フィールド装置に操作可能に結合可能なプロセス通信モジュール、ユーザインタフェース、及び前記ユーザインタフェースを通してユーザと対話するように構成され、また、前記ユーザインタフェースを通して示される前記フィールド装置の少なくとも一つの特徴が、前記フィールド装置の代わりに制御装置によって生成されるシミュレーション動作を提供するように構成されている、前記プロセス通信モジュール及び前記ユーザインタフェースに結合された制御装置を含む携帯型フィールドメンテナンスツール。前記制御装置が、前記シミュレーション動作中のユーザ入力を記憶するように構成されている、請求項1記載の携帯型フィールドメンテナンスツール。本質的に安全である、請求項1記載の携帯型フィールドメンテナンスツール。前記制御装置に結合された無線通信プロトコルモジュールをさらに含み、前記制御装置が、遠隔無線装置と対話して前記シミュレーション動作に関する表示を提供するように構成されている、請求項1記載の携帯型フィールドメンテナンスツール。前記表示がリアルタイムの表示である、請求項4記載の携帯型フィールドメンテナンスツール。前記制御装置が、前記シミュレーション動作を変更するためのコマンドを前記遠隔無線装置から受けるように構成されている、請求項4記載の携帯型フィールドメンテナンスツール。前記プロセス通信モジュールが有線プロセス通信モジュールである、請求項1記載の携帯型フィールドメンテナンスツール。前記プロセス通信モジュールが無線プロセス通信モジュールである、請求項1記載の携帯型フィールドメンテナンスツール。前記フィールド装置が模擬フィールド装置である、請求項1記載の携帯型フィールドメンテナンスツール。前記模擬フィールド装置が模擬無線フィールド装置である、請求項9記載の携帯型フィールドメンテナンスツール。携帯型フィールドメンテナンスツールの対応する端子対に結合可能な第一の端子対、フィールド装置に結合可能な第二の端子対、プロセス通信メディアアクセスユニット、前記第一及び第二の端子対がいっしょに結合される第一のモードと、前記第一の端子対が前記プロセス通信メディアアクセスユニットに結合される第二のモードと、を有するスイッチ、及び前記スイッチ及び前記プロセス通信メディアアクセスユニットに結合され、前記スイッチを制御して前記フィールド装置を選択的にシミュレートするように構成されている制御装置を含む、携帯型フィールドメンテナンスツールのための訓練モジュール。前記制御装置が遠隔無線装置と通信することを可能にするための、前記制御装置に結合された無線メディアアクセスユニットをさらに含む、請求項11記載の訓練モジュール。前記制御装置に結合されたプログラミングポートをさらに含む、請求項11記載の訓練モジュール。前記プログラミングポートがユニバーサルシリアルバスUSBポートである、請求項13記載の訓練モジュール。プロセス技術者を訓練する方法であって、携帯型フィールドメンテナンスツールを提供すること、前記携帯型フィールドメンテナンスツールをシミュレーションモードに入らせること、前記技術者からのいくつかの入力を前記携帯型フィールドメンテナンスツール上で受けること、及び前記技術者からの前記入力を評価することを含む方法。前記携帯型フィールドメンテナンスツールをして訓練シナリオを実行させることをさらに含む、請求項15記載の方法。複数の携帯型フィールドメンテナンスツールが前記訓練シナリオを実行し、前記入力の評価が訓練ワークステーションで実施される、請求項16記載の方法。前記技術者をして前記携帯型フィールドメンテナンスツールをフィールド装置に結合させることをさらに含む、請求項15記載の方法。前記携帯型フィールドメンテナンスツールが、前記フィールド装置との少なくともいくらかの対話及び前記技術者には前記フィールド装置からのものと思えるが、そうではなく、前記携帯型フィールドメンテナンスツールからのものであるいくらかの対話を提供する、請求項18記載の方法。シミュレーションに関する表示を提供することをさらに含む、請求項19記載の方法。詳細な説明図1A及び1Bは、フィールド装置20、23に結合された携帯型フィールドメンテナンスツール22の図である。図1Aに示すように、携帯型フィールドメンテナンスツール22は一対の端子25、27を含み、これらの端子がテストリード30、32にそれぞれ結合し、そしてこれらのテストリードがフィールド装置20の端子24に結合されている。端子24は、そのような携帯型フィールドメンテナンスツールが装置20に結合し、装置20と対話することを可能にするための専用端子であることもできる。フィールド装置に結合するための端子25、27の利用は、携帯型フィールドメンテナンスツール22とフィールド装置20との間の有線接続の例を示す。図1Bは、携帯型フィールドメンテナンスツール22が、フィールド装置23が結合されているプロセス制御ループ34に直結する代替構成を示す。いずれの場合でも、携帯型フィールドメンテナンスツールとフィールド装置との間の有線接続が、携帯型フィールドメンテナンスツールが所望のフィールド装置20、23と対話することを可能にする。図2は、無線フィールド装置104と対話する携帯型フィールドメンテナンスツール102の図である。システム100は、フィールド装置104と通信する携帯型フィールドメンテナンスツール102を含む。携帯型フィールドメンテナンスツール102は、通信リンク114を介してフィールド装置に104に通信的に結合されている。通信リンク114は、図1A及び1Bに示すような有線接続ならびに現在使用されている、又は開発されている無線通信技術を含む適当な形態をとることができる。携帯型フィールドメンテナンスツール102は、技術者が、FOUNDATION商標フィールドバス、Profibus及び/又はHART登録商標プロトコルのようなデジタルプロセス通信プロトコルを使用して、フィールド装置104と対話してフィールド装置104を構成し、校正し、それに関する問題を診断することを可能にする。