Samantha912/NLP_A2_WTH huggingface dataset:
恥 (長篇小說)

《恥》（Disgrace），是南非英語作家約翰・馬克斯韋爾・庫切的長篇小說。

該書 1999 年出版後榮獲該年布克獎。

主題和風格

《恥》描述南非白人教授的女兒被南非黑人搶劫並且強姦，深切揭露了南非社會的頑疾 “種族歧視” 制度，書名 “恥”，包括道德之恥，個人之恥，歷史之恥等。

譯著

簡體中文版本 2003 年由譯林出版社出版，由翻譯家張衝、郭整風翻譯。

臺灣繁體中文版 2000 年由天下文化出版，孟祥森（孟東籬）翻譯，書名《屈辱》。2025 年臺灣堡壘文化出版張茂芸翻譯的新譯本，書名《可恥》。
邦迪比達體育會

邦迪比達體育會（Associação Atlética Ponte Preta）是一間位於聖保羅州坎皮納斯的巴西足球球會，也被稱為雌猴 (Macaca)，而支持者則稱為 (pontepretanos)，曾於 2014 年贏得南美球會盃亞軍。隊名中 Ponte Preta 是葡萄牙語，意思是「黑橋」(Preta, 意思是「黑色的」，Ponte, 意思是「橋」。)。

歷史

邦迪比達於 1900 年 8 月 11 日成立，首任主席為 Pedro Vieira da Silva。

邦迪比達在 1977 年在具爭議性的州聯賽決賽中，以 1-2 敗給哥連泰斯。邦迪比達球員 Rui Rey 在球賽早段在無明顯理由之下被紅牌趕出場，而邦迪比達當年則被視為州聯賽冠軍。

榮譽

1970 年 亞軍 - 州聯賽
1977 年 亞軍 - 州聯賽
1979 年 亞軍 - 州聯賽
1981 年 亞軍 - 州聯賽
1981 年 季軍 - 巴西足球甲級聯賽
1997 年 亞軍 - 巴西足球乙級聯賽
2001 年 季軍 - 巴西杯

球場

邦迪比達的主場位於，於 1948 年建成，能容納 19,722 人。

冷知識

邦迪比達是巴西最古老而仍在運作的球會之一
邦迪比達解作黑橋，因為球會成立時接近一條黑色的木橋
邦迪比達的吉祥物為雌猴，反球會反對種族歧視，因為球會曾因接受黑人球員而被拒絕參賽

著名球員

Dicá
Carlos
Oscar
Polozzi
Juninho
Valdir Peres
Washington
雷明頓山

雷明頓山（Mount Remington），是南極洲的山峰，位於維多利亞地的彭內爾海岸，處於佈雷斯納漢山西北面 7 公里，海拔高度 1,775 米，美國地質調查局根據測量和該國海軍的空中照片繪入地圖，現時由南極條約體系管理。
佈雷斯納漢山

佈雷斯納漢山（Mount Bresnahan），是南極洲的山峰，位於維多利亞地的彭內爾海岸，海拔高度 1,630 米，處於範德胡芬山東北面 11 公里，美國地質調查局根據測量和該國海軍的空中照片繪入地圖，現時由南極條約體系管理。
等待野蠻人

《等待野蠻人》（Waiting for the Barbarians），是南非英語作家約翰・馬克斯韋爾・庫切的政治恐怖題材的長篇小說。該長篇小說榮獲 “費柏紀念獎”、“布萊克紀念獎”。

寫作和出版

《等待野蠻人》在 1980 年寫完並且出版。

內容

在一個沒有明確的時代和地點裡，由一位擔任邊疆殖民地治安官的視角出發，講述帝國討伐野蠻人的經歷，帶出帝國主義、殖民文化、種族隔閡、文明衝突等問題。

主題和風格

該書透過敘述老男少女之間的性愛故事，深刻剖析了南非的國家、種族、文化和意識形態的衝突。

影響

該長篇小說受到約瑟夫・康拉德的深深影響。

譯著

簡體中文版本已經由翻譯家文敏翻譯。
範德胡芬山

範德胡芬山（Mount Van der Hoeven），是南極洲的山峰，位於維多利亞地的彭內爾海岸，海拔高度 1,940 米，美國地質調查局根據測量和該國海軍的空中照片繪入地圖，現時由南極條約體系管理。
煩惱人生

《煩惱人生》，池莉的長篇小說。

池莉的《煩惱人生》、《不談愛情》、《太陽出世》被合成 “人生三部曲”。

寫作和出版

該長篇小說於 1987 年出版，被譽為 “新寫實小說” 的開端，由此引發了新寫實小說熱。

內容

普通工人 “印家厚” 和妻子晚上聽到兒子從床上滾下來了，開啟燈，給兒子包紮。

6 點 50 分，他必須乘船跑月票。他抱著兒子擠上公交車，和乘客吵架。上船之後，他把兒子交給一個喜歡孩子的新結婚的同一個廠的女工，自己看打牌，廠裡的秘書告訴他褲子裂開了。印家厚和 “賈工” 聊天，談戒菸、女排四連冠等，上岸後，印家厚帶著兒子吃早餐，告誡兒子不要拿玩具手槍對著別人，不要撒謊。

印家厚把兒子送到幼兒園，自己去上班。

印家厚是車間的操作工，他學過一年的理論，經過日本專家的培訓，但是考勤不合格，年終評選的時候得了三等，他的徒弟 “雅麗” 倒是站出來為他說了幾句話，但是雅麗馬上就出師了。

印家厚的兒子被關了禁閉，因為用槍掃射小朋友，他這個當爸爸的不得不給人家賠禮道歉。

徒弟雅麗拿給他一封信，是他的一個知青夥伴寄來的，訴說了那人的生活不愉快和印家厚的戀人，印家厚看完之後，覺得今非往日，自己已經不能去回味昨日的戀愛時光，他只能辛苦掙錢養家。

車間老大 “難蘇新” 結婚，有人來收印家厚的份子錢，有人找他幫忙寫信被他拒絕，廠長打電話叫他談對日本人的看法，試探他是否散播反日言論，最終透過考核，把他調入 “歡迎日本青年友好訪華團”。

接孩子，擠公交車，上渡輪，他在船上看武俠小說，兒子在吃冰激凌。

回家後，妻子給他一塊溼毛巾，吃飯的時候跟他講菜價，吃完晚餐他洗完，聽說房子就要拆遷了，他心情沉重。

妻子說河北來的表家親戚要借住，他又去洗衣服。

11 點 36 分，他忙完了一天的生活，他躺在床上，想起了徒弟雅麗，想起了幼兒園 “曉芬” 的嬌美的臉，妻子安慰他說找好了出租房，他想到自己粗糙、潑辣的妻子，安心地睡著了。

主題和風格

池莉的《煩惱人生》是 “新寫實小說” 的傑作，淡化主觀色彩，客觀描寫主人公 “印家厚” 一天的生活，以及城市雜亂喧囂的生活，表現出 “印家厚” 這種城市裡的 “工人” 生活中的各種煩惱，如房子擁擠、生活不便、擠公交車、趕時間上船、上班遲到、評年終獎金、情感糾紛等，寫出了改革開放初期 1980 年代響應鄧小平的抓經濟政策而產生的熱鬧的經濟建設場景。
多特森嶺

