"煙草その他類似の煙草製品に通気孔を形成するための穿孔デバイスであって、第1の軸線9回りに回転可能なドラム5を具備し、該ドラム5には、前記第1の軸線9に対して平行な各軸線周りに回転可能な複数の周囲座部4が備えつけられていて、該座部4の各々は、1つの煙草3を穿孔経路Pに沿って収容して移送するように形成されており、さらに、レーザ光線8を放出する少なくとも1つのレーザ源7と、前記煙草3に孔2を形成する目的で前記レーザ光線8を集束させる集束手段30とを具備する穿孔デバイスにおいて、前記集束手段30は、少なくとも1つの円柱レンズ28と、前記レーザ光線8により前記円柱レンズ28を走査する走査ユニット29とを具備し、前記円柱レンズ28は、前記煙草3が穿孔される経路である前記穿孔経路Pに直接対面するように配置されるとともに、前記煙草3と前記走査ユニット29との間に介在することを特徴とする、穿孔デバイス。前記煙草3が穿孔される経路である前記穿孔経路Pに直接対面する前記円柱レンズ28は、前記穿孔経路Pから30mm以下の距離をおいて配置されることを特徴とする、請求項1に記載の穿孔デバイス。前記距離が24mmであることを特徴とする、請求項2に記載の穿孔デバイス。当該穿孔デバイスが、各座部4に対面していて前記レーザ光線8を各座部4に向けて反射するように形成された複数の反射面26を有していて前記ドラム5と同軸で一体の反射体要素24と、追加の円柱レンズ23とを具備し、該追加の円柱レンズ23、すなわち第1の円柱レンズ23、および前記煙草3が穿孔される経路である前記穿孔経路Pに直接対面する前記円柱レンズ28、すなわち第2の円柱レンズ28が、前記レーザ光線8の進路および方向に沿って前記反射体要素24の上流および下流にそれぞれ配置されることを特徴とする、請求項1~3のいずれか1項に記載の穿孔デバイス。前記レーザ光線が、前記第1の円柱レンズ23および前記第2の円柱レンズ28によって、互いに直角をなす2つの軸線に沿ってそれぞれ集束されることを特徴とする、請求項4に記載の穿孔デバイス。前記レーザ光線8が前記第1の軸線9に沿って同軸に向けられており、前記走査ユニット29が、前記ドラム5に対して概ね半径方向に延在する第2の軸線18に沿って前記レーザ光線8を反射する第1のミラー16と、前記第1のミラー16に対面するとともに前記ドラム5の前記第1の軸線9に向かって或る角度をなしていて前記レーザ光線8を各第3の軸線19に沿って前記第1の軸線9に向けて反射する、レーザ光線8のための第2のミラー17と、それぞれ各座部4に対面していて前記第2のミラー17により反射された前記レーザ光線8を各座部4に向けて反射するように形成された複数の反射面26を有していて前記ドラム5と同軸で一体の反射体要素24と、前記レーザ光線8の進路および方向に沿って前記反射体要素24の上流に配置された追加の円柱レンズ23とを具備することを特徴とする、請求項1~3のいずれか1項に記載の穿孔デバイス。前記ミラー16,17および前記円柱レンズ23,28が組み合わされて、前記第1の軸線9回りに回転可能な光学装置21の組立体を形成することを特徴とする、請求項6に記載の穿孔デバイス。前記煙草3が穿孔される経路である前記穿孔経路Pに直接対面する前記円柱レンズ28が、前記煙草3と前記反射体要素24との間に介在することを特徴とする、請求項4~7のいずれか1項に記載の穿孔デバイス。前記第1の円柱レンズ23が、前記レーザ光線8を前記第1の軸線9に向かって或る線Lに集束させるように形成されており、前記第2の円柱レンズ28が、前記レーザ光線8を前記煙草3に位置する焦点Sに集束させるように形成されることを特徴とする、請求項4~8のいずれか1項に記載の穿孔デバイス。本発明の目的は、従来技術における前述した不利点を克服できる、煙草その他類似の煙草製品に通気孔を形成するための穿孔デバイスを提供することである。この目的は、添付の特許請求の範囲に係る請求項の1項または2項以上に記載された特徴を含む穿孔デバイスによって達成される。