"電気回路21であって、分離可能な電気接続のため複数の接触素子8を持つ回路側接続部分3を含み、回路側接続部分3のすべての接触素子8が、恒等マッピングとは異なる少なくとも1回の合同マッピング91~96により自身へマップ可能であるように、回路側接続部分3のすべての接触素子8が配置されているものにおいて、少なくとも1回の合同マッピング91~96の際、電気的に互換性のある接触素子8のみが互いにマップされるように、これらの接触素子8が回路21に関して配置されていることを特徴とする、電気回路。少なくとも1回の合同マッピング91~96の際次の基準の少なくとも1つが満たされるように、接触素子8が回路21に関して配置されているa直接接続されるか又は同じ目的のために設けられる接触素子が互いにマップされ、b入力電圧を回路21へ伝送するために設けられて第1の入力抵抗を持つ各接触素子8が、第1の入力抵抗より少なくとも1000倍大きい第2の入力抵抗を持つ接触素子8へ、又は同じ程度の大きさの入力電圧を回路21へ伝送するために設けられる接触素子8へマップされ、c回路21から出力電圧を伝送するために設けられる各接触素子8が、同様に回路21から出力電圧を伝送するために設けられた接触素子8へマップされる請求項1に記載の電気回路。3つの基準a~cの少なくとも2つなるべくすべて3つの基準a~cが満たされている、請求項1に記載の電気回路。基準aにあげられて直接互いに接続される接触素子8が接地端子である、請求項2又は3に記載の電気回路。基準bにあげられた入力電圧が、3V~120Vの絶対値を持つ実質的に一定の供給電圧であるか、又は-24V~24Vの値を持つ時間的に変化する信号電圧である、請求項2~4の1つに記載の電気回路。基準bにあげられた第2の入力抵抗が少なくとも10kΩである、請求項2~5の1つに記載の電気回路。基準bにあげられて第2の入力抵抗を持つ接触素子8が、回路21において使用されない接触素子8である、請求項6に記載の電気回路。基準cにあげられた出力電圧が、-12V~12Vの値を持つ時間的に変化する信号電圧である、請求項2~7の1つに記載の電気回路。回路2におけるすべての接触素子8の最高でも半分が使用され、使用される各接触素子8が使用されない接触素子8へマップされる、先行する請求項の1つに記載の電気回路。回路21がヤーンクリヤラ測定ヘッド1に組込まれている、先行する請求項の1つに記載の電気回路。接触素子8が次の集合から成る目的のために設けられている、なるべく20V~60Vの第1の一定の供給電圧、なるべく10V~15Vの第2の一定の供給電圧、なるべく3V~5Vの第3の一定の供給電圧、回路21へなるべく0V~5Vの入力信号の一方向逐次伝送用信号導線、回路21からなるべく0V~5Vの出力信号の一方向逐次伝送用信号導線、なるべく-10V~15Vの両方向逐次信号伝送用信号導線、接地端子、請求項10に記載の電気回路。合同マッピング91,92,93,95がなるべく180°の回転及び/又は並進94,96である、先行する請求項の1つに記載の電気回路。分離可能な電気接続が、2列でそれぞれ8個の等間隔の接触素子8となるように設けられている16個の接触素子8を持つ差込み接続である、請求項12に記載の電気回路。電気回路21の設計方法であって、電気回路が分離可能な電気接続のための複数の接触素子8を持つ回路側接続部分3を含み、回路側接続部分3のすべての接触素子8が、恒等マッピングとは異なる少なくとも1回の合同マッピング91~96により自身へマップ可能であるように、回路側接続部分3のすべての接触素子8が配置されているものにおいて、少なくとも1回の合同マッピング91~96の際電気的に互換性のある接触素子8が互いにマップされるように、接触素子8が回路21に関して配置されることを特徴とする方法。電気回路21と多心電気導線4との組合わせであって、この組合わせが複数の接触素子8を持つ第1の接続部分3と複数の接触素子8を持つ第2の接続部分6から成る分離可能な電気接続を含み、両方の接続部分3,6の接触素子8が、両方の接続部分3,6の1つの接続部分の恒等マピングとは異なる少なくとも1回の合同マッピング91~96により別々に生じる少なくとも2つの異なるやり方で互いに接続可能であるように、両方の接続部分3,6の接触素子8が配置されているものにおいて、第1の接続部分3の接触素子8及び/又は第2の接続部分6の接触素子8が、少なくとも1回の合同マッピング91~96の際、電気的に互換性のある接触素子8のみが互いにマップされるように、これらの接触素子8が配置されていることを特徴とする、組合わせ。