米瑞安・瑪格萊斯

米瑞安・瑪格萊斯（Miriam Margolyes，，，英國、澳洲雙國籍女演員及配音員，她作為舞臺和銀幕上的角色演員而聲名鵲起。她曾憑著馬田・史高西斯的 1993 年電影《純真年代》中的演出而獲得英國電影學院獎最佳女配角，並在 2002-2011 年的《哈利波特系列電影》中扮演帕莫娜・芽菜教授一角。瑪格萊斯憑著她對戲劇的貢獻而在中獲頒官佐勳章（OBE）。

瑪格萊斯在開始了其戲劇生涯後，她在 1969 年的英國喜劇《》中首次亮相，此後，她演出了 1983 年的《》、1986 年的《》、1987 年的《》、1996 年的《羅密歐與茱麗葉之後現代激情篇》和 2004 年的《》。她還憑著其配音角色而聞名，如 1995 年的《寶貝小豬嘜》、1996 年的《飛天巨桃歷險記》、1998 年電影《花木蘭》、2006 年的《踢躂小企鵝》和《沖出水世界》，還有 2018 年的《超級無敵世界波》。

瑪格萊斯還憑著其於電視上露面而聞名，包括了 1995 年的《》、《黑爵士》和《》、1998 年的《》，以及 2004 年的《》。2012-2015 年，她還憑澳洲連續劇《費雪小姐探案集》裡反覆飾演普露登絲・史丹利，以及在 BBC 的 2018-2021 年劇集《呼叫助產士》裡飾演米爾德麗德修女而聞名。她曾在英國和澳洲演出過多部作品，包括 1989 年的獨角戲《》，與 2013 年在澳洲首演的戲劇《》。

瑪格萊斯多年來一直穿梭往返於英國、澳洲和義大利，她於 2013 年成為澳洲公民。她還寫了兩本著作，分別是 2012 年出版的《狄更斯的女人》，以及於 2021 年出版的其自傳 —《這都是真的》。

早年生活

瑪格萊斯在 1941 年 5 月 18 日生於英國牛津，其父母分別是來自格拉斯哥地區的醫生和全科醫生約瑟夫・瑪格萊斯（Joseph Margolyes, 1899-1995），其母親是從事物業投資和房地產開發商露芙・瑪格萊斯（1905–1974），其孃家姓桑德曼（Sandeman），桑德曼是的一名二手傢俱經銷商與拍賣師的女兒，後來遷至倫敦。在瑪格萊斯出生前，桑德曼把其姓氏改為華特斯（Walters）。

瑪格萊斯的祖先都是從白俄羅斯和波蘭移居至英國的移民後裔。她的外曾祖父西蒙・桑德曼（Symeon Sandmann）出生於波蘭小鎮馬爾戈寧，瑪格萊斯曾經於 2013 年到訪該處。瑪格萊斯的祖父出生於白俄羅斯的一個稱為阿姆杜爾（Amdur）的小村莊（現時稱為），當時那裡是俄羅斯帝國一部分。

瑪格萊斯長大於一個猶太家庭。她曾就讀於，和在劍橋大學紐納姆學院學習英語。她在 20 多歲的時候在那裡開始表演，並出現在劍橋腳燈社的作品之中。她曾代表紐納姆學院參與《》的第一季，她可能是首個在英國電視上說「Fuck」這個字詞的人之一；她聲稱曾於 1963 年的節目裡在沮喪之中使用過這個字詞。}}。

演藝生涯

瑪格萊斯憑藉她多才多藝的嗓音，她首先因其作為配音藝人的工作而獲得認可。

1970 年代，瑪格萊斯錄製了一段軟調色情的音訊，名為《性感的索妮亞：我的女學生筆記本上的葉子》。隨後她在日本的配音動作劇集《西遊記》中扮演了大部分的女配角。她還跟劇團 Gay Sweatshop 合作，並為日本電視劇《水滸傳》配音（記名為米莉姆・瑪格萊斯）。1974 年，她跟和一起出現於 BBC 廣播二臺的喜劇系列節目《貝蒂・威瑟斯彭秀》。瑪格萊斯在電影中的首個主要角色是在 1977 年的《》中飾演大象埃塞爾（Elephant Ethel）。

