軸方向の両端に流入口と流出口を有する管状のケーシングと、前記ケーシング中央部分内部の流入口寄りに、前記ケーシングに固定されて、前記軸の回りの旋回流を発生させるように設けられた翼ユニットと、前記ケーシング中央部分内部の流出口寄りに封入され、前記軸の回りを前記旋回流により回転する確認体とを有し、前記ケーシングの少なくとも一部が透明である、フローインジケータ。前記フローインジケータは、その内部の流路断面積が前記流入口または流出口において最も小さいことを特徴とする請求項1に記載のフローインジケータ。前記翼ユニットが水流の向きを変化させる芯部材を有し、前記芯部材は、前記軸に垂直な断面積が流入口側から流出口側に向かって漸増するように形成されていることを特徴とする請求項1または2に記載のフローインジケータ。前記確認体が移動自在な球であることを特徴とする請求項1~3のいずれかに記載のフローインジケータ。しかしながら、従来のフローインジケータでは、フローインジケータ自体による圧力損失が少なからず発生する。特許文献1に記載されたフローモニタでは、羽根車を回転させるために圧力損失が発生する。特許文献2に記載されたサイトモニタでは、筒体内の乱流によって圧力損失が発生する。また、羽根車や確認球を動作させるために流れを分岐させたり、急激に流れの方向を変えたり、流路を細くして流速を上げたりする工夫は、いずれも圧力損失を発生させるものである。以上のような圧力損失は、フローインジケータの多くの用途ではまったく問題とならない。しかしながら、水圧が低く流量が小さいような用途、例えば蓄電池の補水作業などでは問題となり得る。液式電池では、使用中に電解液が減少するため、定期的に精製水を補充する必要がある。フォークリフト等の電気車用途では、起電力が2Vの単電池を直列接続して起電力を48Vとした組電池が用いられ、各電池に装着した補水栓をチューブでつないで、一括して補水をすることが行われている。一括補水用の補水栓は、電解液面が規定の高さまで回復すると自動的に補水を停止する機能を有している。かかる補水作業は、水頭圧が50~150cm程度で行われることも多い。また、各電池について順次補水が完了していくと、作業の終盤では、精製水の流量も非常に小さなものとなる。その際、従来のフローインジケータでは、羽根車の回転や確認球の運動が弱まりあるいは不規則になり、流れの有無が確認しづらいことがあった。本発明はこのような点を考慮してなされたものであり、流体圧が低く流量が小さい場合にも、実質的に無視できる程度に圧力損失が小さく、かつ流れの有無の確認が容易であるフローインジケータを提供することを目的とする本発明のフローインジケータは、軸方向の両端に流入口と流出口を有する管状のケーシングと、前記ケーシング中央部分内部の流入口寄りに、前記ケーシングに固定されて、前記軸の回りの旋回流を発生させるように設けられた翼ユニットと、前記ケーシング中央部分内部の流出口寄りに封入され、前記軸の回りを前記旋回流により回転する確認体とを有し、前記ケーシングの少なくとも一部が透明である。この構成により、流体は軸の回りを旋回しながら、全体としては流入口から流出口へと流れるので、従来のフローインジケータと比較して、圧力損失を小さくすることができる。また、流体の旋回流によって、確認体が軸の回りを回転するので、確認体が単に揺動等する場合と比較して、外部からの動きの視認が容易であり、確認体の回転速度によって流速を大まかに確認することができる。好ましくは、前記フローインジケータは、その内部の流路断面積が前記流入口または流出口において最も小さいことを特徴とする。つまり、前記翼ユニットや確認球が納められたフローインジケータの中央部分において、流路が流入口および流出口のいずれよりも細く形成された部分がないことを特徴とする。これにより、フローインジケータによる圧力損失をさらに小さくすることができる。さらに好ましくは、前記翼ユニットが水流を向きを変化させる芯部材を有し、前記芯部材は、前記軸に垂直な断面積が流入口側から流出口側に向かって漸増するように形成されていることを特徴とする。これにより、流入口から入った流れの方向を緩やかに変化させることができ、フローインジケータによる圧力損失をさらに小さくすることができる。さらに好ましくは、前記確認体が移動自在な球であることを特徴とする。これにより、確認体球が前記旋回流によって前記軸の回りを公転運動するので、フローインジケータによる圧力損失をさらに小さくすることができる。また、確認体の動きを視認することがさらに容易となる。また、長期に亘って公転運動を繰り返した場合にも確認体が破損するおそれが小さくなり、フローインジケータの耐久性が向上する。本発明のフローインジケータによれば、流体圧が低く、流量が小さいような用途においても、実質的に無視できる程度に圧力損失を小さくすることができ、かつ流れの有無を容易に確認することができる。図1~図3に本発明の一実施形態であるフローインジケータの構造を示す。図1は外観、図2は図1のAA断面、図3は図1のBB断面を示す図である。なお、図3は図1および図2とは異なる縮尺で描かれている。図1において、本実施形態のフローインジケータ10は、全体として管状のケーシング11を有している。