多特森嶺（Dotson Ridge）是南極洲的山嶺，位於維多利亞地的斯科特海岸，屬於康沃伊山脈的一部分，長 3 公里，海拔高度 1,640 米，美國地質調查局根據測量和該國海軍的空中照片繪入地圖，現時由南極條約體系管理。
多里冰原島峰

多里冰原島峰（Dory Nunatak），是南極洲的冰原島峰，位於維多利亞地的斯科特海岸，長 2.2 公里，處於多特森嶺西南面 3 公里，由紐西蘭探險隊命名，現時由南極條約體系管理。
埃氏齧齒脂鯉

埃氏齧齒脂鯉，為輻鰭魚綱脂鯉目脂鯉亞目脂鯉科的其中一個種。分佈於南美洲亞馬遜河上游流域，體長可達 3.8 公分，棲息在底中層水域，生活習性不明。
多姆冰原島峰

多姆冰原島峰（Dome Nunatak），是南極洲的冰原島峰，位於維多利亞地的斯科特海岸，處於蘇斯山西北面 7 公里，海拔高度 990 米，由英國探險隊命名和繪入地圖，現時由南極條約體系管理。
福 (長篇小說)

《福》（Foe），是南非英語作家約翰・馬克斯韋爾・庫切的長篇小說。該長篇小說出版後得到《華盛頓郵報》、《紐約時報》的盛譽。

寫作和出版

1986 年，《福》寫作完成和發表。

內容

《福》講述 “蘇珊・巴頓” 的海外旅程。

蘇珊・巴頓的女兒被人綁架了，蘇珊從歐洲英國坐船到南美洲巴西，但是歸途中，蘇珊不幸流落到荒島，他遇到了魯濱遜和他的隨從 “星期五”，蘇珊回到英國之後，找到小說家 “福”，請他幫忙寫了自己的傳奇經歷，不過，“福” 卻在小說裡胡編亂造。

主題和風格

部分評論家認為庫切的《福》是描寫 “女權主義”。

影響

庫切的這部長篇小說受到英國小說家丹尼爾・笛福《魯濱遜漂流記》的深刻影響。

譯著

簡體中文版本已經由翻譯家王敬慧翻譯出版。
慢人

《慢人》（Slow Man），是南非英語作家約翰・馬克斯韋爾・庫切的長篇小說。

寫作和出版

《慢人》是庫切 2005 年完成與發表的長篇小說。

內容

《慢人》講述了一個單身攝影師在一次車禍中失去一條腿，但是他仍然堅強生活的故事。

譯著

簡體中文版本已經由翻譯家鄒海侖翻譯。
謝文德

謝文德為臺灣男性歌手、製作人、Vocal coach、配音員。

人物介紹

臺灣配唱產業奠基人，從事流行音樂工作逾 30 年，專精於 Vocal 演繹、歌手配唱製作、和聲編寫。旗下作品音色變化多樣，堪稱「聲音魔術師」。
歌唱教學指導過 F.I.R.、S.H.E.、Super Junior、F4、5566、范逸臣、潘瑋柏、同恩、柯有倫、A-Lin、陳大天（小蝦） 、彭佳慧等各國知名歌手。
謝文德老師工作領域跨越流行、卡通、廣告、宗教學各領域曲風不拘作品散見於各流行及非流行音樂專輯中。
1991 年開始擔任臺灣版電影華語配唱工作至今。
1997 年謝文德老師並且擔任臺灣地區迪士尼音樂總指導及歌唱導演。並指導過獅子王、大力士、花木蘭、泰山、小熊維尼等知名動畫，合作藝人包括張雨生、成龍、李玟、周華健等知名歌手。
為迪士尼的跳跳虎、唐老鴨配音。
與王景平為臺灣版《冰雪奇緣》音樂監製。
主掌的文德音樂工作室負責臺灣所有影視作品配樂與歌曲的中文版翻譯和配唱統籌工作，以及配唱歌手的教育訓練。

配音作品

主要角色名稱以粗體顯示。
以下皆為國語配音。

2.1 美國動畫

2.2 歐美動畫電影

《小熊維尼歷險記》：跳跳虎（第一個配音角色）
《米奇家族的萬聖歷險》：唐老鴨
《米奇的神奇耶誕》：唐老鴨
《米奇・唐老鴨・高飛三劍客》：唐老鴨
《米奇耶誕嘉年華》：唐老鴨
《星銀島》： 阿詹（配唱部分）歌曲：我還在
《白雪公主》：白馬王子（配唱部分）
《木偶奇遇記》：吉明尼蟋蟀（配唱部分）
《貓兒歷險記》：歌曲〈高貴的貓咪〉、〈萬物都想當貓咪〉※兼本作音樂指揮。
《101 忠狗續集：倫敦大冒險》歌曲：我看見斑點
《森林王子 2》：哈蒂上校（配唱部分）
《小美人魚》：賽巴斯丁（配唱部分）
《風中奇緣》：莊邁斯（原聲帶配唱部分，在電影裡則改由劉德華演唱）
《勇敢傳說》：（非主要演員）
《熊的傳說》：歌曲：出發、歡迎
《冰雪奇緣》：漢斯（配唱部分）歌曲：冰凍之心（原曲 - Frozen Heart）、愛要說出口（原曲 - Love is an Open Door）
《冰雪奇緣：驚喜連連》：阿克（配唱部分）
《雪寶的佳節冒險》：阿克（配唱部分）
《仙履奇緣 2：美夢成真》：賣花商
《變身國王》：主題曲蓋伊
《公主與青蛙》：螢火蟲阿蟲
《四眼天雞》（其他配音員）、歌曲：〈粗心大意〉、〈我所有〉※兼本作音樂監製。
《海底總動員》：雷老師
《海底總動員 2：多莉去哪兒？》：雷老師
《魔髮精靈》：男歌手
《飛機總動員：打火英雄》：向前飛 主題曲配唱
《海洋奇緣》：圖伊
《可可夜總會》：恩尼託・德拉古司
《獅子王》真人版：彭彭※兼本作歌唱導演。
《阿拉丁》真人版：精靈※兼本作歌唱導演。
《冰雪奇緣 2》：阿克（配唱部分）歌曲：有些事不變 / 向未知探索 / 人類也比不上馴鹿 / 森林迷途※兼本作歌唱導演。
《魔法滿屋》：布魯諾
《開心世界》片頭曲
《狡猾飛天德》片頭曲
《音速小子》片頭曲
《（又譯音速三兄妹）》片頭曲
《飛哥與小佛》片頭曲
《火山 Lava》主題曲：《火山戀曲》

2.3 監製執導作品

A Night of Disney+ 夢想之夜（臺灣 Disney + 慶祝上線典禮）（配唱製作人 / 合唱團指揮 / 合唱編寫）
白坭河

白坭河，又名巴江河，在清遠境內也稱樂排河，古稱巴由水。發源於中國廣東省清遠市的坑尾，從清遠興仁流入廣州市花都區境內，經國泰、白坭、赤坭、炭步，至新街水口進入廣州市白雲區及佛山市南海區之間，與流溪河在鴉崗交匯，再經石門匯入珠江，全長 70.3 公里。在清遠市境內 17.3 公里，花都區境內 27 公里，白雲區境內 26 公里。白坭河主要支流右側有九曲水、金溪涌和官窯湧（南海區西南涌的分汊河）、裡水，左有新街水等。
蘇斯山

