"透析装置1を通る流体流れの方向を検出するためのデバイスであり、第一および第二の連結部3A,3Bを有している第一のチャンバー3と、第一および第二の連結部4A,4Bを有している第二のチャンバー4を備え、前記第一のチャンバーと前記第二のチャンバーは半透膜2によって互いから分離されており、また、第一の流体が前記第一のチャンバーの前記第一の連結部に流入し、また前記第一の流体が前記第一のチャンバーの前記第二の連結部から流出する一方、第二の流体が前記第二のチャンバーの前記第一の連結部に流入し、また前記第二の流体が前記第二のチャンバーの前記第二の連結部から流出する、等方向流れ動作と、前記第一の流体が前記第一のチャンバーの前記第二の連結部に流入し、また前記第一の流体が前記第一のチャンバーの前記第一の連結部から流出する一方、前記第二の流体が前記第二のチャンバーの前記第一の連結部に流入し、また前記第二の流体が前記第二のチャンバーの前記第二の連結部から流出する、反対流れ動作との間で、または、前記反対流れ動作と前記等方向流れ動作との間で、前記透析装置が切り替えられ得るように構成された、流れ方向を反転させるための手段16と、前記第一のチャンバーの前記第一および/または第二の連結部に流入する流体の物理的および/または化学的特性を変化させるための手段5と、前記第一のチャンバーの前記第二および/または第一の連結部から流出する流体の前記物理的および/または化学的特性を測定するための手段17;17Bと、前記手段17と共働して前記物理的および/または化学的特性を測定するための計算および評価ユニット14を備え、前記計算および評価ユニットは、前記第一のチャンバーの前記第二および/または第一の連結部から流出する前記第一の流体の前記物理的および/または化学的特性の変化に基づいて、前記変化は、前記流れ方向の反転の前と前記流れ方向の反転の後において測定され、前記第一のチャンバーの前記第一および/または第二の連結部に流入する前記第一の流体の前記物理的および/または化学的特性の変化にまで追跡されることが可能であり、前記透析装置が、前記流れ方向の反転の前において等方向流れ動作または反対流れ動作のどちらで動作されたかが結論づけられる、デバイス。前記手段17;17Aは、前記第一のチャンバーの前記第一および/または第二の連結部に流入する流体の前記物理的および/または化学的特性を測定するために設けられていることを特徴とする請求項1に記載のデバイス、前記計算および評価ユニット14は、前記第一のチャンバーの前記第一の連結部に流入する前記第一の流体の前記物理的および/または化学的特性に関する積分と、前記第一のチャンバーの前記第二の連結部から流出する前記第一の流体の積分が、前記流れ方向の反転の前において計算され、また、前記第一のチャンバーの前記第二の連結部に流入する前記第一の流体の前記物理的および/または化学的特性に関する積分と、前記第一のチャンバーの前記第一の連結部から流出する前記第一の流体の積分が、前記流れ方向の反転の後において計算されるように構成されており、前記流れ方向の反転の後における二つの積分値の間の差と前記流れ方向の反転の前における二つの積分値の間の差との比較に基づいて、等方向流れでのまたは反対流れでの前記流れ方向の反転の前における透析装置の動作が決定されることを特徴とする請求項2に記載のデバイス。前記計算および評価ユニット14は、前記流れ方向の反転の後における二つの積分値の間の差と前記流れ方向の反転の前における二つの積分値の間の差の商が計算されるように構成されており、前記商が1よりも大きければ、前記流れ方向の反転の前における等方向流れでの前記透析装置の動作があると結論づけられ、前記商が1よりも小さければ、前記流れ方向の反転の前における反対流れでの前記透析装置の動作があると結論づけられることを特徴とする請求項4に記載のデバイス。前記第一の流体は透析液であることを特徴とする請求項1~4のいずれかひとつに記載のデバイス。前記第二の流体は血液であることを特徴とする請求項1~5のいずれかひとつに記載のデバイス。