"三次元3D仮想環境において定義されたオブジェクトであって、視点から観測された時の3D環境を表す画像を生成するために、レンダリング処理において二次元2D画像平面上に投影されることにより前記2D画像平面上に提示されるオブジェクトに対して、ラベルを提供する方法であって、前記2D画像平面に提示された時のオブジェクトの位置を確立し、前記2D画像平面の前記オブジェクトの位置を示すオブジェクト位置参照点を割り当てるステップと、該オブジェクト位置参照点に関連して位置し、二次元でそれと共に動き得る二次元2Dラベル画像を生成するステップと、前記画像平面に重なる二次元重なり平面に前記二次元ラベル画像を生成するステップと、を有することを特徴とする方法。三次元3D仮想環境において定義されたオブジェクトであって、視点から観測された時の3D環境を表す画像を生成するために、レンダリング処理において二次元2D画像平面上に投影されることにより前記2D画像平面上に提示されるオブジェクトに対して、ラベルを提供する方法であって、前記2D画像平面に提示された時のオブジェクトの位置を確立し、前記2D画像平面の前記オブジェクトの位置を示すオブジェクト位置参照点を割り当てるステップと、該オブジェクト位置参照点に関連して位置し、二次元でそれと共に動き得る二次元2Dラベル画像を生成するステップと、3D仮想環境において定義された時の関連付けられたオブジェクトを囲むようなサイズを有する境界ボックスを設けることを通じて前記2D画像平面において提示された時の前記オブジェクトの位置を確立し、該境界ボックスの一部を確立し、前記視点から観測された時の前記オブジェクト位置を表すそこでの前記オブジェクト位置参照点を生成するために、レンダリング処理において該一部の位置を前記2D画像平面上に投影するステップと、を有することを特徴とする方法。請求項2記載の方法であって、更に、前記オブジェクト位置参照点にオフセットを導入するステップと、前記オフセットに前記ラベル画像を生成するステップと、を有することを特徴とする方法。三次元3D仮想環境において定義されたオブジェクトであって、視点から観測された時の3D環境を表す画像を生成するために、レンダリング処理において二次元2D画像平面上に投影されることにより前記2D画像平面上に提示されるオブジェクトに対して、ラベルを提供する方法であって、前記2D画像平面に提示された時のオブジェクトの位置を確立し、前記2D画像平面の前記オブジェクトの位置を示すオブジェクト位置参照点を割り当てるステップと、該オブジェクト位置参照点に関連して位置し、二次元でそれと共に動き得る二次元2Dラベル画像を生成するステップと、前記オブジェクトの前記3D仮想環境から前記2D画像平面上への投影中に、オブジェクトに適用されるサイズスケーリングパラメータを採用し、前記2Dの関連づけられたラベル画像を生成するときに、そのサイズを支配するために、前記パラメータを適用するステップと、を有することを特徴とする方法。請求項1乃至4のいずれか一項に記載の方法であって、更に、前記3D仮想環境内で定義された時の前記関連付けられたオブジェクトの前記視点からの距離に依存したサイズを有するように、前記二次元ラベル画像を生成するステップ、を有することを特徴とする方法。請求項1乃至4のいずれか一項に記載の方法であって、前記ラベル画像は、テキストデータを含むことを特徴とする方法。請求項1乃至4のいずれか一項に記載の方法であって、更に、生成された二次元ラベル画像に対して画像データ処理を適用するステップ、を有することを特徴とする方法。請求項7記載の方法であって、前記適用された画像データ処理は、エイリアシング防止若しくはインターレースちらつきのキャンセルのための処理、又は、これらの両方を含むことを特徴とする方法。三次元3D仮想環境において定義されたオブジェクトであって、視点から観測された時の3D環境を表す画像を生成するために、レンダリング処理において二次元2D画像平面上に投影されることにより2D画像平面上に提示可能となるオブジェクト、と共に表示されるラベルを生成するように構成されたデータ処理装置であって、前記2D画像平面に提示された時のオブジェクトの位置を確立し、前記2D画像平面の前記オブジェクトの位置を示すオブジェクト位置参照点を割り当てるオブジェクト位置割当手段と、該オブジェクト位置参照点に関連して位置する二次元2Dラベル画像を生成し、二次元でそれと共に該ラベル画像を動かす生成手段と、前記画像平面に重なる二次元重なり平面に前記二次元ラベル画像を生成する生成手段と、を有することを特徴とする装置。