ポンプハウジングと、同心シャフト部及び周回スクロールに結合される偏心シャフト部を有するドライブシャフトとを備え、前記シャフトは、使用時にシャフトの回転が固定スクロールに対する周回スクロールの周回運動を与えて、圧縮機のポンプ入口とポンプ出口との間の流体流路に沿って流体をポンプ送給するようにモータによって駆動されるように構成され、前記固定スクロールは、前記シャフトが貫通して延びて前記固定スクロールの前記モータに対して反対側で前記周回スクロールに結合される開口を有し、高真空領域は、前記スクロール構成要素の周回スクロール側に位置づけられ、低真空領域は、概して前記スクロール構成要素の固定スクロール側に位置づけられる、スクロールポンプであって、無潤滑油の回転防止装置は、周回スクロールの回転を阻止すると共に前記周回運動を可能にするように前記高真空領域に配置され、同心シャフト部及び偏心シャフト部を回転支持するベアリング構成要素は、前記低真空領域に配置されることを特徴とするスクロールポンプ。前記ポンプの前記周回構成要素の重量バランスをとるためのカウンターウェイトを備え、前記カウンターウェイトは、前記低真空領域であって前記周回スクロールのスクロールプレートに隣接して配置される、請求項1に記載のスクロールポンプ。前記回転防止装置は、可撓性のあるプラスチック材料からできている、請求項2に記載のスクロールポンプ。前記回転防止装置は、2つの対向するアーム対が延びる中央本体部を備え、第1の対は前記ハウジングに結合され、第2の対は前記周回スクロールに結合され、前記第1の対は可撓性があり前記ハウジングに対する前記周回スクロールの第1の方向の動きを可能にし、前記第2の対は可撓性があり前記ハウジングに対する前記周回スクロールの前記第1の方向に略直交する第2の方向の動きを可能にする、請求項3に記載のスクロールポンプ。従って、回転防止装置152は無潤滑油で、シャフトシール158、160を設けてベアリングをポンプの高真空領域124からシールする必要がある。ベアリングの両端の大きな差圧に照らして、ポンプの高真空領域への何らかの漏れは依然として発生する。本発明は、少なくとも以下に詳細に説明する実施例において、公知のスクロールポンプよりも更にコンパクトな改善されたスクロールポンプを提供する。本発明は、スクロールポンプを提供し、該スクロールポンプは、ポンプハウジングと、同心シャフト部及び周回スクロールに結合される偏心シャフト部を有するドライブシャフトとを備え、シャフトは、使用時にシャフトの回転が固定スクロールに対する周回スクロールの周回運動を与えて、圧縮機のポンプ入口とポンプ出口との間の流体流路に沿って流体をポンプ送給するようにモータによって駆動されるように構成され、固定スクロールは、シャフトが貫通して延びて固定スクロールのモータに対して反対側で周回スクロールに結合される開口を有し、高真空領域は、スクロール構成要素の周回スクロール側に位置づけられ、低真空領域は、概してスクロール構成要素の固定スクロール側に位置づけられ、無潤滑油の回転防止装置は、周回スクロールの回転を阻止すると共に周回運動を可能にするように高真空領域に配置され、同心シャフト部及び偏心シャフト部を回転支持するベアリング構成要素は、低真空領域に配置される。本発明の他の好ましい及び/又は随意的な態様は添付の請求項で定義される。本発明を十分に理解できるように、例示的に示される実施形態は、添付図面を参照して以下に説明される。図1はスクロール圧縮機又はポンプ10を示す。ポンプ10は、ポンプハウジング12及び偏心シャフト部16を有するドライブシャフト14を備える。シャフト14はモータ18で駆動され、偏心シャフト部は周回スクロール20に結合され、使用時にシャフトの回転が固定スクロール22に対する周回スクロールの周回運動を与えて、圧縮機のポンプ入口24とポンプ出口26との間の流体流路に沿って流体をポンプ送給するようになっている。図1において、固定スクロールは概して左側に示され、周回スクロールは概して右側に示されている。この構成において、固定スクロールは、シャフト14、16が貫通して延びる開口28を備え、シャフトは固定スクロールのモータ18に対して反対側において周回スクロール20に結合される。高真空領域30は入口24に位置づけられ、低真空又は大気領域32は出口26に位置づけられる。このようにして、スクロール構成要素は、図3及び4に示す配置とは逆になっている。第1のベアリング34は、ドライブシャフト14の同心部を回転支持する。ベアリング34は、ハウジング又は図示のような固定スクロール22に対して固定される。第2のベアリング36は、ドライブシャフトの偏心シャフト部16を周回スクロール20に結合して、周回スクロールの偏心シャフト部に対する角運動を可能にする。第1のシャフトシール38は、潤滑油が第1のベアリング34から周回スクロール20と固定スクロール22との間の境界面40へ移動するのを阻止し、第2のシャフトシール42は、潤滑油が第2のベアリング36から境界面へ移動するのを阻止する。ここではベアリング構成要素が低真空領域に配置されるので、比較的小さな差圧がベアリングの両端に存在し、結果的にシャフトシール38、42によって漏れが有効に防止される。更に、無潤滑油の回転防止装置は、汚染のリスクなしで高真空領域に配置できる。逆のスクロール構成要素は公知であるが、従来の潤滑装置の構成はクリーンな環境でポンプ送給するのに適していない。カウンターウェイト44は、周回スクロール20、第2のベアリング36、及びドライブシャフトの偏心シャフト部16を含むポンプの周回構成要素の重量バランスをとる。周回スクロール20は周回構成要素の大部分の重さを占め、その質量中心は周回スクロールのスクロールプレートの比較的近くにある。カップ46は、周回スクロールの隆起台座48に固定され、カウンターウェイト及びベアリング34、36を含み、一般には大気である又は大気に近い低真空領域を高真空領域30からシールする。回転防止装置50は、ポンプの高真空領域30に配置され、周回スクロール20及びハウジング12に結合される。回転防止装置は周回スクロールの回転を阻止するが、周回スクロールの周回運動は可能にする。回転防止装置は無潤滑油であり、本実施例ではプラスチック材料から作られ、一体部品のポリマー構成要素とすることができる。回転防止装置50は図2により詳細に示されている。回転防止装置は複数のアーム54、56を有する中央本体部52を備え、該アームは中央本体部から延びている。各々のアームは端部に結合部58を有する。各アームは、2つの対向するアーム対に配置される。各対54、56の一方はハウジング12に結合され、他方は周回スクロール20に結合される。図1において、第1の対54はファスナ58によってハウジング12に結合され、第2の対56はファスナ60によって周回スクロールに結合される。第2のアーム対56は図1では見ることはできないがファスナ60は破線で示されている。アーム54は可撓性があり、周回スクロールのy方向に動くことができる。回転防止装置50は無潤滑油なので、スクロール構成要素を通る流路を汚染することなく又はポンプ上流の加工ツールへの潤滑油の移動を生じることなく、高真空領域に配置することができる。ベアリング36は低真空領域に配置されるのでベアリングとシャフトシール42の差圧は最小限であり、結果的に流路の下流への潤滑油の漏れが低減する。カウンターウェイト44は周回スクロールのプレートの近くに配置されるので、軸方向の質量中心に近づく。従って、偏心シャフト部16の直径は公知のポンプに比べて小径にできるのでポンプ10はよりコンパクトになる。