特にディーゼル油等の水混合物で汚染された液体用のフィルタデバイスであって、前記フィルタデバイスは、少なくとも1つのフィルタエレメント9を保持することができるフィルタハウジング1を具備し、該フィルタハウジング1内における濾過プロセスの際には、前記フィルタエレメント9の濾材11が未処理側13を処理済み側19から分離し、前記処理済み側で分離された水を保持する水収集ユニット5が設けられるフィルタデバイスであって、前記収集ユニット5には、前記未処理側13で分離された水も到達すること、ならびに前記収集ユニット5内には、前記処理済み側19及び前記未処理側13で排出される前記水用の互いに分離された収集チャンバ61、67があることを特徴とするフィルタデバイス。前記収集チャンバ61、67が、液体を透過させない仕方で互いに分離されていることを特徴とする請求項1に記載のフィルタデバイス。前記処理済み側19で水を分離するには、主として凝集手段が利用されること、及び前記未処理側13で水を分離するには、主として重力作用が利用されることを特徴とする請求項1又は2に記載のフィルタデバイス。前記フィルタエレメント9は、前記濾過プロセスの間に、前記フィルタハウジング1の側壁53に隣接する外側の前記未処理側13から、前記処理済み側19を構成する内部フィルタキャビティ17へ向かう通流を受け入れることができ、前記処理済み側で分離される前記水は前記内部フィルタキャビティ17から前記収集ユニット5の前記第1の収集チャンバ61内へ排出されることを特徴とする請求項1から3のいずれかに記載のフィルタデバイス。前記フィルタエレメント9の下端部を受容する前記ハウジング1の主部3を分離するとともに、前記水収集ユニット5の前記第1の収集チャンバ61と前記第2の収集チャンバ67とを分離する分離要素を構成する分離ユニット29、51が設けられることを特徴とする請求項1から4のいずれかに記載のフィルタデバイス。前記分離手段29、51が、前記フィルタエレメント9の前記内部フィルタキャビティ17の軸16と軸合わせされた中央開口部39であって、前記処理済み側で分離される前記水を、前記収集ユニット5内の中央に配置される前記収集チャンバ61内へ排出するための中央開口部39と、前記開口部39に対して半径方向にオフセットした少なくとも1本の通路55であって、前記未処理側で分離される水を、前記第1の収集チャンバ61を取り囲む前記第2の収集チャンバ67内へ排出するための少なくとも1本の通路55とを有することを特徴とする請求項1から5のいずれかに記載のフィルタデバイス。好ましくは円周方向環状空隙18として成形される少なくとも1つの空隙開口部が、前記ハウジング1の内壁と前記フィルタエレメント9の底面側端部領域との間に設けられ、該空隙開口部によって、前記未処理側13から、そこに割り当てられることができる前記収集チャンバ67内へ前記水が流れることを特徴とする請求項1から6のいずれかに記載のフィルタデバイス。前記収集ユニット5に向けられた前記濾材11の下端部、又は前記フィルタエレメント9の底面側の前記端部領域は、前記フィルタハウジング1のエレメントレセプタクル29に固定されることができるエンドキャップ23によって枠組みを与えられ、前記エレメントレセプタクル29が、前記処理済み側19から流れる水のための前記中央開口部39を有し、前記中央開口部39と前記ハウジング1の前記側壁53との間に延び、前記未処理側13からの水の排出のための前記通路55が内部に形成される前記壁部51とともに前記分離ユニット29、51を構成することを特徴とする請求項1から7のいずれかに記載のフィルタデバイス。前記エンドキャップ23の中央パイプ接続部35を受容し、前記内部フィルタキャビティ17を連続させる前記エレメントレセプタクル29が中央受容パイプ接続部49を有し、前記中央受容パイプ接続部49の下端縁部65は、前記ハウジング1の椀状基部で構成される前記収集ユニットに向けられ、中央に配置されて底面側が閉じた中空シリンダ59で構成される前記第1の収集チャンバ61の上端縁部とのシール接続部を有することを特徴とする請求項1から8のいずれかに記載のフィルタデバイス。前記未処理側13から排出される水のための前記通路55を有する、前記エレメントレセプタクル29の前記壁部51が、下方へ突出して前記ハウジング1の前記主部3と前記基部との間の接続部を構成する前記ハウジング1の環状体69に隣接し、前記基部の側壁がシール要素71によって前記環状体69に接続され、内部に配置される前記第1の収集チャンバ61を包囲する前記第2の収集チャンバ67を前記第2の収集チャンバとともに閉鎖することを特徴とする請求項1から9のいずれかに記載のフィルタデバイス。