蘇斯山（Mount Suess），是南極洲的山峰，位於維多利亞地的斯科特海岸，屬於貢多拉嶺的一部分，海拔高度 1,190 米，由英國探險隊發現，以奧地利地質學家命名，現時由南極條約體系管理。
內陸深處

《內陸深處》（In the Heart of the Country），是南非英語作家約翰・馬克斯韋爾・庫切的長篇小說。

寫作和出版

《內陸深處》1977 年寫完和發表。

內容

一個白人老處女發現自己的父親和一個有色人種的年輕女人通姦，老處女幻想把這對偷情男女都殺死，然而老處女自己卻想著和家裡的男僕人偷情。

影響

該長篇小說深受美國南方文學小說家威廉・福克納的文風影響。

譯著

簡體中文版本已經由翻譯家文敏翻譯。
貢多拉嶺

貢多拉嶺（Gondola Ridge）是南極洲的山嶺，位於維多利亞地的斯科特海岸，處於麥基冰川以南，長 7 公里，由英國探險隊發現，現時由南極條約體系管理。
約翰內森冰原島峰

約翰內森冰原島峰（Johannessen Nunataks），是南極洲的冰原島峰，長 7 公里，處於魏豪普特山以南 28 公里，屬於奧特巴克冰原島峰的一部分，美國地質調查局根據測量和該國海軍的空中照片繪入地圖，現時由南極條約體系管理。
青春 (長篇小說)

《青春》（Youth: Scenes from Provincial Life II），是南非英語作家約翰・馬克斯韋爾・庫切的自傳體長篇小說，副標題是 “外地生活場景之二”（Scenes from Provincial Life II），“外地生活場景” 是他的長篇小說《男孩》。中文版本省略了副標題。

寫作和出版

《青春》寫於 2002 年，是庫切的自傳體長篇小說。

內容

全書一共二十章，前面四章的地點是南非，後面都是英國倫敦。

20 世紀 60 年代，“約翰” 離開家鄉去南非開普敦上大學，他依靠打工維持生活資金，並且徹底斷絕了和家庭的經濟聯絡，之後約翰去了英國倫敦，在一家計算機公司工作，並且一直生活在倫敦。

角色

3.1 約翰

約翰是全書的主人公，他性格內向，鬱鬱寡歡，不擅長交際，大學主攻數學，不過他更願意當詩人，母親對他呵護備至，但是他感到窒息，父親做人非常失敗，令他感到恐慌，他厭惡南非這個國家，於是去了英國，他認為到了英國他就可以當一名詩人，當他到了英國一段時間，他仍然沒有當成詩人，他認為是自己沒有遇到那個開啟他內心心靈之泉的女人，為了謀生，他在一家計算機公司工作，然而，在這個陌生的國度英國，他的夢想一步步落空，滑向失敗。

評價

庫切在 1987 年以色列最高文學獎 “耶路撒冷獎” 的時候談到自己的文學作品：“南非文學是奴役中的文學…… 充滿了無家可歸的感情和對一種無名的自由的渴望。…… 正是你認為在監獄裡的人會寫出來的那種文字。”

2003 年諾貝爾文學獎授詞說：“他的自傳體小說《男孩》主要圍繞著父親的人格屈辱以及由此引起的兒子的心理分裂。但小說同時展現了南非老派鄉村生活的奇妙場景，以及布林人和英格蘭人之間、白人和黑人之間永無休止的衝突。在續篇《青春》中，作者冷酷地剖析自己，刻畫了一個以古怪的方式祈望得到他人認同的年輕人。”

譯著

簡體中文版本已經由翻譯家王家湘翻譯。
賈裡納冰原島峰

賈裡納冰原島峰（Jarina Nunatak），是南極洲的冰原島峰，位於維多利亞地的斯科特海岸，處於特里尼蒂冰原島峰主峰西北面 13 公里，現時由南極條約體系管理。
半帶齧齒脂鯉

半帶齧齒脂鯉（Bryconacidnus hemigrammus），為輻鰭魚綱脂鯉目脂鯉亞目脂鯉科的其中一個種。分佈於南美洲玻利維亞馬代拉河上游流域，體長可達 4 公分，棲息在底中層水域，生活習性不明。
傑戈冰原島峰

傑戈冰原島峰（Jago Nunataks），是南極洲的冰原島峰，位於維多利亞地的彭內爾海岸，海拔高度 2,300 米，處於尼爾山南端以東 5 公里，屬於康科德山脈的一部分，以紐西蘭研究隊的地質學家命名，現時由南極條約體系管理。
鐵器時代 (長篇小說)

《鐵器時代》（Age of Iron），是南非英語作家約翰・馬克斯韋爾・庫切的長篇小說。

寫作和出版

《鐵器時代》在 1990 年寫完和發表，是一部書信體長篇小說。

內容

“卡倫” 太太是一個退休的歷史教授，她住在南非開普敦，丈夫已經和她離婚了，她的女兒住在美國，醫生告訴她她得了癌症，於是她開始寫信給女兒，主要是記敘她看到的種族隔離下的悲劇，卡倫太太最後用安樂死結束了自己的生命。

主題和風格

《鐵器時代》講述了 20 世紀 80 年代南非社會的種族衝突問題。

譯著

簡體中文版本已經由翻譯家文敏翻譯出版。
李佐 (北魏)

李佐，字季翼，隴西郡狄道縣（今甘肅省定西市臨洮縣）人，北魏鎮北將軍、敦煌宣公李寶第四子，北魏官員。

生平

1.1 出使外任

李佐有文才武略的才能，魏孝文帝元宏初年，李佐兼任散騎常侍，接受使命出使高句麗，因為出使符合上意，回朝後出任常山郡太守，獲賜真定子的爵位，又升任冠軍將軍、懷州刺史，獲賜山陽侯的爵位，不久又加安南將軍，封河內公，轉任安東將軍、相州刺史，所在之處都被稱道有政績。

1.2 征討南齊

太和十九年（495 年），魏孝文帝南征，李佐出任安南將軍，擔任大司馬、咸陽王元禧的副手為殿中將軍，不久被命令與徵南大將軍城陽王元鸞、安南將軍盧淵及荊州刺史韋珍等軍進攻赭陽。北魏各軍沒有統一排程，圍困城池百餘日，士兵們都在城下披甲待敵，希望以不開戰來使對方疲勞後投降。李佐獨自統帥自己的部下在清晨和黑夜攻城，士兵戰死的很多，恰好遇到齊明帝蕭鸞派遣太子右衛率垣歷生帶領軍隊來救援，北魏將軍們都認為己方人少勢弱不能抵擋，計劃撤兵。李佐於是挑選兩千騎兵迎戰，吃了敗仗。元鸞、盧淵、韋珍和李佐前往瑕丘魏孝文帝行宮請罪，魏孝文帝接見了他們，責備說：“諸位率領部隊，情義上應該以勇烈的行為表現節操，而進不能攻破敵方城池，退不能消滅此等小敵，損害了王者的威嚴，應該被定罪為死刑。我因為遷都洛陽，改革之始，事情應該採取寬恕的原則，如今捨棄諸位的死罪。從前軍隊行進必須裝載宗廟和社稷的神主，這是為了顯示聲威和恩澤各有所歸屬，如今將諸位敗軍的罪名證驗於社稷之神前，以此指明你們的過失。” 太和十九年五月己巳（495 年 6 月 9 日），李佐被定罪削奪官爵為民，流放到瀛州。

