"ビデオ会議多地点制御ユニットのためのリアルタイム音声翻訳機であって、複数の音声ストリームを調べて、翻訳のために、前記複数の音声ストリームのサブセットを選択する制御部と、前記音声ストリームのサブセットに含まれる発話を翻訳する複数の翻訳機リソースと、前記制御部に接続され、該制御部によって選択された前記複数の音声ストリームの前記サブセットを、翻訳のために、前記複数の翻訳機リソースに渡す翻訳機リソースセレクタを備えることを特徴とするリアルタイム音声翻訳機。前記複数の翻訳機リソースが、それぞれ、前記複数の音声ストリームの1又は複数の前記サブセットにおける発話を、1又は複数の言語のテキストに変換する複数の音声認識エンジンと、前記複数の音声認識エンジンに接続され、それぞれ、テキストを1又は複数の言語から1又は複数の別の言語に翻訳する複数の翻訳エンジンを備えることを特徴とする請求項1に記載のリアルタイム音声翻訳機。前記複数の翻訳機リソースが、さらに、前記複数の翻訳エンジンに接続され、それぞれ、1又は複数の言語のテキストを、翻訳された音声ストリームに変換する複数の音声合成エンジンを備えることを特徴とする請求項2に記載のリアルタイム音声翻訳機。前記翻訳機リソースセレクタに接続され、コマンドに応じて複数の音声ストリームを、出力音声ストリームにミキシングするために、選択するミキシングセレクタを更に備え、前記ミキシングセレクタが、前記複数の音声ストリームの前記サブセットと、前記複数の音声合成エンジンの前記翻訳された複数の音声ストリームとから選択することを特徴する請求項3に記載のリアルタイム音声翻訳機。前記複数の音声認識エンジンの1つが、1つの音声ストリームの発話を複数の言語のテキストに変換することを特徴とする請求項2に記載のリアルタイム音声翻訳機。前記複数の音声ストリームの前記サブセットが、該複数の音声ストリームの該サブセットの音声エネルギーレベルに応じて、前記制御部により選択されることを特徴とする請求項1に記載のリアルタイム音声翻訳機。前記翻訳機リソースセレクタが、更に、前記複数の音声ストリームの前記サブセットを前記複数の翻訳機リソースに伝送することを特徴とする請求項1に記載のリアルタイム音声翻訳機。前記翻訳機リソースセレクタに接続され、コマンドに応じて複数の音声ストリームを、1つの出力音声ストリームにミキシングするために選択するミキシングセレクタを更に備えることを特徴する請求項1に記載のリアルタイム音声翻訳機。前記コマンドが前記制御部により生成されることを特徴とする請求項8に記載のリアルタイム音声翻訳機。前記複数の翻訳機リソースに接続され、前記複数の翻訳機リソースによって発話から変換されたテキストを記録する会議録レコーダを更に備えることを特徴する請求項1に記載のリアルタイム音声翻訳機。複数の入力音声ストリームと複数の会議参加者からの複数の入力ビデオストリームとを受信して、複数の出力音声ストリームと複数の会議参加者への複数の出力ビデオストリームとを送信する多地点制御ユニットであって、前記複数の入力音声ストリームと前記複数の会議参加者からの複数の入力ビデオストリームとを受信して、前記複数の出力音声ストリームと前記複数の会議参加者への複数の出力ビデオストリームとを送信するネットワークインターフェースと、前記ネットワークインターフェースに接続され、少なくとも幾つかの前記複数の音声ストリームに含まれる発話を翻訳するリアルタイム翻訳モジュールを備える音声モジュールを備える多地点制御ユニット。前記音声モジュールに接続され、前記リアルタイム翻訳モジュールにより翻訳された前記発話に対応する字幕を生成するメニュー生成モジュールと、前記複数の入力ビデオストリームのうち1つの入力ビデオストリームと、前記メニュー生成モジュールにより生成された字幕を組み合わせて、前記複数の出力ビデオストリームのうち1つの出力ビデオストリームを作成するビデオモジュールを備えることを特徴とする請求項11に記載の多地点制御ユニット。前記リアルタイム翻訳モジュールが、前記複数の入力音声ストリームを調べて、翻訳のために、該複数の入力音声ストリームのサブセットを選択する制御部と、前記入力音声ストリームのサブセットに含まれる発話を翻訳する複数の翻訳機リソースであって、それぞれ、前記複数の音声ストリームの1又は複数の前記サブセットにおける発話を、1又は複数の言語のテキストに変換する複数の音声認識エンジンと、前記複数の音声認識エンジンに接続され、それぞれ、テキストを1又は複数の言語から1又は複数の別の言語に翻訳する複数の翻訳エンジンと、前記複数の翻訳エンジンに接続され、それぞれ、1又は複数の言語のテキストを、翻訳された音声ストリームに変換する複数の音声合成エンジンを備える翻訳機リソースと、前記制御部に接続され、該制御部によって選択された前記複数の音声ストリームの前記サブセットを、翻訳のために、前記複数の翻訳機リソースに渡す翻訳機リソースセレクタを備えることを特徴とする請求項11に記載の多地点制御ユニット。前記複数の音声ストリームの前記サブセットが、該複数の音声ストリームの該サブセットの音声エネルギーレベルに応じて、前記制御部により選択されることを特徴とする請求項13に記載の多地点制御ユニット。前記複数の音声認識エンジンの1つが、1つの音声ストリームの発話を複数の言語のテキストに変換することを特徴とする請求項13に記載の多地点制御ユニット。前記翻訳機リソースセレクタが、更に、前記複数の音声ストリームの前記サブセットを前記複数の翻訳機リソースに伝送することを特徴とする請求項13に記載の多地点制御ユニット。前記翻訳機リソースセレクタに接続され、コマンドに応じて複数の音声ストリームを、1つの出力音声ストリームにミキシングするために選択するミキシングセレクタを更に備えることを特徴する請求項13に記載の多地点制御ユニット。前記コマンドが前記制御部により生成されることを特徴とする請求項17に記載の多地点制御ユニット。前記ミキシングセレクタが、前記複数の音声ストリームの前記サブセットと、前記複数の音声合成エンジンの前記翻訳された複数の音声ストリームとから選択することを特徴する請求項17に記載の多地点制御ユニット。前記複数の翻訳機リソースに接続され、前記複数の翻訳機リソースによって発話から変換されたテキストを記録する会議録レコーダを更に備えることを特徴する請求項13に記載の多地点制御ユニット。ビデオ会議における複数の会議参加者のためのリアルタイム音声翻訳方法であって、前記複数の会議参加者からの複数の音声ストリームを受信するステップと、前記複数の会議参加者のうちの第1の会議参加者からの第1の音声ストリームを、前記複数の会議参加者のうちの第2の会議参加者のために翻訳されるべきものとして特定するステップと、前記第1の音声ストリームを翻訳リソースにルーティングするステップと、前記第1の音声ストリームの翻訳を生成するステップと、前記第2の会議参加者へ前記翻訳を送信するステップを備えることを特徴とする方法。