"それぞれ1つのフランジを備えた複数の金属薄板部分2をレーザ接合する装置であって、前記金属薄板部分2のフランジが接合されて1つの結合フランジを形成するようになっており、当該装置は、接合したい金属薄板部分2を、前記結合フランジに対して直交する横方向に延びる主緊締方向に緊締する緊締装置5と、レーザビーム1用のビーム案内装置とを有し、該ビーム案内装置は、レーザビーム1を、前記結合フランジに対してほぼ平行でかつ緊締方向に対して直交する横方向で、接合したい金属薄板部分2の前記フランジのうちの少なくとも1つのフランジの端面に向けるように構成されている、金属薄板部分をレーザ接合する装置において、当該装置はさらに補償軸9を有し、該補償軸9は、当該装置が案内機械に結合されている場合に、前記結合フランジと前記案内機械との間の相対運動に相応してレーザビーム1を追従させることを特徴とする、金属薄板部分をレーザ接合する装置。前記補償軸9が機械的または光学的に実現されている、請求項1記載の装置。当該装置の、前記緊締装置と、レーザビーム1が前記結合フランジに入射する加工点4とを一緒に運動させる部分が、少なくとも1つの補償軸9によって、前記案内機械に取り付けられた部分12に結合されている、請求項1または2記載の装置。当該装置が、接合継手を接合継手に沿って追跡する装置を有し、補償メカニズムが、位置決め誤差を補償する補償軸9を有する、請求項1から3までのいずれか1項記載の装置。前記緊締装置は緊締手段5を有し、該緊締手段5は当該装置の運転中に、接合したい金属薄板部分2に作用し、さらに該緊締手段5は、触覚的なシーム案内が生ぜしめられるようにビーム案内装置に結合されている、請求項1から4までのいずれか1項記載の装置。当該装置が、光学的なシーム案内のための手段を有する、請求項1から4までのいずれか1項記載の装置。当該装置が、レーザビーム1に対して同軸的な受信ビーム路と、該受信ビーム路に対応する内部または外部の照明ユニットとを有する、請求項6記載の装置。当該装置が、前記受信ビーム路に対応する2つの独立した照明ユニットを有する、請求項7記載の装置。前記ビーム案内装置は、接合したい金属薄板2にレーザビームが入射する加工点4を、前記緊締手段5の主緊締方向で追従させることができるようにするために、前記緊締手段5の主緊締方向にレーザビーム1を変向させるための少なくとも1つの変向エレメント14,18,18a,18b,25,31a,31bを有する、請求項1から8までのいずれか1項記載の装置。前記変向エレメントは、前記加工点4を追従させるための少なくとも1つの回転駆動式のミラー14,18,18a,18b,25,31a,31bを有する、請求項9記載の装置。前記ビーム案内装置は、少なくとも1つの光学的なエレメントを有し、該光学的なエレメントを用いて、主緊締方向Fに対して直角に位置する平面に対してレーザビーム1が成すビーム角度に、可能となる加工点4の範囲で種々のビーム角度の間での切換が可能となるように影響が与えられるようになっている、請求項1から10までのいずれか1項記載の装置。前記ビーム案内装置は、光学的なエレメントとして1つまたは複数のミラーを有し、該ミラーは、可能となる加工点の範囲で種々のビーム角度の間での切換が可能となるように配置されている、請求項11記載の装置。前記ビーム案内装置は、光学的なエレメントとして2つまたは2つよりも多いミラーを有し、該ミラーは、種々のビーム角度の間での切換時にその都度、集束レンズから前記加工点までのレーザビームのほぼ等しい長さの光学的経路が生ぜしめられるように配置されている、請求項11記載の装置。それぞれ1つのフランジを備えた複数の金属薄板部分2をレーザ接合する方法であって、前記金属薄板部分2のフランジが接合されて1つの結合フランジを形成するようになっており、-前記金属薄板部分を前記結合フランジの範囲で、前記結合フランジに対して直交する横方向に延びる主緊締方向に連動式に緊締するステップと、-それと同時に、レーザビームを前記結合フランジに対してほぼ平行で、かつ前記主緊締方向に対して直交する横方向で、接合したい金属薄板部分2の前記フランジのうちの少なくとも1つのフランジの端面に向けることによって、前記結合フランジにおいて端面側で溶込み溶接するステップとによる方法ステップを実施する方法において、前記加工点4を、前記結合フランジに沿って、接合したい金属薄板部分2に対して相対的なシーム案内運動の形で主緊締方向および/または間隔方向に案内することを特徴とする、金属薄板部分をレーザ接合する方法。接合したい金属薄板部分2にレーザビームが入射する加工点4の位置の、前記シーム案内運動に重畳された位置調節を、少なくとも1つの空間方向で行う、請求項14記載の方法。接合したい金属薄板部分2にレーザビーム1が入射する加工点4の位置の制御および/またはビーム変調および/またはレーザ出力の適合を、センサにより測定された接合継手ジオメトリに関連して行う、請求項14または15記載の方法。"