浮揚チャンバの液体槽の上方を移動する半溶融のガラスのリボンの縁を操作するための装置であって、槍8によって該槍の幾何学的な長手軸を中心にして回転させることができるサムホイール1を備えており、前記サムホイール1は、一方では、前記槍の幾何学的な長手軸に対して複数の方向に枢動できるように取り付けられ、他方では、前記槍の幾何学的な長手軸とは異なってもよい自身の軸を中心にして回転できるように取り付けられ、前記槍の回転運動の伝達のための手段6が、前記サムホイールに回転を伝えるために設けられている装置であり、前記サムホイール8が、前記槍8の遠位端に配置され、ボールジョイント4が、前記槍8の遠位端に取り付けられ、前記サムホイール1が、該サムホイールを前記槍の軸に垂直でない平面に位置させることができるような方法で前記ボールジョイントに接続されていることを特徴とする装置。前記槍8が、胴7の軸方向の空洞を通過しており、該胴7の軸方向の空洞に回転可能に取り付けられていることを特徴とする、請求項1に記載の装置。前記サムホイールが、ボールとソケットとからなるジョイント及び伝達手段の両方を構成する伝達ジョイント、特に等速ジョイントによって、前記槍に接続されていることを特徴とする、請求項1又は2に記載の装置。前記サムホイールのための支持具2が、前記胴7に取り付けられ、該支持具2の軸を、前記胴の軸に対して向けることができることを特徴とする、請求項2又は、請求項2及び3の組み合わせに記載の装置。前記サムホイールのための支持具の向きを制御するための装置が、前記サムホイールの向きを維持することができるように設けられることを特徴とする、請求項4に記載の装置。前記サムホイールのための支持具の向きを制御するための装置が、該制御装置を含む機械の外部の制御パネルに接続されたリンク系を備えることを特徴とする、請求項5に記載の装置。前記槍8が中空であり、前記サムホイール及び/又は該槍の冷却に必要な流体の供給及び回収を可能にする2つの回路を収容していることを特徴とする、請求項1~6のいずれか一項に記載の装置。前記槍が、前記サムホイール及び該槍が冷却を必要としないため、中実な断面を呈することを特徴とする、請求項1~6のいずれか一項に記載の装置。浮揚チャンバを備えており、該浮揚チャンバ内を液体が移動し、該液体上に半溶融のガラスが浮かべられて広げられることで、リボンが形成される平たいフロートガラスの製造のための設備であって、前記ガラスのリボンの縁を操作するための、請求項1~8のいずれか一項に記載の装置を少なくとも1つ含むことを特徴とする設備。前述した全ての縁を操作する装置は、前記槽の外側に利用可能な大きな空間を必要とするという主たる欠点を呈する。スズ槽の外側に位置する装置の遠位端は、ガラスリボンに関連してサムホイールを方向づけるため、特には角形成運動を行うために移動させる必要がある。この大きな動きは槍の長さと関連している。それは、サムホイールの軸がガラスリボンの前進軸に対して垂直であり、ガラスリボンの前進する面に平行であるとき、中央の位置に対して1.4mの値に達しうる。こうした問題点を解決するため、本発明は、浮揚チャンバの液体槽の上方を移動する半溶融のガラスのリボンの縁を操作するための装置であって、槍の遠位端に配置され、該槍の幾何学的な長手軸を中心にして回転させることができるサムホイールを備えており、前記サムホイールは、一方では、前記槍の幾何学的な長手軸に対して複数の方向に枢動できるように取り付けられ、他方では、前記槍の幾何学的な長手軸とは異なってもよい自身の軸を中心にして回転できるように取り付けられていることを特徴とする装置を提案する。前記槍は、一般には、胴の軸方向の空洞を通過しており、該胴の軸方向の空洞に回転可能に取り付けられている。ボールジョイントが、好ましくは、前記槍の遠位端に取り付けられ、前記サムホイールは、該サムホイールを前記槍の軸に垂直でない平面に位置させることができるような方法で前記ボールジョイントに接続され、前記槍の回転運動の伝達のための手段が、前記サムホイールに回転を伝えるために設けられている。