1.3 復出

太和二十二年，魏孝文帝南征宛縣和鄧縣時，重新起用李佐，任命他為代理平遠將軍、統軍。南齊新野郡太守劉思忌依靠城市堅守，正月丁亥（498 年 2 月 11 日），李佐率領部下攻取了新野城，捆住了劉思忌，問他說：“今天打算投降嗎？” 劉思忌說：“寧可做南方的鬼，不做北邊的大臣！” 劉思忌因此被殺。李佐因功封涇陽縣開國子，食邑三百戶。北魏佔取漢江以北後，廣陽王元嘉擔任荊州刺史，仍然以李佐為元嘉的鎮南府長史，加號輔國將軍，另外鎮守於新野。北魏軍隊凱旋時，魏孝文帝握著李佐的手說：“漢江以北是洛陽的南門，您為我平定了此地，也要為我好好的守住此地”。魏孝文帝去世時，遺詔以李佐代理荊州刺史，仍為輔國將軍。李佐在荊州威望與信譽廣為傳播，邊境的百姓樂於歸附，前後共有兩萬餘家投奔北魏，不久李佐正式出任荊州刺史。魏宣武帝初年，李佐被徵召兼任都官尚書，在虛齡七十一歲時去世，朝廷贈予徵虜將軍、秦州刺史、諡號昭，葬於鄴城西門豹祠東原吉遷裡，他的兒子李遵承襲為涇陽縣開國子。

1.4 諡號

據《魏書》和《北史》記載李佐的諡號為荘，北京大學歷史系教授羅新和葉煒指出，李佐之子李伯欽墓誌記載稱之為 “涇陽照子”，李佐之子李遵墓誌記載 “顯考昭侯”，李佐之子李神俊墓誌記載 “父尚書昭侯”，李佐的諡號應該是昭而不是荘。

1.5 其他

起先，李佐與河南郡太守來崇一起從涼州來到北魏平城，他們向來有微小的仇怨，李佐羅織罪名構陷來崇獲罪，來崇餓死在監獄中。之後來崇之子來護又糾舉李佐犯貪汙受賄罪，李佐與弟弟李衝等人均被定罪囚禁，遇到大赦才被釋放，李佐非常怨恨來護。

家族

2.1 父母

李寶，北魏鎮北將軍、敦煌宣公
金城楊氏，前軍參軍楊褘之女
隴西彭氏，西海太守彭含之女

2.2 兄弟

李承，北魏龍驤將軍、滎陽郡太守、姑臧穆侯
李茂，北魏鎮西將軍、光祿大夫、敦煌恭侯
李輔，北魏鎮遠將軍、潁川郡太守、襄武惠侯
李公業，早卒
李衝，北魏鎮南將軍、侍中、尚書僕射、清淵文穆公

2.3 夫人

隴西辛氏，鎮遠將軍、漢陽郡太守、狄道侯辛松之女
滎陽鄭氏，鄭定宗之女

2.4 子女

李伯欽，北魏國子學生，早亡
李遵，北魏中壘將軍、司空司馬、涇陽縣子
李柬，北魏鎮遠將軍、濟州刺史
李神俊，北魏驃騎大將軍、侍中、千乘文貞侯
李俊公，李思約的父親
李劌，李佐第六子，北魏司徒行參軍
耶穌的童年

《耶穌的童年》（The Childhood of Jesus），是南非英語作家約翰・馬克斯韋爾・庫切的長篇小說。

內容

《耶穌的童年》雖然名字裡有基督教人物 “耶穌”，但是該長篇小說卻不是寫耶穌的，也不是寫宗教的，而是敘述了男人 “西蒙” 帶著孩子 “大衛” 尋找媽媽，最後和網球運動員 “伊妮絲” 組建家庭。

西蒙和大衛在船上相遇，大衛的媽媽遺失了他，而他的身份證也丟失了，西蒙帶著年僅 5 歲的男孩大衛在外國的一個名叫 “諾維拉安置中心” 歇腳，西蒙需要一個住所和一份工作他，他在幫助大衛尋找媽媽。

西蒙最終在碼頭上當搬運工掙錢吃飯，不過這裡並不像大衛母親來過。於是，西蒙決心幫大衛找一個新媽媽算了。

一次，西蒙和大衛在散步，遇到了網球運動員伊妮絲，他請求她當大衛的母親，他們三人最終組成一個新家庭，在這個國度，開始了新的生活。

主題和風格

該長篇小說暗示了 “人類遷徙” 的行為，這深深來源於他的生活，因為庫切也並非南非土著人，他是荷蘭裔南非人，他必須融入南非社會。

譯著

簡體中文版本已經由翻譯家文敏翻譯。
艾斯福爾冰原島峰 (維多利亞地)

艾斯福爾冰原島峰（Icefall Nunatak），是南極洲的冰原島峰，位於維多利亞地的彭內爾海岸，屬於巴克山脈的一部分，處於瓦特山以北 1.6 公里，現時由南極條約體系管理。
國家女子足球聯賽

國家女子足球聯賽（National Women's Soccer League，縮寫：NWSL），是美國職業女子足球聯賽，與美國女子足球超級聯賽並列美國目前最高階別的職業女子足球聯賽。國家女子足球聯賽創立於 2013 年春季，由美國足球協會（USSF）管轄，前身為美國女子足球職業聯賽（WPS）。

2024 年賽季起參賽球隊擴增至 14 隊，例行賽最終積分排行榜上的前八名隊伍可晉級季後賽以角逐最終的聯賽冠軍，而積分排行第一的球隊可獲得銀盾獎，但不再有季後賽準決賽的保送資格。

隊伍

1.1 當前賽季隊伍

1.2 未來球隊

1.3 過往球隊

1.4 加入時間

未來隊伍}}

DateFormat = mm/dd/yyyy

ImageSize = width:1000 height:auto barincrement:20

Period = from:2013 till:2026

TimeAxis = orientation:horizontal

PlotArea = right:30 left:0 bottom:50 top:5

Colors = id:barcolor value:rgb (0.99,0.7,0.7)

