"真空器具であって、真空吸引物のための汚れ捕集容器14と、該汚れ捕集容器14に吸引室28を介して負圧作用を施すための吸引ユニット24と、該吸引ユニット24によって吸い込まれる空気の流れ方向において前記汚れ捕集容器14と前記吸引室28との間に配置された少なくとも1つのフィルタエレメント32と、前記吸引ユニット24のための電気エネルギーを提供するための少なくとも1つの再充電可能なバッテリ48,50と、該少なくとも1つのバッテリ48,50を当該真空器具10に保持するための少なくとも1つのバッテリ受容部60,62とを備える真空器具において、当該真空器具10はフィルタカバー74を備えており、該フィルタカバーは、前記少なくとも1つのフィルタエレメント32が覆われる閉位置から、前記少なくとも1つのフィルタエレメント32を清浄空間側で当該真空器具10から取り外すことができ且つ当該真空器具10内に挿入することができる取り外し位置へ、またその逆の方向に移動可能であり、前記フィルタカバー74は、前記少なくとも1つのバッテリ48,50のための前記少なくとも1つのバッテリ受容部60,62を備えることを特徴とする、真空器具。前記少なくとも1つのバッテリ受容部60,62が、前記フィルタカバー74の、前記吸引室28とは反対側に配置されていることを特徴とする、請求項1に記載の真空器具。前記少なくとも1つのバッテリ受容部60,62が、前記フィルタカバー74の上側に配置されていることを特徴とする、請求項1又は2に記載の真空器具。前記真空器具10が、前記少なくとも1つのフィルタエレメント32を清浄するためのフィルタ清浄装置76を備えることを特徴とする、請求項1~3のいずれか1項に記載の真空器具。前記フィルタ清浄装置76は、前記フィルタカバー74上に取り付けられていることを特徴とする、請求項4に記載の真空器具。前記フィルタカバー74が閉位置で、又は該フィルタカバー74上に取り付けられたフィルタ清浄装置76が前記フィルタカバー74の閉位置で、前記吸引室28を密閉することを特徴とする、請求項1~5のいずれか1項に記載の真空器具。前記フィルタカバー74は、揺動軸88を中心として揺動可能であるように前記真空器具10に取り付けられていることを特徴とする、請求項1~6のいずれか1項に記載の真空器具。前記真空器具10は、前記フィルタカバー74を取り外し位置で係止するための第1係止装置96を備えることを特徴とする、請求項1~7のいずれか1項に記載の真空器具。前記真空器具10はバッテリ区画46とバッテリ区画カバー42とを備え、前記バッテリ区画内では、前記少なくとも1つのバッテリ48,50と前記少なくとも1つのバッテリ受容部60,62とが配置されており、前記バッテリ区画カバーは、該バッテリ区画カバー42が前記バッテリ区画46を閉じる閉位置から、該バッテリ区画46が開いている開位置へ、そしてその逆の方向に移動可能であることを特徴とする、請求項1~8のいずれか1項に記載の真空器具。前記真空器具10は、該バッテリ区画カバー42を開位置で係止するための第2係止装置100を備えることを特徴とする、請求項9に記載の真空器具。前記バッテリ区画カバー42は、前記少なくとも1つのバッテリ48,50が前記バッテリ区画46から取り外されているときだけ該開位置で係止することができることを特徴とする、請求項10に記載の真空器具。取り外し位置にある前記フィルタカバー74と開位置にある前記バッテリ区画カバー42とを、それぞれの閉位置への移動を防止するために互いに係止することができることを特徴とする、請求項9~11のいずれか1項に記載の真空器具。前記フィルタカバー74を除いて、前記バッテリ区画カバー42を係止するための更なる係止装置は設けられておらず、且つ、前記バッテリ区画カバー42を除いて、前記フィルタカバー74を係止するための更なる係止装置も設けられていないことを特徴とする、請求項12に記載の真空器具。前記バッテリ区画カバー42は、第2揺動軸44を中心として揺動可能であるように前記真空器具10に取り付けられていることを特徴とする、請求項9~13のいずれか1項に記載の真空器具。前記第1揺動軸88と前記第2揺動軸44とは異なるものであることを特徴とする、請求項14に記載の真空器具。前記真空器具10は、前記少なくとも1つのバッテリ48,50を冷却するための冷却装置112を備えていることを特徴とする、請求項1~15のいずれか1項に記載の真空器具。