"少なくとも一つの側部及び底部をもつハウジングと、前記ハウジング内に配置される光源及び又はランプ収容手段と、凹面上に、直角の頂角を備えた線状のプリズム構造を複数有する、湾曲し光学的に透過的なシートであって、当該凹面が前記光源からそむけられている、シートと、を有する照明器具であって、前記湾曲したシートがセルフベアリング態様にて前記照明器具のシートクランプに固定され、前記湾曲したシートの調整を可能にするために前記シートクランプ間の距離が変更可能である、照明器具。前記湾曲したシートが002乃至04の湾曲度を有し、該湾曲したシートの湾曲度が、当該湾曲したシートから当該シートの対向する2箇所の端部を結ぶ仮想平面への最大距離と、前記端部間の距離との比である、請求項1に記載の照明器具。前記シートの湾曲形状を調整する際の追加の自由度を提供するために、前記シートクランプの固定方向が調整可能である、請求項1又は2に記載の照明器具。前記シートの一部が、少なくとも一つの円筒の一部の表面に提供される、請求項1又は2に記載の照明器具。前記光源が、動作の際に、一定の光束を発生させる二次元型である、請求項1乃至4の何れか一項に記載の照明器具。前記光源が複数の青色を発するLEDを有する、前記ハウジングが、前記光源により発せられた前記青色光の少なくとも一部を異なる色の光へと変換するための蛍光体材料の層を有する、請求項5に記載の照明器具。前記光源が、前記端部のうちの少なくとも一つの前記ハウジング内に配置された複数のLEDを有し、前記LEDにより生成された光を前記シートを経由して出射窓へと導くための反射手段が前記ハウジング内に配置される、請求項1乃至6の何れか一項に記載の照明器具。前記ハウジングが第2の光の出射窓を前記底部に有する、請求項1乃至7の何れか一項に記載の照明器具。前記第2の窓が、直角の頂角を備えた線状のプリズム構造を複数有する光学的に透過的なシートを有する、請求項8に記載の照明器具。前記出射窓が前記湾曲したシートを含む複数のサブウィンドウを有する、請求項1乃至9の何れか一項に記載の照明器具。前記照明器具は周知の従来技術の照明器具と比較して明白な改善を提示してはいるものの、当該照明器具は、まぶしさについての現時点の要求条件を完全には満たしてはいないとの欠点を依然としてもっている。まぶしさは、観察者の視野における明るいエリアと暗いエリアとの間の過剰なコントラストによって生じる。LEDを有する照明システム及び照明器具は、まぶしさの問題を生じさせることが知られている。特に室内照明及びオフィス照明の分野におけるアプリケーション用の照明システム及び照明器具のデザインにおいて、まぶしさを低減するという課題は多くの注目を受ける。さらに、これらの照明器具はかなり高価であり、ビーム整形する際の柔軟性を多く備えてはいない。本発明の目的は、言及された欠点及び若しくは他の欠点が取り除かれるか、又は少なくとも緩和される照明器具を提供することである。本発明の第1の態様によれば、この目的は、-少なくとも一つの側壁部材3及び底部にある壁部材5を有するハウジング2と、-ハウジング2内に配置された光源7と、-光源7から遠い側に面していて且つ湾曲した凹曲面上に90°の頂角16を備えた複数の細長い線状のプリズム構造を有する、湾曲して且つ光学的に透明なシート10と、を有し、湾曲したシート10が自己保持する態様でシートのクランプ部において照明器具1に締着され、湾曲したシートの調整を可能にするために、シートのクランプ部間の相互距離が変えられることを特徴とする照明器具により達成される。本発明は、上述の特性を有する光学的に透明なシートに関するアプリケーションが、照明器具に残存するまぶしさを実質的に減じさせることができるとの知見に基づく。更に、斯様なシートがビーム整形のために使われ得ることが判った。このタイプのシートは、3M社及びReflexite社によってLCD業界に膨大な量が提供されている。液晶画面に対して垂直に見る場合に明るさをかなり改善するよう、これらのシートがLCDで使われている。これらのシートは、これらのシートの主表面のうちの一つに概略90°直角の頂角をもつ複数の細長い線状のプリズム構造を有する。最良の結果が、正確に90°5°未満の公差の頂角を有するシートを使用して達成される。他の主表面は平坦である即ち、構造化されてはいない。斯様なシートは、電磁スペクトルの可視部分、即ち380nmと780nmとの間の範囲において光学的に透明である即ち吸収がない。