収集チャンバ61、67の各々の底面側に排出ねじ73、75が配置されることを特徴とする請求項1から10のいずれかに記載のフィルタデバイス。前記基部が、外側の前記第2の収集チャンバ67の少なくとも充填レベルの目視検出を可能とする少なくとも1つの壁部を有することを特徴とする請求項1から11のいずれかに記載のフィルタデバイス。前記内側の第1の収集チャンバ61の前記排出ねじ73が、目視により使用可能な監視路を作り出すために、前記第1の収集チャンバ61の底面から下方へ延びる観察管77に配置されることを特徴とする請求項1から12のいずれかに記載のフィルタデバイス。前記観察管77を有する前記基部が、少なくとも或る程度まで光に対して透明である材料で作られることを特徴とする請求項1から13のいずれかに記載のフィルタデバイス。前記収集ユニット5は、その個々の収集チャンバ61、67とともに、一体的に作られることを特徴とする請求項1から14のいずれかに記載のフィルタデバイス。この従来技術に基づき、本発明は、水の分離に関して比較的高レベルの効率によって特徴付けられるフィルタデバイスを提供することを目的とする。本発明によれば、この目的は、請求項1の特徴をすべて備えるフィルタデバイスによって達成される。請求項1の特徴部分によれば、本発明の本質をなす特別な態様は、水収集ユニットが、その内部に、処理済み側から排出される水のために形成された収集チャンバとともに、未処理側から排出される水のために形成された収集チャンバも有することである。従来技術と対照的に、これは、濾材がシステムの処理済み側に貫通するときに、液滴の形成が起きる凝集作用を利用することに加えて、未処理側で分離される水も収集ユニットの割り当てられた収集チャンバ内へ送られることを意味する。未処理側における水の分離は、主として、重力作用に基づいて比較的大きな水滴を分離することによって達成される。しかし、特に、濾材の未処理側が凝集材で被覆されている場合には、凝集作用を利用して、濾材の未処理側で追加的液滴形成が達成されることもできる。未処理側における分離によって、燃料中の全水負荷が濾材を完全に貫通する必要はなくなる。その代わり、小さな水滴及び最も微小の水滴のみが濾材を通過し、凝集し、分離され、未処理側の収集チャンバとは分離したきれいな側の収集チャンバに入る。従って、有益なことに、本発明によるフィルタデバイスは、燃料がより高い水負荷を有しても、例えば、濾材の過剰浸潤のせいで作用を損ねることなく、動作させることが可能である。2つの収集チャンバは、好ましくは、液体を透過させない仕方で互いに分離される。特に有利な実施形態では、液体が、フィルタエレメントを通じて、フィルタハウジングの側壁に隣接する外側の未処理側から、処理済み側を構成する内部フィルタキャビティに向かって流れることができ、そこから、分離された水が収集ユニットの第1の収集チャンバ内へ排出される。特に好ましい実施形態は、フィルタエレメントを受容するハウジングの主部の下端部の間、並びに水収集ユニットの第1の収集チャンバ及び第2の収集チャンバの間の分離要素を形成する分離手段を提供する。この種の実施形態では、本構成は、分離手段が、フィルタエレメントのフィルタキャビティの軸と軸合わせされた中央開口部であって、処理済み側で分離される水を、収集ユニット内の中央に位置付けられる収集チャンバ内へ排出するための中央開口部、及び開口部に対して半径方向にオフセットした少なくとも1本の通路であって、未処理側で分離される水を、第1の収集チャンバを取り囲む第2の収集チャンバに向けて排出するための少なくとも1本の通路を含むように、特に有利に選択されることができる。未処理側と、割り当てられた収集チャンバとの間の接続のために、ハウジングの内壁とフィルタエレメントの底面側端部領域との間に、好ましくは円周方向環状空隙の形態の空隙であって、該空隙を通じて、未処理側から、そこに割り当てられることができる収集チャンバへ水が排出される、空隙を設けることが可能である。本構造は、収集ユニットに向けられた、濾材、又はフィルタエレメントの底面側端部領域の下端部が、フィルタハウジングのエレメントレセプタクルに固定されることができるエンドキャップによって枠組みを与えられ、エレメントレセプタクルが、処理済み側から排出される水のための中央開口部を含み、中央開口部とハウジングの側壁との間に延び、未処理側からの排水のための開口部が内部に形成される壁部とともに分離手段を形成するように、特に有利に選択される。