"指示装置であって、特に車両のインストルメントパネルにおいて用いられ、少なくとも、第1および第2のモータ10,11と、第1および第2のシャフト12,13と、案内部材5と、可視情報部材3と、運動学的結合部7,8と、を備えており、第1および第2のシャフト12,13は、それぞれ第1および第2のモータ10,11によって、それぞれ第1および第2の回転軸Z,Zを中心として選択的に回転駆動され、案内部材5は、第1の回転軸Zを中心に回転可能に第1のシャフト12に結合され、かつ、第1の回転軸Zに対して横断方向Yに延びており、可視情報部材3は、案内部材5によって、並進運動により前記横断方向Yに案内され、運動学的結合部7,8は、第2のシャフト13を可視情報部材3に接続し、第2の回転軸Zを中心とする同第2のシャフト13の回転を、前記横断方向Yにおける可視情報部材3の並進運動に選択的に変換し、第1および第2のシャフト12,13は、同心であり、第1および第2の回転軸Z,Zは、同じ共通回転軸Zに混合され、可視情報部材3は、自立しており、前記横断方向Yに、前記共通回転軸Zから案内部材5よりも大きな長さだけ離れて延びている、指示装置。少なくとも第1のシャフト12は中空であり、第2のシャフト13を少なくとも部分的に囲んでいる、請求項1に記載の指示装置。案内部材5は、回転可能に第1のシャフト12に一体化されるスライド5を実質的に備えており、可視情報部材3は、前記横断方向Yにおける並進運動によりクロスヘッドのように案内される、請求項1又は2に記載の指示装置。運動学的結合部7,8は、互いに係合するラック7とピニオン8とを備えており、ピニオン8は、第2のシャフト13に設けられ、第2のシャフト13に対して移動せずに前記共通回転軸Zを中心に回転可能であり、可視情報部材3には、前記横断方向Yに延びる2つの枝部61,62を有する分岐部6が設けられており、分岐部6の前記2つの枝部61,62は、互いに平行であり、かつ、ピニオン8の両側に配置されており、ラック7は、分岐部6の第1の枝部61の内面において形成されており、分岐部6の第2の枝部62の内面は、ピニオン8に対して自在にスライドする、請求項2又は3に記載の指示装置。少なくとも前記2つのモータ10,11を収容する箱部2を更に備えており、少なくとも該モータと、前記可視情報部材3と、前記運動学的結合部7,8とともに、指示器モジュール1を形成する、請求項1~4のいずれか1項に記載の指示装置。箱部2は、前記シャフト12,13の共通方向に延びる厚みEと、同共通方向に垂直な中間面とを有し、前記2つのモータ10,11は、前記箱部の厚みEにおいて互いに重なることなく、前記箱部2の中間面に並んで位置する、請求項5に記載の指示装置。指示盤4を更に備え、前記可視情報部材3は前記指示盤4に対向して選択的に移動させられる、請求項1~6のいずれか1項に記載の指示装置。指示盤4は、前記共通回転軸Zを中心とする可視情報部材3の回転によって、同可視情報部材3の単一点30により選択的に走査される第1の目盛り14と、前記横断方向Yにおける可視情報部材3の並進運動によって、同可視情報部材3の前記単一点30により選択的に走査される第2の目盛り15と、を備える、請求項7に記載の指示装置。指示盤4は、少なくとも部分的に長円形状又は楕円形状を有する、請求項7又は8に記載の指示装置。指示盤4は複数の区分を有するパタン16を備え、前記可視情報部材3の単一点30は前記区分に対向して選択的に移動させられる、請求項8に記載の指示装置。可視情報部材3は、前記横断方向Yに延びるポインタ3を含むか、該ポインタ3からなる、請求項1~10のいずれか1項に記載の指示装置。可視情報部材3の単一点30は、ポインタの端部を形成する、請求項8及び10のうちいずれか1項を引用する請求項11に記載の指示装置。これらの公知の装置には、相当な全寸法を有するという欠点があり、そのためその適用分野は制限されている。この文脈で、本発明は、可視情報部材を複雑な動きにより移動させることができ、上述した欠点の少なくとも1つが存在しないという、指示装置を提供することを目的としており、特に車両のインストルメントパネルに用いられる。この目的のため、序文において上述した一般的な定義に従って追加された本発明の装置は、主に第1および第2のシャフトは、同心であるという特徴があり、第1および第2の回転軸は、同じ共通回転軸に混合され、可視情報部材は、自立しており、横断方向Yに共通回転軸Zから案内部材5よりも長い大きさに渡って延びている。