第一言語で作成された第一レコードを編集する編集者が利用する編集者端末と、上記第一レコードを第二言語に翻訳した第二レコードについて、上記編集に応じた翻訳を行う翻訳者が利用する翻訳者端末と、ネットワークを介して通信可能に構成され、上記第一レコードの編集箇所を明示することにより、対応する第二レコードの翻訳を支援する装置であって、上記第一レコードと、上記第二レコードとを、相互に関連付けて記憶するレコード記憶手段と、上記第一レコードの編集履歴を記憶する編集履歴記憶手段と、上記編集者端末から、編集に応じた翻訳要求と共に、編集が施された第一レコードを受信する翻訳要求受信手段と、上記編集履歴記憶手段を参照し、上記編集が施される前の第一レコードと、上記編集が施された後の第一レコードを対比し、上記編集が施された編集箇所を特定する編集箇所特定手段と、上記レコード記憶手段を参照して、上記第一レコードと関連付けて記憶されている第二レコードを抽出する第二レコード抽出手段と、上記翻訳者端末に対し、上記編集に応じた翻訳要求と共に、上記編集箇所を明示した第一レコードと、上記抽出した第二レコードとを送信する翻訳要求送信手段と、上記翻訳者端末に対して、上記特定した編集箇所を明示して第一レコードを表示させると共に、上記抽出した第二レコードを、翻訳文の入力を受付可能に表示させるレコード表示手段と、上記翻訳者端末から、上記翻訳箇所の翻訳が施された第二レコードを受信する翻訳受信手段と、上記編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを、上記レコード記憶手段に登録して、上記レコード記憶手段を更新するレコード更新手段と、を有する、ことを特徴とする翻訳支援装置。上記第二レコードの翻訳に対する校閲作業を行う校閲者が利用する校閲者端末と、さらにネットワークを介して通信可能に構成され、上記校閲者端末に対して、上記翻訳に応じた校閲要求と共に、上記編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを送信する校閲要求送信手段、を有する、請求項1記載の翻訳支援装置。上記校閲者端末から、上記翻訳文に対する校閲を受信する校閲受信手段、を有し、上記レコード更新手段は、上記受信した校閲に基づき、翻訳に問題がないと判断されたときに、上記編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを、上記レコード記憶手段に登録して、上記レコード記憶手段を更新する、請求項2記載の翻訳支援装置。上記第一レコード表示手段による編集箇所の明示は、色分けである、請求項1乃至3いずれかの項に記載の翻訳支援装置。上記第一レコード及び第二レコードは、Webページを構成するドキュメントファイルであり、上記レコード情報記憶手段には上記Webページを構成する複数のレコードが記憶され、各レコードには、当該レコードの内容を識別するレコード識別情報と、当該レコードの言語を識別する言語識別情報とが相互に関連付けて記憶されており、上記翻訳受信手段により、上記翻訳者端末から、上記翻訳箇所の翻訳が施された第二レコードを受信した際、上記レコード記憶手段を参照して、当該受信した第二レコードと同一の言語識別情報が発行されている他のレコードを抽出し、上記Webページを生成する第一のWebページ生成手段、を有する、請求項1乃至4いずれかの項に記載された翻訳支援装置。上記第一レコード及び第二レコードは、Webページを構成するドキュメントファイルであり、上記レコード情報記憶手段には、上記Webページを構成する複数のレコードが記憶され、各レコードには、当該レコードが構成するWebページを識別するページ識別情報と、当該レコードの内容を識別するレコード識別情報と、当該レコードの言語を識別する言語識別情報とが相互に関連付けて記憶されており、上記翻訳受信手段により、上記翻訳者端末から、上記翻訳箇所の翻訳が施された第二レコードを受信した際、上記レコード記憶手段を参照して、当該受信した第二レコードと同一のページ識別情報及び同一の言語識別情報が発行されている他のレコードを抽出し、上記Webページを生成する第二のWebページ生成手段、を有する、請求項1乃至4いずれかの項に記載された翻訳支援装置。上記生成されたWebページを、内容の確認要求と共に、上記編集者端末に対して送信する確認要求送信手段と、上記編集者端末から、内容確認を受信する確認受信手段と、を有し、上記レコード更新手段は、上記編集者による内容確認の結果、問題がなかったときに、上記編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを、上記レコード記憶手段に登録して、上記レコード記憶手段を更新する、請求項5又は6記載の翻訳支援装置。