特に、本発明に係る穿孔デバイスは、第1の軸線回りに回転可能なドラムを具備し、該ドラムには、前記第1の軸線に対して平行な各軸線周りに回転する複数の周囲座部が備えつけられていて、該座部の各々は、1つの煙草を穿孔経路に沿って収容して移送するように形成されており、さらに、レーザ光線を放出する少なくとも1つのレーザ源と、前記煙草に孔を形成するために前記レーザ光線を集束させる集束手段とを具備する穿孔デバイスにおいて、前記集束手段は、少なくとも1つの円柱レンズと、前記レーザ光線により前記円柱レンズを走査する走査ユニットとを具備し、前記円柱レンズは、前記煙草の前記穿孔経路の近傍において該穿孔経路に直接対面していて前記煙草と前記走査ユニットとの間に介在していることを特徴とする。前記穿孔経路に直接対面する前記円柱レンズは、好ましくは前記穿孔経路から30mm以下の距離をおいて配置される。前記距離は、好ましくは24mmである。当該穿孔デバイスは、各座部に対面していて前記レーザ光線を各座部に向けて反射するように形成された複数の反射面を有していて前記ドラムと同軸で一体の反射体要素と、追加の円柱レンズとを具備し、該追加の円柱レンズ、すなわち第1の円柱レンズ、および前記穿孔経路に直接対面する前記円柱レンズ、すなわち第2の円柱レンズが、前記レーザ光線の進路および方向に沿って前記反射体要素の上流および下流にそれぞれ配置されるのが好ましい。前記第1および前記第2の円柱レンズは、好ましくは互いに直角をなす2つの軸線に沿ってレーザ光線をそれぞれ集束させる。特に、前記レーザ光線は前記第1の軸線に沿って同軸に向けられており、前記走査ユニットは、前記ドラムに対して概ね半径方向に延在する第2の軸線に沿って前記レーザ光線を反射する第1のミラーと、前記第1のミラーに対面するとともに前記ドラムの前記第1の軸線に向かって或る角度をなしていて前記レーザ光線を各々の第3の軸線に沿って前記第1の軸線に向けて反射する、レーザ光線を反射するための第2のミラーと、それぞれ各座部に対面していて前記第2のミラーにより反射された前記レーザ光線を各座部に向けて反射するように形成された複数の反射面を有していて前記ドラムと同軸で一体の反射体要素と、前記第3の軸線に沿って、前記第2のミラーと前記反射体要素との間に介在する追加の円柱レンズとを具備している。特に、前記ミラーおよび前記円柱レンズは、前記第1の軸線回りに回転する光学装置を形成している。前記煙草の前記穿孔経路に直接対面する前記円柱レンズは、前記煙草と前記反射体要素との間に介在している。前記第1の円柱レンズは、前記レーザ光線を前記第1の軸線に向かって或る線に集束させるように形成されており、前記第2の円柱レンズは、前記レーザ光線を前記煙草に位置する焦点に集束させるように形成されているのが好ましい。添付図面に示された好適でかつ非限定的な穿孔デバイスの実施形態を参照して、本発明の追加の特徴および利点が以下の説明においてより明らかになる。図1および図2は、環状に形成される複数の孔、すなわち穿孔2を複数の煙草3に形成するように形成された穿孔ユニット、すなわち穿孔デバイスを概略的に示しており、その全体に符号1が付されている。各煙草3は、供給ドラム5の外側に配置された各座部4に部分的に収容されている。供給ドラム5は、モータ6によってそれ自体の軸線回りに、好ましくは一定の第1の速度で回転可能に駆動される。穿孔ユニット1は、供給ドラム5に加えて、概ね円形の断面を有するレーザ光線8を供給ドラム5の回転軸線に一致する軸線9に沿って放出するよう形成された少なくとも1つのレーザ源7を具備している。また、穿孔ユニット1は筒状体10を具備しており、筒状体10は、軸線9に一致するそれ自体の軸線回りに回転可能に取り付けられている。筒状体10は、要求に応じて変化される第2の速度を筒状体10に付与するように形成されたモータ13の出力伝達部12と噛み合う外方環状ギア11を備えている。筒状体10の代替的な実施形態によれば、筒状体は、モータ13の出力側シャフトと同軸であってそれに直接接続されている。供給ドラム5に対面する筒状体10の端部から延在する2つのアーム14,15が形成されていて、これらはミラー16,17をそれぞれ支持している。第1のミラー16は、筒状体10から放出された光線8を遮って、その光線8を軸線9に対して概ね直交する軸線18に沿ってミラー17に向けて外方に逸らすように形成される。ミラー17は、図2に示されるように位置20において軸線9と交差する軸線19に沿って光線8を逸らすように或る角度をなしている。