前記物理的および/または化学的特性は前記流体中の物質の濃度であり、前記物理的および/または化学的特性を測定するための手段17は物質濃度を測定するための手段であることを特徴とする請求項1~6のいずれかひとつに記載のデバイス。前記物理的および/または化学的特性は前記流体の温度であり、前記物理的および/または化学的特性を測定するための手段17は温度を測定するための手段であることを特徴とする請求項1~6のいずれかひとつに記載のデバイス。前記計算および評価ユニット14は警告ユニット18と共働し、前記計算および評価ユニットが前記流れ方向の反転の前における等方向流れでの前記透析装置の動作を確認したときに、視覚的および/または聴覚的および/または触覚的警告を発することを特徴とする請求項1~8のいずれかひとつに記載のデバイス。前記計算および評価ユニットが、前記流れ方向の反転の前において等方向流れでの前記透析装置の動作を確認したとき、前記計算および評価ユニット14は、マシンコントロールへの介入のためのコントロール信号を生成することを特徴とする請求項1~9のいずれかひとつに記載のデバイス。マシンコントロールへの介入のための前記コントロール信号は、前記流れ方向を反転させるための前記手段16を作動させるコントロール信号であることを特徴とする請求項10に記載のデバイス。体外血液処理装置であり、体外血液回路IIを備え、それは半透膜2によって血液チャンバーと透析液チャンバー3に分割された透析装置1の前記血液チャンバー4を有しており、また、透析液システムIを備え、それは前記透析液チャンバーを有している体外血液処理装置において、請求項1~11のいずれかひとつに記載の透析装置を通る流体流れの方向を検出するためのデバイスを備えていることを特徴とする体外血液処理装置。透析装置を通る流体流れの方向を検出する方法において、透析装置は、第一および第二の連結部を有している第一のチャンバーと、第一および第二の連結部を有している第二のチャンバーを備えており、第一のチャンバーと第二のチャンバーは半透膜によって互いから分離されており、前記第一のチャンバーの前記第一の連結部に流入する第一の流体の物理的および/または化学的特性が変化され、その間、第二の流体は、前記透析装置の前記第二のチャンバーの前記第一の連結部に流入し、また前記透析装置の前記第二のチャンバーの前記第二の連結部から流出しており、前記第一のチャンバーの前記第二の連結部から流出する前記第一の流体の前記物理的および/または化学的特性が測定され、その物理的および/または化学的特性は、前記第一のチャンバーの前記第一の連結部に流入する前記第一の流体の前記物理的および/または化学的特性の変化にまで追跡されることができ、また、前記第一の流体が前記第一のチャンバーの前記第二の連結部に流入し、また前記第一の流体が前記第一のチャンバーの前記第一の連結部から流出するように前記流れ方向が反転され、前記第一のチャンバーの前記第二および/または第一の連結部から流出する前記第一の流体の前記物理的および/または化学的特性の変化に基づいて、前記変化は、前記流れ方向の反転の前と前記流れ方向の反転の後において測定され、また前記第一のチャンバーの前記第一および/または第二の連結部に流入する前記第一の流体の前記物理的および/または化学的特性の変化にまで追跡されることが可能であり、前記透析装置が、前記流れ方向の反転の前において等方向流れ動作または反対流れ動作のどちらで動作されたかが結論づけられることを特徴とする方法。前記第一のチャンバーの前記第一および/または第二の連結部に流入する前記流体の前記物理的および/または化学的特性が測定されることを特徴とする請求項13に記載の方法。