第一言語で作成された第一レコードを編集する編集者が利用する編集者端末と、上記第一レコードを第二言語に翻訳した第二レコードについて、上記編集に応じた翻訳を行う翻訳者が利用する翻訳者端末と、ネットワークを介して通信可能に構成され、上記第一レコードと、上記第二レコードとを、相互に関連付けて記憶するレコード記憶手段と、上記第一レコードの編集履歴を記憶する編集履歴記憶手段と、を有するコンピュータにより、上記第一レコードの編集箇所を明示して、対応する第二レコードの翻訳を支援する方法であって、上記編集者端末から、編集に応じた翻訳要求と共に、編集が施された第一レコードを受信する処理と、上記編集履歴記憶手段を参照し、上記編集が施される前の第一レコードと、上記編集が施された後の第一レコードを対比し、上記編集が施された編集箇所を特定する処理と、上記レコード記憶手段を参照して、上記第一レコードと関連付けて記憶されている第二レコードを抽出する処理と、上記翻訳者端末に対し、上記編集に応じた翻訳要求と共に、上記編集箇所を明示した第一レコードと、上記抽出した第二レコードとを送信する処理と、上記翻訳者端末に対して、上記特定した編集箇所を明示して第一レコードを表示させると共に、上記抽出した第二レコードを、翻訳文の入力を受付可能に表示させる処理と、上記翻訳者端末から、上記翻訳箇所の翻訳が施された第二レコードを受信する処理と、上記編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを、上記レコード記憶手段に登録して、上記レコード記憶手段を更新する処理と、を実行する、ことを特徴とする翻訳支援方法。第一言語で作成された第一レコードを編集する編集者が利用する編集者端末と、上記第一レコードを第二言語に翻訳した第二レコードについて、上記編集に応じた翻訳を行う翻訳者が利用する翻訳者端末と、ネットワークを介して通信可能に構成され、上記第一レコードと、上記第二レコードとを、相互に関連付けて記憶するレコード記憶手段と、上記第一レコードの編集履歴を記憶する編集履歴記憶手段と、を有するコンピュータを、上記第一レコードの編集箇所を明示して、対応する第二レコードの翻訳を支援する翻訳支援装置として機能させるためのプログラムであって、上記編集者端末から、編集に応じた翻訳要求と共に、編集が施された第一レコードを受信する処理と、上記編集履歴記憶手段を参照し、上記編集が施される前の第一レコードと、上記編集が施された後の第一レコードを対比し、上記編集が施された編集箇所を特定する処理と、上記レコード記憶手段を参照して、上記第一レコードと関連付けて記憶されている第二レコードを抽出する処理と、上記翻訳者端末に対し、上記編集に応じた翻訳要求と共に、上記編集箇所を明示した第一レコードと、上記抽出した第二レコードとを送信する処理と、上記翻訳者端末に対して、上記特定した編集箇所を明示して第一レコードを表示させると共に、上記抽出した第二レコードを、翻訳文の入力を受付可能に表示させる処理と、上記翻訳者端末から、上記翻訳箇所の翻訳が施された第二レコードを受信する処理と、上記編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを、上記レコード記憶手段に登録して、上記レコード記憶手段を更新する処理と、を実行させる、コンピュータプログラム。このような方法で作成された外国語Webページは、自国語Webページでの訂正を外国語Webページに反映させようとする場合、その言語を解する者にしか正確に内容を把握することができない。また、Webページ作成を管理した担当者も、上記外国語を解さずとも大体の内容を推測できるであろうが、それ以外の者にはほとんど理解することが出来ない。従って、Webページの一部の担当者を除いて、内容を改善し、新しい情報を追加及び更新しようとしても、既存のWebページの内容における、日本語及び上記外国語の対象箇所の把握が困難であった。また、作成されたWebページに修正、変更及び追加を行う際には、まず、翻訳者に上記変更箇所を指示する必要があり、次いで、変更すべきページの差し替え及び変更を行う部分をWebデザイナーに詳細に指示する必要があり、多大な手間及びコストがかかる作業であった。ゆえに、本発明は、自国語Webページでの訂正を外国語Webページに反映させる場合、自国語での訂正箇所を抽出して翻訳者に翻訳依頼を行うことで、翻訳者としても翻訳対象箇所を察知し易くすると共に、Webデザイナーとしても翻訳文の自国語での対象箇所を容易に認識できることを目的としている。