内部ハウジング21及び外部ハウジング22を具備するステータ2と、ロータ3と、前記ステータ2と前記ロータ3との間に形成された流路4であって、前記流路4内には前記ロータ3のロータブレード列33と前記ステータ2のガイドブレード列23とが交互に設けられている、前記流路4と、生蒸気が前記流路4内で前記ロータブレード33及び前記ガイドブレード23の周囲を流れるように前記流路4の流入領域41に生蒸気を供給するための生蒸気導管5と、前記ロータ3の大きな熱負荷が作用する領域34に冷却蒸気を供給するための冷却蒸気導管6とを有している蒸気タービン1であって、前記流路4と前記冷却蒸気導管6との間に圧力バランス横方向接続部7を有している蒸気タービン1において、前記冷却蒸気導管6が、前記外部ハウジング22に通じている導管61と、外部ハウジング冷却孔62と、外部ハウジングと内部ハウジングとの間に形成された流れ空間63と、少なくとも1つの内部ハウジング冷却孔64とを備えており、前記圧力バランス横方向接続部7が、前記流路4から前記内部ハウジング冷却孔64に到達する、前記内部ハウジング21内の孔であり、前記圧力バランス横方向接続部7が、前記流路4の前記流入領域41と前記内部ハウジング21内の前記熱負荷が作用する領域34との近傍に形成されている蒸気タービンにおいて、前記内部冷却孔64が、前記内部ハウジング21内に設けられており、前記内部冷却孔64には、前記流れ空間63と、前記ロータ3と前記内部ハウジング21との間に形成された間隙空間との間で流通している接続部が設けられていることを特徴とする蒸気タービン。圧力バランス横方向接続部7が、ラジアル方向外側で前記流路4に接続していることを特徴とする請求項1に記載の蒸気タービン。前記熱負荷が作用する領域34には、前記ロータ3のスラストバランスピストン35が配置されていることを特徴とする請求項1又は2に記載の蒸気タービン。蒸気タービン1を冷却するための方法であって、ステータ2とロータ3との間に形成された流路4を貫流するための生蒸気と、前記ロータ3の熱負荷が作用する領域34を冷却するための冷却蒸気とが、前記蒸気タービン1に供給される方法において、生蒸気の一部が、前記流路4から冷却蒸気に供給されることを特徴とする方法。前記流路4からの生蒸気が、前記流路4の前記流入領域41の領域と、前記ステータ2の前記内部ハウジング21内の前記ロータ3の前記熱負荷が作用する領域34とにおいて供給されることを特徴とする請求項4に記載の方法。本発明の課題は、改善された蒸気タービンと、そのような蒸気タービンを冷却するための改善された方法とを提供することである。この課題は、請求項1の特徴を有する蒸気タービンと、請求項6の特徴を有する適切な方法とによって解決される。本発明は、流路と冷却蒸気供給管との間に配設された付加的な圧力バランス横方向接続部によって、流路からの生蒸気の一部を冷却蒸気にも直接的に供給するように構成されている。これにより、この横方向接続部を介してタービンの生蒸気室と冷却蒸気室との間を熱力学的に連結すること、ひいては常に圧力バランスを取ることが可能となる。例えばステータに係合するロータのスラストバランスピストンのような、大きな熱負荷が作用する領域を、生蒸気を有する領域から画定する付加的な密封要素に対して、それほど高い要求をする必要が無くなる。なぜなら、両空間の圧力差が僅少だからである。圧力バランス横方向接続部の端部がラジアル方向外側で流路に合流している場合には、タービンが定常的に駆動している間、ブレードの下流に向かって圧力バランスを取るために、ラジアル方向の圧力均衡を利用することができる。言い換えれば、流路内で物理的に作られた旋回が作用する流れでは、より高い静圧を流路のラジアル方向外側に有する圧力差が存在する。これによりガイドブレードの下流では、ロータに作用する圧力より高い圧力が、ステータの内部ハウジングに作用する。圧力バランス横方向接続部に接するこのような高い圧力は、圧力バランス横方向接続部を介して冷却蒸気室内の高圧も直接的に規定する。それによって、定常的に駆動している間に負荷が変化しても、流れ方向が局所的に逆転することはない。さらに、タービンの電源を緊急遮断する場合のために、圧力バランス横方向接続部と共に、生蒸気と冷却蒸気との間には、余剰冷却蒸気がそこを通って直接的に空にされ得る空間接続部が存在し、その結果密封要素に負荷があまり作用しない。