"液体を用いて、環状カラー3を有するカプセル2内にある材料から飲料を用意するための装置1であって、カプセルを受け入れる目的のために、互いに密封した態様で押さえつけられ、開いた位置Oおよび閉じられた位置Sとの間で互いに好ましくは水平に移動することができる2つのチャンバ部4、5を備え、開いた位置において、カプセルは位置決め部6によってチャンバ部の間の中間位置に保持可能であり、閉じられた位置において、液体はカプセル内を通過可能であり、位置決め部は2つのガイド部を有し、2つのガイド部は、互いに正反対に位置するカラーの部分においてカプセルを案内するために、かつカプセルを中間位置に保持するために、好ましくは縦の挿入面において互いに対向して位置し、一方のガイド部は屈曲ガイド7の形を取り、対向するガイド部はリリースガイド8の形を取り、リリースガイドは、凹所9を有し、凹所9はカプセル2が屈曲ガイド7を中心として回転して中間位置から外れ、かつリリースガイドから解放されるような態様で形成され、カプセルは、閉じられた状態Sに達する前に、一方のチャンバ部によって受ける作用の結果として、第1の動作フェーズにおいて解放位置8から解放され、第2の動作フェーズにおいて屈曲ガイド7から解放される、装置。屈曲ガイド7は、挿入面から0°から45°の角度で、カプセル2の回転を可能にするような態様で形成される、請求項1に記載の装置。屈曲ガイド7は案内溝10を有し、案内溝は少なくとも中間位置の領域において、断面がほぼV字形またはU字形である、請求項2に記載の装置。屈曲ガイド7は、少なくとも中間位置の領域において、柔軟な壁部を有する案内溝10を含む、請求項2または3に記載の装置。2つのガイド部7,8は、カプセル2を中間位置に保持するために、カラー3用の支持部11を形成する、請求項1から4のいずれか1項に記載の装置。一方のチャンバ部4は、フレーム12に固定的に配置され、他方のチャンバ部5は、変位可能な態様でフレームに取付けられる、請求項1から5のいずれか1項に記載の装置。位置決め部6は、変位可能なチャンバ部5と関連付けられ、前記変位可能なチャンバ部とともに変位することができる、請求項6に記載の装置。固定的に配置されるチャンバ部4は、カプセルを収容するための空洞を有するカプセルホルダの形を取り、変位可能なチャンバ部5は、空洞を閉じるための閉鎖エレメントの形を取る、請求項6または7に記載の装置。2つのガイド部7,8は、空洞が閉じられたときに、両側からカプセルホルダ4上に押し出されることができる、請求項7および8に記載の装置。一方のチャンバ部はばね13を有し、ばねはカプセルが収容された場合に閉じた位置において圧縮することができ、開いた位置においてはカプセル2をチャンバ部から取出すことができる、請求項1から9のいずれか1項に記載の装置。位置決め部は返し手段14を有し、返し手段によりカプセルはそのカラーによって、一方のチャンバ部から返される、請求項1から10のいずれか1項に記載の装置。返し手段はウェッジ突出部14であり、ウェッジ突出部はリリースガイド8の凹所9の下に配置され、挿入面に対して傾斜する走り面24と、挿入面にほぼ位置する返し面25とを有する、請求項11に記載の装置。屈曲ガイド7はガイドランプ15を有し、ガイドランプはカプセルが第2の動作フェーズにおいて屈曲ガイドから解放されたときに、カプセルを横に移動させる、請求項1から12のいずれか1項に記載の装置。リリースガイド8は、凹所9の領域において先端面取り部16を有し、前記先端面取り部は第2の動作フェーズにおいてカプセルが横に動くことを可能にする、請求項13に記載の装置。カプセル2が収容された場合に閉じた位置において圧縮することができ、開いた位置においてカプセルをカプセルホルダから取出すことができるばね13は、空洞のベースに配置され、カプセルは位置決め部6から解放されるためにばねの端部によって作用を受ける、請求項8に記載の装置。したがって、本発明の目的は、機能性および設計において簡略化された、導入部で記載されている種類の装置を提供することである。この場合、装置はできるだけ少ない数の可動コンポーネントを有するが、確実な態様で動作する。この構成はスリムな設計を可能にし、製造における費用効率が高い。さらに、カプセルが位置決め部から解放される際には、可能な限り、全くまたはほんの小さな力しかカプセルの環状カラーに与えられないようにする。