上記課題を解決するため、本願発明の一の観点に係る翻訳支援装置は、第一言語で作成された第一レコードを編集する編集者が利用する編集者端末と、上記第一レコードを第二言語に翻訳した第二レコードについて、上記編集に応じた翻訳を行う翻訳者が利用する翻訳者端末と、ネットワークを介して通信可能に構成され、上記第一レコードの編集箇所を明示することにより、対応する第二レコードの翻訳を支援する装置であって、上記第一レコードと、上記第二レコードとを、相互に関連付けて記憶するレコード記憶手段と、上記第一レコードの編集履歴を記憶する編集履歴記憶手段と、上記編集者端末から、編集に応じた翻訳要求と共に、編集が施された第一レコードを受信する翻訳要求受信手段と、上記編集履歴記憶手段を参照し、上記編集が施される前の第一レコードと、上記編集が施された後の第一レコードを対比し、上記編集が施された編集箇所を特定する編集箇所特定手段と、上記レコード記憶手段を参照して、上記第一レコードと関連付けて記憶されている第二レコードを抽出する第二レコード抽出手段と、上記翻訳者端末に対し、上記編集に応じた翻訳要求と共に、上記編集箇所を明示した第一レコードと、上記抽出した第二レコードとを送信する翻訳要求送信手段と、上記翻訳者端末に対して、上記特定した編集箇所を明示して第一レコードを表示させると共に、上記抽出した第二レコードを、翻訳文の入力を受付可能に表示させるレコード表示手段と、上記翻訳者端末から、上記翻訳箇所の翻訳が施された第二レコードを受信する翻訳受信手段と、上記編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを、上記レコード記憶手段に登録して、上記レコード記憶手段を更新するレコード更新手段と、を有することを特徴とする。また、上記第二レコードの翻訳に対する校閲作業を行う校閲者が利用する校閲者端末と、さらにネットワークを介して通信可能に構成され、上記校閲者端末に対して、上記翻訳に応じた校閲要求と共に、上記編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを送信する校閲要求送信手段、を有するものとしてもよい。また、上記校閲者端末から、上記翻訳文に対する校閲を受信する校閲受信手段、を有し、上記レコード更新手段は、上記受信した校閲に基づき、翻訳に問題がないと判断されたときに、上記編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを、上記レコード記憶手段に登録して、上記レコード記憶手段を更新するものとしてもよい。また、上記第一レコード表示手段による編集箇所の明示は、色分けであるものとしてもよい。また、上記第一レコード及び第二レコードは、Webページを構成するドキュメントファイルであり、上記レコード情報記憶手段には上記Webページを構成する複数のレコードが記憶され、各レコードには、当該レコードの内容を識別するレコード識別情報と、当該レコードの言語を識別する言語識別情報とが相互に関連付けて記憶されており、上記翻訳受信手段により、上記翻訳者端末から、上記翻訳箇所の翻訳が施された第二レコードを受信した際、上記レコード記憶手段を参照して、当該受信した第二レコードと同一の言語識別情報が発行されている他のレコードを抽出し、上記Webページを生成する第一のWebページ生成手段、を有するものとしてもよい。また、上記第一レコード及び第二レコードは、Webページを構成するドキュメントファイルであり、上記レコード情報記憶手段には、上記Webページを構成する複数のレコードが記憶され、各レコードには、当該レコードが構成するWebページを識別するページ識別情報と、当該レコードの内容を識別するレコード識別情報と、当該レコードの言語を識別する言語識別情報とが相互に関連付けて記憶されており、上記翻訳受信手段により、上記翻訳者端末から、上記翻訳箇所の翻訳が施された第二レコードを受信した際、上記レコード記憶手段を参照して、当該受信した第二レコードと同一のページ識別情報及び同一の言語識別情報が発行されている他のレコードを抽出し、上記Webページを生成する第二のWebページ生成手段、を有するものとしてもよい。また、上記生成されたWebページを、内容の確認要求と共に、上記編集者端末に対して送信する確認要求送信手段と、上記編集者端末から、内容確認を受信する確認受信手段と、を有し、上記レコード更新手段は、上記編集者による内容確認の結果、問題がなかったときに、上記編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを、上記レコード記憶手段に登録して、上記レコード記憶手段を更新するものとしてもよい。