"金属ワイヤをこする装置であって、‐前記ワイヤFを供給すると共に走行させる手段を有し、‐半径rを有する少なくとも2対の回転ブラシ21,22を有し、前記回転ブラシの軸線は、互いに実質的に平行であり且つ前記ワイヤの走行方向に垂直であり、‐前記装置の作動中、所与の圧力を前記ワイヤFに及ぼすために前記ブラシの周囲を前記ワイヤに接触させるのに適した加圧手段223,224,225,227,228を有する、装置において、前記ワイヤの張力を調整する手段31,32が前記ブラシの組立体のすぐ上流側及び下流側に配置され、前記張力調整手段は、トルク及び速度を制御する手段と関連したモータによって回転駆動される搬送ローラ31,32で構成されている、装置。前記ワイヤは、2つの前記張力調整手段31,32相互間で直線状に走行する、請求項1記載の装置。1対の前記ブラシ21,22は、回転速度が同一であり且つ回転方向が互いに逆である、請求項1又は2記載の装置。前記1対のブラシの軸線は、前記ワイヤの走行方向に垂直な平面内に位置している、請求項1~3のうちいずれか一に記載の装置。前記1対のブラシ220,221の軸線は、前記ワイヤの走行方向において互いに所与の長さdだけオフセットしている、請求項1~3のうちいずれか一に記載の装置。前記1対のブラシと前記ワイヤの接触箇所のところにおける1対の前記ブラシの接線速度は、前記装置内における前記ワイヤの走行方向とは逆の方向である、請求項1~5のうちいずれか一に記載の装置。前記ブラシ組立体は、強制空気を循環させる手段を収容した密閉空間5内に配置されている、請求項1~6のうちいずれか一に記載の装置。請求項1~7のうちいずれか一に記載の装置を用いてワイヤをこする方法であって、ブラシの組立体のところでの前記ワイヤの張力は、5daN~20daNである、こすり方法。前記ブラシの回転速度は、3000rpm~6000rpmである、請求項8記載のこすり方法。前記ワイヤの走行速度は、50m/分~600m/分である、請求項8又は9記載のこすり方法。前記ブラシが前記ワイヤに加える力は、1N~8Nである、請求項8又は9記載のこすり方法。したがって、或る特定の場合、ゴムで外装されたコアを有するワイヤの製造プロセスで、痕跡として残る望ましくないゴムの全てを除去するよう設計されたクリーニング段階で完了させることが必要であることが判明している。本発明の目的は、この追加の段階を達成するよう設計された装置及び方法を提案することにある。本発明の金属ワイヤのこすり装置は、‐ワイヤを供給すると共に走行させる手段を有し、‐半径rを有する少なくとも2対の回転ブラシを有し、回転ブラシの軸線は、互いに実質的に平行であり且つワイヤの走行方向に垂直であり、‐装置の作動中、所与の圧力をワイヤに及ぼすためにブラシの周囲をワイヤに接触させるのに適した加圧手段を有する。この装置は、ワイヤの張力を調整する手段がブラシの組立体のすぐ上流側及び下流側に配置されていることを特徴とする。このように、ブラシを用いて或る特定の圧力をワイヤに及ぼすことが可能であり、その目的は、ブラシによりワイヤに加えられる力がワイヤに及ぼされる張力に起因してワイヤを変形させることなく、こすり落とし効率を高めると共にワイヤの表面上に存在するゴム残留物をなくすことができるようにすることにある。以下の説明により、本装置を実施形態を参照して説明することができる。図1に示されている装置は、ワイヤをこするよう設計されたユニットが設置されているシャーシ1を有する。ワイヤFは、上流側の巻出し手段図示せずから下流側の受け取り手段図示せずまで走行する。しかしながら、同等な装置をワイヤゴム被覆及び組み立てユニットのラインの終わり又はそれどころか、圧延プロセス若しくはゴム被覆ワイヤを製造するプロセスの上流側に挿入することは問題なく可能である。ワイヤFを装置に送り込む手段は、搬送ローラ310,320並びに上流側に位置した巻出し又は供給手段及び下流側に位置した受け取り手段で構成され、これら供給手段及び受け取り手段は、各々、それ自体の駆動モータを備えている。本明細書の主題である装置の特定の場合、ブラシの組立体は、2対の回転ブラシ21,22で構成されている。これら対をなすブラシは、ワイヤの軌道上に設置され、ワイヤは、2つの搬送ローラ31,32相互間で直線状に走行する。ブラシ210,211,220,221は、半径rの実質的に円の形をしている。1対のブラシの回転軸線は、互いに平行であり且つワイヤの走行方向Cに実質的に垂直である。2対のブラシの軸線も又、相互に垂直である。3対以上のブラシを設けることが計画される場合、軸線は、これらブラシ相互間の軸線の方向は、図5に示されているようにこすられるべきワイヤの周囲全体に達するために等しい角度をなすように配置されており、2対のブラシの軸線は、相互に垂直であり且つワイヤがこすり装置内で走行する方向Cに垂直な平面に平行である。