前記冷却装置112は、前記少なくとも1つのバッテリ48,50からの排気のための少なくとも1つの排気ダクト118を備えており、前記排気ダクト118は、前記少なくとも1つのバッテリ受容部60,62に、排気のための少なくとも1つの流入開口124を有していることを特徴とする、請求項16に記載の真空器具。前記少なくとも1つの流入開口124は、前記少なくとも1つのバッテリ受容部60,62の、前記少なくとも1つのバッテリ48,50のための支持面64に設けられた貫通口として形成されており、該貫通口は前記少なくとも1つのバッテリ48,50のハウジング開口126と少なくとも部分的にオーバラップしていることを特徴とする、請求項17に記載の真空器具。前記フィルタカバー74は、少なくとも部分的に、前記少なくとも1つの排気ダクト118を形成する中空体として形成されていることを特徴とする、請求項17又は18に記載の真空器具。前記冷却装置112は、前記少なくとも1つのバッテリ48,50へ冷却空気を搬送し、且つ/又は該少なくとも1つのバッテリ48,50からの排気を搬送するための少なくとも1つのファンホイール122を備えていることを特徴とする、請求項16~19のいずれか1項に記載の真空器具。前記少なくとも1つのファンホイール122は、前記冷却装置112の少なくとも1つの排気ダクト118内に配置されていることを特徴とする、請求項20に記載の真空器具。前記真空器具10は、接続ケーブルを有するハイブリッド真空クリーナであり、該接続ケーブルは、前記吸引ユニット24に電気エネルギーを提供するためのエネルギー供給網に接続可能であることを特徴とする、請求項1~21のいずれか1項に記載の真空器具。本発明の目的は、使用者にとってより扱いやすい形で操作可能な、このような種類の真空器具を提供することにある。上記タイプの真空器具に関して、上記目的は、本発明によれば、当該真空器具がフィルタカバーを備えており、該フィルタカバーが、前記少なくとも1つのフィルタエレメントが覆われる閉位置から、前記少なくとも1つのフィルタエレメントを清浄空間側で当該真空器具から取り外すことができ且つ当該真空器具内に挿入することができる取り外し位置へ、またその逆の方向に移動可能であり、前記フィルタカバーは、前記少なくとも1つのバッテリのための少なくとも1つのバッテリ受容部を備えることによって解決される。本発明による真空器具において、使用者は、フィルタカバーが少なくとも1つのフィルタエレメントを覆って吸引室を閉じる閉位置から、取り外し位置へフィルタカバーを移動することができる。フィルタカバーの取り外し位置では、少なくとも1つのフィルタエレメントを真空器具から、使用者にとって扱いやすい態様で清浄空間側において取り外すことができる。従って使用者は、少なくとも1つのフィルタエレメントを汚れ側から、すなわち、フィルタエレメントの、汚れ捕集容器に面した側から取り外さないで済む。加えて、フィルタカバーは、少なくとも1つのバッテリのための少なくとも1つのバッテリ受容部を有する点において更なる機能を有している。バッテリはこのように真空器具のフィルタカバーに保持されている。真空器具へのアクセス手段が1つにまとまっている結果、使用者は真空器具メンテナンス中に典型的には最も頻繁に行わなければならないメンテナンス作業、つまり少なくとも1つのフィルタエレメントを取り換える作業、及び少なくとも1つの再充電可能なバッテリを交換する作業を、使用者にとって扱いやすい態様で実施することができる。加えて、使用者は、少なくとも1つのフィルタエレメントを取り換えるために、そして少なくとも1つの再充電可能なバッテリを交換するために、真空器具のどこを掴むべきかに注意を払う必要はない。これに関連して使用者が混同することはもはやないので、本発明による真空器具は、使用者にとってメンテナンスがより容易なものになる。2つの機能、つまり、少なくとも1つのフィルタエレメントを覆う機能、及び少なくとも1つのバッテリを保持する機能をフィルタカバーに組み込む結果、真空器具のよりシンプルな構造、及びよりコンパクトな設計を達成することもできる。設計がコンパクトになればなるほど、本発明による真空器具の可動度が高くなる。このことから、特に真空器具の設計がバッテリ操作式真空器具として特化されている場合に有利であることが判っる。少なくとも1つのバッテリ受容部が、フィルタカバーの、吸引室とは反対側に配置されていると有利である。それというのも、このことは、少なくとも1つのバッテリを汚れからよりよく保護するのを可能にするからである。