内部空間12を形成するハウジング11を有し、前記内部空間内に、発生された電気を出力するための接続導線15の端部が挿入されており、該端部がモジュール接点およびバイパスダイオード13と電気的に接続されている、ソーラーモジュール用の接続ボックス10において、ハウジング11の内部に挿入された、接続導線15の端部の心線18に、心線端部スリーブ19が設けられており、前記心線端部スリーブに、バイパスダイオード13の接触足14が直接配置されていることを特徴とするソーラーモジュール用の接続ボックス。心線端部スリーブ19が、バイパスダイオード13の接触足14を受けるための舌片を形成している、ことを特徴とする請求項1に記載の接続ボックス。舌片20が、心線端部スリーブ19の自由端部に配置され、かつシェル形状に形成されている、ことを特徴とする請求項2に記載の接続ボックス。心線端部スリーブ19に、バイパスダイオード13の接触足14を受けるための溝が設けられている、ことを特徴とする請求項1に記載の接続ボックス。溝が、全周に形成されたのど溝22である、ことを特徴とする請求項4に記載の接続ボックス。接続ボックス10のハウジング11が、バイパスダイオード13および/または心線端部スリーブ19のための支持部23を有している、ことを特徴とする請求項1から5のいずれか1項に記載の接続ボックス。前記支持部23が、バイパスダイオード13および/または心線端部スリーブ19のための機械的な保持手段24を有している、ことを特徴とする請求項6に記載の接続ボックス。バイパスダイオード13の接続足14が、接続導線15の心線18に直接取り付けられている、ことを特徴とする請求項1に記載の接続ボックス。心線18の自由端部が、バイパスダイオード13の接触足14を受けるための舌片として形成されている、ことを特徴とする請求項8に記載の接続ボックス。心線18の自由端部に、バイパスダイオード13の接触足14を受けるための溝が形成されている、ことを特徴とする請求項8に記載の接続ボックス。本発明の課題は、その生産を最小限の工程で行うことができる接続ボックスを提供することである。この課題は、請求項1の特徴、特に以下の特徴を有する接続ボックスによって解決される。それは、ハウジングの内部へ挿入された、接続導線の端部の心線に心線端部スリーブが設けられ、その心線端部スリーブにバイパスダイオードの接触足が直接配置されている特徴である。バイパスダイオードを接続導線ないし接続導線を包囲する心線端部スリーブに直接取り付ける、本質的な利点は、実質的に組立ての簡略化にある。組立てステップおよび使用される材料の数が、従来技術とは異なり、著しく減少される。こうして、生産が、より効率的に生産され、かつコスト節約が実現される。1つの実施形態において、心線端部スリーブは、バイパスダイオードの接触足を受けるための舌片を形成している。心線端部スリーブにおいて形成される舌片は、バイパスダイオードの接触足が、第1のステップにおいて舌片上に載置されて、心線端部スリーブとの取付け予備接触が生じるという点において、組立て自動化を容易にする。舌片は、次の半田付け、溶接または接着を容易にする。上述した実施形態は、舌片が心線端部スリーブの自由端部に配置されており、かつシェル状に形成されていることによって、さらに組立てが効率化される。舌片のシェル状の形成によって、バイパスダイオードの接触足が比較的安定した位置で心線端部スリーブに添接することが、保証される。好ましい実施形態は、心線端部スリーブに、接触足を受けるための溝が設けられていることを特徴としている。その場合に、溝が、周方向に全周に設けられたのど溝として形成されていると、特に効果的である。特に、一周するのど溝を形成することは、製造技術的に本質的な利点を有している。上述した舌片を有する実施形態においては、バイパスダイオードの接触足が心線端部スリーブの舌片上に全面で確実に支持されるようにするために、心線端部スリーブは、接続ボックスの内部の所定の位置に配置されなければならないが、のど溝を有する実施形態においては、バイパスダイオードの接触足は、心線端部スリーブの方向付けに関係なく、常にのど溝内に正確に収容することができる。こうして、正しい取付け位置のためにその長手軸を中心とする接続導線の回動による心線端部スリーブの調節は、不要となる。接続ボックスのハウジングは、バイパスダイオードおよび/または心線端部スリーブのための支持部を有している。その場合に、支持部が、バイパスダイオードおよび/または心線端部スリーブのための機械的保持手段を有していると、効果的である。上述した2つの実施形態は、好ましい方法で、組立て工具を用いて心線端部スリーブを有する接続導線を、接続ボックス内に安定した位置で配置することを許す。接続ボックス内のバイパスダイオードの位置安定の配置についても、同じことが言える。心線端部スリーブに接触足を固定することは、第2の作業ステップにおいて行うことができる。本発明に係る課題は、請求項8の特徴を有する接続ボックスによって、同様に満たされる。他の好ましい実施形態が、後続の請求項9と10に記載されている。請求項8に示す代替的な解決の本質的な利点は、接続導線に心線端部スリーブを取り付けることを、省くことにある。それぞれ望ましい実施形態に応じて、舌片ないしのど溝が、接続導線の心線に形成される。