補助液体を主液体に計量供給する比例計量計であって、主液体の入口2、2.2および出口3、3.2を有する計量計本体と、前記本体に収容され前記主液体で駆動されプランジャピストン5、5.1に連結されてそれを往復直線運動で駆動する液圧モータ4とを備え、前記プランジャピストンが、前記液圧モータから離れた第1の端部7で開口し第2の端部8で主液体を収容する前記計量計本体の内部容積9、9.2に開口する第1のチャンバ6内で移動し、前記チャンバの前記第1の端部7から離れるように移動する往行程の間吸込段階を実施し、前記往行程の終点で前記第1のチャンバから離れることができ、前記比例計量計は、復行程の間前記第1のチャンバにおいて特定の圧力を超えると前記液体が前記本体の前記内部容積に流入することができるように設けられる弁をさらに備える、比例流量計において、前記第1のチャンバ6内における圧力を受ける薄膜Mによって境界が定められる容量可変の第2のチャンバ12を備え、前記第2のチャンバ12が前記補助液体用の吸込オリフィス20および前記補助液体用の送出オリフィス23を有し、前記送出オリフィスが、管路26によって前記計量計本体の前記出口の下流に位置する注入チャンバSに連結され、それによって前記補助液体と流れている前記主液体との混合が可能になることを特徴とする比例計量計。前記計量計本体の前記内部容積9、9.2内の圧力が、前記注入チャンバS内の圧力と、前記第2のチャンバ12と前記注入チャンバSの間の連結部における水頭損失の合計よりも大きくなるように構成されることを特徴とする、請求項1に記載の計量計。絞り部材32が、水頭損失を引き起こすために、前記計量計の前記出口3の下流かつ前記注入チャンバSの上流に設けられることを特徴とする、請求項1または2に記載の計量計。前記第2のチャンバ12が、吸込弁20と送出弁23を装備することを特徴とする、前記請求項のいずれか一項に記載の計量計。前記薄膜Mが、前記第2のチャンバ12の反対側に、前記第1のチャンバ6の前記第1の端部7と連通する空間Eの境界を定めることを特徴とする、前記請求項のいずれか一項に記載の計量計。前記第2のチャンバ12が、互いに組み付けられる第1のカップ13および第2のカップ14の対向する凹部によって境界が定められる容積内に位置し、前記薄膜Mの周縁が、2つの前記互いに組み付けられるカップの間に流体密封にするような方法でクランプ締めされ、前記第1のカップ13が、前記計量計本体1の前記第1のチャンバの前記第1の端部7まわりに取り付けられ、前記第2のカップが、前記吸込オリフィス20と前記送出オリフィス23を装備することを特徴とする、前記請求項のいずれか一項に記載の計量計。前記薄膜Mの中央部分が、軸方向ロッド17に固定される剛性円板16に固定され、前記軸方向ロッド17が、前記第2のチャンバ12から離れた方を向き、前記液体の通路を出る間、前記計量計本体の案内ボア18内を滑動することができることを特徴とする、請求項6に記載の計量計。前記プランジャピストンが内部を移動する円筒形の前記第1のチャンバ6の境界を画定するスリーブ6aの軸方向位置が、回転リングを使用して調節され得ることを特徴とする、前記請求項のいずれか一項に記載の計量計。前記計量計本体の前記出口3の下流に位置する前記絞り部材32が、前記計量計本体の前記出口に連結されるユニオン28の吸込オリフィスに取り付けられる、少なくとも1つのスロット34を有する円筒形のスカート33が付いたプラグから構成されることを特徴とする、前記請求項のいずれか一項に記載の計量計。前記復行程の間前記第1のチャンバ6内の圧力が特定の圧力を超えると前記液体が前記本体の前記内部容積9に流入することができるように設けられる前記弁が、前記プランジャ5.1の端部に設けられるチャンバ36内に取り付けられる予荷重が加えられた弁35であることを特徴とする、前記請求項のいずれか一項に記載の計量計。前記計量計本体の前記内部容積9.2が、前記計量計の前記入口2.2と直接連通し、それによって前記計量計本体の前記内部容積9.2と前記前記出口3.2の間における前記モータによる水頭損失が前記薄膜の押し戻しをもたらすことを特徴とする、請求項1から3の一項に記載の計量計。図面、特に図1を参照すると、補助液体を主液体に計量供給する比例計量計Dが示されている。比例計量計Dは、全体的に2つの部分すなわち基部1aおよびこの基部にねじで取り付けられるキャップ1bからなり、主液体の入口2および出口3を有する、計量計本体1を備える。本体1内には液圧モータ4が収容され、図にはその下側部分が見える。本体1の幾何学的軸は、概ね垂直方向に位置し、モータ4は、本質的に、キャップ1b内部に位置する。モータ4は、主液体によって作動され、一般的に、運動の方向を逆転させるために往行程および復行程の終点で切り替えを行う液圧手段を有する差動ピストンを備える。このタイプのモータは、本出願会社から販売されている。