主面である前面及び後面、並びに端面を持つ、板状の導光部と、生成される光が前記板状の導光部に入り、前記前面と平行な伝播方向に略伝播するような位置において、前記板状の導光部に配置された光源と、を有する発光素子であって、前記板状の導光部の少なくとも一部は、前記前面及び後面の少なくとも一方、並びに前記端面の少なくとも1つを通る、制御された光出射を提供するように配置された、3次元表面構造を有し、前記制御された光出射は、光出射特性が制御された、発光素子。前記3次元表面構造は1つ以上の突起部を有する、請求項1に記載の発光素子。前記3次元表面構造は凹部を有する、請求項1又は2に記載の発光素子。前記板状の導光部はストリップ型である、請求項1乃至3のいずれか一項に記載の発光素子。前記発光素子は、前記発光素子が使用される部屋内に雰囲気を生成するように構成された、請求項1乃至4のいずれか一項に記載の発光素子。前記制御された光出射は、前記発光素子の周囲を照明するように構成された、請求項1乃至5のいずれか一項に記載の発光素子。前記光源は、前記端面の1つに配置され、当該端面を通って前記板状の導光部に入る光を生成する、請求項1乃至6のいずれか一項に記載の発光素子。前記前面、前記後面及び前記端面の1つは、当該面に対して傾斜した自由端を持つ突起部を備えた、請求項2に記載の発光素子。互いに隣接して配置された複数の発光素子を有する発光システムであって、前記複数の発光素子のそれぞれが、請求項1乃至8のいずれか一項に記載の発光素子である、発光システム。前記発光素子はストリップ型であり並べて配置された、請求項9に記載の発光システム。前記発光素子のそれぞれについて、少なくとも隣接する発光素子の端面に隣接して配置された端面を通して制御された光出射が提供され、前記発光素子の端部におけるコントラストを低減させる、請求項9又は10に記載の発光システム。ここ数年来、前面を通して可能な限り多くの光を脱結合さ他の方向における光の損失を最小化しようとする試みに多くの労力が費やされている。本発明の一態様によれば、主面である前面及び後面、並びに端面を持つ、板状の導光部を有する発光素子が提供される。該発光素子は更に、生成される光が前記板状の導光部に入り、前記前面と平行な伝播方向に略伝播するような位置において、前記板状の導光部に配置された光源を有する。該板状の導光部は、伝播光の一部を前面から出るように導くよう構成される。前記板状の導光部の少なくとも一部は、前記端面の少なくとも1つを通る、制御された光出射を提供するように配置された、3次元表面構造を有し、前記制御された光出射は、光出射特性が制御される。本発明の他の態様によれば、先行する請求項のいずれか一項による発光素子を複数有し、これら発光素子が互いに隣接して配置された発光システムが提供される。斯くして、本発明によれば、前面又は後面の出射に加えて、端面の少なくとも1つを通して光が出射される。該光出射は、明るさ、強度又は角度分布といった所定の望ましい光出射特性が得られるように制御される。本発明による発光素子を利用し、これら発光素子を発光システムを形成するように構成することにより、隣接する発光素子間のコントラストの問題が解決される。換言すれば、発光素子間の暗線が消去されるか又は低減される。先行技術においては、端部を通した損失を最小化することにあらゆる労力が集中され、板状の発光素子間の界面におけるコントラストの問題は全く考慮されていなかった。制御された態様での端面の少なくとも1つを通した付加的な光出射についての議論はなかった。前面を主な光出射面としたままにしつつ、幾分かの光を実際に端面へと通す可能性の利用についての示唆もなかった。英国特許GB2436611においては、板状の導光部が利用され、光が端面から出射される。しかしながら、光は端面を通してのみ出射され又は端面から殆どが出射され、主面は反射膜で被覆されている。目的は単に単一の発光素子を提供することであり、幾つかの発光素子をまとめる際に生じる問題については言及がない。更に、制御された光出射を得るために3次元表面構造を備えることについては教示がない。