なぜなら、カラーの変形は、抽出チャンバの漏れに対する気密性によくない影響を与えるからである。抽出処理が終わったあとの使用済みカプセルの取出しは、カラーが変形していればさらに困難となる。本発明に従い、これらの課題はクレーム1の特徴を有する装置によって達成される。2つの対向するガイド部の非対称な構成として、一方は屈曲ガイドであり、他方は凹所を有するリリースガイドであるが、これによりカプセルは非常に簡単な態様で位置決め部から解放され、横方向への移動部分はなく、さらに環状カラーに対して実質的には力が与えられない。位置決め部において緩く保持されているカプセルは、チャンバ部が閉じられた場合に蛇行する。これは一方のチャンバ部が作用することによる。この蛇行運動は実質的に2つの動作フェーズに分けることができる。第1の動作フェーズにおいて、カプセルは屈曲ガイドを中心として幾分回転し、その中間位置から外れ、その処理の際リリースガイドから解放される。この場合、カプセルは、閉じる方向に対してまたは縦の挿入する面に対して斜めの特定の角度に位置付けられている。第2の動作フェーズでは、カプセルは横に動き、前記カプセルは屈曲ガイドから解放されて、その長手方向の軸が再びチャンバ部の動く方向に対してほぼ平行になるよう戻される。屈曲ガイドは、カプセルが縦の挿入面から0°から45°の角度で回転または傾くことができるよう、特に有利に設計されている。しかし、一般に15°未満の回転でも十分である。この場合、屈曲ガイドは案内溝を有することによりこの回転運動を可能にする。案内溝は、少なくとも中間位置の領域において、断面がほぼV字形またはほぼU字形である。溝の開く角度に応じて、相対的に小さいまたは相対的に大きい傾斜角度を有する傾斜屈曲が形成される。しかし、代替的に、または付加的に、案内溝は中間位置の領域において柔軟な壁部を有することもでき、それにより案内溝はカプセルを回転または傾斜させる目的のために広げられ得る。2つのガイド部は好ましくは、カプセルを中間位置で保持するために、その下端部において、カラーに対する支持をなすよう設計されている。しかし、カプセルが別の要素であって、中間位置において案内部と関連しない手段によって支持されることもできる。一方のチャンバ部は好ましくはフレーム上に固定して配置され、他方のチャンバ部は変位可能な態様でフレームに取付けられる。しかし、両方のチャンバ部が動くことができるような態様で取付けることもでき、それにより前記チャンバ部は閉じられた位置に達するよう互いに向かって動くことができる。この場合、位置決め部が変位可能なチャンバ部の両方または一方に関連付けられると、特に有利である。この場合、位置決め部は関連付けられるチャンバ部とともに移動する。しかし、位置決め部が相対的に固定した態様で配置されることもできる。固定的に配置されるチャンバ部は好ましくはカプセルを収容するための空洞を有するカプセルホルダの形を取り、変位可能なチャンバ部は好ましくは空洞を閉じるための閉鎖エレメントの形を取る。しかし、カプセルの構成に応じて、2つのチャンバ部の両方が空洞を有することもでき、この場合、ほぼ対称的な態様で設計される。カプセルホルダおよび位置決め部の寸法は、空洞が閉じられた場合に、2つのガイド部が両側からカプセルホルダ上に押さえられるよう、好ましくは選択される。これにより、2つのチャンバ部が密封した態様で互いに押さえつけられる前に、カプセルは特に有利に配置される。抽出チャンバが再度開けられたときに、カプセルの取出しを容易にするために、一方のチャンバ部がばねを有する場合は特に有利であり、このばねはカプセルが収容されているときには閉じた位置で圧縮される。閉じるための圧力が停止してチャンバ部が互いに離れる方向に動くと、カプセルはばねの助けにより排出される。前記ばねは有利的に圧縮コイルばねである。カプセルの取出しは、位置決め部が返し手段を有することによってさらに促進される。返し手段により、カプセルはそのカラーにより、一方のチャンバ部から返される。これにより、カプセルが過度に高い接着力または負圧により、一方のチャンバ部に残らないことを確実にする。この返し手段は、リリースガイドの凹所の下に配置されるウェッジ突出部であり得る。前記ウェッジ突出部は有利に、挿入面に対して傾斜している走り面と、挿入面にほぼ位置する返し面とを有する。走り面はカプセルの端が解放された場合に、カプセルを解放ガイドから少し持ち上げる働きをし、それにより、返し面は開く動きの際にはカプセルのエッジと係合する。