自立しているとは、ここでは、顕著に変形することなくそのもの自体の重さを支える能力がある物体に適用することができることを意味し従来的にそうであるように、例えば、インストルメントパネルの指示器のポインタは、その事例である。本発明の好適な実施形態では、少なくとも第1のシャフトは中空であり、第2のシャフトを少なくとも部分的に囲んでいる。例えば、案内部材は、実質的には、第1のシャフトに一体化された回転可能なスライドを備えており、可視情報部材は、クロスヘッドのように、並進運動において、横断方向に案内される。この場合、運動学的結合部は、互いに係合するラックとピニオンとを備えるように提供され、ピニオンは、第2のシャフトによって動かされ、かつ、共通回転軸を中心に回転可能に同第2のシャフトに固定され、可視情報部材は、横断方向に延びる2つの枝部を有する分岐部を備えるように提供され、同分岐部の2つの枝部は、互いに平行に、かつ、ピニオンの両側に配置され、ラックは、分岐部の第1の枝部の内面において形成され、分岐部の第2の枝部の内面は、ピニオンに対して自在にスライドする。指示装置は、少なくとも2つのモータを収容する箱部を有利に備えてもよく、同箱部は、少なくとも同モータと、可視情報部材と、運動学的結合部とにより、指示器モジュールを形成する。この場合、箱部は、シャフトの共通方向に延びる厚みと、同共通方向に垂直な中間面とを有しており、2つのモータは、同箱部の厚みにおいて互いに重なることなく、同箱部の中間面において並んで配置される。指示装置は、可動情報部材が選択的に移動される、対向する指示盤を備えてもよい。指示盤は、可動情報部材の共通回転軸を中心とする回転により、同可動情報部材の単一点によって選択的に走査される第1の目盛りと、同可動情報部材の前記横断方向における並進運動により、同可動情報部材の単一点によって選択的に走査される第2の目盛りとを更に備えることができる。同指示盤は、例えば、少なくとも部分的に長円形状又は楕円形状を有する。実施可能な形態において、同可視情報部材は、前記横断方向に延びるポインタを含むか、同ポインタからなる。その他の特徴及び本発明の利点は、続く説明に詳細に述べられており、付録の図面を参照するにあたり、例示的であり限定されない。上述したように、本発明は、指示装置に関しており、特に車両のインストルメントパネルに用いられることができる。このモジュール1は、特に2つの電気モータ10,11と、2つの同心シャフト12,13と、1つの可視情報部材3とを備えており、同可視情報部材は、例示される実施形態に示されるように構成されており、後述の開示に限定されない。いずれの場合においても、可視情報部材3は、自立している必要がある。すなわち、著しい変形を示すことなくそれ自体の重さを支えることができる。シャフト12,13の両方は、共通の方向に延びており、対応するモータ10,11のそれぞれにより、共通回転軸Zを中心に、選択的に回転駆動され、モータ10は、こうして、シャフト12を、モータ11はシャフト13を駆動する。可視情報部材3は、長尺状のポインタを有しており、回転軸Zを中心に回転可能にシャフト12に結合されている。この部材3は、こうして、例えば、回転軸Zに対する横断方向Yにおいて長さを有し、例えば、Z軸に対して垂直である。この発明の指示装置は、シャフト13をポインタ3に接続している運動学的結合部を更に備えており、この結合部は、このシャフト13の共通回転軸Zを中心とする回転をポインタ3の長さに沿った並進運動に変換するように設計されている。ポインタ3は、Y方向において、自己の長さに沿った並進運動を、Y方向においては、シャフト12に対する並進運動を自在に行うことができる。例示された実施形態において、シャフト12は、中空であり、シャフト13を囲んでいる。シャフト12の自由端部は、回転可能であるが同シャフト12に対して移動しないスライド5を備える。ポインタ3は、クロスヘッドのように、並進運動におけるその長さのY方向に案内される。加えて、Y方向におけるポインタ3の長さは、同じY方向におけるスライド5の長さよりも大きい。