-実質的に円筒形状のボディ12;42、-軸方向においてボディ12;42中に摺動可能に配列されるピストン18;58、-ボディ12;42の軸方向端部に配列される閉鎖手段14;44:を含んでなる、薬物送達デバイスのためのカートリッジであって、-ボディ12;42、ピストン18;58及び閉鎖手段14;44は、少なくとも1つの流体逃しチャンネル28;38;49を介して外部に連結される内容積16を限定し、少なくとも1つの流体逃しチャンネル28;49は、ボディ12;42及び/又は閉鎖手段14;44のインターフェイスセクションの接触面における溝として設計される、薬物送達デバイスのためのカートリッジ。流体逃しチャンネル28;38;49はシール不可である、請求項1に記載のカートリッジ。流体逃しチャンネル28;49はボディ12;42及び閉鎖手段14;44のインターフェイスセクション中半径方向に少なくとも部分的に伸びる、請求項1又は2に記載のカートリッジ。閉鎖手段14;44は内向き流体不浸透性端壁30及び外向きソケット部分32を含む、請求項1~3のいずれか1項に記載のカートリッジ。ソケット部分32は内容積16から分離されているカップ状レセプタクル26をシールするセプタム20を含む、請求項4に記載のカートリッジ。閉鎖手段14;44はボディ12;42と一体的に形成される、請求項1~5のいずれか1項に記載のカートリッジ。閉鎖手段14;44はボディ12;42の両方の軸方向端部と解除可能に連結可能である、請求項1~5のいずれか1項に記載のカートリッジ。その軸方向端部でボディ12;42は閉鎖手段14の対応するレセプタクル36と半径方向に重なり合うステップダウンリム部分34を含む、請求項7に記載のカートリッジ。閉鎖手段44は軸方向内向きプラギング部分48及び隣接フランジ部分46を含む請求項1~7のいずれか1項に記載のカートリッジであって、アセンブリ構成において、フランジ部分46はボディ12;42の軸方向端セクションと軸方向に当接する、上記カートリッジ。ボディ12;42及び閉鎖手段14;44は圧力ばめ及び/又はフォームフィッティング連結によって解除可能に接合される、請求項1~9のいずれか1項に記載のカートリッジ。少なくとも1つの流体逃しチャンネル38はピストン58と軸方向に交差する、請求項1~10のいずれか1項に記載のカートリッジ。ボディ12;42は、ボディ12;42からピストン18;58が滑り出るのを防止するように適合されるその軸方向端セクションで半径方向内向きに伸びる保持エレメント40、42を含む、請求項1~11のいずれか1項に記載のカートリッジ。-ハウジング、-カートリッジホルダ、-駆動機構及び-請求項1~12のいずれか1項に記載のカートリッジ10で、ここでカートリッジ10はカートリッジホルダ中に配列され、そしてカートリッジは駆動機構と操作可能に係合可能である、該カートリッジ10:を含んでなる医療用流体の用量を投薬するための薬物送達デバイス。カートリッジ10が、実質的に円筒形状のボディ12;42、ボディ12;42に軸方向に摺動可能に配列されたピストン18;58及びボディ12;42の第1の軸方向端部に配列された閉鎖手段14;44を含み、ここでボディ12;42、ピストン18;58及び閉鎖手段14;44は少なくとも1つの流体逃しチャンネル28;38;49を介して外部に連結される内容積16を限定し、ピストン18;58が閉鎖手段14;44の近くの遠位停止位置に達した後;薬物送達デバイスのためのカートリッジ10を再設定する方法であって:-ボディ12;42の第1の端部から閉鎖手段14;44を取り外す工程、及び-第1の端部と反対側のボディ12;42の第2の端部に閉鎖手段14;44を配置する工程:を含む、上記方法。従って本発明の目的は、本物のカートリッジの全体的性質を広い範囲でシミュレートする薬物送達デバイス用の訓練又はテストカートリッジを提供することである。