"冷却及び潤滑の目的で圧延ロールと被圧延材とに噴きかけられて圧延機から出た油と水とを含む圧延クーラントを循環流路に沿って循環させ、該循環流路上で該クーラントに汚れ物質として含まれる固形の異物を濾過により分離し、清浄化した該クーラントを該圧延機に供給する圧延クーラントの循環供給設備であって、ハウジングと、該ハウジングの内部に前記異物を含む前記クーラントの原液を流入させる原液流入口と、該ハウジングの内部に設置され、該原液流入口から流入した原液を通過させて該原液中の異物を濾過により分離し除去するフィルタと、該フィルタを通過した清浄な前記クーラントの濾液を前記ハウジングの外部に流出させる濾液流出口と、吸引流を発生させて前記フィルタの濾過面に付着した前記異物を前記クーラントとともに吸入する吸引ノズルを前記フィルタの濾過面に沿って移行させ、吸入した異物を含む該クーラントをドレン液としてドレン排出口から排出するフィルタ浄化手段と、を備え、前記フィルタによる前記原液の連続した濾過を実行しつつ、前記フィルタ浄化手段によるフィルタ浄化を併行して行う自動洗浄濾過装置を有し、前記圧延機から出た前記異物を含んだ前記クーラントを前記循環流路の一部をなすダーティタンクに貯溜するとともに、該ダーティタンク内の該クーラントを前記原液流入口から前記フィルタを経て前記濾液流出口に到る、前記循環流路における前記自動洗浄濾過装置の内部流路を流通させた後、前記濾液流出口から前記圧延機に到る該循環流路の外部流路を通じて該圧延機に供給するようになす一方、前記ドレン排出口と前記循環流路とを連絡する戻し流路を設けて、該ドレン排出口から出た前記ドレン液を該戻し流路に設けたドレン液処理機に通して、該ドレン液に対し異物の分離処理を施した上で前記循環流路に戻し、前記クーラントとして循環使用するようになしたことを特徴とする圧延クーラントの循環供給設備。請求項1において、前記ドレン液処理機が前記ドレン液中の異物を遠心分離する遠心分離機であることを特徴とする圧延クーラントの循環供給設備。請求項1,2の何れかにおいて、前記フィルタ浄化手段が、前記フィルタを通過した前記クーラントの濾液を該フィルタに噴射する噴射ノズルを備え、前記吸引ノズルと該噴射ノズルとをセットで該フィルタに沿って移行させるものとなしてあることを特徴とする圧延クーラントの循環供給設備。請求項1~3の何れかにおいて、前記濾液流出口から前記圧延機に到る前記外部流路にクリーンタンクを具備させ、該濾液流出口から出た前記クーラントを該クリーンタンクに一旦貯溜した上で、該クリーンタンクから前記圧延機に向けて供給するようになしてあることを特徴とする圧延クーラントの循環供給設備。本発明は以上のような事情を背景とし、圧延クーラントを循環流路に沿って循環流通させながらその清浄度を高めることができ、圧延機に供給される圧延クーラントに含まれる異物に起因した被圧延材の凹み等の傷の発生を効果的に抑制することのできる圧延クーラントの循環供給設備を提供することを目的としてなされたものである。而して請求項1のものは、冷却及び潤滑の目的で圧延ロールと被圧延材とに噴きかけられて圧延機から出た油と水とを含む圧延クーラントを循環流路に沿って循環させ、該循環流路上で該クーラントに汚れ物質として含まれる固形の異物を濾過により分離し、清浄化した該クーラントを該圧延機に供給する圧延クーラントの循環供給設備であって、ハウジングと、該ハウジングの内部に前記異物を含む前記クーラントの原液を流入させる原液流入口と、該ハウジングの内部に設置され、該原液流入口から流入した原液を通過させて該原液中の異物を濾過により分離し除去するフィルタと、該フィルタを通過した清浄な前記クーラントの濾液を前記ハウジングの外部に流出させる濾液流出口と、吸引流を発生させて前記フィルタの濾過面に付着した前記異物を前記クーラントとともに吸入する吸引ノズルを前記フィルタの濾過面に沿って移行させ、吸入した異