また、本発明の別の観点に係る翻訳支援方法は、第一言語で作成された第一レコードを編集する編集者が利用する編集者端末と、上記第一レコードを第二言語に翻訳した第二レコードについて、上記編集に応じた翻訳を行う翻訳者が利用する翻訳者端末と、ネットワークを介して通信可能に構成され、上記第一レコードと、上記第二レコードとを、相互に関連付けて記憶するレコード記憶手段と、上記第一レコードの編集履歴を記憶する編集履歴記憶手段と、を有するコンピュータにより、上記第一レコードの編集箇所を明示して、対応する第二レコードの翻訳を支援する方法であって、上記編集者端末から、編集に応じた翻訳要求と共に、編集が施された第一レコードを受信する処理と、上記編集履歴記憶手段を参照し、上記編集が施される前の第一レコードと、上記編集が施された後の第一レコードを対比し、上記編集が施された編集箇所を特定する処理と、上記レコード記憶手段を参照して、上記第一レコードと関連付けて記憶されている第二レコードを抽出する処理と、上記翻訳者端末に対し、上記編集に応じた翻訳要求と共に、上記編集箇所を明示した第一レコードと、上記抽出した第二レコードとを送信する処理と、上記翻訳者端末に対して、上記特定した編集箇所を明示して第一レコードを表示させると共に、上記抽出した第二レコードを、翻訳文の入力を受付可能に表示させる処理と、上記翻訳者端末から、上記翻訳箇所の翻訳が施された第二レコードを受信する処理と、上記編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを、上記レコード記憶手段に登録して、上記レコード記憶手段を更新する処理と、を実行することを特徴とする。また、本発明のさらに別の観点に係るコンピュータプログラムは、第一言語で作成された第一レコードを編集する編集者が利用する編集者端末と、上記第一レコードを第二言語に翻訳した第二レコードについて、上記編集に応じた翻訳を行う翻訳者が利用する翻訳者端末と、ネットワークを介して通信可能に構成され、上記第一レコードと、上記第二レコードとを、相互に関連付けて記憶するレコード記憶手段と、上記第一レコードの編集履歴を記憶する編集履歴記憶手段と、を有するコンピュータを、上記第一レコードの編集箇所を明示して、対応する第二レコードの翻訳を支援する翻訳支援装置として機能させるためのプログラムであって、上記編集者端末から、編集に応じた翻訳要求と共に、編集が施された第一レコードを受信する処理と、上記編集履歴記憶手段を参照し、上記編集が施される前の第一レコードと、上記編集が施された後の第一レコードを対比し、上記編集が施された編集箇所を特定する処理と、上記レコード記憶手段を参照して、上記第一レコードと関連付けて記憶されている第二レコードを抽出する処理と、上記翻訳者端末に対し、上記編集に応じた翻訳要求と共に、上記編集箇所を明示した第一レコードと、上記抽出した第二レコードとを送信する処理と、上記翻訳者端末に対して、上記特定した編集箇所を明示して第一レコードを表示させると共に、上記抽出した第二レコードを、翻訳文の入力を受付可能に表示させる処理と、上記翻訳者端末から、上記翻訳箇所の翻訳が施された第二レコードを受信する処理と、上記編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを、上記レコード記憶手段に登録して、上記レコード記憶手段を更新する処理と、を実行させる。本発明によれば、自国語レコードを編集するだけで、翻訳及び校閲が速やかに完了し、自国語Webページに対応する外国語Webページが直ちに更新される。以下、本発明の一実施形態として、多国向けホームページ作成に用いられる翻訳支援装置から構成されるシステムの一例について、図面を参照して説明する。なお、多国向けホームページとは、同じ主題のホームページを複数国向けに作成した一群の国別ホームページであり、大部分のページは同一内容であるが、一部のページについては国情に合わせて異なる内容としたものである。図1は、本実施形態に係る翻訳支援装置に記憶されているレコードの概要を示す図である。レコードとは、テキストデータ等のドキュメントを含んだファイルであり、特に本実施形態では、Webページのテキストを構成するファイルであるが、各種の画像データ等を含んだものであってもよい。このレコードは、翻訳支援装置が備えるレコード記憶部に記憶されている。レコードは、日本語、英語、中国語など、各種の言語に翻訳されており、同じ言語で構成された複数のレコードによって、言語ごとのホームページを構成することができる。即ち、第一言語で作成された複数のレコード101、102、103、104を構成要素として、第一言語ホームページ100が構成される。また、第一言語で作成された複数のレコード101、102、104を第二言語に翻訳したレコード201、202、204を構成要素として、第二言語ホームページ200が構成される。なお、本実施形態においては必ずしも、第一言語で作成されたレコード全てについて、第二言語に翻訳されたレコードを用意する必要はない。例えば、第二言語ホームページ200の構成要素として、第一言語で作成されたレコード103を第二言語に翻訳したレコードを用意しないものとしてもよい。このことは、ある言語で作成されたホームページが、当該言語を公用語とした国に向けたホームページとして提供される際、他の国では表示しても問題ないレコードが、当該国で表示するのは不適切と判断される場合を想定している。