少なくとも1つのバッテリ受容部は、好ましくは、フィルタカバーの上側に配置されている。この関連において、場所及び位置を表す用語、例えば上側、下側、水平、及び鉛直などは、真空器具が水平方向に向いた載置面上に位置決めされている真空器具の作業位置に関連して解釈されるべきである。フィルタカバーの上側に少なくとも1つのバッテリ受容部を配置することにより、使用者が少なくとも1つのバッテリを交換するためにこれにアクセスするのをより容易にする。加えて、少なくとも1つのバッテリの重量は、例えば少なくとも1つのフィルタエレメントを覆うフィルタカバーの縁部上に重量を導くことによって、吸引室を密閉するために用いることもできる。真空器具は、有利には、少なくとも1つのフィルタを清浄するためのフィルタ清浄装置を備える。このことは、少なくとも1つのフィルタエレメントを清浄する結果として、真空器具の吸引力を実質的にコンスタントなレベルに維持するのを可能にする。加えて、少なくとも1つのフィルタエレメントの取り換えインターバルが長くなる。フィルタ清浄装置は手動で作動させるようになっていてよい。また、フィルタ清浄装置は、真空器具の電子制御装置によって、例えば時間制御式に自動で作動させるようになっていてもよい。加えて、真空吸引物のタイプ及び量に応じてフィルタ清浄装置を必要に応じて制御することも考えられる。フィルタ清浄装置がフィルタカバー上に取り付けられ、特に好ましくは吸引室内に配置されていると有利である。このことは真空器具のシンプルな構造を有する構成、及びコンパクトな設計を可能にする。フィルタカバーを取り外し位置に移動する結果として、フィルタ清浄装置はさらに、使用者がメンテナンスのために容易にアクセスできるようになり、このため本発明に係る真空器具のためのフィルタ清浄装置はまた、使用者にとって扱いやすい態様でメンテナンスすることができる。フィルタカバーが閉位置で、又はフィルタカバー上に取り付けられたフィルタ清浄装置がフィルタカバーの閉位置で、吸引室を密閉すると有利である。このことは、シンプルな構造を有する真空器具の構成を可能にする。このような構成では、吸引室の別個のシーリングを省くことができる。フィルタカバーは好ましくは、第1揺動軸を中心として揺動可能であるように真空器具に取り付けられている。これにより、使用者にとって扱いやすい態様で、フィルタカバーを閉位置から取り外し位置へ、そしてその逆の方向へ規定の様式で移動することができる。例えば第1揺動軸は水平方向に向けられ、且つフィルタカバーを閉位置から取り外し位置への移動のために上方に向かって揺動させることができ、このため使用者は少なくとも1つのフィルタエレメントに容易にアクセス可能である。真空器具が、フィルタカバーを取り外し位置で係止するための第1係止装置を備えると有利である。その結果として、使用者はフィルタカバーを取り外し位置で保持する必要がなくなり、ひいては少なくとも1つのフィルタエレメントの取り換えを単純にする。これに相応して、真空器具は、特に吸引室を確実に密閉するために、フィルタカバーを閉位置でロックするための第1ロック装置を有していてよい。第1係止装置及び第1ロック装置は、例えば、それぞれラッチ装置として構成されていてよい。それぞれの事例においてクランプ装置としての構成も考えられる。第1係止装置及び/又は第1ロック装置は、使用者にとって操作しやすいように、有利には手動で作動させることができる。真空器具は好ましくはバッテリ区画とバッテリ区画カバーとを備え、バッテリ区画内では、少なくとも1つのバッテリと少なくとも1つのバッテリ受容部とが配置されており、バッテリ区画カバーは、バッテリ区画カバーがバッテリ区画を閉じる閉位置から、バッテリ区画が開いている開位置へ、そしてその逆の方向に移動可能である。閉位置では、バッテリ区画カバーは少なくとも1つのバッテリ受容部と、バッテリ受容部内に取り付けられた少なくとも1つのバッテリとを覆う。バッテリ区画カバーはこうして、真空器具の適切な機能を保証すべく、少なくとも1つのバッテリと少なくとも1つのバッテリ受容部とを汚れ及び湿分から保護する。バッテリ区画はバッテリ区画カバーを閉位置から開位置へ移動することによって開かれる。このように、使用者は少なくとも1つのバッテリに、例えばこれを交換するためにアクセスすることができる。少なくとも1つのフィルタエレメントの取り換えのためにフィルタカバーも同様に閉位置から取り外し位置へ移動させるべく、バッテリ区画カバーが閉位置から開位置へ移動された後でのみ使用者がフィルタカバーにアクセスできるようにされてもよい。