的 Jon 於另一商業電臺節目現身說法，Jon 說拍攝影片目的為了一旦出現打鬥方便向警方作證，並謂影片有第二段。

5 月 26 日，香港的《香港經濟日報》、《蘋果日報》、《星島日報》等報導事件。隨後，美國的美聯社、《紐約時報》、英國《衛報》、泰國、新加坡、南非以至阿聯酋的報章亦介紹事件。。事件亦引起中國大陸及臺灣傳媒報導，並有外國記者把巴士阿叔事件在社會的影響力與電影《達文西密碼》媲美。諷刺時弊的廣播劇《十八樓 C 座》中的單元《壓力 挑釁 未解決》談論此事，藉此批評現在香港人的見義勇為性格早已消失。無綫電視新聞也介紹「巴士阿叔」，分析網上自拍短片的風氣。

隨後，片中相關人物相繼被傳媒追訪，每當身份曝光時，均引起大批媒體報導。5 月 27 日，拍攝短片的 Jon 曝光，5 月 29 日，被罵的何銳熙接受傳媒訪問。

5 月 31 日巴士阿叔陳乙東亦被傳媒尋獲，翌日成為多份香港報章的頭條。他自己解釋說，當日乘巴士時是正在致電向防止自殺組織求救，希望舒緩與女朋友出現感情問題所帶來的負面情緒。陳乙東甫現身即要求 10 萬訪問費，更要聯同天皇巨星大搞狂野派對，之後更在網上大展歌喉。

6 月 3 日，扒王之王老闆利用巴士阿叔的名氣，聘用巴士阿叔做公關月薪 9,000 元。6 月 5 日，他結束了失業生涯。其後事件開始變質，傳媒由討論巴士阿叔事件轉移至巴士阿叔本人，香港多份雜誌還爭相猛烈吹捧巴士阿叔，令他多度登上頭版新聞。之後多份雜誌報導巴士阿叔的私生活，如他自爆自己的性史、傳媒拍下了陳乙東嫖妓、及到他家中訪問等。

6 月 7 日，巴士阿叔在旺角一間扒王之王屬下餐廳工作時，3 名口罩蒙面的大漢當在記者前圍毆。隨後經救護員檢查後送往廣華醫院治理。事發現場地上留有糾纏間陳被扯脫的頭髮及血漬。該店翌日生意額下降超過 60%，不少食客更紛紛致電指不會光顧有巴士阿叔在場的分店。

6 月 11 日，「扒王之王」老闆娘林珍奇仰藥送院，事後發現原來事件和巴士阿叔有關，林珍奇解釋事件全因與丈夫李德麟（「扒王之王」的老闆）爭論「炒阿叔」一事引起，加上自己失眠才會發生仰藥事件。事發當天她早上七時許仍不能入睡，服下一粒安眠藥亦未有睡意，這時她再因「炒阿叔」一事與夫爭吵，得悉李生幫阿叔交電費後感到十分憤怒，於是打電話與視作親人的老員工傾訴，怎料愈講愈激動，一時失理智便吞下數十粒安眠藥。她強調這時並非有意輕生，只是擔心丈夫及公司的形象受到影響，一時衝動所致。她表示，阿叔的負面新聞一直令她承受沉重的壓力和失眠，現時她只希望丈夫能與阿叔劃清界線，不要再有任何瓜葛，這樣她才可放下心頭大石。巴士阿叔得悉事件後，主動致電給老闆李德麟提出辭職，老闆只好接受。

巴士阿叔事件在脫離網上世界後，在傳媒不斷抄作下已告變質，以致讀者不勝其煩，以反高潮的結局收場。這個階段後，大多數網民已對巴士阿叔事件失去興趣，不少人更認為這是潮爆及回帶的東西。雖然在這段期間，發生了 uwants 重金禮聘陳乙東宣傳及無綫借林尚義重演該片段等事，但仍未能令事件再受注目。

社會影響

4.1 傳媒話題

日本遊戲商 CAPCOM 的街頭霸王宣傳海報就利用了巴士阿叔名句「你有壓力，我有壓力」。

2006 年 5 月 21 日的無綫電視體育新聞亦要套用巴士阿叔名句，例如「…… 有冇壓力？人人都有壓力架喇！」（有沒有壓力？人人都有壓力啦！）和「你做乜挑釁我呀？」（你幹嘛挑釁我啊？），甚至在世界盃廣告裡面用「快樂足球無壓力」這句話做噱頭。

