魔法小天使

《我是小甜甜》是 Studio Pierrot 所製作的電視動畫作品，於 1983 年 7 月 1 日至 1984 年 6 月 29 日播放，是第一部作品。主角的配音由偶像歌手擔任。本片也於義大利的電視臺播放，並修改了部分歌詞。而該作品也曾分別在 1985 年和 1986 年於無線電視翡翠臺和華視播放。

故事簡介

故事講述 10 歲的小學女生森澤優在偶然機遇下得到魔法後，可以變身成 16 歲的美少女「小甜甜」。後來還誤打誤撞進入演藝界，成為紅透半邊天的女歌星。

登場人物

 港譯沈小桃／小忌廉，臺譯小蝶／巧克力甜甜，陸譯小甜甜。

 主角。就讀小學，10 歲。偶然好奇下追看跑馬場的水晶船，近晚時在水晶船使者帶入參觀，水晶船主為答謝得以找得回到 "飛翔之星" 座標，饋贈一隻有神奇魔法的小算機供使用一年。在魔法變身及原來面貌雙重身份下，生活就此多姿多彩。

 港譯俊興，臺譯小龍，陸譯俊夫。

 主角的青梅竹馬。對小蝶＝巧克力甜甜，一概不知。憶起小蝶變身事，就是魔法被回收日。

 港譯阿祿，臺譯秦阿綠，陸譯。

 小龍的同伴，胖身熊男。笨拙害羞，很喜歡小蝶。

 港譯，臺譯花蕾，陸譯雅子。

 女聲傳播公司當紅女伶，美豔凌人，常暱稱負責人「阿正」，與負責人一語不合就當眾給耳光難堪。視巧克力甜甜為對手。

 港譯嘉寶、嘉麗，臺譯佳佳、菲菲，陸譯和志、波奇

 來自飛翔之星，涅加藍耳雄性叫佳佳，波奇粉耳雌性叫菲菲，大小在巴掌以內的迷你貓型外星人，待在小蝶身邊擔當魔法解說使。倆本身具透視超能力，除小蝶以外，不管怎麼語言表達都被聽成貓叫。

 港譯歐陽立仁，臺譯葛利正。

 女聲傳播公司經理，俊俏花花美男子。對小蝶魔法變身後的巧克力甜甜驚為天人，讓甜甜成歌手的功臣。為巧克力甜甜住處，異想天開化身茉莉女士，反惹來自己父親及老楊青睞。

 港譯沈哲明，臺譯阿哲（動畫中的夫妻間暱稱）。

 與阿美同為小蝶父母。為人親切，販賣各種口味可麗脆餅速食為生，住宅一樓屬內用吧檯，門口有醒目改造的午後營業貨車脆餅攤，動畫中有不少貨車脆餅攤外地生意或出遊事。

 年青時是暴走族。

 動畫 34 話中夫妻倆客串「意外驚喜」節目錄製，曾完成兩盤千層餅皮置在內用吧檯上。

 港譯沈津美，臺譯阿美（動畫中的夫妻間暱稱）。

 年青時有曾參加比賽歌唱怯場，成心裡過不去的檻。

 港譯木念，臺譯老楊 (楊立業)。

 任職女聲傳播公司，花蕾及巧克力甜甜的經紀人。人生以升上科長為目標大步邁進。

 轉校生，來自北海道，優的同班同學。

 港譯阿基，臺譯小皮諾。

 人型外星人，水晶船船主。將小算機借小蝶使用一年限，要求不能讓任何人見到變身。形體和佳佳、菲菲同大小。

動畫

香港無綫電視於 1984 年買下其播映權，並在 1985 年 1 月 7 日首播（逢星期一至五晚上六時播映，每次播映半小時），並於同年 3 月 19 日播畢。主題曲由戴蘊慧主唱，其後李珊珊於十多年後重唱此曲。於 2004 年 1 月 31 日安排於當時剛開臺的銀河衛視的 TVBQ 重播，其後於 2005 年 11 月 20 日再次播放，而於 2011 年 12 月 13 日在無線兒童臺作第三次重播。於 2024 年 5 月 17 日在 myTV SUPER 上架，主題曲由羅毓儀演唱。