真空器具は、好ましくは、バッテリ区画カバーを開位置で係止するための第2係止装置を備えている。これにより、使用者は少なくとも1つのバッテリを交換している間、そして任意には、少なくとも1つのフィルタエレメントを取り換えるためにフィルタカバーを閉位置から取り外し位置へ、またその逆の方向へ移動している間、バッテリ区画カバーを開位置で保持せずに済む。同様に、少なくとも1つのバッテリを汚れ及び湿分から確実に信頼性高く保護すべく、真空器具は第2ロック装置を有するようになっていてもよい。第2ロック装置によって、バッテリ区画カバーを閉位置でロックできてもよい。第2係止装置及び第2ロック装置はそれぞれラッチ装置として構成されていてよい。それぞれの事例においてクランプ装置としての構成も考えられる。第2係止装置及び/又は第2ロック装置は、使用者にとって操作しやすいように、有利には手動で作動させることができる。バッテリ区画カバーは、好ましくは、少なくとも1つのバッテリがバッテリ区画から取り外されているときにだけ開位置で係止可能である。販売の承認を得るために、本発明に係る真空器具の特定の構成は水跳ねかけ試験を受けなければならない。要件によれば、このタイプの水跳ねかけ試験は、真空器具のカバーが開いた状態で実施しなければならない。すなわち、バッテリ区画カバーは閉位置を成していなければならず、且つフィルタカバーは取り外し位置になければならない。従って、本発明による真空器具のこの実施態様では、水跳ねかけ試験中、バッテリ区画内に少なくとも1つのバッテリが配置されていないことが保証され得る。これは、少なくともバッテリが高性能充電池である場合に特に重要である。高性能充電池は、冷却のためにハウジング開口を有している場合があり、この開口を通して水跳ねかけ試験中に噴霧水が侵入することを原則として排除することはできない。しかしながら、このことは、水跳ねかけ試験前にバッテリ区画から少なくとも1つのバッテリを取り外し、取り外して初めて、水跳ねかけ試験を実施するためにバッテリ区画カバーを開位置で係止することができる。取り外し位置にあるフィルタカバーと開位置にあるバッテリ区画カバーとを、それぞれの閉位置への移動を防止するために互いに係止することができると有利である。こうして特にシンプルな構造を有する真空器具の構成を得ることができる。この事例において、フィルタカバーをその取り外し位置で係止するための上述の第1係止装置は、いわばバッテリ区画カバーによって形成されているか、又はバッテリ区画カバー上に配置されている。同様に、バッテリ区画カバーをその開位置で係止するための上述の第2係止装置は、フィルタカバーによって形成されているか、又はフィルタカバー上に配置されている。従って、バッテリ区画カバーとフィルタカバーとは、取り外し位置及び開位置において相互に係止するためのアセンブリを形成する。特にシンプルな構造を有する構成において、開位置にあるバッテリ区画カバーと、取り外し位置にあるフィルタカバーとは互いにラッチ係合可能である。真空器具の構造的な構成はさらに、フィルタカバーを除いて、バッテリ区画カバーを係止するための更なる係止装置が設けられておらず、且つ、バッテリ区画カバーを除いて、フィルタカバーを真空器具に係止するためのさらなる係止装置も設けられていないことによって、さらに単純化されることが有利である。バッテリ区画カバーは、好ましくは、第2揺動軸を中心として揺動可能であるように真空器具に取り付けられている。このことは、使用者がバッテリ区画カバーをその閉位置から開位置へ、そしてその逆の方向へ規定の様式で移動することを可能にする。第2揺動軸は例えば水平方向に向けられ、且つ、バッテリ区画カバーを上方に向かって揺動させることによって、使用者が少なくとも1つのバッテリにアクセスすることをより容易にすることができる。第1揺動軸と第2揺動軸とは異なるものであり、例えば互いに平行であって、それぞれの事例において水平方向に向けられていると有利である。フィルタカバーがその取り外し位置に、且つバッテリ区画カバーがその開位置にあり、またバッテリ区画カバーとフィルタカバーとが互いに係止されていると、フィルタカバー及びバッテリ区画カバーは、上記のように、それぞれの閉位置へ移動されるのが防止される。真空器具は、好ましくは、少なくとも1つのバッテリを冷却するための冷却装置を備えている。