"少なくとも一つの操作および監視窓を有するハウジングと、該操作および監視窓を通して指操作される光学キー2とを有する測定装置用の操作パネル1であって、該光学キー2は送信素子3と受信素子4を有する操作パネルにおいて、操作パネル1は、指操作される光学キー2に加えて、指操作される対応の少なくとも一つのメカニカルキー6を有する、ことを特徴とする操作パネル。メカニカルキー6は、光学キー2の直接的操作領域に配置されている、ことを特徴とする請求項1に記載の操作パネル。光学キー2とメカニカルキー6は、メカニカルキー6を指操作する過程の間、光学キー2も強制的に指操作されるように互いに配置されている、ことを特徴とする請求項1または2に記載の操作パネル。操作パネル1上のキーフィールド7が識別可能であり、光学キー2とメカニカルキー6は共通のキーフィールド7に配置されている、ことを特徴とする請求項1から3までのいずれか一項に記載の操作パネル。光学キー2とメカニカルキー6は操作パネルに、とりわけ共通のキーフィールドに、並んで配置されている、ことを特徴とする請求項1から4までのいずれか一項に記載の操作パネル。光学キー2は少なくとも部分的に、メカニカルキー6内に配置されている、ことを特徴とする請求項1から4までのいずれか一項に記載の操作パネル。光学キー2の送信素子3または光学キー2の受信素子が、メカニカルキー6内に配置されている、ことを特徴とする請求項6に記載の操作パネル。光学キー2の送信素子3と受信素子4は、受信素子4により検知される最大反射が、メカニカルキー6の表面から間隔をおいたところにあり、したがって操作パネル1の表面からも間隔をおいている、ことを特徴とする請求項1から7までのいずれか一項に記載の操作パネル。光学キー2の送信素子3と受信素子4は、メカニカルキー6の指操作の際に、すなわち操作指がメカニカルキー6の上に置かれるときに、光学キー2の送信素子3から放射され、光学キー2の受信素子4へ入る光線の反射が実質的に行われないように互いに整列されている、ことを特徴とする請求項1から8までのいずれか一項に記載の操作パネル。光学キー2およびメカニカルキー6の操作を検知するために少なくとも一つの評価ユニットが設けられている、ことを特徴とする請求項1から9までのいずれか一項に記載の操作パネル。メカニカルキー6が操作されると、評価ユニットは直ちに光学キー2を非作動化し、指操作される光学キー2が複数あり、対応して指操作されるメカニカルキーが複数ある場合、一つのメカニカルキー6が操作されると、評価ユニットはすべての光学キー2を非作動化する、ことを特徴とする請求項10に記載の操作パネル。非作動化された光学キー2は、所定時間後に評価ユニットにより再び作動され、および/または非作動化された光学キー2は対応するメカニカルキー6の操作パターンによって再び作動され、および/または非作動化された光学キー2は、少なくとも二つのメカニカルキー6の組み合わされた操作によって再び作動される、ことを特徴とする請求項10または11に記載の操作パネル。評価ユニットは、受信素子4によって受信された光線の強度を評価し、とりわけ強度の時間経過を評価する、ことを特徴とする請求項9から12までのいずれか一項に記載の操作パネル。受信素子4によって受信された光線の強度が所定時間にわたって同じに留まることが識別されると、評価ユニットは光学キー2が操作されたと宣言し、ここで強度は所定の範囲内になければならない、ことを特徴とする請求項13に記載の操作パネル。本発明の課題は、前記形式の測定装置用の操作パネルを、操作パネルが露出されており、したがって光学キーに対して規定された操作間隔を保証できない場合でも確実で迅速な操作を行うことができるようにすることである。前記課題は、指操作される光学キーに加えて少なくとも一つ対応する指操作されるメカニカルキーが設けられており、したがって操作パネルが指操作される光学キーに加えて少なくとも一つの対応する指操作されるメカニカルキーを有することによって解決される。この措置により、光学キーの操作に対して重要な操作および監視窓をなくても済むようになる。なぜなら光学キーに対応するメカニカルキーを操作する付加的な手段が存在するからである。光学キーに対応するメカニカルキーは光学キーと同等の機能を有し、光学キーに対応するメカニカルキーの操作によって同等の結果がトリガされる。有利には、操作および監視窓を有するハウジングの除去後に、メカニカルキーを操作することができ、光学キーに頼らなくて良いようにする。これにより操作パネルを有する測定装置の迅速かつそれでもなお確実な操作が可能となる。ここで光学キーとメカニカルキーは互いに離して配置することができる。たとえばこの場合、好ましい実現ではメカニカルキーは操作パネル上に、ハウジングが閉じられていることを前提にして操作装置ハウジングの操作および監視窓を通して操作者が識別できないように、すなわちハウジングの開放後に初めて出現するように配置されている。しかし本発明の別の好ましい構成では、メカニカルキーは、光学キーの直接的操作領域に配置されている。付加的なメカニカルキーが、指操作される光学キーの直接的操作領域に設けられていることについて述べる場合、これは、光学キーと対応するメカニカルキーが実質的に互いに独立して操作可能ではないことを意味する。