三次元3D仮想環境において定義されたオブジェクトであって、視点から観測された時の3D環境を表す画像を生成するために、レンダリング処理において二次元2D画像平面上に投影されることにより前記2D画像平面上に提示可能となるオブジェクト、と共に表示されるラベルを生成するように構成されたデータ処理装置であって、前記2D画像平面に提示された時のオブジェクトの位置を確立し、前記2D画像平面の前記オブジェクトの位置を示すオブジェクト位置参照点を割り当てるオブジェクト位置割当手段と、該オブジェクト位置参照点に関連して位置する二次元2Dラベル画像を生成し、二次元でそれと共に該ラベル画像を動かす生成手段と、3D仮想環境において定義された時の関連付けられたオブジェクトを囲むようなサイズを有する境界ボックスを設けることを通じて2D画像平面において提示された時の前記オブジェクトの位置を確立する第1の確立手段と、該境界ボックスの一部を確立する第2の確立手段と、前記視点から観測された時の前記オブジェクト位置を表すそこでの位置を生成するために、レンダリング処理において該一部の位置を前記2D画像平面上に投影する投影手段と、を有することを特徴とする装置。三次元3D仮想環境において定義されたオブジェクトであって、視点から観測された時の3D環境を表す画像を生成するために、レンダリング処理において二次元2D画像平面上に投影されることにより前記2D画像平面上に提示可能となるオブジェクト、と共に表示されるラベルを生成するように構成されたデータ処理装置であって、前記2D画像平面に提示された時の前記オブジェクトの位置を確立し、前記2D画像平面の前記オブジェクトの位置を示すオブジェクト位置参照点を割り当てるオブジェクト位置割当手段と、該オブジェクト位置参照点に関連して位置する二次元2Dラベル画像を生成し、二次元でそれと共に該ラベル画像を動かす生成手段と、前記オブジェクトの前記3D仮想環境から前記2D画像平面上への投影中に、オブジェクトに適用されるサイズスケーリングパラメータを採用し、前記2Dの関連づけられたラベル画像を生成するときに、そのサイズを支配するために、前記パラメータを適用する適用手段と、を有することを特徴とする装置。このような情報をユーザに提供する既知アプローチの1つは、該情報を、オブジェクトが3D仮想世界に存在する時に該オブジェクトに結合されたラベルの形で表示することである。このアプローチは、ラベルが、それらが関連付けられたオブジェクトに対して空間的に位置決めされるという利点を有する。これは、所定の時刻に1以上のオブジェクトがビュー内に登場した際の混乱を回避し得る。実際、例えば1996年8月4日にISO/IECWD14772として発行されたVRML規格バージョン2において説明されるようなVirtualRealityModellingLanguageVRMLは、3D環境/データベースにおける上記のようなテキストラベリングを可能にするテキストノードを許容する。しかし、これらのラベルは、仮想世界自体に固有のものであるため、それらは多くの理由によって読むのが難しくなることがある。第一の問題は、ラベルがオブジェクトについて固定されている場合に起こる。オブジェクトが直接的に正面からではない観点から見られる場合、テキストラベルは直接的に視点を向かない。結果として、テキストは、該テキストがテキスト文字の過剰な歪み若しくは一部のテキスト文字が他のテキスト文字によって隠されることを通じて読みづらくなるような角度から見たように、表示され得る。オブジェクトが後ろからも見られるためには、テキストは後ろからも表示されなければならないが、これもテキストを読みづらくする。遭遇し得る第二の問題は、レンダリング処理事態のテキストラベルのテクスチャマップの打ち切りに起因する階段状の外観を身に付けるテキスト文字の斜めの要望の効果であるエイリアシングに関する。この効果は文字が直接的に正面から見られる時には我慢できるが、テキストが、不愉快な外観を生成し、該テキストの読みやすさを減少させる角度から見られる場合に、誇張される。第三の問題は、第三の問題は、通常のテレビディスプレイによって用いられるインターレースモードで動作するディスプレイ上に仮想世界が再現される際に生じ得る。