好ましくは、圧力バランス横方向接続部は、ステータの内部ハウジング内と、本発明では特に流路の流入領域近傍とに設けられているので、その結果として、流路の局所的最大圧力を分岐することができる。さらに、大きな熱負荷が作用する領域近傍において圧力バランス横方向接続部が冷却蒸気導管に合流している場合には、圧力バランス横方向接続部の通路を短縮することができる。本発明を図面に基づいて例示的に説明する。図1は、内部ハウジング21及び外部ハウジング22を具備するステータ2とロータ3とを有している蒸気タービン1の断面図である。ステータ2とロータ3との間には流路4が形成されており、流路4内には、ロータ3のロータブレード列33とステータ2のガイドブレード列23とがアキシアル方向に交互に設けられている。生蒸気が、生蒸気導管5を介して流路4の流入領域41に供給される。このように流入された生蒸気は、その後に、流路4内において下流に向かってロータブレード列33とガイドブレード列23の周囲を流れ、膨張し冷却される。これにより放出される熱エネルギーによって、ロータ3が回転する。ロータ3が固定されたステータ2内で回転することによって、大きな熱負荷が局所的に作用する領域34が発生する場合があり、この場合には領域34を冷却する必要がある。そのような領域としては、例えば、ロータ3の回転に伴ってステータ2の対応する凹部内で動作すると共に、ロータに形成されたスラストバランスピストン35である。付加的な冷却蒸気導管6が、そのような大きな熱負荷が作用する領域34を冷却するために設けられている。本実施例では、冷却蒸気導管6は、外部から外部ハウジング22に流通している外部導管61と、外部ハウジング冷却孔62と、外部ハウジング22と内部ハウジング21との間に形成されている流れ空間63と、少なくとも1つの内部ハウジング冷却孔64とを備えている。内部冷却孔64は、内部ハウジング21内に設けられており、流れ空間63と、スラストバランスピストン35と内部ハウジング21との間に設けられた間隙空間とを流体技術的に接続している。図示の如く、冷却蒸気導管も生蒸気導管も、それぞれの蒸気量を制御するための付加的なバルブを備えている場合がある。さらに、タービン1内の2つの蒸気室を隔離するために、生蒸気室と冷却蒸気室とが特に密接している箇所には、付加的な図1では詳細に表わさない密封要素が配設されている。しかしながら、冷却蒸気と生蒸気との間には圧力差が存在するので、これら密封要素に対して特に高い要求を課すべきである。一方、密封要素は、電源を緊急遮断する場合に余剰冷却蒸気を急速に減少させるために透過性があるように設計されている必要がある。本発明では、このような密封要素に対する要求を可能な限り下げるために、圧力バランス横方向接続部7が流路4と冷却蒸気導管6との間に設けられている。図示の実施例では、横方向接続部7は、流路4に向かう生蒸気の流入領域41の近傍に且つ大きな熱負荷が作用する領域34の近傍に配設されている。例えばステータ2の内部ハウジング21内に孔として形成されている圧力バランス横方向接続部7を介して、生蒸気の一部を流路4から直接冷却蒸気に供給することができる。横方向接続部7によって、生蒸気室と冷却蒸気室との間における圧力バランスが取られる。同時に、横方向接続部7は、電源を緊急遮断する場合には、余剰の冷却媒体を冷却蒸気室から生蒸気室へ排出するためのバイパスとして利用することができる。密封要素に対する要求を総合的に下げることができるので、結果として材料コストを大幅に削減することができる。本願発明は、上述の実施形態に限定される訳ではない。むしろ、発明的な思想に基づくさらなる実施形態となり得る特徴それぞれの組み合わせ、変更、及び補完を想到することもできる。圧力バランス横方向接続部7が、冷却蒸気が通過すると共に大きな熱負荷が作用する領域に直接流通していても良い。この場合には、流路からの生蒸気の一部が当該領域において冷却蒸気に初めて供給される。圧力バランス横方向接続部7は、図示の如く、ラジアル方向に方向付けられた領域とアキシアル方向に方向付けられた領域とから成る場合もあるが、直線の孔として形成されていても、流路から内部ハウジング冷却孔に至るまで内部ハウジングを貫通して斜めに形成されていても良い。