前記第一のチャンバーの前記第一の連結部に流入する前記第一の流体の前記物理的および/または化学的特性に関する積分と、前記第一のチャンバーの前記第二の連結部から流出する前記第一の流体の積分が、前記流れ方向の反転の前において計算され、また、前記第一のチャンバーの前記第二の連結部に流入する前記第一の流体の前記物理的および/または化学的特性に関する積分と、前記第一のチャンバーの前記第一の連結部から流出する前記第一の流体の積分が、前記流れ方向の反転の後において計算され、前記流れ方向の反転の後における二つの積分値の間の差と前記流れ方向の反転の前における二つの積分値の間の差との比較に基づいて、等方向流れまたは反対流れでの前記流れ方向の反転の前における前記透析装置の動作が決定されることを特徴とする請求項14に記載の方法。前記流れ方向の反転の後における二つの積分値の間の差と、前記流れ方向の反転の前における二つの積分値の間の差の商が計算され、商が1よりも大きければ、前記流れ方向の反転の前における等方向流れでの前記透析装置の動作があると結論づけられ、商が1よりも小さければ、前記流れ方向の反転の前における反対流れでの前記透析装置の動作があると結論づけられることを特徴とする請求項15に記載の方法。前記第一の流体は透析液であることを特徴とする請求項13~16のいずれかひとつに記載の方法。前記第二の流体は血液であることを特徴とする請求項13~17のいずれかひとつに記載の方法。前記物理的および/または化学的特性は前記流体中の物質の濃度であることを特徴とする請求項13~18のいずれかひとつに記載の方法。前記物理的および/または化学的特性は前記流体の温度であることを特徴とする請求項13~18のいずれかひとつに記載の方法。前記流れ方向の反転の前における等方向流れでの透析装置の動作が確認されたならば、視覚的および/または聴覚的および/または触覚的警告が発せられることを特徴とする請求項13~19のいずれかひとつに記載の方法。前記流れ方向の反転の前における等方向流れでの前記透析装置の動作が確認されたならば、マシンコントロールへの介入のためのコントロール信号、特に前記流れ方向の反転のためのコントロール信号が生成されることを特徴とする請求項13~20のいずれかひとつに記載の方法。図1は、非常に単純化された概略図において、本発明に不可欠な血液処理装置の主要構成要素だけを示している。実施形態の本例では、体外血液処理装置の透析装置を通る流体流れの方向を検出するためのデバイスは、血液処理装置の構成部分である。しかしながら、透析装置を通る流れ方向を検出するためのデバイスはまた、分離ユニットを形成してもよい。体外血液処理装置は、実施形態の本例では血液透析装置であり、半透膜2によって第一のチャンバー3と第二のチャンバー4に分離されている透析装置1を備えている。第一のチャンバー3は第一の連結部3Aと第二の連結部3Bを備えており、一方、第二のチャンバーは第一の連結部4Aと第二の連結部4Bを備えている。実施形態の本例では、第一のチャンバーは透析液チャンバー3であり、一方、第二のチャンバーは血液チャンバー4である。流体システムはデバイス5を備えており、それは単に概略的に表わされており、それで新鮮な透析液が水と濃縮物から準備される。新鮮な透析液を準備するためのデバイス5は、濃縮物ボーラスを作り出すために、短時間変化、特に濃縮物構成物の増大を許可する。さらに、デバイス5は、温度ボーラスを作り出すために、短時間変化、特に透析液の温度の上昇を許可する。新鮮な透析液の準備のためのデバイス5は、第一の透析液ライン6を経由して透析液チャンバー3の第一の連結部3Aに接続されている。第二の透析液ライン7は、透析液ポンプ8が組み込まれており、透析液チャンバー3の第二の連結部3Bからドレイン9に通じている。血液処理装置のこの部分は、透析液システムIを表わしている。動脈血液ライン10は、血液ポンプ11が組み込まれており、患者から血液チャンバー4の第一の連結部4Aに通じており、一方、静脈血液ライン12は、患者に戻っており、血液チャンバー4の第二の連結部4Bから遠のいている。血液処理装置のこの部分は、体外血液回路IIを表わしている。体外血液処理のあいだ、透析液は血液チャンバー4を通って流れ、血液は透析液チャンバー3を通って流れる。透析液と血液は透析装置の膜2に沿って流れる。処理の効率を増大させるために、透析装置1は一般に、反対流れで動作される。ここで、透析液と血液は、膜に沿って反対方向に流れる。