"水処理施設、特に下水処理施設に取付用の浄化器10で、浄化タンクから底部スラッジを除去する手段23、24とともに、処理施設から来る水用の入口手段20及び浄化された水用の出口手段21、22を有する浄化器であって、この浄化器は、浄化チャンバー29に開口する上記出口手段を有する浄化チャンバー、及び供給チャンバーに開口する上記入口手段20を有する供給チャンバーに分割され、これらのチャンバーは、その間に分離仕切り25を有し、この分離仕切りは浄化器の頂部領域から下方へ延在し、仕切りの下端と底部との間に隙間26を確保するため浄化器の底部27からある距離にて終端し、これによりそれらのチャンバーは互いに流れを伝達し、上記仕切り25の頂部領域にはオーバーフロー水路14が形成され、これは供給チャンバー28側で第1ポート30を有し、それにより処理施設から入口手段20を通り供給チャンバー28へ流れる水は、オーバーフロー水路14に入ることができ、さらに処理施設へ循環することができ、またオーバーフロー水路は、浄化チャンバー29側で第2ポート31を有し、このポートは流路断面積に関して第1ポート30よりも小さく、及び/又は第2ポートは第1ポート30の下端よりも下の位置にその下端を有する、ことを特徴とする浄化器。上記第1ポート30は、実質的に長方形形状であることを特徴とする、請求項1に記載の浄化器。上記第2ポート31は、実質的にV字形状であることを特徴とする、請求項1又は2に記載の浄化器。上記第1及び第2ポート30,31は、オーバーフロー水路14の頂部にて連続した開口を構成するために互いに連結することを特徴とする、請求項1から3のいずれかに記載の浄化器。タンク部2を含む少なくとも一つの回転床バイオリアクターを備えた下水処理施設で、そのタンク部は実質的に円形又は楕円の断面であり、浄化する水用の入口手段5及び浄化された水用の出口手段6を備え、タンク内側には搬送媒体3がありその頂部はバイオフィルムを形成可能であり、タンク内には浄化工程で必要な反応ガスを含む流体を供給する手段4を備え、浄化工程の間、タンク部2は本質的に水で満たされ、上記リアクターは、本質的にタンクの断面中心を通り延在する回転中心線の周りの回転運動を流体に生成する搬送媒体、水、及び反応ガスを設定するような態様にて流体供給手段を作動する制御構成部を含み、上記処理施設は、請求項1から4のいずれかに記載の浄化器を備えることを特徴とする下水処理施設。従来知られた浄化器に関する問題は、底部のスラッジは、バクテリア活性の結果として、時々気泡を生成し、この気泡は、スラッジを軽くして、そのうちのいくらかを水面まで浮上させるということである。浄化器から取り除かれる水は、有機物を含むそのような浮上したスラッジによって濁ってしまい、浄水の十分に高い基準に到達していない。本発明の目的は、この表面スラッジの問題を効果的に排除することができる浄化器解決策を提供することである。この目的を達成するために、発明による浄化器は、浄化チャンバーに開口する出口接続を有する浄化チャンバーとともに、供給チャンバーに開口する入口手段を有する供給チャンバーに分割され、これらのチャンバーはこれらの間に分離仕切りを有し、この分離仕切りは浄化器の頂部領域から下方へ延在し仕切りの下端と底部との間に隙間を形成するため浄化器の底部から距離を介して終端し、それによってそれらのチャンバーは互いに流れが伝達する状態にあり、また、上記分離仕切りの頂部領域は、オーバーフロー水路を形成し、このオーバーフロー水路は供給チャンバー側で第1ポートを設け、これにより処理施設から入口手段を介して供給チャンバーに流れる水はオーバーフロー水路に入ることができ、さらに処理施設へ循環することができ、また、オーバーフロー水路は、浄化チャンバー側で第2ポートを設け、この第2ポートは流路断面積に関して第1ポートよりも小さく、及び/又は第1ポートの下端よりも低い位置に下端を有する、ことを特徴とする。発明によるこのような解決策は、信頼できる形態におけるとともに浄化チャンバー側から表面スラッジを効果的に除去することを可能にする。発明は、添付の図面を参照してより詳しく記述されるであろう。図1に示され本願出願人による以前の出願の公開WO2007077298においてより詳しく示された回転床バイオリアクター1は、細長い管状のタンク部2を備え、このタンク部は、その断面が好ましくは円形か楕円である。