例えば、冬の北半球の国々向けに設けたウィンタースポーツに関するページは、同時期には夏である南半球の国々で表示するのが適切でない。このような場合には、必ずしも全てのレコードを当該国向けに翻訳して提供されないほうがよい。このような判断に基づいて、必要なレコードのみを翻訳して用意することで、各国の事情に応じたホームページを提供することができる。以下の本実施形態では、編集者が編集するレコードであって、第一言語で作成されたレコードを第一レコードという。なお、編集者については後に詳述するが、第一レコードの内容を編集する者であり、本実施形態では、各レコードを構成要素としたWebページの管理人でもある。また、第一レコードを構成する第一言語は、編集者にとっての自国語が想定される。また、以下の本実施形態では、第一レコードを第二言語に翻訳したレコードを第二レコードという。なお、第二レコードを構成する第二言語は、編集者にとっての外国語が想定される。図1に示されるように、本実施形態に係る翻訳支援装置1は、編集者端末2、翻訳者端末3及び校閲者端末4とネットワークNWを介して通信可能に構成されている。編集者端末2は、編集者が使用する端末である。ここで、編集者は、第一言語で作成された第一レコードの内容を編集する役割を担っており、本実施形態では、各レコードを構成要素としたWebページの管理人でもある。なお、編集とは、レコードの内容に対する加筆、誤記訂正といった修正など、各種の内容変更をいう。この編集者端末2は、いわゆるパーソナルコンピュータ等により構成することができ、入出力処理部21及び通信処理部22を有する。入出力部21は、データを入出力するためのディスプレイやキーボード等により実現される。また、通信処理部22は、ネットワークNWを介してデータを送受信するためのブラウザにより実現される。翻訳者端末3は、翻訳者が使用する端末である。ここで、翻訳者は、編集者によって編集された第一レコードを参照して、編集内容を第二言語に翻訳した上、これを第二レコードに反映させる。この翻訳者端末3は、いわゆるパーソナルコンピュータ等により構成することができ、入出力処理部31及び通信処理部32を有する。入出力部31は、データを入出力するため、ディスプレイやキーボード等により実現される。また、通信処理部32は、ネットワークNWを介してデータを送受信するためのブラウザにより実現される。校閲者端末4は、校閲者が使用する端末である。ここで、校閲者は、第二レコードの翻訳に対する校閲作業を行う。この校閲者端末4は、いわゆるパーソナルコンピュータ等により構成することができ、入出力処理部41及び通信処理部42を有する。入出力部41は、データを入出力するため、ディスプレイやキーボード等により実現される。また、通信処理部42は、ネットワークNWを介してデータを送受信するためのブラウザにより実現される。なお、校閲者は、編集者が兼ねても良い。この場合、校閲者端末4は、編集者端末2によって一体的に構成される。本実施形態に係る翻訳支援装置1は、CPUCentralProcessingUnit、CPUが実行するコンピュータプログラム、コンピュータプログラムや所定のデータを記憶するRAMRandomAccessMemoryやROMReadOnlyMemoryなどの内部メモリ、及びハードディスクドライブなどの外部記憶装置により、レコード記憶部11、通信処理部12、編集履歴記憶部13、編集箇所特定部14、第二レコード抽出部15、レコード表示部16、レコード更新部17、Webページ生成部18、及び差分レコード記憶部19によって構成される。レコード記憶部11は、複数のレコードを記憶する記憶部である。ここで、レコード記憶部11の構成の一例を、図3を用いて説明する。各レコードのレコードデータには、各レコードがどのWebページを構成するかを識別するページID、各レコードを構成する言語を識別する言語ID、レコードの内容を識別するためのレコードIDが付与されている。同じレコードIDが付与されたレコードは、言語IDに応じた言語で構成されているが、同一の内容を有している。例えば、ページIDとレコードIDが同じで、言語IDのみが異なるレコードは、異なる言語で構成された同じ内容のWebページにおいて、異なる言語で同じ内容を表示する。また、ページIDと言語IDが同じレコードは、同じ言語で構成された一のWebページを構成する。なお、ページIDは、WebページのURLとして構成することも可能である。また、言語IDは、言語を識別するための情報であり、複数の言語を想定することができる。通信処理部12は、翻訳支援装置1内で、編集者端末2、翻訳者端末3、及び校閲者端末4との間で、ネットワークNWを介して、データの送受信を行う処理部である。