赫爾曼・黑塞

赫爾曼・卡爾・黑塞（Hermann Karl Hesse，；）是一位擁有德國、瑞士雙重公民權的詩人、小說家和畫家。著名作品包括《德米安：徬徨少年時》、《荒野之狼》、《流浪者之歌》和《玻璃珠遊戲》，每部作品都探索個人對真誠性、自我認知和靈性追求。1946 年，他榮獲諾貝爾文學獎。

生平與作品

赫爾曼・卡爾・黑塞於 1877 年 7 月 2 日出生於德意志帝國符騰堡王國黑森林的小鎮卡爾夫。 他的祖父母在新教基督教傳教士協會巴塞爾傳道會的贊助下在印度傳教。 他的祖父赫爾曼・岡德特（Hermann Gundert）編纂了一部馬拉雅拉姆語語法和一部馬拉雅拉姆語 - 英語詞典，還在南印度將聖經翻譯成馬拉雅拉姆語做出了貢獻。 黑塞的母親瑪麗・岡德特（Marie Gundert）於 1842 年在南印度的這樣一個傳教所中出生。在描述自己的童年時，她說：“我不是一個快樂的孩子……” 正如當時傳教士中常見的那樣，她被遺棄了。 當她的父母回到印度時，她被留在歐洲。

黑塞的父親約翰內斯・黑塞（Johannes Hesse）是一名醫生的兒子，1847 年出生於俄羅斯帝國愛沙尼亞省魏森施泰因（今愛沙尼亞耶爾瓦縣派德）。 約翰內斯・黑塞屬於俄羅斯統治的波羅的海地區的波羅的海德意志少數民族：因此他的兒子赫爾曼出生時是德意志帝國和俄羅斯帝國的公民。 赫爾曼有五個兄弟姐妹，但其中兩個在嬰兒期就夭折了。 1873 年，黑森一家搬到了卡爾夫，約翰內斯在那裡為 Calwer Verlagsverein 工作，這是一家專門出版神學文字和教科書的出版社。瑪麗的父親赫爾曼・岡德特（也是他孫子的同名）當時管理著這家出版社，約翰內斯・黑塞於 1893 年接任。

黑塞在一個斯瓦比亞虔誠教徒家庭長大，虔誠教徒傾向於將信徒隔離成小而深思熟慮的群體。 此外，黑塞將他父親的波羅的海德國血統描述為他發展身份的 “一個重要而有力的事實”。黑塞說，他的父親 “似乎總是一位非常有禮貌、非常陌生、孤獨、鮮為人知的客人”。他父親在愛沙尼亞的故事給年輕的赫爾曼灌輸了一種截然不同的宗教意識。“那是一個非常快樂的世界，儘管它的基督教信仰是一個快樂的世界…… 我們最渴望的就是被允許看到這個愛沙尼亞…… 那裡的生活是如此天堂般，如此豐富多彩和快樂。“ 赫爾曼・黑塞與施瓦本小資產階級的疏遠感在他與外祖母 Julie Gundert (née Dubois) 的關係中進一步加深，後者的法國 - 瑞士血統使她無法完全融入那種環境。

1891 年，他遵照父母意願考入毛爾布龍隱修院，可是由於不堪忍受學校那種扼殺人個性的教育的摧殘，半年後即逃離學校。其實黑塞從小就是個早熟且神經質的孩子，他最早顯現出來的是自閉，到後來就產生了被害妄想的精神異狀，這也是他離開毛爾布龍隱修院的原因之一。此後他上過文科中學，當過機械廠學徒，還曾在蒂賓根和巴塞爾的書店和古玩店當過店員。在此期間，他一面攻讀歌德、席勒、狄更斯、易卜生、左拉等人的作品，一方面開始練習寫作。1899 年，他自費出版了他的第一部詩集《浪漫之歌》，次年又出版了散文集《午夜後的一小時》。這兩部作品雖然使黑塞的文學才華初露端倪，但並未引起人們的注意。