タンク部2には、例えば、バクテリアによる使用のために水thelatterを酸化するため水に空気を溶解する気泡の形態における好気性浄化プロセスによって要求される空気供給用のように、好ましくは浄化される水が気泡を含む反応ガスを生成するように、浄化工程によって必要とされる反応ガスを含む流体を供給するための手段4とともに、浄化される水用の入口手段5及び浄化された水用の出口手段6が設けられている。流体は、また、予め空気を含んだ水であってもよく、ここでは空気は気泡の形態で、及び/又は予め溶解され酸素に富んだ水の形態で存在できる。例としてのみ図示されているものでは、水入口手段5及び出口手段6は、タンク部の上部の背領域においてタンク部2の対向する端部に配置される。また、浄化工程の間、タンク部2が基本的に水で満たされるような方法において浄化される水の供給及び浄化された水の除去が行われるという配置において、入口及び/又は出口手段は、タンク部2の他の部分に配置してもよい。水位高さは、図中で文字Wにて示されている。浄化される水の供給は、好ましくは連続的な方法で、例えば浄化される水を集めてそこからパイプ5を通してバイオリアクターへポンプで一定供給する補償タンクを有するバイオリアクターを前に置くことによって、進められる。浄化される水の供給は、また、他の幾つかの方法によって達成されてもよく、ここで、浄化される水はタンク部を満たすように供給され、回転動作及び酸化を達成するために送風が開始され、浄化工程が終了した後、送風は終了し、浄化された水はタンク部から排出される。その後、プロセスは始まりから開始される。タンク部の内部には、搬送媒体carriermedium3が配置され、その上部に微生物3をバイオフィルム用に置いてもよい。搬送媒体は、例えば、単体の媒体、幾つかの塊の媒体、あるいは分離した幾つかの媒体片から構成されてもよい。これによって、複数の媒体を使用するとき、そのような媒体は、例えばサイズ、形状、密度、及び/又は他の特性に関して、互いに同一又は互いから異なることができる。このような回転床バイオリアクターは、一軒の家の黒色及び/又は灰色の廃水用の浄化システムの一部として使用可能であり、その結果、腐敗物部及び嫌気性部がバイオリアクターに先行し、その後、浄化される水が好気性の浄化用バイオリアクターへ配送される。このバイオリアクターは、好ましくは、硝化NH3→NO2-→NO3-を行うことができるさらに別の好気性のバイオリアクターに続き、その後、水は脱窒工程に導かれる。最後に、浄化された水は、例えば、リン沈殿部及び本発明の浄化器へ配送される。このような回転床バイオリアクターは、例えば、下水処理施設、洗車場、クリーニング店、養魚場において、並びに、例えばスイミングプールの洗浄水、埋立て地の漏出水、鉱山排水、工業用石けん水及び洗濯水、及び排煙洗浄装置からの廃水の浄化におけるように、種々の応用例において使用可能であり、また、多数のバイオリアクターが連続して及び/又は並列に配置することができる。バイオリアクターを構成する別の方法は、タンク部が2つ以上のコンパートメントに分割されるというものであり、これによってコンパートメントのうちのいくつかは、好気的に機能する、即ち、空気供給が、浄化工程の間に、搬送体、気泡及び水を連続動作で回すのに適しており、また、幾つかのコンパートメントは嫌気性態様で作動してもよい。嫌気性プロセスにおいて、回転運動をもたらす流体の供給は、断続的あるいは任意的であり、搬送体は、バイオリアクターの壁における開口を通って水もしくは他の流体を循環することによって連続的あるいは不連続の回転運動において設定される。ここで、その流体は、好気的プロセスによって必要とされる量における溶解酸素及び/又は酸素を生じる気泡oxygenbearinggasbubblesを有していない。回転運動は、また、空気以外の他の流体、例えば水で開始することができ、ここでその水は、浄化される水を含むタンク部へ配送される前に予め通気され、その水は、浄化される水を含むタンク部においてそこに存在する空気が気泡を生成するような方法において配送される。予め通気された水は、また、実質的に溶解された状態において空気を含んでいることがあり、それによって溶解された空気を含む酸素豊富な水は、気泡の実質的な形成なしでさえ好気的工程において機能することができる。浄化工程は、酸素以外の他のガスを必要とする工程であることができ、この場合、供給された流体は、空気以外のガス又はガス混合物になり得、又は、それはこの特別な反応ガスを含む水もしくは他の液体であり得る。図2は、一つの下水処理の解決策に関する原理の模式的な図にて発明の浄化器10に関する一つの実施形態を図示している。