第1の遠隔通信用端末CDから第2の遠隔通信用端末CDへメッセージを伝送するための方法であって、前記端末のうちの少なくとも1つが固定電話網PSTNに接続されている方法において、ショートメッセージとしてのメッセージを、第1の遠隔通信用端末に入力し、前記ショートメッセージを、ショートメッセージフォーマットにもたらし、適切に特定化されたデータリンク層DLを介して論理接続形成を実現させショートメッセージフォーマットのショートメッセージを、適切に特定化された物理層において、FSK-オフフックシグナリングを介して音声帯域内でショートメッセージサービスセンタSMSCに転送し、該センタから第2の遠隔通信端末のもとへ転送し、前記ショートメッセージサービスセンタから受取ったショートメッセージを、第2の遠隔通信用端末において出力フォーマットに変換し、特に表示ユニットへ送出するようにしたことを特徴とする方法。ショートメッセージとしてのメッセージが、第1の遠隔通信用端末における入力キーボードまたはタッチスクリーンを介して入力される、請求項1記載の方法。請求項1に記載の方法ステップを実施するための手段を備えた遠隔通信システムであって、第1および第2の遠隔通信用端末CDと、回線接続電話網PSTNを有し、該電話網には少なくとも前記第1かまたは第2の遠隔通信用端末が接続されている遠隔通信システムにおいて、SMS転送プロトコルが設けられており、該転送プロトコルにおいてはデータリンク層DLと物理層が特定されており、前記第1および第2の遠隔通信用端末においてSMS転送プロトコルの実施のためにショートメッセージの入力ないし出力のための手段が設けられていることを特徴とする遠隔通信システム。前記遠隔通信用端末のうちの1つは、GSM規格またはUMTS規格に従って稼働する移動体無線網に接続されており、この場合回線接続網PSTNには、ゲートウエイ移動体交換局を介して移動体無線網が接続される、請求項3記載の遠隔通信システム。前記遠隔通信用端末のうちの1つは、DECT規格に従って稼働する固定局または構内交換機を介して回線接続電話網に接続されている、コードレス電話である、請求項3または4記載の遠隔通信システム。データリンク層DLと物理層の他に、ETSIドキュメント勧告のGSM0340に準拠したショートメッセージ転送層SM-TLと、勧告GSM0340に準拠したショートメッセージ中継層SM-RLと、勧告GSM0411に準拠した接続管理層CMを定める転送プロトコルが設けられている、請求項3から5いずれか1項記載の遠隔通信システム。接続管理層CMにおいて、発呼ユニットに対する接続状態の特定シグナリングのための付加的なメッセージがGSM0407Capital11準拠のフォーマットで定められている、請求項6記載の遠隔通信システム。データリンク層DLにおけるメッセージのフォーマットが、以下のフィールドからなり、マーク信号フィールドメッセージタイプフィールドメッセージ長フィールドCM層メッセージCP_.........フィールドチェックサムフィールド、この場合前記フィールドは前述した順序でフォーマット内に設けられている、請求項3から7いずれか1項記載の遠隔通信システム。回線接続電話網PSTNに割当てられたショートメッセージサービスセンタSMSCがショートメッセージフォーマットのショートメッセージの転送のために用いられている、請求項3から7いずれか1項記載の遠隔通信システム。それ故本発明の課題は、回線電話網固定電話網においてSMSショートメッセージサービスを手本としたショートメッセージの伝送が可能な方法、遠隔通信端末、ショートメッセージサービスセンタおよび遠隔通信システムを提供することである。前記課題は、請求項1の特徴部分に記載されている本発明の方法、請求項2の特徴部分に記載されている本発明の遠隔通信端末、請求項3の特徴部分に記載されている本発明のショートメッセージセンタおよび請求項4の特徴部分に記載されている本発明の遠隔通信システムによって解決される。本発明は、次のような基礎となる考察を含んでいる。すなわち一方での移動体無線網と、他方での公知回線網固定電話網との間の根本的なシステムの相違を考慮することなく、GSM規格の確かなSMSプロトコルアーキテクチャを固定網において所期のようにマッピングし拡張することである。