第1の接続部分3の接触素子8及び/又は第2の接続部分6の接触素子8が、少なくとも1回の合同マッピング91~96の際次の基準の少なくとも1つを満たすように配置されているa互いに直接結合されるか又は同じ目的のために設けられる接触素子8が互いにマップされる、b入力電圧を回路21へ伝送するために設けられて第1の入力抵抗を持つ各接触素子8が、第1の入力抵抗より少なくとも1000倍大きい第2の入力抵抗を持つ接触素子8、又は同じ大きさの程度の入力電圧を回路21へ伝送するために設けられる接触素子8へマップされ、かつc回路21から出力電圧を伝送するために設けられる各接触素子21が、同様に回路21から出力電圧を伝送するために設けられる接触素子8へマップされる請求項15に記載の組合わせ。3つの基準a~cの少なくとも2つ、なるべくすべて3つの基準a~cが満たされている、請求項16に記載の組合わせ。基準aにあげられて互いに直接接続される接触素子8が接地端子である、請求項15又は17に記載の組合わせ。基準bにあげられる入力電圧が、3V~120Vの絶対値を持つ実質的に一定の供給電圧であるか、又は-24V~24Vの値を持つ時間的に変化する信号電圧である、請求項16~18の1つに記載の組合わせ。基準bにあげられる第2の入力抵抗が少なくとも10kΩである、請求項16~19の1つに記載の組合わせ。基準bにあげられて第2の入力抵抗を持つ接触素子8が、回路21において使用されない接触素子8である、請求項20に記載の組合わせ。基準cにあげられる出力電圧が、-12V~12Vの値を持つ時間的に変化する信号電圧である、請求項16~21に1つに記載の組合わせ。回路21にあるすべての接触素子8の最高でも半分が使用され、使用される各接触素子8が、使用されない接触素子8へマップされる、請求項15~22の1つに記載の組合わせ。分離可能な電気接続が電気回路21と電気接続ケーブル4との差込み接続であり、第1の接続部分3が回路側接続部分なるべくプラグであり、第2の接続部分6がケーブル側接続部分なるべく継手である、請求項15~23の1つに記載の組合わせ。回路21がヤーンクリーナ測定ヘッド1に組込まれている、請求項15~24の1つに記載の組合わせ。接触素子8が次の集合から成る目的のために設けられている、なるべく20V~60Vの第1の一定な供給電圧、なるべく10V~15Vの第2の一定な供給電圧、なるべく3V~5Vの第3の一定な供給電圧、回路21へのなるべく0V~5Vの出力信号の一方向逐次伝送用信号導線、なるべく-10V~15Vの両方向逐次信号伝送用信号導線、接地端子、請求項25に記載の組合わせ。合同マッピング91,92,93,95が、なるべく180°の回転及び/又は並進94,96である、請求項15~26の1つに記載の組合わせ。分離可能な電気接続が、2列でそれぞれ8個の等間隔接触素子8となるように配置されている16個の接触素子8を持つ差込み接続である、請求項27に記載の組合わせ。電気回路21と多心電気導線4との組合わせの設計方法であって、この組合わせが複数の接触素子8を持つ第1の接続部分3及び複数の接触素子8を持つ第2の接続部分6から成る分離可能な電気接続を含み、両方の接続部分3,6の接触素子8が、両方の接続部分3,6の1つの恒等マッピングとは異なる少なくとも1回の合同マッピング91~96により別々に生じる少なくとも2つのやり方で互いに接続可能であるように、これら両方の接続部分3,6の接触素子8が配置されているものにおいて、第1の接続部分3の接触素子8及び/又は第2の接続部分6の接触素子8が、少なくとも1回の合同マッピング91~96の際、電気的に互換性のある接触素子8のみが互いにマップされるように配置されていることを特徴とする、方法。従って本発明の課題は、分離可能な電気差込み接続のため複数の接触素子を持つ回路側接続部分を含む電気回路用の非機械的逆極性接続防止装置を提供することである。