そうしたモータの一例は、本出願会社名の特許EP1971774B1に記載されている。液圧モータ4は、図1のレイアウトでは垂直であるプランジャピストン5に連結され、それを往復直線運動で駆動する。プランジャピストン5は、液圧モータ4から離れた第1の端部7で開口しているスリーブ6aによって境界が画成される円筒形の第1のチャンバ6の内部を移動する。チャンバ6は、第2の端部8で、主液体を収容する計量計本体の内部容積9に開口している。プランジャピストン5は、その下方端部近くに、プランジャピストンを囲繞し溝11内に収容される、弁として働くシーリングリング10を装備する。ピストン5の送出行程下降行程の間、特定の圧力を超えると液体がチャンバ6から空間9に流入できるようにするために、溝11によってシーリングリング10はある程度偏位することができる。プランジャピストン5は、それをチャンバの第1の端部7から遠ざかるように動かす往行程にされると、吸込段階になり、前記第1の端部7の方に向かう復行程にされると、ピストン5によってチャンバ6内の圧力の増大が引き起こされる。本発明によれば、計量計Dは、第1のチャンバ6内における液体圧力を受ける薄膜Mによって境界が定められる容量可変の第2のチャンバ12を備える。薄膜Mは、可撓性であり変形可能である。第2のチャンバ12は、有利には、互いに分解可能に組み付けられる2つの中空カップ13、14の対向する凹部によって境界が定められる容積内に位置する。図1の描写では上側カップであるカップ13は、スリーブ6aおよびチャンバ6が内部に存在する計量計本体のポスト15の下側端部に固定される。薄膜Mの中央部分は、チャンバ6の方に向く軸方向ロッド17にそれに対して直交するように固定される剛性円板16に取り付けられる。ロッド17は、液体が通過できる十分な径方向のクリアランスがあるかたちで、ポスト15の下側部分に設けられる端部嵌合部19のボア18に嵌合される。ロッド17は、ディスク16と薄膜をそれらが動く間案内するのに十分な長さである。薄膜の周縁は、2つのカップ13、14の間に流体密封にするような方法でクランプ締めされ、良好な密封を促進するより厚いリップを有することができる。第2のチャンバ12は、図1の描写では下側カップであるカップ14に設けられる吸込オリフィス20を備える。補助液体は、オリフィス20に装着されるカップリング21に管を介して連結されるリザーバ図示せずから供給され得る。このオリフィス20にはさらに吸込弁22が設けられ、それによって補助液体がチャンバ12に流入可能になり、またそこからの補助液体の送出が防止され得るようになる。カップ14は、チャンバ12と連通する送出オリフィス23をさらに備える。送出オリフィス23には、送出弁24が装備され、さらに可撓性パイプ26が連結されるカップリング25が装備される。送出カップリング24は、チャンバ12内の圧力が上昇すると開き、それによって液体がパイプ26に流入できるようになる。この送出弁24は、補助液体が流入しているとき閉じる。可撓性パイプ26は、カップリング27によって、出口3下流にある注入チャンバSの境界を画定するユニオン28に連結される。T字形ユニオン28は、カップリング27が嵌合される横方向オリフィス、出口3と同じ側にある軸方向オリフィス29、および反対側にあるもう1つの軸方向オリフィス30を有する。オリフィス29には、計量計からの出口3にカップリング31が装着される。ユニオン28、カップリング27および補助液体入口が全て計量計の出口3の下流に位置するので、補助液体が計量計の内部容積9に入ることはない。補助液体と主液体の混合は、出口3の下流で行われ、その混合物は、矢印Fで示されるようにオリフィス30を通って排出される。薄膜Mは、第2のチャンバ12の反対側に、ボア18を介して第1のチャンバ6と連通する空間E図2参照の境界を画定する。空間Eは、カップ13の凹部の底部によってさらに境界が定められる。絞り部材32は、計量計本体の出口側において、カップリング27および補助液体注入部の上流に設けられる。この絞り部材32は、下流端と上流に位置する内部容積9の間の水頭損失が十分になるように設計される。したがって、容積9と注入チャンバSの間に生じる圧力差は、パイプ26と弁25、27を備える送出ラインの水頭損失第2のチャンバと注入チャンバの間のカップリングにおける水頭損失よりも高い値に設定され、それによって薄膜Mが吸込段階の終点で押し戻され得るようになる。容積9とチャンバSの圧力差は、少なくとも0.2barであるのが有利である。絞り部材32は、一般的に、予荷重が加えられた逆止め弁から構成され、それによって製品が計量計本体に戻らないようになる。絞り部材32は、ある程度の弾性を与える少なくとも1つのスロット34、特に長手方向スロットを有する円筒形スカート33があるプラグから構成され得る。オリフィス29内における部材32の長手方向位置は調節することができ、それによって水頭損失を変えることができる。