亞洲電視處境劇喜有此理在 5 月 25 日所播出那一集，劇中父子互罵時亦戲仿這次事件等。

7 月 1 日的七一遊行中，有遊行人士以「普選有壓力民主未解決」作口號。

7 月，無綫電視處境劇《高朋滿座》第 67 集改編有關互罵場面。把發生背景改為在戲院內。不過後半段就編成被罵的舅父聽過其長輩教訓有關惡言之徒，最後再一次於戲院重遇罵過他的戲院阿伯。當時戲院阿伯再一次做一些損人之事，舅父就強硬地教訓戲院阿伯和攝影者。

警訊演員吳良榮也有在片段裡使用些許巴士阿叔的口頭禪。

4.2 成為連鎖網咖代言人

受到各界熱議，站在鎂光燈之下，也被連鎖網咖相中，為香港一網咖集團作為宣傳代言人，而據報導廣告合約有六位數字，成為現時巴士阿叔的主要收入來源。巴士阿叔的廣告合約包含了擔任該集團所舉辦的比賽 left 4 dead x Cyols 巴士阿叔對抗賽。但參與的機迷狂轟巴士阿叔完全不懂玩該遊戲，並則疑主委譁眾取寵，巴士阿叔根本不是機迷，只是為作宣傳之用。有很多電子遊戲機迷搶著和巴士阿叔握手，有些機迷更只有幾歲，可見巴士阿叔的影響已延伸到新一代。

4.3 創作浪潮

「巴士阿叔」這段短片也掀起了創作浪潮。有網友根據流行曲《給愛麗斯》進行惡搞，歌詞如下

. 2013-8-9}} 有網友將短片重新剪接及將短片其截圖改貼，例如事主與林尚義、Alan Ho、陳水扁、鄭秀文、譚詠麟、黃子華、許冠傑、孔慶翔等人融合在同一影片中。市面更出現水杯和恤衫等產品。

4.4 口頭禪興起

巴士阿叔在片中說：「你有壓力，我有壓力，你做乜挑釁我呀？」「未解決！未解決！未解決！」言詞吸引港人倣傚。在其後的影片修剪版中，有人將影片聲帶重新剪輯，製成一首歌。

商品海報、傳媒新聞，也借用這些句子。有節目主持人曾引述教師朋友說，為一場考試監考時，收筆時間到，有學生大叫：「未解決！未解決！未解決！」拒絕停筆，直至老師說：「你有壓力，我都有壓力。」學生才願意停筆。

4.5 巴士阿叔域名

有人乘巴士阿叔之名氣， 以巴士阿叔的名字註冊了以下的域名：

busuncle.com - 美國公司在 2006 年 5 月 25 日註冊的域名。該網站附上該段短片，並設有中英字幕。
busuncle.info - 港人在 2006 年 6 月 2 日註冊的域名

4.6 教育題材

香港有中小學以意識不良為由，禁止學生用未解決和我有壓力、你有壓力等語句，同時又有學校藉此事作教材，從多元角度探討流行文化、公民意識、網路文化、私隱及版權法、大眾傳媒的角色等範圍。香港津貼中學前主席許俊炎建議教師與學生討論事件。由於影片在香港流行，據報有教師亦在課堂上引用影片內容，以增加課堂趣味，受到學生歡迎。

社會研究

類似「巴士阿叔」的網路現象，近年在世界各地出現。今次影片引起鬨動，引起文化界關注。

5.1 典型性格批判

有論者提出影片反映一種香港人的典型性格，不少人對有關行為早已看不過眼，不滿之情在網上爆發，碰巧影片有足夠長度，內容豐富，容許「再創作」空間，衍生出另類維持公道的方式。

Elvis、巴士阿叔及攝影者的表現，在事件中備受網民及媒體探討，以其反映香港人多種的典型性格。網路上有論者認為青少年（被罵的人）有理也不敢反駁還連忙道歉，表現了懦弱性格、巴士阿叔（罵人者）以高聲包裝歪理表現了蠻不講理的性格，拍片人全程並無阻止表現了冷血旁觀的性格。

5.2 都市壓力

巴士阿叔在影片中說：「大家都有壓力」，和巴士阿叔只為一宗小事便大發雷霆，罵了對方超過 6 分鐘，亦吸引傳媒再次探討都市壓力的問題。

巴士阿叔道出了普遍香港人的情緒問題，而且從阿叔面對一件小事也如此暴躁來看，這種壓力相當容易爆發，有專家更稱此短片能如此迅速流行，代表了香港「人人都在病發邊緣」，反映了壓力都市的潛在危機。