別の課題は、電気回路と多心電気導線との組合わせのための非機械的逆極性接続防止装置を提供し、この組合わせが複数の接触素子を持つ第1の接続部分と複数の接触素子を持つ第2の接続部分から成る分離可能な電気接続を含むようにすることである。更に別の課題は、電気回路の逆極性接続を防止される設計及び電気回路と多心電気導線の組合わせの逆極性接続を防止される設計の方法を提示することである。その際特別な着眼点が、ヤーンクリヤラシステムに関連して回路、組合わせ及び方法に向けられるようにする。この課題及び他の課題は、独立請求項に規定されているように、本発明による電気回路、電気回路と電気接続ケーブルの本発明による組合わせ、及び本発明による設計方法によって解決される。有利な実施形態は従属請求項に示されている。幾何学的逆極性接続防止の考えが本発明の基礎になっている。この考えは、電気接続の機械的構成にも、特別な電気回路にも基いていない。接触素子の配置は、逆極性接続の場合少なくとも物及び/又は人間の損傷が引起こされないように設計されている。理想的な場合、共通なバス導線に接続されるヤーンクリヤラシステムが、逆極性接続されるヤーンクリヤラ測定ヘッドを除いて、引続き機能する。それに応じて本発明による電気回路は、分離可能な電気接続のため複数の接触素子を持つ回路側接続部分を含み、回路側接続部分のすべての接触素子が、恒等マッピングとは異なる少なくとも1回の合同マッピングにより自身へマップ可能であるように、回路側接続部分のすべての接触素子が配置されている。少なくとも1回の合同マッピングの際、電気的に互換性のある接触素子のみが互いにマップされるように、これらの接触素子が回路に関して配置されている。どの接触素子が電気的に互換性があり、どの接触素子が電気的に互換性がないかを、電気光学の分野で電気回路を知っている当業者は非常によく知っている。例えば同じ大きさの程度の2つの信号入力電圧用の2つの接触素子は、両方の信号が全く異なる情報を持っていても、電気的に互換性がある。これに反し接地端子に置かれる接触素子は、給電用接触素子とは電気的に互換性がないであろう。なぜならば、その相互接触の際、給電装置が短絡され、電圧が、印加されるように設計されていない回路素子に印加されることになるからである。このような考察及び類似の考察により、接触素子の配置のための若干の基準が設けられる。本発明による電気回路に関して、少なくとも1回の合同マッピングの際次の基準の少なくとも1つが満たされるように、接触素子が回路に関して配置されているa直接接続されるか又は同じ目的のために設けられる接触素子が互いにマップされ、b入力電圧を回路へ伝送するために設けられて第1の入力抵抗を持つ各接触素子が、第1の入力抵抗より少なくとも1000倍大きい第2の入力抵抗を持つ接触素子へ又は同じ程度の大きさの入力電圧を回路へ伝送するために設けられる接触素子へマップされ、c回路から出力電圧を伝送するために設けられる各接触素子が、同様に回路から出力電圧を伝送するために設けられた接触素子へマップされる。本発明による電気回路では、3つの基準a~cの少なくとも2つなるべくすべて3つの基準a~cが満たされている。基準aにあげられて直接互いに接続される接触素子が例えば接地端子である。基準bにあげられた入力電圧が、例えば3V~120Vの絶対値を持つ実質的に一定の供給電圧であるか、又は-24V~24Vの値を持つ時間的に変化する信号電圧である。基準bにあげられた第2の入力抵抗が少なくとも10kΩであるので、第2の入力抵抗を持つ接触素子はいずれにせよ高抵抗である。基準bにあげられて第2の入力抵抗を持つ接触素子が、回路において使用されない接触素子である。基準cにあげられた出力電圧が、例えば-12V~12Vの値を持つ時間的に変化する信号電圧である。特別な実施形態では、回路におけるすべての接触素子の最高でも半分が使用され、使用される各接触素子が使用されない接触素子へマップされる。好ましい実施形態では、本発明による電気回路がヤーンクリヤラ測定ヘッドに組込まれている。その場合接触素子が次の集合から成る目的のために設けられている、なるべく20V~60Vの第1の一定の供給電圧、なるべく10V~15Vの第2の一定の供給電圧、なるべく3V~5Vの第3の一定の供給電圧、回路へなるべく0V~5Vの入力信号の一方向逐次伝送用信号導線、回路からなるべく0V~5Vの出力信号の一方向逐次伝送用信号導線、なるべく-10V~15Vの両方向逐次信号伝送用信号導線、接地端子。