餘伯泉 (學者)

餘伯泉，臺灣臺南市鹽水區人。國立臺灣大學博士。通用拼音發明人。

發明通用拼音

1997 年秋天接受前臺北市長陳水扁委託研究通用拼音，並於 1998 年 1 月發表，同年 4 月臺北市政府市政會議透過街道路牌拼音系統採用通用拼音 (1998 年版)。

改良通用拼音

通用拼音在臺北市推動上路後，餘氏仍持續修改通用拼音法，到 2000 年時，餘氏已將 zh、q、x 排除在通用拼音法之外，2002 年通用拼音成為中華民國官方規範時，仍保留 1998 年版「音節開頭字母大寫」的用法，此一用法在 2003 年再次改版時被餘氏刪除，同時也停用「ㄨㄟ (-uei)」、「ㄧㄡ (-iou)」兩韻尾的縮寫 (-ui/-iu)。

研究專長

臺灣語言教材教法、海外兒童華語教材教法、語言規劃與政策、心理學、社會語言心理學、組織文化。

著作

4.1 2003-2010 語言教材教法與研究成果

2010 馬尼拉華校匯入華語新教材研究（發表中，與張秋華）
2010 臺語漢字教學研究（發表中，與林淑期）
2010 臺北市福臺語支援教師專業成長研究（發表中，與劉美珠）
2010 三種臺語拼音教材教法比較研究（發表中，與陳素惠）
2010 臺北縣臺通與臺羅教學比較研究（發表中，與江佳眉）
2010 客語區學校福臺語班融入客語教學研究（發表中，與高月琴）
2010 形式與民族：從鄭大為到陳水扁。心靈工坊〔修改自「形式與民族的錯車：從鄭大為到陳水扁」。從心理社會觀點認識陳水扁現象論壇。2010 年 6 月 13 日，心靈工坊〕。
2010 （Yu B.C. et al.）Pronounciation Book for Living Mandarin. Sky Mandarin Ltd.

2010 （Yu B.C. & Chuang S.W. et al.）Living Mandarin（Traditional & Simplified Ed.）生活華語（Book 9）. Sky Mandarin Ltd.

2010（餘伯泉、陳舜文、危芷芬、李茂興譯) 社會心理學 (E. Aronson et al., 2010 原著)。臺北：揚智。
2010（餘伯泉、餘坤庭、林泰宇）論 E-Pen 概念與華語數位教學模式。臺灣華語和多語文化研究，No. 1。
2010 （餘伯泉、蘇玉菁）臺通與臺羅拼音研習效果比較研究。臺灣華語和多語文化研究，No. 1。
2009 （Wang Y.H. & Yu B.C. et al.）Living Mandarin（Traditional & Simplified Ed.）生活華語（Book 7-8）. Sky Mandarin Ltd.

2009 （Chuang S.W. & Yu B.C. et al.）Living Mandarin（Traditional & Simplified Ed.）生活華語（Book 1-6）. Sky Mandarin Ltd.

2008 （Betty Foo, Chuang S.W. & Yu B.C.）Living Mandarin for Kindergarten 幼兒生活華語（K1-K3＆CD）。Sky Mandarin Ltd.

2008（Wang Y.H. & Yu B.C.）Living Mandarin 生活華語（Book 7＆DVD）. SMC Publishing .

2008（Chuang S.W. & Yu B.C. et al.）E-Pen Chinese 華語通 (Book 1-3)。SMC Publishing.

2008 (餘伯泉、梁淑芳) E-Pen, 100 基本漢字與「由正入簡」統計研究。刊於 The Proceedings of 2008 International Conference and Workshop on Teaching Chinese as a Second Language 華語文教學國際研討會論文集 (P25-40)。臺北：文鶴〔修改自餘伯泉、梁淑芳，對外華語教學「由正入簡」聯想度統計與教材研究。大學基礎教育研討會。2007 年 6 月 15 日。開南大學〕。
2008 （Ching-tse Lee, B.C. Yu & Charles Huang）A Scientific Study of Calligraphy: Implication for Teaching Calligraphy. The 6th International Conference on East Asian Calligraphy Education. July 1-2.TCU.