1980 年代，瑪格萊斯在《黑爵士》裡跟路雲・雅堅遜演對手戲：這些角色包括《》中的西班牙公主、《》裡的白爵士夫人，以及《》裡的維多利亞女皇。1986 年，她在 BBC 電視劇《》中擔任主要配角。她憑著 1988 年的電影《》中對科拉・芬欽的描繪而獲得 1989 年洛杉磯影評人協會獎的最佳女配角。瑪格萊斯於 1989 年與他人共同創作並表演了一部獨角戲 —《》，她於該劇裡扮演了狄更斯小說中的 23 個角色。

在美國電視上，瑪格萊斯於 1992 年 CBS 短暫的情景喜劇《》裡擔任主角。1994 年，她憑著馬田・史高西斯的 1993 年電影《純真年代》中飾演明戈特夫人一角而獲得英國電影和電視藝術學院獎的最佳女配角。1995 年，她為吉百利的的動畫電視廣告中的兔子角色配音，並為澳裔美國人家庭電影《寶貝小豬嘜》裡的飛天狗配音。1996 年，瑪格萊斯在《飛天巨桃歷險記》中飾演海綿阿姨和替螢火蟲配音。同年，她在巴茲・雷曼的《羅密歐與茱麗葉之後現代激情篇》裡扮演護士。

瑪格萊斯於 2002 年發行的《哈利波特：消失的密室》裡飾演帕莫娜・芽菜教授一角，她在 2011 年的《哈利波特：死神的聖物 2》中再次扮演該角色。在 2011 年的《基鹹・諾頓秀》的訪談中，在談到跟《哈利波特》合作的演員時，瑪格萊斯表示她跟瑪姬・史密芙相處得很好，但她也坦率地承認她「不喜歡死去的那個」，所指的是李察・哈里斯。

瑪格萊斯在 2004 年金球獎的獲獎電影《》中飾演彼得・施拉的母親 — 佩格・施拉。2005 年，瑪格萊斯主持了 BBC 第四臺的 10 集紀錄片《》，當中她回顧了狄更斯於 1842 年穿越美國的旅程。2006 年，瑪格萊斯成為了倫敦製作的音樂劇《罪惡壞女巫》的原班人馬之一，她飾演莫瑞布林夫人一角，跟艾狄娜・曼素演對手戲，她於 2008 年在百老匯再次演繹這個角色。2009 年，她出現於西區劇院的公爵夫人劇院上演由在森緲・貝克特製作的戲劇《》之中。2010 年，瑪格萊斯於的 3D 動畫史詩電影《守護神傳奇》中聲演一條瞎眼的蛇 — 普莉席佛太太。

2011 年，瑪格萊斯替克萊茲默音樂人兼民族誌學者的專輯《魔鬼的新娘》錄製了一段敘述。她於 2012-2015 年的澳洲電視劇《費雪小姐探案集》裡飾演反覆出現的角色 — 普露登絲・史丹利。她在 2014 年的迪士尼少年動畫系列劇《》中為娜娜一角配音。2016 年 1 月，瑪格萊斯現身於一部旅遊紀錄片《》，當中包括跟八位名人前往印度，去看看那裡的退休生活是否會比在英國的更有價值。該系列節目有兩輯從佛羅裡達州至京都的聖誕特備節目，名為《真正的萬壽菊酒店巡迴》。她還替 ITV 題為《C 淑女與城堡》的紀錄片擔任旁白，當中講述了關於的事跡。