合同マッピングが例えばなるべく180°の回転及び/又は並進である。分離可能な電気接続が、2列でそれぞれ8個の等間隔の接触素子となるように設けられている16個の接触素子を持つ差込み接続である。本発明は電気回路の設計方法に関し、電気回路が分離可能な電気接続のための複数の接触素子を持つ回路側接続部分を含み、回路側接続部分のすべての接触素子が、恒等マッピングとは異なる少なくとも1回の合同マッピングにより自身へマップ可能であるように、回路側接続部分のすべての接触素子が配置されている。少なくとも1回の合同マッピングの際電気的に互換性のある接触素子が互いにマップされるように、接触素子が回路に関して配置される。電気回路を設計するための本発明による方法の好ましい実施形態は、この方法が上述したような電気回路の好ましい実施形態のそれぞれ1つを生じるように、実施される。本発明は更に電気回路と多心電気導線との組合わせに関する。この組合わせが複数の接触素子を持つ第1の接続部分と複数の接触素子を持つ第2の接続部分から成る分離可能な電気接続を含む。両方の接続部分の接触素子が、両方の接続部分の1つの接続部分の恒等マピングとは異なる少なくとも1回の合同マッピングにより別々に生じる少なくとも2つの異なるやり方で互いに接続可能であるように、両方の接続部分の接触素子が配置されている。第1の接続部分の接触素子及び/又は第2の接続部分の接触素子が、少なくとも1回の合同マッピングの際、電気的に互換性のある接触素子のみが互いにマップされるように、これらの接触素子が配置されている。本発明による組合わせの好ましい実施形態は、上述したように、本発明による電気回路の実施形態に相当する。分離可能な接続は、本発明による組合わせのどれか1つの個所にある。好ましい実施形態では、分離可能な電気接続が電気回路と電気接続ケーブルとの差込み接続であり、第1の接続部分が回路側接続部分なるべくプラグであり、第2の接続部分がケーブル側接続部分なるべく継手である。更に本発明は電気回路と多心電気導線との組合わせの設計方法に関する。この組合わせが複数の接触素子を持つ第1の接続部分及び複数の接触素子を持つ第2の接続部分から成る分離可能な電気接続を含む。両方の接続部分の接触素子が、両方の接続部分の1つの恒等マッピングとは異なる少なくとも1回の合同マッピングにより別々に生じる少なくとも2つのやり方で互いに接続可能であるように、これら両方の接続部分の接触素子が配置されている。第1の接続部分の接触素子及び/又は第2の接続部分の接触素子が、少なくとも1回の合同マッピングの際、電気的に互換性のある接触素子のみが互いにマップされるように配置されている。電気回路と多心電気導線の組合わせを設計するための本発明による方法の好ましい実施形態は、この方法が上述したような組合わせの好ましい実施形態のそれぞれ1つを生じるように実施される。本発明はいかなる電気回路においても使用可能である。この明細書では、ヤーンクリヤラが好ましい実施例として示されるが、これは本発明の一般性の制限として理解されるべきではない。本発明により、逆極性接続の影響が最小にされる。人間及び/又は物件の損傷層が実際に排除されるので、回路を含む装置例えばヤーンクリヤラ測定ヘッドが一層安全である。機械的及び/又は電気的逆極性接続防止は、一層少ない費用で形成されるか又は全く不要になる。それにより、回路を含む装置が一層安価に製造可能である。本発明の好ましい実施例が、図面により以下に詳細に説明される。図1は、本発明の好ましい使用、即ち分離可能な接続ケーブル4を持つ電子ヤーンクリャラ測定ヘッド1を示す。ヤーンクリヤラ測定ヘッド1は、糸センサ、電気回路、糸切断工具及び/又は他の部品を収容する測定ヘッドハウジング11を含んでいる。接続ケーブル4は、ヤーンクリヤラ測定ヘッド1へのエネルギ供給にも、ヤーンクリヤラ測定ヘッド1との間のデータ伝送にも用いられる。それはなるべく多心の遮蔽された接続ケーブルである。図1の例では、接続ケーブル4は、測定ヘッド側端部に継手ハウジング5内の継手が取付けられた市販の15心線ゲームポートケーブルに基いている。