1904 年，黑塞的第一部長篇小說《彼得・卡門青》（又譯作《鄉愁》）出版，引起很大的迴響。使黑塞一舉成名，從此開始走上專業創作的道路。《鄉愁》發表後，黑塞結婚了，他娶了比他年長九歲的瑪麗亞，並且搬到鄉下小鎮，生了兩個孩子。

黑塞的第二部長篇小說《在輪下》（1906）是一部公開抨擊舊教育制度的小說。作品描寫的是一對性格迥異的少年朋友在神學院身心受到摧殘的故事，在連續出版了兩個短篇小說集《此生此世》（1907）和《鄰居》（1909）後，黑塞於 1909 年出版了長篇小說《蓋特露德》（又譯作《生命之歌》），作品以他反覆描寫的知識分子的「孤獨」為主題。1911 年，黑塞對於在鄉下的日子感到無趣，所以他做了一次印度之行，這趟旅行長達八個月，也讓黑塞對印度和中國的哲學思想和古老文明產生了濃厚的興趣，後來發表的遊記《印度紀行》（1913）和長篇小說《流浪者之歌》（1922）就是此行的收穫。為了挽救與瑪麗亞的婚姻，在黑塞回國後他們便搬到瑞士去。1915 年出版的《克努爾普》（又譯作《漂泊的靈魂》）由《初春》、《懷念克努爾普》和《結局》三篇連續性的小說組成，是黑塞著名的流浪漢體小說。

一戰後，由於受到戰爭影響，黑塞與瑪麗亞都經歷了精神崩潰，於是他們就離婚了；黑塞在此同時也藉由閱讀精神分析的文獻來改善自己的狀況，黑塞的創作發生明顯變化，其中，他對卡爾・榮格的分析心理學也產生了濃厚興趣，試圖從哲學、宗教和心理學方面來探索人類精神解放的途徑。這一時期的長篇小說有《德米安》（1919，又譯作《彷徨少年時》）、《流浪者之歌》（1922）、《荒原狼》（1927）和《納爾齊斯與歌爾德蒙》（又譯作《知識與愛情》））（1930）等。《荒原狼》一書因其深刻的心理分析、廣博的思想內容、離奇的情節和高超的藝術手法而產生了巨大的反響，被託馬斯・曼譽為「德國的《尤利西斯》」。

1923 年，黑塞加入瑞士籍。從 1931 年起，他一直隱居於瑞士南部的提契諾州的。三十年代後，法西斯在德國的猖獗使他對現代文明產生了更深的懷疑，但他仍不倦地從東西方的宗教與哲學中尋求理想的世界。晚年的兩部重要著作是《東方之行》（1932）和《玻璃球遊戲》（1943）。

1962 年 8 月 8 日，黑塞在蒙塔紐拉的寓所聽完一首莫扎特的鋼琴協奏曲後與世長辭，享壽 85 歲。

家庭背景

黑塞祖父一支是來自波羅的海國家，黑塞的父親約翰尼斯・黑塞出生在愛沙尼亞，擁有俄國國籍，後來作為傳教士曾在印度傳教，後因傳教才入了瑞士籍。約翰尼斯・黑塞不適應印度的生活，染上疾病，返回德國，在卡爾夫擔任赫爾曼・貢德爾特（即黑塞的外祖父）這個傳教士和印度學者的助手，從事出版行業。貢德爾特的女兒瑪麗（黑塞的母親）在前夫去世後帶著兩個兒子返回孃家，結識了小她 4 歲的約翰尼斯並於 1874 年二披婚紗。婚後第三年生下小黑塞。黑塞的父親知識淵博，聰慧過人，也具有很好的語言天賦，會說印地語、英語更是運用自如。母親則很會唱歌並擅長講故事。外祖母是瑞士人，會法語，而外祖父更是博學多才，會許多歐洲及亞洲語言，且有豐富藏書，黑塞很敬重、愛戴他的外祖父，長大後稱外祖父為 “印度的智者和魔術師”、是 “全知者”。在如此家庭氛圍中成長的黑塞，從小便接觸到充滿國際氣息的人事物，家裡也充滿了異國情調，這使得黑塞從小就立下目標要成為他父母那樣明朗、純潔、勝人一籌、生活有條理的人。