2017 年 12 月，瑪格萊斯飛往成都和哈瓦那以現身於《真正的萬壽菊酒店巡迴》的第二季節目，她還出現於第三季節目的首集裡，跟、和一起前往聖彼得堡。

2018 年 1 月，瑪格萊斯為 BBC 主持了一個由三部分組成的節目，題為《米瑞安的美國大冒險》，當中強調了美國公民與國家面臨的問題。同年，她在動畫電影《超級無敵世界波》裡替奧菲法女王配音。自 2018 年起，她在 BBC 第一臺的劇集《呼叫助產士》中飾演母親米爾德里德。隨後，她在 2019 年為澳洲的製作的《》中扮演。

2021 年 10 月，瑪格萊斯在 BBC 廣播四臺的處境喜劇《夏洛特與莉蓮》中飾演莉蓮並跟演對手戲，她在當中介紹了其自傳《這都是真的》。該本書由於同年 9 月 16 日出版。11 月 5 日，她於亮相於 BBC 第一臺的《基鹹・諾頓秀》裡，她在那裡討論了這本書，並解釋說寫這本書的原因只是因為她「得到了巨額報酬」。

瑪格萊斯於 2022 年 4 月成為了成為 BBC 紀錄片《想像》系列的一集《米瑞安・瑪格萊斯：等待爭奪》裡的主題，她在當中接受了的訪談。同年 11 月，有傳言指瑪格萊斯經已簽約演出《異世奇人》的。

2023 年 2 月，瑪格萊斯現身於 BBC 廣播四臺的《》之中。她對這個想像中的博物館的假設性捐贈是「查理斯・狄更斯與他的所有作品」。

流行文化

作家兼喜劇演員戴維・華廉士表示，他在一次舞臺製作裡跟瑪格萊斯發生爭執之後，他便在兒童讀物《》裡以瑪格萊斯作為主角，不過他強調自己對她沒有任何敵意，並且是她作品的粉絲。

個人生活

瑪格萊斯是個同性戀者。她在 2013 年澳洲日成為澳洲公民後，她在國家電視臺直播並在時任澳洲總理朱莉亞・吉拉德面前稱自己為「」。自 1968 年以來，瑪格萊斯一直跟其同性伴侶 — 一位澳洲籍現已退休研究印度尼西亞的教授交往並保持著關係。兩人一起生活了超過 40 年，他們把時候劃分予英國倫敦與肯特郡、澳洲的和義大利的的家。

瑪格萊斯是英國的的一個贊助人，該組織是個旨在尋求一種更富有同情心的死亡方式的組織，包括醫療協助死亡的合法權利（若那是某人持久的願望）。

瑪格萊斯也是全國聾盲人和風疹協會的機構 —Sense 的支持者，並擔任 2006 年 12 月在倫敦狄更斯博物館舉辦的第一屆《Sense 創意寫作獎》的主持人，她在那裡讀到了許多才華橫溢的盲聾人士的作品。

瑪格萊斯在接受的採訪時表示她是一名無神論者。

4.1 爭議

瑪格萊斯曾被指控於多個場合發表種族主義言論或笑話。她在 2012 年的《基鹹・諾頓秀》節目中對 will.i.am 說：「我只是對你著迷，因為不幸的是，我在演藝界認識的黑人並不多，」，並接著表示指說唱歌手如此有慈善心實在令人驚訝；瑪格萊斯在 2016 年於倫敦電影大會上開了一個種族主義的玩笑，據稱該玩笑「羞辱」了一名男性黑人。

2022 年，瑪格萊斯在《》節目中露面時回覆了一位來電者去「減重」，並告訴另一位來電者「不要跟其他殘疾人士混在一起」；瑪格萊斯在同年接受《廣播時報》的另一次採訪中為 J・K・羅琳辯護，她評論說：「這裡存在著一個範圍，人們可以處於這個範圍內的任何地方。所有這些跨性別問題都沒有一個答案。」

