第1の組の機器30および第2の組の機器36を備える機器システムであって、前記機器それぞれは、前記第1の組または前記第2の組のいずれかに属し、通信式消耗デバイス31を受け入れるように適合されているとともに、前記消耗デバイス31との通信手段34、37を備え、前記第1の組の前記機器30の前記通信手段34が電気接点フィンガ15a、15b、15c、15d、35を備え、前記第2の組の前記機器36の前記通信手段37が非接触型のものである、機器システムにおいて、前記第1の組の機器30の前記接点フィンガ15a、15b、15c、15d、35によって接続されるように構成されるとともに配置された電気パッド6a、6b、6c、6dと、前記第2の組の機器36と非接触通信するように適合されたアンテナ回路10と、の両方を備えるハイブリッド通信モジュール32をそれぞれが含む複数の同一の消耗デバイス31をさらに備えることを特徴とする、機器システム。前記通信式消耗デバイス31がそれぞれ、前記第1の組の機器30の第1の相補位置決め手段33a、または前記第2の組の機器36の第2の相補位置決め手段33bのいずれかと協働するように構築され、配置された、同一の位置決め手段をさらに備える、請求項1に記載の機器システム。前記通信モジュールが、第1の面18に延在し、前記第1の組の前記機器の前記接点フィンガ15a、15b、15c、15d、35によって接続されるように構成されるとともに配置された1組の電気パッド6a、6b、6c、6dを含むフレックス回路2と、前記電気パッド6a、6b、6c、6dに接続された電子チップ3と、前記電気パッド6a、6b、6c、6dの少なくとも前方に配置され、前記電子チップ3が接続され、前記第2の組の前記機器と非接触通信するように適合されたアンテナ回路10と、を備える、請求項1または2に記載の機器システム。各通信モジュールの前記電気パッド6a、6b、6c、6dが全て、パッド区画9に沿って横に並び、前記アンテナ回路10の幅が、前記パッド区画9に面する領域内に限定される、請求項3に記載の機器システム。各通信モジュールの前記アンテナ回路10が、実質的に正方形を有する、請求項1から4のいずれか一項に記載の機器システム。前記電子チップ3が前記通信モジュールの前記第1の面18に固定され、前記アンテナ回路の先端11a、11bがワイヤボンディングによって、または金属化ブラインドホールもしくはスルーホール23によって前記電子チップ3に接続される、請求項1から5のいずれか一項に記載の機器システム。各通信モジュールの前記電子チップ3が第2の面17に固定され、前記電気パッド6a、6b、6c、6dがワイヤボンディングによって、または金属化ブラインドホールもしくはスルーホール23によって前記チップ3に接続される、請求項3から5のいずれか一項に記載の機器システム。各通信モジュールの前記電子チップ3が、フリップチップによって、またはワイヤボンディングによって前記チップ3が静置されている、前記面17、18の前記回路5a、5b、5c、5d、10に接続される、請求項6または7に記載の機器システム。前記機器がプリンタであり、前記消耗デバイスがインクカートリッジである、請求項1から8のいずれか一項に記載の機器システム。請求項1から9のいずれか一項に記載の機器システム用のインクカートリッジ。前記カートリッジをプリンタの内部に配置するように適合された位置決め手段をさらに備える、請求項10に記載のインクカートリッジ。請求項1から9のいずれか一項に記載の機器システム用の通信モジュール。プリンタのインクカートリッジなど、機器に受け入れられる消耗デバイス31用の通信モジュール1であって、第1の面18に延在し、前記機器の接点フィンガ15a、15b、15c、15d、35によって接続されるように構成されるとともに配置された1組の電気パッド6a、6b、6c、6dを含むフレックス回路2と、前記電気パッド6a、6b、6c、6dに接続された電子チップ3とを備える通信モジュール1において、前記フレックス回路2の、前記第1の面18とは反対側の第2の面17に延在し、前記電気パッド6a、6b、6c、6dの少なくとも前方に配置され、前記電子チップ3が接続され、前記機器と非接触通信するように適合されたアンテナ回路10を備えることを特徴とする、通信モジュール1。前記電気パッド6a、6b、6c、6dが全て、パッド区画9に沿って横に並び、前記アンテナ回路10の幅が、前記パッド区画9に面する領域内に限定される、請求項13に記載の通信モジュール。前記アンテナ回路10が、実質的に正方形を有する、請求項13または14に記載の通信モジュール。前記電子チップ3が前記第1の面18に固定され、前記アンテナ回路の先端11a、11bがワイヤボンディングによって、または金属化ブラインドホールもしくはスルーホール23によって前記電子チップ3に接続される、請求項13から15のいずれか一項に記載の通信モジュール。