すなわち両者は、たとえば1平方センチメートルまたは数平方センチメートルの領域内にある。光学キーとメカニカルキーは互いに、メカニカルキーを指操作する過程の間、必然的に光学キーも指操作されるように配置されていると理解されたい。指操作過程の間に、操作指がメカニカルキーに接近すると、この場合もちろん、このキーのすぐ上にある空間を横切らなければならない。対応する光学キーが検知領域をちょうどそこに有していれば、光学キーの操作は、メカニカルキーの操作の際に意図して回避することができない。操作パネルの好ましい構成では、キーパネルが操作パネル上ですぐに分かるようにされており、光学キーと対応するメカニカルキーはこの共通のキーパネルに配置されている。この措置により、操作パネルの操作者は、所望のキーを操作するための操作が成功したか否かを、光学キーであるか、光学キーに対応するメカニカルキーであるかに関係なく認識することができる。本発明の操作パネルの好ましい構成では、光学キーと対応するメカニカルキーとが、操作パネルに並置して配置されている。このことはとりわけ、標準素子による操作パネルの簡単な実現を可能にする。なぜなら光学キーとメカニカルキーを1つの構造ユニットで実現する必要がないからである。しかしとくに有利な構成によれば、光学キーは少なくとも部分的にメカニカルキーの中に配置されており、とりわけ光学キーの送信素子または受信素子がメカニカルキー内に配置されている。したがって非常に簡単な形式とやり方で、指操作される光学キーと、これに対応する付加的な指操作されるメカニカルキーを、構造的および機能的にもユニットとして実現することができ、これによりとりわけ、メカニカルキーの指操作過程の間に必然的に光学キーも指操作されることを実現することができる。本発明の操作パネルの特別の形態では、光学キーの送信素子と受信素子が、メカニカルキーの指操作の際に、すなわち操作指がメカニカルキーの上に置かれるときに、光学キーの送信素子によって放射され、光学キーの受信素子に入る光線の反射が実質的に行われないように互いに整列される。反射が実質的に行われないとは、操作指が置かれているときには、最大反射の10未満しか送信素子から受信素子に達しないことを意味する。光学キーの送信素子および/または受信素子が光学的に密度の高いホルダに埋め込まれており、操作指が上に置かれると送信素子または受信素子のホルダにあるただ一つの光学的開口部も光学的に閉鎖され、これによって実際上反射が完全に排除されることにより反射成分を格段に小さくすることができる。本発明の操作パネルには好ましくは、光学キーの操作を検知するための評価ユニットと、メカニカルキーが装備されている。キーの操作検知はただ一つの評価ユニットによって行う個々ができるが、これを複数の評価ユニットによって行うこともできる。操作パネルの好ましい改善形態では、測定装置のハウジングが開放され、メカニカルキーが操作されると直ちに評価ユニットが光学キー非作動にするよう評価ユニットが構成されている。指操作される複数の光学キーおよび対応する指操作される複数のメカニカルキーが実現されている場合、評価ユニットは好ましくは、一つのメカニカルキーが操作されるとすべての光学キーが非作動にされるよう構成されている。操作パネルの評価ユニットのこの特別の構成により、操作パネルがエラー操作されることを阻止することができる。潜在的なエラー操作は、複数のメカニカルキーを操作する際に、常に同時にまたは直前に対応する光学キーがトリガされることからだけ生じる。そして望ましくない二重トリガが検知されてしまう。光学キーの非作動化は、種々の選択的に実施可能なまたは共通に実施可能な措置によって達成することができる。送信素子をスイッチオフし、受信素子を回路的に外部影響状態から独立した規定の状態に切り換えることができる。または受信素子から送出される評価ユニットによる受信信号の評価を、たとえば中止することができる。好ましくはキーの操作検知のために別の評価ユニットが、光学キーの非作動化/作動化の実現のために設けられている。この関連で、非作動化された光学キーは所定時間後に評価ユニットによって自動的に再び作動される。および/または非作動化された光学キーは対応するメカニカルキーの操作パターンによって再び作動される。すなわちメカニカルキーが短時間の間に複数回操作されることにより再び作動される。補完的にまたは選択的に、複数の光学キーおよび対応するメカニカルキーが存在する場合には、非作動化された光学キーを、少なくとも二つのメカニカルキーの同時操作の組合せにより、評価ユニットによって再び作動することもできる。本発明の操作パネルの好ましい構成では、評価ユニットが、受信素子により受信された光線の強度を評価する。とりわけ強度の時間経過を、好ましくは固定の時間ラスタ内で受信素子を走査することによって評価する。これにより、受信素子の目下の絶対的影響状態の検知が可能なだけでなく、走査運動も検知することができる。これにより光学キーの意図的な操作が、たとえば光学キーの前を通過しただけから区別することができる。本発明のとくに好ましい構成では、受信素子により受信された光線の強度が所定の時間にわたって同じに留まるときに、評価ユニットは光学キーが操作されたと宣言する。すなわち対応する操作信号を準備する。