5.3 公民質素

整件事反映了香港人袖手旁觀的問題。事件中有不少旁觀者和這位拍片者，但無人敢仗義相助，與魯迅當年反映中國事弊，描述中國人圍觀中國人被日本人斬頭的情景有異曲同工之妙。

5.4 網路資訊的影響力

巴士阿叔事件之所以能風靡一時，很大程度是建基於網路世界的及時性、廣泛性、參與性，有評論指 YouTube 之類的網站改變了傳統資訊由上而下的傳遞方式，網民可透過這類網站由下而上的發放自己的創作和作品

過去推動輿論潮流的傳統媒體，在整場事件中退居二線，當手機或數碼相機都裝了拍攝功能，目擊新聞事件已非傳媒專利，「巴士阿叔」的出現全由網民無意識策劃，傳媒自始只扮演推波助瀾角色。傳媒與網路的互動關係，目前尚待釐清，但這場看似毫無新聞價值的事件，卻深受全球傳統媒體歡迎，在香港也引起廣泛討論。

5.5 網路公審

在整場公審中，網路令獨立的個體，集體做出近似、看來有組織的活動，訊息能在短時間傳播、高速聚集民眾力量，網路公審在此背景下出現。有論者擔心網路讓人類出現前所未有的結集力量，對網路空間在事件中有排擠理性的傾向，感到憂慮。韓國狗屎女、加拿大星戰小子的例子，被多為論者引用，比較網路公審及網路集體品評引發的問題。諸如此類之行為完全無品性可言。

5.6 香港傳媒的操守

香港的報章及雜誌眼見巴士阿叔事件成為全球熱話後，傳媒不理會任何道德，反而先後爭相猛烈吹捧一個蠻不講理的巴士阿叔。陳乙東甫現身即要求十萬訪問費，更要聯同天皇巨星大搞狂野派對，之後更在網上大展歌喉，把他捧為風雲人物，令他多度成為報紙的頭版。

其後事件變質及白熱化，先發生了扒王之王老闆為了綽頭聘請了巴士阿叔、巴士阿叔自爆性史、巴士阿叔北上嫖妓、巴士阿叔在店中當眾被毆、到最後扒王之王老闆娘以死相諫等事和自殺勸諫，其中陳乙東嫖妓更被喻為陳健康事件的翻版，而陳乙東當眾被毆也是疑點處處，有評論質疑，某些報章竟能如此清晰地拍下毆打的照片，有「造新聞」之嫌。巴士阿叔事件在脫離網上世界後，在傳媒不斷抄作下已告變質，以致讀者不勝其煩，以反高潮的結局收場。這一切反映了傳媒操守的問題，將一個不應該的人吹捧出來，結果釀成社會慘劇。

5.7 法律問題

片段中的「巴士阿叔」涉嫌觸犯香港法律的刑事罪行。香港法例 374D 章《道路交通（公共服務車輛）規例 46 條乘客的一般行為》（節錄）：

公共巴士、公共小巴或計程車之乘客或有意乘搭該等車輛的人，不得:

:(a) 使用不良或冒犯性的語言或作出不守規矩的行為；

:......

:(g) 在車輛移動時上車或落車；

:......

:(n) 在車內或車上的時候

::(i) 使用或操作任何嘈吵的器具、樂器或任何留聲機、收音機或錄音機，而滋擾到任何其他人；

::(ii) 自己或聯同其他人唱歌或叫喊，以致發出過量噪音

一經定罪，最高可被判罰款 3000 元及監禁 6 個月。

巴士阿叔亦可能觸犯了香港法例 245 章《公安條例 17B公眾地方內擾亂秩序行為》：

任何人在為某事情而召開的公眾聚集中作出擾亂秩序行為，或煽惑他人作出此種行為，以阻止處理該事情，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $5000 及監禁 12 個月。
任何人在公眾地方作出喧譁或擾亂秩序的行為，或使用恐嚇性、辱罵性或侮辱性的言詞，或派發或展示任何載有此等言詞的文稿，意圖激使他人破壞社會安寧，或其上述行為相當可能會導致社會安寧破壞，即屬犯罪，一經定罪，可處罰款 $5000 及監禁 12 個月。

