"特に水分不純物で汚染された、ディーゼル油のような流体のためのフィルタ装置であって、流体入口43と流体出口44とを有するフィルタハウジング1を含んでおり、該フィルタハウジング内に、少なくとも1つのフィルタエレメント9を収容することができ、該フィルタエレメントの、内側フィルタ中空室17を取り囲む濾材11を、濾過プロセス時に未濾過側14から濾過済側13へ向かって各流体が貫流するようになっており、該濾材11の少なくとも一方の側に、分離された水のための分離領域25を備えた水分離装置23が設けられており、該分離領域が、分離領域25に向かって開いた少なくとも1つの水流過部35を介して水捕集空間45に接続されており、該フィルタエレメント9が、該内側フィルタ中空室17との流体接続を形成する通流部29を有していて、該フィルタハウジング1のエレメント保持体47に固定可能である、フィルタ装置において、流体案内装置41が設けられており、該流体案内装置41内には、互いに分離された流体路が形成されていて、これらの流体路のうち、第1流体路59,69が該フィルタハウジング1の該流体入口43から該フィルタエレメント9の未濾過側14へ延びており、第2流体路57がそれぞれの水流過部35を該水捕集空間45と接続していることを特徴とする、フィルタ装置。該未濾過側14が、該フィルタエレメント9の該内側フィルタ中空室17によって形成されていることを特徴とする、請求項1に記載のフィルタ装置。該水分離装置23が、該分離領域25に向かって開いたその水流過部35とともに、該フィルタエレメント9の構成部分であることを特徴とする、請求項1又は2に記載のフィルタ装置。該水捕集空間45が該フィルタハウジング1の最も低い個所で該フィルタハウジングに接続されており、該フィルタハウジング1のエレメント保持体47が、該水捕集空間45の上方に位置していることを特徴とする、請求項1~3のいずれか一項に記載のフィルタ装置。該フィルタエレメント9が下端部に、該濾材11を受容するように意図されたエンドキャップ21を有しており、該エンドキャップは、該内側フィルタ中空室17内に通じる該通流部29と、少なくとも1つの水流過部35とを有しており、該流体案内装置41は該エンドキャップ21と密に流体接続されるようになっていることを特徴とする、請求項1~4のいずれか一項に記載のフィルタ装置。該流体案内装置は、別個の流体路59,69及び57を形成するためにアダプタ部材41を有しており、該アダプタ部材41は結合エレメントとして形成されており、該結合エレメントを介して、該フィルタエレメント9を好ましくはそのエンドキャップ21によって、該エレメント保持体47に固定することができることを特徴とする、請求項1~5のいずれか一項に記載のフィルタ装置。該好ましくは円形のエンドキャップ21の周縁が環状体33を有しており、該環状体は、互いに分離された、軸線方向に延びる、内側環状外套面37を形成しており、該内側環状外套面37のうちの一方には、疎水性スクリーン23が当て付けられており、該疎水性スクリーンは、該分離領域25を形成する半径方向間隔を置いて該濾材11の外側を取り囲み、該内側環状外套面のうちの他方は、該アダプタ部材41の周縁部分39に流体密に接触するためのシール面を形成していることを特徴とする、請求項1~6のいずれか一項に記載のフィルタ装置。該エンドキャップ21は該通流部29を形成するために管片27を有しており、該管片は、該エンドキャップ21の主平面を画定する、該濾材11のための支持部を形成するエンドキャップ底部31から、軸線方向で上方に向かっては該内側フィルタ中空室17内へ延び、軸線方向で下方に向かっては、該アダプタ部材41内に位置する内側管59内に密に係合するために延びており、該内側管は、第1流体路59,69の部分として、該ハウジング1の該流体入口43と流体接続していることを特徴とする、請求項1~7のいずれか一項に記載のフィルタ装置。該アダプタ部材41の内側管59が、スリーブ体51によって取り囲まれており、該スリーブ体は、該エンドキャップ21とは反対側の下端部で、該水捕集空間45に向かって開いていて、該内側管59を所定の間隔を置いて取り囲んでおり、該間隔によって、水路が該第2流体路57の部分として形成されていることを特徴とする、請求項1~8のいずれか一項に記載のフィルタ装置。