id:line value:black

id:bg value:white

PlotData=

width:15 textcolor:black shift:(5,-5) anchor:from fontsize:s

bar:1 color:orange from:01/01/2013 till:12/31/2017 text: 波士頓浪花（2013–17）

bar:2 color:orange from:01/01/2013 till:12/31/2017 text: FC 堪薩斯城（2013–17）

bar:3 color:skyblue from:01/01/2013 till:end text: 芝加哥紅星（2013–）

bar:4 color:skyblue from:01/01/2013 till:end text: 波特蘭荊棘（2013–）

bar:5 color:skyblue from:01/01/2013 till:12/31/2018 text: 西雅圖君主（2013–18）

bar:5 color:skyblue from:01/01/2019 till:12/31/2019 text: 君主（2019）

bar:5 color:skyblue from:01/01/2020 till:12/31/2023 text: OL 君主（2020–23）

bar:5 color:skyblue from:01/01/2024 till:end text: 西雅圖君主（2024–）

bar:6 color:skyblue from:01/01/2013 till:12/31/2020 text: 藍天（2013–20）

bar:6 color:skyblue from:01/01/2021 till:end text: 紐澤西 / 紐約高譚（2021–）

bar:7 color:skyblue from:01/01/2013 till:end text: 華盛頓精神（2013–）

bar:8 color:pink from:01/01/2013 till:12/31/2016 text: 西紐約閃電（2013–16）

bar:8 color:skyblue from:01/01/2017 till:end text: 北卡羅萊納勇氣（2017–）

bar:9 color:skyblue from:01/01/2014 till:end text: 休士頓衝鋒（2014–）

bar:10 color:skyblue from:01/01/2016 till:end text: 奧蘭多榮耀（2016–）

bar:11 color:pink from:01/01/2018 till:12/31/2020 text: 猶他皇家（2018–20）

bar:11 color:skyblue from:01/01/2024 till:end text: 猶他皇家（2024–）

bar:12 color:skyblue from:01/01/2021 till:12/31/2021 text: 堪薩斯城 NWSL（2021）

bar:12 color:skyblue from:01/01/2022 till:end text: 堪薩斯城潮流（2022–）

bar:13 color:skyblue from:01/01/2021 till:end text: 路易維爾競技（2021–）

bar:14 color:skyblue from:01/01/2022 till:end text: 天使城 FC（2022–）

bar:15 color:skyblue from:01/01/2022 till:end text: 聖地牙哥波浪（2022–）

bar:16 color:skyblue from:01/01/2024 till:end text: 海灣 FC（2024–）

bar:17 color:yellow from:01/01/2026 till:end text: 波士國（2026–）

bar:18 color:yellow from:01/01/2026 till:end text: 丹佛 NWSL（2026–）

ScaleMajor = gridcolor:line unit:year increment:1 start:2013

行政人員

歷屆冠軍
休瑟冰原島峰

休瑟冰原島峰（Heuser Nunatak），是南極洲的冰原島峰，位於維多利亞地的彭內爾海岸，處於費蘭山以南 6 公里，美國地質調查局根據測量和該國海軍的空中照片繪入地圖，現時由南極條約體系管理。
幽暗之地

《幽暗之地》（Dusklands），是南非英語作家約翰・馬克斯韋爾・庫切的長篇小說。

寫作和出版

《幽暗之地》在 1974 年寫完和發表。

內容

《幽暗之地》一共寫了 2 個故事。

第一個 “越南計劃”：美國政府和越南當局的越南戰爭期間，一名美國男子 “唐恩” 試圖發明一套 “心理戰系統”，但是他的個人生活卻亂七八糟，由於崇尚暴力，他最終精神失常。

第二個 “雅各布・庫切之講述”：18 世紀，“雅各布・庫切” 狩獵到南非國家內部，過了橘河，他遇到了奈米比亞部落，不過卻突然得病病倒，他在奈米比亞部落治療並且恢復健康，後來他又參與與土著人的部落戰爭。

譯著

簡體中文版本已經由翻譯家溫禾翻譯。
盧森冰原島峰

盧森冰原島峰（Luhrsen Nunatak），是南極洲的冰原島峰，位於維多利亞地的彭內爾海岸，處於奧爾福德山東南面 6 公里，美國地質調查局根據測量和該國海軍的空中照片繪入地圖，現時由南極條約體系管理。
秘魯齧齒脂鯉

秘魯齧齒脂鯉，為輻鰭魚綱脂鯉目脂鯉亞目脂鯉科的其中一個種。分佈於南美洲亞馬遜河上游流域，體長可達 5 公分，棲息在底中層水域，生活習性不明。
活動變人形

《活動變人形》，王蒙的代表性長篇小說。

王蒙的代表性作品有：《青春萬歲》、《組織部新來的年輕人》、《布禮》、《春之聲》、《堅硬的稀粥》。

寫作和出版

《活動變人形》是王蒙在 1985 年發表的長篇小說。

內容

1980 年，語言學家、副教授 “倪藻” 去歐洲一個城市訪問，住在歐洲那城市的漢學家 “史福崗”（倪藻父親倪吾誠好友）的家裡，他看到一幅清朝書法家鄭板橋的字 “難得糊塗”，他想起了父親。

倪吾誠是一個遺腹子，出生在河北省孟官屯的一個地主家，10 歲時，他指責 “纏足” 是愚昧和野蠻，指責地主吃租是寄生蟲，母親認為他是中了邪（北方稱神打，南方稱降頭，是一種巫術）。

母親那邊親戚，一個哥哥對他母親說：“煙槍和媳婦，準能攏住他”，15 歲的倪吾誠抽大煙，還跟那哥哥學會了手淫（自慰），16 歲時，被鴉片奪取精氣神的他病倒了，後來成了羅圈腿。

17 歲，倪吾誠去洋學堂讀書，同時娶了母親安排的妻子 “靜宜”，母親去世後，他堅決沒有要家裡的財產，而是去歐洲留學。

19 歲，倪吾誠從歐洲留學歸來，在北平當了講師，靜宜也接到了北平，這時候，他才發現自己的妻子是 “愚昧、麻木、白痴”。

靜宜生了第二個兒子 “倪藻” 之後，帶著自己的母親、姐姐 “靜珍” 一起到北平，咒罵倪吾誠是 “老孫”。

三個女人鬧家裡，倪吾誠自殺，但是沒有成功。

倪吾誠給妻子道歉，給孩子買了《世界名人小傳》，告誡孩子：“一個人該聰明的地方要聰明，該糊塗的時候就要糊塗”。

倪吾誠和歐洲漢學家 “史福崗” 談起中華文明的時候說，“中華民國正在四分五裂，中國共產黨在胡鬧，每個家裡藏汙納垢，這個國家幾千年來沒有幸福，沒有愛情”。

靜宜又懷上了第三胎，他決心和靜宜離婚，被靜宜設計阻止了，沒辦法，他在門前的老槐樹上上吊 “自殺” 了。

1943 年 5 月，倪吾誠復活，到一個臨海城市當了校長，當了大日本帝國民眾大會代表，家裡沒有這個迂腐的留學生教師之後，反而更加奮進了。

1946 年，倪吾誠去了中國共產黨佔領的解放區。

1949 年，倪吾誠跟著毛澤東、周恩來、朱德等以勝利者的身份回到北京。

1950 年，倪吾誠在兒子倪藻的幫助下和母親離婚。

倪吾誠再婚後，不久又離婚了，他向兒子抱怨 “婚姻和家庭妨礙了我的潛力的發揮”。

倪吾誠晚年視力模糊將近 10 年，後來右腿摔斷，最後腦子軟化，他死的時候，送葬的人都很少，一生混得很差。

主題和風格

王蒙以 “倪吾誠” 這個主人公塑造了中華民國以來的一群知識分子，如以周作人為代表的 “漢奸文人”（曾投靠大日本帝國）、左翼文人（如魯迅、丁玲、郭沫若）、如堂吉訶德、如書呆子、如理想主義者等，講述中國知識分子追求愛情、追求理想，但是 “目的熱、方法盲”，追求愛情，結果愛情、家庭不和睦，追求理想，結果理想變成 “空想”，一生一事無成，死後送葬的人都沒幾個。
男孩 (長篇小說)