物を含む該クーラントをドレン液としてドレン排出口から排出するフィルタ浄化手段と、を備え、前記フィルタによる前記原液の連続した濾過を実行しつつ、前記フィルタ浄化手段によるフィルタ浄化を併行して行う自動洗浄濾過装置を有し、前記圧延機から出た前記異物を含んだ前記クーラントを前記循環流路の一部をなすダーティタンクに貯溜するとともに、該ダーティタンク内の該クーラントを前記原液流入口から前記フィルタを経て前記濾液流出口に到る、前記循環流路における前記自動洗浄濾過装置の内部流路を流通させた後、前記濾液流出口から前記圧延機に到る該循環流路の外部流路を通じて該圧延機に供給するようになす一方、前記ドレン排出口と前記循環流路とを連絡する戻し流路を設けて、該ドレン排出口から出た前記ドレン液を該戻し流路に設けたドレン液処理機に通して、該ドレン液に対し異物の分離処理を施した上で前記循環流路に戻し、前記クーラントとして循環使用するようになしたことを特徴とする。請求項2のものは、請求項1において、前記ドレン液処理機が前記ドレン液中の異物を遠心分離する遠心分離機であることを特徴とする。請求項3のものは、請求項1,2の何れかにおいて、前記フィルタ浄化手段が、前記フィルタを通過した前記クーラントの濾液を該フィルタに噴射する噴射ノズルを備え、前記吸引ノズルと該噴射ノズルとをセットで該フィルタに沿って移行させるものとなしてあることを特徴とする。請求項4のものは、請求項1~3の何れかにおいて、前記濾液流出口から前記圧延機に到る前記外部流路にクリーンタンクを具備させ、該濾液流出口から出た前記クーラントを該クリーンタンクに一旦貯溜した上で、該クリーンタンクから前記圧延機に向けて供給するようになしてあることを特徴とする。次に本発明の実施形態を図面に基づいて以下に詳しく説明する。図1において、10,12は圧延機冷間圧延機14における圧延ロール10はワーキングロール,12はバックアップロールである。16はクーラントノズルで、このクーラントノズルから水と油とを含むエマルジョン状態の圧延クーラント以下単にクーラントとするが、冷却及び潤滑の目的で圧延ロールと被圧延材18とに向けて噴きかけられる。この例において、クーラントは水95と油5何れも質量とを含んだ液である。20は、被圧延材18に押し当てられ、被圧延材18に付着したクーラントをしごくようにして被圧延材18から取り除く布製のパッドである。また22は、圧延機14からのクーラントを受ける受器である。24は、圧延機14から出たクーラントを循環させて再び圧延機14に供給する循環流路で、26はこの循環流路24に備えられた貯溜タンクである。貯溜タンク26は地下に設けられており、内部がダーティタンク26Aと、中間タンク26Bと、クリーンタンク26Cとに分かれている。この貯溜タンク26は、従来用いられている図3に示した貯溜タンク210と同様のもので、その内部容量も同じである。ここでは貯溜タンク26の容量は約6000Lリットルで、それを3分割し、ダーティタンク26A,中間タンク26B,クリーンタンク26Cとしている。この例では、圧延機14から出たクーラントが流路28を通じて貯溜タンク26のダーティタンク26Aに流入し、そこに一時的に貯溜され、そこからポンプ40により汲み出されて流路30を通じ自動洗浄濾過装置42へと送られ、そこでクーラントに汚れ物質として含まれている異物が濾過により除去され、濾過後の濾液、つまり清浄化されたクーラントが流路32を通じて貯溜タンク26のクリーンタンク26Cに流入し、そこに一時的に貯溜される。尚自動洗浄濾過装置42については後述する。クリーンタンク26Cに貯溜されたクーラントはポンプ44により汲み出され、そして流路34を通じ再び圧延機14へと供給される。この流路34にはバグフィルタ46が備えられており、クリーンタンク26Cから汲み出されたクーラントは、このバグフィルタ46を通過して圧延機14へと送られる。