臺灣中華電視公司於 1986 年 9 月 12 日首播，前期主題曲由汪石泉作詞及譜曲、華聲兒童合唱團主唱，後期王佩雯小朋友獨唱搭女聲合音的版本。後來於心動頻道、衛視中文臺、卡通頻道等頻道重播過，心動頻道與衛視中文臺重播時沿用臺灣版主題歌；而卡通頻道重播初期仍沿用臺灣版主題歌，後來改為原版，係行政院新聞局電檢尺度及臺灣民情，動畫較偏感情的（接吻）頗全裸的（如蝴蝶花精女體）或較感傷的（如魔法棒如何從棒演成星型手鈴）就成遺珠，沒播出。臺灣版的森澤優變身成巧克力甜甜初次歌唱成名曲 "世界像一座彩屋"，動畫 52 話 "最後的演出" 中穿插曲 "春之晨"、"迎春花"、"笑的花朵" 等，皆出自 “瞇瞇眼歌后” 陳蘭麗的原聲歌曲。

中國大陸於 1997 年 5 月由深圳電視臺引進，並由遼寧兒童藝術劇院和遼寧人民藝術劇院配音，沿用臺灣版主題曲。各大省級衛視於中午 12 點和晚間 5 點輪番兩集連播多次。

製作人員

原作、構成：伊藤和典
製作：布川鬱司
人物設計：高田明美
美術監督：小林七郎
作畫監督（總作畫監督）：河內日出夫
音響監督：藤山房延
攝影監督：若菜章夫
音樂：馬飼野康二
片頭曲、片尾曲動畫製作：森山雄治、阿部司（後期片尾曲）
動畫製作：Studio Pierrot
製作：大野實、伏川政明 → 鈴木義瀧

主題曲

各集列表

魔法小天使 永遠的 Once More （1984 年） - 電視動畫總集篇 + 續篇
魔法小天使 Lovely Serenade （1985 年） - 音樂剪輯
魔法小天使 Long Goodbye（港譯《永遠偶像小忌廉》）（1985 年） - 系列完結篇
Creamy Mami Song Specials 2 Curtain call（1986 年） - 音樂剪輯
《小忌廉 Long Goodbye》(港譯《永遠偶像小忌廉》，無線電視翡翠臺 1995 年 8 月 5 日首播、1996 年 4 月 4 日重播)

Pierrot 魔法少女系列

}}

OVA

8.1 魔法小天使 永遠的 Once More

故事簡介：立花信悟放出巧克力甜甜要再出專輯，並舉行無售票個人小型演出訊息後，引來森澤優、綾瀬惠等人通力合作查出真相……，巧克力甜甜真的回來了！！

 主題曲

 製作人員

企劃：布川裕治
原作、構成、指令碼：伊藤和典
人物設定：高田明美
作畫監督：河內日出夫、後藤真砂子
音響監督：藤山房延
攝影監督：若菜章夫
音樂：馬飼野康二
美術監督：小林七郎
導演：小林治
製作：大野実、鈴木義瀧
分鏡、演出：望月智充
動畫製作：Studio Pierrot
原畫：鈴木玲子、北久保弘之、菊池道隆、柳田義明、原博、望月智充、後藤真砂子 等
動畫：宍戶久美子、加藤學 等

主要人物

原創人物

早川愛 配音：（日）松井菜櫻子

8.2 魔法小天使 Lovely Serenade

8.3 魔法小天使 Long Goodbye

故事簡介

夏日豔陽之下，優在樓梯間突然變身為巧克力甜甜，令身後的俊夫大吃一驚。因不知道變回優的方法，兩人苦惱之餘卻遇到了綾瀬恵和立花慎悟。無奈接下了新的工作，到了夜晚才發現又突然變回了優。白天黑夜交替變身，讓拍攝工作更加困難重重。優跟俊夫要怎麼一起克服呢？

登場人物

原創人物

早川愛 配音：（日）松井菜櫻子

女記者 配音：（日）深見梨加

少女 配音：（日）星野櫻子

記者 配音：（日）大塚芳忠、古田信幸、鈴木勝美

主題曲

 製作人員

演出、分鏡：望月智充
監修：小林治
製作：布川裕治
企劃：讀賣廣告社
指令碼：伊藤和典
人物設定：高田明美
原畫：柳田義明、原博、菊池道孝 等
攝影監督：橋本和典
美術監督：小林七郎
音樂：山中守正
音響監督：藤山房延
作畫監督：後藤真砂子
版面監修：芝山努、須田裕美子
機械設計：高木弘樹
動畫製作：Studio Pierrot

8.4 Creamy Mami Song Specials 2 Curtain call

 主題曲

製作人員

企劃：末吉博彥
構成、演出：伊藤和典、望月智充
人物設定：高田明美
分鏡：望月智充、小林和彥
作畫監督：後藤真砂子
美術：河野次郎
原畫：後藤真砂子、菊池道孝 等
錄音監督：藤山房延
音樂：馬飼野康二
動畫製作：Studio Pierrot