該アダプタ部材41の該スリーブ体51は該エンドキャップ21に向いた端部に、平らなリングワッシャ55を有しており、該リングワッシャが、該エンドキャップ21の対応配置された環状外套面37と密に接触するようになっている該リングワッシャの周縁部分39まで中断することなしに連続していて、作業位置では該エンドキャップの底部31に沿って所定の間隔を置いて延びており、該間隔によって、該スリーブ体51の該水路57が、該エンドキャップの底部31内に形成されたそれぞれの水流過部35まで続いていることを特徴とする、請求項1~9のいずれか一項に記載のフィルタ装置。該エレメント保持体47が、該水捕集空間45と、該フィルタエレメント9を収容する、該ハウジング1の主要部分3との結合を形成する管コネクタ49を有しており、該管コネクタ内には、当該フィルタエレメント9を、該アダプタ部材41と密に結合されたエンドキャップ21を介して該ハウジング1内に固定するために、該スリーブ体51を収容することができることを特徴とする、請求項1~10のいずれか一項に記載のフィルタ装置。該スリーブ体51の外側が、該エレメント保持体47の管コネクタ49の内側に接触するために、互いに軸線方向の間隔を置いて配置された、半径方向に突出する2つの環状部分61,63を有しており、該環状部分によって、該スリーブ体51の外側と該エレメント保持体47の管コネクタ49の内側との間に環状室65が形成されており、該環状室65内に、該ハウジング1の該流体入口43に通じる供給通路が、該第1流体路59,69の部分として開口していることを特徴とする、請求項1~11のいずれか一項に記載のフィルタ装置。該アダプタ部材41の内側管59から接続通路69が分岐しており、該接続通路が、該スリーブ体51の外側で該環状室65内に開口していることを特徴とする、請求項1~12のいずれか一項に記載のフィルタ装置。該エレメント保持体47の該管コネクタ49におけるスリーブ体51の環状部分61,63、該アダプタ部材41の該内側管59における該エンドキャップ21の管片27、並びに該エンドキャップ21の該環状外套面37における該アダプタ部材41の該リングワッシャ55の縁部39のシーリングが、それぞれOリング71によって形成されていることを特徴とする、請求項1~13のいずれか一項に記載のフィルタ装置。請求項1~14のいずれか一項に記載のフィルタ装置内で使用するためのフィルタエレメント9であって、内側フィルタ中空室17を取り囲む濾材11を含んでおり、該濾材が濾過プロセスに際して、その都度濾過されるべき流体によって貫流可能であり、該フィルタエレメント9の少なくとも一方の側に、水分離装置23と、分離された水のための分離領域25とが設けられている形式のものにおいて、該分離領域25が少なくとも1つの水流過部35を有しており、該フィルタエレメント9の内側フィルタ中空室17との流体接続を形成する通流部29が設けられており、該水流過部35が、該フィルタエレメント9内部の該通流部29から、流体案内装置41によって分離されていることを特徴とする、フィルタエレメント。該フィルタエレメントが下端部に、該濾材11を受容するように意図されたエンドキャップ21を有しており、該エンドキャップは、該内側フィルタ中空室17内に通じる該通流部29と、該少なくとも1つの水流過部35とを有しており、該エンドキャップ21は該流体案内装置41と密に流体接続されるようになっていることを特徴とする、請求項15に記載のフィルタエレメント。該フィルタエレメントは、該エンドキャップ21によって該エレメント保持体47に、結合エレメントとして形成された、該流体案内装置を形成するアダプタ部分41を介して固定することができることを特徴とする、請求項15又は16に記載のフィルタエレメント。該好ましくは円形のエンドキャップ21の周縁が環状体33を有しており、該環状体は、互いに分離された、軸線方向に延びる、内側環状外套面37を形成しており、該内側環状外套面37のうちの一方には、疎水性スクリーン23が当て付けられており、該疎水性スクリーンは、該分離領域25を形成する半径方向間隔を置いて該濾材11の外側を取り囲み、該内側環状外套面のうちの他方は、該アダプタ部材41の周縁部分39に流体密に接触するためのシール面を形成していることを特徴とする、請求項15~17のいずれか一項に記載のフィルタエレメント。