前記複数の会議参加者のうちの第1の会議参加者からの第1の音声ストリームを、前記複数の会議参加者のうちの第2の会議参加者のために翻訳されるべきものとして特定する前記ステップが、前記第1の会議参加者によって話されている第1の言語を特定するステップと、前記第2の会議参加者によって望まれる第2の言語を特定するステップと、前記第1の音声ストリームが翻訳されるべき第1の言語の発話を含んでいるかどうか決定するステップを備えることを特徴とする請求項21に記載の方法。前記第1の会議参加者によって話されている第1の言語を特定する前記ステップが、前記第1の会議参加者に所定の複数の言葉を発することを要求するステップと、前記第1の会議参加者による前記所定の複数の言葉の発言に応じて、自動的に、第1の言語を認識するステップを備えることを特徴とする請求項22に記載の方法。前記第1の音声ストリームを翻訳リソースにルーティングする前記ステップが、前記第1の音声ストリームを音声認識エンジンにルーティングするステップを備えることを特徴とする請求項21に記載の方法。前記第1の音声ストリームの翻訳を生成する前記ステップが、前記第1の音声ストリームに含まれる発話を第1のテキストストリームに変換するステップと、前記第1のテキストストリームを前記第2の言語の第2のテキストストリームに翻訳するステップを備えることを特徴とする請求項21に記載の方法。前記第1の音声ストリームの翻訳を生成する前記ステップが、更に、前記第2のテキストストリームを第2の音声ストリームに変換するステップを備え、前記第2の会議参加者へ前記翻訳を送信する前記ステップが、前記第2の音声ストリームを前記複数の音声ストリームのサブセットとミキシングして、混合音声ストリームを作成するステップと、前記混合音声ストリームを前記第2の会議参加者に送信するステップとを備えることを特徴とする請求項25に記載の方法。前記第1の音声ストリームの翻訳を生成する前記ステップが、会議録レコーダによって第1の音声ストリームの翻訳を記録するステップを備えることを特徴とする請求項21に記載の方法。前記第1の音声ストリームの翻訳を生成する前記ステップが、前記第1の音声ストリームに含まれる発話を第1のテキストストリームに変換するステップと、前記第1のテキストストリームを第2の言語の第2のテキストストリームに翻訳するステップと、前記第2の言語の前記第2のテキストストリームを複数の字幕に変換するステップを備え、前記第2の会議参加者へ前記翻訳を送信する前記ステップが、ビデオストリームに前記複数の字幕を挿入するステップと、前記ビデオストリームと前記複数の字幕を第2の会議参加者に送信するステップを備えることを特徴とする請求項21に記載の方法。前記第1の音声ストリームの翻訳を生成する前記ステップが、前記第1の会議参加者をメイン会議参加者として特定するステップと、前記第1の音声ストリームに含まれる発話を第1のテキストストリームに変換するステップと、前記第1のテキストストリームを第2の言語の第2のテキストストリームに翻訳するステップと、前記第2の言語の前記第2のテキストストリームを複数の字幕に変換するステップと、前記第1の会議参加者が前記メイン会議参加者であることを示す識別物を前記複数の字幕と関連付けるステップを備えることを特徴とする請求項21に記載の方法。以下の説明において、詳細な説明のために、この発明の完全な理解を提供するよう複数の具体的な詳細が記述される。当業者にとって、これら具体的な詳細なしにこの発明を実施できることは、明白である。別の例では、構造と装置は、発明を不明瞭にすることを避けるために、ブロック図の形式で示されている。添字のない番号への言及は、当該番号に対応する添字の全ての例示を言及することと理解されたい。さらに、この開示で使用される言語は、原則的に、読みやすさと、教唆の目的のために選択されており、発明の本質を叙述したり制限したりするよう選択されているのではなく、そのような発明の本質を定義するする必要がある請求項に頼るものである。明細書中の一実施形態又は実施形態との言及は、当該実施形態に関して記載した特定の特徴、構造、あるいは性質を意味しており、複数の一実施形態又は実施形態は、必要に応じて、全て同じ実施形態への言及と理解されるべきではない。また、以下の記載のいくつかは、ソフトウェアマテャファームウェアに関連する用語で記載されているが、複数の実施形態は、ここに描かれた特徴及び機能を、所望のソフトウェア、ファームウェア又はハードウェアとして実装してよく、ソフトウェア、ファームウェア又はハードウェアのいずれの組み合わせをも含む。デーモンDaemon、ドライバー、エンジン、モジュール、或は、ルーティンへの言及は、いずれのタイプの実装でも、実施形態の限界の提示ともみなされるべきでない。図面において同様な数字が同様な要素を表しており、図面により、開示された方法、システム及び装置の様々な視点、実施形態の例、外観、及び特徴が描かれている。便宜上、同じグループのいくつかの要素のみが、番号で示されている。図の目的は、実施形態の一例を記述することであり、限定のため、あるいは、製造に用いるためではない。図面に示された特徴は、図示の判りやすさと便宜のためにのみ選ばれている。図1は、一実施形態に係るマルチメディア多地点会議システム100の例示部分の関連要素を示すブロック図を描いている。システム100は、ネットワーク110、1又は複数のMCU120A~C、及び、複数のエンドポイント130A~Nを含む。いくつかの実施形態では、ネットワークは、負荷分散装置LB122を含む。これは、全てのMCU120A~Cの有効な使用を促す。というのも、MCU120A~Cは1地点から制御及び計画されるからである。加えて、MCU120A~Cと1地点からそれらを制御することの組み合わせることにより、準備なしのビデオ会議を首尾よく計画立てすることの蓋然性が大いに向上する。一実施形態において、LB122は、PolycomDMA7000DMAはポリコム株式会社の登録商標である。LB122の更なる情報は、米国特許第7174365号にあり、その全体が明細書に組み込まれたものとする。エンドポイントは、ネットワーク上の端末であり、リアルタイムの、他の端末又は多地点制御モジュールMCU、詳細は後述するとの双方向の音声/ヴィジュアル/データ情報を提供することができる。エンドポイントは、発話情報のみ、発話及びビデオ情報、あるいは、発話、データ及びビデオ情報などを提供できる。ビデオ会議のエンドポイントは、典型的には、1又は複数のリモートサイトからのビデオ画像が表示されるディスプレイモジュールを備える。エンドポイントの一例としては、POLYCOM登録商標VSX登録商標及びHDX登録商標シリーズPOLYCOM、VSX,及びHDXはポリコム株式会社の登録商標であるがある。