2008 臺灣語言拼音。臺北：大語。
2008（指導與合著）桐花版客語主教材（第 1 至 12 冊）。大語。
2007（Wang Y.H. & Yu B.C.）Kaohsiung Tourism Mandarin 高雄觀光華語. SMC Publishing .

2007（Chuang S.W. & Yu B.C. et al.）Mandarin E-Pen (Indonesia edition)。SMCPublishing.

2007（Chuang S.W. & Yu B.C et al.. ）Living Mandarin 生活華語（Book5-6＆VCD）。SMC Publishing.

2007 （餘伯泉、呂美玉、張鵬展）以海外僑校五大教學難題為中心的師資培訓研究：紐澳非個案。大學基礎教育研討會。6 月 15 日。開南大學。
2007 多元整合雙橋會：論生活華語與姊妹版華語通教材的三項意涵。美東中文學校協會年會研討會。紐澤西。
2006 （餘伯泉、朱阿莉、趙家誌、高培倫）福臺語三階段直接教學法研究。日本臺灣語言文化協會誌（頁 58-83）。日本臺灣語言文化協會。〔修改自「論臺灣語直接教學法：三階段一轉換」。本土教育研討會。2003 年 11 月 23 日。教育部、客委會、原民會與臺北市立教育大學。亦修改自「論福佬臺語拼音直接教學法」。臺灣拼音政策與教學研討會。2002 年 6 月 20 日。中研院民族所〕。
2005 「論 E-Pen：把牛牽到汽車上」。刊於「漢字教學與電腦科技」（頁 69-99）。美國教育部計畫基金出版。〔修改自「無筆華文教學電腦軟體」。電腦科技與漢字教學研討會。2003 年 10 月 4 日。紐約市立大學曼哈頓 Baruch 校區與美國大學理事會。〕
2005 華語 E-Pen 教材教法。全美中文學校聯合總會教學研討會。紐澤西。
2003-2009（主編與合著）臺語主教材（第 1 至 12 冊）。翰林。
2003-2006（主編與合著）福佬臺語主教材（第 1 至 12 冊）。仁林。
2003-2005（主編與合著）福臺語主教材（第 1 至 8 冊）。明臺。
2003 全球在地化和臺灣語言主體性：用拼音爭議作例。刊於 20 世紀臺灣新文化運動與國家建構論文集（頁 237-255）。吳三連臺灣史料基金會。〔修改自「全球在地化和臺灣語言主體性的建立：用拼音符號作例」。20 世紀臺灣新文化運動與國家建構研討會。吳三連臺灣史料基金會。*2001 年 10 月 21 日。〕
2003（餘伯泉、徐兆泉、陳素年、董峰政）臺灣語通用拼音字典。仁林文化。