しかしながら、原理的には、透析装置は、等方向流れで動作されてもよい。血液処理装置は中央コントロールユニット13を備えており、それは、コントロールライン8’,11’を経由して、透析液ポンプ8と血液ポンプ11に接続されている。第一および第二の透析液ライン6,7はホースラインであり、それに透析装置1が接続される。透析装置1の連結部3A,3Bへのホースライン6,7の連結のために、連結部品図示せず、特にハンゼンカップリングが使用され、それらは一般に色分けされている。透析装置1を通る流れ方向を検出するためのデバイスは、実施形態の本例では血液処理装置の構成部分であり、計算および評価ユニット14を備えており、それは、データライン15を経由して血液処理装置の中央コントロールユニット13に接続されている。しかしながら、計算および評価ユニット14は、コントロールユニット13の構成部分であってもよい。透析装置1を通る流れ方向の検出は、透析装置を通る流れ方向の反転を必要とする。この目的のために、流れ方向を反転させるための手段16が設けられており、前記手段は、バルブ16A,16B,16C,16Dの装置を備えている。バルブは好ましくは、電磁または空気動作バルブであり、それらは、血液処理装置の中央コントロールユニット13によって、コントロールライン16A’,16B’,16C’,16D’を経由して作動される。バルブ16Aは第一の透析液ライン6に、第二のバルブ16Bは第二の透析液ライン7に配置されている。第一のバルブ16Aの上流において第一の透析液ライン6から第一のライン分岐6Aが分岐しており、それは、第二のバルブ16Bの上流において第二の透析液ライン7に通じている。第三のバルブ16Cが第一のライン分岐6Aに組み込まれている。第一のバルブ16Aの下流において、第二のライン分岐6Bが第一の透析液ライン6から分岐しており、第二のライン分岐は、第二のバルブ16Bの下流において第二の透析液ライン7に通じている。第四のバルブ16Dが第二のライン分岐6Bに組み込まれている。バルブの上流および下流との用語は、流体流れが反転されていないときの流れ方向に関している。通常動作では、透析装置1は、反対流れで動作される。この目的のために、中央コントロールユニット13は第一および第二のバルブ16A,16Bを開き、第三および第四のバルブ16C,16Dを閉じる。したがって、第一の連結部3Aは透析液チャンバー3の入口になり、第二の連結部3Bは出口になる。流れ方向を反転させるために、コントロールユニット13は、第一および第二のバルブ16A,16Bを閉じ、第三および第四のバルブ16C,16Dを開く。そのときには第一の連結部3Aは透析液チャンバー3の出口になり、第二の連結部3Bは入口になる。透析装置を通る流れ方向を検出するためのデバイスはまた、透析液の物理的および/または化学的特性を測定するための手段を備えている。実施形態の本例では、透析液の物理的および/または化学的特性は、透析液中の物質の濃度たとえばナトリウム濃度または透析液の温度のいずれかである。物理的および/または化学的特性を測定するために、手段17が設けられており、それらは、第一のセンサー17Aと第二のセンサー17Bを備えている。Na濃度を決定するために、流れ方向が反転されていないときに、第一のセンサー17Aは、透析装置1の上流において第一の透析液ライン6中の透析液の導電率を測定し、一方、第二のセンサー17Bは、透析装置1の下流において第二の透析液ライン7中の透析液の導電率を測定する。代替実施形態では、導電率センサーの代わりに、温度センサー17A,17Bが設けられてもよい。センサー17A,17Bは、データライン17A’,17B’を経由して、計算および評価ユニット14に接続されている。さらに、警告ユニット18は設けられており、それは、データライン19を経由して計算および評価ユニット14に接続されている。警告ユニット18は、透析装置1の正しくない動作が確認されたときに、視覚的および/または聴覚的および/または触覚的警告を発する。透析装置を通る流れ方向の検出の理論的原理が次に説明される。