該エンドキャップ21は該通流部29を形成するために管片27を有しており、該管片は、該エンドキャップ21の主平面を画定する、該濾材11のための支持部を形成するエンドキャップ底部31から、軸線方向で上方に向かっては該フィルタ中空室17内へ延び、軸線方向で下方に向かっては、該アダプタ部材41内に位置する内側管59内に密に係合するために延びており、該内側管は、第1流体路59,69の部分として、該ハウジング1の該流体入口43と流体接続していることを特徴とする、請求項15~18のいずれか一項に記載のフィルタエレメント。上記問題点に基づいて、本発明の目的は、最大限の運転信頼性を保証し、また、交換過程中、特にハウジングの流体出口における汚染のリスクを低減するような構造を有する、考察中の形式のフィルタ装置を提供することである。本発明によればこの目的は、請求項1に指定された特徴を全体として有するフィルタ装置によって達成される。請求項1の特徴部によれば、本発明の重要な特徴は、流体案内装置が設けられており、流体案内装置内には、互いに分離された流体路が形成されていて、これらの流体路のうち、第1流体路がハウジングの流体入口からフィルタエレメントの未濾過側へ延びており、第2流体路がそれぞれの水流過部を水捕集空間と接続している、ことにある。こうして、考察中の流体経路の信頼性高い分離が流体案内装置を介して実現されるので、使用済フィルタエレメントを取り出し、新しいエレメントと交換しても、使用済フィルタエレメントに蓄積された汚れが濾過済側の方向に落下することによってシステムの汚染が生じることはなく、そればかりかこのような汚れは未濾過側に残される。また、水が濾過済側にも未濾過側にも不慮に導入されることはない。濾過過程時にフィルタエレメントの濾材が外側の未濾過側から、濾過済側を形成する内側フィルタ中空室に向かって貫流される、このタイプの周知のフィルタ装置と比較して、本発明の有利な実施態様の場合、流体案内装置は一種の流れ逆転を引き起こすので、フィルタエレメントは好ましくは内側フィルタ中空室から、外方へ向かって貫流される。このことは、フィルタ交換過程中の状況を大幅に改善する。フィルタエレメントが内方から外方へ向かって貫流される場合、内側フィルタ中空室内に未濾過側が位置するので、フィルタエレメントを取り外す際に場合によっては落下する、未濾過側に蓄積された汚染粒子は、未濾過側の流体路の分離された領域内に留まる一方、濾過済側を形成する濾材外側で開口する流体出口は、危険領域外に位置する。流体出口の下流側のシステムの汚染リスクはこれにより効果的に回避される。特に有利には、未濾過側がフィルタエレメントの内側フィルタ中空室によって形成されており、水分離装置が、分離領域に向かって開いたその水流過部とともに、フィルタエレメントの構成部分であるような装置が設計されている。水捕集空間は好ましくは、これがフィルタハウジングの最も低い個所でフィルタハウジングに接続され、フィルタハウジングのエレメント保持体が、水捕集空間の上方に位置するように配置されている。模範的実施態様では、フィルタエレメントが下端部にエンドキャップを有しており、エンドキャップは、フィルタ中空室内に通じる通流部と、少なくとも1つの水流過部とを有しており、流体案内装置はエンドキャップと密に流体接続することができ、このことは機械的に、シンプルな構造をもたらす。特に有利には、流体案内装置が別個の流体路を形成するためにアダプタ部材を有し、アダプタ部材は結合エレメントとして形成され、結合エレメントを介して、フィルタエレメントのエンドキャップをエレメント保持体に固定し得るような装置を設計することができる。エンドキャップはこのように、フィルタエレメントと一緒に交換されるべき使い捨て構成部分として、単純な、経済的に生産可能な構造として設計することができるのに対して、別個の流体路を形成する手段を含む流体案内装置は、これとは別の固有の構成部分をアダプタ部材の形態で形成することができる。有利な模範的実施態様の場合、好ましくは円形のエンドキャップの周縁が環状体を有しており、環状体は、互いに分離された、軸線方向に延びる、内側環状外套面を形成しており、内側環状外套面のうちの一方には、疎水性スクリーンが当て付けられており、疎水性スクリーンは、分離領域を形成する半径方向間隔を置いて濾材の外側を取り囲み、内側環状外套面のうちの他方は、アダプタ部材の周縁部分に流体密に接触するためのシール面を形成している。