具体的には、編集者端末2から、編集に応じた翻訳要求と共に、編集が施された第一レコードを受信する翻訳要求受信部、翻訳者端末3に対し、編集に応じた翻訳要求と共に、編集箇所を明示した第一レコードと、抽出した第二レコードとを送信する翻訳要求送信部、翻訳者端末3から、翻訳箇所の翻訳が施された第二レコードを受信する翻訳受信部、校閲者端末4に対して、翻訳に応じた校閲要求と共に、編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを送信する校閲要求送信部、校閲者端末4から、翻訳文に対する校閲を受信する校閲受信部として機能する。編集履歴記憶部13は、編集者によって編集された第一レコードの編集履歴を記憶する記憶部である。編集履歴とは、編集者が編集を行う前の第一レコードであり以下、編集前の第一レコードを前世代の第一レコードということがある、編集者が編集を行うたびに蓄積される。この編集履歴は、編集者が編集者端末2を用いて第一レコードを編集した際、前世代の第一レコードと編集された第一レコードとを対比して、編集箇所を特定するために保持される。また、編集履歴記憶部13に記憶される第一レコードには、当該第一レコードを識別するのに必要なレコードID、言語ID、ページIDが、相互に関連付けて記憶される。編集箇所特定部14は、編集者によって編集された第一レコードに基づき、編集箇所を特定する処理を実行する。この処理は、編集履歴記憶部13を参照し、編集が施される前の第一レコードと、編集が施された第一レコードを対比し、編集が施された編集箇所を特定する。第二レコード抽出部15は、レコード記憶部11を参照して、第一レコードと同じレコードIDを有し、異なる言語IDが付与された第二レコードを抽出する。レコード表示部16は、翻訳者端末3に対して、編集箇所特定部14により特定した編集箇所を明示して第一レコードを表示させると共に、第二レコード抽出部15により抽出した第二レコードを、翻訳文の入力を受付可能に表示させる。編集箇所の明示の方法としては例えば、色を付ける、太字にする、下線を引くといった方法が挙げられるが、編集されていない箇所と区別することができれば、特にその方法は限定されない。レコード更新部17は、編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを、レコード記憶部11に登録して、レコード記憶部11を更新する。Webページ生成部18は、通信処理部12により、翻訳者端末3から翻訳箇所の翻訳が施された第二レコードを受信した際、レコード記憶部11を参照して、受信した第二レコードと同一のページID及び言語IDが発行されているレコードを抽出し、第二言語で構成されたWebページを生成する。なお、その際には、予め別途記憶されているWebページのソースの所定の箇所に当該抽出したレコードを反映させて、Webページを生成する。作業情報記憶部19は、第二レコードの翻訳作業状況を記憶する記憶部である。この作業情報記憶部19には、編集者端末1から、翻訳要求を受信した後、翻訳対象の第二レコードが抽出されると共に、編集箇所が特定されたときに、当該第二レコードが登録される。この作業情報記憶部19に記憶されるデータの一例を図4に示す。登録された第二レコードには、当該第二レコードを識別する情報、第二レコードのデータ、作業状況を示すフラグが関連付けて記憶される。第二レコードを識別する情報には例えば、レコードIDと言語IDが含まれる。また、レコードデータは、作業状況に応じた内容で記憶される。即ち、編集者から翻訳要求を受け付けた際は、レコード記憶部11に記憶されていた状態の内容であり、翻訳者から翻訳を受け付けた際は、当該翻訳を反映した内容に更新されている。また、フラグは、翻訳者端末3へ翻訳要求を送信した段階、翻訳者端末3から翻訳結果を受信した段階、及び校閲者端末4から校閲結果を受信した段階の各段階で、各処理の完了を示すフラグを立てる。続いて、図5に示したシークエンスを用いて、本実施形態に係る翻訳支援装置1と、翻訳者端末2、編集者端末3、及び校閲者端末4との間で実行される一連の処理の流れを説明する。まず、編集者は第一レコードの編集を行うとS101、翻訳支援装置1に対して、編集された第一レコードと共に編集箇所に応じた第二レコードの翻訳要求を送信するS102。これに応じて翻訳支援装置1は、編集履歴特定部14により、編集履歴記憶部13を参照し、編集が施される前の第一レコードと、編集が施された第一レコードを対比し、編集が施された編集箇所を特定するS103。また、第二レコード抽出部15により、レコード記憶部11を参照して、第一レコードと関連付けて記憶されている第二レコードを抽出した上、翻訳者端末3に対し、編集に応じた翻訳要求と共に、編集箇所を明示した第一レコードと当該抽出した第二レコードとを送信するS104。その後、翻訳者が編集箇所の翻訳を行うとS105、翻訳者端末3から翻訳された第二レコードが翻訳支援装置1に送信されるS106。