この種の作動は、テキストの頂部及び底部などの表示されたアイテムの水平方向の境界において特に顕著なインターレースちらつきとして知られる効果を引き起こす。米国特許第5526478号明細書は、3Dポインタで注釈が付けられる3Dモデルを表示する方法を開示している。このモデルが移動又は回転すると、このポインタがこのモデルと共に移動又は回転する。別の表現を用いれば、ポインタは、表示されるモデルの一部である。しかも、このポインタはテキストラベルを含んでいる。本発明の目的は、三次元仮想環境において定義されたオブジェクトに関連付けられたラベルの供給における性能向上を支援する方法及び装置を提供することである。本発明の第一の態様によれば、三次元3D仮想環境において定義されたオブジェクトであって、視点から観測された時の3D環境を表す画像を生成するために、レンダリング処理において二次元2D画像平面上に投影されることにより前記2D画像平面上に提示されるオブジェクトに対して、ラベルを提供する方法であって、前記2D画像平面に提示された時のオブジェクトの位置を確立し、前記2D画像平面の前記オブジェクトの位置を示すオブジェクト位置参照点を割り当てるステップと、該オブジェクト位置参照点に関連して位置し、二次元でそれと共に動き得る二次元2Dラベル画像を生成するステップと、前記画像平面に重なる二次元重なり平面に前記二次元ラベル画像を生成するステップと、を有することを特徴とする方法が提供される。上記ラベルは、3D仮想環境からラベルを投影する処理を通じてではなく、二次元画像として生成されるため、該ラベルは、それが関連付けられたオブジェクトのユーザ視点から認識される時の方向にかかわりなく、常にユーザの方を向いて提示される。このような生成方法は、読みやすいラベルを表示することを困難にし得る前述の遠近問題を克服する。更に、二次元画像が重なり平面で生成される場合、該処理を単に重なり平面に対して適用することによって、生成されたラベルのみに画像処理を適用し、2D画像平面上に投影されたオブジェクトには適用しないようにすることができる。本発明の第二の態様によれば、三次元3D仮想環境において定義されたオブジェクトであって、視点から観測された時の3D環境を表す画像を生成するために、レンダリング処理において二次元2D画像平面上に投影されることにより前記2D画像平面上に提示されるオブジェクトに対して、ラベルを提供する方法であって、前記2D画像平面に提示された時のオブジェクトの位置を確立し、前記2D画像平面の前記オブジェクトの位置を示すオブジェクト位置参照点を割り当てるステップと、該オブジェクト位置参照点に関連づけられ、二次元でそれと共に動き得る二次元2Dラベル画像を生成するステップと、3D仮想環境において定義された時の関連付けられたオブジェクトを囲むようなサイズを有する境界ボックスを設けることを通じて前記2D画像平面において提示された時の前記オブジェクトの位置を確立し、該境界ボックスの中心を確立し、前記視点から観測された時の前記オブジェクト位置参照点を表すそこでの位置を生成するために、レンダリング処理において該中心の位置を前記2D画像平面上に投影するステップと、を有することを特徴とする方法が提供される。一旦、この位置が確立されると、追加的なオフセットを提供することが可能となる。例えば、ラベルがオブジェクトの上に存在することを可能とさせる垂直のオフセットである。この方法は、更に、視点から観察されるときのオブジェクト位置を表す位置のオフセット、すなわち、前記オブジェクト位置参照点を導入するステップと、前記オフセット位置に前記ラベル画像を生成するステップと、を有する。本発明の第三の態様によれば、三次元3D仮想環境において定義されたオブジェクトであって、視点から観測された時の3D環境を表す画像を生成するために、レンダリング処理において二次元2D画像平面上に投影されることにより前記2D画像平面上に提示されるオブジェクトに対して、ラベルを提供する方法であって、前記2D画像平面に提示された時のオブジェクトの位置を確立し、前記2D画像平面の前記オブジェクトの位置を示すオブジェクト位置参照点を割り当てるステップと、該オブジェクト位置参照点に関連して位置し、二次元でそれと共に動き得る二次元2Dラベル画像を生成するステップと、前記オブジェクトの前記3D仮想環境から前記2D画像平面上への投影中に、オブジェクトに適用されるサイズスケーリングパラメータを採用し、前記2Dの関連づけられたラベル画像を生成するときに、そのサイズを支配するために、前記パラメータを適用するステップと、を有することを特徴とする方法が提供される。