透明パネルであって、医療処置中に、前記パネルの第1面側に位置する操作者を前記パネルの第2面側において患者に照射されるX線放射から保護する一方で、前記操作者が前記パネルを通して前記患者を見ることができるように構成された、透明パネルと、表示装置であって、前記医療処置に対応して前記透明パネル上に情報を提示するように結合された、表示装置と、を含む、機器。前記表示装置が前記パネル上に配置された、請求項1に記載の機器。前記表示装置がタッチスクリーンを含む、請求項2に記載の機器。前記表示装置を1つ又は2つ以上のコンソールに結合させるように構成された表示マルチプレクサを含む、請求項3に記載の機器。前記タッチスクリーンが、前記表示マルチプレクサを用いて前記1つ又は2つ以上のコンソールからの情報を提示するように構成された、請求項4に記載の機器。前記タッチスクリーンが、前記表示マルチプレクサを用いて前記1つ又は2つ以上のコンソールを制御するように構成された、請求項4に記載の機器。前記1つ又は2つ以上のコンソールが、蛍光透視ユニット、マッピングコンソール、及び心電図記録コンソールからなる群から選択される、請求項4に記載の機器。透明パネルを用いて、医療処置中に、前記パネルの第1面側に位置する操作者を前記パネルの第2面側において患者に照射されるX線放射から保護する一方で、前記操作者が前記パネルを通して前記患者を見ることができるようにすることと、表示装置を用いて、前記医療処置に対応して前記透明パネル上に情報を提示することと、を含む、方法。前記表示装置が前記パネル上に配置された、請求項8に記載の方法。前記表示装置がタッチスクリーンを含む、請求項9に記載の方法。前記表示装置を表示マルチプレクサを介して1つ又は2つ以上のコンソールに結合させることを更に含む、請求項10に記載の方法。前記タッチスクリーンが、前記表示マルチプレクサを用いて前記1つ又は2つ以上のコンソールからの情報を提示する、請求項11に記載の方法。前記タッチスクリーンが、前記表示マルチプレクサを用いて前記1つ又は2つ以上のコンソールを制御する、請求項11に記載の方法。前記1つ又は2つ以上のコンソールが、蛍光透視ユニット、マッピングコンソール、及び心電図記録コンソールからなる群から選択される、請求項11に記載の方法。本発明の一実施形態によれば、透明パネルであって、医療処置中に、パネルの第1面側に位置する操作者をパネルの第2面側において患者に照射されるX線放射から保護する一方で、操作者がパネルを通して患者を見ることができるように構成された、透明パネルと、表示装置であって、医療処置に対応して透明パネル上に情報を提示するように結合された、表示装置と、を含む機器が提供される。実施形態によっては、表示装置はパネル上に配置されてもよい。他の実施形態では、表示装置はタッチスクリーンを含み得る。追加的な実施形態では、機器は、表示装置を1つ又は2つ以上のコンソールに結合させるように構成された表示マルチプレクサを含み得る。代替的な実施形態では、タッチスクリーンは、表示マルチプレクサを用いて1つ又は2つ以上のコンソールからの情報を提示するように構成され得る。更なる実施形態では、タッチスクリーンは、表示マルチプレクサを用いて1つ又は2つ以上のコンソールを制御するように構成され得る。また更に別の実施形態では、1つ又は2つ以上のコンソールは、蛍光透視ユニット、マッピングコンソール、及び心電図記録コンソールからなる群から選択され得る。本発明の一実施形態によれば、透明パネルを用いて、医療処置中に、パネルの第1面側に位置する操作者をパネルの第2面側において患者に照射されるX線放射から保護する一方で、操作者がパネルを通して患者を見ることができるようにすることと、表示装置を用いて、医療処置に対応して透明パネル上に情報を提示することと、を含む方法が、更に提供される。蛍光透視法は電離放射線の一形態であるX線を利用することから、蛍光透視処置は、処置を遂行する医療専門家に健康上のリスクを与える恐れがある。