遠心ポンプ用の渦巻ポンプケーシング1であって、回転軸2aの周りにインペラを回転させるためのシャフト2に組み付けられた少なくとも1つのインペラ4を収容するためのチャンバと、第1の渦巻5.1と第2の渦巻5.2とに分割された流路を形成する渦巻チャンバと、前記第1の渦巻及び前記第2の渦巻にそれぞれ接続された第1の流管6.1及び第2の流管6.2とを含み、前記第1の流管6.1は長い流管と呼ばれ、前記第2の流管6.2は短い流管と呼ばれ、前記第1の即ち長い流管6.1が、前記第2の即ち短い流管6.2に対して及び/又は前記第2の渦巻5.2に対して、軸方向にずれていることを特徴とする、渦巻ポンプケーシング。前記長い流管6.1の最終部が、軸方向に、前記短い流管6.2の側部に又は前記短い流管と並んで配置される、請求項1に記載の渦巻ポンプケーシング。前記第1の渦巻5.1及び前記第2の渦巻5.2が、それぞれ、単一の流管6.1、6.2に接続される、請求項1又は請求項2に記載の渦巻ポンプケーシング。前記第1の流管及び前記第2の流管6.1、6.2が、二重排出を形成する最終部をそれぞれ有する、請求項1から請求項3までのいずれか一項に記載の渦巻ポンプケーシング。前記第1の即ち長い流管6.1が、内壁6.1aと呼ばれる前記回転軸により近い壁を有し、前記回転軸2aと前記内壁6.1aの半径方向の距離が、前記長い流管6.1の全長の少なくとも一部にわたって減少するようになっている、請求項1から請求項4までのいずれか一項に記載の渦巻ポンプケーシング。前記第1の即ち長い流管6.1が、内壁6.1aと呼ばれる前記回転軸により近い壁を有し、前記回転軸2aと前記長い流管6.1の前記内壁6.1aの半径方向の距離が、前記長い流管の前記全長の一部にわたって前記インペラ4の半径よりも小さくなっている、請求項1から請求項5までのいずれか一項に記載の渦巻ポンプケーシング。入口導管を備え、前記第1の即ち長い流管6.1が、以下で内壁6.1aと呼ばれる前記回転軸により近い壁を有し、前記長い流管の前記全長の一部にわたって、前記回転軸2aと前記長い流管6.1の前記内壁6.1aとの間の半径方向の距離が、前記入口導管の直径の半分よりも小さく、特に、前記入口導管の最小直径の半分よりも小さくなっている、請求項1から請求項6までのいずれか一項に記載の渦巻ポンプケーシング。前記長い流管6.1及び/又は前記短い流管6.2が、それぞれの全長の大部分にわたって一定の横断面を有するか、又はそれぞれの全長の大部分にわたって広がる横断面を有する、請求項1から請求項7までのいずれか一項に記載の渦巻ポンプケーシング。請求項1から請求項8までのいずれか一項に記載の渦巻ポンプケーシング1と、回転軸2a周りにインペラを回転させるためのシャフト2に組み付けられた少なくとも1つのインペラ4とを含む、遠心ポンプ10。半径流式又は斜流式である、請求項9に記載の遠心ポンプ10。多段ポンプである、請求項9又は請求項10に記載の遠心ポンプ10。前記遠心ポンプが、背中合わせに配置されたインペラ4I、4IIと排出段とを含む多段ポンプであり、前記排出段の長い流管6.1IIが、前記多段ポンプの中央ブッシュ2bと交叉流管9.1、9.2との間を通過する、請求項11に記載の遠心ポンプ10。2つ以上の渦巻を有する渦巻ポンプケーシング、及び定格の等しいポンプの従来の二重渦巻ケーシングの幾何学的包絡面よりも半径方向に小さい幾何学的包絡面を有し、且つ定格の等しいポンプの従来の二重渦巻ケーシングのボルト締め線boltinglineよりも回転軸に近いボルト締め線を有するような渦巻ポンプケーシングを含む遠心ポンプを提供することが、本発明の目的である。