容器及び該容器内に収容された飲料原材料を備える飲料調製用のカプセルであって、前記容器が、外部読取り手段により識別又は読取りされるように構成されたコードを備え、前記コードが、前記カプセルを縦断する回転軸を中心として前記カプセルが回転される間に読み取られるように前記容器に配置される、カプセル。外周部を有し、前記コードが前記外周部のアーチ状経路又は円形経路に沿って前記容器に配置される、請求項1に記載のカプセル。外周部を有し、前記コードが、それぞれ線形であるが実質的に前記外周部の少なくとも一部に沿って延在する連続したセグメントを備える、請求項1に記載のカプセル。前記コードが前記外周部の少なくとも8分の1に沿って配置される、請求項2又は3に記載のカプセル。前記コードが前記外周部に沿って反復される、請求項2~4のいずれか一項に記載のカプセル。前記コードが、前記容器に印刷及び/又はエンボスされた一連の不連続な多角形例えば矩形又は正方形面又は点面により形成されたビットコードである、請求項1~5のいずれか一項に記載のカプセル。前記コードが、自然光下において人間の眼による視認が不可能なインクにより印刷される、請求項1~5のいずれか一項に記載のカプセル。前記コードが、光に対して異なる反射特性及び/又は吸収特性を有する複数の面を有するパターンにより印刷又はエンボスされる、請求項1~5のいずれか一項に記載のカプセル。前記パターンが、光に対して傾斜ミラー特性又は吸収特性を有する第1の面と、光に対して平坦ミラー特性又は平坦反射特性を有する第2の面とを有する、請求項8に記載のカプセル。前記コードが前記容器に機械的にエンボスされ又はレーザにより彫刻される、請求項1~6及び請求項8~9のいずれか一項に記載のカプセル。前記容器が本体と、該本体に連結された蓋とを備え、前記コードが前記容器の前記蓋上に存在する、請求項1~10のいずれか一項に記載のカプセル。前記コードが前記カプセルのリム上に存在する、請求項1~10のいずれか一項に記載のカプセル。前記コードが前記カプセルの蓋、又はフォイルの反対側の前記カプセルの前記リムの底部に存在する、請求項12に記載のカプセル。飲料調製デバイスを備え、請求項1~13のいずれか一項に記載のカプセルから飲料を調製するためのシステムであって、前記飲料調製デバイスが、前記カプセルを保持するためのカプセル保持手段と、前記回転軸に沿って前記保持手段及び前記カプセルを回転駆動するための回転駆動手段と、前記カプセルが前記回転軸に沿って回転される際に前記コードを読み取るように構成された読取り手段とを備える、システム。前記読取り手段が光エミッタと、光センサ又は誘導センサとを備える、請求項14に記載のシステム。前記光センサ又は前記誘導センサが、前記カプセルのリム上のコードを検出するように構成される、請求項14又は15に記載のシステム。前記回転軸に沿って前記カプセルを回転させることにより前記飲料が前記カプセルから抽出される、請求項14~16のいずれか一項に記載のシステムから飲料を調製するための方法。前記コードが第1の回転速度で読み取られ、前記飲料が第2の回転速度で前記カプセルから抽出される、請求項17に記載の方法。飲料調製マシンにおけるカプセルの識別に関する問題は、カプセルからの情報の取得又は読取りが常に確実又は好都合なものとはならない点である。本発明は、これらの問題に対する解決をもたらす。本発明の目的は、このマシンの動作パラメータを調節するための情報の検索又は読取りをより確実かつ好都合なものにするために、飲料製造マシン内のカプセルを識別する改良された方法を提案することである。この目的は、容器及びこの容器内に収容された飲料原材料を備える飲料調製用のカプセルによって達成される。この容器は、外部読取り手段により識別又は読取りされるように構成されたコードを備え、コードは、カプセルを縦断する回転軸を中心としてカプセルが回転される間に読み取られるように容器に配置される。より具体的には、カプセルは、外周部を有し、コードは、外周部のアーチ状経路又は円形経路に沿って容器に配置される。ある特定の態様においては、カプセルは、外周部を有し、コードは、それぞれ線形であるが実質的に外周部の少なくとも一部に沿って延在する連続したセグメントを備える。より具体的には、コードは、外周部の少なくとも8分の1に沿って配置される。この構成により、情報及び情報の有効部分の確実な読取り又は検索が可能となる。情報の確実な読取り又は検索を確保するために、コードは、外周部に沿って反復される。この反復により、少なくとも1つのコードを読取り可能にしつつさらに読取り時間を短縮可能とさせ得る、より高い可能性が確保される。好ましくは、コードは、光学コードである。コードは、容器に印刷及び/又はエンボスされた一連の不連続な多角形例えば矩形又は正方形面又は点面により形成されたビットコードであってもよい。