符号21は、筒状体10、アーム14,15およびミラー16,17を具備していて軸線9回りに回転する可動装置の全体を指し示している。また、アーム15と一体のアーム22によって軸線19に沿って支持された可動装置21の一部には円柱レンズ23が形成されており、その軸線23aは、軸線18,19によって形成される平面と同一平面上に位置するとともに軸線19に対して直角をなしている。前述した構造は例示のみのために示されていることに留意すべきであり、その組立体は、筒状体10およびアーム14,15,22を具備していて、これらはともにミラー16,17およびレンズ23のための支持部を概略的に表しており、組立体は軸線9回りに回転駆動される。レンズ23を通過する際に、光線8の円形断面は楕円形に変形し、光線8をさらに逸らす物が存在しない場合には、位置20を通って供給ドラム5の軸線9と交差する線Lに概ね集束するに至るようになる。また、穿孔デバイス1は、軸線9と同軸に配置されたプリズム状反射体要素24を具備している。反射体要素24はモータ6に連結されていて、それにより反射体要素24が軸線9回りに供給ドラム5と同じ速度で回転するようになっている。反射体要素24は複数の面を有していて、これらの面の数は座部4の数に等しい。これらの面は台形の形状を有している。反射体要素24の各面は、供給ドラム5から片持ち梁状に突出する各フィルタ25に対面する反射面、すなわちミラー26を有している。各ミラー26は、円柱レンズ23を通過してくる断面楕円形の集束された光線8が当たるとき、その光線を各フィルタ25の表面に向かって概ね半径方向外側に逸らす。また、可動装置21は、アーム15と一体のアーム27によって支持される第2の円柱レンズ28を座部4の近傍に具備している。これら円柱レンズ23,28は、互いに直角をなす2つの軸線に沿って光線を集束する。この場合においても、アーム27は単に支持要素を概略的に表したものである。円柱レンズ28は煙草3のための穿孔経路Pに直接対面し、穿孔経路Pの近傍に位置している。特に、レンズ28は穿孔経路Pから30mm以下の距離をおいて位置している。好ましくは、この距離は24mmに等しい。結果として、レンズ28はその焦点距離が短くなっている。第2の円柱レンズ28は、円柱レンズ23を通過して反射体要素24によって逸らされた光線を遮るとともに、その光線をフィルタ25における或る位置、すなわち焦点に集束するように形成されている。図2に示されるように、各座部4は供給ドラム5の軸線9に対して平行に配置されている。これは特許文献1に記載され、図示されたタイプのものであり、ここでその全体を参照することによって完全な記載に代える。各座部4は、図示しない公知のタイプの伝達部によってモータ6に接続されており、それにより、各座部4が供給ドラム5に対して軸線9周りに回転可能になっていて、供給ドラム5による運動の間、煙草3に煙草軸線回りの回転運動を付与するようになる。作動時には、360度より小さい所定の大きさを有していて穿孔経路Pを形成する弧に沿って煙草3が第1の一定の速度で横方向に供給される際に、煙草3のフィルタ25が穿孔される。この穿孔経路Pは、煙草3を供給ドラム5に載せるための位置図示せずと、穿孔された煙草3を供給ドラム5から降ろすための位置図示せずとの間において通常延在している。特許文献1の記載によると、煙草3は、穿孔経路Pに沿って横方向に供給され、穿孔経路Pの始点から終点までの間において煙草3の軸線回りに一定の速度で回転して所定の有限回数の完全な回転を完了する。穿孔する間、可動装置21は、各煙草3に穿孔することにより形成されるべき孔2の数に応じて調整された速度で軸線9回りに反対方向に回転する。既に述べたように、供給ドラム5の回転軸線と一致する軸線9に沿ってレーザ源7により放出されたレーザ光線8は、概ね円形の断面を有している。レーザ光線8は、可動装置21のミラー16,17によって逸らされた後もその構成configurationを維持する。第1のミラー16は、光線8が筒状体10から放出されるとその光線8を遮るように形成されているとともに、その光線8をミラー17に向けて、軸線9に対して概ね直交する方向の軸線18に沿って外方に逸らすように形成されており、第2のミラー17は、軸線19に沿って円柱レンズ23を介して反射体要素24に向いている。