ブラシの軸線は、図3に示されているようにワイヤの走行方向Cに垂直な平面P内に位置するよう配置されても良く、或いは、図4に示されているように、所与の距離dだけオフセットしていても良い。ブラシの各対は、ブラシのための駆動モータ組立体図示せずを支持するプレート41,42に取り付けられている。対に属する少なくとも1つのブラシは、ブラシをワイヤに接触させるのに適した加圧手段を有する。この場合、ブラシ軸線の各々は、ブラシがプレート42に設けられた開口部229内で走行するよう可動的に設けられている。ブラシの軌道は、図2に示されているように矢印Tの実質的に円形の方向に沿って作られている。一例として、ブラシ221の軸線222は、プレートに取り付けられた軸線224回りに回動すると共にアクチュエータに連結されたアーム223によって支持され、アクチュエータそれ自体は、軸線226によりジャッキ228のピストン227に連結されたアーム225で構成されている。ブラシの軸線は、この運動中、プレート42の平面に垂直なままである。この機構体は、このプレートをこすり作業中にワイヤ表面から掻き取られたゴム粒子から隔離するようプレートの下に配置されている。ブラシ220,210,211の運動を駆動するよう同一の機構体が設けられている。装置が作動しているとき、ブラシ220,221は、ワイヤに圧接し、すると、ワイヤは、対に属する2つのブラシの周囲に同時に接触し、すると、ブラシは、ワイヤに所与の押し付け圧力を及ぼす。ワイヤに対するブラシの押し付け圧力は、有益には、1N~8Nであるのが良い。ブラシ210,211,220,221は、プレート41,42の下に設置されたモータ見えないにより回転駆動される。所与の対に属するブラシは、ブラシのブリッスルが必要ならば絡み合うことができるようにするために同一の回転速度を有するが、回転方向が互いに逆になっている図3、図4及び図5参照。また、ワイヤとの接触箇所におけるブラシの接線速度は、ワイヤが装置内で走行する方向とは逆の方向であるようにすることが計画される。ブラシの回転速度は、有益には、3000rpm~6000rpmであるのが良い。この場合に注目されるように、ブラシの回転速度が高ければ高いほど、ワイヤのこすれ具合はそれだけ一層良好になる。さらに、このような速度では、遠心力の作用によりワイヤの表面から掻き落とされたゴム粒子が強制的に排出されるという利点が得られる。この作用効果に対して、装置は、粒子の放出に対して保護されるようにするため、密閉空間5内に収納されるのが良く、この密閉空間5内では、空気Aが強制換気手段によって循環するようになっており、その目的は、これらゴム粒子が排出されて適当なダスト収集手段内に入れられるようにすることにある。この場合、ワイヤは、ブラシが効率的に働くようできるだけ直線状のままであるようにすることが重要である。この作用効果を考慮して、張力調整手段をブラシの組立体の上流側31及び下流側32に設けることが想定され、これら張力調整手段は、対をなすブラシに沿ってワイヤの経路全体に沿って所与の且つ較正された張力を維持するという目的を有する。これら張力調整手段は、上流側搬送ローラ31及び下流側搬送ローラ32で構成されており、ワイヤは、これら搬送ローラの各々に数回巻き付けられる。各搬送ローラは、非同期型のモータ310,320により回転駆動される。ブラシ組立体の下流側に位置する搬送ローラのモータは、プロセス中におけるワイヤの供給速度により定まる回転速度を有する。したがって、上流側モータ310の速度は、下流側モータ320の速度の影響を受け、ワイヤを2つの搬送ローラ31,32相互間で張力下に置くために上流側モータ310には制動トルクが加えられる。良好なこすりの結果は、特にこすられるべきワイヤの直径に従って定められる5daN~20daNの張力をワイヤに加えることによって得られる。かくして、一般に、ワイヤの張力が高ければ高いほど、ブラシに高い圧力を加える可能性がそれだけ一層高くなると共に実施されるこすりの質がそれだけ一層良好になる。装置中におけるワイヤの走行速度は、50m/分~600m/分又は場合によってはこれ以上の範囲内で様々であって良い。注目されるように、装置内におけるワイヤの走行速度は、実施されるこすりの質に悪影響を及ぼさないで、上流側又は下流側のプロセスに応じてワイヤ走行速度の影響をそれ自体容易に受けるのが良い。ブラシのブリッスルは、ブラシのハブに取り付けられた半径方向金属ワイヤで構成される。こすられるべきワイヤに被着されている被膜の損傷を回避するためにブラシブリッスルの材料を適当な硬度のものであるよう選択することが賢明であると言える。"