コードは、自然光下において人間の眼による視認が可能なインクにより、又は代替的には自然光下において人間の眼による視認が不可能なインク例えばUV下において視認可能なインクにより印刷されてもよい。好ましくは、コードは、光に対して異なる反射特性及び/又は吸収特性を有する複数の面を有するパターンを形成するように印刷又はエンボスされる。特に、このパターンは、光に対してそれぞれ異なる反射特性及び/又は吸収特性を有する第1の面及び第2の面を有する。より具体的には、パターンは、光に対して傾斜ミラーinclinedmirrored特性又は吸収特性を有する第1の面と、光に対して平坦ミラー特性又は平坦反射特性を有する第2の面とを有する。可能な1つの態様においては、コードは、容器にプレス機等の他の手段により機械的にエンボスされ又はレーザにより彫刻される。一実施形態においては、容器は、本体と、この本体に連結された蓋とを備え、コードは、容器の蓋上に存在する。蓋は、例えば密封フォイル及び/又は密封フィルタであってもよい。別の実施形態においては、コードは、カプセルのリム上に存在する。最も好ましい実施形態においては、コードは、カプセルの蓋の反対側のカプセルのリムの底部に存在する。リムの底部は、コードが飲料残留物により又は別の理由例えばコーヒー粒子により部分的に又は完全に隠蔽され又は汚損された場合等に、コードが読取り不能となるリスクがより低くなるように、液体注入/飲料分配エリアから十分に離れている。その結果、読取りがより確実なものとなる。また、読取りは、カプセルが飲料製造デバイス内の定位置に位置する間に実施されてもよい。したがって、飲料の調製が簡易化され、調製時間を短縮することができる。さらに、本発明は、飲料調製デバイスをさらに備え、前述のようなカプセルから飲料を調製するためのシステムに関する。この飲料調製デバイスは、カプセルを保持するためのカプセル保持手段と、回転軸に沿って保持手段及びカプセルを回転駆動するための回転駆動手段と、カプセルが回転軸に沿って回転される際にコードを読み取るように構成された読取り手段とを備える。特に、読取り手段は、光エミッタと、光センサ又は誘導センサとを備えてもよい。代替的な一実施形態においては、読取り手段は、誘導センサを備える。光学読取り手段又は誘導センサは、カプセルのリム上のコードを検出するように構成されてもよい。さらに、本発明は、前述のようなカプセル及び飲料調製デバイスを備えるシステムから飲料を調製するための方法に関する。このデバイスは、カプセルを保持するためのカプセル保持手段と、回転軸に沿って保持手段及びカプセルを回転駆動するための回転駆動手段と、カプセルが回転軸に沿って回転される際にコードを読み取るように構成された読取り手段とを備える。添付の特許請求の範囲及び以下の詳細な説明において、本発明をさらに説明する。本発明の実施形態の非限定的な例として提示される以下の詳細な説明及び添付の図面により、本発明がよりよく理解されるであろう。図1は、本発明のカプセルを使用し得る、国際公開第2010/026053号パンフレットに記載されているような飲料調製システム1の一例を図示する。遠心力作用ユニット2は、遠心力作用セル3を備える。このセル3は、カプセルホルダと、カプセルホルダ内に受けられるカプセルとを備え得る。遠心力作用ユニットは、回転モータ等の駆動手段5に連結される。遠心力作用ユニットは、収集部分及び出口35を備える。レセプタクル48が、抽出された飲料を収集するために出口の下方に配設され得る。このシステムは、水リザーバ6及び流体回路4等の液体供給手段をさらに備える。また、加熱手段31がリザーバ内に又は流体回路に沿って設けられてもよい。液体供給手段は、リザーバに連結されたポンプ7をさらに備えてもよい。流体制限手段19が、遠心力作用を受けてカプセルを出る液体流を制限するために設けられる。このシステムは、セル3内に供給される水の流量を制御可能にするために流量計用タービン8等の流量計をさらに備えてもよい。生成されたインパルスデータ10の分析を可能にするために、流量計用タービン8に計数機11が接続され得る。次いで、分析されたデータは、プロセッサ12に転送される。したがって、流体回路4内の液体の正確な実流量をリアルタイムで計算することが可能となる。制御ユニット9に転送される情報をユーザが入力し得るようにユーザインターフェース13が設けられてもよい。本システムのさらなる特徴は、国際公開第2010/026053号パンフレットにおいて確認することができる。以下の例図4を参照においては、カプセルは、フランジ状リム73が延在したカップ状本体69を備える。液密の又は液体透過性のフォイル又は膜等の蓋60が、例えばリム上に封止される等、本体に連結される。カプセルは、挽粒コーヒー等の飲料原材料で充填される。カプセルは、軸Aを中心として回転するように設計される。