《男孩》（Boyhood: Scenes from Provincial Life），是南非英語作家約翰・馬克斯韋爾・庫切的自傳體長篇小說，副標題是 “外地生活場景”（Scenes from Provincial Life），“外地生活場景之二” 是他的長篇小說《青春》。中文譯著版本省略了副標題。

寫作和出版

《男孩》寫於 1997 年，是庫切的自傳體長篇小說。

內容

1806 年，英國人佔領了開普敦，開啟了大不列顛帝國在南非的殖民史，由於英國文化比荷蘭文化的強勢，在殖民地南非的白人後代都對英國文化產生了精神皈依。

該長篇小說講述主人公 “約翰” 10 歲到 13 歲在南非小城市伍斯特的童年生活。

約翰是一名荷蘭裔南非人，他自幼就接受英式教育，嚮往英國文化，立志躋身於英國人的生活之中，但是他是 “假英國裔男孩”（false English boy），遭到了人生的尷尬，在英國人眼裡，他還是帶著 “殖民地的傻氣”。

主題和風格

《男孩》透過 “約翰” 這個小男孩對周圍世界的感受，揭示了南非社會深深的文化裂痕，書中寫了南非的種族歧視制度，涉及白人、黑人、混血種人（Coloured）、土著人（Native）、阿非利堪人與英格蘭裔南非人，同時包括南非歷史上的 “大遷徙”（Great Trek）、“布林戰爭”（Boer War）。

評價

庫切在 1987 年以色列最高文學獎 “耶路撒冷獎” 的時候談到自己的文學作品：“南非文學是奴役中的文學…… 充滿了無家可歸的感情和對一種無名的自由的渴望。…… 正是你認為在監獄裡的人會寫出來的那種文字。”

2003 年諾貝爾文學獎授詞說：“他的自傳體小說《男孩》主要圍繞著父親的人格屈辱以及由此引起的兒子的心理分裂。但小說同時展現了南非老派鄉村生活的奇妙場景，以及布林人和英格蘭人之間、白人和黑人之間永無休止的衝突。在續篇《青春》中，作者冷酷地剖析自己，刻畫了一個以古怪的方式祈望得到他人認同的年輕人。”

譯著

簡體中文版本已經由翻譯家文敏翻譯。
奧爾福德山

奧爾福德山（Mount Alford），是南極洲的山峰，位於維多利亞地的彭內爾海岸，海拔高度 1,480 米，美國地質調查局根據測量和該國海軍的空中照片繪入地圖，以該國研究隊的地質學家命名，現時由南極條約體系管理。
反常光生伏特效應

反常光生伏特效應（Anomalous photovaltaic effect）指從熱力學觀點，半導體器件所能產生的最大光生伏特電壓應等於它的能帶隙的寬度電壓。但有些半導體和絕緣體，如 ZnS, 當用紫外光照射時，能產生開路電壓比它的能帶隙寬高的光生伏特電壓。這種現象稱為反常光生伏特效應。

這種效應所產生的都是指開路電壓較高，有些情況下，能產生高達上千伏；但在閉路有電流時，則能產生很小的功率。因此，能產生反常光生伏特效應的材料，目前還都不能實用。

什麼材料才能發生反常光生伏特效應？根據大量資料總結，梅茲提出假設；只有材料內含有一些簡單的單元，每單元產生的光生伏特電壓經串聯，使總電壓升高的材料，才能成為具有反常光生伏特效應的材料。根據梅茲的假設可知，下列三種材料能產生反常光生伏特效應：

多晶材料，每一微晶可視為一光伏特電池；整個多晶的微晶電壓串聯起來的電壓就可具有比它的能帶隙寬高的電壓。
某些鐵電材料能發展成鐵電條狀疇；每個疇也可視為一個光伏特電池，它們串起來也可獲得較高的光生伏特電壓。
具有非中心對稱結構的單晶可產生巨大的光生伏特電壓。這種情況特別稱為體光生伏特效應。
鳥 (劇本)

《鳥》（古希臘文：Ὄρνιθες），古希臘劇作家阿里斯托芬的喜劇。

這部喜劇是現存唯一以神話幻想當題材的喜劇。

內容

兩個雅典人 “珀斯”、“歐厄爾” 因為雅典城裡的訴訟而厭倦，他們倆決心找個逍遙自在的地方安身立業，和一群鳥（烏鴉和喜鵲）在天空和大地之間建起一個雲中之國，鳥國國王 “戴勝” 原本是道利亞國王特柔斯，因為和妻子的妹妹通姦而被姊妹報復，三人都變成了鳥，這個雲中之國 “空中鵓鴣國” 沒有貧富差別，沒有剝削，各盡所能各取所需，是一個 “理想國”，鳥人的國師 “珀斯” 最後娶了代表宙斯王權的 “巴西勒婭” 當妻子。

主題和風格

阿里斯托芬這部喜劇刻畫所謂的 “烏托邦理想國” 主要是諷刺雅典城裡的那些寄生蟲。

評價

恩格斯說他：“強烈傾向的詩人”。

譯著

簡體中文版本已經由楊憲益翻譯出版。
孤獨冰原島峰

孤獨冰原島峰（Lonely One Nunatak），是南極洲的冰原島峰，位於維多利亞地的彭內爾海岸，處於兩角山脈西北面 30 公里，由紐西蘭探險隊命名，現由《南極條約體系》管理。
耶基斯天文臺

2006 年的照片，耶基斯天文臺望遠鏡

M51 渦狀星系的照片，1902 年 6 月 3 日攝於耶基斯天文臺

耶基斯天文臺（ ），Yerkes Observatory，或譯為葉凱士天文臺）是位於美國威斯康星州的天文臺。這個天文臺從 1897 年建立至 2020 年都由芝加哥大學的天文學和天體物理學系運營。所有權於 2020 年 5 月轉移給非盈利的耶基斯未來基金會（YFF，Yerkes Future Foundation），並由該基金會開始修復和翻新歷史建築和場地。於 2022 年 5 月 27 日開始，重新開放節目和給公眾參觀。

耶基斯天文臺通常被稱為 “現代天體物理學的發源地”，是商人資助，由天文學家喬治・海爾於 1892 年建立。它代表了人們對天文臺看法的轉變，從天文臺僅僅是望遠鏡和觀測者的住處，到 20 世紀早期的觀測裝置與實驗室空間相結合的概念，用於進行物理和化學分析。

天文臺的主圓頂裝有一架雙透鏡折射望遠鏡，這是有史以來成功用於天文學的最大折射鏡。兩個較小的圓頂分別容納了 40 英寸（102 釐米）和 24 英寸（61 釐米）反射望遠鏡。還有幾架較小的望遠鏡 - 一些永久安裝 - 主要用於教育目的。天文臺還收藏了超過 170,000 張照相乾版。