場合によって、形状を安定させるために使用されるスズメッキは、同時に、接触足と接続導線を半田結合するために利用することができる。以下、実施例を用いて本発明を説明する。図において、接続ボックスは、全体を参照符号10で示されている。接続ボックス10は、ハウジング11を有しており、そのハウジングが、内部空間12を形成している。内部空間12の内部に、たとえば図示されるバイパスダイオード13のような、機能構成部材が配置されており、そのバイパスダイオードは2本の接触足14を有している。接続導線15が、外部から内部空間12内へ導入され、その接続導線は、固定ブラケット16を介して接続ボックス10に保持されている。接続ボックス10内へ挿入された、接続導線15の端部は、その絶縁被覆17を除去されているので、心線18には心線端部スリーブ19が設けられている。バイパスダイオード13の接触足14は、接続導線15のそれぞれの心線端部スリーブ19に直接配置されており、たとえば半田付け、溶接または接着によって固定されている。図3と6には、それぞれ、図1と2ないし4と5に示す接続ボックス10内へ挿入された、接続導線15の端部が単独で図示されている。心線18は、絶縁被覆17によって包囲されており、その絶縁被覆が、心線18を露出させるために、接続導線15の自由端部において除去されている。心線18の露出された部分は、それぞれ心線端部スリーブ19によって包囲されている。この心線端部スリーブは、心線18上で、好ましくは収縮している。図3の心線端部スリーブ19は、舌片20を有しており、その舌片は、特にある程度の曲げ半径を維持しながら、ほぼシェル形状に成形されている。図1と2を一緒に見ると明らかなように、バイパスダイオード13のそれぞれの接触足は、舌片20上に支持されている。そのために、舌片20の支持面21が、接触足14に対して実質的に平行に方向づけされていることが、必要である。接続導線15は、接続ボックス10内へ挿入する際に、その長手軸を中心に自由に回転できず、定められた位置に配置されなければならない。舌片20の本質的な利点は、その比較的大きい支持面21であって、その支持面は、接触足14を固定するのに極めて適しており、かつ、バイパスダイオード13から接続導線15への良好な電気的伝達のための十分な接触面積を保証する。図6内の心線端部スリーブ19は、図3内の表示とは異なり、その自由端部に一周するのど溝22を有している。図4と5の表示においては、図1と2における表示とは異なり、心線端部スリーブは、バイパスダイオード13の接触足14上に支持されている。しかし、逆に、接触足14を心線端部スリーブ19上でのど溝22内に載置することもできることは、容易に理解される。のど溝22が回転対称であることに基づいて、接続導線15を所定の回転角度に方向付けるように注意する必要はない。接続導線15がその長手軸を中心にどのように回動されるかは重要ではなく、心線端部スリーブ19ののど溝22とバイパスダイオード13の接触足14との間に接触面が与えられている。これは、製造プロセスにとって本質的な利点を有している。というのは、心線端部スリーブ19の特殊な方向づけに注意する必要がないからである。舌片20に比較してのど溝22の支持面が小さいことは、接触足14と心線端部スリーブ19を電気的に導通する適切な材料によって、たとえば半田スズによって、固定することにより、補償される。さらに、心線端部スリーブ19とバイパスダイオード13を支持するために用いられる、支持部23が、効果的である。その支持部は、組立てプロセスのためにバイパスダイオード13と心線端部スリーブ19を安定させ、さらに機械的な保持手段24を有している。対をなして配置されたホルダ24は、好ましくは締付けによって、それらの間にそれぞれ心線端部スリーブ19と心線18を収容し、かつそのようにして接続導線15の自由端部を定められた取付け位置に保持する。バイパスダイオード13は、対をなして配置された保持手段24によって保持され、その保持手段はその間に接触足14を受ける。支持部23は、ハウジング11の一部である。本発明に係る、図示されない実施形態において、バイパスダイオード13の接触足14は、接続導線15の心線18に直接取り付けられている。そのために、心線18自体に、図1から3の実施形態と同様に、心線18の変形によって舌片を設けると、効果的である。代替的に、心線18に、図4から6と同様に、同様に然るべき変形によって得られる、一周するのど溝を設けることができる。この実施形態は、心線端部スリーブ19の取付けを省いている。この実施形態は、中実材料からなる一体的な心線18においても、複数の撚り線からなる心線18においても、適用される。後者においては、然るべく成形された心線18が、スズメッキによって機械的に安定化されていると、効果的である。請求項9に記載の接続ボックスは、舌片がシェル形状に成形されていることを、特徴としている。請求項10に示す接続ボックスは、溝が全周方向に延びるのど溝として形成されていることを、特徴としている。請求項8から10のいずれか1項に記載の接続ボックスは、心線18が複数の撚り線からなる場合に、舌片または溝の構造は、心線のスズメッキによって安定化されていることを、特徴としている。