前記サムホイールは、ボールとソケットとからなるジョイント及び伝達手段の両方を構成する伝達ジョイント、特に等速ジョイントによって、前記槍に接続させることができる。サムホイールのための支持具が、前記胴に取り付けられ、該支持具の軸を、前記胴の軸に対して向けることができることが好ましい。前記サムホイールのための支持具の向きを制御するための装置を、前記サムホイールの向きを維持することができるように設けることができる。前記サムホイールのための支持具の向きを制御するための装置が、該制御装置を含む機械の外部の制御パネルに接続されたリンク系を備えることができる。前記槍は中空であり、前記サムホイール及び/又は該槍の冷却に必要な流体の供給及び回収を可能にする2つの流体回路を収容させることができる。前記槍は、互いに接続され、前記胴の内部に存在する2つの同心円管から形成することができる。該2つの管は、サムホイールを冷却させるための水の給路と帰路を規定する。前記サムホイール及び該槍が冷却を必要としないときは、前記槍は中実な断面を呈することができる。本発明の1つの態様においては、サムホイールのための支持具は、前記胴に取り付けられた補強物によって定位置に保持されるハブである。サムホイールは該ハブ内に収容される部分を含んでおり、サムホイールのこの部分とそのハブの間に取り付けられたベアリングはサムホイールのための支持具内でサムホイールの回転を可能にする。シーリング装置を備えたボールジョイントは、前記槍の外側の管とサムホイールの軸を接続する。シーリングは適当なジョイント機構により確実に行われる。回転運動の伝達を可能とする可動性連結は、前記槍又は前記槍の内部の管とサムホイールの内部の軸を接続する。また、本発明は、浮揚チャンバを備えており、該浮揚チャンバ内を液体が移動し、該液体上に半溶融のガラスが浮かべられて広げられることで、リボンが形成される平たいフロートガラスの製造のための設備であって、前記ガラスのリボンの縁を操作するための、前記装置を少なくとも1つ含むことを特徴とする設備である。上記の構成だけでなく、本発明は図面を参照して詳細に説明される他の構成も含むが、それらは限定的ではない。図1は、本発明の縁を操作する装置の1例について、前記槍の軸を通る水平面での断面図である。この例では前記槍及び/又はサムホイールを冷却するために流体の循環を必要としていない。図2は、図1に類似した、本発明の縁を操作する装置の例の断面図である。この例では前記槍及び/又はサムホイールを冷却するために流体の循環を必要としている。図3は、本発明の縁を操作する装置の例の外観図である。図面について、サムホイール1、その支持具2、そして、該支持具は、補強物9の手段により胴7に取り付けられていることがわかる図3。支持具2は補強物9内に回転式に取り付けられている。サムホイール1は、フロートガラス図示せずのリボンの縁に接触し、駆動するようになっている。補強物9内の支持具2の幾何学的な回転軸は、通例、ガラスリボンの表面に対して垂直に配置される。ボールジョイント4は槍8の遠位端に取り付けられ、槍8の幾何学的な軸に垂直でない平面内において、サムホイールを複数の方向に位置させることができる。槍8の幾何学的な軸の周りの槍8の回転運動は可動性連結6の手段によりサムホイール1に伝達されうる。シーリング装置3は可動性連結6を保護し、槍8とサムホイール1の間に冷却流体の循環を可能にする。図2の態様においては、槍8は互いに接続された2つの同心円管8a、8bから形成される。該2つの管は、サムホイールを冷却する水の供給と戻りを規定する。異なる態様としては、槍とサムホイールの間の接続は伝達ジョイント、特には定速ジョイント、中でもRzeppaタイプにより、ボールジョイントと可動性連結の機能を確実に実行させることで達成されうる。サムホイールのための支持具2の向きのコントロール装置図示せずは、サムホイール1の向きを維持するため、支持具2に設けられたリング5図3に取り付けられる。支持具2の向きを調整するためのこの装置は、ガラスリボンの縁を操作するためのコントロール装置を含む機械の外部コントロールパネルに接続したリンク機構を含むことができる。