但是政府並沒有就根據以上法例檢控巴士阿叔。

對話內容

（開首：在一輛行駛中的 68X 巴士上，年青人 Elvis 輕拍阿叔肩膀後，阿叔轉身跪在座位上，Elvis 則坐在座位望著阿叔。）

阿叔： 即刻落車，唔好，唔好係架車度！

（馬上下車，不要，不要坐在車上。）

Elvis：冇需要。

（沒需要。）

阿叔： 你冇需要你拍我膊頭呀？我講電話，你⋯⋯

（你沒需要你還拍我肩膀？我在講電話。你⋯⋯）

Elvis： 老闆⋯⋯

（老闆⋯⋯）

阿叔：喂唔好講老闆啊，公平㗎，我唔識你你唔識我，點解你要咁樣做？點解你要咁做吖？

（喂，不要講老闆啊，公平的，我不認識你你不認識我，為甚麼你要這樣做？為甚麼你要這樣做呀？）

阿叔： 喂，每個人係社會有壓力，你家下做啲唔公平嘅野係咪要同你傾偈呀？

（喂，每個人在社會有壓力，你現在做些不公平的事是不是要跟你交談？）

Elvis： 我覺得你咁樣嘅意思唔係同我傾偈。

（我覺得你這樣的意思不是跟我交談。）

阿叔： 我係同你傾偈有冇掂你啊。

（我是跟你交談，有沒有碰你呀？）

Elvis： 你想我點樣？

（你想我怎樣？）

阿叔： 我想你點？你同我道歉！

（我想你怎樣？你跟我道歉！）

Elvis： 哦，唔好意思。

（哦，不好意思。）

阿叔： 做咩唔好意思啊，係你啱定我啱？

（幹嗎不好意思啊，是你對還是我對？）

Elvis： 你想攞彩咩。

（你想貪威吧。）

阿叔： 嚇？

（啊？）

Elvis： 你想攞彩咩，唔好意思啊老闆！

（你想貪威吧，不好意思啊老闆！）

阿叔： 我唔係攞彩。

（我不是貪威。）

Elvis： 你想攞彩嘅嗟。

（你想貪威罷了。）

阿叔： 嗱！第一，而家你講電話我冇出聲，（青年把手放在旁邊座位的頂上）你做咩要，要話我大聲，我好簡單吖，我冇騷擾你，啱唔啱啊？即係點樣？

（第一，現在你講電話我沒做聲，你幹啥要，要說我大聲，我很簡單啊，我沒騷擾你，對不對啊？即是怎樣？）

Elvis： 冇事發生囉，就係咁簡單。

（沒事發生吧，就是這麼簡單。）

阿叔： 你有咩事發生吖？即係你想點先，唔係嗱，我，我就想同你解決。

（你有甚麼事發生呀？即是你想怎樣才好，不是，我，我就想跟你解決。）

Elvis： 事情解決咗，就係咁簡單。

（事情解決了，就是這麼簡單。）

阿叔： 未解決！

（未解決。）

Elvis： 解決咗。

（解決了。）

阿叔： 未解決！！

（未解決！！）

Elvis： 解決咗。

（解決了。）

阿叔： 未解決！！！

（未解決！！！）

阿叔： 大家出嚟解決咗佢吖，簡單，你講電話我冇話你，你話我咩先？

（大家出來解決了它吧，簡單，你講電話我沒說你，你說我甚麼？）

Elvis： 大聲騷擾到人！

（很大聲騷擾到別人！）

阿叔： 喂，你夠講電話我有冇話你大聲騷擾到人啊？大家都係講電話嗟，講電話一定有聲但係你呢⋯⋯把聲呢大家都一樣咁㗎嗱，係啊，我有冇話你啊？點呀你？

（喂，你也講電話我有沒有說你很大聲騷擾別人啊？大家也是電話交談而已，講電話一定有聲音，但是你⋯⋯這聲線大家也是一樣的吧，對吧，我有沒有說你啊？你怎樣啊？）

阿叔： 你好好打咩你！屌你老母！

（你很能打嗎？幹你娘！）

阿叔： 你係咪好打先？

（你很能打嗎？）

阿叔： 我有壓力，你有壓力，你做咩挑釁我啊！

（我有壓力，你有壓力，你幹啥挑釁我啊！）

Elvis： 唔好意思囉。

（那不好意思。）

阿叔： 咩唔好意思啊，你道歉吖！

（甚麼不好意思？你道歉啊！）

Elvis： 對唔住囉。

(那對不起吧。)