ここでバグフィルタ46は1次側フィルタと2次側側フィルタとを直列に配置して構成してあり、1次側フィルタとして目開きが25~100μmのものが、また2次側フィルタとして目開き10~50μmのものが用いられている。尚、圧延機14の停止中は流路34に設けられた三方バルブ48が流路36側に切り替えられ、クリーンタンク26Cから汲み出されたクーラントが、流路34から流路36へと流れて再びクリーンタンク26Cへと戻される。図2に自動洗浄濾過装置42の構成が示してある。この自動洗浄濾過装置42は、ハウジング50を有しており、その内部に円筒形状をなす粗目フィルタ52と、同じく円筒形状をなす細目フィルタ54とが軸方向に並べて設けてある。粗目フィルタ52は粗大な固形物を濾過により分離除去するもので、ここでは粗目フィルタ52はパンチングメタルから成っている。一方細目フィルタ54は、クーラントの原液中に汚れ物質として含まれている微細な異物を濾過により除去するもので、ここでは金属のメッシュ状部材から成っている。この細目フィルタ54は目開きが10~500μm程度のもの、特にここでは25μmのものが用いられている。尚、粗目フィルタ52の図中左端と細目フィルタ54の図中右端とは、それぞれ遮蔽板60,62により閉鎖されている。この実施形態では、ダーティタンク26A内の汚れ物質即ち異物を含んだクーラントの原液が、ハウジング50に設けた原液流入口56から図1のポンプ40による加圧状態でハウジング50内部に流入する。流入したクーラントの原液は粗目フィルタ52を外側から内側に通過して流れ、そこで1次濾過が行われる。即ちクーラントの原液中に含まれている粗大な固形分がそこで除去される。粗目フィルタ52の内側に流入した原液は、続いて図2中矢印で示すように図中右方向に移動して、細目フィルタ54の内側に流れた後、細目フィルタ54を内側から外側へと流れ、そこで原液に対する2次濾過が行われる。即ち原液中に含まれている微細な異物が、この細目フィルタ54により濾過され、そして細目フィルタ54を通過した濾液即ち清浄化されたクーラントが濾液流出口58から流出し、図1のクリーンタンク26Cへと流入する。64は、粗目フィルタ52及び細目フィルタ54の中心部において図中左右方向軸方向に延設されたダートコレクタ管で、このダートコレクタ管64には、軸方向の異なった2個所にノズル部材66が互いに180°異なった向きで一体回転状態に設けられている。ダートコレクタ管64は、外管と内管とを有する2重管構造をなしており、そしてその内管の内側に濾液の流路を、また外管と内管との間にドレン液を流通させるドレン流路を形成している。一方ノズル部材66には、ドレン流路に連通したノズル孔を有し、細目フィルタ54の内面に付着した異物を吸引する吸引ノズルが設けられ、更にこの吸引ノズルの回転方向の後側位置に、濾液の流路に連通したノズル孔を有し、細目フィルタ54の内面に濾液を噴射する噴射ノズルが設けられている。80は、一対のノズル部材66をダートコレクタ管64とともに回転運動させるモータ、82は一対のノズル部材66をダートコレクタ管64とともに図中左右方向即ち軸方向に移動させるピストンで、一対のノズル部材66即ちそれらに備えられた各一対の吸引ノズル及び噴射ノズルは、これらモータ80による回転と、ピストン82による軸方向移動とによって、細目フィルタ54の内面を螺旋運動しながら図中左右方向に移動する。84は、細目フィルタ54の外側に形成される濾液室86と、上記の6本の内管の内側に形成される濾液の流路の軸方向の一端図中左端とを連通させる連通管で、この連通管84上に噴射ポンプ88が設けられている。尚90は、細目フィルタ54の図中右端を閉鎖する仕切板62の右側に形成されたドレンチャンバで、92はドレン排出口,94はドレン排出口92に設けられたドレンバルブである。