更に、本発明によれば、単一の発光素子を使用する場合、例えば壁又は天井のような周囲の照明を得て、それにより所望の全体的な照明印象を生成するために、少なくとも1つの端面を通した制御された光出射が利用可能である。該発光素子の実施例によれば、該3次元構造は突起部及び/又は凹部として実装され、光の屈折及び反射の制御可能性に関して有利である。該発光素子の一実施例によれば、該素子は該素子が利用される部屋の中の雰囲気を生成するように構成される。雰囲気とは、該部屋の中の照明設定の印象を意味し、前面光出射及び端面光出射により、該部屋の複数の部分に向けられた光の組み合わせにより得られる。該発光素子の一実施例によれば、制御された光出射が、該発光素子の周囲を照明するように構成され、例えば部屋の壁若しくは天井又は部屋のなかの物体を照明するために該発光素子が使用される用途に有利である。該発光素子の一実施例によれば、前面、後面及び端面のうちの1つが、当該面に対して傾斜した自由端を持つ突起を備える。傾斜の角度は、該傾斜した面から光が出射されるように選択される。当該実施例は、光出射の少なくとも一部が該突起の傾斜した自由端を通して供給される、より明確に向けられた照明の用途に利用可能である。該発光素子の一実施例によれば、該発光素子はストリップ型であり、並べて配置される。当該実施例の典型的な実装は、該ストリップの上端における光入射と、下端及び長手方向端部における光出射、又は該ストリップの前面からの光出射との組み合わせによるいわゆるカーテンである。本発明のこれらの及び他の態様、特徴及び利点は、以下に説明される実施例を参照しながら説明され明らかとなるであろう。本発明は以下、添付図面を参照しながら詳細に説明される。図1及び2を参照すると、発光素子100は、板状の導光部102導光板とも呼ばれると、光源104とを有する。導光部102は、ガラス又は透明プラスチックのような、通常の導光材料からできている。導光部102はブロック形であり、前面106及び反対側の後面108を持ち、これら面は導光部102の主面を構成する。更に、該導光部は、短側の端面を構成する第1の端面110と、第1の端面110の反対側の第2の端面112と、長側の端面を構成する第3の端面114と、該第3の端面の反対側の第4の端面116と、を持つ。光源104は、第1の端面110に隣接して配置され、第1の端面10を通して導光部102へと光を発する。生成された光は、図2に示されるように、前面106に平行な実質的な伝播方向に伝播する。当業者には一般に知られているように、導光部102の前面106及び後面108に向かう、並びに第3の端面114及び第4の端面116に向かう、十分に小さな入射角のため、該光の全反射が得られる。しかしながら、導光部102は、突起部から成る、より具体的には前面106に配置された白色の塗料のドット120から成る、3次元表面構造118を備えている。該塗料のドットは光線を散乱させ、全反射を抑制する。幾分かの光線は該白色塗料を通して出射し、残りは後方に反射されて後面108から出射する。しかしながら、光は他の方向にも散乱され、それにより端面110、112、114及び116のうちの1つ以上を通って出射する。特定の密度、サイズ及び位置で塗料のドット120を備えることにより、種々の端面から出射する光の光出射特性が制御され、所望の光出射を実現する。一般的に、白色の塗料のドットを用いる場合には、前面106及び後面108を通る光出射は略ランバートであり、導光部102は全ての角度からも等しく明るく見える。前面106において十分に高い密度の塗料のドット120を備えることにより、前面106を通したかなりの平滑な光出射が実現され、端面を通しても所望の光出射を得る。望ましい場合には、該発光素子は、導光部102の後面108に塗布された光反射層を含んでも良いことは留意されるべきである。任意に、特定の用途の照明目的のために有用な面を除いて、更なる面が光反射層によって被覆されても良い。発光素子100の任意の実施例によれば、前面106は突起部の代わりに又は突起部と組み合わせて凹部を備える。例えば、該凹部は前面106における擦傷部から成る。前面から物質を焼き落とすためにレーザを利用することにより、望ましいように散乱光を導くために該凹部を正確に形成することが可能となる。