複数のエンドポイントEP130A~Nは、ネットワーク110経由で、1又は複数のMCU120A~Cに接続される。LB122が存在する実施形態では、各EP130は、MCU120A~Cの1つと接続される前にLB122と通信する。MCU120A~Cは、会議制御エンティティ実体である。一実施形態において、MCU120A~Cは、ネットワーク110のノードに、又はアクセスポートからの種々のチャンネルを受信する端末に配置され、或る判断基準に従い、オーディオヴィジュアル信号を処理し、接続されたチャンネルに分配する。MCU120A~Cの実施形態は、ポリコム株式会社PolycomIncの製品であるMGC-100、RMX2000RMX2000はポリコム株式会社の登録商標である。一実施形態において、MCU120A~Cは、IPネットワーク上で動作するサーバーであるIPMCUである。IPMCU120A~Cは、種々の異なるネットワークサーバのいくつかのみであり、当該開示が教唆しているものを実装するネットワークサーバである。従って、当該開示は、IPMCUの実施形態に限定されない。一実施形態において、1又は複数のMCU120A~Cは、MLTV-MCU120である。LB122は、更に、1又は複数のMLTV-MCU120により、例えば翻訳能力など該MLTV-MCU120の能力が通知される。したがって、エンドポイント130が字幕又は翻訳を要求するとき、LB122は、EP130に、MLTV-MCUであるMCUを参照させる。ネットワーク110は、サービス総合ディジタル網ISDN、公衆交換電話網PSTN、非同期転送モードATM、インターネット、回線交換ネットワーク、イントラネットなど、1つのネットワーク又は2以上のネットワークの組み合わせを表す。前記ネットワーク越しのマルチメディア通信は、国際電気通信連合ITU規格H.320、H.324、及びH.323,SIP規格など通信プロトコルに準拠する。エンドポイント130A~Nは、EP130の会議参加者とMCU120A-Cの間のインターフェースとして機能するユーザ操作装置図示外を備る。ユーザ操作装置は、DTMFデュアルトーンマルチ周波数信号を用いるダイアリングキーボード例えば電話機のキーボードと、DTMF信号に加えて他の信号に用いる専用の操作装置、及び、例えばITU規格H.224及びH.281に準拠して信号処理するモジュールである遠隔カメラ操作FECCを含む。エンドポイント130A~Nは、そのエンドポイントの会議参加者に会議で発言させ、また、他の参加者に聴取される音とノイズに寄与するマイクロフォン明りょうさのため図示されていないと、該エンドポイント130A~Nにて該会議にライブビデオデータを入力するカメラと、会議を聴取するための1又は複数のスピーカと、該エンドポイント130A~Nにて会議を閲覧させるディスプレイとを備える。前記コンポーネントの1つを欠損しているエンドポイント130A~Nは、会議に参加する方法が制限される。記述されたシステム100の部分は、関連要素のみを備え且つ記述している。システム100の他の部分は記述されていない。システムの構成及び必要に応じて、各システム100が別の数のエンドポイント130、ネットワーク110、LB122及びMCU120を有することが、当業者によって認められうる。しかし、簡潔さと理解の目的で、4つのエンドポイント130と、3つのMCU120を有する1つのネットワーク110が示されている。図2は、MLTV-MCU200の一実施形態の部分の関連要素に関するブロック図を描いている。MLTV-MCU200の別の実施形態は、別のコンポーネントを有する、及び/又は、図2に示されたコンポーネント全てを含むのではない。MLTV-MCU200は、ネットワークインターフェースNI210を備える。NI210は、複数のエンドポイントと、MLTV-MCU200内部モジュールの間のインターフェースとして機能する。一方の方向において、NI210は、ネットワーク110経由で、複数のエンドポイント130A~Nからのマルチメディア情報を受信する。NI210は、受信したマルチメディア情報を、例えばH.320、H.323、H.321、H.324及びセッション確立プロトコルSIPなどのネットワーク通信規格に従って処理する。NI210は、受信したマルチメディア情報を処理した圧縮音声、圧縮ビデオ、データ、及び制御ストリームを、MLTV-MCU200の適宜のモジュールに、伝達する。いくつかの通信規格は、NI210の処理が、圧縮音声、圧縮ビデオ、データ、及び制御ストリームに入ってくるマルチメディア情報をデマルチプレクスすることを含むことを要求する。いくつかの実施形態では、メディアは、まず圧縮され、それからMLTV-MCU200に送出する前に、暗号化される。他方の方向では、NI210は、ネットワーク110経由で、MLTV-MCU200内部モジュールからのマルチメディア情報を、複数のエンドポイント130A~Nに、伝送する。NI210は、MLTV-MCU200の種々のモジュールからの独立したストリームを受信できる。NI210は、通信規格に従いストリームをマルチメディア情報にマルチプレクス及び処理する。NI210は、マルチメディア情報を、前記ストリームを1又は複数のエンドポイント130A~Nに運ぶネットワーク110に伝送する。複数の異なるネットワーク越しの複数のエンドポイント及び/又は複数のMCUの間の通信に関する更なる情報、及び、信号処理、制御、圧縮及びビデオ通話をいかにセットするかを記載している情報は、例えばITU規格H.320、H.321、H.323、H.261、H.263及びH.264にある。MLTV-MCU200は、また、音声モジュール220を備える。音声モジュール220は、NI210経由で且つ音声リンク226を通じて、複数のエンドポイント130A~Nからの圧縮音声ストリームを受信する。音声モジュール220は、受信した圧縮音声ストリームを処理し、関連する音声ストリームを復元デコード及び混合し、エンコード圧縮して、圧縮、エンコード、混合された信号を、音声リンク226及びNI210経由でエンドポイント130A~Nへ伝送する。一実施形態において、各エンドポイント130A~Nに送信された音声ストリームは、各エンドポイント130A~Nそれぞれの要求に応じて異なっている。例えば、音声ストリームは、各エンドポイント毎の異なる通信規格に応じてフォーマットされる。更に、1つのエンドポイント130に送信された音声ストリームは、このエンドポイントに関連付けられた会議参加者の音声を含んでおらず、当該会議参加者の音声は混合された他の全ての音声ストリームには含まれる。一実施形態において、音声モジュール220は、少なくとも1つのDTMFモジュール225を含む。DTMFモジュール225は、受信した音声ストリームからDTMF信号を検出し、取り出す。