主要作品

赫爾曼・黑塞是二十世紀德語文學中傑出的散文大師，他早期的作品常帶著淡淡的哀愁，他以抒情的筆調對人物進行真摯的內心解剖：進行直抒胸臆的心理刻劃，描繪青年人在徬徨苦悶中對人生的追求，凡此一切都激起了幾代青年人的共鳴，致使赫塞至今仍是在徬徨中追求的青年人們最受歡迎的作家之一，特別是在美國和日本。黑塞早期的作品雖然有自傳色彩，但黑塞並不刻意去寫真實的經歷，而是注重於寫「心靈」的自傳，即抒寫青少年時代經歷過的內心感受，憧憬未來和表達對現實的厭惡。在描寫童年、大自然、故鄉、友誼、愛情的時候，黑塞往往間插進許多對人生和經歷的見解、對社會的不滿和對人道主義理想的追求，以及在追求中的苦悶徬徨。這一切決定他的文筆與描寫的內容具有浪漫主義色彩。但是另一方面，在描寫對環境的不滿、對社會的厭惡，在描寫這個要求人人八面玲瓏的社會時，黑塞又帶著明顯的批判寫實主義傾向。他晚年的作品如《玻璃球遊戲》，則在批判現實的同時，更側重於用幻想的手法來表達他對未來的設想，從而把寫實主義和浪漫主義融合在一起。黑塞意欲在現代社會中，儲存純德國式的內在性與浪漫主義傾向，但同時他深為陷在自我分裂所苦。

他的作品多以小市民生活為題材，表現對過去時代的留戀，也反映了同時期人們的一些絕望心情。「黑塞的作品不以情節曲折取勝，而是以展現內心衝突撼人。黑塞受弗洛伊德精神分析影響頗深，自己親受治療，他爐火純青地以剖白、夢境、幻想、隱喻、象徵、意識流各種技巧來凸現人的內心世界，令人擊節嘆賞。黑赫一生勤奮，重要作品有《車輪下》、《荒原狼》、《玻璃球遊戲》、《德米安》、《流浪者之歌》、《知識與愛》、《東方之旅》，以及《詩歌集》、《回憶錄》等。」(孟憲忠)

黑塞以《鄉愁》建立名氣，接著以《徬徨少年時》闡述自我的分裂與超越克服，之後的《流浪者之歌》、《荒原狼》等書相繼發表，終於完成鉅作《玻璃球遊戲》。

赫爾曼・黑塞創作的道路表明，他的早期作品尚富有傳統的寫實主義色彩，但個人感情的主觀抒發在作品中也佔有相當的份量；他的中期和後期作品則脫離了傳統的敘事風格，情節不再是現實的，而是幻想的、象徵的和神秘的。從內容上分析，黑塞對資本主義社會的文化墮落特別敏感，他著重描寫資本主義社會中的內心分裂與人的內省生活。黑塞在作品中一直追求內心的和諧平衡，在這方面，他受到了老莊哲學的影響。在二十世紀上半葉，黑塞避居於瑞士，埋首於沉思冥想，設計著「理想的人」和「未來的人」，因此他沒有直接書寫關於法西斯鬥爭的作品。

