المادة الأولى
يمكن لموظفي الدولة المدنيين المرتبين في سلم الأجور من 1 إلى 9، مع مراعاة الشروط المنصوص عليها في الفصلين 4 و5 من القانون رقم 011.71 بتاريخ 12 من ذي القعدة 1391 (30 ديسمبر 1971) المحدث بموجبه نظام المعاشات المدنية، الاستفادة بصفة استثنائية سنة 2004، من تعويض عن المغادرة الإرادية من أجل التقاعد المبكر وفق الكيفيات الواردة في هذا المرسوم، علاوة على معاش التقاعد الممنوح لهم طبقًا للفقرة الثانية من الفصل 12 من القانون المذكور. لا تطبق أحكام هذا المرسوم على الموظفين الذين يبلغون، في سنة 2004، السن القانوني للإحالة إلى المعاش.