阿叔： 大聲啲。

（大聲點。）

Elvis：（小聲地）係咁多。

（就這樣。）

阿叔： 嗱以後唔好喇，警告你啊下。

（那麼以後不要再做，警告你啊。）

阿叔： 攞隻手嚟啦！

（伸手出來吧！）

Elvis： 唔需要。

（沒需要。）

阿叔： 唔需要即係點啊，唔妥啊？

（沒需要是怎樣，不滿嗎？）

Elvis： 我道歉咗。

（我道歉了。）

阿叔： 你道歉咗咪揸手囉，道歉唔揸手做咩啊？

（你道歉了便就握手吧，道歉不握手幹什麼？）

Elvis： 唔需要啦。

（不需要啦。）

阿叔： 做咩唔需要啊？唔揸手即係未掂。

（幹嗎不需要？不握手就是未搞定。）

旁觀： 嘿⋯⋯嘿⋯⋯

（嘿⋯⋯嘿⋯⋯）

阿叔： 唔揸手即係未掂啦，未掂即係要搞到掂啦要，係咪啊？我講電話你騷擾我，你講電話我有冇騷擾你啊。屌！我已經一把火㗎喇，你頭先拍我膊頭做乜撚嘢啊？屌你老母！

（不握手即是還沒搞定吧，沒搞定即是要搞到定吧，是不是吧？我講電話你騷擾我，你講電話我有沒有騷擾你呀。幹！我已經一肚火的了，你剛才拍我肩膀做什麼鳥？幹你娘！）

Elvis：（細細聲）我知你⋯⋯

（我知道你⋯⋯）

阿叔： 我又講你又講，你知我乜撚野嗟，我屌你老母啊！

（我說你又說，你知道我甚麼鳥東西，我幹你娘親！）

阿叔： 喂！你道歉咗，揸，揸揸手唔揸，嗄？未解決喎！

（喂！你道歉了，握，握握手也不揸，嗄？未解決吧！）

Elvis： 好，我順下你，順下你意。

（好，我順一下你，順一下你的意。）

阿叔： 好，嗱，我話畀你聽以後唔好。

（好，嗯，我告訴給你以後不要這樣。）

阿叔： 嗱第二個揼你嘅話畀你聽。

（嗯，其他人就揍你，我告訴你。）

Elvis： 有緣我哋會再見或者會碰頭。

（有緣我們會再見或者碰頭。）

阿叔： 有緣碰頭。

（有緣碰頭。）

阿叔： 嗱以後唔好。

（嗯，以後不要。）

阿叔： 冇再騷擾我唔好騷擾你 ok，我地大家有壓力，好唔好啊？

（不要再打擾我，我沒有打擾你 ok，我們大家都有壓力，好吧？）

Elvis： 好啊。

（好吧。）

阿叔： 你想隻 dup 就隨時。

（你想打架就隨便。）

Elvis： 唔需要。

（沒有需要。）

阿叔： 唔需要算數。

（沒有需要，就算了罷。）

Elvis： 君子動口不動手⋯⋯

（君子動口不動手⋯⋯）

阿叔： 唔係呀，你動口你都好撚麻煩啊！你拍我膊頭啊我話畀你聽，我講電話。

（不是的，你動口你都的很麻煩！你拍我的肩膀啊我告訴給你，我電話交談時。）

Elvis： 唔通我拍你個頭咩？

（難道要我拍你的頭嗎？）

阿叔： 你拍我膊頭，你頭先道咗歉，冇問題，不過你拍我膊頭即係你騷擾我。我未騷擾你吖嘛，我先至屌你老母吖嘛。

（你拍我的肩膀，媽的，你剛才道了歉，沒有問題，但是你拍我的肩膀就等於你打擾我，我沒打擾你的嘛，我才會「幹你娘」。）

阿叔： 嗱大家算數啊。

（嗯，大家算了罷。）

Elvis： 不過老母唔好攞嚟屌啦。

（但是娘親不要用來幹吧。）

阿叔： 老母唔屌，屌邊個啊？我屌你老母我條嘢係咪喺你老母嗰度吖？我⋯⋯我，即係中國粗口，我鍾意屌。

（娘親不「操」，該「操」誰啊？我操你媽，我那話兒是不是在你媽那裡嗎？我⋯⋯我，這是中國粗話，我喜歡「操」。）

Elvis: 係咁多？（就這樣？）

阿叔： 我條嘢又唔喺你老母嗰度。

（我那話兒又不是在你媽那裡。）

Elvis： 係咁多，警告你。

（就這麼樣，警告你。）

阿叔： 你警告我乜嘢啊，老友，而家你仲警告我。渣咗手你警告我，即係點先？