本発明の一実施形態では、蛍光透視法などの医療処置中におけるX線放射の被爆を減らすために、医療専門家本明細書では操作者とも称するは、典型的には透明パネルの第1面側に立つ。パネルは、X線を通さないように構成されることで、パネルの第2面側において患者に照射されるX線放射から操作者を保護する。表示装置典型的には透明パネル上に配置されるが、医療処置に関する情報をパネル上に表示するように結合される。表示される情報の例としては、処置に関与する器官の画像並びに診断及び制御情報が挙げられる。表示装置は、液晶表示装置LCD又は発光ダイオードLED表示装置などのフラットパネル表示装置を含んでよい。あるいは、表示装置は、画像並びに診断及び制御情報をパネルに投射する投射装置を含んでもよい。実施形態によっては、表示装置は、タッチ式であり、したがってタッチスクリーン入力装置として機能してもよい。したがって、操作者は、パネルを通して患者を見ると同時に、タッチスクリーンを介して医療処置情報例えば蛍光透視画像を見、かつ任意の制御例えば画像の一部の拡大又は選択と関わることができる。実施形態によっては、表示装置は処置室内の1つ又は2つ以上のコンソールに結合され、またこれを制御し得る。例えば、蛍光透視画像の表示に加えて、表示装置は心臓マッピング情報及び心電図記録ECG情報を提示してもよい。本発明の実施形態は、各コンソールからの情報を表示するために通常用いられる別個のビデオモニターをなくすことにより、処置室の混雑を減らすことに役立ち得る。パネルを、ユーザーインターフェーススクリーンを含む表示装置と組み合わせることにより、操作者は、患者とビデオモニター及びコンソールとの間を行ったり来たりするのではなく、患者に集中し続けることが可能となる。システムの説明図1は、本発明の一実施形態による医療処置室20の図であり、図2は同室内のパネル26の前面斜視図である。室20は蛍光透視ユニット22、マッピングコンソール24、パネル26、及びプローブ28を含む。パネル26は、可視放射は通すがX線放射は通さないように構成される。以下で説明する実施形態においては、プローブ28は、患者32の心臓30内における電位のマッピングなどの診断又は治療処置に使用されるものと想定されている。あるいは、プローブ28は、必要な変更を加えて、心臓又はその他の体内器官において、その他の治療例えば、アブレーション及び/又は診断目的のために使用されてもよい。パネル26の背後に立つ操作者34は、患者32の血管系を通してプローブ28を挿入することにより、プローブ28の遠位端36が心臓30の心室内に入るようにする。操作者34は、通常、蛍光透視法を用いて心臓30内の遠位端36を可視化する。蛍光透視ユニット22は、患者32の上方に配置され患者を通してX線を透過させるX線源38を含む。患者32の下方に配置されるフラットパネル検出器40は、患者32を透過するX線を光に変換するシンチレータ層42と、光を電気信号に変換するセンサー層44とを含む。センサー層44は、典型的にはフォトダイオードの2次元アレイから構成され、各フォトダイオードは、そのフォトダイオードによって検出された光に応じた電気信号を生成する。蛍光透視プロセッサ46は、電気信号を画像48に変換し、その画像を処置に関する情報として表示装置50上に提示する。表示装置50は、例えば、液晶表示装置LCD、発光ダイオードLED表示装置、又はプラズマ表示装置などのフラットパネル表示装置を含むと想定される。しかしながら、他の表示装置もまた、本発明の実施形態の実施に使用することができる。例えば、表示装置50は、陰極線管CRT表示装置又はパネル26上に画像48を投射する投射装置を含んでもよい。実施形態によっては、表示装置50は、画像48の提示に加えて操作者34からの入力を受け入れるように構成されたタッチスクリーンを含んでもよい。