これにより、少なくとも1つのバッテリの過熱を回避し、そして真空器具の適切な機能を保証することができる。冷却装置は、有利には、少なくとも1つのバッテリからの排気のための少なくとも1つの排気ダクトを備えており、排気ダクトは、少なくとも1つのバッテリ受容部に、排気のための少なくとも1つの流入開口を有している。このことは、少なくとも1つのバッテリからの廃熱が、その発生場所から搬出されるのを可能にすることによって、少なくとも1つのバッテリの信頼性高い冷却を保証する。少なくとも1つの流入開口は、少なくとも1つのバッテリ受容部の、少なくとも1つのバッテリのための支持面に設けられた貫通口として形成されており、貫通口は少なくとも1つのバッテリのハウジング開口と少なくとも部分的にオーバラップしていると有利である。少なくとも1つのバッテリからの高温排気は少なくとも1つのハウジング開口から出ることができ、且つ、少なくとも1つの貫通口を通って少なくとも1つの排気ダクト内に流入することができる。実地において、少なくとも1つのバッテリからの廃熱がこのように特に信頼性高い態様で排出されることが判っている。冷却装置の構造的にシンプルな実施態様において、フィルタカバーは少なくとも部分的に、少なくとも1つの排気ダクトを形成する中空体として形成されている。冷却装置は、好ましくは、少なくとも1つのバッテリへ冷却空気を搬送し、且つ/又は少なくとも1つのバッテリからの排気を搬送するための少なくとも1つのファンホイールを備えている。ファンホイールを使用することによって、少なくとも1つのバッテリをさらに効果的に冷却することができる。少なくとも1つのファンホイールは、冷却装置の少なくとも1つの排気ダクト内に配置されていると特に有利である。少なくとも1つのファンホイールによって生成され得る空気流は、少なくとも1つのバッテリの特に効果的な冷却を可能にする。真空器具は、有利には、接続ケーブルを有するハイブリッド真空クリーナであり、接続ケーブルは、吸引ユニットに電気エネルギーを提供するためのエネルギー供給網に接続可能である。これは、真空器具のより多面的な使用を可能にする。真空器具はエネルギー供給網でもバッテリ電力でも操作することができる。さらに、少なくとも1つの接続ケーブルがエネルギー供給網に接続されると、少なくとも1つのバッテリを充電できるようになっていてもよい。本発明の好ましい実施態様の以下の記載内容を、図面との関連において本発明をより詳細に説明するために用いる。図1は、本発明に係る真空器具の好適な実施態様を示す斜視図であり、全体が符号10によって示されている。真空器具10は、固体及び液体を吸引することができるいわゆる湿乾式wetdry真空クリーナとして構成されている。真空器具は器具下側部分12を備えており、器具下側部分12はそれ自体周知の形式で、真空吸引物を分離するための汚れ捕集容器14を有しており、また、ローラ16、18及びホイール1つのホイール20だけが示されているによって床面上で動かすことができる。真空器具10はまた器具上側部分22を備えており、器具上側部分22は真空器具10の作業位置において器具下側部分12上に解離可能に取り付けられており、器具下側部分に固定することができる。吸引ヘッドとしても参照される器具上側部分22において、図4及び5に概略的にのみ示された吸引ユニット24が、収容室26内に収容されている。吸引ユニット24によって、器具上側部分22内に形成された吸引室28を介して汚れ捕集容器14内に負圧を発生させることができるので、吸引ホース図示せずを介して汚れ捕集容器14内に真空引き物質を吸引することができる。吸引ホースは、器具上側部分22の接続エレメント30に結合される。吸引ユニット24によって吸引される空気の流れ方向において、汚れ捕集容器14と吸引室28との間には、操作者によって解離可能なフィルタエレメント32が取り付けられている。折り畳み式フィルタであってよいフィルタエレメント32は例えば、それ自体公知の形式で周縁34において汚れ捕集容器14の方向に支持されていてよい図4及び5に部分的にのみ示されている。真空器具10に接続エレメント30を配置することによって、真空器具の前側36が画定される。その反対側には、真空器具10は後側38を有している。本事例において、位置及び方向を表す他の用語、例えば下側、及び上側などは、真空器具10の図1に示されている作業位置、すなわち真空器具10が、水平方向に向けられた載置面図示せず上に位置している作業位置に関連するものとして解釈するべきである。