本アプリケーションにおいて、用語シートは90°の頂角を備えた複数の細長い線状のプリズム構造をもつ光学的に透明なシートを常に指し示すことに留意されたい。照明器具は当初から光源を具備している必要があるのではなく、後の組み立て段階で光源が取り付けられることが可能な、ランプの収容手段を具備していることができる。前記ランプの収容手段は、実際には図面に描かれている示されている光源と同じ場所にある。本発明の基本的な態様は、照明器具内にあるシートが湾曲していなければならないことである。実施例にて解明されるであろうが、平面状のシートによるアプリケーションは照明器具の動作の間に発生した残存するまぶしさを充分に低減することには至らない。湾曲部の仮想中心軸がシートの細長い線状のプリズム構造部と平行になることが自明である。更に前記プリズム構造部は凹状の表面窪んだ側に存在しなければならず、且つ光源から遠い側に面していなければならない。この光源及びシートの構成を照明器具内に使用することによって、まぶしさの低減及びビーム整形が可能になる。まぶしさの低減及びビーム整形が最適化された場合、発明された照明器具が大きな長所と共に使われることができる。湾曲したシートの対称な形状が適応されることができ、したがって、まぶしさの低減が得られることができ、且つ照明器具により生成された光線の形状を変化させることができる点に留意されたい。本発明による照明器具の好ましい実施例において、シートの湾曲度次の段落に規定されているは002乃至04である。002未満の湾曲度を有するシートの場合、照明器具のまぶしさの低減量は不十分である。04を超える湾曲度を有する場合、あまりに大きな内因性の張力がシートに構築されて、シートに物理的な損傷のリスクを生じさせる。01乃至03の範囲において、まぶしさの減少とシートの内部応力との間の良好な妥協点に達するという意味で湾曲度の最適値が見出される。シートの湾曲度の最適値は02近辺である。本願明細書において、シートの湾曲度は以下のaとbとの間の比率として規定される。即ち、aシートの対向する2箇所の端部を結ぶ仮想平面に対する湾曲しているシートの最大の隔たり単一値と、bこれらの二つの端部の間の距離単一値とである。したがって、シートの対向する2箇所の端部を結ぶ平面から2cmの最大距離をもつ10cmx10cmの正方形のシートの湾曲度は02となる。シートの対向する両方の端部による反射面を考慮して、曲線は対称でもよいし、又は非対称でもよい。シートの非対称な湾曲がまぶしさを低減する有益な効果も示すものの、斯様な湾曲は照明器具を出る光のビーム形状に悪い影響を及ぼすことであろう。これ故、対向する二つの端の間の中央に最大の湾曲部をもつシートが好まれる。対称な湾曲は、放物線状の曲線又はガウス曲線のような種々異なる形状をもつことができる。本発明による照明器具の別の実施例は、シートが自己保持する態様にて照明器具に締着されているという特徴を有する。使用するシートの締着部間の距離を変えることができる場合、特定の限度の範囲内でシートの湾曲度が調整されることができる。締着する方向も調整可能な場合、例えば放物線の形状からガウス形状へとシートの湾曲形状を調整する目的で、追加の自由度が提供される。まぶしさの低減とビーム整形とが最適に妥協されねばならない場合、本発明による照明器具のこの実施例が大きな長所と共に使われることができる。平面からの最大距離及び曲線の対称形状が独立して適応されることができる点に留意されたい。これらの二つの要因は、照明器具によって発生する光線のまぶしさの低減及び光線の形状に異なる影響を及ぼす。したがって、まぶしさの低減及びビーム整形が、ある程度独立して調整されることができる。本発明による照明器具の更なる実施例は、シートの一部が、少なくとも一つの円筒面を成す切片の表面に提供されることを特徴として有する。前記円筒面を成す切片が照明器具のハウジングの一部でもよい。照明器具の修理が高コストで且つ困難な状況において、この構成は湾曲したシートの剛性を改善し、この特徴を備えた照明器具の使用を可能にする。円筒の軸に垂直な断面において、シートはほぼ完全な円形を示す。照明器具の動作の際に光線が透過するシートの部分は、円筒面を成す切片がない方がよい。シートは接着又は締着のような種々異なる方法で取り付けられることができ、本願明細書では前者が好まれる。円形の断面を有する斯様な湾曲したシートの曲率は、好ましくは005cm1と015cm1との間で、好ましくは008cm1と012cm1との間で変動する。