4.2 政治活動主義

瑪格萊斯的政治活動主義始於大學時期。「我來自一個非常中產階級的猶太背景，總是投票給保守黨」，她後來說。然而在 1970 年代，她跟雲尼莎・烈姬芙、及等其他演員加入了英國工人革命黨。她是的簽署者。瑪格萊斯說：「我想做的是讓猶太人瞭解到底發生了甚麼事，但他們不想聽到。如果你對大多數猶太人說：『以色列會犯錯嗎？』他們會說，『不。作為猶太人，我們的責任是無論發生甚麼事都支援以色列。』我不相信這一點。我們作為人類的責任就是報導我們所看到的真相。」她還是暫託服務的慈善機構的活動家。瑪格萊斯也是個巴勒斯坦的人權活動家，旨在結束以色列對加沙地帶和約旦河西岸的佔領。

瑪格萊斯是英國工黨的黨員，並在沃克斯霍爾登記投票。2015 年 8 月，她簽署了一封信，批評《》報導工黨領袖傑里米・科爾賓涉嫌跟反猶太主義分子有聯絡。2019 年 11 月，她因工黨於國民醫療服務方面的政策而在 2019 年英國大選中支援工黨。該月的晚些時候，她跟其他公眾人物一同簽署了一封支援科爾賓的信，並把他描述為「在民主世界的大部分地區反對新興極右翼民族主義、仇外心理與種族主義的鬥爭中的希望燈塔」。

瑪格萊斯非常批評英國政府處理 2019 冠狀病毒病英國疫情的方式。她認為這是「公共醜聞」與「恥辱」。隨著首相因感染 COVID-19 而住院，瑪格萊斯表示「我很難不希望英國首相約翰遜死去。」

2022 年 10 月 15 日，瑪格萊斯在 BBC 廣播 4 臺的節目《》裡接受談到關於最近去世的羅比・寇特蘭後，她向主持人評論說她從未想到自己會坐在英國財政大臣傑里米・亨特剛剛騰空出來的座位之上。她在直播中說道：「當我在那裡看到他時，我只是說：『你有一份地獄般的工作，祝你好運』，而我真正想說的是『去你的，你這個混蛋！』。」