DTMFモジュール225は、前記DTMF信号をDTMF制御データに変換する。DTMFモジュール225は、前記DTMF制御データをコントロールリンク232経由で制御モジュール230に伝送する。DTMF制御データは、当該会議の制御機能に使用される。DTMF制御データは、例えばクリックとビューclickandview機能経由で会議参加者により送信されるコマンドである。別の複数の実施形態は、モジュール225に加えて、又は、モジュール225に換えて、音声認識モジュール図示しないを用いる。これら実施形態において、音声認識モジュールは、音声コマンド及び会議参加者の応答を、ビデオ会議のパラメータ制御に用いる。更なる実施形態は、視覚的メニューに加えて、又は、それに換えて、会議参加者に指示する音声自動応答IVRモジュールを使用する又は持つ。例えば、音声モジュール220は、どうやって会議に参加するか、及び/又は、どうやって会議のパラメータを操作するかに関して、会議参加者に教えるための、音声メニューを生成する。IVRモジュールは、図2には示されていない。典型的なMCUの周知の動作に加えて、MLTV-MCU200の複数実施形態は、会議翻訳モジュールCTM222を持つ結果として、追加的動作が可能である。CTM222は、受信した音声ストリームのいずれが翻訳されるべきかを決定する。CTM222は、特定した翻訳されるべき音声ストリームを、例えば音声認識エンジンと翻訳エンジンに伝送する。翻訳テキストは、メニュー生成部250に伝送される。CTM222及び音声モジュール220の更なる情報は後述の図3と組み合わせ述べる。典型的なMCUの周知の動作に加えて、MLTV-MCU200は、制御モジュール230を持つ結果として、追加的動作が可能である。制御モジュール230は、MLTV-MCU200の動作、及び、音声モジュール220、メニュー生成部250、ビデオモジュール240などその内部モジュールの動作を制御する。制御モジュール230は、MLTV-MCU200の異なる内部モジュールから受信した指示を処理し、同様にLB122又はEP130など外部装置からの指示を処理する論理モジュールを含む。制御モジュール230は、制御リンク232経由でDTMFモジュール225から、及び/又は、制御リンク236経由でCTM222から受信した指示を処理する。制御信号は、例えばクリックとビューclickandview機能又は音声コマンド経由で会議参加者から受信した信号処理及び制御コマンド、表示すべき字幕に関してCTM222から受信したコマンドなどを含む。制御モジュール230は、制御リンク232経由でメニュー生成部250を制御する。一実施形態において、制御モジュール230は、メニュー生成部250に、どの字幕を、どのサイトに、どの言語で、及び、どのフォーマットで表示するかを指示する。制御モジュール230は、ビデオモジュール240に例えば要求されるレイアウトに関して指示する。制御モジュール230のいくつかの特有の動作は、後述の図3,5及び6と組み合わせて述べる。一実施形態において、メニュー生成部MG250は、エンドポイントのディスプレイに表示されるメニュー、及び/又は、字幕を生成する論理モジュールである。MG250は、MLTV-MCU200の異なる内部モジュールから、例えば、制御リンク239経由で制御モジュール230から、あるいは、制御リンク254経由で音声モジュール220から、コマンドを受信する。一実施形態において、MG250は、表示すべきテキストを受信し、同様に、テキストリンク252経由で音声モジュール220から、及び、バス239経由で制御モジュール230からグラフィク化指示を受信する。受信したテキストは、音声ミックス中に音声ストリームがある会議参加者の発言の翻訳である。MG250は、字幕、及び/又は、メニューフレームを生成する。前記字幕は、音声モジュールから受信したテキストの視覚的グラフィクスである。メニュー生成部の更なる情報は、米国特許7,542,068号にある。いくつかの実施形態において、市販のメニュー生成部を、Qtopiaとの名前で知られるQtExtendedなどを、MG250として使用できる。字幕は、一実施形態において、どの字幕がどの会議参加者の発言の翻訳であるかを簡単に識別できるような方法でフォーマットされる。字幕に関する更なる情報は、後述図4に組み合わせて述べる。前記メニューフレームは、会議参加者による選択のための適宜のオプションを含む。字幕は、ビデオモジュール240が処理できるサイズ及びフォーマットのグラフィカル画像である。字幕は、ビデオリンク249経由でビデオモジュール240に送信される。字幕は、制御モジュール230及び/又はMG250から受信した制御情報に従い、エンドポイント130A~Nのディスプレイに表示される。字幕は、テキスト、グラフィック及び透過情報ビデオ画像上の字幕の位置に関する情報、どの会議参加者にビデオ画像が、部分的に透過的な前面の字幕を通して、背景として見られるのかを含む。字幕は、会議参加者の共通ビデオ画像の一部に、追加的に、又は、それに代えて、表示される。別の実施形態では、MG250は、ビデオモジュール240の一部である。MG250の更に詳しい動作は、後述図4に組み合わせて述べる。ビデオモジュール240は、圧縮ビデオストリームを受信し、変更し、送信する論理モジュールである。ビデオモジュール240は、1又は複数の参加しているエンドポイント130A~Nから受信した圧縮入力音声ストリームを処理する1又は複数の入力モジュール242と、構成された圧縮出力ビデオストリームを生成する1又は複数の出力モジュール244を含む。圧縮出力ビデオストリームは、種々の入力ストリームと種々の字幕、及び/又は、メニューから構成され、複数のエンドポイント130A~Nのうちの指定された1又は複数のエンドポイント130A~Nのために会議を再現するビデオストリームを形成する。構成された圧縮出力ビデオストリームは、ビデオリンク246経由でNI210に送信される。NI210は、1又は複数の構成された圧縮出力ビデオストリームを、関連する1又は複数のエンドポイント130A~Nに伝送する。一実施形態において、各ビデオ入力モジュールは、1つのエンドポイント130に関連付けられる。各ビデオ出力モジュール244は、同じレイアウトの同じ圧縮パラメータを受信している1又は複数のエンドポイント130に関連付けられる。各ビデオ出力モジュール244は、1つのエディタモジュール245を備える。各ビデオ出力モジュール244は、個々のエンドポイント又はエンドポイント130A~Nのグループ毎に個別化されたレイアウトに従い、構成されたビデオ画像を作成する。各ビデオ出力モジュール244は、複数のエンドポイント130A~Nから、個々のエンドポイント又はエンドポイント130A~Nのグループ毎に個別化された字幕を表示する。