單德興

單德興，生於臺灣南投縣，祖籍山東省嶧縣。國立政治大學西洋語文學系畢業，國立臺灣大學外文研究所碩士（英美文學）、博士（比較文學），現任中央研究院歐美研究所特聘研究員。曾任中央研究院歐美研究所所長、美國傅爾布萊特訪問學人，國立臺灣大學外文系、國立交通大學外文系兼任教授，靜宜大學英文系兼任講座教授，中華民國英美文學學會理事長、中華民國比較文學學會理事長。曾獲行政院國科會外文學門傑出研究獎、教育部學術獎，梁實秋文學獎譯文組首獎、金鼎獎最佳翻譯人獎，國立政治大學傑出校友。研究領域包括比較文學、亞美文學、翻譯研究、文化研究。

論著

《翻譯與傳播》。臺北：書林 。2025。
《從文化冷戰到冷戰文化：今日世界的文學傳播與文化政治》。臺北：書林 。2022。
《訪談的技藝》。高雄：中山大學人文研究中心。2020。
《翻譯家余光中》。杭州：浙江大學出版社。2019。
《跨界思維與在地實踐：亞美文學研究的多重視角》。臺北：書林。2019。
《翻譯與評介》。臺北：書林。2016。
《翻譯與脈絡》。精裝修訂版。北京：清華大學出版社。2016。
《論薩義德》。杭州：浙江大學出版社。2013。
《薩依德在臺灣》。臺北：允晨文化。2011。
《翻譯與脈絡》。繁體字增訂版。臺北：書林。2009。
《故事與新生：華美文學與文化研究》。天津：南開大學出版社。2009。
《越界與創新：亞美文學與文化研究》。臺北：允晨文化。2008。
《翻譯與脈絡》。北京：清華大學出版社。2007。
《「開疆」與「闢土」──美國華裔文學與文化：作家訪談錄與研究論文集》。天津：南開大學出版社。2006。
《重建美國文學史》。北京：北京大學出版社。2006。
《反動與重演：美國文學史與文化批評》。臺北：書林。2001。
《銘刻與再現：華裔美國文學與文化論集》。臺北：麥田。2000。

翻譯

《格理弗遊記》普及版 (Gulliver's Travels)。Jonathan Swift 原作。臺北：聯經。2013。
《虛空粉碎：聖嚴法師話頭禪法旨要》(Shattering the Great Doubt: The Chan Practice of Huatou) 。聖嚴法師原作。臺北：法鼓文化。2011。
《無法之法：聖嚴法師默照禪法旨要》(The Method of No-Method: The Chan Practice of Silent Illumination)。聖嚴法師原作。臺北：法鼓文化。2009。
《禪無所求：聖嚴法師的〈心銘〉十二講》(Song of Mind: Wisdom from the Zen Classic Xin Ming)。聖嚴法師原作。臺北：法鼓文化。2006。
《權力、政治與文化：薩依德訪談集》(Power, Politics, and Culture: Interviews with Edward W. Said)。Gauri Viswanathan 編輯。臺北：麥田。2005；簡體字版，北京：三聯書店，2006。
《格理弗遊記》學術譯注版 (Gulliver's Travels)。Jonathan Swift 原作。臺北：聯經。2004。
《禪的智慧：與聖嚴法師心靈對話》(Zen Wisdom: Conversations on Buddhism)。聖嚴法師原作。臺北：法鼓文化。2003；大字版，臺北：法鼓文化，2020 年 9 月，372 頁。
《文學心路：英美名家訪談錄》(Writers at Work)【原《英美名作家訪談錄》修訂版】。臺北：書林。1998。
《知識分子論》(Representations of the Intellectual)。Edward W. Said 原作。臺北：麥田，1997；簡體字版，北京：三聯書店，2002；增訂版，臺北：麥田，2004；經典版，臺北：麥田，2011。
《美國夢的挑戰：在美國的華人》(The Challenge of the American Dream: The Chinese in the United States) 。Francis L. K. Hsu (許烺光) 原作。國立編譯館主譯。臺北：南天書局。1997。
《跨越邊界：翻譯・文學・批評》(New Starts: Performative Topographies in Literature and Criticism)（與陳東榮・何文敬・林素英合譯)。J. Hillis Miller 原作。國立編譯館主譯。臺北：書林。1995。
《近代美國理論：建制・壓抑・抗拒》(The Ideological Imperative: Repression and Resistance in Recent American Theory)。Murray Krieger 原作。國立編譯館主譯。臺北：書林。1995。
《勞倫斯》(Lawrence)。Frank Kermode 原作。臺北：聯經。1990。
《味吉爾》(Virgil)。Joseph Griffin 原作。臺北：聯經。1989。
《塞萬提斯》(Cervantes)。P. E. Russell 原作。臺北：聯經。1988。
《格雷安・葛林》(Graham Greene)。John Spurling 原作。臺北：時報文化。1986。
《英美名作家訪談錄》(Writers at Work)。臺北：書林。1986。
《寫實主義論》(On Realism)。J. P. Stern 原作。臺北：成文。1979。
《魂斷傷膝河：美國原住民滄桑史》(Bury My Heart at Wounded Knee)。Dee Brown 原作。臺北：長河。1977。

訪談集

《王文興訪談集》。臺北：文訊雜誌社。2022。
《擺渡人語：當代十一家訪談錄》。臺北：書林。2020。
《文心學思：當代名家訪談錄》。廣州：廣東人民出版社。2016。
《卻顧所來徑：當代名家訪談錄》。臺北：允晨文化。2014。
《與智者為伍：亞美文學與文化名家訪談錄》。臺北：允晨文化。2009。
《對話與交流：當代中外作家、批評家訪談錄》。臺北：麥田。2001。
《朱立民先生訪問紀錄》。單德興、李有成、張力合訪。 臺北：中央研究院近代史研究所。1996。

專書編輯

《山東過臺灣：流亡學生夫妻自傳合集》。臺北：自印。2023；增訂版，臺北：自印。2024。
《華美：華美及離散華文文學論文集》（上下冊）。臺北：允晨文化。2020。
《華美的饗宴：臺灣的華美文學研究》。臺北：書林。2018。
《臺灣現當代作家研究資料彙編，68, 齊邦媛》。臺南：國立臺灣文學館。2016。
《他者與亞美文學》。臺北：中央研究院歐美研究所。2015。
《全球屬性，在地聲音：《亞美學刊》四十年精選集》(下冊) (與梁志英、唐・中西合編) 。臺北：允晨文化。2013。
《全球屬性，在地聲音：《亞美學刊》四十年精選集》(上冊) (與梁志英、唐・中西合編) 。臺北：允晨文化。2012。
《再現政治與華裔美國文學》(與何文敬合編)。臺北：中央研究院歐美研究所。1996。
《文化屬性與華裔美國文學》(與何文敬合編)。臺北：中央研究院歐美研究所。1994。
《第三屆美國文學與思想研討會論文選集：文學篇》。臺北：中央研究院歐美研究所。1993。
Wolfgang Iser, The Range of Interpretation. Taipei: Institute of European and American Studies, Academia Sinica, 2000.

J. Hillis Miller, New Starts: Performative Topographies in Literature and Criticism. Taipei: Institute of European and American Studies, Academia Sinica, 1993.

Murray Krieger, The Ideological Imperative: Repression and Resistance in Recent American Theory. Taipei: Institute of European and American Studies, Academia Sinica, 1993.