（你警告我甚麼啊？老弟，現在你還警告我。握了手你警告我，即是怎樣？）

Elvis： 事情已經解決咗。

（事情已經解決了。）

阿叔： 解決你又警告我咩啫，我好大壓力想話練過，你解決，你話解決咗你又...... 又警告我咩啫？

（解決了你又警告我什麼？我很大壓力想說要打。你解決，你說解決了你又...... 又警告我什麼？

阿叔： 何必呢啱唔啱啊，老友，無謂㗎，大家，啱唔啱啊，大家都渣咗手。

（何必呢，對不對。老弟，多餘的，大家，對不對嗎，大家都握過手。）

Elvis： 我話你知，呢啲係我地兩個人嘅事，唔好搬人出嚟。

（我告訴你，這是我們兩個人的事，不要搬人家出來。）

阿叔： 搬人出黎就搬人出嚟，你鍾意屌就屌我鍾意屌就屌，屌人呢就唔係⋯⋯冇害嘅，屌吖屌吖，屌⋯⋯屌⋯⋯打你兩鎚咩。啱唔啱啊？

(搬人家出來，就搬人家出來。你喜歡「操」就「操」，我喜歡「操」就「操」。「操」人家是，沒有傷害的。「操」呀，「操」呀難道真的打你兩拳嗎？對不對？)

阿叔： 咁解決咗就解決咗，唔好警告我，你警告我做咩，警告我我唔撚驚，我好撚大壓力啊你知唔知啊？你明白未啊？

（那解決了就解決了，不要警告我，你警告我做什麼？警告我，我不怕，我很大壓力啊。你知不知道啊？你明白了沒有？）

阿叔： 你唔好警告！算數！明白未啊，你警告我即係未攪掂，大家算數啊，渣咗手，好冇呀？

（你別警告，算了罷！明白了沒有？你警告我就是還未搞定，大家算了罷，握了手，好不嗎？）

Elvis： 得啦，唔想再同你講咁多嘢！

（好了，不想和你再說！）

阿叔： 你警告我做乜嘢姐，你係咪唔算數吖？

（你警告我什麼？你不滿意嗎？）

阿叔：（電話響起，是 Twins 的「丟架」鈴聲）屌！

（靠！）

Elvis： 聽電話啦。

（聽電話吧。）

阿叔：（輕聲地）喂⋯⋯喂，係⋯⋯

（喂⋯⋯喂，嗯⋯⋯）

（全劇完）

（開首：在一輛行駛中的 68X 巴士上，年青人 Elvis 輕拍阿叔肩膀後，阿叔轉身跪在座位上，Elvis 則坐在座位望著阿叔。)

阿叔： 即刻落車，唔好，唔好係架車度！(馬上下車，不要，不要坐在車上。)

Elvis：冇需要。

(沒需要。)

阿叔： 你冇需要你拍我膊頭呀？我講電話。

(你沒需要你還拍我肩膀？我在講電話。)

Elvis： 老闆......

(老闆......)

阿叔：喂唔好講老闆啊，公平咖，我唔識你你唔識我，點解你要咁樣做？點解你要咁做丫？

(喂，不要講老闆啊，公平的，我不認識你你不認識我，為甚麼你要這樣做？為甚麼你要這樣做呀？)

阿叔： 喂，每個人係社會有壓力，你家下做Ｄ唔公平嘅野係咪要同你傾偈呀？

(喂，每個人在社會有壓力，你現在做些不公平的事是不是要跟你交談？)

Elvis： 我覺得你咁樣嘅意思唔係同我傾偈。

(我覺得你這樣的意思不是跟我交談。)

阿叔： 我係同你傾偈有冇掂你啊。

(我是跟你交談，有沒有碰你呀？)

Elvis： 你想我點樣？

(你想我怎樣？)

阿叔： 我想你點？你同我道歉！

(我想你怎樣？你跟我道歉！)

Elvis： 哦，唔好意思。

(哦，不好意思。)

阿叔： 做咩唔好意思啊，係你啱定我啱？

(幹嗎不好意思啊，是你對還是我對？)

Elvis： 你想攞彩咩。

(你想貪威吧。)

阿叔： 嚇？

(啊？)

Elvis： 你想攞彩咩，唔好意思啊老闆！

(你想貪威吧，不好意思啊老闆！)

阿叔： 我唔係攞彩。

(我不是貪威。)

Elvis： 你想攞彩嘅嗟。

(你想貪威罷了。)