前述したように軸線18,19によって形成される平面と同一平面上に位置する軸線を有してなる円柱レンズ23を光線8が通過する際に、光線8は横方向に圧縮されて、それによりその断面が概ね楕円形を呈するようになっていて、軸線9と交差する仮想的な固定線Lに、或いは後述するように僅かにそこから離間した位置に概ね集束されるに至るようになる。反射体要素24が存在するので、第1の円柱レンズ23を通過してくる光線は、ミラー26によって第2の円柱レンズ28に向けて逸らされる。この工程の後に、煙草3の軸線に対して平行な長軸を有する楕円形断面を有してなるレーザ光線8は焦点Sに概ね集束し、ミラー26と関連づけられた煙草3のフィルタ25の表面に入射する。ミラー26は、供給ドラム5と同じ速度、ひいては煙草3と同じ速度で軸線9周りに回転するので、焦点Sもまたそれらと同じ速度で軸線9周りに回転し、光線8がミラー26を走査するのに必要な時間全体にわたって各煙草3に対して概ね固定されたままとなる。そして焦点Sは、光線8が次のミラー26を走査し始めるとすぐに隣接する煙草3の表面に位置する次の焦点Sに移動する。前述した記載から、ミラー26が光線8を脈動させ、その効果は、光線8の焦点を穿孔経路Pに沿って分布するn箇所の位置に周期的に局在化させるものであることが推測されうる。本発明に係る穿孔デバイスの利点を強調するために、既に前述したように光の法則にしたがって、光線が集束デバイスによって集束される場合であって、集束デバイスが空間内を任意の軌跡に沿って移動するにもかかわらず相対的な焦点が空間内において固定されたままである場合には、集束された光線を固定されたミラーにより任意に偏向すると、集束デバイスの位置が変化する場合であっても、もとの焦点と同様に、空間内において固定されたままとなる反射された焦点を得る結果になる点に留意することが重要である。同様に、この場合のように、一定の速度で或る軸線周りに回転するミラーを用いて偏向が実行される場合には、反射された焦点は空間内においてもはや固定されずに、各偏向ミラーと同じ速度で軸線周りに回転するようになる。穿孔デバイス1を前述した原理に照らして検討するとともに、反射体要素24のミラー26が存在しない場合には、光線8が円柱レンズ23によって軸線9上の線Lに沿って常に集束することを考慮すると、ミラー26を介在させることによって、第2の円柱レンズ28が存在しない場合には、煙草3の軸線に対して平行な線Lにおいて、光線8が、前記ミラー26と関連づけられる煙草3のフィルタ25の円柱状の表面に集束するようになる。反射体の下流であって座部4の極近傍に位置する第2の円柱レンズは、既に述べたように各ミラー26によって反射された光線8を集束させて、それにより線Lが短縮されて概ね焦点Sになる。したがって、光線8を焦点Sに集束させることは、円柱レンズ23および円柱レンズ28を用いた2つの工程により達成され、これらレンズのそれぞれは、光線8の進路と方向に沿って反射体要素24の上流および下流に配置されている。円柱レンズ23,28は、互いに直角をなす2つの軸線に沿って光線を集束させる。第2の円柱レンズ28を通過してくるレーザ光線は、光線8によりミラー26が走査される間、球面レンズを用いた場合に生じるであろうこととは異なり、各フィルタ25に対して固定される焦点を得ることを可能にすることに留意すべきである。このことは、レンズ28が光線8による走査に対して中立的な集束作用ニュートラルフォーカス作用;neutralfocusingactionを有することに起因するものである。これに対して、レンズ28の集束作用は、前述した中立的な集束作用の方向に対して直角をなす方向に生じる。特に図3を参照すると、レーザ光線8が第2の円柱レンズ28を通過するときに、レーザ光線8は、実際に煙草3の軸線に対して平行な長軸を有する楕円形断面を有してなる光線から、煙草3の軸線を概ね横断する或る軸線に沿ってわずかに細長い形状を有する焦点Sに変形する。また、焦点Sは、煙草3の軸線を横断するその長尺の縁部、すなわち煙草の大部分の輪郭に対して円柱レンズ28により定義され、円柱レンズ28はフィルタ25の極近傍に配置されており、したがって、極めて短縮された焦点距離が選定されることに留意すべきである。