多段ポンプに当てはまる本発明の別の目的は、同じ定格の多段ポンプの従来の二重渦巻ケーシングと比べて、渦巻ポンプケーシングの材料の質量を低減することである。この目的は、請求項1で定義される渦巻ポンプケーシングによる発明、及び請求項9で定義される遠心ポンプによる発明によって満足される。本発明による遠心ポンプ用の渦巻ポンプケーシングは、回転軸の周りにインペラを回転させるためのシャフトに組み付けられた少なくとも1つのインペラを収容するためのチャンバと、第1の渦巻と第2の渦巻とに分割された流路を形成する渦巻チャンバと、第1及び第2の渦巻にそれぞれ接続された第1及び第2の流管とを含み、第1の流管は長い流管と呼ばれ、第2の流管は短い流管と呼ばれる。渦巻ポンプケーシングは、第1の即ち長い流管が、第2の即ち短い流管に対して及び/又は第2の渦巻に対して軸方向にずれていることを特徴とする。例えば、第1の即ち長い流管が、第2の即ち短い流管に対して及び/又は第2の渦巻に対して、その全長の半分超にわたって軸方向にずれていることを特徴とする。長い流管の最終部分は、例えば、軸方向にみて、短い流管の側部に又は短い流管と並んで配置されてよい。有利な一実施例の変形では、第1及び第2の渦巻が、それぞれ単一の流管に接続される。他の有利な実施例の変形では、流管が、二重排出を形成する最終部分を、それぞれ有する。有利な一実施例では、第1の即ち長い流管が、以下で内壁と呼ばれる、回転軸により近い壁を有し、回転軸と内壁の半径方向の距離が、長い流管の全長の少なくとも一部にわたって減少する。他の有利な一実施例では、回転軸と長い流管の内壁の半径方向の距離は、長い流管の全長の一部にわたってインペラの半径より小さい。別の有利な実施例では、渦巻ポンプケーシングは入口導管を備え、長い流管の全長の一部にわたって、回転軸と長い流管の内壁の半径方向の距離は、入口導管の直径の半分よりも小さく、又は入口導管の最小直径の半分よりも小さい。実施例又は実施例の変形とは関係なく、長い流管及び/又は短い流管は、それらそれぞれの全長の一部にわたって一定の横断面を有してよく、又はそれらそれぞれの全長の一部にわたって広がる横断面を有してよい。更に、長い流管及び/又は短い流管は、それらそれぞれの全長の大部分にわたって一定の横断面を有してよく、又はそれらそれぞれの全長の大部分にわたって広がる横断面を有してよい。本発明による遠心ポンプは、上で説明した1つ又は複数の実施例及び実施例の変形による、回転軸の周りにインペラを回転させるためのシャフトに組み付けられた少なくとも1つのインペラと、渦巻ポンプケーシングとを含む。遠心ポンプは、通常、半径流式radialtype又は斜流式mixedflowtypeである。有利な一実施例では、遠心ポンプは多段ポンプである。有利な一実施例の変形では、遠心ポンプは、背中合わせに配置されたインペラと排出段とを含む多段ポンプであり、排出段の長い流管が、多段ポンプの中央ブッシュと交叉流管との間を通過する。本発明による渦巻ポンプケーシング及び遠心ポンプは、渦巻ポンプケーシングの、必然的に遠心ポンプの、半径方向における幾何学的包絡面を、よりも小さくすることができ、例えば、定格の等しい従来の二重渦巻ポンプの幾何学的包絡線の90又は80にすることができるという利点を有する。実際には、このことは、通常、ケーシング高さの全体的な低減を意味する。更に、本発明によるポンプの着座位置は、定格の等しい従来の二重渦巻ポンプにおけるよりも、その組み付け位置に対してより低くすることができ、ボルト線は、ポンプの軸により近く配置されうることが有利である。