阿叔： 嗱！第一，而家你講電話我冇出聲，(青年把手放在旁邊座位的頂上) 你做咩要，要話我大聲，我好簡單丫，我冇騷擾你，啱唔啱啊？即係點樣？

(第一，現在你講電話我沒做聲，你幹啥要，要說我大聲，我很簡單啊，我沒騷擾你，對不對啊？即是怎樣？)

Elvis： 冇事發生囉，就係咁簡單。

(沒事發生吧，就是這麼簡單。)

阿叔： 你有咩事發生丫？即係你想點先，唔係嗱，我，我就想同你解決。

(你有甚麼事發生呀？即是你想怎樣才好，不是，我，我就想跟你解決。)

Elvis： 事情解決咗，就係咁簡單。

(事情解決了，就是這麼簡單。)

阿叔： 未解決！

(未解決。)

Elvis： 解決咗。

(解決了。)

阿叔： 未解決！

(未解決！)

Elvis： 解決咗。

(解決了。)

阿叔： 未解決！

(未解決！)

阿叔： 大家出唻解決咗佢ㄚ，簡單，你講電話我冇話你，你話我咩先？

(大家出來解決了它吧，簡單，你講電話我沒說你，你說我甚麼？)

Elvis： 大聲騷擾到人！

(很大聲騷擾到別人！)

阿叔： 喂，你夠講電話我有冇話你大聲騷擾到人啊？大家都係講電話嗟，講電話一定有聲但係你呢... 把聲呢大家都一樣咁咖嗱，係啊，我有冇話你啊？點呀你？

(喂，你也講電話我有沒有說你很大聲騷擾別人啊？大家也是電話交談而已，講電話一定有聲音，但是你... 這聲線大家也是一樣的吧，對吧，我有沒有說你啊？你怎樣啊？)

阿叔： 你好好打咩你！X 你老母！

(你很能打嗎？X 你娘！)

阿叔： 你係咪好打先？

(你很能打嗎？)

阿叔： 我有壓力，你有壓力，你做咩挑釁我啊！

(我有壓力，你有壓力，你幹啥挑釁我啊！)

Elvis： 唔好意思囉。

(那不好意思。)

阿叔： 咩唔好意思啊，你道歉丫！

(甚麼不好意思？你道歉啊！)

Elvis： 對唔住囉。

(那對不起吧。)

阿叔： 大聲啲。

(大聲點。)

Elvis： (小聲地) 係咁多。

(就這樣。)

阿叔： 嗱以後唔好喇，警告你啊下。

(那麼以後不要再做，警告你啊。)

阿叔： 攞隻手黎啦！

(伸手出來吧！)

Elvis： 唔需要。

(沒需要。)

阿叔： 唔需要姐係點啊，唔妥啊？

(沒需要是怎樣，不滿嗎？)

Elvis： 我道歉咗。

(我道歉了。)

阿叔： 你道歉咗咪揸手囉，道歉唔揸手做咩啊？

(你道歉了便就握手吧，道歉不握手幹什麼？)

Elvis： 唔需要啦。

(不需要啦。)

阿叔： 做咩唔需要啊？唔揸手姐係未掂。

(幹嗎不需要？不握手就是未搞定。)

旁觀： 哈哈哈哈......

(哈哈哈哈......)

阿叔： 唔揸手即係未掂啦，未掂即係要搞到掂啦要，係咪啊？我講電話你騷擾我，你講電話我有冇騷擾你啊。X！我已經一把火咖嘞，你頭先拍我膊頭做乜 X 野啊？X 你老母！

(不握手即是還沒搞定吧，沒搞定即是要搞到定吧，是不是吧？我講電話你騷擾我，你講電話我有沒有騷擾你呀。X！我已經一肚火的了，你剛才拍我肩膀做什麼？X 你娘！)

Elvis： (細細聲) 我知你......

(我知道你......)

阿叔： 我又講你又講，你知我乜 X 野嗟，我 X 你老母啊！

(我說你又說，你知道我甚麼，我 X 你娘親！)

阿叔： 喂！你道歉咗，揸，揸揸手唔揸，嗄？未解決喎！

(喂！你道歉了，握，握握手也不揸，嗄？未解決吧！)

Elvis： 好，我順下你，順下你意。

(好，我順一下你，順一下你的意。)

阿叔： 好，嗱，我話畀你聽以後唔好。

(好，嗯，我告訴給你以後不要這樣。)

阿叔： 嗱第二個 dup 你加話畀你聽。

(嗯，其他人就揍你，我告訴你。)

Elvis： 有緣我地會再見或者會碰頭。

(有緣我們會再見或者碰頭。)

阿叔： 有緣碰頭。

(有緣碰頭。)

