"光源22および検出器24を含む光度測定ユニット16、およびサンプル、特に体液が適用できる分析用試験要素14、およびそれが、分析物の光学的検出のため光源22および検出器24の間のビーム経路18に配置され、前記光源22が、パルス化された変調光28を放出するための第一波長帯で発動できる第一エミッタ26および第二波長帯で蛍光32を放出するために励起され得る第二エミッタ30を含むことを特徴とする、特に血中グルコース測定のための測定装置。前記変調光28が、パルス持続期間を有しおよび前記蛍光32が、蛍光寿命サイクルで減衰し、および蛍光寿命サイクルが、パルス持続期間より複数回大きいことを特徴とする、請求項1に記載の測定装置。前記第一エミッタ26が、特にUV領域について、発光光発光ダイオードの形式であることを特徴とする、請求項1または2に記載の測定装置。前記第二エミッタ30が、蛍光物質の形態をとり、そしてそれが、特に、可視蛍光32を放出するパルス化された前記第一エミッタ26により光学的に励起され得ることを特徴とする、請求項1‐3のいずれか一項に記載の測定装置。前記第二エミッタ30が、両エミッタが、前記試験要素14の測定表面34の方へ共同して方向付けられているように、前記第一エミッタ26の放出表面に蛍光性の層として適用されることを特徴とする、請求項1‐4のいずれか一項に記載の測定装置。前記検出器24が、変調光および蛍光28、32の集合的検出のための受光器40を含むことを特徴とする、請求項1‐5のいずれか一項に記載の測定装置。前記検出器24が、測定値の波長選択的測定のための2のアンプチャンネル42,44を含むことを特徴とする、請求項1‐6のいずれか一項に記載の測定装置。前記検出器24が、前記変調光28により発生する変調光シグナルコンポーネントを検出するための前記変調光28のパルス周波数で調節できるロックインアンプ46を含むことを特徴とする、請求項1‐7のいずれか一項に記載の測定装置。前記検出器24が、特に前記変調光28および蛍光32により発生する複合シグナルを検出するためのインテグレータ48として機能するアンプを含むことを特徴とする、請求項1‐8のいずれか一項に記載の測定装置。前記検出器24が、特に前記複合シグナルから前記変調光シグナルコンポーネントを減算するために前記変調光および/または前記蛍光の前記シグナルコンポーネントを測定するためのシグナルプロセッサ50を含むことを特徴とする、請求項1‐9のいずれか一項に記載の測定装置。前記測定ユニット16が、携帯式装置12中に統合され、および前記試験要素14が、前記携帯式装置12で一回使用のための使い捨てとして設計されることを特徴とする、請求項1‐10のいずれか一項に記載の測定装置。前記試験要素が、光学ユニット36、特にレンズまたは光ファイバにより前記光源22と結合でき、および前記光学結合が、前記波長帯の一つで分離シグナル評価により監視できることを特徴とする、請求項1‐11のいずれか一項に記載の測定装置。サンプル、特に体液が、使い捨て要素として使用され得る試験要素に適用され、および前記試験要素が、光源22および検出器24を含む光度測定ユニット16により光学的にスキャンされ、前記光源22の第一エミッタ26が、パルス化された変調光28を放出するために第一波長帯で発動し、および第二エミッタ30が、変調光28上に重なる蛍光32を放出するために第二波長帯で励起することを特徴とする、特に血中グルコースを測定するための測定方法。前記変調光28に関するシグナルコンポーネントが、時間分解シグナル検出によって、好ましくはロックインアンプ46によって検出されることを特徴とする、請求項13に記載の測定方法。一の波長帯で、サンプル中の分析物についての測定値が検出され、および他の波長帯で、コントロール値が、前記測定ユニット16について前記試験要素14の光学的結合のために検出されることを特徴とする、請求項13または14に記載の測定方法。図1中で示された測定装置10は、それぞれ特異的に血液サンプル中の血中グルコース測定のため、サンプル上で一回の試験のために使用される、その中に挿入できる携帯型試験装置12および試験要素14を含む。この目的のために、試験装置12は、使い捨て試験要素14、例えば、試験ストリップまたは試験テープの形態で置くことができるビーム経路18中に光度測定ユニット16を特徴とし、ここで試験要素14についてサンプルの直接適用が、本体部分のサポート巻取りtake-up装置20により可能となる。試験要素14は、乾燥化学試薬層を備え、そしてそれは測光法で測定できる変色を伴う分析物例えば、グルコースと反応する。本試薬層は、個別の試験領域として透明な担体を適用できる。光度測定ユニット16は、多波長光源22および2チャンネル検出器24を含む。光源22の第一パルス化エミッタ26は、パルス化した変調光28を放出するために操作され、一方で第二蛍光エミッタ30は、蛍光32を放出するために第一エミッタ26の光により励起され、そしてそれは、より長い波長を有する。第一エミッタ26は、UV帯について光を産生するための光放出ダイオードとしてこの目的のために構成され、および第二エミッタは、可視波長帯について光を放出するための光放出ダイオードを適用する蛍光層として構成される。この態様では、エミッタ26,28の両方は、単一コンポーネントとして動力を供給でき、および試験要素14の測定表面34に集合的に向かって方向づけられる。集光レンズ36および/または光ファイバは、2のエミッタの共有した光伝送経路で可能な限り最小な測定スポットに光を収束するために提供できる。試験要素14の光学結合の状態についての変化を検出しおよび光伝送挙動をチェックするために、コントロール値が蛍光により測定でき、一方で、分析物に反応するUV光が、ユーザー用の濃度データとしてディスプレイ38上にデジタル形式で表示され得る測定値の決定を可能にする。