好ましくは評価ユニットにより、今日ドタ所定の時間にわたり同じに留まったかどうかだけでなく、強度が所定の範囲にあるかどうかが識別される。これにより、たとえば外部光入射による操作状態の付加的なエラー識別が回避される。本発明の操作パネルは、光学キーに対応するメカニカルキーにより、高速操作が可能であるという利点を有する。なぜなら光学キーはメカニカルキーと比較して、緩慢に応答するからである。これはとりわけ、前に述べたように、検知信号の確実な発生のためには、受信素子によって送出された受信信号の評価が、信号処理においてまさに甚大なコストを要求するという事情によるものである。詳細には、本発明の操作パネルを構成および改善するのに多数の手段が存在する。これについては、請求項1の従属請求項、ならびに図面に基づいた本発明の複数の実施形態の以下の説明を参照されたい。図1および2にはそれぞれ、操作および監視窓を有するハウジングを備えた測定装置用の操作パネル1が示されている。ここには測定装置は図示されておらず、操作および監視窓を有するハウジングも図示されていない。図1で操作パネル1は全部で4つの指操作される光学キー2を有し、光学キー2はそれぞれ送信素子3と受信素子4を有する。本実施例で送信素子3は赤外線送信ダイオードであり、受信素子4は赤外線受信ダイオードである。送信素子3から放射された赤外線は光学キー2に接近する操作指によって、指から送信素子3までの間隔に依存し異なる大きさで反射される。これにより、操作指と操作される光学キー2との接近間隔に応じて、それぞれの受信素子4では異なる大きさの赤外線が調節される。図1に示された操作パネル1では、種々異なる光学キー2が表示パネル5の下に並んで配置されている。したがって光学キー2は互いに影響することはできず、表示パネル5が操作の際に覆われることなく操作することができる。図1と2に示された操作パネル1は、指操作される光学キー2に加えて、すなわち指操作される各光学キー2に対して、対応する指操作されるメカニカルキー6が付加的に設けられているように構成されている。もちろん、各光学キー2に対応する一つのメカニカルキー6が存在していない別の操作パネルも可能であり、重要なことはこのような対応するキーのペアが存在することである。各メカニカルキー6は、対応する光学キー2の直接的操作領域に配置されていることが分かる。ここで光学キー2の直接的操作領域とは、実際の使用において指操作されるメカニカルキー6が操作される際に、対応する指操作される光学キー2もそれぞれトリガされることを意味する。図1では、各光学キー2と、それぞれの光学キー2に割り当てられた各メカニカルキー6とに対して、それぞれ一つのキーフィールド7が操作パネル1上に設けられている。それぞれの光学キー2と、これに対応するメカニカルキー6はともに、一つのキーフィールドに配置されている。図1の例示的実施形態の場合、キーフィールド7は楕円形であり、図2の操作パネルの場合、キーフィールド7は円形である。このようにして操作者に対しては、光学キー2のそれぞれの直接的操作領域中にいずれにしろ存在するメカニカルキー6の配置構成は別にして、符合によっても、操作パネル1のどこに関連する光学キーとメカニカルキーが設けられているかが明確である。図1では、光学キー2と所属するメカニカルキー6がそれぞれ操作パネル中に、ここでは共通のキーフィールド7中にあり、並置されている。すなわち並んで配置されており、この場合、図1では二つのキーが上下に配置されている。図示の例示的実施形態では、光学キー2の送信素子3と受信素子4がそれぞれ、受信素子4により検知される最大反射がメカニカルキー6の表面から離れたところにあり、したがって最大反射は操作パネル1の表面から離れたところにあるように互い整列されている。このようにして、メカニカルキー6の上方光学キー2の上方でもあるに適切なトリガ点が存在することが保証される。すなわちここでは操作パネル1の表面の上方で、操作および監視窓がある場合、すなわちここに図示しない測定装置のハウジングが閉じられている場合には、操作および監視窓によって操作指が運動中に最適の反射間隔に制限され、静止する。図1と図2では、光学キー2の送信素子3と受信素子4が、メカニカルキー6の指操作の際に、すなわち操作指がメカニカルキー6の上に置かれるときに、光学キー2の送信素子3によって放射され、光学キー2の受信素子4へ入る赤外線の反射が実質的に行われないように互いに整列される。このことは図1の例示的実施形態では、光学キー2が、これに対応するメカニカルキー6のごく近傍に配置されていることによって保証される。したがって指操作の際に自動的に、とりわけ送信素子3が覆われ、赤外線が光学キー2の関連する反射領域に達しなくなる。対応して図2には、光学キー2が部分的にメカニカルキー6内に配置されている、すなわち光学キー2の送信素子3がメカニカルキー6内に配置されている操作パネル1が示されている。図2でメカニカルキー6の輪郭は破線で示されている。ここでは光学キー2とメカニカルキー6が、メカニカルキー6の指操作経過中、すなわち操作指がキー2,6に接近すると強制的に光学キー2も指操作され、同じようにメカニカルキー6の指操作の際、すなわち操作指がメカニカルキー6の上に載せられると赤外線の放射が確実かつ強制的に阻止されるよう互いに整列されている。"