好ましくは、訓練カートリッジは水又はプラセボの充填を必要としないことである。本発明の更なる目的は、多数の使用者によって使用可能でそしてその当初の構成に復元できる訓練カートリッジを提供することである。その上、本発明は、薬物送達デバイス用訓練カートリッジを再設定する方法に焦点を当て、そして更にそのような訓練カートリッジを装備した薬物送達デバイスを提供することである。第1の態様では、本発明は、ペン型注射器などの特に薬物送達デバイス用訓練又はテストカートリッジとして設計される、薬物送達デバイス用カートリッジを提供する。本発明に記載の訓練又はテストカートリッジは、薬物送達デバイスに挿入されその駆動機構と操作可能に係合するとき、本物の液状薬物充填カートリッジの機械的及び視覚フィードバックをシミュレートするように適合される。本発明に記載の訓練カートリッジは、軸方向に沿って該ボディに摺動可能に配列する、実質的に円筒形状のボディ及びピストンを含む。ピストンは軸方向を画成するボディの長軸に沿って該ボディに摺動可能に配置される。カートリッジは更にボディの軸方向端部に配列する閉鎖手段を含む。閉鎖手段は通常プラグ様形状から成り、そしてボディの内部を少なくとも部分的にシールするのに資する。加えて、ボディ、ピストン及び閉鎖手段は、少なくとも1つの流体逃しチャンネルfluidescapechannelを介して外部に連結される内容積を限定する。典型的な構成では、プラグ様閉鎖手段及びピストンは、実質的に円筒ボディの反対側の軸方向端部に配置される密閉表面として作動する。少なくとも1つの流体逃しチャンネルを用いて、ピストン又は栓は、例えば駆動スリーブ又はピストンロッドの駆動動作の影響の下にボディに対して変位することができる。これに関連して、流体は液体又は気体媒体を構成し得る。それ故、流体逃しチャンネルは、本体、ピストン及び閉鎖手段によって限定される内容積中に含まれる液体又は気体の通路を形成する。本物の液状薬物充填カートリッジと対照的に、閉鎖手段は、内容積を注射手段、例えば通常カートリッジと連結する注射針又はカニューレを分ける。このように、カートリッジの内容積中に含まれる気体又は液体媒体の注射は効果的に除外される。ボディ及びカートリッジの閉鎖手段はその中に摺動可能に配列するピストンに対して実質的にカップ状レセプタクルを形成する。少なくとも1つの流体逃しチャンネルを介して、ピストンは、内容積中に含まれる気体又は液状流体の圧力を実質的に増加させることなく閉鎖手段の方へ変位することができる。別の実施態様では、少なくとも1つの流体逃しチャンネルは、内容積中に含まれる気体又は液状流体の脱出に対して認識できる抵抗性を適切にもたらすようにサイズ調節し得る。流体逃しチャンネルの絶対サイズは、ガラスに対するピストン又は栓間の摩擦係数などの多くのパラメータによって決まる。このように、内容積中に含まれる気体又は液状流体の圧力は増加し得て、一方でピストン又は栓は、例えば駆動スリーブ又はピストンロッドの駆動動作の影響の下にボディに対して変位しており、そしてピストン又は栓の動きに対する抵抗性の増加をもたらし得る。一度駆動力が解除されると、圧力は、媒体内容積中に含まれる気体又は液状流体が、少なくとも1つの流体逃しチャンネルを通して最終的に脱出するのでその最初の値に戻り得る。このように少なくとも1つの流体逃しチャンネルを通して脱出する流体はピストン又は栓の動きに対してダンパとして作動し得て、そしてそれ故に本物の薬剤を送達するときに、デバイス駆動スリーブ又はピストンに対する本物のカートリッジにおける流体圧力の影響をシミュレートする。本発明の好ましい実施態様によれば、流体逃しチャンネルはシール不可である。それは永久タイプから成り、そしてカートリッジが注射針と連結しているか否かに関係なく訓練カートリッジの全寿命中、持続する。別の好ましい実施態様によれば、流体逃しチャンネルはボディ及び閉鎖手段のインターフェイスセクションにおいて配置される。