器具上側部分22の上側40から後側38への移行部に、器具上側部分22はバッテリ区画カバー42を備えている。バッテリ区画カバー42は、器具上側部分の横方向に延びる水平方向揺動軸44を中心として揺動可能であるように、器具上側部分22に取り付けられており、ひいては図1に示された閉位置から図4及び5に示された開位置へ、そしてその逆の方向へ移動可能である。バッテリ区画カバー42は、開位置では、その下側に配置されたバッテリ区画46を開く。バッテリ区画内には2つの充電可能なバッテリ48及び50を取り外し可能に位置決めすることができる。バッテリ48及び50は、特に吸引ユニット24に電気エネルギーを提供するために使用され、これにより真空器具10は、エネルギー供給網に接続されていないときにも操作することができる。バッテリ区画カバー42は、閉位置では、バッテリ区画46と、バッテリ区画内に収容されたバッテリ48及び50とを覆い、これにより、これらを汚れ及び湿分から保護する図1。バッテリ区画カバー42は、閉位置では、ロック装置52によって器具上側部分22のキャリア部分54にロックすることができる。これを目的として、キャリア部分54はロックエレメント56を有しており、ロックエレメント56は、例えばラッチ係合によって、バッテリ区画カバー42の対応するロックエレメント58と協働することができる。真空器具10は、バッテリ48及び50によって操作できるだけではなく、エネルギー供給網でも操作することができるハイブリッド真空クリーナである。これを目的として、真空器具10は図示されていない接続ケーブルを備えており、接続ケーブルは、従来の態様で、真空器具10に電気エネルギーを供給するために、エネルギー供給網に接続するためのプラグを有している。バッテリ48及び50を取り付けるために、器具上側部分22は2つのバッテリ受容部60及び62を有しており、これらバッテリ受容部は真空器具10の中央長手方向平面に対して互いに鏡像形態を有している。バッテリ48及び50は同一の形態を有しており、そしてそれぞれバッテリ受容部60及び62内に挿入されることができるので、以下ではバッテリ48及びバッテリ受容部60についてのみ論じる。特に図3及び6から明らかなように、バッテリ受容部60は、バッテリ48のハウジング66のための板状の支持エレメント64を備えている。さらに、ハウジング66は、支持エレメント64に隣接する2つのL字形ガイド68及び70と押し込み嵌合positivefit式に係合することができ、これによりバッテリ48は押し込み嵌合結合を介してバッテリ受容部60内に確実に保持される。図6に関連して考慮しなければならないのは、バッテリ48及び50の概略的な外輪郭だけが破線によって示されていて、明確さの理由から、ガイド68及び70内のバッテリ48及び50の押し込み嵌合位置は示されていないことである。バッテリ48と電気的に接触接続するために、電気接点を有する接点エレメント72が使用され、バッテリ48は、これを目的として、図示されていない対応する接点エレメントを有している。バッテリ受容部60及び62は、フィルタエレメント32を覆うためのほぼ板状のフィルタカバー74によって構成されており、フィルタカバー74の上側にバッテリ受容部が形成されている。フィルタカバー74は、吸引室28を上側で仕切るように役立ち、そしてフィルタエレメント32に面した、フィルタカバー74の下側には、フィルタ清浄装置76が取り付けられている。フィルタ清浄装置76は、特に時間制御式に、清浄空間側でフィルタエレメント32に作用する圧力サージによって、フィルタエレメント32を自動清浄するためのそれ自体公知の装置である。圧力サージは汚れ捕集容器14の方向にフィルタエレメント32に浸透し、これにより汚れ捕集容器の側でフィルタエレメント32に付着した汚れ粒子は、フィルタエレメント32から解離されて汚れ捕集容器14内に落下する。圧力サージを開始するために、付加空気additionalairとして参照される外部空気の、吸引室28内への流入が必要となる。これを目的として、フィルタ清浄装置76は、自動作動可能な閉鎖弁78を備えている。閉鎖弁は、真空器具10の図示されていない、やはりそれ自体公知の電子制御装置によって時間依存式に制御されることができる。閉鎖弁78を開くことによって、周囲からの付加空気が、フィルタカバー74と器具上側部分22の残りの部分との間に形成されたギャップを通り、そしてフィルタ清浄装置76を通って吸引室28内に入り、そして清浄空間側でフィルタエレメント32に作用することができる。