儘管已經有幾架更大的反射望遠鏡，耶基斯 40 英寸望遠鏡在 1897 年投入使用時，是世界上最大的折射望遠鏡。在當時，關於用於建造和設計望遠鏡的各種材料，各自的優點還存在許多問題。這一時期的另一個大型望遠鏡是反射鏡的。它是於幾年前，即 1988 年才在加利福尼亞州以的 91 公分鏡頭上線。

在安裝之前，這架巨大的德式赤道儀望遠鏡在芝加哥的芝加哥哥倫布紀念博覽會上展出，而當時天文臺正在建設中。

100 多年來，這個天文臺一直是嚴肅的天文學研究中心。然而，到了 21 世紀，它的研究生涯已經結束。芝加哥大學於 2018 年 10 月對公眾關閉了天文臺。2019 年 11 月，一項 “原則性協定” 宣佈，該大學將把耶基斯天文臺轉移給非盈利的耶基斯未來基金會（YFF）。擁有權轉讓於 2020 年 5 月 1 日進行。

望遠鏡

在 19 世紀 60 年代，芝加哥成為美國最大的望遠鏡迪爾伯恩折射鏡的所在地。後來被美國海軍天文臺的 26 英寸反射望遠鏡超越，該望遠鏡在 1877 年發現火星的衛星。在 19 世紀末，在裝置精良的天文臺中，大型望遠鏡的數量顯著增加。19 世紀 90 年代，各種力量聚集起來，在威斯康辛州的威廉士灣建立了一個藝術、科學和最高階儀器的觀測站。

雖然不到十年，該望遠鏡就被哈佛大學天文臺（Harvard College Observatory）的的反射鏡超越。儘管如此，幾十年後耶基斯天文臺仍然是一個研究中心。它除了有大折射鏡，還進行了大量的太陽觀測。

1.1 背景

歷史

葉凱士天文臺擁有一臺口徑 40 英吋的折射望遠鏡，由光學大師克拉克（Alvin Clark）建造，與天文臺一起落成啟用。這臺望遠鏡直到今天一直是世界上口徑最大的折射望遠鏡。此外天文臺還擁有兩臺 40 英吋和 24 英吋口徑的反射望遠鏡。

葉凱士天文臺的研究課題包括星際物質、球狀星團的形成、紅外線天文學和近地天體。該處同時存在一個大小相當的工程中心，專門研製和修理科學儀器。

許多聲名顯赫的天文學家，如巴納德、哈勃和錢德拉塞卡等，幾乎都是終身在此盡其職業。不過由於天文臺位置靠近水邊，因天氣原因觀測條件經常不好，再加上附近越來越嚴重的光害，天文臺已失去其原有作用。面對研究產率低，以及每年 30 萬美元的維護經費，芝加哥大學雖多年提供經費，但因美國每年的科研補助款逐年減少，芝加哥大學須自籌經費，否則需被迫放棄天文臺。

天文臺地段發展計劃

2006 年 6 月，芝加哥大學宣佈以 800 萬美金向 Mirbeau Companies of Skaneateles 出售天文臺周邊約 45 畝土地。該公司將在天文臺周邊建設一棟 100 個房間的旅館與 70 至 75 間房舍，並承諾遵守國際暗天協會（International Dark-Sky Association）的光害防制方針來進行建設。這項協議不僅讓葉凱士天文臺和周邊 30 畝土地得以保留，他們還會在 Williams Bay 建立介紹中心，和保留日內瓦湖邊總長 522 英尺的步道。對於天文臺的日常運作和維修而言，每年從這些產業所得的 40 萬美元已是足夠有餘。至於賣地所得的 800 萬美元則用作資助芝加哥大學未來的其他天文研究。由於此計劃引起極大爭議，芝加哥大學於 2007 年 1 月宣佈終止此計劃。
利斯特冰原島峰

利斯特冰原島峰（Lister Nunataks），是一座在南極洲的冰原島峰，位於維多利亞地的彭內爾海岸，處於布羅恩巖西南面 28 公里，美國地質調查局根據測量和該國海軍的空中照片將其繪入地圖，現時由南極條約體系管理。
邁克爾・K 的生活和時代

《邁克爾・K 的生活和時代》（Life & Times of Michael K），是南非英語作家約翰・馬克斯韋爾・庫切的長篇小說。1983 年，這部長篇小說榮獲布克獎。

內容

南非黑人邁克爾在南非內戰時期，帶著母親回她記憶裡的家鄉，他把母親放在手推車上，推著母親往家鄉走去，但是母親半路上就病死了，母親的屍骨火化之後，他又帶著骨灰繼續往家鄉前進，最後，他把母親的骨灰埋在一座廢棄的莊園裡，最後，他在莊園裡住了下來，但是不久之後就被人發覺，把他送入集中營。

主題和風格

這部長篇小說主要描寫了南非內戰以及種族衝突。

譯著

簡體中文版本已經由翻譯家鄒海侖翻譯出版。
布羅恩巖

布羅恩巖（Brawn Rocks），是南極洲的岩石，位於維多利亞地的彭內爾海岸，處於錫昆斯山西南面 22 公里，長 6 公里，美國地質調查局根據測量和該國海軍的空中照片繪入地圖，現時由南極條約體系管理。
西班牙國鐵 100 型電力動車組

西班牙國鐵 100 型電力動車組（AVE Serie 100），是西班牙首款引入的高鐵推拉式列車，在 1992 年 4 月馬德里－西維爾高速鐵路通車時推出。其製作技術由法國阿爾斯通提供，原版為法國國鐵 TGV Atlantique 列車。
巴西齧牙脂鯉

巴西齧牙脂鯉，為輻鰭魚綱脂鯉目脂鯉亞目脂鯉科的其中一個種。分佈於南美洲巴西申谷河及塔帕若斯河流域，體長可達 5 公分，棲息在底中層水域，生活習性不明。
福爾克勒姆山

福爾克勒姆山（Fulcrum），是南極洲的冰原島峰，位於維多利亞地的斯科特海岸，海拔高度約 2,000 米，處於勒弗冰原島峰北端，現時由南極條約體系管理。
伯頓・沃森

伯頓・沃森（Burton DeWitt Watson，）美國日本學家、漢學家、翻譯家，主要翻譯日本古代文學作品、中國古代歷史著作、中國古代哲學著作和中國古代詩歌。

生平

1925 年 6 月 13 日，伯頓・沃森出生在美國紐約州紐約市的新羅謝爾，父親 Arthur Watson 是德克薩斯州人。孩提時，他的父親經常拿襯衣到新羅謝爾車站附近的美國華人洗衣店去洗，聖誕節，這家洗衣店都會送給他們禮物，其中有一份繁體中文畫報，並且借給他中英文對話手冊。

7 年級時，沃森跟著父親去紐約市唐人街嘗中國菜。

1943 年春季，沃森自願加入了美國海軍，當時他被派駐在太平洋馬紹爾群島的埃內韋塔克環礁。

第二次世界大戰結束後，1945 年 9 月，沃森被派遣到日本，他居住在東京灣的橫須賀海軍基地，1946 年 2 月，沃森離開日本。

1946 年年底，沃森申請到哥倫比亞大學學習日文和中文，第一年他申請學習中文，但是被導師拒絕，導師的理由是他沒有學過法文，沃森越過導師找到導師的上級，請求才得以透過。最初，沃森的老師是 L・卡林頓・古德里奇博士（Dr. L. Carrington Goodrich）、陸義全牧師（Rev. Lutley），主要學習讀寫繁體漢字。第四年和第五年，沃森的導師是王際真（Chichen Wang）、夏志清，從他那兒學了嚴復翻譯三原則 “信雅達” 和中國文學。