通常、流体逃しチャンネルは少なくとも部分的に半径方向に伸びる。このように、流体逃しチャンネルはハウジング及び/又は閉鎖手段の周辺表面へ外側に開口し得る。更なる好ましい実施態様では、少なくとも1つの流体逃しチャンネルは、ボディ及び/又は閉鎖手段のインターフェイスセクションの接触面に伸びている溝として設計される。それ故に、いずれのボディ及び/又は閉鎖手段の相互対応の接触面も、流体逃しチャンネルとしての機能を果たす少なくとも部分的に半径方向に伸びる溝を含んでよい。それぞれのインターフェイスセクションにおいてボディ及び閉鎖手段のジオメトリに応じて、該流体逃しチャンネル形成溝は、少なくとも部分的に半径方向に、軸方向に又はその間でその他の適切な方向に沿って伸び得る。更なる態様では、閉鎖手段は内向き流体不浸透性端壁及び外向きソケット部分を含む。ソケット部分は半径方向に伸びるショルダ及びステップダウンネック部分を含み、ここでショルダは薬物送達デバイスのカートリッジホルダの対応する半径方向に内部に伸びるリムに適合ししかしそれに抗する。流体不貫通内向き端壁を有することにより、訓練カートリッジの内容積は効果的に分けられ、そして通常流体移動性に注射手段で連結する予定のカートリッジの出口から分離することができる。更なる好ましい実施態様では、閉鎖手段のソケット部分は、カートリッジボディの内容積から、好ましくは閉鎖手段の端壁を用いて分離される、カップ状レセプタクルをシールするセプタムを含む。そのようなセプタムは気密シールを備えたしかし針又はカニューレなどのエレメントを穿刺することにより穿刺可能なゴム止め具として一般に設計される。セプタムにより密閉されたカップ状レセプタクルは少なくとも穿刺エレメントの近位向き端部を受けるように適合される。カップ状レセプタクルはカートリッジの内容積から分離され密封分割されるので、気体も液体媒体のいずれも該レセプタクルから穿刺エレメントまで移動することができる。このように、交差汚染のリスクは、訓練カートリッジが複数の使用者によって使用される予定の場合に低減することができる。別の実施態様では、閉鎖手段のソケット部分は、カートリッジボディの内容積から、好ましくは閉鎖手段の端壁を用いて分離され、そしてセプタムにより密閉されない、カップ状レセプタクルを含む。カップ状レセプタクルは、針又はカニューレの少なくとも穿刺エレメントの近位向き端部を受けるように適合される。薬物送達デバイス及び訓練カートリッジの流体逃しチャンネルの設計は、カートリッジの内容積から排出されるいずれの気体又は液体媒体も、取り付けた針又はカニューレを通した以外の手段によって好ましくはカートリッジホルダから優先的に脱出することを確実にし得る。別の好ましい実施態様では、閉鎖手段はボディと一体的に形成される。このように、ボディ及び閉鎖手段は、ピストンをスライドして受けるように適合されるカップ状レセプタクルを形成する。好ましくは、閉鎖手段及び/又はボディは、使用者が用量設定及び/又は用量投薬の訓練中にボディ内部のピストンの動きを視覚的に追跡できるように、少なくとも部分的に透明である。好ましくは、閉鎖手段及び/又はボディは、訓練カートリッジが本物の薬剤充填又はプラセボ充填カートリッジを可視的に識別することができるように色付け材料から作製されてよい。本発明の別の好ましい実施態様によれば、閉鎖手段はボディの両方の軸方向端セクションと解除可能に連結可能である。ここでは、ボディは好ましくは対称形状を含む。特に、ボディはその反対側の軸方向端部で同一の幾何学的外形及び同一の接触面を含む。このように、閉鎖手段はボディのいずれか軸方向端部に選択的に取り付け、そして連結することができる。有利なこととして、訓練カートリッジは、ピストンが最後の停止位置に達する場合に有利な再設定又は復元機能を備える。次いで、閉鎖手段はボディから取り外すことができ、ボディそれ自体は180°だけ方向転換することができ、そして閉鎖手段はボディの正反対端に再組み立てすることができる。