屈曲ガイドは特に有利にガイドランプを有する。ガイドランプは、カプセルが第2の動作フェーズにおいて屈曲ガイドから解放された場合に、カプセルが横に動くようにする。これによって、カプセルカラーは屈曲ガイドの案内溝内に留まるのではなく、ガイドランプによって横方向に押されることを確実にする。この結果、カプセルは2つのチャンバ部に対して正しい位置に戻る。この横方向の動きは、リリースガイドが凹所の領域において先端面取り部を有することによりさらに促される。この先端面取り部は横の復帰移動の際に、カプセルカラーがリリースガイドに当接することを防ぐ。カプセルは蛇行を引き起こすために、および前記カプセルを位置決め部から解放する目的のために、一方のチャンバ部により作用を受ける。前記チャンバ部は、チャンバ部の一方とのみに関連付けられるエレメントであり得る。前記カプセルは圧縮可能なばねによって有利に作用を受け、この圧縮可能なばねはカプセルを空洞から取出す助けもする。これにより、ばねがカプセルに当たると、圧力が次第に形成されて、蛇行が引き起こされるというさらなる利点がある。これは、カプセルへのダメージのリスクを減少させる。本発明のさらなる利点および個々の特徴は、以下の例示的実施例および図面から得られる。図1に示されるように、全体として1と示される装置はフレーム12を含み、その中にカプセルホルダ4が固定的に配置される。閉鎖エレメント5は可動な態様でフレーム内に取付けられ、密封した態様でカプセルホルダ4に対して押さえつけられる。図示されている開いた位置において、環状カラー3を有するカプセル2は、位置決め部6によって、カプセルホルダ4と閉鎖エレメント5との間の中間位置に保持される。操作レバー17はフレーム12に取付けられ、閉鎖エレメント5を変位させるために、および閉鎖力を与えるために、レバー屈曲軸18を中心として回動することができる。操作レバーは短いレバーアーム19に接続され、レバーアーム19の端部には屈曲した態様で結合対20に接続され、結合対20は閉鎖エレメント5を屈曲した態様で短いレバーアーム19の端部に接続する。操作レバー17が矢印aの方向に回動させられると、閉鎖エレメント5および前記閉鎖エレメントに固定的に接続される位置決め部6は、矢印bの方向にカプセルホルダ4に向かって動く。できあがった飲料は抽出チャンバの出口22から出される。移動機構の動作は当業者にとって既知であるので、ここでは詳細に説明されない。装置1が、たとえば水タンク、ポンプ、フローヒータ、制御手段などのような要素をさらに含むたとえばコーヒーメーカーに設置する態様も同様に既知である。図2および図3は、本発明に係る装置のさらなる詳細を示す。カプセルホルダ4はここでは概略的にしか示されない。位置決め部6は屈曲ガイド7およびリリースガイド8を含む。両方のガイド部はあごの形を取り、閉鎖エレメント5の両側に配置される。刺通エレメント23は閉鎖エレメント5上にある。前記刺通エレメントは、環状カラー3に接続されるカプセル2のフィルムまたはホイルのカバーに穴を開けるために用いられる。位置決め部6は同時にガイドキャレッジ21を形成して、全体のユニットを直線に案内する。カプセル2は環状カラー3によって案内溝10内に挿入され、重力の作用により、図3に示される中間位置に滑り込む。この場合、カプセルはカラー3の互いに正反対にある部分によって保持される。ここでは、カラーは刺通エレメント23の先端から特定の距離にある。開いた位置において、カプセルホルダ4はカプセル2が妨げられることなくその端の位置に到達するよう、案内溝10から十分に離れるよう動かされなければならない。ここでは、カラー3は2本の案内溝10を通る縦の面上にある。特定の中央付けの効果を得るために、案内溝10はその幅方向に対して下向きに先細りとなる。屈曲ガイド7およびリリースガイド8は以下でより詳細に説明されるように非対称な構成を取る。各案内溝の最も下の端部は、カラーによってカプセル2を中間位置に保持するために、支持部11を形成する。屈曲ガイド7およびリリースガイド8の詳細は、個々の移動シーケンスを説明する前に、図11から図14を参照して記載する。図11に示されるように、カラーの外径に一致し、かつ案内溝10から傾斜するガイドランプ15は、カプセルの中間位置の領域において、案内溝10に隣接する。この案内ランプの機能は、以下でより詳細に説明される。