エンドキャップの構造に関しては、エンドキャップが通流部を形成するために管片を有し、管片は、エンドキャップの主平面を画定する、濾材のための支持部を形成するエンドキャップ底部から、軸線方向で上方に向かってはフィルタ中空室内へ延び、軸線方向で下方に向かっては、アダプタ部材内に位置する内側管内に密に係合するために延び、内側管は第1流体路の部分として、ハウジングの流体入口と流体接続するような装置が好ましくは形成される。特に有利な模範的実施態様では、アダプタ部分の内側管がスリーブ体によって取り囲まれており、スリーブ体はエンドキャップとは反対側の下端部で、水捕集空間に向かって開いていて、内側管を所定の間隔を置いて取り囲んでおり、この間隔によって、水路が第2流体路の部分として形成されている。さらに、アダプタ部材は有利には、アダプタ部材のスリーブ体がエンドキャップに向いた端部に、平らなリングワッシャを有し、リングワッシャが、エンドキャップの対応配置された環状外套面と密に接触するようになっているリングワッシャの周縁部分まで中断することなしに連続し、作業位置ではエンドキャップ底部に沿って所定の間隔を置いて延び、この間隔によって、スリーブ体の水路が、エンドキャップ底部内に形成されたそれぞれの水流過部まで続くように形成することができる。エンドキャップの下側と一緒に流体案内装置として使用されるアダプタ部材はこのように、第2流体路の、それぞれの水流過部に通じる部分を形成し、この第2流体路を介して、分離空間内に捕集された水が流出する。エレメント保持体は有利には、水捕集空間と、フィルタエレメントを収容する、ハウジングの主要部分との結合を形成する管コネクタを有することができ、管コネクタ内には、当該フィルタエレメントを、アダプタ部材と密に結合されたエンドキャップを介してハウジング内に固定するために、スリーブ体を収容することができる。流体案内装置として機能するために、アダプタ部材は有利には、スリーブ体の外側が、エレメント保持体の管コネクタの内側に接触するために、互いに軸線方向の間隔を置いて配置された、半径方向に突出する2つの環状部分を有し、環状部分によって、スリーブ体の外側とエレメント保持体の管コネクタの内側との間に環状室が形成されており、環状室内に、ハウジングの流体入口に通じる供給通路が、第1流体路の部分として開口するように設計することができる。この流体路が内側管から流体入口へ延びるように、アダプタ部材の内側管から接続通路が分岐し、接続通路が、スリーブ体の外側で環状室内に開口し、第1流体路をハウジングの流体入口に向かって連続させるような装置を形成することができる。フィルタエレメントのエンドキャップと、アダプタ部材と、エレメント保持体との間のシーリングに関しては、エレメント保持体の管コネクタにおけるスリーブ体の環状部分、アダプタ部材の内側管におけるエンドキャップの管片、並びにエンドキャップの環状外套面におけるアダプタ部材のリングワッシャの縁部のシーリングを、それぞれOリングによって形成することができる。エレメント保持体の内壁に対してアダプタ部材のスリーブ本体の外側をシーリングすることによって、ハウジングの内側に対するエンドキャップの周面の、さもなければ従来通り行われるシーリングが省かれ、その代わりに濾過済側と未濾過側との間のシーリングが、著しく小さいシール直径で実現される。これにより、組み付け力が低減され、従ってフィルタエレメントの組み込み及び取り外しが単純化される。本発明の対象はまた、請求項15に記載された特徴を有する、本発明によるフィルタ装置において使用するように意図されたフィルタエレメントである。このフィルタエレメントの有利な構成は、続く従属請求項の対象である。図面に示された1つの模範的実施態様を用いて本発明を以下に説明する。この装置は、中空円筒状の主要部分3と、その下側に続いて設けられた底部5とを備えたフィルタハウジング1を有している。上端部では、主要部分3にハウジングカバー7が螺合されている。ハウジングカバー7はフィルタエレメント9の組み込み及び取り外しのために取り除くことができる。ハウジング1内に保持されたフィルタエレメント9の外側とハウジング1の内壁との間には、間隙が位置している。