上述された運動学的結合部は、互いに係合するラック7とピニオン8とを更に備えており、ピニオン8は、内部シャフト13に設けられ、前期シャフト13に対して移動せずに共通回転軸Zを中心として回転可能である。ポインタには、ポインタ3の長さに沿って平行に延び、ピニオン8の両側に配置される2つの枝部61,62によって形成されるパタン6が設けられる。この配置において、ラック7は、例えば、分岐部6の枝部61の内面において形成されており、別の枝部62の内面は、反対に、好適には滑らかであり、かつ/または、ピニオン8に対して自在にスライド可能なように、同ピニオン8から離間して配置される。図2,6,7に例示されるように、ポインタ3は、この示した実施形態では、分岐部6の枝部61,62の外面によって滑動するようにスライド5に取り付けられる。指示器モジュール1は、更に好適には、モータ10,11が収容される箱部2を備える。同箱部2は、少なくとも、シャフト10,11と、可視情報部材3、すなわち、ポインタの構成物と、運動学的結合部7,8とともに、指示器モジュール1の機能を遂行するマテリアルユニットを形成する。箱部2は、シャフト12,13の共通方向において、最小寸法または厚みE図4を有し、少なくとも略一定であり、中間面P図5によって切断されて、その両側に延びている。モータ10,11は、同箱部の厚みEにおいて互いに重なることなく、同箱部2の中間面Pに並んで好適に配置される。シャフト10,11は、当業者にとって周知である原理、例えば上述した特許文献3に開示されているアイドラ図示せずを通じてシャフト12,13を駆動する。図1,6,7に示されるように、指示装置は、指示器モジュール1に加えて、箱部2に対して移動しない指示盤4を備えてもよく、ポインタ3は指示盤4に対向して移動して動作する。指示盤4、例えば、タコメータは、不透明な場合やポインタ3が可視面の前に配置されない場合、ポインタ3によって形成される特定の可視情報部材3の単一点であるポインタ3の端部30のみを実質的に示す開口部9図1を備える。ポインタ3の端部30は、真直線または真円に排他的に沿って移動する必要はなく、むしろ反対に、回転および並進運動を合わせることによって2次元空間において要求されるように移動されてもよい。この移動は、モータ10,11により、それぞれ制御されており、開口部9、より一般的には、ポインタ3の端部30の経路は、規則的な円弧を有する必要はなく、例えば、部分的な楕円または長円図1,6を有していてもよい。同じ理由のため、すなわち、いかなる可視情報部材3の単一点、すなわち、ポインタ3の端部30は、2次元空間において要求される移動を可能とするように、指示盤4が2つの異なる目盛りを有するように設計される。より正確には、指示盤4は、ポインタ3の共通軸Zを中心とする回転によって同ポインタ3の端部30が動作して走査できる第1の目盛り14と、自己の長さのY軸におけるポインタ3の並進運動によって同ポインタ3の端部30が動作して走査できる第2の目盛り15とを備えてもよい。第1の目盛り14は、こうして、例えば車両速度の指示を与えることができ、第2の目盛り15は、例えばモータ速度の指示を与えることができる。モータ11は、径方向目盛り15のモータ速度を報告するようにシャフト13を通じてピニオン8を制御し、次いで、モータ速度の正確な表示を保証するように、モータ速度だけでなく車両速度をも表している速度セット点を受け取らなくてはならず、この表示は、シャフト13の回転運動に依存するだけでなく、シャフト12に対する同シャフト13のZ軸を中心とした回転に依存しており、シャフト13の角度方向の位置は、回転車両速度を表しているということを、この例において、当業者は、本説明を読むにあたり、容易に理解するであろう。図7に例示された代替の解決手段において、指示盤4は、例えば、複数の区分を有するパタン16を備え、ポインタ3の単一点30は前記パタンに対向して動作して移動する。ポインタ3の可能な平面の動きにより、端部30がパタンのどの区分にも到達できるようになり、かつ、例えば、限定的ではないが、消費、モータ速度、車両速度に関連した情報を組み合わせることによって、車両の利用における最大の快適な領域を示す。このアセンブリは、こうして、非常に小型であるため、全寸法は基本的にポインタ3の寸法にまで減少され、ポインタ3は、唯一、直線的に移動可能な部分であり、指示盤4の形状は、円冠状の部分を有する必要はない。"