吸引室28はフィルタ清浄装置76によってシールされている。フィルタ清浄装置76は、縁部34に隣接して壁80でフィルタエレメント32の縁部82にシールするように当接することができる図4。加えて、吸引室28は境界84によって壁80とは反対側でシールされている。境界84は貫通口86と境を接しており、この貫通口86を介して、吸引室28と吸引ユニット24のための保持室26とは互いに開口している。バッテリ区画カバー42と同様に、フィルタカバー74も、器具上側部分22上に揺動可能に取り付けられ、特に、揺動軸44に対して平行に向けられた水平方向の揺動軸88を中心として揺動することができる。フィルタカバー74はこのように器具上側部分22に対して、図2~4に示された閉鎖位置から図5に示された取り外し位置へ、そしてその逆の方向へ移動可能である。閉鎖位置で、フィルタカバー74は、吸引室28、ひいては特にフィルタエレメント32を覆う。加えて、上述のように、吸引室28はフィルタ清浄装置76によって密閉される。このことは真空器具10の通常作業状態において生じる。フィルタカバー74をその閉位置で器具上側部分22にロックするために、例えばラッチ装置の形態を成すロック装置90が設けられている。これを目的として、器具上側部分22にはロックエレメント92が配置されており、そしてフィルタカバー74にはロックエレメント94が配置されている図5。フィルタカバー74が閉位置から取り外し位置へ移動されたら、フィルタエレメント32は吸引室28を通して使用者によって清浄空間側で器具上側部分22から取り外すことができる。これに相応して、フィルタエレメント32を清浄空間側で吸引室28を通して器具上側部分22内に挿入し、そして縁部34に当接させることができる。使用者はこのように、汚れることがほとんど又は全くなしに、使用者にとって扱いやすい形でフィルタエレメント32を取り換えることができる。加えて、フィルタカバー74の取り外し位置にあるフィルタ清浄装置76には、使用者がアクセスしやすい。フィルタ清浄装置76はこうして、使用者にとって扱いやすい形でメンテナンスすることができる。フィルタカバー74を上方に向かって揺動させることにより、使用者によるフィルタエレメント32及びフィルタ清浄装置76へのアクセスが単純化され、これにより真空器具10を予め反転させること、及び/又は使用者が過度に身をかがめることが必要でなくなる。図5から明らかなように、バッテリ区画カバー42は開位置で係止可能であり、そしてフィルタカバー74は取り外し位置で係止可能であり、特にバッテリ区画カバー42とフィルタカバー74とは互いに係止可能である。従って、バッテリ区画カバー42は、係止部材98を有するフィルタカバー74に対する係止装置96を有しており、そしてフィルタカバー74は、係止部材102を有するバッテリ区画カバー42に対する係止装置100を有している。係止部材98及び102はラッチエレメントであり、これらラッチエレメントは、バッテリ区画カバー42の開位置及びフィルタカバー74の取り外し位置において互いに係合することができる図5。係止部材98は、バッテリ区画カバー42の下側に配置されたラッチフックであり、係止部材102は、フィルタカバー74の上側に配置されたラッチ突起である。このラッチ突起は、弾性エレメント104によって係止部材98に対して付勢されており、フィルタカバー74が開いているときには、フィルタカバーとバッテリ区画カバー42との間の強制的なラッチ係合が発生する。弾性エレメント104の作用に抗してリリース部材106を作動させることによって、係止部材98及び102間のラッチ係合を解除することができ、こうしてフィルタカバー74とバッテリ区画カバー42とをそれぞれの閉位置へ戻す。しかしながら、開位置にあるバッテリ区画カバー42と取り外し位置にあるフィルタカバー74とが互いに係止されているときには、これらをそれぞれの閉位置へ揺動させることはできない。それというのも揺動軸44及び88は相異なるものであるからである。使用者はフィルタエレメント32及びフィルタ清浄装置76へ、2つのカバーのうちの一方を保持する必要なしに容易にアクセスすることができるので、バッテリ区画カバー42とフィルタカバー74とを互いに係止することは使用者にとって有利である。