"本体12上に封止環20を備える装置であって、前記本体12は、穴16が形成される円筒形壁14を有し、前記本体12内の流体が前記穴16を通って出ることができ、前記封止環20は、前記円筒形壁14を全体に取り囲む固定帯22であって、前記穴16を封止密閉するように構成された部分30を有する固定帯22と、前記固定帯22を閉じて締め付ける、閉鎖締め付け手段26とを備える、装置において、前記固定帯22は、前記円筒形壁14の方向に延在する少なくとも1つの爪32、34、36を備え、前記固定帯22を前記円筒形壁14の周りに閉じて締め付けると、前記穴16が封止密閉され、前記爪32、34、36が前記円筒形壁14に押しつけられ、前記環20を前記本体12に固定する、装置。前記穴16を密閉するように構成された前記固定帯22の前記部分30が爪を有さない、請求項1に記載の装置。前記爪32,34,36が前記固定帯22の縁部から延在する、請求項1または2に記載の装置。前記固定帯22が複数の爪32、34、36を備えている、請求項1から3のいずれか一項に記載の装置。流体を収容する円筒形本体12を備える機械10であって、前記本体12が半径方向の貫通穴16を備え、前記機械10が前記穴16を封止するための環20を備え、前記本体12上に前記環20を備える前記装置が請求項1から4のいずれか一項に記載されている、機械10。前記機械が内燃機関エンジン用カム軸角度デフェーザである、請求項5に記載の機械10。流体を収容する円筒形本体12の流体密閉性を保証するための方法であって、前記本体12は、前記流体が通って出ることができる半径方向の貫通穴16を備えており、請求項1から4のいずれか一項に記載されるように前記本体12の周りに封止環20を配置するステップであって、前記固定帯22の前記部分30が、密閉されるべき前記穴16を全体に覆い、且つ、前記1つの爪32、34、36または複数の爪が前記円筒形本体12に向かって配向される、ステップと、前記環20を前記円筒形本体12の周りに閉じて締め付けるステップであって、前記本体12に対して押しつけられた前記1つの爪または複数の爪32、34、36が、前記環20を前記本体12に固定する、ステップとを含む方法。前記環20が、以下のステップ、すなわち、鋼などの適切な材料から帯22を形成するステップであって、前記帯22は、前記環20が使用される前記円筒形本体12を全体に取り囲むのに十分な長さを有し、前記穴16を封止密閉するように構成される部分30を有し、前記部分30が、密閉されるべき前記穴16を全体に覆うのに十分な幅を有する、ステップと、前記穴16を密閉するように構成される前記部分30の外側で前記帯22に沿って、少なくとも1つの斜めの切断部38を形成するステップであって、前記少なくとも1つの斜めの切断部38は前記帯22の縁部から前記帯22の内側に向かって前記帯22の幅の半分を超えずに延在し、前記帯22の側部に少なくとも1つの鋭角の扇形40を形成するステップと、前記鋭角の扇形40を曲げて、前記帯22に対して爪32、34、36を形成するステップであって、複数の切断部38の場合、すべての前記鋭角の扇形40を前記帯22の同じ側に曲げて、すべての前記爪32、34、36を前記円筒形本体12の方に配向するステップと、前記帯22を、閉鎖締め付け手段26に結合するステップとによって製造される、請求項7に記載の方法。本発明は、封止されるべき機械の円筒形本体の周りに封止環が締め付けられる装置を提案することによって、上記の問題を解決する。本発明はまた、機械の流体密閉性を保証する方法も提案する。本発明は、円筒形本体の方に向けられた少なくとも1つの爪を備えている環をこの本体へ配置することによって、穴を長期に封止されて密閉することを提案する。環が締め付けられるとき、爪は本体に対して押しつけられ、本体の円筒形壁に跡を付け、それによって環を円筒形本体に取り付ける。したがって、環を本体に結合することは、有利なことに、締め付けること、および爪の両方によってもたらされる。自動車のカム軸デフェーザなど非常にストレスの多い環境、すなわち振動、温度変化、衝撃、圧力変化のある流体などを含む環境に本体が継続的にさらされる特別な場合に、本体に対して環の非常に小さい変位が起こり得る。この二重の結合にはまた、環が非常に小さい変位をせずに定位置に留まり、穴が依然として封止密閉されるという利点がある。より詳細には、本発明は、本体上に封止環を備える装置に関する。本体は、穴が形成される円筒形壁を有し、本体内にある流体が穴を通って出ることができる。封止環は円筒形壁を全体に取り囲む固定帯を有し、その帯は、穴を封止密閉するように構成された部分を有する。環はまた、固定帯を閉じて締め付ける閉鎖締め付け手段を備えている。固定帯が円筒形壁の方向に延在する少なくとも1つの爪を備え、その結果、固定帯を円筒形壁の周りに閉じて締め付けると、穴は封止密閉され、爪は有利なことに円筒形壁に押しつけられ、環を本体に固定することに寄与する。穴を密閉するように構成された固定帯の部分は、漏れの恐れがないように爪を有さない。より詳細には、爪は固定帯の縁部から延在する。複数の爪を帯上に設けることが可能である。本発明はまた、流体を収容する円筒形本体を備える機械に関し、本体は、半径方向の貫通穴を備えている。機械はまた穴を封止するための環も備え、環が本体上にあるこの装置は上記の特徴によるものである。