図2に示す自動洗浄濾過装置42では、図1のポンプ40にて加圧状態で送られて来たクーラントの原液を、原液流入口56からハウジング50内部に流入させる。そして流入したクーラントの原液を、先ず粗目フィルタ52を外側から内側に通過させて1次濾過し、更に細目フィルタ54を内側から外側に通過させて2次濾過を行い、そしてその濾液即ち清浄化したクーラントを濾液流出口58から流出させる。この自動洗浄濾過装置42では、このようなクーラントの原液に対する連続した濾過を実行しつつ、細目フィルタ54の内面に付着した異物除去のためのフィルタ浄化を行う。具体的には、ドレン排出口92のドレンバルブ94を開いてドレンチャンバ90の圧力を急降下させ、そして細目フィルタ54の内側の原液の圧力とドレンチャンバ90との圧力差により、吸引ノズルにて吸引流を生ぜしめ、その吸引流によって、細目フィルタ54の内面に付着している異物を細目フィルタ54から剥離させ且つこれを吸引ノズル内に吸入する。そして吸入した異物を含むクーラントの原液をドレン液として、ダートコレクタ管64の内部のドレン流路を流通させてドレンチャンバ90へと送り、更にドレンチャンバ90からドレン排出口92を通じて外部に排出する。また吸引ノズルによる吸引とを併せて噴射ポンプ88を作動させ、濾液室86内の濾液を連通管84を通じてダートコレクタ管64の内管の内側の濾液の流路に送り込み、更に噴射ノズルから細目フィルタ54の内面に向けて濾液を噴射し、細目フィルタ54の洗浄を行う。この実施形態では、洗浄ノズル吸引噴射,ダートコレクタ管64,モータ80,ピストン82,連通管84,噴射ポンプ88,ドレン排出口92,ドレンバルブ94等がフィルタ浄化手段を構成している。この細目フィルタ54に対する浄化は連続的に行うこともできるが、ここでは一定時間ごと、例えば15分に1回の頻度で行う。その際に生ずるドレン液の流量は、例えば200Lリットル/分である。尚この種の自動洗浄濾過装置は、一般の工業用水等の濾過装置として特許文献1等に開示された公知のものであり、また市販もされている。但しこの種従来の自動洗浄濾過装置では、ドレン排出口92から排出されたドレン液は廃棄処分されているが、ここではドレン排出口92から排出されたドレン液をクーラントとして循環して使用する。即ち、ドレン排出口92から出た異物を含むクーラントのドレン液は、ドレン排出口92と循環流路24、詳しくはその一部をなすダーティタンク26Aとを連絡する戻し流路38を通じて一旦ドレンタンク96に貯えられた後、ポンプ98にて遠心分離機ドレン液処理機100へと送られて、そこで異物が固液分離されてドレン液から除かれ、そして異物の除かれたドレン液即ちクーラントが、貯溜タンク26のダーティタンク26Aへと戻される。ここで戻し流路38は循環流路24における分岐流路として考えることもできる。即ちクーラントが戻し流路38を通じて循環流路24を循環移動する。戻し流路38を通じてダーティタンク26Aに戻されたクーラントは、続いてダーティタンク26Aから再び自動洗浄濾過装置42の原液流入口56へと供給される。即ち回収されたドレン液が固液分離された上で、循環系外に排出されることなくそのまま循環流路24へと戻され、圧延機14に対するクーラントとして循環使用される。従ってこの実施形態のクーラントの循環供給設備にあっては、ドレン液の排出及び廃棄に伴う新たなクーラントを循環流路24に大量に補給する必要はない。尚この実施形態において、自動洗浄濾過装置42は600~800Lリットル/分の流量でクーラントの原液を流入させ、通常時は濾過後のクーラントを濾液流出口58から同量で流出する。従ってクリーンタンク26Cには、毎分600~800リットルの量で清浄化されたクリーンなクーラントが常時流入する。一方圧延機14に向けてクリーンタンク26Cから汲み出されるクーラントは毎分400~500リットルであり、その差は200~300リットルである。