図1及び2に示された構成では、表示装置50は、処置中に操作者34をX線放射の被爆から保護するとともに操作者が患者32を見ることができるように構成された、X線不透過で視覚的には透明の材料を通常含むパネル26上に配置される。表示装置50がタッチスクリーンを含む実施形態では、タッチスクリーンは、操作者34がタッチスクリーンを介して蛍光透視ユニット22を操作することができるように構成され得る。あるいは、キーボードなどの入力装置図示せずをパネル26上に配置し、蛍光透視ユニット22を制御するように構成してもよい。加えて、表示装置50がタッチスクリーンを含む実施形態では、タッチスクリーンは、処置室20内の1つ又は2つ以上のコンソールを制御するように構成されてもよい。例えば、図1に示される構成では、表示装置50は表示マルチプレクサ51を介して蛍光透視システム22及びマッピングコンソール24に結合される。操作者34は、タッチスクリーンを用いて、表示マルチプレクサ51を介してコンソールに命令を送り、コンソールからの情報を見る。マッピングコンソール24は、磁気位置検知を用いて心臓30内部の遠位端36の位置座標を決定する。マッピングコンソールは駆動回路52を備えており、この駆動回路が、患者32の外側の既知の位置、例えば患者の胴体下方に配置された磁場発生器54を駆動する。プローブ28の遠位端36内の磁場センサー56は、コイルからの磁場に応じて電気信号を生成し、これによりコンソール24は、心臓30の心室内における遠位端36の位置を決定することが可能となる。対象となる心室をマッピングするために、操作者34は、心室の内部表面上の又はこれにごく近接する複数の位置に遠位端36を配置する。各位置で、遠位端に結合された電極58が、特定の生理学的特性例えば局所的な表面電位を測定する。コンソール24は、位置測定値と電位測定値とを相互に関連付ける。つまり、コンソール24は複数のマッピングポイントを収集するが、各マッピングポイントは、心室内部表面上の座標と、この座標における対応する生理学的特性の測定値とを含んでいる。コンソール24は、収集されたマッピングポイントに基づいて心臓内電気マップを作成するように構成されたマッピングプロセッサ60を含む。マッピングプロセッサ60は、典型的には、プローブ28からの信号を受信しかつコンソール24の他の構成要素を制御するための好適なフロントエンド及びインターフェース回路を備えた、汎用コンピュータを含む。あるいは、プロセッサ60の機能の一部又はすべてを、専用の又はプログラム可能なデジタルハードウェアコンポーネントにより実行してもよい。蛍光透視情報の提示に加え、操作者34は、画像48内に心臓内電気マップを提示するように、表示装置50を構成してもよい。これに加えて又はこれに代えて、操作者34は、処置に関する任意の診断すなわち臨床情報及び制御情報を提示するように、表示装置50を構成してもよい。換言すれば、操作者34は、処置室内の任意のコンソール蛍光透視システム22及びマッピングコンソール24を含むが、これらに限定されないからの情報を提示するように、表示装置50を構成してよい。表示装置50上に提示されるか又は同表示装置によって制御されるすなわちタッチスクリーン実施形態の場合ことができる追加的な情報の例としては、次のものが挙げられるが、これらに限定されるものではない。心拍数、血圧、酸素レベル、通気レベルなどのバイタルサインを追加又は除去すること。心電図記録ECGコンソール図示せずから受信されるECG信号又は同信号から導かれる信号を追加又は除去すること。これらの信号は典型的には電極58を介して得られる。マッピング処理中に、心臓内の電気マップの提示と蛍光透視画像の提示とを交互に切り替えること。心臓アブレーション処置中に、心臓30内の遠位端36の位置及び/又はこの遠位端により心内膜組織に対して加えられる力を示す力検知グラフを示すこと。心臓内マップ例えばCARTO商標マップを操作すること。例えば、操作者34は、タッチスクリーンを使用してマップ上で回転又は拡大を行うことができる。