この間隙は濾過過程時に濾過済側13を形成する。濾過済側13からハウジング1外部へ通じる、清浄化済の流体を流出させるための流体出口が図1に符号44で示されている。フィルタエレメント9の濾材11は、中空円筒形に成形された濾過マットによって形成されている。濾過マットは流体透過性の支持管15を取り囲んでいる。この支持管15によって内側フィルタ中空室17が形成されている。内側フィルタ中空室は濾過プロセス時に未濾過側14を形成する。未濾過側には、清浄化しようとする流体を供給することができる。この流体は濾過プロセス時に濾材11を内側から外方に向かって貫流する。フィルタエレメントの端部はコンベンショナルな形式でエンドキャップ19及び21を有している。これらのエンドキャップは濾材11及び支持管15のためのエンクロージャを形成している。エンドキャップ19,21はさらに、疎水性スクリーン23のためのエンクロージャを形成している。疎水性スクリーンは中空円筒の形で、濾材11の外側を所定の間隔を置いて取り囲んでいる。この間隔によって、疎水性スクリーン23と濾材11との間に、分離空間の形態を成す分離領域25が形成されている。水を分離させるために、これらの燃料フィルタにおいては従来通りのことであるが、燃料によって連行された水を凝集させるように作用する濾材11を使用することによって、液滴状の水が流体から析出し、スクリーン23が凝集水滴を通さないため、水は分離空間25内で沈降する。フィルタエレメント9を作業位置においてハウジング1内に固定する際に介在することができる下側のエンドキャップ21は、濾過作業のために流体案内装置と相互作用するように設計されている。これを目的として、エンドキャップ21は管片27を有している。管片27は、内側フィルタ中空室17へ流体を流入させるための通流部29を形成している。管片27は、濾材11の下縁部のための平らな支持面を形成するエンドキャップ底部31から、軸線方向で上方に向かってフィルタ中空室17内へ延びており、またエンドキャップ底部31から軸線方向で下方に向かっても延びている。外周縁として、エンドキャップ底部31は環状体33を有しており、分離領域25に整合された、エンドキャップ底部31内のギャップが、分離領域25から水を流出させるための水流過部35を形成している。エンドキャップ21の環状体33は、エンドキャップ底部31の上方及び下方に環状外套面37が形成されるように成形されている。上側の環状外套面には疎水性スクリーン23が当て付けられており、下側の環状外套面37は、流体案内装置として用いられるアダプタ部材41の周縁部39と相互作用するためのシール面を形成している。アダプタ部材41は作業中には流体案内装置として、互いに分離された流体路を形成する。これらの流体路のうち、第1流体路は、ハウジング1の流体入口43から通流部29を介して、未濾過側14を形成するフィルタ中空室17へ延びており、第2流体路は、分離領域25から水流過部35を介して、ハウジングの底部5内の水捕集空間45まで延びている。独立したアダプタ部材41の代わりに、その接続ジオメトリがフィルタエレメント9の下側エンドキャップ21の一体的な構成部分であってもよい。この例において、結合エレメント又は中間エレメントとして使用されるアダプタ部材41を介してフィルタエレメント9を固定することができるエレメント保持体47は、管コネクタ49を有している。管コネクタは、フィルタエレメント9を保持する主要ハウジング部分3と水捕集空間45との単一の結合部を形成している。アダプタ部分41はスリーブ体51を有している。スリーブ体は管コネクタ49内に収容することができ、下端部53では水捕集空間45に対して開いており、上端部ではリングワッシャ55に移行させられている。リングワッシャ55は半径方向平面内に延びており、その周縁では、軸線方向で上方に向かって突出する縁部39を形成している。この縁部39は、エンドキャップ21の環状体33の内側環状外套面37に対してシールされている。こうして、水流過部35から出発して、エンドキャップ底部31とアダプタ部材41のリングワッシャ55との間には水路57が形成されている。水路は、スリーブ体51の内側に沿って水捕集空間45まで続いていて、第2流体路を形成している。