側壁及び底部を有する、飲料をつくるためのマシンのための水容器であって、前記マシンに対する接続結合体を有し、前記結合体は、それぞれが排出開口及び取り入れ開口である水のための2つの開口を有する水容器。前記接続結合体は、前記底部から前記容器の外側に突出し、前記水のための2つの開口を囲む壁を有する、請求項1に記載の水容器。前記排出開口及び前記取り入れ開口は、それぞれ前記排出開口及び前記取り入れ開口を閉じるための第1の弁及び第2の弁を有する、請求項1又は2に記載の水容器。前記底部から前記容器の内側に突出し、前記水のための2つの開口を囲み、水フィルタのための座部を形成する鍔部を有し、前記取り入れ開口は前記鍔部の外側において前記容器と連通する、請求項1、2又は3に記載の水容器。前記取り入れ開口及び前記排出開口はそれぞれ、封止部を備えた座部及びそれぞれの前記座部において滑動するシャッタを有し、2つの前記座部は前記容器の底部から外側に突出し、前記容器の底部から突出する前記接続結合体の前記壁により囲まれる、請求項2に記載の水容器。前記封止部を係止する、前記接続結合体の前記壁に結合された底部閉鎖カバーを有する、請求項5に記載の水容器。請求項1乃至6のいずれか一項に記載の水容器に接続可能な流体回路を有する、飲料をつくるための機械。前記容器のための支持部を定義するバッフルを有し、前記バッフルから、前記接続結合体と協働する環状の延在部を備えた壁が前記水容器に向けて延在する、請求項7に記載の機械。前記環状の延在部を備えた壁は略円筒形の延在部を有することを特徴とする、請求項8に記載の機械。前記環状の延在部を備えた壁の内部において、前記水のための2つの開口と協働する2つのコネクタが配置された、請求項8又は9に記載の機械。該収集槽に水を排出することは不利である。なぜなら、洗浄及び加熱サイクルにおいて排出される水をも集める当該槽は、限られた大きさしか持たない該マシンに設置されるのに必然的に適した容量しか持たないからである。それ故ユーザは、例えば10乃至15回の煎出サイクル毎といったように、非常に頻繁に該収集槽を空にする必要がある。ポンプ準備ステップにおいても水が該収集槽に排出されると、このことは該槽に集められる水容量の増大をもたらし、それ故更に頻繁に該槽を空にする必要性を増大させる。水容器には通常フィルタのための台が備えられ、ポンプにより吸い上げられた水が該容器から出る前に該台を通過する。該フィルタはカルシウム塩を除去するように機能し、斯くしてボイラに形成される湯垢を減少させる。当該フィルタは、容器の設計において幾つかの制約を課す。一態様によれば、本発明は、既知の容器の欠点の1つを完全に又は部分的に克服する、コーヒーマシンのための水容器を提供することを目的とする。本発明の好適な実施例の目的は、容器の使用を簡便及び安全にする容器の構成で、特に水フィルタとの組み合わせにより、ポンプの自己準備ステップの間に、同容器に水を再循環させることを可能とする容器の実現にある。有利な実施例において事実上、本発明は、側壁及び底部を持つ、コーヒーマシン又は飲料をつくるための他のマシンのための水容器であって、前記マシンに対する接続結合体を有し、前記結合体は、それぞれが排出開口及び取り入れ開口である水のための2つの開口を有する水容器を提供する。幾つかの実施例においては、前記結合体は、前記底部から前記容器の外側に突出し、前記水のための2つの開口を囲む壁を有する。該壁部は、必ずしも円形の部分を伴わない、例えば円筒形のような、略環状の延在部を持っても良い。幾つかの実施例においては、前記排出開口及び前記取り入れ開口は、それぞれ第1の弁及び第2の閉鎖弁を有する。該弁は、該容器が該マシンと干渉したとき即ち接続されたときの開口のために構成され設計される。好適には、該容器は、前記底部から前記容器の内側に突出し、前記水のための2つの開口を囲み、水フィルタのための座部を形成する鍔部を有する。