3.1 小說

《彼得・卡門青》或《鄉愁》（Peter Camenzind），1904 長篇小說：此書是黑塞的成名之作，它奠定了黑塞作為作家的聲譽。這部小說以第一人稱的口吻敘述主角從幼兒到少年、少年到青年的探索與內心苦悶，以及他對人生意義的不斷追求。
《車輪下》或《在輪下》（Unterm Rad），1906
《蓋特露德》（又譯作《生命之歌》）（Gertrud），1910
《藝術家的命運》（Roßhalde）1914
《漂泊的靈魂》或《克努魯普》（Knulp） 1915
《美麗的青春》（Schön ist die Jugend），1916
《徬徨少年時 / 德米安》（Demian），1919：此書於第一次世界大戰後發表，黑塞重新加強了社會批判的色彩，而他在大戰後的創作中神秘主義色彩也明顯濃厚了起來了，作品內容上更趨晦澀難懂。黑塞在這部作品中進行了自我分析，他認為人應該「成為他自己」，這是社會環境所不應干涉的，這種人道主義本質顯然是一種「自我中心」的實踐。
《梅爾恩》（Märchen）1919，童話。
《克林索最後的夏季》（Klingsors letzter Sommer），1920
《流浪者之歌 / 悉達求道記》（Siddhartha），1922 長篇小說
《荒原狼》（Der Steppenwolf），1927 長篇小說：這本 1928 年出版的小說反映黑塞在 1920 年代心靈所面臨的危機。黑塞在一九二六年曾接受心理治療。他的醫師是榮格的學生。這篇小說明顯受到榮格分析心理學的強烈影響。全書主題是容格式的心靈成長，稱為個性化（Individuation） 或自我實現（Self realization）。黑塞自己說過，他把這部小說看作是他「對資產階級生活方式最尖銳、最直接的拒絕」，是「時代的文獻」。
《知識與愛情（另譯為〈納爾齊斯與歌爾德蒙〉）》（Narziß und Goldmund），1930 長篇小說
《東方之旅》（Die Morgenlandfahrt）1932，中篇小說
《小小世界》（Kleine Welt），1933，小說集
《寓言集》（Fabulierbuch）1935，寓言與短篇小說集
《玻璃球遊戲》（Das Glasperlenspiel），1943 長篇小說：這部最後的長篇是含有對現代批判意味的教養小說，主角年老氣衰後之後，捨棄了純精神的世界，開始為現實服務，最後，實踐了歌德所謂「死而後成正果」的理論，為鮮活的青年學生世界殉身。全書美麗無比，是黑塞晚年功力最成熟的傑作。
《園圃之歌》（Freude am Garten）

3.2 詩集

《浪漫之歌》（Romantische Lieder），1899 年赫賽 22 歲時自費出版的第一本詩集。
《孤獨者之歌》（Musik des Einsamen），1915 年詩集。
《夜裡的安慰》（Trost der Nacht）1929 年詩集。

3.3 散文

《午夜後的一小時》（Eine Stunde hinter Mitternacht），1899
《印度之行》（Aus Indien），1913
《溫泉療養客》（Kurgast. Aufzeichnungen von einer Badener Kur）1925，療養手記。
《紐倫堡之旅》（Die Nürnberger Reise）1927，遊記
《回想錄》（Gedenkblätter）1937 年，1950 年有增補版。
《堤契諾之歌》（Tessin: Betrachtungen, Gedichte und Aquarelle des Autors）散文集結集