接続ケーブル4を図示しないヤーンクリヤラ部分電子装置、クリヤラ中央制御装置に接続されている図示しないバス導線又は他の部品に接続するため、接続ケーブル4はヤーンクリヤラ測定ヘッド1から遠い方の端部に、プラグ7例えば広く普及している形式D-Sub15の市販のプラグを保持している。図1において測定ヘッドハウジング11は部分的に開かれており、継手ハウジング5は測定ヘッドハウジング11から分離されている。測定ヘッドハウジング11を開いているため、測定ヘッドハウジング11の内部に収容されて電気回路21の少なくとも一部を保持する印刷配線板2が認められる。印刷配線板2には測定スリット22があって、欠点を除去すべき図示しない糸の受入れに役だち、糸を走査する図示しない糸センサを取付けられている。回路21と接続ケーブル4との分離可能な接続を行うため、ヤーンクリヤラ測定ヘッド1は回路側接続部分3を備え、接続ケーブル4はケーブル側接続部分6を備えている。図1の実施例では、分離可能な接続は差込み接続として構成されている。回路側接続部分3は、印刷配線板2に取付けられるプラグとして構成することができる。それは、例えば印刷配線板2にろう付けされている二次的な多極プラグ3である。接続ケーブル4は、その測定ヘッド側端部に、例えば東京の広瀬電機株式会社から市販されている形式広瀬DF11-16DS-2Cのプラグ3に合った継手6を保持している。プラグ3と継手6は共にプラグ-ソケットコネクタを形成している。もちろんこのプラグ-ソケットコネクタにおいてプラグ3が予期しないやり方で継手6へ差込まれ、その結果人間及び物件に対する危険のおそれがあるのを防止する機械的逆極性接続防止装置を設けることができる。しかし経験の示すところによれば、機械的逆極性接続防止装置は、意図的に又は意図なしに回避することができる。従って本発明が提案するように、逆極性接続防止のための別の方策が望まれている。電気接続のほかに、測定ヘッドハウジング11と継手ハウジング5との分離可能な機械的接続も設けられている。それははめ込み結合又はスナップ結合として構成されている。電気的接続及び機械的な接続は、ここで論じる実施例では互いに分離されているが、そうでなくてもよい。図2には、電気差込み接続の第1実施例が、回路21とケーブル4図1参照の本発明による組合わせで示されている。回路側接続部分3は例えばプラグとして、またケーブル側接続部分6はそれに合った継手として構成することができる。両方の接続部分は、図2に概略的に長方形として示されている。即ち接続の機械的詳細には立入らない。プラグ3及び継手6は、接続された状態で互いに対応する接触素子8が電気的に互いに接触するように配置されかつ形成されている例えば接触ピン及び接触開口の形のそれぞれ16個の接触素子8を持っている。図2の実施例では、16個の接触素子8が2列で2mmの相互間隔を持つそれぞれ8個の接触素子8となるように配置され、適当な序数1~16を付けられている。図2の差込み接続における接触素子8のマトリックス状配置は、プラグ3に対して回転中心90の回りに継手6の180°の回転矢印91により示すを可能にし、回転91後再び両方の接続部分3,6の間に差込み電気接続を行うことができるここでは、機械的逆極性接続防止が行われないか、又は不十分にしか機能しないことを前提としている。従ってプラグ3及び継手6は、継手6の回転91により別々に生じる2つのやり方で、互いに接続することができる。しかし2つのやり方では、異なる接触素子8が互いに対応せしめられる。表1は接触素子8の2つの異なる対応を示している。異なる接触素子対応は、本発明による方策なしでは問題を生じる可能性がある。なぜならば、一方のやり方のみが意図されており、他方の考慮されてないやり方では、人間及び物件の損傷が生じる可能性があるからである。本発明は、幾何学的逆極性接続防止によりこの問題を解決する。その場合、回転91の際電気的に互いに互換性のある接触素子8のみが互いにマップされるように、接触素子8が回路に関して配置されている。この目的のため、接触素子8の配置を、以下に述べる特別な基準に従って形成するのが有利である。電気的に互換性のある配置が例えば表2に示されている。本発明による基準を、上記の配置例により以下に説明する。