作品

5.1 電視

年份

節目

角色

備註

1965

麗塔（Rita）

集數：進入索利金（Enter Solly Gold）

1967

帕金斯太太（Mrs. Perkins）

3 集

凱迪（Heidi）

集數：英國氣候（The English Climate）

當男孩遇見女孩（Boy Meets Girl）

瑪莉亞（Maria）

集數：翠鳥的飛行（Flight of the Kingfisher）

1968

安娜（Anna）

集數：一個普通人（An Ordinary Man）

1969

不詳

集數：前往亞的斯亞貝巴的船（The Boat to Addis Ababa）；聲演

凱西（Kathie）

集數：哈哈（The Ha Ha）

1972

陽光下的地方（A Place in the Sun）

女僕（Maid）

集數：阿喀琉斯的腳跟（Achilles Heel）

女巫（The Witch）說書人（Storyteller）

集數：狡猾的巫師與邪惡的女巫（The Wily Wizard and the Wicked Witch）

1972–73

不同的聲音

20 集

1973

多麗絲（Doris）

集數：沒有女人的男人（Men without Women）

1974

歡笑世界（World of Laughter）

不同的部分

6 集

安娜・維魯博娃（Anna Vyrubova）

集數：告訴國王天塌下來了（Tell the King the Sky is Falling）

1975

苗條的女孩（The Girls of Slender Means）

珍・賴特（Jane Wright）

3 集

1976

聖誕盒子（Christmas Box）

卡普蘭太太（Mrs. Kaplan）

電視電影

茱妮・莫里斯（June Morris）

兩集

無名氏太太（Mrs. Doe）

兩集

奧利芙・懷斯（Olive Wise）

電視連續劇

1976

瑪麗蓮・蒙羅（Marilyn Munro）

兩集

1982

金太太（Mrs. King）

1976

水滸傳

不詳

日語系列劇的英語配音；聲演

1977

今日戲劇（Play for Today）

維蘿妮卡（Veronica）

集數：楔子的薄邊（The Thin Edge of the Wedge）

抽搐（Spasms）

露絲・芬恩（Rose Finn）

電視電影

1978

西遊記

聲演

日語系列劇的英語配音；52 集

1980

失落的部落（The Lost Tribe）

奎妮（Queenie）

電視連續劇

瑪莉・伯吉（Mary Burge）

集數：胖機會（Fat Chance）

1981

瑪麗亞（Maria）

6 集

不同角色

3 集

梅麗莎・託多羅夫（Melissa Tordoroff）

3 集

1983

黑爵士

西班牙的瑪麗亞・埃斯卡洛薩公主（Infanta Maria Escalosa of Spain）

集數：西班牙女王的鬍子（The Queen of Spain's Beard）

1984

女男爵（Baroness）

電視劇

1985

科尼太太（Mrs. Corney）

電視劇

大象與城堡（Elephant and Castle）

電視電影

1986

護士霍普金斯（Nurse Hopkins）

兩集

白爵士女士（Lady Whiteadder）

集數：啤酒（Beer）

阿美莉亞小姐（Miss Amelia）

6 集

不同角色

電視電影

1987

電視電影

1988

維多利亞女皇

電視特備

威廉明娜・華洛（Wilhelmina Worlock）

兩集

1989

我們身邊的兇手（Murderers Among Us）

拉茲曼太太（Mrs. Rajzman）

電視電影

1990

維・塔爾博特（Vee Talbot）

結論（The Finding）

投票（Poll）

奈莉（Nellie）

集數：舊情人（Old Flames）

世界愚者與飛船（The Fool of the World and the Flying Ship）

不詳

聲演

1991

今晚 8.30（Tonight at 8.30）

華德赫斯特太太（Mrs. Wadhurst）

兩集

1992

娜傑日達・克魯普斯卡婭

電視電影

費蘭妮・埃斯科瓦爾（Frannie Escobar）

6 集

1993

母親

集數：德莫內拉（Demonella）

1994

波利特小姐（Miss Polliter）

集數：威廉忙碌的一天（William's Busy Day）

月亮坪（Moonacre）

年長的艾紫培（Old Elspeth）

6 集

1995

甲蟲太太（Mrs. Beetle）

電視電影

1997

廚子（Cook）

BBC 電視劇