図12から図14に示されるリリースガイド8は、同様の案内溝10を有し、案内溝10は上側の第1の部分において、屈曲ガイド7の案内溝10と同じ設計を有する。しかし、溝基部以外の側面で案内溝10を露出させる凹所9は、カプセルの中間位置の領域において下側部分に配置される。凹所9はカプセルカラーの外径と同様に一致するが、これはカプセルカラーが凹所9によって中間位置から押出されるような態様で行なわれる。先端面取り部16は凹所9にすぐ隣接する。前記先端面取り部は、前記カプセルカラーがどこにも当たることなく、切出し部9を通過したすぐ後でカプセルカラーが横に動くことができるような効果を有する。リリースガイド8のさらなる特徴は、支持部11の領域において、凹所9の下に配置されるウェッジ突出部14にある。このウェッジ突出部は走り面24を有し、これは水平または縦の挿入面に対して傾斜しており、さらに挿入面または案内溝10に対してほぼ平行に走る返し面25を有する。カプセルカラーが凹所9を通って押されると、カプセルカラーは返し面を通過したあとで下に下がる前に走り面24上でわずかに上昇する。チャンバ部が開いた場合、返し面25はストップを形成し、このストップはカプセルカラーと係合して、前記カプセルカラーをカプセルホルダ4から引出す。チャンバ部およびカプセルの移動シーケンスは、図4から図10を参照して以下で説明し、さらなる詳細は図4を基本として参照する。この図面は、カプセルホルダ4が空洞26を形成することを示す。この空洞の形はカプセル2とほぼ一致する。チャンバが閉じられたときに、カプセル2のベースに穴を開ける刺通エレメント23は、同様に空洞のベースに配置される。カプセルが挿入されたときに圧縮し、抽出処理後にカプセルを取出す効果を有する圧縮コイルばね13は同様に、空洞のベースに配置される。環状シール27は、抽出チャンバが密閉した態様で閉じられることを確実にするために、閉鎖エレメント5上に配置される。図4は、閉鎖動作が始まる前に、中間位置にあるカプセル2を示す。この場合、カプセルの長手方向の中心軸は、2つのチャンバ部の長手方向の中心軸29とほぼ同軸にある。カプセルの環状カラー3は屈曲ガイド7およびリリースガイド8によって保持されるが、後者によってのみ制限される。図5によれば、閉鎖エレメント5はカプセルホルダ4に向かって、矢印bの方向に既に幾分移動している。屈曲ガイド7およびリリースガイド8に対するカプセル2の位置は変わっていないが、前記カプセルはある程度既に空洞26内に入っている。図6によれば、カプセル2のベースはばね13の端に接触しており、閉鎖する力に対抗して矢印bの方向に力がカプセル2上に働く。カプセルのカラー3はまだ屈曲ガイド7によってしっかりと保持されているが、リリースガイド8の凹所9を通ることができるので、カプセルは屈曲ガイド7を中心として少し回転する。これにより、カプセルは傾いた位置を取り、第1の動作フェーズにおいて、長手方向の中心軸28に対してαの角度となる。図7によれば、カプセル2のベースはまだ圧縮コイルばね13の端部に位置している。閉鎖エレメント5がさらに矢印bの方向に移動し続けると、ガイドランプ15は矢印cの方向にカプセルを横方向に移動させ、それによりカラー3は屈曲ガイド7から解放される。この横方向の動きは、リリースガイド8の先端面取り部16によって助けられる。閉鎖エレメント5は解放したカプセルが落下しないような程度まで、既にカプセルホルダ4に接近している。図8に従う閉じた位置Sにおいて、チャンバ部4および5は密封した態様で互いに押さえつけられており、環状シール27はカラーの外側に位置する。刺通エレメント23はカプセル2のベースおよびカバーに穴を開けているので、たとえば熱湯がカプセル内を通るが、この態様は詳細には示されていない。屈曲ガイド7とリリースガイド8との間の距離は、閉鎖した位置Sにおいて、間にカプセルホルダ4を収容できるように選択される。図9によると、抽出処理後、閉鎖エレメント5は矢印dの方向に再びカプセルホルダ4から取外される。閉鎖エレメント5上の刺通エレメント23がカプセル2から離れると、直ちに、空洞のベースにある圧縮コイルばねは矢印dの方向においてカプセル2に力を与える。さらに、上記のウェッジ突出部はカラー3の後ろ面と係合して、カプセルを空洞の外に引っ張り出す。図10によると、閉鎖エレメント5は再度開いた位置Oに達し、カプセル2はここでは屈曲ガイド7とリリースガイド8との間に保持されず、支持がなければ回収容器内に落下することができる。"