本発明による渦巻ポンプケーシング及び遠心ポンプの別の利点は、多段ポンプに関し、渦巻ポンプケーシングの材料の質量が、定格の等しい従来の多段ポンプの従来の二重渦巻ケーシングと比較して、低減されうる。本発明による渦巻ポンプケーシングでは、特に、ケーシングの水理形状寸法と隣接する幾何学的輪郭の水理形状寸法との間の材料の質量又は厚さを低減することができる。本発明による多段ポンプでは、従来の多段ポンプと比べて、頂部と底部の交叉の間の距離を減少することができ、それ故ポンプ全体の全高さが低減される。従って、よりコンパクトな解決策が、本発明による渦巻ポンプケーシング及び遠心ポンプによって達成される。上で説明した実施例及び変形は、単なる実例として働く。他の有利な実施例は、従属クレーム及び図面から見ることができる。更に、本発明の文脈に於いて、説明し図示した実施例からの、及び説明し図示した変形からの個々の特徴が、新しい実施例を形成するために、互いに組み合わされうる。以下に、本発明を、具体的な実施例を参照して、及び図面を参照して、より詳細に説明する。図1、図1A及び図3は、遠心ポンプ用の従来の渦巻ポンプケーシング1を示し、図1は回転軸に垂直な断面A’-A’であり、図1Aは出口部の横断面C’-C’であり、図3は従来の渦巻ポンプケーシングの軸方向断面B’-B’である。図示の渦巻ポンプケーシングは、例えばモータで駆動されるときに、回転軸2aの周りに回転するためのシャフト2に組み付けられた少なくとも1つのインペラ4を収容するチャンバを含む。更に、ケーシングは、通常、円周の約半分以下にわたってそれぞれ延びる第1の渦巻5.1及び第2の渦巻5.2に分割された流路と、ポンプでくみ上げられた媒体を外に案内するために、第1の渦巻及び第2の渦巻にそれぞれ接続された第1の流管6.1及び第2の流管6.2とを形成する渦巻チャンバを含む。有利には、ケーシングは、第1の流管6.1を第2の渦巻5.2及び/又は第2の流管6.2から分離する少なくとも1つの壁3を含み、前記壁3は、リブ又は分割リブ又は分割リブ壁と呼ばれる。渦巻5.1、5.2から流管6.1、6.2に流れを分離又は案内するケーシング1の前縁部7.1、7.2は、水切りリップ又は水切りと称され、任意の所与の長さに対してリップを超えて延びる上面及び下面は、舌と名付けられる。二重渦巻及び二重流路を有するケーシングの場合は、2つの水切りリップ7.1、7.2が存在し、水切りリップのうちの1つが、図1に示すケーシングにおける分割リブ3の前縁部である。二重渦巻及び二重排出を有する従来の渦巻ポンプケーシングは、外側の又は長い流管とも呼ばれる第1の流管6.1が、内側の渦巻とも呼ばれる第2の渦巻5.2の周り、及び内側の又は短い流管とも呼ばれる第2の流管6.2の上に巻かれるように配置され、それにより、ポンプでくみ上げられた媒体の排出が、例えば、フランジ8aの中に設けられてよい共通排出開口8を通してなされる。流管6.1、6.2の最終部又は最後部は、図1に示すように渦巻ケーシングの接線方向に配置されてよく、又は、例えばスワンネックを設けることによって半径方向に配置されてよい。更に、渦巻ポンプケーシングは、図に示さないが、吸込導管又は吸込流管を含んでよい。図2、図2A及び図4は、本発明による渦巻ポンプケーシング1の一実施例を示し、図2は回転軸に垂直な断面A-Aであり、図2Aは出口部の横断面C-Cであり、図4は渦巻ポンプケーシングの軸方向断面B-Bである。