エンドキャップの中央パイプ接続部を受容し、フィルタキャビティを連続させるエレメントレセプタクルが中央レセプタクル接続部を含み、収集ユニットに向けられた中央レセプタクル接続部の下縁部は、第1の収集チャンバの上端縁部とシール接続されるハウジングの椀状基部によって構成され、第1の収集チャンバは、基部内の中央に配置されて底面側が閉じた中空シリンダによって構成されるように構成を選択することが特に有利である。好ましい実施形態では、未処理側から排出される水のための開口部を含むエレメントレセプタクルの壁部が、ハウジングの主部と基部との間の接続部を形成するハウジングの下方突出環状体に隣接し、基部の側壁がシール要素によって環状体に接続され、かくして、内部にある第1の収集チャンバを取り囲む未処理側の第2の収集チャンバを環状体とともに閉じる。好ましくは、各収集チャンバの底面側に排出ねじが配置され、それは、基部が、少なくとも外側の第2の収集チャンバの充填状態の目視検出を少なくとも可能とする壁部を含むように構造が選択される場合には、特に有利である。基部は、例えば、十分な透明性を与えるプラスチック材料で、一体的に有利に形成される。未処理側で排出される水量によって処理済み側の内側収集チャンバの水容積が大部分取り囲まれる場合に備えて、視認性を提供し、操作者が、処理済み側及び未処理側で分離される水量を、その上にあるディーゼル油をできる限り含まないように排出できるようにするために、装置は、内側の第1の収集チャンバの排出ねじが、目視により使用可能な監視路を作り出すために、第1の収集チャンバの底面から下方へ延びる観察管上に配置されるように、有利に構成される。以下、図面に示される実施形態を用いて本発明をさらに詳細に説明する。以下、ある水混合物で汚染されたディーゼル油を浄化するために燃焼機関の不図示の燃料供給装置内に設けられる燃料フィルタの例を用いて、本発明をさらに詳細に説明する。本発明は他の種類の液体にも同様に適する。本デバイスは、中空シリンダ状の主部3、及びその下部側から続く基部を備えるフィルタハウジング1を含む。上端部には、ハウジング蓋7の主部3とのねじ込み式接続部がある。前記ハウジング蓋はフィルタエレメント9の着脱のために取り外し可能である。これは、ハウジング1によって受容されるフィルタエレメント9の、フィルタマットで構成される濾材11の外側と、ハウジング1の内壁との間の中間空間であり、濾過プロセスの際の未処理側13を構成する。浄化すべき燃料は吸入開口部15を通って未処理側13に供給され、フィルタエレメント9を通って外側から内側へ流れ、濾過プロセスの際の処理済み側19を構成する内部のフィルタキャビティ17へと向かうことができる。フィルタエレメントの端部上には、エンドキャップ21及び23が通常の方法で設けられている。それらは、濾材11及びその内側に隣接して位置する液体透過性支持管25のための枠組みを形成する。支持管25に対して半径方向に距離を置いて、内部フィルタキャビティ17をパイプのように取り囲む疎水性網26が配置されている。このような燃料フィルタは、水の分離を達成するために濾材11を用いる。濾材11は、燃料によって一緒に運ばれる水に対する凝集作用を有し、その結果、網26は凝集した水滴に対しては不透過であるため、水を、支持管25と疎水性網26との間の中間空間内に取り残される液滴として凝結させ、続いて、下方へ沈降させる。このように、中間空間は、分離された水が内部で沈降し、エンドキャップ23まで行き着く水分離チャンバ27を構成する。フィルタエレメント9は、この下部エンドキャップ23によって、ハウジング上に固定されたエレメントレセプタクル29に取り付けられる。エレメントレセプタクルは、水収集チャンバ31を形成する基部の上方に位置付けられる。分離された水は水収集チャンバ31から水出口33を経由して排出されることができる。エレメントレセプタクル29との相互作用のために、エンドキャップ23は、従来技術に対応して、浄化済み燃料のための開口部として、中央パイプ接続部35を含む。浄化済み燃料は、処理済み側19、つまり内部フィルタキャビティ17に存在し、エレメントレセプタクル29内に配置された燃料出口37に到達し、そこからハウジング1の外側へ到達する。分離チャンバ27内にある分離された水の排出のために、エンドキャップ23は、パイプ接続部35を取り囲み、分離チャンバ27に向かって開口する水開口部39を包含する。分離された水は水開口部39を通り、エレメントレセプタクル29の外側に沿って速やかに水収集チャンバ31に到達する。図1に、対応する流れの挙動が、流れ方向を示す流れの矢印によって示されている。それらのうち、矢印41は未処理側13への燃料流入を示し、矢印43は浄化されたディーゼル油の流れを示し、矢印45は水の流れを示す。