獅子們的地方（The Place of Lions）

科爾小姐（Miss Cole）

電視電影

威爾士城堡幽靈（Castle Ghosts of Wales）

巫婆幽靈（Hag ghost）

1998

克勞利小姐（Miss Crawley）

電視劇

尚恩・西莫斯・阿洛伊修斯・德麥達克（Sean Seamus Aloysius Dermot Duck）

聲演；英國版本

總警司埃德娜・科利（Chief Superintendent Edna Colley）

電視劇

1998

尿布一族

雪莉・芬斯特（Shirley Finster）

聲演；3 集

2001

2000

克萊兒（Chloe）

集數：助產士危機（Midwife Crisis）

2004

馬普爾小姐探案

普萊斯 - 裡德利（Mrs. Price-Ridley）

集數：牧師住宅謀殺案（The Murder at the Vicarage）

佩・謝勒斯（Peg Sellers）

HBO 電視電影

2005

貝西・梅里曼阿姨（Aunt Bessie Merryman）

電視電影

她本人

非虛構類電視節目，10 集

難以置信（Inconceivable）

錦葵（Malva）

集數：在你球場上的球（Balls in Your Court）

2006

蠓太太（Mrs. Midge）

第 2 季第 6 集

2008

亨妮（Henny）

第 2.04 集

2009

珍姐科幻大冒險

利芙・斯芙蓮 - 芭芙蓮（Leef Slitheen-Blathereen）

聲演；兩集

2010

長頸鹿與松鼠（Giraffe and Squirrel）

聲演；反覆出現的角色

魔法穆林

格倫希爾達（Grunhilda）

集數：挑戰（The Changeling）

2011

怪醫馬丁博士

雪莉（Shirley）

客串；集數：跟獵槍與生俱來（Born with a Shotgun）

2012–15

費雪小姐探案集

普露登絲・伊麗莎白・史丹利阿姨（Aunt Prudence Elizabeth Stanley）

12 集

2013

米莉（Millie）

聖誕特備（Christmas special）

2014

娜娜舒拉（Nana Sheila）

聲演；15 集

露絲（Rose）

第四季

2016

艾奧娜（Iona）

集數：丘位元（The Cupid）

她本人

BBC 電視紀錄片系列

2016–18

亨特利 - 布朗（Huntley-Brown）

3 集

2016–17

天氣史奈（Weathersnike）

3 集

2017

米姆（Mim）

4 集

蓋酷家庭

右眼球（Right Eyeball）

聲演；集數：

2018

米瑞安的美國大冒險（Miriam's Big American Adventure）

她本人

BBC 電視紀錄片系列

2018–21

呼叫助產士

護士長米爾德里德（Sister Mildred）母親米爾德里德（Mother Mildred）

7 集

2019

101 忠狗街頭日記

貝絲（Bessie）

聲演；集數：一個值得記住的夏天（A Summer to Remember）

米瑞安的棒極大冒險（Miriam's Dead Good Adventure）

她本人

BBC 電視紀錄片系列

2020

維多利亞女皇

集數：第 #3.1 集

米瑞安的脂肪大冒險（Miriam's Big Fat Adventure）

她本人

BBC 電視紀錄片系列

米瑞安・瑪格萊斯：幾乎是個澳洲人（Miriam Margolyes: Almost Australian）

她本人

BBC 電視紀錄片系列

2021–22

米瑞安與阿倫：迷失蘇格蘭（Miriam and Alan: Lost in Scotland）

她本人

C4 電視紀錄片系列

2022

狗狗部隊（Dog Squad）

西爾菲（Sylvie）

聲演；3 集

她本人

艾倫・延託布的《》BBC 電視紀錄片

米瑞安・瑪格萊斯澳洲大揭秘（Miriam Margolyes Australia Unmasked）

她本人

ABC 電視紀錄片系列

米瑞安的狄更斯式聖誕節（Miriam's Dickensian Christmas）

她本人

C4 電視紀錄片

2023

米瑞安・瑪格萊斯一起踏上愛爾蘭公路旅行（Irish Road Trip with Miriam Margolyes）

她本人

SBS 電視紀錄片系列

備註

1993 年的《小偷與鞋匠》：蒙巴薩少女的聲音（僅限原始版本；在重新編輯的版本中根本沒有聽到這個角色的聲音，另一位演員從未在所有重新編輯的版本中出現過）
2004 年的《》：佩・謝勒斯（Peg Sellers）– 請注意，這部電影在英國、愛爾蘭和澳大利亞的電影院上映，並在美國 HBO 網路的有線電視上播出。