それ故に、再設定又は復元した訓練カートリッジは再使用することができ、そして薬物送達デバイスのカートリッジホルダ内部に再設置することができる。閉鎖手段及びボディが単品として一体的に形成される他の実施態様では、閉鎖手段及びボディを取り外す代わりに、例えばこの目的のためにピストンと、例えば2方向力伝達的に機械的係合されるピストンロッドを用いてピストンを収縮させることはあり得る。本発明の別の好ましい実施態様によれば、その軸方向端部におけるボディは、特に閉鎖手段及びボディがそれらの最終アセンブリ構成中にあるとき、取り外し可能な閉鎖手段の対応のレセプタクルと半径方向に重なり合うステップダウンリム部分を含む。流体逃しチャンネルとして機能している溝は、好ましくはリム部分の外面に沿って及び/又はレセプタクルの内面に沿って伸びる。更なる好ましい実施態様では、閉鎖手段は軸方向内向きプラギング部分及び隣接フランジ部分を含む。ここでは、アセンブリ構成において、フランジ部分は実質的に円筒体の軸方向端セクション又は軸方向端面と軸方向に接する。閉鎖手段のプラギング部分は次いで、ボディの円形横断面を横切ってほとんど全体に伸びているプラグ様シールとして機能する。またここでは、少なくとも1つの流体逃しチャンネルはボディのインターフェイスエリア及び閉鎖手段に伸びる。更なる好ましい実施態様によれば、閉鎖手段及びボディはフォームform及び/又は圧力ばめforceフィッティング連結によって解除可能に接合される。例えば、ボディ及び閉鎖手段はスナップフィット又はねじ込み連結部などの正のロッキング手段を含んでよい。加えて又は代わりに、ボディ及び閉鎖手段のインターフェイスセクションの形状及びジオメトリはタイトフィットをもたらし得て、又はそれらは摩擦係合され得る。この構成では、ボディ及び閉鎖手段は事前に定義された閾値を超えた除去力をかけることにより解除可能となる。別の実施態様によれば、少なくとも1つの流体逃しチャンネルはピストンを軸方向に交差する。ピストンは流体逃しチャンネルにより中心で交差し得るが、一方でその周壁はボディの内側壁と摩擦で係合する。あるいは流体逃しチャンネルは、ボディのピストンと内側壁間のシールを破るピストンに長さに沿った軸方向溝であってよい。ピストン交差流体逃しチャンネルのサイズ及び位置は、ピストンのそれぞれの端面と操作可能に係合するピストンロッド又はその圧力部品のサイズ及び構成に更に適合される。この実施態様では、ピストン及びピストンロッドの相互隣接は、ピストンロッドがピストンを交差する流体逃しチャンネルを密閉しないようにある。別の実施態様によれば、少なくとも1つの流体逃しチャンネルは閉鎖手段を交差する。流体逃しチャンネルの位置及び形態に対する唯一の制約は、それがボディの内部を閉鎖手段のカップ状レセプタクルの内部に直接連結してはいけないことである。別の好ましい実施態様によれば、ボディはその軸方向端セクションにおいて半径方向内向きに伸びる保持エレメントを含む。これらの保持エレメントを用いて、ピストンがボディから滑り出るのを防止する。一般的に、保持エレメントは突起又は歯様形状から成る。保持エレメントはボディの自由端部に伸長し得て、そしてボディの内部にピストンの軸方向内向き挿入を可能にする、軸方向及び半径方向内向き盛り上がりエッジを含んでよい。ボディの軸方向中心に向けて、保持エレメントはボディからのピストンの落下又は脱離を防止する急勾配エッジを含む。更なる独立の態様によれば、本発明はまた薬物送達デバイス、並びに好ましくは使用者又は患者が、好ましくは注射により医薬品の用量を自分自身で選択しそして投与することを可能にするペン型注射器に関する。該薬物送達デバイスは、ハウジング、駆動機構及び少なくとも1つのカートリッジホルダを含む。本薬物送達デバイスは更に、ボディ、ピストン及び閉鎖手段を有する本発明に記載の訓練又はテストカートリッジを装備している。