ハウジング1の流体入口43からアダプタ部材41及びエンドキャップ31の通流部29を介して内側フィルタ中空室17内に延びる第1流体路を形成するために、アダプタ部材41は内側管59を有している。内側管は、スリーブ体51内部にその内壁から所定の距離を置いて同軸的に延びるので、内側管59の外側では水路55に対して開いた状態で空間が残される。流過部29を含む管片27は内側管59と密に係合する。スリーブ体51はその下端部の近く、及び上側のリングワッシャ55の近くに、半径方向に突出した環状部分61及び63を有している。環状部分61及び63ではそれぞれ、エレメント保持体47の管コネクタ49の内壁に対してシーリングが行われる。半径方向に突出した環状部分61及び63は、管コネクタ49とスリーブ体51との間に環状室65を形成している。この環状室から、図面では見られない供給通路が流体入口43に通じている。この流体入口43は第1流体路の入口部分を形成する。アダプタ部材41の内側管49を介して、未濾過側14を形成するフィルタ中空室17までこの流体路を連続させるために、接続通路69が設けられている。接続通路69は内側管59の閉じた端部67から分岐して、環状室65内に通じているので、第1流体路は流体入口43、環状室65、及び内側管49の接続通路69から、エンドキャップ21の通流部29まで続いている。内側管59は、接続通路69を介して、及び/又は詳細には述べない接続ブリッジを介して、スリーブ体51に好ましくは一体的に接続されている。図面から明らかなように、エレメント保持体47の管コネクタ49におけるスリーブ体51の環状部分61,63のシーリング、並びにアダプタ部材41の内側管59におけるエンドキャップ21の管片27のシーリング、また同様に、エンドキャップ21の環状外套面37におけるアダプタ部材41のリングワッシャ55の縁部49のシーリングはOリング71によって行うことができる。このように形成されたシーリングにおいて、ハウジング1の内側に対して、フィルタエレメント9のエンドキャップ21の外周をシールする必要はない。フィルタエレメント9は、内側フィルタ中空室17を取り囲む濾材11を有している。濾材は、濾過プロセスに際してその都度濾過しようとする流体によって貫流されるようになっている。濾材11の外周側には、水分離装置、並びに分離された水のための分離領域25が設けられている。分離領域25は少なくとも1つの水流過部35を有している。フィルタエレメント9の内側フィルタ中空室17との流体接続を形成する通流部29が設けられている。さらに水流過部35は、アダプタ形の流体案内装置41によってフィルタエレメント9内部の通流部29から分離されている。フィルタエレメント9は下端部に、濾材11を受容するように設けられたエンドキャップ21を有している。エンドキャップ21は、内側フィルタ中空室17内に通じる通流部29とそれぞれの水流過部35とを有している。エンドキャップ21は、流体案内装置41にシールされた状態で流体接続されている。例えば使用済フィルタエレメントを新しいエレメントと交換するために、こうして完成されたフィルタエレメント9を、上側ハウジングカバー7をねじ外した後でフィルタハウジング1から取り外すと、濾材11の内側に沈着した粒子状の汚れ、並びに未濾過流体の生じ得る残留物は、濾過集成体の未濾過側14に残り、また、分離領域25内にまだ存在する分離済の水がそれぞれの水流過部35を介してさらに水捕集空間45の方向に移動し、この点に関して、未濾過側14にも濾過済側13にも不慮に達することがないことがさらに保証される。フィルタハウジング1の底部側に配置された水捕集空間45は捕集ハウジングによって取り囲まれている。捕集ハウジングはフィルタハウジング1に下方から螺合することができる。捕集ハウジングは、透明なカップ形のプラスチックから成っていることが好ましく、特に図1から明らかなように、捕集ハウジングの底部には、例えばコンベンショナルなドレンスクリュの形態の少なくとも1つの水除去手段が設けられている。捕集ハウジング内の水捕集空間45が相応に充填されると、水をこのように、それぞれのドレンスクリュを介して装置から排出することができる。適宜の新しいフィルタエレメント9、及び水捕集空間45が少なくとも最大充填レベルにあるときに空にされた捕集ハウジングタンクを組み付けた後、フィルタ装置は更なる濾過作業のために再び利用可能になる。"