フローインジケータ10は、軸Z方向の右側に流入口12、左側に流出口13を有し、軸Z方向の中央部分14は、流入口12および流出口13より径が大きく、膨らんだように形成されている。図2および図3に示すように、ケーシング中央部分14の内部には、流入口12寄りに翼ユニット15が配置され、流出口13寄りに確認球19が封入されている。ケーシング11は、確認球19の動きを外部から視認できるように、少なくとも一部が透明であることを要する。翼ユニット15は、複数枚の羽根16と芯部材17と頭部18からなる。羽根16は、軸Zに平行な曲面を成し、軸Zに垂直な断面図3において渦を巻くように形成されている。頭部18は、流入口12と流出口13を結んだ直線上にあり、流入口12から流出口13へと水が一直線状に進むことを妨げている。芯部材17はくさび状に、流入口12から遠ざかるにつれて厚く形成されており、水流はその向きを緩やかに変化させて、滑らかに羽根16の間に進む。この翼ユニット15によって、軸Zの回りを旋回しながら全体としては流入口12から流出口13に向かう旋回流が発生する。また、翼ユニット15の全体は、水流によって動かないように、ケーシング11に固定されている。ケーシング11および翼ユニット15の材質および製造方法は、ケーシングの少なくとも一部が透明であること以外には特に限定されない。一例としては、材料に透明樹脂を用い、ケーシング11を軸Zに垂直な面で2分割して、ケーシングの流出口13側を1つの部品、ケーシングの流入口12側と翼ユニット15を立体印刷等の方法で一体成形してもう1つの部品とし、2つの部品を接着剤等で接合することができる。このようにケーシング11と翼ユニット15を一体成形することで、より耐久性に優れたフローインジケータを得ることができる。確認球19は、翼ユニット15と流出口13の間の空間に封入されている。この空間は、確認球19が軸Zの回りを公転できるように形成されている。また、本実施形態では、翼ユニットの頭部18が、確認球19が流出口13を塞ぐことを妨げている。また、確認球を赤色等の外部から視認しやすい色とすることが好ましい。次に、本実施形態のフローインジケータ10内の水流について説明する。流入口12から流入した水は、羽根16と羽根16の間を通って、径方向外側へと流れ、羽根16の形状に従って軸Zの回りの旋回流を形成する。次いで、翼ユニット頭部18の外側を通って、渦を巻きながら流出口13から流出する。このように、フローインジケータ内の水流は、軸Zの回りを旋回しながら、全体としては流入口12から流出口13に向かってまっすぐに進む。従来のフローインジケータに多く見られるような、全体の流れと逆向きに流れる部分を含むような分岐流や渦が発生しないので、本実施形態のフローインジケータ内部での圧力損失はごく小さく、実質的に無視できる程度となる。フローインジケータ10内部の流路断面積流れが羽根16の間を抜ける部分にあっては羽根と羽根の間隙の断面積を全周にわたって合計したもの、流れが翼ユニット頭部18の外側を抜ける部分にあってはケーシング11と頭部18の間の断面積は、図2および図3に示すように、中央部分14内部において流入口12および流出口13より大きくなっている。フローインジケータは、本実施形態のように、流入口12と流出口13の断面積を等しく形成されることが通常であり、その場合には、中央部分14の流路断面積が流入口12および流出口13の断面積より大きいことが好ましい。一方、管路径が変化する箇所に取り付けるためのフローインジケータにおいて、流入口12と流出口13の断面積が異なる場合には、中央部分14内部の流路断面積が流入口12または流出口13の断面積のいずれか以上であることが好ましい。以上を要するに、フローインジケータ内部の流路断面積が、流入口12または流出口13において最小であることが好ましい。これによって、フローインジケータ内での圧力損失を小さなものとすることができる。また、中央部分14内部の流路断面積は、急激に変化する部分がないことが好ましい。流路が急激に細くなる部分があると圧力損失の原因となるからである。前述のとおり、翼ユニット頭部18の外側を通った水流が渦を巻きながら流出口13から流出するに際して、流出口13の手前にある確認球19は軸Zの回りを公転運動する。確認球19が大きく公転するので、外部からその動きを視認することが容易である。本発明は上記の実施形態に限られるものではなく、その技術的思想の範囲内で種々の変形が可能である。例えば、翼ユニットの羽根の形状や枚数は、軸Zの回りの旋回流を発生することができれば、上記実施形態と異なっていてもよい。また、芯部材17の形状は、水流の向きを緩やかに変化させるものであればよく、くさび形以外にも錐体、円楔紙袋の上面を円形に開いた形等、軸Zに垂直な断面積が流入口側から流出口側に向かって漸増するような種々の形状とすることができる。また、確認体としては、軸Zを中心として回転するような羽根車などを用いることもできる。本発明のフローインジケータの用途は、蓄電池の補水の流れ確認に限られるものではない。流体は水以外のものであっても良い。他の流体圧が低く、流量が小さいような他の用途に好適に用いることができる。なお、本発明のフローインジケータが、流体圧が高く、または流量が大きい用途にも利用可能であることはもちろんである。