図1及び2は特定のシステム構成を示すが、本発明の実施形態の実施にはその他のシステム構成もまた使用することができ、したがってそれらは本発明の趣旨及び範囲内であると考えられる。更に、本明細書にて以下で説明する方法は、心臓内で、また他の体組織及び領域内で、カテーテルだけでなく他のタイプのプローブも使用する治療及び診断の用途で同様に適用されてもよい。以下の特許請求の範囲における機能的要素に加えて、すべての手段又は工程の対応する構造、材料、作用、及び等価物は、明示的に特許請求される他の特許請求要素と組み合わせてそれらの機能を実施するための任意の構造、材料、又は作用を包含することを意図したものである。本開示の説明は、例示及び説明の目的で提示されているが、開示した形態における開示内容に対して包括的又は限定的となることを意図したものではない。多くの修正形態及び変形形態が、本開示の範囲及び趣旨から逸脱することなく、当業者には明らかとなろう。その実施形態は、本開示の原理及び実際的な応用について最良に説明するため、並びに、当業者が、種々の修正形態を伴う様々な実施形態に関する開示内容を、企図される特定の用途に適するものとして理解できるようにするために、選択し説明したものである。したがって、上述の実施形態は一例として引用したものであり、本発明が上記に具体的に図示及び記載したものに限定されないことが認識されるであろう。むしろ本発明の範囲には、上記に述べた様々な特徴の組み合わせ及び下位の組み合わせ、並びに当業者であれば上記の説明文を読むことで想到されるであろう、先行技術に開示されていないそれらの変更及び改変が含まれるものである。実施の態様1透明パネルであって、医療処置中に、前記パネルの第1面側に位置する操作者を前記パネルの第2面側において患者に照射されるX線放射から保護する一方で、前記操作者が前記パネルを通して前記患者を見ることができるように構成された、透明パネルと、表示装置であって、前記医療処置に対応して前記透明パネル上に情報を提示するように結合された、表示装置と、を含む、機器。2前記表示装置が前記パネル上に配置された、実施態様1に記載の機器。3前記表示装置がタッチスクリーンを含む、実施態様2に記載の機器。4前記表示装置を1つ又は2つ以上のコンソールに結合させるように構成された表示マルチプレクサを含む、実施態様3に記載の機器。5前記タッチスクリーンが、前記表示マルチプレクサを用いて前記1つ又は2つ以上のコンソールからの情報を提示するように構成された、実施態様4に記載の機器。6前記タッチスクリーンが、前記表示マルチプレクサを用いて前記1つ又は2つ以上のコンソールを制御するように構成された、実施態様4に記載の機器。7前記1つ又は2つ以上のコンソールが、蛍光透視ユニット、マッピングコンソール、及び心電図記録コンソールからなる群から選択される、実施態様4に記載の機器。8透明パネルを用いて、医療処置中に、前記パネルの第1面側に位置する操作者を前記パネルの第2面側において患者に照射されるX線放射から保護する一方で、前記操作者が前記パネルを通して前記患者を見ることができるようにすることと、表示装置を用いて、前記医療処置に対応して前記透明パネル上に情報を提示することと、を含む、方法。9前記表示装置が前記パネル上に配置された、実施態様8に記載の方法。10前記表示装置がタッチスクリーンを含む、実施態様9に記載の方法。11前記表示装置を表示マルチプレクサを介して1つ又は2つ以上のコンソールに結合させることを更に含む、実施態様10に記載の方法。12前記タッチスクリーンが、前記表示マルチプレクサを用いて前記1つ又は2つ以上のコンソールからの情報を提示する、実施態様11に記載の方法。13前記タッチスクリーンが、前記表示マルチプレクサを用いて前記1つ又は2つ以上のコンソールを制御する、実施態様11に記載の方法。14前記1つ又は2つ以上のコンソールが、蛍光透視ユニット、マッピングコンソール、及び心電図記録コンソールからなる群から選択される、実施態様11に記載の方法。