入力モジュール242から送られた非圧縮ビデオデータは、共通インターフェース248において、ビデオ出力モジュール244に共有される。共通インターフェース248は、時分割多重化TDMインターフェース、パケットに基づくインターフェース、非同期転送モードATM及び/又は共有メモリを含む。共通インターフェース248上のデータは、全て非圧縮か又は部分的に非圧縮である。一実施形態において、複数の出力モジュール244のそれぞれは、1つのエディタ245編集部を含む。MG250からのビデオデータは、例えば制御モジュール230から受信したコマンドに従い、共通インターフェース248から適宜の出力モジュール244に取り出される。適宜の出力モジュールのそれぞれは、エディタ245にビデオデータを送る。エディタ245は、種々のビデオソースから出力ビデオフレームを組み立てて、また、次フレームメモリに、暗号化すべきメニュー及び/又は字幕フレームを形成する。エディタ245は、各字幕を、共通インターフェース248経由で受信した、種々のビデオソースの1つとして処理する。エディタ245は、字幕のビデオデータを、矩形又はビデオイメージのウィンドウの1つとして、レイアウトに、加える。画面レイアウト上の各矩形セグメント区画又はウィンドウは、それぞれ異なるエンドポイント130から受信したビデオ画像を掲載しており、ビデオ画像は例えばそのエンドポイント130に関連付けられた会議参加者のビデオ画像である。一実施形態において、MG250からのビデオデータ例えば字幕は、表示される当該字幕を生成した会議参加者のビデオ画像を表示するウィンドウの上又は下に配置される。別のエディタ245は、MG250からのビデオデータを特別なビデオソースとして処理し、字幕を部分的に透過的なものとして、関連する会議参加者のビデオ画像の前面に表示して、該ビデオ画像がメニューの背後に見えているようにする。ビデオモジュール240の動作の例は、既に引用した米国特許第6,300,973号に記載されている。ビデオモジュール240の別の実施形態の例は、米国特許第7,535,485号、及び米国特許第7,542,068号に記載されている。いくつかの実施形態において、MG250は、独立したモジュールであり、複数の出力モジュール244のうちの1つ以上への要求された字幕を生成する。別の実施形態では、MG250は、各出力モジュール244毎に1つのモジュールであり、出力モジュール244毎に個別にメニュー及び/又は字幕を生成する。一実施形態において、字幕は完全に個別化される。例えば、字幕は、個々のエンドポイント130A~Nの要求に従い、姿、形及び外観において、個別化される。別の例では、字幕の形が、本質的には均一であり、字幕が現れるときに関しては個別化される。一実施形態に係るエンドポイント130A~Nのヴィジュアル制御の表示は、会議のモデレータ図示外により選択されるオプションであり、モデレータが会議参加者のプロファイルを取っておき定義する。モデレータは、エンドポイント130A~Nの1つに関連付けられ、ユーザ制御装置図示外を使用して、選択を行い、会議参加者のプロファイルを定義する。モデレータは、それぞれに対応するユーザ制御装置を使って会議参加者が会議の設定パラメータを会議の間に制御する能力を有するかどうか決定する。一致実施形態において、会議参加者に会議の設定を制御する能力を持つことを会議参加者に許可しているとき、モデレータは、当該会議プロファイルにおいて、対応するオプションONを選択する。制御リンク234,236,232,238及び239、ビデオリンク246及び249、音声リンク226は、それぞれ、制御信号、ビデオ信号、音声信号、及び、マルチメディア信号を運ぶよう、特別に設計され、且つ、専念するリンクである。これらリンクは、時分割多重化TDMインターフェース、パケットに基づくインターフェース、非同期転送モードATM及び/又は共有メモリを含む。別の例として、これらリンクは一般的なケーブルにより構成される。別の実施形態では、これらリンクは、例えば、光学式であるか、あるいは、ラジオ波の経路であるか、あるいは、それらの組み合わせである。図3は、一実施形態に係る、音声モジュール300の部分の一例の関連要素を示すブロック図である。音声モジュール300の別の実施形態は、別のコンポーネントを有する、及び/又は、図3に示されたコンポーネント全てを含むのではない。音声モジュール300は、複数のセッション音声モジュール305A~Nを備えており、音声モジュール300が処理する各セッション毎に1つのセッション音声モジュール305A~Nである。各セッション音声モジュール305A~Nは、1又は複数のからのポイント130A~Nからの複数の音声ストリームを、NI210経由で圧縮音声共通インターフェース302を通じて、受信する。各受信した音声ストリームは、音声デコーダAD310A~Nにより、復元され、デコードされる。一実施形態に係るAD310は非音声信号を検出して、音声と非音声を区別する。例えば、DTMF信号として検出された音声ストリームは、DTMFモジュール225に伝送され、デジタルデータに変換される。デジタルデータは、制御モジュール230に伝送される。デジタルデータは、例えば、エンドポイント130からMLTV-MCU120A-Cに伝送されたコマンドである。各音声ストリームは、ADモジュール310A~Nにより、復元され、及び/又はデコードされる。デコードは、受信した圧縮音声ストリームで使用された圧縮規格に従い行われる。圧縮規格は、ITU規格G.719,G.722などを含む。一実施形態に係るADモジュール310A~Nは、音声を他の種類のノイズからフィルタする周知のスピーチフィルタを備える。AD310A~Nのスピーチフィルタは、オーディオ品質を向上する。AD310A~Nは、フィルタをかけて、復元及び/又はデコードした音声データを、1又は複数の音声リンク312経由で、出力する。デコードされた音声データは、一実施形態において、信号エネルギー分析及び制御部SEAC320によりリンク322経由でサンプルされる。SEAC320は、最も高い信号エネルギーを持つ所定数の音声ストリーム例えば3~5ストリームの間を特定する。検出した信号エネルギーに応じて、SEAC320は1又は複数の制御コマンドを、翻訳‐セレクタモジュールTSM360と、1又は複数のミキシングセレクタ330A~Nに、制御リンク324経由で送信する。ミキシングセレクタ330への制御コマンドは、例えば、どの音声ストリームを混合されるものとして選択するかを指示する。別の実施形態では、混合する音声ストリームに関連するコマンドは、制御モジュール230から、制御リンク326経由で受信される。別の実施形態では、決定は、SEAC320及び制御モジュール230からの制御コマンドの組み合わせである。