"或る量のミルクが配される容器9に導入される蒸気によって、前記或る量のミルクを加熱し、又は泡立たせ、或いは加熱しかつ泡立たせる蒸気付与棒であって、該蒸気付与棒1は、第1の端部2と第2の端部8とを有しており、前記蒸気付与棒は前記第1の端部2の領域において前記蒸気を受け入れ、該蒸気は前記第2の端部8を通って付与され、前記第2の端部8は、前記蒸気付与棒1を前記第1の端部が連結される関節5回りに傾斜して移動させることによって、前記容器9の内部及び外部に位置決め可能であり、前記関節5は、飲料を調製する調製機3の一部4に設置されており、前記蒸気付与棒1は、前記容器9内のミルクが到達する温度を検出する熱電センサ11をさらに備えており、該熱電センサ11には、検出される温度に関連する電気信号を前記蒸気付与棒1の外部に伝達する配線部が備え付けられる、蒸気付与棒1であって、前記蒸気付与棒の前記第1の端部2には、電気端子ブロック13が備え付けられており、前記配線部は、前記熱電センサ11から延在していて前記電気端子ブロック13において終端する第1の部位16,17と、前記端子ブロック13から延在する第2の部位18,19とを有することを特徴とする、蒸気付与棒。前記熱電センサ11が熱電対であり、該熱電対のホットジョイントが、前記容器9内のミルクに浸漬される前記蒸気付与棒1の前記第2の端部8に関連付けられる、請求項1に記載の蒸気付与棒。前記熱電対が、銅とコンスタンタンとのバイメタルからなる、請求項2に記載の蒸気付与棒。前記配線部の前記第1の部位16,17が熱電対を構成する金属製要素を含むことを特徴とする、請求項1から3のいずれか1項に記載の蒸気付与棒。前記配線部の前記第2の部位18,19が複数のフィラメント導電体を含むことを特徴とする、請求項1から4のいずれか1項に記載の蒸気付与棒。本発明の目的は、従来技術に関連して前述した不利点を解消することである。この目的及び本明細書の以下の記載から認識されるであろう他の目的は、参照することにより本明細書に組込まれる添付の特許請求の範囲の請求項1に記載のデバイスによって達成される。本発明の特徴及び利点は、非限定的な例として添付図面に表わされる好適で実用的な実施形態から認識されるであろう。前記図面、特に図1を参照すると、符号1が本発明に係る蒸気棒に付与されている。蒸気棒1は第1の端部2を有している。温かい飲料、特にコーヒーを調製するために、蒸気が、コーヒーマシンのボイラから公知の態様で第1の端部2に送達される。コーヒーマシンは図示されていないものの、図1においては符号3が概ね概略的に付与されている。コーヒーマシンの部位4において、蒸気棒1の端部2は関節5に連結されている。関節5は2つのコンソールconsoles6,7の間に設置されていて、次いで部位4に固定されている。蒸気棒1は、関節5によって傾斜して移動できるようなっており、それにより蒸気棒1の第2の端部8がミルクの容器9に挿入されうるようになっている。容器9は、次いでコーヒーマシンの平面10に手動で支持される。また、関節5回りに傾斜して移動可能であることによって、加熱処理及び任意のミルクの泡立処理が終わると、蒸気棒1が容器9から引出されうるようになっている。蒸気棒1の第2の端部8は、ミルクを加熱し、又はミルクを泡立たせ、或いはミルクを加熱しかつ泡立たせるために、蒸気を付与するためのものであり、容器9内のミルクが到達する温度を検出するセンサ11が備え付けられている。本発明によれば、センサ11は、例えば銅とコンスタンタンとからなるバイメタル型の熱電対のホットジョイントによって構成されるのが好ましく、蒸気棒1の内部に配置される保護外装12内に受容される。或いは、図面には表わされていないが、センサ11は、蒸気棒1の外方側において蒸気棒1の端部8に関連付けられうる。また、例えばステンレス鋼から形成されうる保護外装12は、蒸気棒1の外部に配置されうる。図2を参照すると、図1とは異なり、電気接点ブロック13が蒸気棒1の端部2に備え付けられており、熱電対を構成する金属要素16,17の端子14,15がこの電気接点ブロック13内まで延在しているのが明らかである。ここで述べる例の熱電対は、銅製ワイヤと、特に不撓性が非常に大きいコンスタンタン製ワイヤとによって構成されている。熱電対の金属製導電体要素16,17と、それら導電体要素16,17の端子14,15とは、蒸気棒1の外部のホットジョイント11から検出される温度の電気信号をコーヒーマシン3の制御ユニット図示せずに伝達するための配線部の第1の部位を構成している。配線部の残りの第2の部位は、端子ブロック13から延在する導電体18,19を備えている。導電体18,19は、複数のフィラメントを有していて、したがって高度の可撓性が付与される従来の電気ワイヤでありうる。蒸気は、符号20が付与されていて可撓性を有する管によって蒸気棒に供給される。前述した構造的解決手段は、温度に十分に耐えるとともに食材と親和性のある熱可塑性材料から蒸気棒1をスタンピング加工することによって、小型かつ実用的な態様で実施されうる。連結端子ブロック13は蒸気棒1の第1の端部2に固定的に接合されているので、関節5回りに傾斜して運動する際に、熱電対の外装12から延出する導電体16,17は端子ブロック13の位置に対して移動されない。この動作に起因する屈曲の発生は、配線部の第2の部位の導電体18,19に伝達される。この配線部は、第1に、非常に多数の屈曲の発生にも耐えうる追加の可撓性を有するタイプのワイヤを使用できるという第1の利点を有しており、また、第2に、破断した場合に、熱電対ではなく配線部の第2の部位のワイヤを容易に交換できるという追加の利点を有している。"