フィルタエレメント9の外側にある未処理側13を底面側の水収集チャンバ31に関してシールするために、エンドキャップ23の外周上に、フィルタハウジングの内側に対するシール作用を提供するシールリング47の形態のシール装置が配置されている。このように、エンドキャップ23は、ハウジング1の主部3を、その下方に配置され、水収集チャンバ31を構成する基部から分離する分離手段を構成する。図2は、ここで説明される本発明によるフィルタデバイスの実施形態を示す。ここでは、ハウジング1の未処理側13への燃料吸入のための吸入開口部図1における15は示されていない。フィルタエレメント9の内部構造も、図1に示される通り、従来技術と対応して構わないので、示されていない。図1と同様に、処理済み側19、つまり内部のフィルタキャビティ17からの汚染除去済み燃料の排出のために、エレメントレセプタクル29内に配置され、ハウジング1の外側に通じる燃料出口37が設けられている。従来技術におけるフィルタエレメント9のエンドキャップ23は、ハウジング主部3と、その下方において、ハウジング壁に押接するシール要素47とともに、半径方向外側に位置する縁部上に配置される収集ユニット基部との間の分離手段を構成するが、図2に示される実施形態では、エンドキャップ23の外縁部とハウジング壁53との間に空隙18が配置され、それによって、未処理側13がエレメントレセプタクル29の方向に下方へ連続している。それ故、未処理側13内で分離される水は、矢印45によって示されるように、基部の方向に排出される。エレメントレセプタクル29は、上方に突出するそのレセプタクルパイプ49によって、フィルタエレメント9のエンドキャップ23から突出し、かつ、シールリング57によってシールされて受容パイプ接続部49内に受容される中央パイプ接続部35のための座部を構成するだけでなく、未処理側13と処理済み側19との間の分離手段も形成し、それ故、基部内において、処理済み側の第1の収集チャンバ61と未処理側の第2の収集チャンバ67との間に配置される。その内部において、第1の収集チャンバ61は、底面側は閉じ、上部に開いた中空シリンダ59によって形成される。この第1の収集チャンバ61の上部開口部の端縁部は、シールリング63を介してエレメントレセプタクル29のレセプタクルパイプ接続部49の下端縁部65に接続される。このように、システムの処理済み側19の構成要素である第1の水収集チャンバ61は、それを基部内で取り囲む空間に関して液体を透過させない仕方でシールされる。この部分が第2の水収集チャンバ67を構成する。分離手段の構成要素として、エレメントレセプタクル29は、受容パイプ接続部49とハウジング壁53との間に延びる壁部51を含む。この壁部51は通路55を含む。通路55は、第1の収集チャンバ61の中空シリンダ59に隣接して、第1の収集チャンバ61を取り囲む第2の収集チャンバ67内で開口する。未処理側で分離される水は通路55を通じて排出される。従って、この点において、その内部の第2の収集チャンバ67は未処理側13の構成要素を構成する。ハウジング1の側壁53に対する第2の収集チャンバ67のシール作用を達成するために、椀型形状に形成された基部の上縁部領域が、通路55を含む壁部51から下方へ延びる環状体69の上にぴったり嵌る。ここで、第2の収集チャンバ67を外側に対して密封するために、環状体69上の段部と基部の壁上の段部との間にシール要素71が嵌め込まれる。基部は、少なくとも充填レベルの目視検出が可能である程度まで光に対して透明である材料から一体的に成形されることができる。外側にある第2の収集チャンバ67は目視により利用可能であるが、外側の収集チャンバ67が、相応のレベルまで充填されていると、内側にある第1の収集チャンバ61の充填レベルを監視することはより困難になるか、又は完全に不可能にさえなり得る。この状況を改善するために、両収集チャンバ61及び67のためにそれぞれ設けられる底面側排出手段73及び75が、それぞれ、異なる高さに配置される。ここで、図面に示されるように、排出手段73は、パイプ接続部77によって下方へオフセットし、第1の収集チャンバ61の底面から離れて配置されている。対応して、パイプ接続部77は排出プロセスのための観察管の機能を果たす。排出プロセスを目視により監視することが可能になるので、水の上方にあるディーゼル油がほぼ排出されずにすむレベルまで第1の水収集チャンバ61から水を排出することが可能になる。対応して、目視により充填レベルが容易に監視される第2の収集チャンバ67からの排出プロセスについても同じことがいえる。