発光素子の他の実施例300によれば、突起部及び/又は凹部の3次元の微細構造が、導光部302の前面304に備えられる。微細microなる語は、該構造の個々の要素が、上述した塗料の点及び擦傷部よりもかなり小さいことを示す。それにもかかわらず、これら微細構造は対応する効果を持つ。突出した隆起306、凹部406図4を参照、又は楔形の部分506図5を参照のような、多くの異なる種類の規則的な予め定義された微細構造が利用可能である。該構造を変更する可能性は非常に大きい。これらは全て、各面を通って発せられる光の量の割合の点で、及び角度特性即ち前面に対する散乱光/反射光の方向の点で、光出射の特定の特性を持つ。3次元構造の更なる例はピラミッド型の凹部であり、導光部の全ての面を通る光出射を引き起こし得る。板状の導光部602と、第1の端面606に配置された光源604と、を有する発光素子の他の実施例600によれば、他の面の1つが、当該面に対して傾斜した自由端を持つ突起部を備える。より詳細には、一例において、突起部610が、第1の端面606とは反対側の第2の端面608から突出する。突起部610は細長く、突起部610の幅は、導光部602の残りの部分よりもかなり小さい。突起部610の自由端は、他45度だけ、第2の端面608に対して傾斜している。このことは、該自由端に到達する光が、該傾斜した面により反射され、該突起部の側面を通って出射するようにする。他の多くの突起部の構成も可能である。例えば、突起部は弧状であっても良い。十分に大きな曲率半径が利用される限り、傾斜した端面に達するまで、該突起部の内部に留まる。本発明による発光素子は、組み合わせられて、より大きな構造ここでは発光システムと呼ぶへと構成されても良い。斯かる発光システムの一実施例700によれば、該システムは、互いに隣接して装着されてより大きな長方形の発光面を形成している、幾つかの発光素子を有する。該発光素子は3次元構造を備え、該構造は、少なくとも他の発光素子702の隣接する端面である端面から、光が制御された態様で出るように導光する。これにより、発光素子702間の界面704は照明され、これがなければ発光素子702間で見えてしまう暗線のようなコントラストを消去又は低減する。発光システムの他の実施例800においては、該システムは、並べて配置され、カーテンを形成するように吊るされた、幾つかのストリップ状の発光素子802を有する。光源804は、ストリップ802の上端面に配置され、3次元表面構造によって、前面806を通して及び下端面808を通して光が出射される。下端面808における光出射は、床面を照明し、カーテンの背後の窓を通して差し込む日光のような感覚を与える。更に、光は側面からも出射されても良く、このときカーテン800の背後の日光の印象を強めるために増大された明るさで出射されても良い。後面屈折構造902、及びとり得る反射性後面被覆層904、並びに付加的な前面構造906の組み合わせである表面構造を持つ、発光素子900を提供することも可能である。発光素子の厚さに関して、図面はかなり強調されていることは留意されるべきである。実際には、典型的な厚さはミリメートルの範囲であり、導光部はしばしば約1ミリメートルの厚さしかない。以上において、添付される請求項において定義される本発明による発光素子及び発光システムの実施例が説明された。これらは、単に限定するものではない例として参照されるべきである。当業者には理解されるように、本発明の範囲内で多くの変更及び代替実施例が可能である。例えば、導光部の端面において光源を配置する代わりに、幾つかの用途のために、前面及び後面の一方において導光部に凹部を形成し、当該凹部に光源を挿入し、円形の区域又は全周において光を発することも可能である。導光部の形状に関して、多角形又は円形のような、長方形以外の基本的な形状も可能である。当業者にはそれ自体明らかであるように、本明細書の目的のため及びとりわけ添付される請求項に関して、有するcomprisingなる語は他の要素又はステップを除外するものではなく、1つのa又はanなる語は複数を除外するものではないことに留意されたい。