従来技術において用いられる単一の球面レンズのものと比較すると、前述したように焦点距離を短縮することによって、レーザ発振器の所与の動力に対して形成される孔が小さくなって強い照射を行うことが可能になる。簡潔に述べると、焦点距離の短縮によって、極めて円滑に切断された輪郭および概ね均一の深さを有する、より小さい孔2が得られるようになる。反射体24のミラー26が供給ドラム5と同じ速度で、すなわち煙草3と同じ速度で軸線9周りに回転するので、焦点Sもまたそれらと同じ速度で軸線9周りに回転し、光線8がミラー26を走査するのに必要な時間全体にわたって、焦点Sは各煙草3に対して概ね固定されたままとなる。そして焦点Sは、光線8が次のミラー26を走査し始めるとすぐに隣接する煙草3の表面に位置する次の焦点Sに移動する。これまでに述べた結果として、ミラー16,17、第1の円柱レンズ23は、反射体24とともに一緒になって、各ミラー26によって反射された光線を利用する第2の円柱レンズ28のための走査ユニット29を形成する。換言すると、煙草3のための穿孔経路Pに直接対面していてその極近傍に位置する円柱レンズ28は、走査ユニット29と煙草3との間に介在している。さらに、2つのミラー16,17、反射体要素24および2つの円柱レンズ23,28は、レーザ光線8を煙草3に集束させる集束手段を形成していて、その全体に符号30が付されている。ミラー16から煙草3までのレーザ光線8の経路を集束路と称し、これに符号Qが付されている。本発明に係る穿孔デバイスの図示されていない代替的な実施形態によれば、光線8を外方に反射するミラー16は、半透明ミラーと、その後方に配置された追加のミラーとによって置換され、これらはいずれも軸線9に沿って向けられた光線8を2つの等しい円柱形の光線に分割するように形成されていて、それら2つの光線は互いに正反対の方向である半径方向外側にそれぞれ向けられる。2つの光線は、それぞれ各ミラー17に当たって各レンズ23,28を通過する。上記穿孔デバイスは、図1および図2に示されていて前述された穿孔デバイスと同様に作動する。説明した第1の実施形態との相違点は、2つの煙草3に対して2つの孔2が同時に形成されるという事実のみである。結果として、煙草3に形成されるべき孔の数が等しいとすると、2つの回転装置組立体を支持する筒状体10を可動装置21の速度のおよそ半分の速度で回転させる必要がある一方で、穿孔デバイスに連結されるべきレーザ源は、穿孔デバイス1のおよそ2倍の出力動力を有する必要がある。別の実施形態によれば、レンズ23が光線8の進路および方向に沿った反射体24の上流に再び配置され、さらにミラー17の上流にも、或いはミラー16の上流にも配置される。これまでに考察した点によれば、焦点Sは、軸線9周りの煙草3の所定の角度方向の運動に対して、各ミラー26に関連づけられた煙草3を追跡する。しかしながら、軸線9周りに回転している間に、煙草3もまたそれ自体の軸線回りに回転しているので、前述した焦点Sは各煙草3の表面に対して完全に固定されたままではなく、煙草上において所定の大きさamplitudeの弧に沿って移動することになる。したがって、孔2は、煙草3の軸線に対して横方向に細長のスロットの形状をなす。この不利点を回避するとともに、孔2が形成される間の時間全体にわたって各焦点Sが各煙草3とともに移動すること、およびそれに伴って煙草3自体の軸線回りの回転がなされることを保証するために、ミラー17の角度および円柱レンズ23の焦点軸の角度がいずれも調整されて、それにより反射体24が存在しない場合に、軸線9から所定の距離をおいて位置する集束線Lを形成するようになる。可動装置21の回転を受けて、集束線Lは、前述した実施形態のように空間において固定されたままではなく、軸線9に交差する或る軸線周りに回転するようになる。結果として、特許文献1に記載され、図示されたものと同様に、光線8は、穿孔時間全体にわたって各煙草3とともに各ミラー26を走査している時間の間、第2の円柱レンズ28の焦点Sもまた空間内を移動し、それにより、煙草3を追跡する工程の間に概ね円形の穴2が形成されるようになる。レーザ源7によって放出されるレーザ光線8は連続的でもよいし、煙草3の穿孔のタイミングと概ね一致するタイミングで脈動する間欠的なものでもよいことに留意すべきである。"