a直接互いに接続されるか又は同じ目的のために設けられる接触素子8が互いにマップされる。例:プラグ接触子番号1,16及び4,13上の接地端子b回路21へ入力電圧の伝送のために設けられて第1の入力抵抗を持つ各接触素子8が、第1の入力抵抗より少なくとも1000倍大きい第2の入力抵抗を持つ接触素子8へ、又は類似の入力電圧を回路21へ伝送するために設けられる接触素子8へマップされる。例:プラグ接触素子番号3上の給電及びプラグ接触素子番号14上の溝付きドラム信号は、いずれも4Vに限定され、従って同じである。プラグ接触素子番号15上の給電電圧は、使用されず従って高抵抗のプラブ接触素子番号2へマップされる。c回路21からの出力電圧の伝送のために設けられる各接触素子が、同様に回路21からの出力電圧の伝送のために設けられる接触素子8へマップされる。例:プラグ接触素子番号8及び9上の通信。プラグ接触素子番号7及び10上の信号出力端図3は、回路21とケーブル4の本発明による組合わせにおける電気差込み接続の第2実施例を示す。ここでは両方の接続部分3,6の外形は丸く、接触素子8が円上に配置されている。接触素子8が等間隔の配置でないため、両方の接続部分3,6は、回転中心90の回りに120°及び240°だけ互いに回転することができ、各回転92,93後に両方の接続部分3,6の電気差込み接続を行うことができる。こうして表3にまとめられている接触対応を持つ3つの異なる接続様式が得られる。電気接続の第3実施例が図4に示されている。ここでは合同マッピングは回転でなく、一方の接続部分3に対する他方の接続部分6の並進94である。回路側接続部分3は5個の接触素子8を持ち、ケーブル側接続部分6は3個の接触素子8しか持っていない。回路がわ接続部分3の2つの接触素子8は、従って常に使用されないままである。2つの可能な接続様式の接触対応が表4に示されている。図5は電気差込み接続の第4実施例を示す。ここでは回路側接続部分3は1列の8個の等間隔な接触素子8を持ち、ケーブル側接続部分6は2列のこのような接触素子を持ち、そのうち1つの接触素子は使用されないままである。接触素子8の番号付けは図2と同じである。合同マッピングとして、180°の回転及び並進96が問題になる。これは、図5にまとめられる接触子対応を持つ4つの可能な接続様式を生じる。図3~5の実施例においても、本発明による幾何学的逆極性接続防止を使用することができる。この目的のため、なるべく上述した基準a,b及び/又はcの使用により、接触素子の電気的互換性が得られる。図5の例において、ケーブル側接続部分6のそれぞれ2つの上下にある接触素子8すなわち番号1と2,2と3,...,15と16が1対ずつ互いに接続されることができるので、純粋な並進の際表5の第4行規準aが使用される。即ち直接互いに接続される接触素子8が互いにマップされる。回転表5の第3行及び第5行の際電気的互換性のために、事情によっては別の方策も必要になることがある。上述した実施例は、簡単にするため、回路21と接続ケーブル4との差込み接続の例に関している図1参照。しかし本発明はこの例に限定されていない。なぜならば第1に、分離可能な接続は差込み接続である必要がないからである。締付け接続及び他の分離可能な電気接続も同様に可能である。第2に、回路21と回路21に接続される電気導線との組合わせの他の個所における分離可能な接続もあり得る。ヤーンクリヤラ測定ヘッド1から遠い方にある接続ケーブル4の端部にあって図1に記入されているD-sub-15プラグ7は、確かに逆極性防止接続を最もよく防止されている。しかしその個所に、機械的逆極性防止なしのもっと簡単で安価な分離可能な電気接続を使用することも考えられるであろう。このような代替解決策において、幾何学的逆極性防止の本発明による考えを、ケーブル4と図示しないヤーンクリヤラ部分電子装置又は図示しないバス導線との接続部に適用することができる。同様に本発明による幾何学的逆極性接続防止装置は、回路21からもっと遠く離れた所にあるけれども回路21に電気的に接続されている電気接続部において使用することができる。従って本発明は、上述した実施例には限定されていない。本発明を知れば、本発明の対象に属する別の実施係蹄を誘導することができる。本発明はあらゆる電気回路へ適用可能である。"