4.2 2002 以前有審查期刊與有審查論文集論文

2002（許麗玲、餘伯泉）泰北華文教育的課程改革：復華中學的個案研究。海華與東南亞研究 ，2（3），113-136。
2001a（餘伯泉、董峰政、江永進、趙順文、方耀乾）論甲類與乙類拼音：甲乙相通型思想。刊於漢字拼音討論集（頁 127-145）。中央研究院語言所。〔修改自「論甲式與乙式拼音：通用觀點」。漢字拼音系統研討會第一次會議。中研院語言所。2000 年 3 月 25 日。也修改自「跨越甲式與乙式拼音的鴻溝：論「通用」拼音」。翻譯學研究集刊，4，281-299。1999〕
2001b（許麗鈴、餘伯泉）泰國華文教育的發展：曼谷與泰北的比較。教育資料與研究，43，66-73。
2001c（江文瑜、餘伯泉、羅肇錦、張學謙）論臺灣拼音：國際性與主體性平衡型。刊於漢字拼音討論集（頁 109-126）。中央研究院語言所。〔修改自「論臺灣拼音：國際性與主體性平衡觀點」。漢字拼音系統研討會第一次會議。中研院語言所。2000 年 3 月 25 日。〕
2001d（江文瑜、餘伯泉、任長慧、李清澤）論海外臺灣華語拼音與教學。刊於漢字拼音討論集（頁 147-163）。中央研究院語言所。〔修改自「論海外華語教學：無筆通用軟體與有筆自然書法」。漢字拼音系統研討會第二次會議。中研院語言所。2000 年 5 月 27 日。〕
2000 (范文芳、餘伯泉、羅肇錦、鍾榮富、古國順、陳貴賢、魏德文) 跨越臺灣客語與華語的拼音障礙。刊於宗教、語言與音樂：第四屆國際客家學研討會論文集（頁 311-327），中央研究院民族所。〔修改自「跨越臺灣客語與華語的拼音障礙」。第四屆國際客家學研討會。臺北：中央研究院民族學研究所。1998 年 11 月 4-7 日。〕
1999a 跨越甲式與乙式拼音的鴻溝：論「通用」拼音。翻譯學研究集刊（臺灣翻譯學學會），4，281-299。〔修改自「臺灣拼音問題的三大困境與前瞻：再論通用標音系統」。臺灣母語文化之重生與再建研討會。臺南市文化基金會。1999 年 6 月 19 日。〕
1999b (餘伯泉、江永進、許極燉、楊青矗、林央敏、黃元興及董峰政) 跨越福佬臺語（乙式）與臺灣華語的拼音障礙。大葉學報，8（2），11-22。
1999c（董峰政、餘伯泉）臺語羅馬字教育改革研究：用臺南市路牌作例。高雄餐旅學報，2，189-209。
1998 跨越拼音文字與方塊文字的鴻溝：臺灣的羅馬拼音問題。翻譯學研究集刊（臺灣翻譯學學會），3，189-204。〔修改自「華語拼音與街路譯名研究」。第二屆國際電腦多媒體語文教學研討會。中華民國多媒體英語文教學學會。1998 年 12 月 19 日〕
1997a 限定式英文人名音譯系統。翻譯學報 (香港中文大學)，1，24-35。
1997b 限定譯名法與語料庫詮釋法：名詞翻譯之道。翻譯學研究集刊（臺灣翻譯學學會），2，1-15。
1997c 臺灣地區軍艦國造之研究 (1949-1992)。社會學刊（臺大），25，221-61。TSSCI
1995 西方心理學底形式主義陷阱與重建。中華心理學刊，37 (1)，56-69。TSSCI
1994 （餘伯泉、黃啟埴） 形式的預言：臺灣地區國營事業工會勞動三權之研究 (1984-1990)。勞資關係論叢（中正大學），1，61-90。
1993 工具性人情與情感性人情：一家國營企業之個案研究。社會科學論叢（臺大法學院），41，87-120。（國科會優良期刊）
1991 （餘伯泉、黃光國）形式主義與人情關係對臺灣地區國營企業發展的影響。國科會人文及社會科學研究彙刊，1（1），1-13。TSSCI
1984（Liu, I. M., Wu, J. T. & Yu B.C.） Sentence-sentence and sentence-picture verification without superficial correspondence. In H.S.R. Kao and R. Hoosain (Eds.), Psychological Studies of the Chinese Language. (p.167-180). Hong Kong: Tai Dao Publishing Ltd.

1982 （餘伯泉、劉英茂）以西方受試者驗證中文句子理解模型。中華心理學刊，24（2），59-63。TSSCI

4.3 專書

4.3.1 學位論文

1993 論世俗的形式主義：心理學、國營企業及軍艦國造之個案研究。臺灣大學心理學研究所博士論文。（黃光國與葉啟政指導）
1982 中文句子理解歷程研究。臺灣大學心理所碩士論文。（劉英茂指導）

4.3.2 專書翻譯

2005（李茂興、餘伯泉譯) 社會心理學 (E. Aronson 原著)。臺北：弘智。
2000 （葉必立、餘伯泉、賴文福譯）發覺死的接近（Awareness of Dying. Glaser,B. & Strauss,A.1965 原著）。北醫醫學所人文醫學組。
1998（餘伯泉、蕭阿勤譯）人權教育活動手冊（G.Pike&D.Selby 原著）。遠流。
1998 （李湘雄、餘伯泉、賴文福譯）理論敏銳度（Theoretical Sensitivity. Glaser,B.1978 原著）。北醫醫學所人文醫學組。
1997 (王芃、徐隆德、餘伯泉譯) 驅除搗蛋者：魔法、科學與文化 (Francis,L.K. Hsu 原著) 。南天。
1995 (李茂興、餘伯泉譯) 工作社會心理學 (M.Argyle 原著)。臺北：巨流。
1984 （餘伯泉譯）自私心理探源。臺北：桂冠。
1984 （餘伯泉譯）人生信心面。臺北：桂冠。