5.2 電影

年份

電影

角色

備註

1969

義大利小旅館的「媽媽」（Pensione 'Mama'）

1974

（On the Game）

旁白

不記名角色

1975

多樂菲・華茲禾夫（Dorothy Wordsworth）

1977

大象埃塞爾（Elephant Ethel）

黑鳥（Blackbird）

不記名聲演角色

比利的池塘爭奪戰（The Battle of Billy's Pond）

導遊（Tour Guide）

1978

鋪路石之上的事（On a Paving Stone Mounted）

表演者（Performer）

1980

女房東（Landlady）

卡迪拉博士（Dr. Kadira）

1981

亂世情天

正在筆記本上寫字的女人（Woman writing in notebook）

不記名角色

1982

水晶凝視（Crystal Gazing）

新聞報導員（Newsreader）

1983

莎拉（Sarah）

鍾斯（Jones）

1984

售票女孩（Ticket Girl）

1985

珍・鮑威爾（Jane Powell）

華萊士博士（Doctor Wallace）

1986

牙醫護士（Dental Nurse）

1987

東尼的媽媽 — 祖魯太太（Mrs. Zulu, Tony's Mother）

1988

科拉・芬澄（Flora Finching）

1990

伊莎貝爾夫人（Lady Isabel）

房地產經紀人（Realtor）

祖兒的母親 — 博卡太太（Mrs. Boca, Joey's Mother）

1991

芝娜（Gina）

女士（Lady）

不記名角色

1992

皆大歡喜（As You Like It）

柯德莉（Audrey）

1993

純真年代

明戈特太太（Mrs. Mingott）

美寶・奇爾頓（Mabel Chilton）

1994

納內特・施特賴切羅娃（Nanette Streicherová）

1995

雪地靈犬

露絲奶奶（Grandma Rosy）

寶貝小豬嘜

飛翔的母牧羊犬（Fly the Female Sheepdog）

聲演

1996

帕米拉（Pamela）

羅密歐與茱麗葉之後現代激情篇

護士（The Nurse）

飛天巨桃歷險記

海綿阿姨／螢火蟲（Aunt Sponge / Glowworm）

聲演

1997

胡桃夾子（IMAX 版）

糖李子（Sugar Plum）

短篇電影

1998

花木蘭

媒人（The Matchmaker）

聲演

寶貝小豬嘜之豬嘜愛漫遊

飛翔的母牧羊犬（Fly the Female Sheepdog）

聲演；友情客串

冬季的第一場雪（The First Snow of Winter）

鴨子尚恩（Sean the duck）

聲演

左邊的行李（Left Luggage）

高德曼太太（Mrs. Goldman）

聲演

糖果（Candy）

吉賽拉（Gisella）

1999

人生交叉剔

菲・巴林格（Faye Barringer）

不記名角色

末世浩劫

美寶（Mabel）

卡爾多尼夫人（Signora Caldoni）

露絲・索南沙伊因（Rose Sonnenschein）

聲演

2000

大屋（House!）

貝芙（Beth）

2001

不怕不怕（Not Afraid, Not Afraid）

表演者（Performer）

貓狗鬥一番

城堡女僕蘇菲（Sophie the Castle Maid）

2002

哈利波特：消失的密室

帕莫娜・芽菜教授

塞爾瑪與塞爾瑪（Thelma & Selma）

小鬼當家（Alone）

社會工作者（Caseworker）

2004

多莉・德・弗里斯（Dolly de Vries）

多卡絲（Dorcas）

格特魯德・斯坦因（Gertrude Stein）

瑪莉亞（Maria）

隊伍的盡頭（End of the Line）

袋女士（Bag Lady）

短片

2006

踢躂小企鵝

阿斯特拉罕太太（Mrs. Astrakhan）

聲演

沖出水世界

麗塔的奶奶（Rita's Grandma）

聲演

2007

公爵們（The Dukes）

維阿姨（Aunt Vee）

2008

科瓦爾斯基太太（Mrs. Kowalski）

2009

基爾布賴德太太（Mrs. Kilbride）

2010

守護神傳奇

普利西弗太太（Mrs. Plithiver）

聲演

2011

哈利波特：死神的聖物 2

帕莫娜・芽菜教授

2012

男爵夫人尚塔爾・麥托夫（Baroness Chantal McToff）

聲演