1951 年，王際真指導他翻譯司馬遷《史記》裡的《遊俠列傳》，並且成了他的碩士論文。同年秋季，沃森去了日本。

1954 年，沃森幫助唐納德・基恩（Donald Keene）翻譯日文漢詩，他的譯作出現在《日本文學選》裡。

1956 年，沃森在哥倫比亞大學獲得博士學位。

50 年代中期，沃森住在日本京都，第一次接觸日本佛教日蓮宗，吉川幸次郎是沃森在日本京都大學的老師，加里・斯奈德（Gary Snyder）、艾倫・金斯伯格（Allen Ginsberg）是他的朋友。

1983 年，沃森來到中國大陸，在北京、洛陽、杭州、紹興、天台山等地方旅行三週。

1990 年春季，沃森接受香港中文大學的 “譯者獎學金”，在香港度過 6 個月。

著作

《司馬遷：偉大的中國史學家》（Ssu-ma Chien: Grand Historian of China），哥倫比亞大學出版社，1958 年。
《史記》（Records of the Chinese Literature），上下卷，哥倫比亞大學出版社，1961 年。
《中國古代文學史》（Early Chinese Literature），哥倫比亞大學出版社，1962 年。
《墨子文集》（Mo Tzs: Basic Writings），哥倫比亞大學出版社，1963 年。
《荀子文集》（Hsun Tzu: Basic Writings），哥倫比亞大學出版社，1963 年。
《韓非子文集》（Han Fei Tzs: Basic Writings），哥倫比亞大學出版社，1964 年。
《莊子文集》（Chuang Tzu: Basic Writings），哥倫比亞大學出版社，1964 年。
《蘇東坡詩選》（Su Tung-po: Selections from a Sung Poet），哥倫比亞大學出版社，1965 年。
《寒山詩百首》（Cold Mountain: 100 Poems by the Tang Poet Han-shan），哥倫比亞大學出版社，1970 年。
《中國抒情詩：2 世紀到 12 世紀的古詩史》（Chinese Lyricism: Shih Poetry from the Second to the Twelfth Century），哥倫比亞大學出版社，1971 年。
《中國韻文：漢及六朝時代的賦》（Chinese Rhyme-prose: Poems in the Fu From from the Han and Six Dynasties Periods），哥倫比亞大學出版社，1970 年。
《陸放翁詩文選》（The Old Man Who Does as Han Pleases: Selections from the Poetry and Prose of Lu You），哥倫比亞大學出版社，1973 年。
《中國古代的朝臣與布衣：班固》（Courtier and Commoner in Ancient China: Selections from the History of the Former Han by Pan Ku），哥倫比亞大學出版社，1974 年。
《日本的中文文學》（Japanese Literature in Chinese），上下卷，哥倫比亞大學出版社，1976 年。
《良寬：日本的禪僧和詩僧》（Ryokan: Zen Monk-Poet of Japan），哥倫比亞大學出版社，1977 年。
《八島之聲：日本詩歌選》（From the Country of Eight Islands: An Anthology of Japanese Poetry），哥倫比亞大學出版社，1981 年。
《草山：日本僧元政的詩歌與散文》（Grass Hill: Poems and Prose by the Japanese Monk Gensei），哥倫比亞大學出版社，1983 年。
《哥倫比亞中國詩歌選集：從早期到十三世紀》（The Columbia Book of Chinese Poetry: From Early Times to the Thirteenth Century），哥倫比亞大學出版社，1984 年。
《左傳：中國最早的敘事史選集》（The Tso Chuan: Selections from China's Oldest Narrative History），哥倫比亞大學出版社，1989 年。
《漢詩：石川丈山與其他江戶時代詩人的詩歌作品》（Kanshi: The Poetry of Ishikawa Jozan and Other Edo-Period Poets），北角出版社，1990 年。
《彩虹世界：散文和譯作中的日本》（The Rainbow World: Japan in Essays and Translations），殘月出版社，1990 年。
《西行：山居詩集》（Saigyo: Poems of a Mountain Home），哥倫比亞大學出版社，1991 年。
《妙法蓮華經》（The Lotus Sutra），哥倫比亞大學出版社，1993 年。
《臨濟義玄大師的禪宗學說》（The Zen Teaching of Master Lin-chi），哥倫比亞大學出版社，1999 年。
《維摩詰箴言》（Sutra on the Exposition of Vimalakirit），哥倫比亞大學出版社，1997 年。
《正岡子規詩選》（Masaoka Shiki: Selected Poems），哥倫比亞大學出版社，1998 年。
《白居易詩選》（Po Chu-i, Selected Poems），哥倫比亞大學出版社，2000 年。
《杜甫詩選》（The Selected Poems of Du Fu），哥倫比亞大學出版社，2002 年。
《人生遍路：種田山頭火的俳句》（For All My Walking: Free-Verse Haiku of Taneda Santoka），哥倫比亞大學出版社，2003 年。
小松冰原島峰

小松冰原島峰（Komatsu Nunatak），是南極洲的冰原島峰，位於維多利亞地的彭內爾海岸，處於範德胡芬山以西 7 公里，海拔高度 1,840 米，美國地質調查局根據測量和該國海軍的空中照片繪入地圖，現時由南極條約體系管理。
肯尼冰原島峰

肯尼冰原島峰（Kenney Nunatak），是南極洲的冰原島峰，位於維多利亞地的斯科特海岸，處於烏戈利尼峰西南面 3 公里，屬於皇家學會嶺的一部分，現時由南極條約體系管理。
詩藝

《詩藝》，古羅馬詩人賀拉斯的作品，是《書札》這部名著之中的名作。

賀拉斯的代表性作品有：《諷刺詩集》2 卷、《歌集》4 卷、《長短句集》、《書札》。

內容

《書札》分作 2 卷，第一卷主要講述生活哲理；第二卷講述文藝批評，尤其是名作《詩藝》，是歐洲古典文學理論名篇，這一卷講述了藝術與生活的關係、文藝對於教育的作用，文藝對於個人的作用。

主題和思想

第二卷《詩藝》中，賀拉斯講述了詩歌的作用，包括阻止人類濫殺無辜，使得人類放棄野蠻的生活走向文明，使人類懂得公私之分，使得人類不再肆意性交（淫亂），使得人類懂得家庭禮法，幫助人類建立聯邦和國家，等。
沃丁頓冰川

沃丁頓冰川（Waddington Glacier），是南極洲的冰川，位於維多利亞地的斯科特海岸，全長 6 公里，流經烏戈利尼峰南面，最終注入帕萊冰川，現時由南極條約體系管理。
韋氏齧牙脂鯉

韋氏齧牙脂鯉，為輻鰭魚綱脂鯉目脂鯉亞目脂鯉科的其中一個種。分佈於南美洲巴西 Curuá 河流域，體長可達 4.1 公分，棲息在水流快速的溪流，成群活動，生活習性不明。