図示の実施例では、本発明による遠心ポンプ用の渦巻ポンプケーシング1は、回転軸2aの周りにインペラを回転させるためのシャフト2に組み付けられた少なくとも1つのインペラ4を収容するためのチャンバと、通常、円周の約半分以下にわたってそれぞれ延びる、第1の渦巻5.1と第2の渦巻5.2とに分割された流路を形成する渦巻チャンバと、第1及び第2の渦巻にそれぞれ接続された第1の流管6.1及び第2の流管6.2とを含み、第1の流管6.1は長い流管と呼ばれ、第2の流管6.2は短い流管と呼ばれる。本発明による渦巻ポンプケーシング1は、第1の即ち長い流管6.1が、第2の即ち短い流管6.2に対して及び/又は第2の渦巻5.2に対して軸方向にずれていること、例えば、第1の即ち長い流管6.1の全長の大部分即ち半分超が、第2の即ち短い流管6.2に対して及び/又は第2の渦巻5.2に対して軸方向にずれていることを特徴とする。長い流管6.1の最終部又は最後部は、例えば、軸方向に、短い流管6.2の側部に又は短い流管5.2と並んで配置されてよい。有利には、ケーシング1は、第1の流管6.1を第2の渦巻5.2から及び/又は第2の流管から分離する、少なくとも1つの壁3’を含み、前記壁3’は、リブ又は分離リブ又は分離リブ壁と呼ばれる。更に、ケーシング1は、渦巻5.1、5.2から流管6.1、6.2に流れを分離又は案内し、水切りリップ又は水切りと呼ばれる、ケーシング1の前縁部7.1、7.2を含んでよい。二重渦巻及び二重流路を有するケーシングの場合は、図2に示すように、2つの水切りリップ7.1、7.2が存在する。図2、図2A及び図4に示す実施例では、二重渦巻配置が、典型的に、従来の二重渦巻ポンプケーシングの配置のままになっている。しかし、好ましくは、長い流管6.1は、異なる設計構成を取り、例えば、この流管の長さに沿った横断面領域は、隣接する横断面領域が、シャフト2周りの半径方向により近く、且つ短い流管6.2の側部に配置される程度に、軸方向に漸次ずらされる。長い流管6.1及び短い流管それぞれの最終横断面は、通常、開口8に、及び任意選択でフランジ8aに設けられる共通の排出導管に合流する。流管6.1、6.2の最終部又は最後部は、図2に示すように、渦巻ケーシングの接線方向に配置されてよく、又は、例えばスワンネックを設けることによって半径方向に配置されてよい。更に、渦巻ポンプケーシングは、図示はしない吸込導管又は吸込流管を含んでよい。有利な一実施例の変形では、第1の渦巻5.1及び第2の渦巻5.2は、それぞれ単一の流管6.1、6.2に接続される。他の有利な実施例の変形では、流管6.1、6.2はそれぞれ、図2Aに示すような二重排出を形成する最終部又は最後部を有する。有利な一実施例では、第1の即ち長い流管6.1は、以下で内壁6.1aと呼ばれる、回転軸2aにより近い壁を有している。回転軸2aと内壁6.1aとの間の半径方向の距離は、長い流管6.1の全長の少なくとも一部にわたって減少する。他の有利な一実施例では、回転軸2aと長い流管6.1の内壁6.1aとの間の半径方向の距離は、長い流管の全長の一部にわたってインペラ4の半径より小さい。別の有利な実施例では、渦巻ポンプケーシングは入口導管を備え、長い流管6.1の全長の一部にわたって回転軸2aと長い流管の内壁6.1aとの間の半径方向の距離は、入口導管の直径の半分より小さいか又は入口導管の最小直径の半分より小さい。長い流管6.1の内壁6.1aは、図4に示すように真っ直ぐである必要はなく、実際には、円、楕円又は曲線形状など、軸方向横断面において任意の適切な形状を取ってよい。