帕特西亞（Patricia）

安妮塔（Anita）

2014

朗伍德的傳奇（The Legend of Longwood）

瑟莎女士（Lady Thyrza）

蜂后（The Queen）

聲演

2017

沃爾夫特魯德（Wulftrud）

聲演

菲斯克太太（Mrs. Fisk）

2018

超級無敵世界波

奧菲法女王（Queen Oofeefa）

聲演

2019

班福德小姐（Miss Bamford）

2020

普露登絲・史丹利（Prudence Stanley）

2023

茱迪（Judy）

5.3 舞臺劇

年份

舞臺劇

角色

演出地點

1970

屋頂上的提琴手

媒人

英國巡迴演出

1972

三文錢的歌劇

奈莉（Nelly）

倫敦皮卡迪利劇院

1974

峇夫的妻子（Wife of Bath）

1975

甘迺迪的孩子們（Kennedy's Children）

表演者

倫敦藝術劇院（Arts Theatre, London）

1976

摩爾人贊徹（Zanche the Moor）

倫敦舊維克劇場

1978

表演者

合股／皇家宮廷巡迴演出

1979

燃燒的屍體（Flaming Bodies）

精神科醫生（Psychiatrist）

ICA

1984

查令十字路 84 號

海倫・漢夫（Helen Hanff）

科爾切斯特（Colchester）

1985-87

格特魯德・斯坦因與一個同伴（Gertrude Stein and a Companion）

葛楚・史坦

愛丁堡藝術節澳洲巡迴

1986

寡婦貝格比克（Widow Begbick）

倫敦

1988

維・塔爾博特（Vee Talbot）

倫敦乾草市場劇院

1989–91

表演者

愛丁堡藝術節倫敦約克公爵劇院

1993

哈德卡斯爾夫人（Mrs. Hardcastle）

倫敦皇后劇院

1995

茱妮・巴克裡奇（June Buckridge）

倫敦大使劇院

1999

櫻桃園

拉涅夫斯卡亞夫人（Madame Ranevskaya）

約克皇家劇場

2001

羅密歐與茱麗葉

護士

洛杉磯

2001

陰道獨白

表演者

倫敦藝術劇院（Arts Theatre, London）

2003

維什福特女士（Lady Wishfort）

2004

阿爾卡蒂夫人（Madame Arcati）

2006

不可兒戲

稜鏡小姐（Miss Prism）

洛杉磯紐約布魯克林音樂學院（Brooklyn Academy of Music, New York）

2006

女巫前傳

莫瑞布林夫人（Madame Morrible）

倫敦阿波羅維多利亞劇院

2008

紐約格什溫劇院

2009

現實主義（Realism）

表演者

2009

奈莉（Nell）

倫敦公爵夫人劇院

2010

公爵夫人（The Duchess）

謝菲爾德的克魯斯堡劇院

2011

格蕾絲（Grace）

格拉斯哥公民劇院（Citizens' Theatre, Glasgow）

2012

表演者

世界巡迴

2014

鄰裡守望（Neighbourhood Watch）

安娜（Ana）

阿德萊德州立劇院（Adelaide State Theatre）

2014

素・門格斯（Sue Mengers）

2015

成為米里亞姆的重要性（The Importance of Being Miriam）

表演者

澳洲巡迴

2017

魯賓斯坦夫人（Madame Rubinstein）

2019

貨車裡的女人

2019

悉尼與老女孩（Sydney & The Old Girl）

內爾・斯托克（Nell Stock）

獎項與提名

年份

得獎作品

頒獎禮

獎項

結果

備註

1989

洛杉磯戲劇評論圈（Los Angeles Drama Critics Circle）

女配角獎（Supporting Actress）

1991

羅蘭士・奧利佛獎

1993

女皇與我（The Queen and I）

電臺最佳女主角（Best Actress On Radio）

1994

純真年代

英國電影學院獎最佳女配角

1997

苦海孤雛

年度有聲電影表演者（The Talkies Performer of the Year）

2001

聖誕頌歌

2007

女巫前傳

最佳音樂劇女配角（Best Supporting Actress in a Musical）

2010

最佳戲劇女配角（Best Supporting Actress in a Play）

2018

荒涼山莊

瑪格萊斯於中榮獲官佐勳章（OBE）的任命，以表彰她對戲劇藝術的傑出貢獻。