カートリッジは、ピストンロッド又は駆動機構の駆動スリーブがカートリッジのピストンと操作可能に係合するように、カートリッジホルダ中に組み立てられる。好ましくは、薬物送達デバイスは再使用可能タイプから成る。それ故、訓練カートリッジは定期的に患者に投与しようとする医薬品を充填した本物のカートリッジにより交換することができる。更なる独立の態様では、本発明はまた、薬物送達デバイス用にカートリッジを再設定する、特に訓練又はテストカートリッジを再設定する方法に関する。該方法は、実質的に円筒形状のボディ、軸方向にボディに摺動可能に配列されたピストン、及びボディの第1の軸方向端に配列されている閉鎖手段を含むカートリッジに適用可能である。カートリッジは、軸方向可動ピストンを用いることにより実質的に密閉可能なカップ状キャビティを含む。それ故、ボディ、ピストン及び閉鎖手段は内容積を限定する。内容積は更に、ピストンの並進変位を可能にする少なくとも1つの流体逃しチャンネルを介して外部に連結される。一般的に、それぞれの薬物送達デバイスの駆動機構のピストンロッドの影響下で、ピストンは閉鎖手段の方への遠位方向運動を受けやすくなる。ピストンが閉鎖手段の近くで遠位停止位置に達した後、それは一般的に薬物送達デバイスの最後の用量停止に対応し、カートリッジを再設定する方法は円筒ボディの第1の端部から閉鎖手段を取り外し、そして第1の端部の正反対側に、ボディの第2の端部で閉鎖手段を配置するステップを含む。このようにそしてボディの対称設計に因り、全再設定カートリッジは180°の単純回転により薬物送達デバイス中で再組み立てすることができ、ここでピストンはその開始位置に効果的に戻った。関連する当業者には当然のことながら、種々の修正及び変更は本発明の精神及び範囲から逸脱することなく本発明に対して行うことができる。更に補正請求において使用されるいずれの引用符号も本発明の範囲を限定するものと解釈すべきではないことは明らかである。限定されるものではないが、本発明は好ましい実施態様と関連して下記に詳細にそして以下に図面を参照して説明される:図1~8を通して図示されるカートリッジ10は、実質的に円筒形状の細長い中空ボディ12、軸方向を特定するボディの長軸に沿ったボディ12に摺動可能に配列したピストン18を含む。カートリッジ10は更に、ボディ12の1つの軸方向端部をシールするように適合された閉鎖手段14を含む。ボディ12及び閉鎖手段14は実質的にカップ状ジオメトリのカートリッジハウジングを構成する。通常円形切断面を含んでなるピストン18はボディ12の内面と摩擦係合される。ボディ12、閉鎖手段14及びピストン18によって限定される内容積16は、ボディ12及び閉鎖手段14のインターフェイスセクションに伸びている少なくとも1つの流体逃しチャンネル28を介して外部へ連結される。閉鎖手段14は、ボディ12円筒壁の軸方向端と接する軸方向内部向き端壁30を含む。図1~8による実施態様では、ボディ12はその軸方向端セクションの両方においてステップダウンリム部分34を含む。アセンブリ構成では、図1に図示されるように、リム34は閉鎖手段14の対応レセプタクル36の側壁と半径方向に重なり合う。閉鎖手段14及びボディ12の交差において少なくとも1つの流体逃しチャンネル28を備えるために、リム34、レセプタクル36及びそれらの対応ソケット35及び/又は実質的に半径方向内部に伸びる端面37のそれぞれの接触面は、流体逃しチャンネルとして機能し、そしてピストン18が遠位向き軸方向運動、即ち閉鎖手段14の方への動きを受けやすいとき、流体又は気体媒体の脱出を可能にする少なくとも1つの溝を含む。少なくとも1つの流体逃しチャンネルの形成のために、ボディ12のリム34の軸方向端面に半径方向に伸びる溝を備えることで既に十分と考えられ、そしてここでこの半径方向溝はリム34の周囲で軸方向に伸びる溝に伸びて、そしてボディ12のソケット部分35において別の軸方向に伸びる溝に最終的に連結する。