4.3.3 專著

2003（餘伯泉、徐兆泉、陳素年、董峰政）臺灣語通用拼音字典。仁林文化。

1999 （餘伯泉、徐兆泉、吳長能）臺灣語通用拼音。臺北：南天。

1998 （餘伯泉、徐兆泉）臺灣華語拼音。臺北：南天。

4.4 其他相關論著

4.4.1 專文翻譯

2001 （餘伯泉譯）中國：維持秩序和諧與攻擊行為（Bond, M.＆Wang, S.H. 原著），刊於漢人與周邊社會研究（頁 87-115）。臺北：唐山。
1994 （李茂興、餘伯泉譯）梅歐與「工業文明之人群問題」（Roethlisberger, F.J. 原著）。當代雜誌，99，120-126。
1992 （餘伯泉修訂翻譯）日常生活中的自我表演（Goffman, E. 原著）。桂冠。
1991（餘伯泉譯）塗爾幹論心理學與社會學（Durkheim, E. 原著）。當代雜誌，64，68-75。
1990（餘伯泉譯）歷史的社會心理學（Gergen, K. 原著）。當代雜誌，54，58-65 與 55：64-68。

4.4.2 論著（已出版期刊論文的研討會論文不再列入）

2002 臺灣微軟公司新注音輸入法通用拼音輸入模式
2002 （餘伯泉、朱阿莉）臺客語教材教法與政策研究。北縣教育，42，60-64。
2000 （餘伯泉與國語實小研究處）通用標音系統實驗報告。北市教育局。
1999 自然輸入法漢語通用拼音輸入模式
1998 (餘伯泉與張學謙) 生活人權與羅馬拼音地名權。臺灣原住民民族權與人權學術研討會論文集（頁 503-512）。臺北市政府原民會。
1998 如何解決外國人名譯名混亂的問題：以柯林頓緋聞案為例。翻譯學研究集刊，3，223-226。
1998 臺北市街路譯名系統專案研究報告。臺北市政府民政局。
1997 形式主義的臺北市街道譯名。當代雜誌，121，108-111。
1996 知識移轉：英文姓名難字音譯系統研究。國科會報告。
1995 知識移轉：英文姓名音譯系統研究。國科會報告。
1995 臺灣心理學發展之研究 (1949-1992)，華人心理學家學術研討會。臺大心理所。
1994（李雅榮、餘伯泉等）國內造艦能力評估與提升對策研究報告。經濟部。
1994 生命的認同與危機：紀念心理學家艾立克森。中國時報，5 月 27 日。
1993 寄心靈的激情：弗洛依德全集再出發，島嶼邊緣，7，15-30。
1991 貌合神離：臺灣地區大眾心理學與實證心理學之舞。休閒與大眾文化研討會。戶外遊憩學會。
1991 以勞動為目的自身：從韋伯「新教倫理與資本主義精神」看人力資源。管理雜誌，222，64-66。
1991 廉價移植要不得：人性管理背後的哲學思潮。管理雜誌，202，40-44。
1990 趙耀東的「情」結與企業發展團隊。管理雜誌，188，78-81。
1990 利益與意識型態是彷彿相遇的錯車：後勁與中油互動的基本結構。中國論壇，356，50-55。
1990 獨立後的遺忘：心理學的發展與陷阱之批判。當代雜誌，54，38-53。
1989 國營事業管理法合乎中山先生的理想嗎？石油勞工，7，1-3。
1989（陳家聲與餘伯泉）企業文化顧問師手冊。臺北：生產力中心。

4.5 學術翻譯全集與系列主編

2009- 語言文化系列主編。
1997-2002 國立編譯館合作計畫：徐隆德（美）與餘伯泉（臺）主編 Francis Hsu 許烺光（美國人類學會會長與中央研究院院士）英文著作的華文版全集 10 本。由南天書局逐年出版完成。
1995-1998 國立編譯館合作計畫：餘伯泉與陸洛主編英國牛津大學社會心理學家 M. Argyle 英文著作華文版全集 13 本。由巨流公司逐年出版完成。
1998 起推動心理學與諮商系列翻譯、SAGE 研究方法系列翻譯，由弘智出版。