3.4 繪畫

《流浪》（Wanderung）1920，隨想錄、詩與畫合集。
《畫家的故事》（Gedichte des Malers）1920，詩與畫合集。

作品的中譯

4.1 繁體本

華生 / 譯，《春情曲》，臺北市：讀者，1958 年。
蘇念秋 / 譯，《流浪者之歌》，臺北市：水牛， 1968 年。
杜菁 / 譯，《荒野狼》，臺南市：華明，1970 年。
王家鴻 / 譯，《玻璃珠遊戲》，臺北市：臺灣商務印書館，1971 年。
宣誠 / 譯，《心靈的歸宿－－車輪下》，臺北市：志文，1971 年。
沈櫻 / 譯，《悠遊之歌》，臺北市：譯者自行出版，1972 年。
沈櫻、司馬秀媛 / 譯，《車輪下》，臺北市：道聲，1972 年初版、1982 年 12 版。
陳曉南 / 譯，《赫塞名作選》，臺北市：志文，1972 年。
陳雙鈞 / 譯，《悠遊之歌》，臺南市：王家，1973 年。
宣誠 / 譯，《漂泊的靈魂》，臺北市：志文，1973 年再版。
景翔 / 譯，《浪吟行》，臺北市：林白，1973 年。
蘇念秋 / 譯，《流浪者之歌》，臺北市：水牛，1973 年、1989 年、2003 年。
沈櫻 / 譯，《拉丁學生》，臺北市：星光，1974 年。
宣誠 / 譯，《藝術家的命運》，臺北市：志文，1974 年再版、1993 年再版。
陳明誠 / 譯，《流浪者之歌》，臺北市：國際文化，1974 年。
蘇念秋 / 譯，《湖畔之夢》，臺北市：晨鐘出版社，1974 年 3 版。
譯者不詳，《湖畔小品》，臺北市：正文書局。
陳曉南譯，《鄉愁》，臺北市：志文出版，1971 年、1974 年、1979 年、1980 年、1983 年、1988 年、1994 年、2001。
宣誠 / 譯，《夢網》，臺北市：立苑出版社，1975 年。
杜菁 / 譯，《克林索的最後夏日》，臺北市：正文書局，1975 年。
赫塞等人 / 撰，陳蒼多 / 譯，《詩人：諾貝爾獎小說選》，臺北市：十大，1975 年。
蘇念秋 / 譯，《徬徨少年時》，臺北市：志文出版，1972 年、1973 年、1977 年、1985 年、1987 年、1988 年、1995 年。
馮馮 / 譯，《釋達坦》，臺北市：皇冠，1976 年 2 版。
劉麗華 / 譯，《外太空來的訊息》，高雄市：三信，1976 年。
李近林 / 譯，《永恆的人生》，臺北市：名人，1977 年。
蕭竹 / 譯，《車輪下》，臺北市：國家，1979 年。
蕭竹 / 譯，《克林梭的最後夏日》，臺北市：國家，1979 年。
蕭竹 / 譯，《漂泊的靈魂》，臺北市：國家，1979 年。
蕭竹 / 譯，《荒野之狼》，臺北市：國家出版社，1979 年、1998 年。
李映萩 / 譯，《讀書隨感：赫塞傑出的讀書指南》，臺北市：志文，1979 年、1981 年。
宣誠 / 譯，《知識與愛情》，臺北市：志文，1982 年再版、1988 年、2000 年。
查岱山 / 譯，《流浪者之歌》，臺北市：輔新書局，1983 年再版。
施智璋 / 譯，《荒野之狼》，臺北市：志文，1985 年。
宣誠 / 譯，《心靈的歸宿》，臺北市：志文，1974 年、1985 年、1991 年、1995 年。
蔡進松 / 譯，《東方之旅》，臺北市：志文，1986 年、1988 年、1998 年。
赫塞 / 著、鄭清文 / 編譯，《生活與人生》，臺北市：純文學，1988 年。
林鬱 / 主編，《赫塞語錄》，臺北市：智慧大學出版，1989 年初版、1990 年再版。
陳順吉 / 譯，《最後的夏天》，臺北市：金楓印行，1991 年。
顧燕翎 / 譯，《赫塞語粹》，臺北市：永珍，1991 年。
宣誠 / 譯，《生命之歌》，臺北市：志文，1984 年再版、1985 年 3 版、1994 年再版。
宣誠 / 譯，《生命的樂章》，臺北市：大林，1987 年再版。
徐進夫 / 譯，《悉達求道記》，臺北市：志文，1987 年再版、1988 年再版、1995 年再版。
聯廣圖書公司編輯部 / 編譯，《美麗的青春》，臺北市：聯廣，1989 年。
蔡伸章 / 譯，《孤獨者之歌：赫塞自傳》，臺北市：志文，1990 年再版、1997 年再版。
陳曉南 / 譯，《美麗的青春》，臺北市：志文，1990 年再版。
蘇念秋 / 譯，《流浪者之歌：解放的心靈》，臺北市：永珍，1992 年。
李世隆 / 譯，劉森堯 / 導讀，《荒原狼》，臺北市：桂冠，1994 年。
吳憶帆 / 譯，《漂泊的靈魂》，臺北市：志文，1995 年再版。
徐進夫 / 譯，《玻璃珠遊戲》，臺北市：志文，1995 年再版。
周姮宏 / 編，《流浪者之歌》，臺北市：永珍，1998 年。
林建國 / 譯，《輕微的喜悅》，臺北市：永珍，1998 年 2 版。
徐進夫 / 譯，《流浪者之歌》，臺北市：志文，1998 年重排版、2001 年、2004 年。
林秋蘭 / 譯，《玻璃珠遊戲》，臺北市：錦繡，1999 年。
藍瓶子文化編譯小組 / 編譯，《春天走出夏天來：悠遊詩人赫塞心靈小品》，臺北市：藍瓶子文化，1999 年。
程靜 / 譯，《流浪者之歌》，臺北市：人本自然文化出版，1999 年。
竇維儀 / 譯，《堤契諾之歌：散文、詩與畫》，臺北市：天下文化出版，1999 年。
沈櫻 / 譯，《悠遊之歌》，臺北市：大地，2000 年 2 版。
莊鈺芳 / 譯，《流浪是生命的出口：春天走出夏天來》，臺北市：藍瓶子出版，2000 年。
施智璋 / 譯，《荒野之狼》，臺北市：志文，1998 年再版、2000 年再版。
胡洲賢 / 譯，《流浪者之歌》，臺北市：小知堂，2000 年。
林鬱 / 主編，《赫塞的智慧：赫塞語錄》，臺北市：新潮社，2001 年。
吳憶帆 / 譯，《車輪下》，臺北市：志文，2002 年新版。
方達仁 / 譯，《荒野之狼》，臺北市：人本自然文化，2000 年。
陳明哲 / 譯，《園圃之樂》，臺北市：天下遠見，2001 年。
李淑貞 / 編譯，《流浪者之歌》，臺北市：經典文庫出版，2002 年。
高子涵 / 譯，《流浪者之歌》，臺北縣中和市：華文網出版，2002 年。
林鬱 / 主編，《赫塞格言集》，臺北市：智慧大學出版，2005 年。
林倩葦 / 譯，《徬徨少年時》，臺北市：遠流，2008 年。
柯麗芬 / 譯，《鄉愁》，臺北市：遠流，2008 年。
林鬱 / 編著，《赫塞語錄》，雅典娜書坊，2009 年。