このステップは、2D画像平面にこれらが表示される際、オブジェクトの位置を特定する一貫した方法を提供する。ユーザの介在なしに、自動的に実行される適切な技術を確立する。本発明の第四の態様によれば、三次元3D仮想環境において定義されたオブジェクトであって、視点から観測された時の3D環境を表す画像を生成するために、レンダリング処理において二次元2D画像平面上に投影されることにより前記2D画像平面上に提示されるオブジェクトに対して、ラベルを提供する方法であって、前記2D画像平面に提示された時のオブジェクトの位置を確立し、前記2D画像平面の前記オブジェクトの位置を示すオブジェクト位置参照点を割り当てるステップと、該オブジェクト位置参照点に関連する、二次元でそれと共に動き得る二次元2Dラベル画像を生成するステップと、仮想環境内で定義された時の関連付けられたオブジェクトの視点からの距離に依存したサイズを有するように、二次元ラベル画像を生成するステップと、を有することを特徴とする方法を提供する。すなわち、視点から離れたオブジェクトにはより小さいサイズを有するように生成された関連ラベルが提供され、視点に近いオブジェクトにはより大きいサイズを有するように生成された関連ラベルが提供される。すべてのケースにおいて、テキストラベルの色のスケーリング若しくはシャドーイングなどのある種の視覚的差異が近いラベル及び遠いラベルに対して提供されてもよい。オブジェクトの3D仮想環境から2D画像平面上への投影処理においてスケーリングパラメータが採用されると、該スケーリングパラメータは、該オブジェクトに関連付けられた、生成されたラベルのサイズを決定するために、採用され得る。ラベル画像は、テキストデータを含み得る。画像データ処理が、生成された二次元ラベル画像に対して適用され得る。このような画像データ処理は、エイリアシング防止及びインターレースちらつきキャンセルなどの標準的な画像処理技術を含み得る。このような処理の適用は、一般的に、3D仮想環境から投影されたラベルに対する場合よりも、二次元で生成されたラベルに対する場合の方がより効果的である。本発明の第五の態様によれば、三次元3D仮想環境において定義されたオブジェクトであって、視点から観測された時の3D環境を表す画像を生成するために、レンダリング処理において二次元2D画像平面上に投影されることにより前記2D画像平面上に提示可能となるオブジェクト、と共に表示されるラベルを生成するように構成されたデータ処理装置であって、前記2D画像平面に提示された時のオブジェクトの位置を確立し、前記2D画像平面の前記オブジェクトの位置を示すオブジェクト位置参照点を割り当てるオブジェクト位置割当手段と、該オブジェクト位置参照点に関連する二次元2Dラベル画像を生成し、二次元でそれと共に該ラベル画像を動かす生成手段と、3D仮想環境において定義された時の関連付けられたオブジェクトを囲むようなサイズを有する境界ボックスを設けることを通じて2D画像平面において提示された時の前記オブジェクトの位置を確立する第1の確立手段と、該境界ボックスの中心を確立する第2の確立手段と、前記視点から観測された時の前記オブジェクト位置を表すそこでの位置を生成するために、レンダリング処理において該中心の位置を前記2D画像平面上に投影する投影手段と、を有することを特徴とする装置が提供される。本発明の第六の態様によれば、三次元3D仮想環境において定義されたオブジェクトであって、視点から観測された時の3D環境を表す画像を生成するために、レンダリング処理において二次元2D画像平面上に投影されることにより前記2D画像平面上に提示可能となるオブジェクト、と共に表示されるラベルを生成するように構成されたデータ処理装置であって、前記2D画像平面に提示された時の前記オブジェクトの位置を確立し、前記2D画像平面の前記オブジェクトの位置を示すオブジェクト位置参照点を割り当てるオブジェクト位置割当手段と、該オブジェクト位置参照点に関連して位置する二次元2Dラベル画像を生成し、二次元でそれと共に該ラベル画像を動かす生成手段と、前記オブジェクトの前記3D仮想環境から前記2D画像平面上への投影中に、オブジェクトに適用されるサイズスケーリングパラメータを採用し、前記2Dの関連づけられたラベル画像を生成するときに、そのサイズを支配するために、前記パラメータを適用する適用手段と、を有することを特徴とする装置が提供される。