その差分、即ち過剰な量のクーラントはクリーンタンク26Cからオーバーフローして隣の中間タンク26Bへと流れ込み、更には中間タンク26Bをオーバーフローしてダーティタンク26Aの側に流れ込む。即ち通常時は、毎分200~300リットルの量でクリーンタンク26Cから中間タンク26Bに、更にはダーティタンク26Aへとクーラントが流れ込む。そしてクリーンタンク26Cから中間タンク26Bを経てダーティタンク26Aに毎分流れ込む200~300リットルのクーラントが、圧延機14から毎分400~500リットルの量で流入して来るクーラントとともに、合計毎分600~800リットルの量で自動洗浄濾過装置42の側へと送り込まれて、そこでクーラントに対する浄化が行われる。つまりこの実施形態では、貯溜タンク26において常時クリーンタンク26Cから中間タンク26Bへ、更に中間タンク26Bからダーティタンク26Aへとクーラントの流れが生じている。従ってダーティタンク26A内の異物を含んだクーラントが、中間タンク26Bを経てクリーンタンク26Cへと流れ込むといったことはなく、従ってクリーンタンク26Cは常時清浄な状態に保持される。尚、自動洗浄濾過装置42において細目フィルタ54の浄化が間欠的に行われたときには、クーラントがドレン液となって一定量排出されるため、その分、濾液流出口58から流路32を通じてクリーンタンク26Cに流入するクーラントの量は少なくなる。そしてその少なくなった分が、流路38を通じてダーティタンク26Aに流入し、続いてそこから流路30を通じて自動洗浄濾過装置42の側に流入することとなる。以上のような本実施形態においては、自動洗浄濾過装置42が連続した濾過を実行しつつ、細目フィルタ54に付着した異物をフィルタ浄化手段にて自動的に細目フィルタ54から剥離させて除去する機能を有しているため、クーラントを圧延機14に循環供給するに際し濾過装置42を一時的に停止させる必要がない。従って濾過装置42の停止によりダーティタンク26A内のクーラントの量が増え続け、ダーティタンク26Aから溢出して、中間タンク26Bを経由しクリーンタンク26C内に流れ込んで来るといったことはない。むしろクーラントはクリーンタンク26Cからダーティタンク26Aへと流れ、従って本実施形態によればクリーンタンク26C内を常に清浄に維持することができる。従ってクリーンタンク26C内のクーラントを圧延機14に供給する際、異物が良好に除去されたきれいなクーラントを圧延機14に供給でき、圧延ロールにて異物が被圧延材18に押し込まれ、被圧延材18に凹み等の傷を発生させてしまうのを効果的に抑制することができる。また本実施形態によれば、ドレン液廃棄のための処理処分に多額の費用を要するといった問題を生じないのに加えて、ドレン液として排出した分の多量のクーラントを循環流路24に継続的に補給する必要もない。以上では自動洗浄濾過装置42から出た清浄なクーラントを一旦クリーンタンク26Cに貯溜した上で、そのクリーンタンク26Cから圧延機14へと汲み出して供給するようになしているが、これと異なって自動洗浄濾過装置42から出た清浄なクーラントを、そのままタンクを経由しないで直接圧延機14へと供給するようにクーラントの循環供給設備を構成することも可能である。また上例ではドレン排出口からのドレン液をダーティタンクに戻すようにしているが、場合によって中間タンクに戻すようにしても良いし、更に本発明では自動洗浄濾過装置として特許文献1に開示のように細目フィルタ54の外面から濾液を内側に向けて噴射する逆洗機能を持ったもの、或いは吸引ノズルによる吸引だけを行うようになしたものを用いることも可能であり、またクーラントとして上記例示した組成のもの以外のものを用いる場合においても適用可能である。更にドレン液処理機として遠心分離機を例示したが、他の種類の分離機を用いることも可能である等、本発明はその趣旨を逸脱しない範囲において種々変更を加えた形態で構成可能である。"