4.2 簡體本

《輪下 (德文版)》，外語教學與研究出版社，1997 年。
《黑塞詩選》(德漢對照)，外語教學與研究出版社，2007 年。
《黑塞文集：在輪下》，上海譯文出版社，2007 年。
《黑塞文集：玻璃球遊戲》，上海譯文出版社，2007 年。
《黑塞文集：荒原浪》，上海譯文出版社，2007 年。
《黑塞文集：婚約 - 中短篇小說選》，上海譯文出版社，2007 年。
《黑塞文集：納爾齊斯與歌爾德蒙》，上海譯文出版社，2007 年。
《黑塞文集：堤契諾之歌 - 散文、詩與畫》，上海譯文出版社，2007 年。
《園圃之樂》，人民文學出版社，2008 年。
《譯文・名著文庫：荒原狼》，上海譯文出版社，2008 年。
《德米安：埃米爾・辛克萊的彷徨少年時》，上海人民出版社，2009 年。
《悉達多》，上海人民出版社，2009 年。
《蓋特露德》，上海人民出版社，2009 年。
《羅斯哈爾德》，上海人民出版社，2009 年。
李雙志 譯，《荒原狼》，人民文學出版社，2013 年。
張佩芬 譯，《玻璃球遊戲》，上海文藝出版社，2014 年。
姜乙 譯，《悉達多：一首印度的詩》，天津人民出版社，2017 年。
姜乙 譯，《德米安：埃米爾・辛克萊年少時的故事》，天津人民出版社，2020 年。
竇維儀 譯，《我走入寧靜蔚藍的日子》，廣東人民出版社，2024 年。

相關書籍

張佩芬 / 著，《黑塞研究》，上海外語教育出版社，2006 年。
王濱濱，《西方名人畫傳叢書 — 黑塞傳》，華東師範大學出版社，2007 年。
米歇爾斯 (德國人)/ 著，《黑塞畫傳》，上海人民出版社，2008 年。
張弘，《黑塞與東西方文化的整合》，華東師範大學出版社，2010 年。
林鬱編，《大師的叮嚀：赫爾曼─黑塞如是說》，二十一世紀出版社，2010 年。