前記電子チップ3が前記第2の面17に固定され、前記電気パッド6a、6b、6c、6dがワイヤボンディングによって、または金属化ブラインドホールもしくはスルーホール23によって前記チップ3に接続される、請求項13から15のいずれか一項に記載の通信モジュール。前記電子チップ3が、フリップチップによって、またはワイヤボンディングによって、前記チップ3が静置されている前記面17、18の前記回路5a、5b、5c、5d、10に接続される、請求項16または17に記載の通信モジュール。本発明の目的は、通信式消耗デバイスを受け入れる機器に幅広い範囲で適合性を有する、より融通性の高い、消耗デバイスに挿入される通信モジュールを提供することである。一実施形態によれば、本発明は、第1の組の機器および第2の組の機器を備える機器システムを提供する。第1の組または第2の組のいずれかに属するこれらの機器はそれぞれ、通信式消耗デバイスを受け入れるように適合され、前記消耗デバイスとの通信手段を備える。第1の組の機器の通信手段は、電気接点フィンガを備える。第2の組の機器の通信手段は、非接触型のものである。このシステムは、第1の組の機器の接点フィンガによって接続されるように構成され、配置された電気パッド、ならびに第2の組の機器と非接触通信するように適合されたアンテナ回路の両方を備えるハイブリッド通信モジュールをそれぞれが含む複数の同一の消耗デバイスをさらに備える。かかるシステムでは、第1の組に属する従来の機器のユーザは、電気パッドしか有しない従来の消耗品の適正在庫を使用し続けることができる。その後、ユーザは、このシステムに従って業務をいかなる形にも途切れさせることなく、消耗品を補充することができる。次いで、ユーザはこのシステムの第2の組に従った機器を購入することができ、どちらの機器にもこのシステムの同じ消耗デバイスを使用することができる。したがって、業務をいかなる形にも途切れさせることなく、従来の消耗デバイスの使用をやめ、上記のシステムと入れ替えることができる。別の態様によれば、本発明は、プリンタのインクカートリッジなど、機器に受け入れられる消耗デバイス用の通信モジュールであって、-第1の面に延在し、機器の接点フィンガによって接続されるように構成され、配置された1組の電気パッドを含むフレックス回路と、-これらの電気パッドに接続された電子チップと、-フレックス回路の、第1の面とは反対側の第2の面に延在し、電気パッドの少なくとも前方に配置され、電子チップが接続され、前記機器と非接触通信するように適合されたアンテナ回路とを備える通信モジュールを提供する。このアンテナ回路は、非接触通信能力を実現する。アンテナを電気パッドの前方に配置するというこの特定の配置によって、本発明の通信モジュールが、電気パッドにチップしか有しない従来の通信モジュールと同じ寸法または同様の寸法を維持することが可能となっている。したがって、本発明の通信モジュールは、同様の空間内で追加の通信能力を実現する。他のいくつかの実施形態では、従属請求項に記載の特徴の1つまたは複数もやはり使用することができよう。本発明の他の特徴および利点は、非限定的な例として示す本発明の実施形態のいくつか、および添付の図面の以下の説明から容易に明白となろう。図1に示すように、通信モジュール1は、フレックス回路2、および電子チップ3を備える。フレックス回路2は、合成材料で作成された可撓性の電気絶縁シート4に構成されている。金属層22が可撓性シート4の両面に敷設され、互いに独立した電気回路を形成するように、所定のゾーンにだけ延在している。図1に見られるフレックス回路2の第1の面18上では、フレックス回路2は、独立した4つの電気回路5a、5b、5c、5dを備える。各電気回路は、電気パッド6a、6b、6c、6d、電気細線7a、7b、7c、7c、および電気端子8a、8b、8c、8dを含む。それぞれが長方形を有する電気パッド6a、6b、6c、6dは、パッド区画9に沿って互いに横に並んでいる。電気端子8a、8b、8c、8dは全て、電子チップ3に近接して配置されている。第1の面18はまた、前面18とも呼ばれる。アンテナ回路10が、フレックス回路2の、前面18とは反対側の第2の面17、または後面17に延在している。アンテナ回路10は、図1では点線で示されている。アンテナ回路10もやはり、金属堆積層で作成され、この金属堆積層をエッチングして特有の金属導体10を形成している。アンテナ回路10を形成している金属導体10は、渦巻き形を有し、それぞれが実質的に正方形を有する一繋がりの4周した同心ループを備える。前記特有の導体10の2つの先端11a、11bが、フレックス回路2の厚さにわたるブラインドスルーホール12a、12bに接続されている図2参照。電子チップ3は、接触通信専用の4つの電気端子13a、13b、13c、13dと、非接触通信専用の2つの電気端子14a、14bと、を備える。