より詳細には、上記の機械は内燃機関エンジン用カム軸角度デフェーザである。本発明はまた、流体が中に存在する円筒形本体の流体密閉性を保証するための方法に関する。本体は、流体が通って出ることができる、半径方向の貫通穴を備えている。その方法は、上記のように、本体の周りに封止環を配置するステップであって、その結果、固定帯の封止部分が密閉されるべき穴を全体に覆い、またその結果、1つの爪または複数の爪が円筒形本体に向かって配向されるステップと、環を円筒形本体の周りに閉じて締め付けるステップであって、その結果、1つの爪または複数の爪が本体に対して押しつけられ、環を本体に固定することに寄与するステップとを含む。環を製造する方法が、鋼などの適切な材料から帯を形成するステップであって、帯は、環が使用される円筒形本体を全体に取り囲むための十分な長さを有し、加えて、穴を密閉するように構成される部分を有し、その部分が、密閉されるべき穴を全体に覆うための十分な幅を有するステップと、穴を封止密閉するように構成される部分の外側で帯に沿って少なくとも1つの斜めの切断部を形成するステップであって、少なくとも1つの斜めの切断部が帯の縁部から帯の内側に向かってその幅の半分を超えずに延在し、それにより、帯の側面に少なくとも1つの鋭角の扇形を形成するステップと、鋭角の扇形を曲げて、帯に対して爪を形成するステップであって、複数の切断部の場合、すべての鋭角の扇形を帯の同じ側に曲げて、すべての爪を円筒形本体の方に配向するステップと、帯を、閉鎖締め付け手段に結合するステップとを含む。次に本発明の実施形態が以下の図面を使用して説明される。図1は、固定子12と、固定子12内に配置された回転子とを備える油圧式カム軸デフェーザ10を示す。固定子12は、穴16が半径方向に形成された円筒形壁14を備えている。組立ステップ中に、特定の工具図示せずが穴16内に挿入されて、固定子12に対して回転子が一定角回転され続けることができる。一旦デフェーザ10が内燃機関エンジンの所定位置に配置され、固定子12内を循環する圧力下の流体と共に作動すると、穴16は必然的に封止密閉されねばならない。図2は、本発明による封止環20を示す。環20は、閉鎖締め付け装置26を備えている第一端部24と、第二自由端部28とを有する金属製帯22を備える。金属製帯22は、それ自体が湾曲され、その結果、自由端部28は閉鎖締め付け装置26と出合う。したがって、環20は、その内径がデフェーザ10の内径に調節可能な閉じた輪を形成する。図示の閉鎖締め付け装置26はねじ機構である。別法として、例えば、フック装置などの他の既知のシステムが使用され得る。金属製帯22は、穴16上に配置され、穴を塞ぐように設計された部分30を含む。帯のこの部分30は、穴16を完全に密閉するために十分な幅を有する。図2は環20を示し、環20の帯22は、封止部分30の幅に等しい均一幅を有する。可能な代替形態は、封止部分30および端部24、28に対して異なる幅を選択することである。応力の集中ゾーンを避けるために、異なる幅間は徐々に移行することが望ましいが、必須ではない。図2の金属製帯22は、封止部分30の外側に位置する爪32、34、36を備えている。可能な代替形態は、環20が1つの爪32のみを有することである。例えば、図2に示すように、爪32、34、36は帯22の部分的切断部38の後に形成されている。各切断部38は、帯の側面の一方から帯の内側に向かって延在するが、帯22の幅の半分を超えない。切断部38は傾斜して、鋭角の扇形sector40を形成し、次いで扇形40は爪32、34、36の形で環20の輪の内側42に向かって曲げられる。図2はそのように形成された複数の爪32、34、36を備えている環20を示し、すべての爪32、34、36が輪の内側42に向かって曲げられていることが重要である。図2に示すように、すべての爪が輪の内側42に向かって曲げられているが、爪は、爪34、36のように反対の方向に配向されることができる。可能な代替形態図示せずは、側面に歯がある平坦な帯22から環20を作製し、次いで、封止部分30の外側にある歯を輪の内側42の方向に曲げることである。図3は、図2の封止環20が図1の油圧式デフェーザ10上にある装置を示す。この装置では、環20が円筒形壁14上に締め付けられ、その結果、環20の封止部分30が穴16を密閉する。環20の爪32、34、36が円筒形壁14に押しつけられ、円筒形壁に跡markを付ける。それによって、爪32、34、36が環20の位置を保証し、固定子12に対する環20のいずれの変位をも防止する。そのような変位は、穴16を塞がないことにより発生する漏れの恐れが生じさせる。環20の予想される変位は、円筒形壁14の主軸Aに平行な単純な摺動による並進運動T、または円筒形壁14の主軸Aの周りの回転運動R1およびR2、または並進運動Tと回転運動R1およびR2との組合せのいずれかである。回転運動は第一の方向R1または反対方向R2で実行され得る。爪32、34、36はすべて環20の並進運動Tに対抗するが、1つの爪32、34、36が回転運動R1、R2に対抗し、その理由は、回転運動R1、R2により爪32、34、36が固定子12に入り込むようになるからである。したがって、図2の爪34および36のように反対の方に配向された爪32、34、36を設けることが有利であるが、必須ではない。"