SEAC320は、例えば、所定時間周期毎に及び/又は所定数のフレーム毎に、音声リンク312をサンプルする。TSM360は、音声リンク312経由でAD310A~Nからデコードされた音声ストリームを受信する。加えて、TSM360は、SEAC320から、どの音声ストリームが翻訳されるべきかを指示するコマンドを受信する。コマンドに応じて、TSM360は、選択されたデコードされた音声ストリームを1又は複数のSTTE365A~Xに伝送する。別の実施形態では、TSM360は、翻訳されるべき音声ストリームを1つずつコピーして、該音声ストリームのコピーをSTTE365A~Xに伝送し、オリジナルの音声ストリームをミキシングセレクタ330に伝送する。一実施形態において、STTE365A~Xは、音声ストリームを受信して、該音声ストリームをテキストのストリームに変換する。STTE365A~Xは、例えばマイクロソフトが提供するMicrosoftSpeechSDK、アイビーエムInternationalBusinessMachinesCorporationが提供するIBMEmbeddedViaVoice、及び、マックスピーチ株式会社のアイリッスンiListenなど、市販のコンポーネントである。一実施形態において、STTE365は、Google翻訳や、YAHOO登録商標Babelfishウェブサイトなどのウェブサイトである。別の実施形態は、STTE365は、上記の組み合わせである。各STTE365は、1又は複数の言語のために使用される。STTE365がリモートサイトに配置されたいくつかの実施形態において、翻訳のために選択された音声ストリームは、STTE365A~Xに送信される前に、圧縮される。各STTE365A~Xが幾つかの複数言語に使用される一実施形態において、TSM360は、音声ストリームの言語に従い、どの音声ストリームをどのSTTE365A~Xに伝送するかを決定する。TSM360は、STTE365A~Xに、音声ストリームとともに、コマンド情報を送信する。コマンド情報は、音声ストリームリの言語と、当該ストリームが翻訳されるべき言語の情報を含む。別の実施形態において、SEAC320は、その音声ストリームのために目的先言語を、各STTE365A~Xに直接指示する。別の実施形態では、STTE365A~Xは、音声ストリームの言語を特定でき、それ自身、受信した音声を必要とされる言語に翻訳できるようになっている。必要とされる言語は、一実施形態では、SEAC320によって定義される。係る実施形態は、言語を特定することができる市販品を使用でき、例えば、1991年の音響音声信号処理国際会議で発行されたAutomatlanguagerecognitionusingacousticfeatures,という記事に記載されたものを使用できる。別の実施形態は、音声ストリームの言語と、該ストリームが翻訳されるべき言語を決定するための別の方法を用いる。1つの手法は、音声ストリームのソースであるエンドポイントサイトと、音声ストリームが送信されるべきエンドポイントとを特定することによるものである。この情報は、NI210図2及び/又は制御モジュール230から受信され、SEAC320に送信される情報に含まれる。別の実施形態は、トレーニングフェーズを使うものであり、MLTV-MCU200は音声較正フェーズを実行して、画面分割CPビデオ会議において一般的な手続きであるところの名乗ることの要求に加えて、幾つかの予め決められた言葉を言うことを、会議参加者に要求する。音声較正フェーズは、ビデオ会議セッションの開始時に行われるか、又は、会議参加者がセッションに参加するときに行われる。音声較正フェーズは、また、例えば会議参加者により開始される。音声較正フェーズの間、TSM360は、どの会議参加者の音声が翻訳される必要があるかを学習する。これは、一実施形態において、例えば、音声較正フェーズの開始時に、会議参加者に所定数の言葉例えばおはよう、はい、いいえなどを発言させることにより実行される。TSM360は、言葉の音声列を探索テーブル中の複数の収録項目と比較する。前記探索テーブルは、前記予め決められた複数の言葉の列を種々の言語で具備する。受信した音声列と、探索テーブル中の収録項目との一致が受信されたとき、TSM360は、受信した音声ストリームの言語を決定する。一実施形態においてTSM360は、今後に使用のするための情報を記憶しているデータベースへのアクセスを有する。一実施形態において、TSM360は、クリックとビューclikandview機能を使って1又は複数のエンドポイントから言語の情報を受信する。会議参加者は、その会議参加者の言語及び/又はその会議参加者の言葉を翻訳したい言語、又は、その会議参加者の言語に翻訳して欲しいエンドポイント、その会議参加者がどの言語への翻訳を望むかなどの情報を入力する。別の実施形態では、受信している会議参加者は、その会議参加者が望む字幕取得元の言語、及び/又は、エンドポイントを定義する。会議参加者は、一実施形態において、会議中のどの局面において、クリックとビュー機能を使って、上記情報を入力できる。前記情報は、例えばDTMF信号を使って伝送される。別の実施形態では、特定は、種々の方法の組み合わせによって行われる。更なる実施形態において、TSM360は、発話された言語を特定してTSM360に言語に関する情報を伝えるモジュールにアクセスすることで言語を特定する。前記モジュールは、内部又は外部モジュールである。前記モジュールは、例えばアイリッスンiListen又はViaVoiceのごとき市販品である。TSM360は、上述した手法又は言及されなかった手法の組み合わせにより実行する。STTE365A~Xが音声ストリームをテキストストリームに変換した後、STTE365は、読点と句点を適宜の位置に持つよう該テキストを整理して、TE367A~Xが該テキストをより正確に翻訳することを援助する。STTE365は、それから、翻訳テキストフレーズを、1又は複数のTE367A~Xに転送する。TE367A~Xは、例えばシストランソフトウェア株式会社systransoftwareIncが提供するシストランSystran、バビロン社BabylonLtdが提供するバビロンBabylon及びマックスピーチ株式会社のアイリッスンiListenなど、市販品を用いる。別の実施形態では、TE367は、Google翻訳やYahooBabelfishウェブサイトなどのウェブサイトにアクセスする。更に別の実施形態は、上記を組み合わせるものである。各TE367は、異なる言語又は複数の言語を受け持つ。各テキストをどの言語に翻訳するかの決定は、どのエンドポイントサイトにテキストのストリームが字幕として表示されるかを特定することによって、又は、エンドポイント130の会議参加者に翻訳されるべきものと要求された言語の情報を受信することによって行われる。