これらの範囲において、円状に湾曲したシートのまぶしさの低減と物理的な応力との間の最適妥協点が見出されることができる。本発明は、低圧放電ランプ、高圧放電ランプ、レーザ光源用の白熱灯のような様々なタイプの光源を原則として使用する。満足できる結果が一次元の線状の光源で実現された。斯様な光源が蛍光菅によって、又は直線に置かれた複数のLEDにより形成されることができる線照明。しかしながら最も好ましいのは光源が、動作の際に一定の光束を備えている二次元の面発光型の特性を有する本発明による照明器具の実施例である。斯様な光源は、互いに隣接して配置された複数の蛍光菅により形成されることができる。しかしながら、複数のLEDによる二次元アレーを使用することが好ましい。一定の光束をもつ二次元の面を実現するために、これらのLEDはハウジングの底の壁の部分に配置されることができる。底の壁の部分は平面のこともあり、湾曲していることもある。したがって、前記壁の部分の表面は円筒状の区画の表面か、又は球状の区画の表面の形を有することがある。単色のLED及び複数の着色LED特に赤色のLED,緑色のLED,及び青色のLEDが、この好ましい実施例において使用されることができる。面積当たりの光束の均一性を改善するために、拡散器が二次元の光源の前に適用されることができる。特にこのタイプの広範囲の二次元の光源を有する照明器具では、これまでに説明された湾曲したシートによるアプリケーションが、まぶしさの顕著な低減に至る。本発明による照明器具の更なる実施例において、光源は複数の青色光のLEDを有し、ハウジングは、光源により発された青色光の少なくとも一部を異なる色をもつ光へと変換するための蛍光材料の層を有する。蛍光材料の層は、LEDと湾曲したシートとの間にある別個の層として配置されることができる。当該層は自己保持されることもあるし、又は光学的に透明な基板に取り付けられることもある。好ましくは、当該層はシートに直接付着されない。この蛍光材料の層を用いることによって演色評価数CRIの最適化が可能であり、照明器具がオフィス照明用に使われる場合、これは特に有益である。本発明による照明器具の別の実施例は、ハウジング内に在る側壁部材のうちの少なくとも一つの上に配置された複数のLEDを光源が有することを特徴とし、また、LEDにより生成された光を湾曲したシートを経由して出射窓へと導くための反射手段がハウジング内に配置されることを特徴とする。本実施例においては、LEDにより発された光の大部分が反射手段を介して湾曲したシートに間接的に当たる。この実施例は矩形のハウジングを有する照明器具用に特に適している。複数のLEDが、2箇所の壁の終端部分のうちの一つ又は両方に好ましくは配置される。ハウジングの壁部材の全ての内面が反射性鏡又はプリズムであることが好ましい。2箇所の側壁の部分のうちの少なくとも1箇所に、しかし好ましくは底の壁部分に、印刷ドットの様な拡散させる出射構造が適用される。本発明による照明器具の実施例は、ハウジングが、光の第2の出射窓を底の壁の部分に有することも興味深い。斯様な照明器具において、光源、好ましくはLEDが一つ以上の側壁に配置される。光の第2の出射窓が完全に底の壁部分を覆う必要はなく、壁部分の一部を形成する。前記実施例においては、いくつかのLEDが底の壁部分の非透明な部分に配置されてもよい。ハウジングは矩形でもよいが、好ましくは円形を有する。拡散板をLEDと湾曲したシートとの間に配置することが利点である。この手段は、光の出射窓を通過する光線に関して面積当たりの光束のより良好な均一性を結果として生じる。光の第2の出射窓が拡散プレートにより形成されてもよい。しかしながら好ましいのは光学的に透明なシート10の使用であり、同シートは当該シートの表面の一つに90°の頂角を有する複数の細長い線状のプリズム構造を有し、当該表面が光源に面している。ハウジングの内側に導入され且つプリズム状の突端を備えた前記シートは平面でもよいし、又は湾曲していてもよい。LEDが点灯している間、光源により発された光の一部は第1の出射窓を経由して照明器具を出るが、光の別の一部は第2の出射面を経由して照明器具を出る。まぶしさ及びビーム形状に関して、第1の窓を出射する光は湾曲したシートによって最適化されることができる。第2の窓を出射する光は、まぶしさはここでは重要ではないので、ビーム形状に関してのみ最適化されることができる。