しかし考慮しなければならないのは、開位置にあるバッテリ区画カバー42と取り外し位置にあるフィルタカバー74との係止は、バッテリ48及び50がそれぞれバッテリ受容部60及び62から予め取り外されているときのみ可能であることである。この取り外し実施後初めて、係止部材98及び102を互いにラッチ係合し得るのに十分な大きさで揺動軸88を中心にしてフィルタカバー74を揺動させることができる。真空器具10のこのようなタイプの構成は、販売の承認を得るために水跳ねかけ試験を受けなければないという真空器具10への要件の結果として生じたものである。この水跳ねかけ試験は、カバー42及び74が開いた状態で、噴霧水で真空器具10に噴霧するようになっている。真空器具10の電気装置内に噴霧水が侵入することは許されない。カバー42及び74が互いに係止される前にバッテリ受容部60及び62からバッテリ48及び50を取り外すことによって、バッテリ48及び50は噴霧水から保護されることが保証される。このことは、バッテリが空気を冷却するために上側に流入開口108及び110を有しており、これらの流入開口内に水が侵入するおそれがあるため重要である。しかしながら、カバー42及び74の相互係止状態では、接点エレメント72は噴霧水から信頼性高く保護され、水跳ねかけ試験に耐えることができる。バッテリ区画カバー42とフィルタカバー74とがそれぞれ開位置及び取り外し位置でのみ互いに係止することができ、また真空器具10は、バッテリ区画カバー42のための更なる係止装置を有していないので、真空器具10は、可能な限りシンプルな構造的構成を有することができる。加えて、本発明による真空器具はコンパクトな設計、ひいては高い可動度を有している。このことは、真空器具がバッテリ操作式真空器具として特別に構成されていることにより特に有利である。使用者にとって扱いやすい形で真空器具10をメンテナンスすることが可能である。それというのも、使用者は、先ずバッテリ区画カバー42を閉位置から開位置へ移動させ、そして必要であれば続いてフィルタカバー74をその閉位置から取り外し位置へ移動させることによって、バッテリ48及び50並びにフィルタエレメント32にただ1つの側からアクセスできるからである。バッテリ48及び50は、操作中に高い熱発生レベルを有する高性能蓄電池である。バッテリ48及び50の適切な機能を維持するために、真空器具は、バッテリ48及び50を効果的に冷却し得る冷却装置112を備えている。バッテリ48及び50の冷却を可能にするために、フィルタカバー74は所定の領域内で中空体として構成されている。フィルタカバー74はベース板114図6を有しており、このベース板上に支持エレメント64をバッテリ受容部60及び62の領域内で取り付けることによって間隙が形成されている。ベース板114上にはバッテリ受容部60及び62間にカバー116が取り付けられている。こうして一方ではベース板114とカバー116との間に、そして他方では支持エレメント64とカバー116との間に、排気ダクト118が形成される。後側38から出発して、排気ダクト118は真空器具10のほぼ中央長手方向平面に沿って延び、そしてフィルタ清浄装置76の中央でバッテリ受容部60及び62に向かってT字形に分岐している。フィルタカバー74の、係止部材102とは反対側で、排気ダクト118は下方に向かって通気室120内に開口している。通気室120内には、冷却装置112のファンホイール122が配置されている。加えて、それぞれの事例において、バッテリ48及び50から冷却装置112の排気ダクト118内へ流入する排気のための複数の流入開口124が、支持エレメント64内に形成されている。流入開口124は、バッテリ48及び50がそれぞれ受容部60及び62内に保持されたときに、バッテリ48及び50のハウジング66の下側に形成された流出開口126と整合することができる。これは図6に概略的に示されている。ファンホイール112は、少なくとも真空器具10のバッテリモードにおいて作業する。このことは、排気ダクト118内の負圧の発生を可能にし、これにより冷却空気は流入開口108及び110を通ってバッテリ48及び50のハウジング66内に入ることができる。バッテリ48及び50からの排気は流出開口126及び流入開口124を通って排気ダクト118に入ることができ、そしてファンホイール122によってこの排気ダクトを通して排出することができる。実地において、このようにしてバッテリ48及び50の効果的な冷却を達成し得ることが判っている。"