この軸Aは、ディスクの形態をなす膜の中心を垂直方向に横断する。この軸Aは、本体の底部の中心にて外に抜ける。この軸Aは、カプセル上に位置し基準軸として軸Aを有する円形経路である外周部の概念の規定を助ける。この外周部は、例えば膜等の蓋に位置すること又はフランジ状リム等本体部に位置することが可能である。蓋は、デバイス内に挿入する前には液体不透過性であってもよく、又は蓋の中央部及び/又は外周部に設けられた小さな開口又は孔を通して液体を透過させるものであってもよい。コードは、外周部又は外周部の一部に沿って延在する。コードは、連続するアーチ状セグメントを備えてもよい。また、コードは、個々に線形であるが外周部の少なくとも一部に沿って延在する連続セグメントを備えてもよい。一実施形態によれば、センサは、カプセルを回転させずにコードを読み取ることができない。これは、コードが外周部の少なくとも8分の1、好ましくは少なくとも4分の1以上に沿って延在する場合に該当する。コードがアーチ状ラインに沿って位置することにより、走査ビームによる読取りが非常に困難になる。このため、カプセルの回転は、重要な役割を果たす。コードが本体に位置する例においては、コードからなるマークセット全体にセンサをアクセスさせるために、カプセルを回転させることが必要となる。さらに、コードは、カプセルの周縁の付近に配置される。周縁は、カプセルの最外円形ラインとして定義される。好ましくは、この周縁からコードまでの距離は、10mm未満であり、より好ましくは8mm未満である。一実施形態によれば、コードは、自然光下において人間の眼による視認が不可能なインク例えばUV下において視認可能なインク等により印刷される。この例においては、センサは、UV光線源及びUV検出器をさらに備える。好ましくは、コードは、確実な読取りを確保するために外周部に沿って反復される。コードは、外周部において少なくとも2回反復される。好ましくは、コードは、外周部において3~6回反復される。コードの反復は、同一のコードが複製され、連続したシーケンスが外周部に沿って連続的に位置決めされることにより、カプセルが360度回転された場合に、同一のコードが2回以上検出又は読取りされ得ることを意味する。[実施例]1カプセルの頂部側リム上のそれぞれのフォイルの光学読取り図2及び図3図2において図示されるように、光線が、例えば膜又はフォイル60等、カプセルの蓋の上に投射される。カプセルフォイル60の上に、シーケンス61を形成する複数のビットが円形経路又はアーチ状経路に沿って付加される。好ましくは、コードは、蓋の平坦部分の上に、及びカプセルの周囲の付近に配置される。好ましくは、コードは、カプセルのフランジ状リムにより支持されるか又はリムと重畳する蓋の上に配置される。したがって、コードが機械的な拘束により歪まされず、より確実にコードを読み取ることが可能となる。マークは、ビット0をもたらすためのミラー面又は吸収面、並びにビット1をもたらすための拡散面及び反射面から構成されてもよい。これらの2進値0及び1は、任意に選択され、逆にすることが可能である。コードは、中心軸A図1に沿ってカプセルを回転させることにより読み取られる。読取器又はセンサ62は、遠心力作用ユニット2の一部であり、集束レンズを有する又は有さない光源、及び集束レンズを有する又は有さない光センサからなる。光は、非偏光、又は偏光レーザ、又は任意の、好ましくは赤外線のスペクトルであることが可能である。コードは、視認可能、視認不可能な印刷吸収/反射拡散、又はエンボスミラー粗反射拡散、又はレーザ彫刻によりカプセル上に付加することが可能である。また、随意に、ビットコードは、色読取りデバイスと組み合わされる様々な色パターンから構成されてもよい。種々の色及び特定の回転速度での読取りを組み合わせることにより、明確に定義された混色が得られる。一例としては、外周部の半分が青色であり他の半分が黄色であるカプセルは、回転中には緑色の読取り結果をもたらす。同様に、3分の1が青色であり、残りの部分が黄色である場合には、別の色をもたらす。この例においては、光は、特定の収斂手段を用いない単純な光源であることが可能である。図2に図示するように、センサ62の光源により送出された光線63がミラーコードパターン小さな矩形部65に当ると、反射ビーム64として反射され、これはセンサにより受光されない。カプセルが回転される図3際には、光線63は、拡散反射面小さな矩形部同士の間の面に当り、部分的にセンサへと反射される。反射ビーム66は、センサにより受光されるが、他のビーム67、68は、センサの外部に拡散又は反射される。2カプセルのリム底部側の光学読取り図4~図7カプセル7は、リム73の底部側72にコード70を備えてもよい。このビットコードは、一連の、光ミラー特性を有する小さな矩形面と、平坦ミラー特性及び/又は平坦拡散特性を有する中間面とから形成される。