透析液回路I中の濃度構成物または透析液の温度の短時間変化の結果として、濃縮物ボーラスまたは温度ボーラスが作り出され、それがセンサー17Aおよび17Bによって測定される。特定濃度cdiの物質の量は、透析装置の上流において測定され、フラクションcboとフラクションcdoに分割され、フラクションcboは血液側を通り過ぎ、フラクションcdoは、測定時間Δtにわたって透析装置の下流において測定され得る。透析物側の物質の量が輸送される流れレートはQDによって表され、血液側の量が移動される流れレートはQBによって表される。透析液流れと血液流れQD,QBに変化なく流れ方向の反転の後における物質の得られる量は次の通りである。透析装置を通る流れを分析するために導電率測定と同じ方法で温度測定がおこなわれてもよい。この目的のために、温度が単に導電率の代わりに変化され測定される。測定をおこなうための個々のステップが以下に詳細に説明される。透析装置は反対流れで動作されると仮定される。したがって、反対流れ動作は正常な動作である。これは実施形態の本例でチェックされる。反対流れ動作に対しては、バルブ16A,16Bが開かれ、バルブ16C,16Dが閉じられる。透析装置連結をチェックするために流れ方向が最初に反転される。この目的のために、中央コントロールユニット13はバルブ16A,16Bを閉じ、バルブ16C,16Dを開く。それから濃縮物ボーラスが作り出される。濃縮物ボーラスは、透析液の準備のためのデバイス5の送出ポンプ示さずの送出量を変化させることによって作り出されてよい。計算および評価ユニット14は、透析装置1の上流の導電率センサー17Aと透析装置1の下流の導電率センサー17Bで導電率を検出する。導電率は、導電率ボーラスが作り出されるプリセット時間の間に連続的または不連続的に測定されてよい。測定値は、計算および評価ユニット14のメモリー示さずに格納される。それから、透析液の流れ方向が再び反転される。この目的のために、バルブ16C,16Dが閉じられ、バルブ16A,16Bが開かれる。濃縮物ボーラスは、流れ方向の反転の後において再び作り出される。透析液の導電率が、センサー17Aで透析装置の上流において、またセンサー17Bで透析装置の下流において測定される。導電率価値は、計算し、評価ユニット14記憶に再び格納される。図3は、透析装置の正常な動作に対応する、流れ方向の反転の後における透析装置の上流における導電率ボーラスcdiと下流における導電率ボーラスcdoを示している。計算および評価ユニット14がいま、センサー17A,17Bで測定された導電率の時間に関する積分をおこなう。計算および評価ユニット14は、反転流れ方向での第一の測定における透析装置の上流における導電率の積分と透析装置の下流における導電率の積分を計算し、また、透析装置が正常な動作にある第二の測定における透析装置の上流における導電率の積分と透析装置の下流における導電率の積分を計算する。時間に関する積分は、陰影領域によって図中に表わされ、それは、それぞれの曲線とそれぞれのベースラインによって境界が定められている。透析装置が透析液ライン6,7に正しく接続されていない、すなわち、連結が混同されたならば、計算および評価ユニットは、透析装置が等方向流れで動作されたと確認する。それから計算および評価ユニット14は、警告ユニット18によって受け取られるコントロール信号を生成する。警告ユニット18は今警告を発する。さらに、計算および評価ユニット14は、中央コントロールユニット13によって受け取られるコントロール信号を生成する。それからコントロールユニット13は、マシンコントロールへの介入をおこなう。この介入は、血液処理の性能が中断されるという事実にあってもよい。代替的に、対応するバルブ16A~16Dを作動させることによって流れ方向を反転させ、透析装置が反対流れで動作されるようにすることも可能である。続く数値は、実施形態の本例のために適合される。実施形態の第二の例では、物質濃度の代わりに温度が変化される。積分値の計算と比較が、実施形態の第一の例と同様の手法でおこなわれる。"