本発明は以下に説明する仕様のもとで転送プロトコルを定義し、端末機とショートメッセージサービスセンタの間のショートメッセージSMSフォーマットのショートメッセージの転送のための物理的およびメンテナンス的前提を定める。この場合転送プロトコルは、有利には、GSM規格のもとで定められるプロトコルに依存して定められる。これによって、次のような目標が追い続けられる。すなわち固定網に対する新たなサービスとして、僅かなコストで既存システムとの高い互換性のもとでショートメッセージの伝送を提供することである。ここではGSM網と固定網において統一的なSMSフォーマットが利用され、これによってGSM規格に従って構築され運営される移動体無線網と本発明に従って整えられる固定網との間で摩擦なしのショートメッセージの転送が保証される。さらに本発明の実施に伴ってとられる路線には実質的な大きな利点が伴う。すなわちSMSサービスの仕様において十分に認知され実際に試されている信頼性の高いGSM仕様を用いることができることである。物理層においては、端末機とサービスセンタとの間のデータ伝送がDTMFシグナリング方式、およびまたはETS3006591及びETS3006592に従った周波数変調FSKFrequencyShiftKeyingを介して音声帯域内インバンドシグナリングのオフフックシグナリングが行われる。この前記伝送方式は、任意の組合せの中で用いることが可能である。特に端末機は、DTMFを用いたシグナリングを行うことが可能である。またサービスセンタは、FSK変調を使用することが可能である。この場合はそのつどの受信側ユニットを、適用されている方式毎に適合化する必要がある。物理層の上では、データリンク層が特定化される。これは論理的なリンク構造と標準GSM-SMSへの上乗せを保証する。この標準は、特にETSIDokumnetenGSM0407ETS300556、GSM0411及びGSM0340において定められる。これに対する互換性においてはデータリンク層は、具体的な要求への適合化において自由に定めることができる。本発明の有利な実施例によれば、新たに定められた物理層とデータリンク層がGSM-SMSプロトコルセットの既存の層レイヤと組合せられる。この場合ショートメッセージ転送層SM-TLは、ETSIDokumentGSM0340に準拠し、接続管理層CMは、GSM0411に準拠する。その他にも、新たに定められた物理層及びデータリンク層とGSM-SMSプロトコルセットの既存の層との組合わせにGSM0340および0411準拠のショートメッセージ中継層SMRLが含まれていてもよい。接続管理層CMでは、接続状態CP-コネクトのシグナリングのための付加的なメッセージが特定的に定められており、そのフォーマットは、GSM0407Capital11に準拠している。またデータリンク層DLのメッセージのフォーマットに関する特別な規格も存在する。これに関してはさらに以下で詳細に述べる。本発明の有利な適用例では、既に前述したように、遠隔通信用端末機器のうちの1つが例えばGSM規格または今後のUMTS規格に準拠して稼働する移動体無線網に接続される。この場合2つのネットワーク間の接続は、通常のように、ゲートウエイ移動体交換局によって構築される。本発明のさらなる有利な応用例によれば、遠隔通信端末のうちの少なくとも1つがコードレス電話であり、該コードレス電話からショートメッセージがDECT規格に従って稼働している固定局または構内交換機を介して固定網へ伝送され、あるいはこの固定網から前記コードレス電話へショートメッセージが例えばDECT規格に従って稼働している固定局または構内交換機を介して伝送される。最新のコードレス電話は、提案されているようなサービスの実行のための主要なハードウエア的条件を備えており、特にそれらのコードレス電話はショートメッセージの表示に適した表示ユニットとDTMFシグナリングおよび前述したようなFSKオフフックシグナリングの識別のための手段を備えている。次に本発明を図面に基づき以下の明細書で詳細に説明する。図1には、本発明による遠隔通信システム、詳細には公衆電話交換網固定網PSTN、並びに該交換網に接続されている遠隔通信用端末CDおよびショートメッセージサービスセンタSM-SCからなる、基本的な構成要素が概略的に示されている。これらの構成要素との相互作用も以下の明細書で詳細に説明する。図2には、物理層ここでは図示していないより上方の所属のSI階層モデルが示されている。