ワイヤボンディングによって、電気端子13a、13b、13c、13dのそれぞれが、電気回路5a、5b、5c、5dの対応する端子8a、8b、8c、8dに接続されている。2つの電気端子14a、14bもやはり、ワイヤボンディングによってブラインドスルーホール12a、12bに接続されている。電子チップ3は、4つの電気端子13a、13b、13c、13dを介して、または2つの電気端子14a、14bを介して同じ通信を行うように設計された二重電子チップdualelectronicchipである。特に、アンテナ回路10は、エネルギーを受信し、応答信号を発信するのに使用される。電子チップ3が電気パッド6a、6b、6c、6dを使用する場合、それらの電気パッドのうちの2つを入力に使用し、他の2つを出力に使用することができる。アンテナ回路10の幅は、パッド区画9の長さに等しい。したがって、フレックス回路2の後面のアンテナ回路10に使用される領域は最小限であり、電気パッド6a、6b、6c、6dに使用される幅に対応している。アンテナ回路10は、外側ループの先端11aが接続されたブラインドスルーホール12aを取り囲むようにU字形を局所的に備える。ブラインドスルーホール12bは、電線7aと内側ループの内側との間に配置されている。したがって、アンテナ回路10の形状は、アンテナ回路10のループの内側面積の最大化と、フレックス回路2の表面の最小化との折衷によるものである。言い換えれば、アンテナ回路10は、4つの電気パッド6a、6b、6c、6d、電子チップ3、および2つのスルーホール12a、12bを実装するためにフレックス回路2の前面に必要となる最小表面に対応した後面17の領域を取り囲んでいる。図2に示すように、ブラインドスルーホール12aは、アンテナ回路10が延在する後面17だけが金属化されている。したがって、ワイヤボンディングは、スルーホール12aの底部に延在するこの金属層に達しなければならない。ポッティング樹脂19、例えばエポキシ型樹脂によって、全てのワイヤボンディング、全ての電気端子8a、8b、8c、8d、電子チップ3全体、および2つのブラインドスルーホール12a、12bを取り囲む。ポッティング樹脂19は、電気パッド6a、6b、6c、6dは被覆しない。可撓性の接点フィンガ15a、15b、15c、15dによって、対応する電気パッド6a、6b、6c、6dに接続することができる。第1の実施形態の底面は実質的に平坦であり、したがって消耗デバイスの平坦な表面上に例えば接着によって固定しやすくなっている。図3に示すように、第2の実施形態の電子チップ3は、アンテナ回路10が延在する後面17に実装されている。ブラインドスルーホール23を電気パッドのうちの1つの下に実装することができる。この第2の実施形態は、前面18にポッティング樹脂19が全くないという利点を有する。これにより、電気パッド6a、6b、6c、6dをより大きくし、通信モジュールおよび消耗デバイスを機器の内部に配置するのに求められる許容差を低減させる機会が得られる。図4に示すように、ブラインドスルーホール23は、ここでは金属化されたスルーホールとなっている。電気パッド6cと、後面17の金属化スルーホール23周辺に延在する金属層20との間には電気接続がある。電子チップ3は、フリップチップ技術によってその金属層20に接続されている。電子チップ3の電気端子13a、13b、13c、13d、ならびに電気端子14a、14bは、チップ3の底面の方に向いており、スルーホール23に接続された金属層20と直接接触しているか、またはアンテナ回路10に接続された電気端子21と直接接触している。図5a、5bに示すように、この機器システムの一実施形態は、プリンタなど、第1の組の機器30を備える図5a。第1の組の機器30はそれぞれ、通信モジュール32を含む通信式消耗デバイス31を受け入れる。通信式消耗デバイス31は、インクカートリッジでよい。第1の組の機器30は、位置決め手段33aと、接点フィンガ35を含む通信手段34とを備える。この機器システムは、プリンタなど、同様の種類の第2の組の機器36をさらに備える図5b。第2の組の機器36はそれぞれ、第1の組の機器30のそれぞれが受け入れる通信式消耗デバイスと同一の通信式消耗デバイス31を受け入れる。第2の組の機器36はそれぞれ、非接触型の通信手段37をさらに備え、かつ接点フィンガは備えない。言い換えれば、第2の組の機器36の、第1の組の機器30によって受け入れられる通信式消耗デバイス31との互換性は、消耗デバイス31自体、およびその通信モジュール32だけで実現される。第2の組の機器36はそれぞれ、第1の組のプリンタ30の位置決め手段33aと同一の位置決め手段33bを備える。あるいは、位置決め手段33bは異なっていてもよく、かつ同じ消耗デバイス31と互換性があるものでもよい。