本発明の他の態様及び任意的機能は、ここで参照されるべき付属請求項及びここで参考文献として組み込まれる開示において現れる。ここで、添付図面を参照して、例示目的のみに、本発明を説明する。図1を参照すると、軸x,y,zによって示される方向に広がる三次元3D仮想環境が示されている。この3D仮想環境は、複数のオブジェクトを含み得るが、本発明を説明するため、2つの例示的オブジェクト3及び4が図1に示されている。ここで、該3D仮想環境が位置2によって示される視点から観測されるものと仮定する。ビュー円錐5は、視点2から観測された場合の該3D環境を表す画像を生成するためのレンダリング処理において2D画像平面上に投影される3D仮想環境の部分を区切る。ユーザが3D環境をナビゲートする時に彼に該3D環境のビューを提供するのはこの2D画像である。このビュー円錐5自体は、クリップ平面として知られる複数の平面を定義する。図1に示す配置において、該平面は、前部クリップ平面5a、後部クリップ平面5b、左クリップ平面5c、右クリップ平面5d、底部クリップ平面5e、及び頂部クリップ平面5fとして示される。3D仮想環境のうちクリップ平面で囲まれた部分のみが2D画像平面上に提供されるが、明確さのために、3D仮想環境はこれらクリップ平面の外へ広がることが述べられる。3D仮想環境のうちクリップ平面内に含まれる部分のみが2D画像平面上で表されるため、3D環境のうちクリップ平面外に落ちる部分についてレンダリング処理を実行する必要性はない。2D画像平面は、x,y方向のみに広がり、参照番号6によって示される。この特定の例において、前部クリップ平面5aは、2D画像平面6と共通の平面である。すなわち、2つの平面は同じz座標を有する。しかし、これは、当業者には明らかなように、必須要件ではない。3D仮想環境の2D表示を生成するために該3D仮想環境を2D画像平面上にレンダリングする投影する処理は、当業者によって知られており、当業者によって再現されることが可能であり、ここでより詳細に説明する必要はない。ラベル画像は、2D画像平面に現れた各オブジェクトに対して提供され得る。該ラベルは、2D画像平面6に投影された時のオブジェクトの位置を確立し、該確立された位置若しくはその近くに該オブジェクトと共に表示される二次元ラベル画像を生成することによって、提供される。ラベルを関連付けられたオブジェクトに対して空間的に位置決めして提供することによって、2D画像平面に1以上のオブジェクトが現れる場合に誤ったオブジェクトにラベルを関連付けるリスクを最小にすることに役立つ。図1に示すように、オブジェクト3にはラベル7が提供され、オブジェクト4にはラベル8が提供される。該ラベルは、それらが関連付けられたオブジェクトに対してオフセットされた位置に配置され得る。3Dにおいてオブジェクトが配置された位置が変わると、該オブジェクトに関連付けられたラベルの位置も変わるため、該ラベルは該オブジェクトに対する空間的位置登録を維持する。このように、2D画像平面においてオブジェクトが移動すれば、ラベルもそれと共に移動するように見える。2D画像平面で表されたときのオブジェクトの位置は、該オブジェクトが3D仮想環境において移動しているか、又は、視点2が変更された場合に、変わり得る。ラベル画像は、発端から二次元で生成される。これは、ラベルを有するオブジェクトを提供する前述の既知技術、すなわち、3D仮想環境自体においてラベルを提供し、それらラベルを3D環境から2D画像平面へ残りのオブジェクトと共にレンダリングする技術、とは対照的である。ラベル画像を二次元で生成し、該ラベル画像を2D画像平面上にマッピングすることによって、該ラベル画像は、該ラベルが関連付けられているオブジェクトが直接的な正面でない視点から見られているという事実にかかわりなく、常に該画像平面に正面を向いて現れる。上記ラベルは、3D仮想環境自体において提供されないため、該ラベル画像を表すデータは別々に提供される。ラベル画像データを3D仮想世界の個々のオブジェクトと合わせる手段が設けられる。