照明器具のこの実施例は、特に装飾的なオフィス照明の用途に適している。本発明による照明器具の更に別の興味深い実施例は、各々の出射窓が湾曲したシートを具備した複数のサブウィンドウを有することを特徴とする。この実施例によって、本発明が比較的大きな幅x方向及び長さy方向を有する照明器具に適用されることができ、一方で深さz方向は依然として比較的浅いままである。湾曲したシートの半数をx方向に湾曲の軸をもつよう配置し、湾曲したシートの残り半数をy方向に湾曲の軸をもつよう配置することが好ましい。この好ましい実施例では、プリズムに沿った方向ではまぶしさは殆ど皆無である。本発明のこれら態様及び他の態様は、これ以降説明されている実施例から明らかであり、当該実施例を引用して説明されることであろう。図面は概観的であり、一定の縮尺ではないことに留意されたい。異なる図面中で同じパーツを引用する場合、同一の参照番号によって示されている。図1Aは、細長い箱として設計されている照明器具1を遠近法によって示す。当該照明器具は2箇所の側壁部材3と、2箇所の端部の壁部材4と、底部の壁部材5とを備えた矩形のハウジング2を有する。光の出射窓6は、底部の壁部材5の反対側に位置している。基本的に照明器具は円形を成すことができ、この場合は一つの側壁のみが識別されることができる点に留意されたい。さらに側壁3、同4は、底部部材5の湾曲した延在部分として形成されることができ、この結果、ハウジング2を構成する異なる壁部材間の明白な区別が成されることができない。図示された照明器具では、長さは100cmであり、幅は135cmであり、及び高さは5cmである。ハウジング部材3、同4、同5の内面は反射性で、アルミニウム例えばAlanod社のMiroで作られている。照明器具1は、平面状の底部壁部材5に配置された光源7ここでは描かれてはおらず、点線8により示されるを有する。前記光源はLED9のアレーとして形成され、同アレーは二次元の面に配置され、LED9の動作の際には一定の光束を発生する。当該照明器具はまた、光源7によって発生した光を透過するための光学的に透明なシート10も有する。同シートは90°の頂角を備えた複数の細長い線状のプリズム構造をもち、ハウジング2内に配置される。図1B、図1C、及び図1Dは、照明器具の長さ方向に垂直な、点線11により示される平面に沿った照明器具の断面である。図1Bは、本発明によらない照明器具の実施例を示す。この実施例においては、シート10は湾曲しておらず平面である。前記シートは、締着手段12によって出射窓6に取り付けられている。細長い線状のプリズム構造が照明器具の長さ方向に平行して走っている。シート10の表面は、ハウジングの内側から遠い側に面しているプリズム構造をもっており、この結果、プリズムは光源7から遠い側を指し示す。ポリカーボネート材のカバー13も出射窓6に存在する。このカバーはオプションであり、照明器具の内部を塵から保護する。図1Cは、本発明による照明器具の実施例である。プリズム状のシート10が湾曲しているという点で、この実施例は図1Bに示されたものとは異なる。この照明器具では、シートの湾曲度は02である。線状のプリズム構造がシート10の凹面側にある。したがって、この例でもプリズム構造は光源7から遠い側を指し示す。本実施例においては、シートは自身を保持する態様にて締着手段12によって出射窓6に取り付けられる。湾曲部の仮想中心軸はシートの細長い線状のプリズム構造と平行に走っている。したがって、この仮想軸は断面に対して垂直である。以下で詳述されるように、この照明器具の実施例は動作の際のまぶしさが、特に照明器具の長さ方向に見た場合に、より少ない。図1Dは、本発明による照明器具の他の実施例を示す。本実施例において、対向する2箇所の側壁3は平行ではなく、出射窓6の方向に見たときに、互いに離れるよう延在している。更に、二次元の面に配置されていて、動作の際には一定の光束を発生するLED9のアレーが平らな底部の壁部材5の面にあるのではなく、湾曲した底部の部材5上にある。さらに、複数のLED9は青色を発するLEDである。本実施例では、開いた円筒面の一部を成す切片の表面に湾曲したシート10の一部が接着される。同切片の2箇所の側部14が示されている。これらの部材がハウジング2に結合される。LED9の光が、シートの円筒面の一部を成す切片に取り付けられてはいない部分を透過できる。円筒は100cmの半径を有する。円筒はシートの形状に影響を及ぼす。