阿叔： 嗱以後唔好。

(嗯，以後不要。)

阿叔： 冇再騷擾我唔好騷擾你 ok，我地大家有壓力，好唔好啊？(不要再打擾我，我沒有打擾你 ok，我們大家都有壓力，好吧？)

Elvis： 好啊。

(好吧。)

阿叔： 你想隻 dup 就隨時。

(你想打架就隨便。)

Elvis： 唔需要。

(沒有需要。)

阿叔： 唔需要算數。

(不需要就這樣算了。)

Elvis： 君子動口不動手。

(君子動口不動手。)

阿叔： 唔係呀，你動口你都好 X 麻煩啊！你拍我膊頭啊我話比你聽，我講電話。

(不是的，你動口你都的很麻煩，你拍我的肩膀啊我告訴給你，我電話交談時。)

Elvis： 唔通我拍你個頭咩？

(難道要我拍你的頭嗎？)

阿叔： 你拍我膊頭，咩，你頭先道左歉，冇問題，不過你拍我膊頭即係你騷擾我。我未騷擾你丫嘛，我先至「X 你老母」吖嘛。

(你拍我的肩膀，什麼，你剛才道了歉，沒有問題，但是你拍我的肩膀就等於你打擾我，我沒打擾你的嘛，我才會「X 你娘」。)

阿叔： 嗱大家算數啊。

(嗯，大家算了罷。)

Elvis： 不過老母就唔好羅黎 X 啦！

(但是娘親不要拿來 X 的)

阿叔： 老母唔「X」，「X」邊個啊？我 X 你老母我條野係咪係你老母果度丫？我...... 我，即係中國粗口，我鍾意 X。

(娘親不「X」，該「X」誰啊？我 X 你媽，我那話兒是不是在你媽那裡嗎？我...... 我，這是中國粗話，我喜歡「X」。)

Elvis: 係咁多？ (就這樣？)

阿叔： 我條野又唔係你老母果度。

(我那話兒又不是在你媽那裡。)

Elvis： 係咁多，警告你！

(就這麼樣，警告你！)

阿叔： 你警告我乜野啊，老友，而家你仲警告我。渣左手你警告我，即係點先？

(你警告我甚麼啊？老弟，現在你還警告我。握了手你警告我，即是怎樣？)

Elvis： 事情已經解決左。

(事情已經解決了。)

阿叔： 解決你又警告我咩姐，我好大壓力想話練過，你解決，你話解決左你又...... 又警告我咩姐？

(解決了你又警告我什麼？我很大壓力想說要打。你解決，你說解決了你又...... 又警告我什麼？)

阿叔： 何必呢巖唔巖啊，老友，無謂架，大家，巖唔巖啊，大家都渣左手。

(何必呢，對不對。老弟，多餘的，大家，對不對嗎，大家都握過手。)

Elvis： 我話你知，呢 d 係我地兩個人既事，唔好搬人出黎。

(我告訴你，這是我們兩個人的事，不要搬人家出來。)

阿叔： 搬人出黎就搬人出黎，你鍾意 X 就 X 我鍾意 X 就 X，X 人呢就唔係... 唔... 冇害既，X 丫 X 丫，X! 打你兩鎚咩。

(搬人家出來，就搬人家出來。你喜歡「X」就「X」，我喜歡「X」就「X」。「X」人家是，沒有傷害的。「X」呀，「X」呀難道真的打你兩拳嗎？)

阿叔： 巖唔巖啊，咁解決左就解決左，唔好警告我，你警告我做咩，警告我我唔 X 驚。好 X 大壓力，你知唔知啊？

(對不對？那解決了就解決了，不要警告我，你警告我做什麼，警告我我不怕。我很大壓力，你知不知道啊？)

阿叔： 你明白未啊？你唔好警告！算數！明白未啊，你警告我即係未攪掂，大家算數啊，渣左手，好冇呀？

(你明白了沒有？你別警告，算了罷！明白了沒有？你警告我就是還未搞定，大家算了罷，握了手，好不嗎？)

Elvis： 得啦，唔想同你再講。

(好了，不想和你再說。)

阿叔： 你警告我做乜 X 野姐，你係咪唔算數丫？

(你警告我什麼？你不滿意嗎？)

阿叔： X！(電話響起，是 Twins 的「丟架」鈴聲)

(X！)

Elvis： 聽電話啦！

(聽電話吧！)

阿叔：(輕聲地) 喂...... 喂，係......

(喂...... 喂，嗯......)

(全劇完)

相關影片