該ラベルは、2Dテクスチャマップである可能性が高い。該生成されたラベルの2D画像平面上にマッピングされた時のサイズは、それらの関連付けられたオブジェクトの視点2からの距離によって支配され得る。例えば、図1において、3D環境内で、オブジェクト3は視点2からより離れた位置にあり、オブジェクト4は視点2からより近い位置にある。オブジェクト3及び4が仮想環境のコンテキストにおいて互いに同じサイズであると仮定すると、オブジェクト4が2D画像平面上に投影されるとオブジェクト3の投影より大きく現れる。この遠近効果を完全にするために、2D画像平面で感知された時のオブジェクトのサイズにとって適切なサイズを有するように、関連付けられたラベルが生成される。図1に示すように、オブジェクト4に関連付けられたラベル8は、オブジェクト3に関連付けられたラベル7よりも大きい。2D画像平面上にレンダリングされた各オブジェクトに対して、2D画像平面におけるそのオブジェクトの位置を示す参照点が提供されるため、該オブジェクトに関連付けられたラベルは、この参照点に対して配置され得る。VRMLのコンテキストにおいてこのような参照点を提供する一方法は、図2を参照して説明される。VRMLとは、例えば1996年8月4日にISO/IECWD14772として発行されたVRML規格バージョン2.0において説明されるようないわゆるVirtualRealityModellingLanguageのことである。VRMLは、インターネット/ワールドワイドウェブ上で経験されるべき双方向三次元世界を示すファイル形式である。図2に示されるオブジェクト4は、3D仮想環境であるが、それに適用されたいわゆる境界ボックス9を有する。境界ボックスは、オブジェクトを含む最小限の長方形容積である。この境界ボックスの一部例えばその中心を表す部分10は、参照点11を提供するために2D画像平面上に投影されるために選択される。実際のラベルは、この参照点11からオフセットされた位置に生成され得る。このオフセットの効果は、該ラベルを配置するために選択された位置12をもたらす。ラベル画像は、例えば、該ラベルが関連付けられたオブジェクトの識別を示すための名前の形式のテキストデータ、又は、該オブジェクトの状態を示す動的に変化するテキストの形式のテキストデータを含み得る。該ラベルは、スクロールするテキストデータを提示し得る。生成されたテキストラベルを2D画像平面上にマッピングする別の方法は、テキストラベルがその中に生成される別の重なる二次元平面を設けることである。重なるという語は、重なっている平面に生成されたすべての画像は、上記平面に生成されたラベルが重なり領域における下側の画像平面の2D画像部分をわかりにくくするという意味において、支配的であることを示すために用いられる。しかし、図1のモデルにおいて、2D画像平面及び重なり平面は、共通平面としてみなされ得る。このような重なり平面は、PhilipsTriMediaマルチメディアマイクロプロセッサにおけるいわゆる重なり平面の形式で提供され得る。2Dで生成されたラベル画像は、エイリアシング防止及びインターレースちらつきのキャンセルなどの画像処理技術に役立つ。該画像が重なり平面などのそれら自身の平面で生成される場合、2D画像平面にレンダリングされた時の3Dオブジェクトの外観に影響を与えることなく、2Dラベル画像のみに対して選択的に画像処理技術を適用することが可能である。図3を参照すると、本発明を実行するシステムは、アドレス及びデータバス32を通じて、ランダムアクセスRAM及びリードオンリROMメモリ装置34、36に接続された中央演算装置CPU30を有する。これらメモリ装置の容量は、磁気ディスクなどの形式のストレージへのアクセスを有するシステムを提供することによって、増加され得る。レンダリングされた2D画像平面及び生成されたラベル該画像平面上にマッピングされた時若しくは個別の重なり平面において生成された時は、CPU30の制御の下、ディスプレイドライバ段階37によって駆動されるディスプレイスクリーン38上に提示される。本開示を読むことによって、当業者には他の修正が明らかであろう。このような修正は、システム、装置、及びそれらの構成要素の設計、製造、及び、使用において既に知られている他の機能、及び、ここで既に開示されている機能に代えて若しくは加えて用いられ得る他の機能、を含み得る。"