航空機のターボプロップまたはターボジェットなどのタービンエンジン用の、例えばアルミニウムから作製されたケーシングのフランジ1を修理する方法であって、フランジ1が、器具を固定するために、ボルトを通すための少なくとも1つの貫通孔2を含み、フランジ1の、ボルトを通すための穴2の周囲に座ぐり面5を形成するステップと、座ぐり面5の底面6を陽極酸化するステップと、座ぐり面5に座金7を配置するステップと、接着剤8を使用して、フランジ1に座金7を固定するステップと、からなる連続的なステップを含むことを特徴とする、方法。陽極酸化するステップを行う前に、ボルトを通すための穴2の出口を取り囲んでいる、フランジ1の座ぐり面5および/または表面3を検査するために、染料浸透を用いるステップを含むことを特徴とする、請求項1に記載の方法。ガラス繊維を混入させたエポキシ樹脂8を使用して、フランジ1に座金7を接着接合することを特徴とする、請求項1または2に記載の方法。接着剤8が、少なくとも座ぐり面5の底面6に塗布されることを特徴とする、請求項1から3のいずれか一項に記載の方法。ボルトを通すための穴2の周囲の、フランジ1の表面3が、ベルト研磨によって予め準備されることを特徴とする、請求項1から4のいずれか一項に記載の方法。座金7が、ケーシングの材料よりも硬度の高い材料から作製されることを特徴とする、請求項1から5のいずれか一項に記載の方法。ケーシングの座金7近傍に印をつけるステップを含むことを特徴とする、請求項1から6のいずれか一項に記載の方法。座金7の外径が10mm~15mmの範囲内であり、座金の内径が約7mmであることを特徴とする、請求項1から7のいずれか一項に記載の方法。航空機のターボプロップまたはターボジェットなどのタービンエンジン用のケーシングであって、アルミニウム、鋼、または複合材料から作製され、かつ請求項1から8のいずれか一項に記載の方法を実行することによって準備された環状フランジ1を含み、該フランジが、ボルトを通すための少なくとも1つの穴2を含み、少なくとも1つの穴2は、座金7が接着接合される座ぐり面5に向かって開口している、ケーシング。ケーシングが、アルミニウムまたは複合材料から作製されている場合、より一般的にいえば、溶接できない材料から作製されている場合、上記の方法は使用することができない。代案として、ガラス繊維を混入させたエポキシ樹脂を使用して材料を付けることができる。この技術は、穴の元の形状を復元するためにしか使用することができず、器具が当接する、フランジの表面の損傷した領域を修理するためには使用することができない。このような樹脂の圧縮強度は、フランジに取り付けられる器具との接触部を強固にするほどには十分ではない。さらに、ボルトが締め付けられるとき、フランジの無傷の部分しか圧縮力に耐えることができない。無傷なまま残っている座面領域が、より小さいので、損傷を与える圧力およびフランジの磨耗が増加する。したがって、穴を修理した後でも、すぐにケーシングを取り替えることが必要になる。なぜならば、フランジの前記表面が過剰に磨耗するからである。さらに、上記の修理は、翼下保守作業中に行うことができず、それどころか、このためには、エンジン全体を取り外す必要がある。さらに、規定では、保証された構成に加えて、部品を追加することが禁止されていることにも注目すべきである。本発明に特有の目的は、この問題に対して、簡潔で、効果的で、および安価な解決策を提案することである。上記の目的のために、本発明は、航空機のターボプロップまたはターボジェットなどのタービンエンジン用の、例えばアルミニウムから作製されたケーシングのフランジを修理する方法であって、フランジが、器具を固定するために、ボルトを通すための少なくとも1つの貫通孔を含み、フランジの、ボルトを通すための穴の周囲に座ぐり面を形成するステップと、座ぐり面の底面を陽極酸化するステップと、座ぐり面に座金を配置するステップと、接着剤を使用して、フランジに座金を固定するステップと、からなる連続的なステップを含むことを特徴とする方法を提案する。このとき、器具または器具の支持体は、ボルトが締め付けられるときに圧縮力に耐えることのできる座金に当接することができ、これにより、穴の中心にボルトを配置することが可能になる。座金は、ケーシングに固定されているため、これが、ケーシングとは別の追加部品を構成していると考えなくてもよく、したがって、これは規定を満たしている。このような修理は、安価であり、短時間に行え、また、翼下保守作業中に直に行うことができる。さらに、陽極酸化することによって、接着剤の付着が保証される。本方法は、ボルトを通すための穴の出口を取り囲んでいる、フランジの表面および/または座ぐり面を検査するために、染料浸透を用いるステップ含むのが有利である。本発明の1つの可能性として、座金は、ガラス繊維を混入させたエポキシ樹脂を使用して、フランジに接着接合される。このような樹脂は、陽極酸化されたアルミニウムおよび座金によく接着し、また、フランジの材料を腐食しない。