同じ方法で、それぞれの溝は、閉鎖手段14の端壁30、レセプタクル36の側壁及び端面37中に備えることができる。閉鎖手段14は更に、閉鎖手段14の内容積16及び外側部分に形成されるレセプタクル26を密封分割するための手段として機能する。レセプタクル26は、一般的に気密シールをもたらすゴム止め具として設計され、しかし針又はカニューレなどの穿刺エレメントにより穿刺可能な、セプタム20によって密閉される。セプタム20は、締結エレメント22を用いて、例えばアルミニウムクリンプなどのクランプエレメントを用いて、軸方向に伸びるソケット部分32に固定され得る。セプタム20は、注入ニードル、カニューレ等の、更には説明されない穿刺エレメントによって穿刺されるように適合される。内容積16からの密封分離に因り、穿刺エレメントへの流体の供給は効果的に防止される。このように、訓練カートリッジ10及びその内容積のいずれの交差汚染も効果的に阻止することができる。また使用者は、水又はプラセボの用量を実際に注射することなく現実的な状況下にデバイスの取り扱いをシミュレートすることができる。閉鎖手段14は、実質的にボディ12の半径方向周囲に合わせる半径方向に伸びるショルダ24を含む。ソケット部分32及び/又はショルダ24は、カートリッジ10を薬物送達デバイス内部に固定しそして締結するために、薬物送達デバイスの更には説明されないカートリッジホルダのそれぞれのレセプタクルに対してしかしそれに抗して適合される。訓練カートリッジ10の外側寸法は医薬品を充填した本物のカートリッジの寸法に実質的に等しい。一般的に、訓練カートリッジ10、特にそのボディ12及び/又はその閉鎖手段14は、使用者がピストン18の位置及び動きを可視的に追跡することができる、透明材料から製作される。本物のカートリッジと比べて、本訓練カートリッジ10は水で又はプラセボで充填する必要はない。好ましくは、内容積16は周囲空気で充填され、そしてピストン18は閉鎖手段14の方へ追いやられることから、少なくとも1つの流体逃しチャンネル28を介して内容積16から排出される。一度周囲空気が流体逃しチャンネル28を介して出ると、それは次いで多くの手段により、例えば駆動機構を通して、デバイス及びカートリッジホルダなど間の連結を通して、薬物送達デバイスから自由に脱出する。本物の医薬品充填カートリッジと比べて、ボディ12のピストン18及び側壁の摩擦は少なくともわずかに増加し得る。また、若しくは代わりに、少なくとも1つの流体逃しチャンネル28は、それが内容積16中に当初含まれる周囲空気の出口流量を制限することにより、ピストン18の前進に対する認識可能減衰効果を作り出すように、適切にサイズ調節し得る。ボディ12のピストン18及び内側壁の摩擦か又は少なくとも1つの流体逃しチャンネル28の減衰効果の増加又は両者の組み合わせは、薬剤の本物の注射において、注入ニードル等を介してカートリッジから排出されている液状薬物の圧力によってもたらされ得る、ピストン18の前進に抗した機械的抵抗を作り出すために適用され得る。このように、訓練カートリッジは、対応の薬物送達デバイス中で組み立てられるとき、現実的で見合う機械力フィードバックをもたらすことができる。一連の図3~8は、使用時の訓練カートリッジ10の種々のステップ及び構成を図示する。第1のステップでは、訓練カートリッジ10は、好ましくはペン型注射器などの再使用可能な注射デバイスに組み立てられそして挿入される。その圧力部品52を備えたピストン50は例えばプライミング手順にかけられ、その間圧力部品52はピストン18の端面と接触するようにされる。プライミング手順はまた本物の薬剤カートリッジで必要とされ、従って訓練カートリッジでプリミング工程を完了させることは訓練工程の一部を形成し得る。