これを受信した翻訳支援装置1は、校閲者端末4に対して、翻訳箇所の校閲要求と共に、編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを送信するS107。その後、校閲者は校閲を行いS108、翻訳支援装置1に対して、校閲結果を送信するS109。校閲結果を受信した翻訳支援装置1は、Webページ生成部18により、レコード記憶部11を参照して、校閲された第二レコードと同じWebページを構成するレコードを抽出し、確認用のWebページを生成するS110そして、編集者端末2に対して、生成したWebページを、Webページ確認要求と共に送信するS111。編集者端末2により編集者は、生成されたWebページを確認しS112、翻訳支援装置1に対して確認結果を送信するS113。これに対して翻訳支援装置1は、編集者による確認の結果、翻訳に問題がなかった場合に、翻訳が行われた第二レコードを更新するS114。続いて、翻訳支援処理の詳細について図6及び図7のフローチャートを用いて説明する。翻訳支援装置1は、編集者端末2から、編集に応じた翻訳要求と共に、編集が施された第一レコードを受信するS201。なお、編集者端末2から送信される第一レコードには、レコードID、ページID、及び言語IDが関連付けられており、編集者端末2から第一レコードを受信した翻訳支援装置1は、これらのIDからレコードを識別することができる。編集が施された第一レコードを受信した翻訳支援装置1は、当該第一レコードに関連付けられていたレコードID、ページID、及び言語IDに基づいてレコードを識別して、レコード記憶部11に記憶されていた編集前の第一レコードを、前世代の第一レコードとして編集履歴記憶部15に記憶するS202。なお、この際には、前世大の第一レコードに、レコードを識別するためのレコードID、言語ID、ページIDを相互に関連付けて記憶させておく。また、編集が施された第一レコードをレコード記憶部11に記憶するS203。次いで、編集箇所特定部16により、第一レコードの編集箇所を特定するS204。この処理はまず、編集履歴記憶部15を参照し、第一レコードのレコードID及び言語IDに基づき、言語ID、ページID、及びレコードIDが同一のレコードであって、編集前の第一レコード前世代の第一レコードを編集履歴記憶部15から抽出する。そして、編集が施される前の第一レコードと、編集が施された後の第一レコードを対比し、その差分を編集が施された編集箇所として特定する。第二レコード抽出部13は、レコード記憶部11を参照して、第一レコードに対応する第二レコードを抽出するS205。具体的には、第一レコードと同一のレコードIDが割り当てられ、言語IDが異なるレコードを、レコード記憶部11から第二レコードとして抽出する。そして、第一レコードの編集箇所に応じた第二レコードの翻訳要求と共に、第一レコードと、抽出された第二レコードとが翻訳者端末3に対して送信されるS206。この際、レコード表示部16により、翻訳者端末3に対して送信された第一レコードは、翻訳者端末3上において、編集箇所を他の部分と識別可能に明示して表示されると共に、翻訳者によるデータ入力を受付可能に表示される。ここで、翻訳者端末3の入出力処理部31により表示される第一レコードと第二レコードの一例を図8に示す。画面の片側図示左側は第一レコードの画面である。編集者が編集を行った箇所であって、編集箇所特定部14により特定された編集箇所は、他の部分と区別して認識することができるように、他の部分と異なる色301で表示されている。画面のもう片方図示右側には、第二レコードが表示され、翻訳者が第二レコードに直接翻訳文を入力し、第一レコードの編集箇所に対応した箇所の翻訳を行う。翻訳者端末3に対して翻訳要求が送信された際には、抽出された第二レコードが、作業情報記憶部19に登録され、翻訳者端末3に翻訳要求が送信されたことを示すフラグを立てられるS207。その後、翻訳者が翻訳を終えると、翻訳支援装置1は、翻訳者端末3から編集箇所に対応する箇所の翻訳が施された第二レコードを受信するS208。これに応じて作業情報記憶部19には、翻訳が施された第二レコードが更新登録されると共に、翻訳者端末3から翻訳結果を受信したことを示すフラグが立てられる。S209引き続き、図7により処理の流れを説明する。翻訳者端末3から翻訳された第二レコードを受信した翻訳支援装置1は、校閲者端末4に対して、翻訳に応じた校閲要求と共に、作業情報記憶部19を参照して、編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを送信するS210。翻訳支援装置1は、校閲者によって校閲が行われた後、校閲者端末4から翻訳に対する校閲結果を受信するS211。校閲者による校閲の結果に基づき、翻訳に問題があったか否かを判別するS212。その結果、翻訳に問題がなければ、作業情報記憶部19を参照して、校閲済みを示すフラグを立てるS213。