これらの面は、円形パターンで、又は少なくともリムの角部分に沿ってアーチ状パターンで配置される。光線74は、カプセルのリム73に投射される。カプセルリムの上には、ビットコードがリムの円形経路又はアーチ状経路に沿って付加される。ビットコードは、ビット0のための傾斜ミラー面又は平坦吸収面、並びにビット1のための平坦ミラー面又は平坦反射拡散面から構成されてもよい。ビットコードは、カプセルの中心軸Aに沿ってカプセルを回転させることにより読み取られる。読取器は、集束レンズを有する/有さない光源、及び集束レンズを有する/有さない光センサからなるものであってもよい。光は、非偏光、又は偏光レーザ、又は任意の、好ましくは赤外線のスペクトルであることが可能である。コードは、視認可能、視認不可能な印刷吸収/反射拡散、又は例えば吸収/反射-拡散用面のレーザ彫刻、又は平坦ミラー面及び傾斜ミラー面のエンボスによりカプセル上に付加することが可能である。図4の実施形態においては、光源は、遠心力作用セル3の底部に配置される。このセルは、光伝達性であり、ビームをリム73の底部側72に到達させ得る。反射光は、透明又は光伝達性の遠心力作用セル3により伝達されて、センサ62に到達する。センサ62を遠心力作用セル3の透明部分と位置合わせすることができない例においては、図4に図示するように、順方向ビーム及び逆方向ビームを偏光するために鏡を配置することが可能である。図5においては、光源Lからの光線74は、コード小さな矩形部81のミラー面に当り、反射ビーム76として高強度でセンサSへと反射される。これにより、0又は1等のビットが制御ユニットに供給される。図6においては、光源Lからの光線74は、拡散面又は吸収面2つの小さな矩形部間の面82に当る。センサSに到達した光線77は、低強度を有する。ビーム78等の他のビームは、この面の拡散特性によりセンサSの外部に拡散される。各構成例えば図5~図6においては、0又は1等のビットが制御ユニットに供給される。したがって、ビットの個数及びそれらのビットコードは、ミラー面例えば矩形部及び拡散面又は吸収面例えば矩形部間のゾーンの個数及び特定の構成に応じて決定される。コードを形成する同一のビットシーケンスがリムの外周部上において複数回反復されてもよい。この反復により、冗長性がもたらされ、読取りがより確実になる。随意に図7、コードは、色読取りデバイスと組み合わされる様々な色パターンを備える。種々の色及び特定の回転速度での読取りを組み合わせることにより、明確に定義された混色が得られる。一例としては、点の半分が青色であり他の半分が黄色であるカプセルは、回転中には緑色の読取り結果をもたらす。3カプセル上へのコードの付加態様先述の例において説明したコードは、形成済みのカプセルに対する印刷若しくは機械的変形、又は容器形成前のカプセル原材料フォイルに対する印刷若しくは機械的変形、又はカプセル容器の外面に対する印刷、又は情報支持体としてカールを使用した、カプセル容器の内面に対する印刷アルミニウムカプセル技術によって等、様々な方法によりカプセル上に付加することが可能である。4誘導コード読取り別の態様は、誘導センサを使用した、カプセルの金属面上に設けられたコードの感知からなる。このコードは、金属面上のレリーフ又は凹部により形成される。例えば、カプセルは、一連の不連続なスロット及び/又はバンプを備える円周方向の金属リムを備える。カプセルが、その中心軸を中心として回転されると、リムは、これらのスロット及び/又はバンプが検出されるように、センサに対して移動される。コードは、飲料調製デバイスのCPUのタイムベースに基づき読み取ることが可能である。コードを読み取るための最高回転速度は、使用されるセンサ及びデバイスの内部CPUにより決定される。5全ての実施形態に関する他の一般的特徴例えば、読取り速度は、0.1~1000rpmであることが可能である。コードの読取り時には、飲料原材料の事前湿潤を可能にするために、カプセル内に液体を事前に送出することが可能である。好ましくは、コードは、3つのセクション、すなわち同期セクション、データpayloadセクション、及び検証セクションを備える。同期セクションは、同期を目的とした役割を果たし、すなわちコードの開始時にセンサに通知を行う役割を果たす。カプセルの回転速度は、変更することが可能であるため、同期は、0、1、0、1等の既知のビットシーケンスにより実現される。次いで、カプセルを識別するコードのデータが読み取られ得る。コードの誤解釈を回避するために、データの後に検証ビットが続いてもよい。これらのビットは、データ上のチェックサム又は同様の検証関数であることが可能である。コードは、あるコードが誤った検証値を提示した場合に、他のコード又は複数の他のコードを考慮することが可能となるように、コード経路に沿って複製することが可能である。