したがって、図1Dに示すシート10の断面は円の一部の形状をもつ。これまでに定義されたように、シート10の湾曲度は019に達するp26及びq=135、図3C参照。シートの凹面側上にあるプリズムは、ここでもまたLED9から遠い側を指し示す。LED9とシート10との間に、蛍光体材料から成り、自身を保持している追加の層15が提供された。この材料は、青色を発するLED9により発された青色光の少なくとも一部を異なる色の光へと変換する。青色を発するLED9と蛍光体層15とが在る結果として演色評価数CRIの最適化が可能であり、照明器具1がオフィス照明用に使われる場合、最適化は特に有益である。図2は、図1B本発明によるものではない及び図1C本発明によるで説明された照明器具により発された光の強度分布を示す。本発明によらない照明器具の光強度分布が図2Aに示されており、図2Bに示される同じ分布は本発明による照明器具により実現されたものである。両方の強度プロファイルを比較すると、図2Aのプロファイルはかなり非対称であることを示している。照明器具の幅方向において特に60°以上の反射角度で高い輝度が存在し、図2Aにおいて白と黒との間の差として示されている。図2Bのプロファイルは非常に対称である。さらに、図2Aに示された強度は図2Bには存在しない。これは明らかに照明器具の光の強度プロファイル上において、上で説明したようにプリズム状のシート10を湾曲させることの影響を実証している。したがって、照明器具のハウジング内に湾曲した態様にて配置されたプリズム状のシートがあると、まぶしさの低下及び対称的なビーム整形が可能である。図3において、湾曲したプリズムシートが更に詳細に説明されている。図3Aは斯様なシート10の斜視図を示す。同シートは、90°の頂角を備えた複数の細長い線状のプリズム構造を主表面の一つにもっている。同シートの他の表面は構造化されてはいない。構造化された表面はシートの凹面窪んだ側にある。更に同シートは、湾曲の仮想中心軸がシートの細長い線状のプリズム構造と平行になる態様で曲げられている。これらの線状の構造が、複数の実線によってシートに概観的に示されている。これまでに説明したように、斯様なシートは、3M社及びReflexite社などの企業から入手できる。これらのシートは、同シートの主表面のうちの一つに約90°の頂角直角の頂角をもつ複数の細長い線状のプリズム構造を有する。最良の結果が、正確に90°5°未満の公差の頂角を有するシートを使用することにより達成される。他の主表面は滑らかである即ち、構造化されていない。図3Bは、90°の頂角16を備えた斯様なシートの断面の細部を示す。実際には、複数の線状のプリズム構造の間の距離は20μmと100μmとの間の範囲にある。図3Cの助けを借りて湾曲度の定義が更に詳細に説明されよう。シート10の湾曲度が、湾曲したシート10から同シートの対向する2箇所の端部17を結ぶ仮想の平面点線への最大距離pを、これら2箇所の端部間の最短距離qによって除算すると定義される。したがって、シートの対向する2箇所の端部を結ぶ平面から1cmの最大距離を有する10cmx10cmのシートでは、湾曲度は01となる。シートの両方の対向する端による反射面18を考慮すると、曲線は対称でもよいし、又は非対称でもよい。シートの非対称な湾曲図示せずがまぶしさの減少に有益な効果も示すにもかかわらず、斯様な湾曲は、照明器具を出射する光のビーム形状に否定的に影響する。したがって、対向する2箇所の端部の中間に最大の曲線部分を有するシート図示が好まれる。対称な曲線は放物線状の曲線図3D又はガウス曲線図3Eのような種々異なる形状をもつことができる。後者の曲線は、プリズムシート10の対向する端部17を特定の角度で締着することによって生じさせることができる。図4は、本発明による照明器具の好ましい実施例を示す。図4Aは照明器具の長さ方向に対して直角な断面を示し、図4Bは同器具の長さ方向に沿った断面を示す。この実施例は、ハウジング4内の端部の壁部材4のうちの少なくとも一つに配置された複数のLED9を光源7が有するとの特徴をもち、更に、複数のLED9により生成された光を湾曲したシート10を経由して出射窓6へと導くためのハウジングの底部の壁部材5に反射手段19が配置されるとの特徴をもつ。本発明のこの実施例では、必要とする光線を発生させるために、プリズムシート10が中空の光導波路の一部として使われる。照明器具の動作の間、LED9によって発生した光が光導波路にて平行にされ且つ捕捉される。