実施例又は実施例の変形とは関係なく、長い流管6.1及び/又は短い流管6.2は、それらそれぞれの全長の一部にわたって一定の横断面を有してよく、又はそれらそれぞれの全長の一部にわたって広がる横断面を有してよい。更に、長い流管及び/又は短い流管は、それらそれぞれの全長の大部分にわたって一定の横断面を有してよく、又はそれらそれぞれの全長の大部分にわたって広がる横断面を有してよい。図5は、2段及び二重渦巻を有する従来の渦巻ポンプケーシングを通る軸方向断面を示し、図6は、2段及び二重渦巻を有する本発明による渦巻ポンプケーシングの第2の実施例を通る軸方向断面を示す。図5に示す従来の渦巻ポンプケーシング1は、例えばモータで駆動されるときに、回転軸2aの周りに回転するために共通シャフト2に組み付けられたインペラ4I、4IIを収容するためのチャンバをそれぞれ有する第1の段及び第2の段即ち排出段を含む。インペラ4I、4IIは、通常、シャフト2に背中合わせの配置で組み付けられ、中央ブッシュ2bで分離される。従来の渦巻ポンプケーシングの第1の段は、ポンプでくみ上げられた媒体を集めるための流路と、ポンプでくみ上げられた媒体を運ぶために流路にそれぞれ接続された第1の流管6.1I及び第2の流管6.2Iとを含んでいる。一方、排出段は、通常、円周の約半分以下にわたってそれぞれ延びる第1の渦巻及び第2の渦巻に分割された流路を形成する渦巻チャンバと、ポンプでくみ上げられた媒体を外に案内するために第1及び第2の渦巻にそれぞれ接続された第1の流管6.1II及び第2の流管6.2IIとを含む。有利には、排出段は、排出段の第1の流管6.1IIを第2の渦巻から及び/又は第2の流管6.2IIから分離する少なくとも1つの分離リブ壁3を含む。第1の段の流管6.1I、6.2Iはそれぞれ、頂部及び底部の交叉流管など、交叉流管9.1、9.2を介して排出段の吸込開口に接続される。2段及び二重渦巻を有する従来の渦巻ポンプケーシングでは、排出段の第1の流管6.1IIが、排出段の第2の渦巻の周り及び第2の流管6.2IIの上に覆われ、それにより、ポンプでくみ上げられた媒体の排出が、共通の排出開口を通してなされる。更に、渦巻ポンプケーシングは、図5に示さない吸込導管又は吸込流管を含んでよい。図6に示すような、本発明による渦巻ポンプケーシング1の第2の実施例は、第1の段及び少なくとも第2の段即ち排出段を含む。各段は、例えばモータで駆動されるときに、回転軸2aの周りに回転するために共通シャフト2に組み付けられたインペラ4I、4IIを収容するためのチャンバを有する。インペラ4I、4IIは、通常、シャフト2の上で、背中合わせの配置で組み付けられ、中央ブッシュ2bで分離される。第2の実施例の第1の段は、ポンプでくみ上げられた媒体を集めるための流路と、流路にそれぞれ接続された第1の流管6.1I及び第2の流管6.2Iとを含み、一方、排出段は、通常、円周の約半分以下にわたってそれぞれ延びる第1の渦巻及び第2の渦巻に分割された流路を形成する渦巻チャンバと、第1及び第2の渦巻にそれぞれ接続された第1の流管6.1II及び第2の流管6.2IIとを含み、第1の流管6.1IIは長い流管と呼ばれ、第2の流管6.2IIは短い流管と呼ばれる。第2の実施例による渦巻ポンプケーシング1では、排出段の第1の即ち長い流管6.1IIが、排出段の第2の即ち短い流管6.2IIに対して及び/又は排出段の第2の渦巻に対して軸方向にずらされ、例えば、第1の即ち長い流管6.1IIの全長の大部分即ち半分超が、第2の即ち短い流管6.2IIに対して及び/又は第2の渦巻に対して軸方向にずれている。