会議参加者は、目的先言語を特定するために、クリックとビュー機能を使う。会議参加者は、当該会議参加者の言語、及び/又は、翻訳されるべきエンドポイント、翻訳されるべき言語などの情報を、入力する。会議参加者は、一実施形態において、会議中のどの局面において、クリックとビュー機能を使って、上記情報を入力できる。前記情報は、例えばDTMF信号を使って伝送される。別の実施形態では、特定は、種々の方法の組み合わせによって行われる。TE367は、翻訳テキストを、メニュー生成部250に、及び/又は、音声合成モジュールTTSs369A~X、及び/又は、会議録レコーダ370に出力する。メニュー生成部250は、翻訳テキストを受信して、該テキストをビデオフレームに変換する。メニュー生成部250は、例えば、テキスト文字とそのグラフィカルビデオ字幕とを照合する探索テーブルを持つ。メニュー生成部250は、制御モジュール230及び/又は音声モジュール300からコマンドを受信する。コマンドは、一実施形態においては、どの字幕を表示するか、どのエンドポイントにどの字幕を表示するか、どのフォーマット色、サイズなどで各字幕を表示するかなどを含む。メニュー生成部250は、受信したコマンドを実行し、字幕を変更し、そして、それらを適宜のビデオ出力モジュール244に伝送する。メニュー生成部250についての更なる情報は、前述の図2と後述の図6とに組み合わせて記述されている。一実施形態において、TE367A~Xは、翻訳テキストを会議録レコーダ370に出力する。会議録レコーダ370は、会議の議論の記録として使用される。会議録レコーダ370に保存された内容は、全ての又は幾人かの会議参加者に、それぞれ会議参加者の言語で、送信される。会議録には、どのテキストがメイン話者によって発言されたのか、どのテキストが聴かれたのか会議通話に混合されているか、どのテキストが全ての会議参加者によって聴かれていないのかなどの標識がある。一実施形態において、標識は、当該行の先頭に音声がテキストに変換された人物の名前を標識すること、メイン話者のためにボールド体を用いること、測定された信号エネルギーに応じて異なる文字サイズを使うことなどを含む。一実施形態において、TE367A~Xは、翻訳テキストをTTS369A~Xに出力する。TTS369A~Xは、受信した翻訳テキストを音声テキストと同じ言語の音声に変換する。TTS369A~Xは、変換された音声をTSM360に伝送する。TSM360は、一実施形態において、どのTTS369A~Xからのどの音声信号をどのミキシングセレクタ330A~Nに伝送するかに関するコマンドを受信する。TSM360は、SEAC320から前記コマンドを受信する。TTS369A~Xは、一実施形態において、マイクロソフトが提供するMicrosoftSAPI、エイティアンドティATTCorporationが提供するNaturalVoices登録商標NaturalVoicesは、ATT知的財産IIリミテッドパートナーシップの登録商標など、市販のコンポーネントである。いくつかの実施形態において、TSM360は、翻訳が不要な音声データのストリームを遅延するためのバッファを含み、混合された音声と字幕を同期できるようになっている。これらバッファは、音声とビデオを同期するためにも使用される。混合されるよう選択された音声ストリームTTS367A~Xからの選択された音声ストリームを含むは、適宜の1又は複数のミキシングセレクタ330A~Nに出力される。一実施形態において、各受信側のエンドポイントイ130A~Nのために1つのミキシングセレクタ330がある。ミキシングセレクタ330A~Nは、受信した変更後音声ストリームを、適宜のミキサ340に転送する。別の実施形態では、1つのセレクタがTSM360とミキシングセレクタ330A~Nとの2つのセレクタの機能を備える。2つのセレクタ、TSM360とミキシングセレクタ330A~Nが、本開示の説明を簡略化するために描かれている。一実施形態において、各エンドポイント130A~N毎に1つのミキサがある。各ミキサ340A~Nは、選択された複数の入力音声ストリームを1つの混合された音声ストリームに混合する。混合された音声ストリームは、エンコーダ350A~Nに送信される。エンコーダ350A~Nは、受信した混合音声ストリームをエンコードして、エンコードされた混合音声ストリーム出力音声ストリームをNI210へ出力する。エンコードは、例えばG.719、G.722など要求された音声圧縮規格に従って行われる。図4A及び図4Bは、一実施形態に係る、多言語翻訳ビデオ会議の画面分割ビデオ画像のスナップショットを描いている。図4A及び図4Bはスナップショット400及び420を描いている。各スナップショットは、4つのセグメント区画を有する。スナップショット400はセグメント401,402,403及び404を有し、スナップショット420はセグメント421,422,423及び424を有する図中の翻訳テキストは例示的なものであり、単なる一例であり、オリジナル言語からの可能な最良の翻訳を意図しているのではない。図4Aは、日本のエンドポイントに表示されている。セグメント402及び403は、日本語以外の言語この例においてはそれぞれロシア語と英語を話す会議参加者に関連付けられており、従って、日本語に翻訳された字幕410及び412が追加されている。この実施形態において、字幕は、各翻訳されたセグメントの下側にある。別の実施形態としては、例えば全ての字幕が、1つのエリアに種々の色で表示される等、がある。セグメント401は、無音のその信号エネルギーが他よりも低いエンドポイント130に関連付けられており、その音声が聴こえて混合されておらず、字幕も示されていない。セグメント404は、別のエンドポイントのセグメントであり、その話者が日本語を話しており、これが日本の端末エンドポイント130で閲覧されているのでその音声は翻訳されない。図4Bは、例えば米国のエンドポイント端末に表示されたスナップショットである。セグメント422、423及び424は、英語以外の言語を話すエンドポイントからの音声及びビデオであり、従って、翻訳字幕414,416及び418がセグメント422、423及び424に追加される。セグメント421に関連付けられた会議参加者の音声信号エネルギーが他よりも低いので、その音声は聴こえず、字幕も示されていない。この実施形態では、各字幕は、当該字幕の翻訳元の言語の名前の表示から始まる。メイン話者日本人の会議参加者例えば、或る期間で或る割合で最高の音声信号エネルギーを持つ者の下の字幕418は、下線付き字幕で示される。字幕は、テキスト、グラフィック及び透過情報会議ビデオ画像が、部分的に透過的な前面画像を通して、背景として見られる範囲に関する情報を含む。図5は、一実施形態に係る音声翻訳手法500の関連ステップを描くフローチャートである。