接着剤は、少なくとも座ぐり面の底面に塗布されるのが好ましい。ボルトを通すための穴の周囲の、フランジの表面が、ベルト研磨によって予め準備することができ、これにより、良好な表面状態が得られる。ベルト研磨は、単純で安価な仕上げ技術であり、研磨ベルトを使用して表面を平滑化することである。一実施態様では、座金は、座金と器具または器具の支持体とが接触する領域に生じる損傷を与える応力によりよく耐えるように、ケーシングの材料よりも硬度の高い材料から作製される。本発明の特徴によれば、本方法は、将来のケーシングの分解または検査時の修理に備えて追跡可能とするために、ケーシングの座金近傍に印referenceをつけるステップを含む。好ましい態様では、座金の外径は10ミリメートルmm~15mmの範囲内であり、座金の内径は約7mmである。このように、座金を上記の寸法にすることによって、フランジの表面にかかる応力を減少させることと、座ぐり面を作製した後のフランジの強度を十分なものとすることとの間に、良き妥協点が得られる。座金の直径が大きければ大きいほど、上述した応力は小さくなるが、座ぐり面を形成することによって弱くなるフランジの範囲が大きくなってしまう。さらに本発明は、航空機のターボプロップまたはターボジェットなどのタービンエンジン用のケーシングであって、本発明の方法を実行することによって準備された環状フランジを含み、フランジが、ボルトを通すための少なくとも1つの穴を含み、少なくとも1つの穴は、座金が接着接合される座ぐり面に向かって開口しているケーシングを提案する。ケーシングは、アルミニウム、鋼、または複合材料から作製される。添付図面を参照しながら、非限定的な例として示した以下の記載を読むことによって、本発明をよりよく理解することができ、本発明の他の詳細、特徴、および利点が明らかとなる。図1および図2は、ターボジェットが作動している間に発生した機械的応力によって損傷した、ターボジェットの高圧圧縮機のアルミニウムケーシングの環状フランジ1を示している。フランジ1は、フランジ1の周囲の近傍に形成され、かつ一定の間隔で互いに離間している複数の穴2を有し、これらの穴の両端は、環状の側面3に向かって開口している。穴2は、ボルトを通すために、器具のスチフナまたは一部をボルト締めするために使用される。図1および図2の例では、器具図示せずは、使用時にボルトを通す穴2の周囲の対応する側面3に当接する、円形断面の表面を有する。作動時、ケーシングが振動することによって、フランジ1の穴2の内面および側面3に当たり傷4がつく場合がある。このように、穴2の直径の増加および/または穴2の断面の楕円化とともに、フランジ1の表面3の、フランジと器具の一部とが接触した領域に局所的な窪みが見られる場合がある。この種の損傷のすべてを、図1および図2に明瞭に認めることができる。ケーシングのフランジ1を修理するために、本発明は、ベルト研磨によって、ボルトを通す穴2の周囲の、フランジ1の表面3を準備するステップと、フランジ1の、ボルトを通すための穴2の周囲に座ぐり面5を形成するステップであって、損傷した領域4の直径よりも座ぐり面5の直径をわずかに大きくするステップと、ボルトを通すための穴2の開口部を取り囲んでいる、フランジ1の座ぐり面5および/または側面3の表面状態を検査するために、染料浸透を用いるステップと、座ぐり面5の底面6を陽極酸化するステップと、座ぐり面5に座金7を配置するステップと、ガラス繊維を混入させたエポキシ樹脂8を使用して、フランジ1に座金6を固定するステップと、ケーシングの座金7近傍に印をつけるステップと、からなる連続的なステップを含む方法を提案する。より詳細には、樹脂8は、座ぐり面5の底面6に塗布される。供給業者であるヘンケル社Henkelから販売されている製品番号ハイソールHysolEA9394の樹脂を使用することが好ましい。さらに、座金7は、ケーシングの材料よりも硬度の高い材料、例えばA286タイプの合金から作製される。座金7の外径は10mm~15mmの範囲内であり、その内径は約7mmであり、その厚さは0.8mm~1.3mmの範囲内である。座金7の寸法は、特にフランジ1の磨耗に応じて規定される。上記した状況では、ケーシングは、アルミニウムから作製されている。当然、本発明の方法は、複合材料または鋼から作製されたケーシングにも適用することができる。とはいえ、このような環境下では、陽極酸化するステップは必須ではない。座金7は、剛性のある支承面を形成し、器具または器具の支持体を係合するためにケーシングに固定されており、また、座金7は、穴2の中心にボルトを配置するように機能する。このような修理の費用は、約70ドルであり、損傷したケーシングを新しいケーシングと交換する費用と比べたら些細なものである。さらに、上述したように、エンジンを取り外す必要もなく、翼の直下で修理を行うことができる。本方法により、修理後に、修理前に使用していたものと同一のボルトを使用することが可能になることにも注目すべきである。