排出段の長い流管6.1IIの最終部又は最後部は、例えば、軸方向に、排出段の短い流管6.2IIの側部に又は排出段の短い流管と並んで配置されてよい。有利には、排出段は、排出段の第1の流管6.1IIを排出段の第2の渦巻から及び/又は排出段の第2の流管6.2IIから分離する少なくとも1つの分離リブ壁3’を含む。第1の段の流管6.1I、6.2Iはそれぞれ、頂部及び底部の交叉流管など、交叉流管9.1、9.2を介して排出段の吸込開口に接続される。図6に示す第2の実施例では、二重渦巻配置は、典型的に、従来の二重渦巻ポンプケーシングの配置のままになっている。しかし、好ましくは、排出段の長い流管6.1IIは、異なる設計構成を取り、例えば、この流管の長さに沿った横断面領域は、隣接する横断面領域が、シャフト2周りの半径方向により近く、且つ排出段の短い流管6.2IIの側部に配置される程度に、軸方向に漸次ずらされる。排出段の長い流管6.1II及び排出段の短い流管6.2IIそれぞれの最終横断面は、通常、共通の排出導管に合流する。更に、第2の実施例の渦巻ポンプケーシング1は、図6に示さない吸込導管又は吸込流管を含んでよい。有利な一実施例の変形では、排出段の第1及び第2の渦巻は、それぞれ単一の流管6.1II、6.2IIに接続される。他の有利な実施例の変形では、排出段の流管6.1II、6.2IIは、それぞれ、二重排出を形成する最終部又は最後部を有する。別の有利な実施例の変形では、排出段の長い流管6.1IIは、渦巻ポンプケーシング1の中央ブッシュ2bと交叉流管9.1、9.2との間を通過する。有利な一実施例では、排出段の第1の即ち長い流管6.1IIが、以下で内壁6.1aIIと呼ばれる、回転軸2aにより近い壁を有している。回転軸2aと内壁6.1aIIとの間の半径方向の距離が、排出段の長い流管6.1IIの全長の少なくとも一部にわたって減少する。他の有利な実施例では、回転軸2aと排出段の長い流管6.1IIの内壁6.1aIIとの間の半径方向の距離は、長い流管の全長の一部にわたって排出段のインペラ4IIの半径より小さい。別の有利な実施例では、渦巻ポンプケーシングは入口導管を備え、排出段の長い流管6.1IIの全長の一部にわたって、回転軸2aと排出段の長い流管の内壁6.1aIIとの間の半径方向の距離は、入口導管の直径の半分よりも小さく、又は入口導管の最小直径の半分よりも小さい。排出段の長い流管6.1IIの内壁6.1aIIは、図6に示すように真っ直ぐである必要はなく、実際には、円、楕円又は曲線形状など、軸方向横断面において任意の適切な形状を取ってよい。更に、本発明は、上で説明した実施例及び実施例の変形のうちの1つ又は複数による、回転軸2aの周りにインペラを回転させるためのシャフト2に組み付けられた少なくとも1つのインペラ4と、渦巻ポンプケーシング1とを設けられた遠心ポンプを含む参照番号に関して図2、図2A及び図4並びに図6参照。本発明による遠心ポンプは、通常、半径流式又は斜流式である。有利な一実施例では、遠心ポンプは多段ポンプである。有利な一実施例の変形では、遠心ポンプは、背中合わせに配置されたインペラ4I、4IIと排出段とを含む多段ポンプであり、排出段の長い流管6.1IIが、多段ポンプの中央ブッシュ2bと交叉流管9.1、9.2の間を通過する参照番号に関して図6参照。従来技術と比較すると、本発明による渦巻ポンプケーシング及び遠心ポンプは、半径方向においてよりコンパクトな解決策を、また多段ポンプに適用されるときにはより経済的な材料使用法を、提供することができるという利点を有する。