一方、S212の処理において校閲結果を判別し、その翻訳に問題がある場合には、翻訳者端末3に対し、校閲結果と共に、第一レコードと第二レコードを送信して、再翻訳を要求するS214。校閲の結果、翻訳が問題なかった場合、翻訳支援装置1は、編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを構成要素としたWebページを生成して、これを編集者に確認させる。この処理はまず、Webページ生成部18により、レコード記憶部11を参照して、翻訳者端末3から受信した第二レコードと同一のページIDと言語IDが発行されているレコードを抽出する。そして、予め登録されていたWebページのソースの所定の箇所に、翻訳が施された第二レコードと、当該抽出されたレコードを挿入し、Webページを生成するS215。次に、生成されたWebページを、確認用のWebページとして、内容の確認要求と共に編集者端末2に対して送信するS216。その後、編集者端末2から、内容確認を受信するとS217、編集者による確認結果を判別するS218。判別の結果、翻訳に問題がなかった場合には、レコード更新部17により、編集箇所に対応する箇所が翻訳された第二レコードを、レコード記憶部11に登録して、レコード記憶部11を更新するS219。一方、S218による判別の結果、翻訳に問題があった場合には、再翻訳要求を行うS220。具体的には、翻訳者端末3に対し、第一レコードと第二レコードと共に、再翻訳要求を送信する。なお、この際、編集者から翻訳に関するコメント等があった場合には、当該コメントを翻訳者端末3に併せて送信するようにしてもよい。以上の一連の処理により、第一言語しか理解できない編集者であっても、第一言語に構成された第一レレコードを編集するだけで、第二言語で構成された第二レコードに当該編集に応じた翻訳を施すことができる。なお、上記一連の処理において、編集者、翻訳者、校閲者がレコードを確認して、所定の処理を行うときの画面例の一例を図9に示す。画面中では、作業情報記憶部19に記憶されている情報を反映して、各レコード401の作業状況を容易に把握することができるようになっている。各レコードには、翻訳や校閲が既になされているか否かを示すステータス表示402が設けられており、各レコード401の現在の作業状況を確認することができる。また、各レコード401には、各レコード401を構成要素としたWebページの生成を要求するボタン403が設けられている。このボタン403が押下されると、Webページ作成部18によって、指定されたレコードを構成要素としたWebページが生成され、Webページを確認することができる。以上の本実施形態に係る翻訳支援装置1によれば、以下のような効果を期待できる。自国語が日本語である運営者がWebショップを開設し、中国人利用客を想定した場合、製品の在庫状況、誤記または変更により、中国語ホームページの訂正が頻繁に行われる場合があった。運用ユーザは日本語ホームページの訂正第一レコードの編集をするだけで、その訂正箇所が迅速かつ自動的に登録された翻訳者に伝えられ、翻訳が完了することができた。また、管理者が設定されている場合は、訂正箇所が適切に翻訳されたのかの確認も容易となった。また、多言語Webページに関しては、複数の言語を対象とする場合、言語ごとに異なるレコードデータを表示することもできた。例えば、スキー場が運営するホームページでは、中国人観光客及びオーストラリア人観光客とでは、現地の季節が反対であるために、Webページ上にて表示させる情報に差を付ける必要があった。本願発明に係る翻訳支援装置を使用することにより、編集者及び/または校閲者は、自国語Webページにて内容確認が容易になされるため、言語ごとの開示内容に差を付けることも容易に可能となった。その他にも、国民性により好まれるホームページの色味も異なり、各言語に応じた差も付けられた。また、日本語からの外国語への翻訳において、英語の場合は文字数が多くなり、文章が長くなる傾向がある一方、中国語の場合は、文字数が少なくなり、文章が短くなる傾向があった。このような、言語ごとによる文字数の大小に起因するレイアウト変更に関して、Webページを一旦生成し、それを確認できるので、容易に対応することが可能となった。なお、以上の本実施形態においては、言語毎のレコードを用意し、言語ごとのWebページを提供可能としているが、ここでいう言語は必ずしも、日本語、英語、中国語といった語学的な分類を指すのではなく、各国向けの言語を意味する。即ち、同じ英語を公用語とする国であっても、アメリカ、イギリス、オーストラリアなど、その国情は異なる。そのため、例えば、英語アメリカ向け、英語イギリス向けといったように分類してもよい。このように言語IDを国別に設定することで、同じ言語IDのレコードによって国毎のホームページを提供することができる。