コントロール値の測定は、任意の装置側の発動による測定条件上の任意の意図しない影響または試験要素調製中でのユーザー側の干渉の検出を可能にする。例えば、本体部分により試験要素14に対して圧力の適用のために、サンプルは、意図していない変形および変位displacementを被るかもしれない。さらに、試験領域の湿潤が、均質な態様で急激に起こらず、および光学特性が変化を受けるため、サンプル適用の最初の測定値の検出は、不安定または不正確である。これを改善するために、装置の制限された量を使用することで、二重波長測定により、障害に関して必要な測定精度および安定性が保証できる。この目的のために、検出器24は、波長帯および2の増幅段階の両方について高感度である受光器40、または測定値の波長選択的決定のためそれに接続されたチャンネル42、44を有する。ロックインアンプ46は、変調光シグナルコンポーネントの時間分解検出のため第一増幅段階42において配置される。変調光および蛍光により発生する複合シグナルの統合された検出のため統合型アンプ48は、第二増幅段階において位置する。その後のシグナルプロセッサ50は、複合シグナルから変調光シグナルコンポーネントの減算を可能にし、およびそれによって、蛍光、連続光、シグナルコンポーネントの分離検出を可能にする。図2で見られるように、第一エミッタ26は、マイクロ秒サイクルで、例えば、パルス化した変調光を放出するために、速い電流パルスにより発動され得る。UV光28は、電流パルスによりほとんど即座に発生し、1μsのパルス持続期間を有する個々の分解できる光パルス52を生じる。それにより励起される第二エミッタの蛍光は、しかしながら、著しくより長い時間定数で減衰するので、この周波数に従えない。示された例について、20マイクロ秒の蛍光寿命サイクルを有する蛍光層30として使用されるフルオロフォアについてのシグナル減退は、ダッシュ/ドット曲線54により示される。例では、ハニーウェルHoneywell製の商品名LumiluxCD163の市販のフルオロフォアであり、そしてそれは、緑スペクトル領域について最大517nmで蛍光を放出する。速いパルスシークエンスおよび相対的に長い蛍光寿命サイクルのため、シグナル減退は、ただ制限された周期性のおよびランダムな偏差を有する連続光コンポーネントが観察されるように、対応して短縮される。従って、短波光28の速い脈動は、より長い波長を有する蛍光32のほとんど一定の連続光でこの方法により重ねられる。検出の間、連続光コンポーネントおよびパルス光コンポーネントの間を識別することができるので、別々に、2のエミッタ26,28によりおよび波長フィルターなどを使用せずに、放出された異なる光コンポーネントを測定できる。変調光コンポーネントの測定は、特に、単純な方法、ロックインアンプ46により、可能である。これにより、変調されたUV光の周波数を有する基準シグナルが発生し、および移相器によりその位相に調節する。移相器の代替として、いわゆるダブルロックアンプがまた使用でき、そしてそれは、0および90度の位相で二重測定により、位相に依存せずに、変調光を検出できる。実際の測定シグナルは、その後、有限の出力シグナルの変調光コンポーネントのみが、送達されおよび緑連続光の主要コンポーネントが、その中に検出されないような、倍増管multiplierにより基準シグナルで増幅される。より長い期間を通してアンプ48によるシグナル統合は、UV光28および緑光32の合計である。シグナルプロセッサ50における単純なアルゴリズムは、その後、複合シグナルから変調光コンポーネントを減算でき、それにより、連続光コンポーネントのための分離測定値を得る。一般に、非常に強力な異なる周波数を有する変調光および連続光を完全に別々に検出する必要はない。互いに接近した周波数でさえ、2の波長の異なる部分を有する2の異なるシグナルが得られ、そしてそれは、方程式2の変数を伴う2の方程式のシステムを解くことにより決定できる。インテグレータは、適当な異なる周波数を有するアンプで置換でき、およびプロセッサは、単純な減算に制限する必要がない。以下の表で模式的に示されるように、上で説明した多波長測定原理は、2超の波長またはフルオロフォアにより発生する適当な減衰期間を伴う発光色を拡張できる。このため、減衰期間10回に対応する周波数は、高パルス振幅を得るためカットオフ周波数として与えられる。10MHzの変調光は、それによってUV強度のみ含み、100kHzの変調光は、UVの全量および青光を含み、一方で、1kHzの周波数または未満で、累積の光強度が検出される。測定は、また、長方形の光パルス56が、電流パルスにより発生することについて、図3に従って、実行でき、およびその減衰が、測定される。対数時間スケールの個々の時間帯について、それぞれの波長帯58、60,62のそれぞれの減衰を別々にすることができる。本方法は、蛍光寿命サイクルの決定のため、それ自体が知られる測定方法と対応する。指数関数的減衰曲線は、それによって、調節パラメーターとして1、2または3の蛍光寿命サイクルおよび対応強度コンポーネントで調節される。本適用では、特徴的な寿命サイクルは、3つの波長帯58、60、62について、あらかじめ知られている。従って、調節は、ただ3のパラメーター、特にそれぞれの波長帯について3の強度コンポーネントで実行できる。UV放射は、LEDの減衰に従い、および発光体の減衰曲線は、蛍光寿命サイクルに従い、そしてそれは、実用的な目的のため、例えば、少なくとも3のファクターにより十分に異なるように選択される。このため、増加した減衰期間の結果として起こる増加した測定期間に対するより大きい寿命サイクル相違点の結果としての、より鋭い波長識別の可能性の利点を考慮しなければならない。"