一実施形態において、手法500はSEAC320に実装される。手法500は、どの音声ストリームが混合される、又は、メイン話者として定義されるかを決定するための共通工程は含まない。手法500は、翻訳工程を処理するためにのみ用いられる。会議を開始と同時に、ブロック502において手法500は開始される。ブロック504において、手法500は、会議に参加している種々の会議参加者エンドポイントによって使用される言語の情報を取得する。言語情報は、会議参加者によって使用される言語、及び、会議参加者に要求されている翻訳先の言語の情報を含む。種々の手法が、上述されなかった手法を含み、言語情報を決定するために使用される。次に、手法500は、ブロック506において、TSM360に、取得した言語情報について通知する。TSM360は、また、種々のパラメータについても通知を受け、そこには、各エンドポイントに設定された字幕色の情報、各エンドポイントのための音声ミキシング情報、及び、適宜の1又は複数のSTTE365A~X及びTE367A~Xへの音声経路制御ルーティングを含む。ブロック508において、翻訳される必要がある音声ストリーム毎に翻訳される会議参加者毎に、複数の並列スレッドが開始される。図5は、ブロック508において開始された複数の並列スレッドの1つのみを描く。各スレッドは、ブロック510~522又は524を含む。ブロック510において、決定サイクル毎に、ループ処理が開始される。ループ処理は、ブロック510において待機期間Dを待つことにより始まる。一実施形態において、Dは数十ミリ秒から数百ミリ秒の範囲である。待機期間Dの最後に、手法500は、ブロック514で、関連する翻訳される会議参加者の音声ストリームが音声ミックスにあるかどうか確認する。音声ストリームが音声ミックスにあるか否かの決定は、例えばその音声エネルギーを他の音声ストリームの音声エネルギーと比較することに基づく。ブロック514において、関連する会議参加者の音声ストリームが音声ミックスにない場合には、手法500はブロック510に戻り待機する。ブロック514において、関連する会議参加者の音声ストリームが音声ミックスにある場合には、手法500はブロック516に進む。ブロック516において、TSMは、関連する音声ストリームを適宜のSTTE365A~Z及びTE367A~Xに伝送するよう指示される。適宜のSTTE365A~Z及びTE367A~Xは、関連する翻訳される会議参加者の音声ストリームの話している言語と、それが翻訳されるべき言語に、それぞれ、基づいている。その後、ブロック520において、関連する翻訳される会議参加者がメイン話者かどうかの決定を行う。ブロック520の決定が肯定YESの場合、メニュー生成部250は、関連する翻訳される会議参加者と関連付けられた1又は複数のTE367A~Xからテキストを取得するよう指示されブロック524、ブロック524において、異なる色、異なるフォント、異なる文字サイズ、下線などを含むメイン話者フォーマットの字幕としてテキストを提示するよう指示される。次に、手法500はブロック510に戻る。ブロック520において関連する翻訳される会議参加者がメイン話者ではない場合、手法500はブロック522に進む。ブロック522において、メニュー生成部250は、ブロック522で、関連する1又は複数のTE367A~Xからテキストを取得するよう指示され、且つ、ブロック522において、色、フォント、文字サイズ、下線などを含む通常フォーマットの字幕としてテキストを提示するよう指示される。次に、手法500はブロック510に戻る。図6は、一実施形態に係る、MG250によるメニュー生成手法600の関連動作を描くフローチャートである。一実施形態において、手法500はSEAC320に実装される。手法600は、会議を開始と同時に、ブロック602において開始される。手法600は、ブロック604において、どのTE367A~Xが字幕表示のためのエンドポイント130の要求に関連付けられているかを含む各会議参加者エンドポイントの情報、及び、TE367A~Xを出力モジュール244に関連付ける情報を取得する。ブロック608において、翻訳を要求する受信側のエンドポイント130の出力モジュール244毎に1スレッドずつ、複数のスレッドが開始される。図6は、ブロック608において開始された複数の並列スレッドの1つのみを描く。次に、手法600は、ブロック610において、指示を待つ。一実施形態において、指示は、手法500のブロック522又は524により与えられる。ブロック610において指示が受信された場合、手法600はブロック612に進む。ブロック612において、前記受信した指示における各TE367A~Xのために、関連するTE367A~Xからのテキストストリームが収集される。前記テキストストリームは、ブロック612において、適宜の設定色、ボールド体、下線、などのビデオ情報に変換される。前記ビデオ情報は、ブロック612において、適宜の出力モジュールのエディタ245へ伝送される。次に、手法600はブロック610に戻る。この出願において、モジュール、装置、コンポーネント及びモジュールは、交換可能に使用されている。モジュールとして名指されたいかなるものも、スタンドアローン型のモジュールでもよいし、また、専用モジュールでもよい。モジュールは、取り外し、及び、他の同種のモジュールとの取り替えが簡単にできるように、モジュラ又はモジュラ態様であってよい。各モジュールは、ソフトウェア、ハードウェア及び/又はファームウェアのいずれか1つ、又は、いずれの組み合わせであってよい。論理モジュールのソフトウェアは、読み書き可能なハードディスク、CDROM、フラッシュメモリ、ROMなどコンピュータ読み取り可能な媒体に収録される。或るタスクを実行するために、ソフトウェアは、必要に応じて、適宜のプロセッサにロードされる。本開示の詳細説明と特許請求範囲において、備える、含む、持つ及びそれらの変化活用は、動詞の対象が部材、コンポーネント、要素又は、又は、動詞の主体の部分を完全には列挙する必要がないことを示すよう使用されている。上述した装置、システム、及び、方法は、ステップ順の変更、及び、正確な実施使用を含む、多くの方法で変更されうる。前述した実施形態は種々の特徴を含むが、本願の全実施形態の全てではない。更に、本開示の幾つか実施形態は、特徴の幾つか、又は、可能な特徴の組み合わせの幾つかのみ使用している。特徴の種々の組み合わせが、当業者に想到される。更に、本開示の幾つか実施形態は、本開示において異なる実施形態に関連した説明された特徴と要素の組み合わせによって実施されうる。発明の範囲は、特許請求範囲とその均等物によってのみ制限される。いくつかの実施形態が詳細に説明されて、添付図面に示されたが、かかる実施形態は例示であり、特許請求範囲によって定義される基本範囲から出発することなしに考案されない。"