前記光導波路は、反射性のプリズム状の鏡のような側壁部材3と、底部の壁部材5と、湾曲したプリズムシート10とから構成される。光線が反射手段19に当たったときに、当該光線が光導波路から抽出される。図4の照明器具では、拡散するよう反射させる出射ドットのパターンを底部の壁部材5上に印刷することによって、これらの反射手段19が提供されている。またこの例では照明器具は透明なプレート、例えばガラス材で形成したカバー13をオプションで具備できる。図5は、本発明による照明器具の別の好ましい実施例の断面を示す。本実施例では、照明器具1のハウジング2は光の第2の出射窓20を底部の壁部材5に有する。この特定の実施例では、LED9がハウジングの両側の壁3に配置されている。拡散プレート21が、ハウジング内のLED9と湾曲したプリズムシート10との間に配置されている。ここでもまた、ハウジング2の外側を指し示す頂角を備えた当該シートが自身を保持する態様にて配置される。また本実施例においても、湾曲したシート10が、LED9により生成された光の所望するまぶしさの低減を生じさせる。オプションで、ガラス材又はポリカーボネート板の形態の透明カバー13が照明器具2の出射窓6に取り付けられることが可能である。前記光の第2の出射窓20は、所望する第2の光線を生成するための光学プレート21を好ましくは具備している。第2の光線は、出射窓6を出る光線に対して実施的に反対方向に導かれる。前記光学プレート21はハウジングの内側を指し示す頂角をもつ平面状のプリズムプレートの拡散器で構成される。このタイプの照明器具は天井に組み込まれてはならず、天井の下に適切な距離を置いて配置されることを目的とする。光の第2の出射窓20を経由して発された光は、天井の方向へと照明器具を出射する上方照明。説明した光学プレート21を照明器具に使用することにより、コウモリの羽根状の強度プロファイルが天井に作り出されることができる。光の出射窓6を経由して発された光は、地面の方向へと照明器具を出射する下方照明。図6は、本発明による照明器具の更に別の好ましい実施例を示す。この照明器具は、湾曲したシートを含む複数のサブウィンドウを光の出射窓が有する点を特徴とする。この特徴は、特にかなりの長さ及びかなりの幅を有する照明器具において適用される。この寸法の照明器具に単一の湾曲したシートを使用することは、斯様な照明器具の厚さをあまりに大きくしてしまう。図6Aは、60cmの長さと、60cmの幅と、10cmの深さとを有する斯様な好適な照明器具の斜視図を示す。図6Bは、点線22により示された平面に沿った図6Aの照明器具の断面を示す。図6Aに示すように、出射窓6は約15cmx15cmのサブウィンドウ23を16個有する。これらの窓の各々が湾曲したシート10を含み、これらはハウジング2の外側を指し示す頂角を好ましくは有する。図6Aに描かれているように、隣接したシート10のプリズム状の線が互いに垂直な態様にてシート10が配置される。シート10をこのように配置する態様は、まぶしさの低減がシート内のプリズムの方向に追加で得られる利点を有する。ここでもまた二次元の光源が例えば8個x8個のLED9のアレーから構成される。拡散器を加えることによって、照明器具2の動作の際に、広範囲にある光源が、改善された一定の光束を提供することが実現される。非対称に湾曲したプリズムの箔が使用される場合、サブウィンドウを備えたこの実施例は特に有益である。非対称曲線を有するサブウィンドウを非対称曲線の反射像を有するサブウィンドウと共に使用することによって、非対称性が結果として相殺されることができる。本発明が図面及びこれまでの説明で詳細に例示され且つ説明された一方で、斯様な例示及び説明は例示目的用又は典型例であると看做され、拘束性はなく、開示された実施例に本発明が限定されることはない。開示された実施例に対する他のバリエーションが、図面、開示物、及び添付の請求項の学習から、請求された本発明を実施する際に当業者により理解されることができ且つ遂行されることができる。請求項において、単語有するが他のエレメント又はステップを除外することはなく、不定冠詞a又はanが複数を除外することはない。特定の手段が相互に異なる従属請求項において再引用されているという単なる事実は、これらの手段の組合せが有効に使われることができないことを示してはいない。請求項中のいかなる参照符号も、本発明の範囲を限定するものとして解釈されてはならない。"