有利にも、本発明の好適な実施例においては、前記取り入れ開口は前記鍔部の外側において前記容器と連通する。即ち、該取り入れ開口は、該鍔部の外側にあり、該鍔部と隣接する。本発明による容器の更なる有利な特徴及び実施例は、本明細書と一体化された一部である請求項及び本発明のとり得る非限定的な実施例の以下の説明において示されている。他の態様によれば、本発明は、以上に定義された水容器又は槽、及び該容器内の排出開口及び取り入れ開口により接続可能な流体回路を有する、コーヒーマシン又はより一般的には飲料をつくるための機械を提供する。本発明によるコーヒーマシンの更なる特徴は、実施例を参照しながら及び本明細書と一体化された一部を形成する添付される請求項において、以下に説明される。本発明は、本発明の非限定的で実用的な実施例を示す、以下の説明及び添付図面によって、より良く理解されるであろう。以下の説明において、コーヒーをつくるための機械に特に参照が為されるが、本明細書において議論されたものに類似する問題が生じ得るいずれの飲料をつくるための機械に対しても本発明は適用され得ることは理解されるべきである。図1は、水容器3が備えられた電気コーヒーマシン1を模式的に示す。該マシンは、本発明の一部ではなく、ここでは特に詳細に説明されない、一連の要素を有する。一般的に、該マシンは本体1Aを持ち、該本体1Aの前方部に、ユーザが動作を設定し、マシン1に対して命令を与えるためのインタフェース1Bと、蒸気又は温水を排出するための排出口1Cと、コーヒーを供給するための供給ユニット1Dと、が備えられる。供給ユニット1Dは支持面1E上に配置され、該支持面1Eにおいて、コーヒー供給のための他の容器が配置される。面1Eは、下にある排水収集槽を閉じる格子1Fを備えても良い。図2は、主要な構成要素についてのみ、容器3から水を取り入れ、該水をポンプ7により流量計5を通してボイラ9へと送る、流体回路を模式的に示す。該ボイラからは、ポンプ7により供給される加圧下の温水が煎出ユニット11へと送られ、該ユニットの排出口は供給部1Dに接続される。構成要素5乃至11はそれ自体知られたものであり、ここでは詳細には説明されない。マシン1の全体の構成はどのようなものであっても良く、示されている構成は単に例である。特に、水槽又は容器3は、図示された位置とは異なる位置に配置されても良い。例えば、該容器は、該マシンの側面に配置されても良いし、又は上面、側面若しくは背面の扉により閉じられる設置空間内に配置されても良い。重要なことは、マシン1の流体回路に対する容器3の接続系のみであり、図3乃至5を参照しながら詳細に説明される。図3において、水容器3が垂直面による断面図で示される。図3Aは、該マシンに対する該容器の接続領域の拡大図を示す。該容器は、図示されていないカバーによりカバーされても良い上部開口21と、側壁23と、底部25とを有する。マシン1に対する接続結合体27は、図3にその壁又はバッフル29が示されているが、底部25の底面から延在し、該底面を通ってコネクタ31、33が、図2に模式的に示された流体回路の内部への接続のため延在している。実際には、該バッフルは、容器を受容するのに適したコーヒーマシン1の座部の一部であっても良い。接続結合体27は、該容器の底部25から下向きに、即ちマシン1のバッフル又は壁29に向かって延在する壁を有する。容器3が該マシンに装着されると、接続結合体27は、隔壁29から上方に、即ち容器3に向かって延在する円筒形の壁35と結合する。有利にも、結合体27内には2つの水開口が定義され、それぞれ37及び39により示されている。以下に詳細に説明されるように、開口37は出口開口であり、該出口開口を通って容器3に含まれる水がポンプ7の吸い込みラインを通して供給され、開口39は取り入れ開口であり、該取り入れ開口を通って、ポンプ7の準備ステップの間、流体回路から容器3へと水又は水/空気混合物が再導入される。第1の閉鎖弁が出口開口37内に備えられ、第2の閉鎖弁が取り入れ開口39内に備えられる。