部材32は、両端それぞれに肩部を有し、それによってオリフィス29内で保持されるようになっている。部材32を所望の絞り位置の方に戻すようにばねを設けてもよい。計量計は以下のように動作する。吸込段階は、図1によって、液圧モータ4およびプランジャピストン5の上昇行程すなわち往行程に相当し、それによって第1のチャンバ6が減圧される。この減圧によって薄膜Mが上方に動かされ、それに対応してチャンバ12の容積が増大する。薄膜M自体によってチャンバ12が減圧され、それによって吸込弁22が上げられ、補助液体がチャンバ12に入り、その間送出弁24は閉じた状態にある。プランジャピストン5が往行程の終点でチャンバ6から離れると、計量計本体の内部容積9と注入チャンバSの間の圧力差によって薄膜Mが押し戻され、それによって弁24が開けられることによる送出、ならびにパイプ26およびチャンバSへの注入の開始が引き起こされ得るようになる。参考のため、チャンバ6の長手方向位置は、特に、回すことでスリーブ6aの軸方向位置を調節することができその壁部が本体内部を滑動することができるリングBを使用して調節することができる。FR2681646に開示されるような手段もそうした調節を可能にするのに設置することができる。吸込弁22、送出弁24、プランジャピストンのシーリングリング10および絞り部材32は、計量計の正確な動作を確実にするように寸法設定され調節される。図2に相当する送出段階の間、ピストン5は、チャンバ6内を下方に移動し、それによって、弁として働くシーリングリング10にわたる水頭損失により計量計Bの本体内の圧力が若干上昇する。ピストン5の下方移動は、注入チャンバSへの送出を引き起こすのには十分でない。送出は、内部容積9内の圧力が連結ライン25、26、27における水頭損失よりも大きくなることにより実施される。このようにして薄膜Mが完全に動かされ、弁24は開いたままになる。薄膜Mが下方に動かされると、吸込弁22が閉じ、その間送出弁24が開いて補助液体がチャンバSに注入される。薄膜Mは、カップ14の凹面の壁部に押し付けられる。プランジャ5の可動シーリングリング10は、安全弁のように働き、チャンバ6、12内の圧力の過度の上昇を防ぐ。図4、5には、プランジャ5.1に上昇行程および下降行程の間密閉する固定シーリングリング10.1ならびに予荷重が加えられた安全弁35が装着される計量計本体1.1を有する実施形態の代替形態が示されている。前の図面に関連してすでに説明した要素と同一または類似するものは、同じ参照番号によって示され、再度説明は行わない。弁35は、ボール式およびばね式のものが有利であり、プランジャ5.1の端部に設けられその端部で開口するチャンバ36内に取り付けられる。チャンバ36は、管路37を介して、計量計本体の容積9と同じ側にある、シーリングリング10.1の奥に位置する空間と連通する。弁35は、プランジャ5.1の下降行程の間、チャンバ6の下側部分の圧力が弁の予荷重によって設定される限界を超えると開くことができる。プランジャ5.1の上昇行程の間、弁35は閉じた状態にある。図4、5の代替形態の動作方法は、図1~3の計量計と類似している。しかし、弁機能35によって、薄膜が押し戻されるような開口圧力の設定が可能になる。図4、5の代替形態の利点は、予荷重が加えられた弁35を使用して設定開口圧力が掛けられることである。その一方で、浮動シーリングリングを使用する従来の実施形態は、流速が低いとき、著しく低い水頭損失を伴う。図1~3は、計量計本体の内部容積9が出口3と直接連通し、本体の内部容積内の圧力と出口の圧力が実質的に同じであり、絞り部材32により生じる水頭損失によって確実に計量計本体の内部容積9と注入チャンバSの間に十分な圧力差が生じ得るようになるポンプ構造に該当する。図6には、計量計本体の内部容積9.2が計量計の入口2.2と直接連通するポンプ構造が示されている。計量計本体の内部容積9.2と出口3.2の間のモータによる水頭損失は、第2のチャンバ12.2と注入チャンバS.2の間の連結部における水頭損失よりも大きければ、薄膜を押し戻すのに十分であり、その場合絞り部材32を省くことができる。本発明による比例計量計によって、効果的かつ経済的なやり方で、計量計本体への補助液体のあらゆる侵入が回避され得るようになり、一方それと同時に、標準的な吸込弁を取り付けが簡単なキットと交換することによって、従来の計量計本体および液圧モータを使用することが可能になる。薄膜Mは、一般的に動力水である主液体、および計量供給プランジャピストン5を使用して制御される。それによって全体の構築が簡単になる。プランジャピストン5を使用した直接制御は、介在流体を用いて液圧により制御される電気ポンプに必要な圧力を均等化するある種のシステムが必要ないことを意味する。送出弁24の下流にあるライン26が詰まった場合、プランジャピストン5のシーリングリング10が安全弁としての機能を果たす。