これで、薬物送達デバイスは注射ステップの訓練のために使用することができ、ここでピストン18は、通常ピストンロッド50によって与えられる推力の効果の下に、閉鎖手段14の方へ遠位方向に前進する。図で示した流体逃しチャンネル28を用いて、内容積16に含まれる気体又は液体媒体は、図4において半径方向に外側向き矢印によって図示される半径方向において自由に脱出できる。図5に図示されるように、ピストン18の最終位置に達するとすぐ、ピストン18の遠位端面54及び閉鎖手段14の端壁30は、図5に図示されるように間隔Xだけ隔てられる。これで、図6に示されるように、閉鎖手段14及びボディ12は解体され、そして図7に示されるように、ボディ12の反対端が図8に示されるように閉鎖手段14で再組立てされる前に、ボディ12は180°だけ回転しやすくなる。ピストン18はボディ12と摩擦係合していることから、ボディ12に対するその位置は実質的に不変のままである。その結果として、ピストン18の端面54は、これで近位方向に向いて、そしてその後の訓練操作において薬物送達デバイスの駆動機構の圧力部品52と操作可能に係合する。カートリッジボディ12の両方の軸方向端セクションへのプラグ様閉鎖手段14の解体及び再組立ては、訓練カートリッジ10の容易なそして的確な再設定及び再使用を可能にする。ボディ12の長さは、間隔Xが本物のカートリッジにおけるピストンの公称製作挿入間隔に対応するように設計される。図9及び10に図示される実施態様では、ボディ42は中空円筒形状から成る。ここでは、閉鎖手段44は、ボディ42の1つの開口端を実質的にシールするように適合されるプラグ様シールとして設計される。閉鎖手段44及びボディ42のアセンブリは、摩擦係合ピストン18を用いて密閉されるカップ状中空キャビティを形成する。流体逃しチャンネル49は閉鎖手段44及びボディ42のインターフェイス領域において形成される。閉鎖手段44は、ボディ42の軸方向端面と軸方向に接する半径方向に伸びるフランジ部分46を含む。更に閉鎖手段44は、実質的にボディ42の全内側断面にわたる、中心に配置されるプラギング部分48を含む。またここでは、流体逃しチャンネル49は、半径方向及び/又は軸方向に隣接して伸びる、そしてボディ42及び/又は閉鎖手段44のそれぞれの接触面に伸びる相互合流溝を用いて形成することができる。少なくとも1つの流体逃しチャンネル49を用いて、ボディ42、ピストン18及び閉鎖手段44によって形成される内容積の通気及び溝彫りは効果的に実現することができる。図11による更なる実施態様では、その遠位端セクションでのボディ12は更に、突起様又は歯様半径方向内部突出保持エレメント40を含む。ボディ12のリム部分の自由端から始動して、保持エレメント40は半径方向及び軸方向内向き傾斜を含み、ピストン18の初期の挿入を可能にする。保持エレメント40の軸方向内向き立下りエッジは、順にボディ12からのピストン18の故意でない脱離を防止する。図12による更なる実施態様では、流体逃しチャンネル38により軸方向に交差されるピストン58が図示される。ここでは、内容積16中に含まれる気体又は液体媒体はピストン58の中心穴38を通して脱出し得て、一方でピストン58それ自体は、訓練シーケンス中の使用者へ現実的な力フィードバックをもたらすためにボディ12と摩擦係合した状態である。本実施態様では、圧力部品52又はピストンロッド50とのピストン58の端面の相互隣接が流体の意図された脱出を可能にし、そして支持するとき、それは有益である。参照番号10カートリッジ12ボディ14閉鎖手段16内容積18ピストン20セプタム22ファスナ24ショルダ26レセプタクル28流体逃しチャンネル30端壁32ソケット部分34リム部分35ソケット36レセプタクル37端面38流体逃しチャンネル40保持エレメント42ボディ44閉鎖手段46フランジ部分48プラギング部分49流体逃しチャンネル50ピストン52圧力部品54端面58ピストン