この処理の解決策は、3つの回転形バイオリアクター11、12、13を含み、その中の最初のリアクター11は嫌気的に作動し、次の2つのリアクター12,13は、好気的に作動する。よって第1のバイオリアクター11では、脱窒が行われ、第2のバイオリアクター12では有機物の除去が行われ、第3のバイオリアクター13では硝化が行われる。これらのバイオリアクターは、互いに流れが通じており、また、最終のバイオリアクター13から浄化された水が浄化器10へ導かれる。この浄化器は、オーバーフロー水路14及びオーバーフローパイプ15を通して、ポンプウェル17と流れが通じている浄化槽16へ順番に接続されている。ポンプウェルから、浄化された水は、ポンプ19によって最初のバイオリアクター11へ導かれる。浄化器10は、浄化された水がポンプ21によって出口管22を通ってそこから除去される実際の浄化部分である、つまり浄化チャンバー29とともに、処理施設の最終バイオリアクター13からやって来る浄化された水が入口接続部20を通して到達する供給チャンバー28に分割される。これらのチャンバーの間には分離仕切り25が存在し、この分離仕切りは、この仕切りの下端と底部との間に隙間26を確保しそれらのチャンバーが互いに流れを通じるように、浄化器の頂部領域から下方へ延在して浄化器の底部27からある距離にて終端する。分離仕切り25は、オーバーフロー水路14が設けられた頂部領域を有し、そのオーバーフロー水路はパイプ15を通して浄化槽16と流れを通じている。図3は、より詳細な部分図において、発明の浄化器のオーバーフロー水路の一つの実施形態を図示し、それは発明の見地から本質的な細部のみを示す。発明によれば、オーバーフロー水路14は第1ポート30を有し、これは、オーバーフロー水路が浄化器に装着された状態のときには、供給チャンバー28の方へ開口し、第2ポート31は浄化チャンバー29の方へ開口する。ポート30は、好ましくは断面が長方形であり、ポート31は好ましくはV字形である。図示する実施形態では、ポート30、31は、オーバーフロー水路14の頂部領域で連続した開口を形成するために互いに接合されるが、しかし、それらのポートはまた分離した開口として設計することもできる。これらのポートは、供給チャンバー側のポート30が浄化チャンバー側のポート31よりもその流路断面積においてより大きく、及び、加えて浄化チャンバー側のポート31が供給チャンバー側のポート30の下端よりもわずかに下に位置する下端を有するような形態で形成される。浄化槽へ延在する下水ドレインは、符号18で示されている。下水に含まれる固体は、タンクの底部に沈殿する。浄化槽から、水は、T分岐32を通してポンプウェルへあふれ出る。それによって浄化槽の表面スラッジは、浄化工程に入ることができない。ポンプウェルから、水は、バイオリアクター11~13を通り浄化器10へ循環する。くみ上げられた同量が浄化器からオーバーフロー水路14及びオーバーフローパイプ15を通り浄化槽16へ流れ、ポンプウェル17へ戻る。このような循環の流れは、好ましくは終始作動を維持され、例えば、15分間隔で30サイクルで、一定の流量で行うように区切られ、また、それはポンプ19の動作時間、間隔、及び動作頻度を変更することにより調節することができる。循環流れの間、浄化チャンバーの水位高さは、供給チャンバーの水位高さと一致するように最初に上昇するが、ポートの寸法取りによって、よりゆっくり低下する。それによって、供給チャンバーの水位高さが第1ポート30の下端に落ち着いた後、流れは依然として表面流れとして浄化チャンバー側から継続し、浄化チャンバーにおいて表面に形成された表面スラッジは、オーバーフロー水路、さらに浄化槽16へ効果的に排出される。浄化器の底部27に形成された底部スラッジは、スラッジポンプ23によってパイプ24を通ってオーバーフロー水路、さらに浄化槽16へ除去される。新たな下水がシステムに入ったとき、浄化槽からオーバーフローした水は、ポンプウェルに蓄積され、循環ポンピングが通常のように継続される。このとき、浄化器の出口ポンプ21が少しの間作動する。それによって浄化器における表面レベルは少し下がり、バイオリアクター13から来る水は、仕切り25によって下方へ進み浄化チャンバー29側へ進む。必要とされた量の水がシステムから排出されるまで、出口ポンプ21の時限的な作動が継続する。出口の流れは、循環流れに達しないに違いない。発明の浄化器は、回転作動バイオリアクターに関連して上に示された。しかしながら、その使用は、他の多くのバイオリアクターあるいは処理施設に関係して考えられる。浄化器は、バッチ式及び連続動作の両方における使用に適している。"