この階層構造は、まず最も下方で精確に特定化されているデータリンク層DLDatalinklayerと、さらにそれ自体GSM-SMS規格から公知の接続管理層CMConnectionManagerと、ショートメッセージ中継層SM-RLSMRelayLayerと、ショートメッセージ転送層SM-TLSMTransferLayer、並びに端末サイドのアプリケーション層Applicationを含んでいる。これらの階層SM-TL、SM-RL、CMのプロトコル情報は、ETSI勧告のGSM03401およびGSM04113から得られる。これについては所属の規格ドキュメント目録が参照される。固定網PSTNを介したショートメッセージの伝送のための基本的前提条件は、関与しているユニット遠隔通信端末とショートメッセージサービスセンタ間の交換接続である。その際それらのユニットがISDNを介して接続されているのかまたはアナログのインターフェースを介して接続されているのかは重要ではない。図3には、遠隔通信端末から出発した接続の構造が概略的に示されており、図4には、ショートメッセージサービスセンタから出発した接続構造が概略的に示されている。これらのダイヤグラムは、当業者自体には明らかであり、それ故ここでのこれ以上の詳細な説明は省く。ISDNネットワークのケースでは、メッセージは機能的な形態でISDN-Dチャネルで伝送される。アナログネットワークの場合では呼出パルスと話中信号である。接続の構築された後では、ユニット間で全ての情報がFSKシグナリング毎に音声帯域で伝送されるETSI勧告のETS30065914およびETS30065925準拠。図5には、付加的なメッセージCPCONNECTの構造が示されており、これは接続構築に関する被呼ユニット側の発呼ユニットの情報通知のために用いられている。この情報通知は、CM層においてシーケンスを開始させるのに必要である。メッセージタイプコーディングは、0×4001000000Bであり、フォーマットは、GSM047capital112に準拠する。データリンク層DLは、接続管理層CMにパートナーユニットとのメッセージの送受信を可能にさせる。パートナーユニットは、ビットエラー検出を準備し、接続管理層CMでのメッセージのためにマーク信号を実現するMarkSignal。図6は、データリンク層におけるメッセージのフォーマットを示している。フィールドマーク信号MarkSignalは、80ビット/-25ビットのブロックからなっている。フィールドメッセージタイプMessageTypeは、1オクテットを含んでおり、メッセージに対する二進符号化された識別数値を含んでいる。DL_SMS_ERRORMessageTypeに対するコーディングは、012H00010010Bである。フィールドメッセージ長MessageLengthは、1オクテットを含みメッセージの二進符号化されたオクテット数を含むメッセージタイプ、メッセージ長、チェックサムのオクテットを除いて。総体的にメッセージ長は、255オクテットまで許容される。フィールドチェックサムは、1オクテットを含み、メッセージにおける全てのオクテットの和の2つの補数を含むメッセージタイプオクテットから始まりmodulo256で終了するまで。チェックサムのエラーの場合には、受信ユニットのデータリンク層は、タイプDL_SMS_ERRORのメッセージを初期の送信側ユニットに送信する。このメッセージ内部では、データフィールドが空でメッセージ長MessageLengthは、ゼロにセットされる。送信側ユニットのデータリンク層は、それについて最後に送信されたメッセージを繰返す。物理層に対しては、さらに次のことを付しておきたい。すなわちFSKシグナリングのケースでは、半二重の1200ボーの変調が投入され得る。DTMFシグナリングのケースでは、データリンク層のメッセージの各オクテットが高め上方のニブルと低め下方のニブルに分割される。各ニブルは、DTMFビットで符号化される。まず上方のニブルが送信され、その後で下方のニブルが送信される。DTMFシグナリングのケースでは、DLメッセージのマーク信号が削除される。シグナリング手法に関しては、様々な組合せ手段が可能である。通常のケースでは、遠隔通信端末において固定的にインストールされ、その後では、ユーザーによってもはや変更できなくなる。