幾つかの実施例においては、該第1の閉鎖弁は第1のシャッタ41を有し、第2の閉鎖弁は第2のシャッタ43を有する。シャッタ41及び43は、それぞれ第1の封止部45及び第2の封止部47と協働する。好適には、シャッタ41及び43は、シャッタ41及び43と、容器3の底部25と一体の構成要素49及び51との間に保持された圧力ばね42、44により、封止部45及び47に押し付けられる。このようにして、容器3がコーヒーマシン1から外されるときに、シャッタ41及び43が圧力ばねにより封止部45及び47に押し付けられ、出口開口及び取り入れ開口37及び39を閉じて、容器3に含まれる水の漏れ出しを防ぐ。他方、容器3がコーヒーマシンに嵌合されると、コネクタ31及び33が封止部45及び47に挿入され、圧力ばね42及び44の作用に抗してシャッタ41及び43を押し上げる。シャッタ41及び43は、底部溝41A及び43Aを備え、押し上げられた位置において図3の断面及び図3Aの拡大図に示されている、水が溝41A及び43A並びにコネクタ31及び33を通って流れる。幾つかの実施例においては、封止部45及び47は、接続結合体27に対してねじ止めされるか又は該結合体27に接合して装着された若しくは溶接されても良い底部閉鎖カバー52により、開口37及び39に得られるそれぞれの座部内の位置に保持される。容器3が該マシンに装着されたとき、略円筒形又は環状の壁により形成され閉鎖カバー52により完了される接続結合体27は、該マシンのバッフルから突出する略円筒形の壁35内に挿入される。このようにして、容器3とマシン1との間に単一の結合体が形成され、該結合体が、それぞれ弁を備えた取り入れ開口及び出口開口37及び39において、2つの水路を定義する。このようにして、2つの開口37及び39並びに封止部45、47及びゲート41、43に嵌合されたそれぞれの開放及び閉鎖弁の相互の閉鎖により、該マシンに対する容器3の嵌合が非常に簡便且つ信頼性の高いものとされる。容器3内においては、該容器の底部25から、全体がFにより示されたフィルタのための接合式の座部を定義する鍔部55が延在する。フィルタFは、水のための取り入れ口F1及び水のための排出口F2を有し、これにより、ポンプ7が容器3から水を吸い上げるとき、水がフィルタFから流れて取り入れ口F1を通って入り、第1の上行部を通り、次いで下降部を通り、排出口F2を通って出る。排出口F2は、嵌合袖部F3内で定義され、これにより、鍔部55により定義される座部にフィルタFが嵌合され固定される。鍔部55は、嵌合袖部F3が挿入され環状の座部を形成する2つの同心状の壁の構成により形成されても良い。フィルタF内においては、水からカルシウムを除去するためのイオン交換樹脂床が含まれても良い。出口開口37は鍔部55内に配置され、より正確には同鍔部の環状の壁の内部に配置され、該マシンのコネクタ31までの排出口F2からフィルタFまでの直接の通路を形成する。取り入れ開口39は、鍔部55の外にあるため、容器3の内部と連通している。このようにして、開口39の通路はフィルタFの位置に対して略横方向であるという事実のため、該マシンの内部からの水、空気又は水と空気との混合物が、何らの妨害に遭遇することなく、開口39を通って該容器に直接に入る。このことは、空気の泡が溜まったままにされないことを確実にする。その結果、ポンプ7の準備ステップにおいて容器3に再導入される流体の流れが、エアポケットを形成するリスクなく、該容器に自由に流入できる。図面は単に一例を示すものであって、本発明に内在する概念の範囲から逸脱することなく形態及び構成を変えられる本発明の実用的な例として提供されたものに過ぎないことは、理解されるべきである。添付される請求項におけるいずれの参照番号も、明細書及び図面を参照しながら請求項を理解することを容易にするために提供されたものであって、請求項により表される保護の範囲を限定するものではない。