ツール102のような携帯型フィールドメンテナンスツールを使用して、フィールド装置104のようなフィールド装置から構成データを保存することができる。フィールド装置104は、圧力又は温度のようなプロセス中の変量を感知し、その変量に関する情報をプロセス通信ループを介して送信する任意の装置であることができる。フィールド装置104はまた、プロセス通信ループから情報を受信し、その情報に基づいて物理的パラメータ、たとえば弁閉鎖を設定する装置であることもできる。フィールド装置104は、それに結合された圧力マニホールド106及び電子部品エンクロージャ108を有する工業プロセス流体圧力トランスミッタとして示されている。フィールド装置104は、例を示すためだけに提供されている。実際には、フィールド装置104は、任意の工業装置、たとえばプロセス流体温度トランスミッタ、プロセス流体レベルトランスミッタ、プロセス流体流量トランスミッタ、弁制御装置又は工業プロセスの計測及び/又は制御に有用である他の装置であることもできる。携帯型フィールドメンテナンスツール102は一般に、表示装置120及び多数のユーザ入力ボタン122を含むユーザインタフェースを含む。表示装置120は、適当な表示装置、たとえばアクティブマトリックス液晶表示装置又は有用な情報を提供することができる他の適当な表示装置であることもできる。ボタン122は、携帯型フィールドメンテナンスツールを向けることができる任意の数の機能に関するボタンの適当な配列を含むことができる。ボタン122は、数字キーパッド、英数字キーパッド、適当な数のカスタム機能及び/又はナビゲーションボタン又はそれらの任意の組み合わせを含むことができる。図3は、本発明の実施態様の携帯型フィールドメンテナンスツールのシステム構成図である。ツール52は、潜在的に爆発性の環境における安全性を保証することに役立つために、先に挙げたもののような少なくとも一つの本質安全規格と適合することが好ましい。携帯型フィールドメンテナンスツール52は少なくとも一つの無線プロセス通信モジュール121を含む。無線プロセス通信モジュール121の適当な例は、公知の無線通信プロトコル、たとえば公知の無線HARTプロトコルIEC62591にしたがって適切な信号を生成及び/又は受信するモジュールを含む。もう一つの無線プロセス通信プロトコルがISA100.11aに記載されている。図3は一つの無線プロセス通信モジュール121しか示さないが、今ある、又は今後開発される様々な無線プロセス通信プロトコルにしたがって通信するために適当な数の無線プロセス通信モジュールを使用することができることが明らかに考えられる。携帯型フィールドメンテナンスツール52はまた、少なくとも一つの二次無線通信プロトコルモジュール123を含む。無線通信プロトコルモジュール123は、図3に仮想的に示す選択肢の一つ以上にしたがって通信することができる。具体的には、無線通信プロトコルモジュール123は、Bluetooth規格124たとえばパワークラス2定格のBluetooth規格2.1、WiFi規格126たとえばIEEE802.11.a/b/g/n、公知のRFID規格128、セルラー通信規格130たとえばGSM/CDMA及び/又は衛星通信規格132にしたがって通信することもできる。これらの通信技術及び方法は、携帯型フィールドメンテナンスツール52が、直接無線通信により、又はインターネットを使用して、無線ゲートウェイ又は他の適当な装置と直接通信することを可能にする。図3には一つの無線通信プロトコルモジュール123しか示されていないが、適当な数を使用することができる。無線プロセス通信プロトコルモジュール121及び無線通信プロトコルモジュール123それぞれは、有線プロセス通信モジュール138にも結合されている制御装置130に結合されている。制御装置130は、好ましくは、その中又は制御装置130に結合されたメモリの中に記憶された一連の命令を実行して、携帯型フィールドメンテナンスタスクを実行するマイクロプロセッサである。有線プロセス通信モジュール138が、携帯型フィールドメンテナンスツール52を、端子142、144における有線接続を介してフィールド装置に物理的に結合することを可能にする。適当な有線プロセス通信の例は、HARTHighwayAddressableRemoteTransducer登録商標プロトコル、FOUNDATION商標フィールドバスプロトコル、Profibusなどを含む。携帯型フィールドメンテナンスツール52は、表示装置120及びキー122を使用してユーザインタフェースを生成するためのユーザインタフェースモジュール156を含む。モジュール156は、表示装置120と対話するために適当な表示装置ドライバ回路158及び/又はメモリを含むことができる。モジュール156はまた、ユーザ入力を受信するためにボタン122と対話するように構成されている入力回路160を含む。さらには、表示装置120がタッチスクリーンを含む実施態様において、モジュール160は、タッチスクリーンが受けるユーザのタッチ及び/又はしぐさに基づいて制御装置130へのユーザ入力データを生成するための回路を含むことができる。携帯型フィールドメンテナンスツール52は、さらなる機能性を促進するいくつかのさらなるアイテムを含むことができる。具体的には、ツール52は、GPSモジュール150のような位置検出モジュールを含むことができる。GPSモジュール150は、適宜、改善された精度のためにWAASWideAreaAugmentationSystemをさらに使用するように構成されることもできるし、差分GPS技術を使用して作動するように構成されることもできる。モジュール150は制御装置130に結合されて、ツール52の地理的位置の表示を制御装置130に提供する。位置検出モジュール150は、好ましくはツール52の内部コンポーネントであるが、外部にあり、適当な無線又は有線通信プロトコル、たとえばBluetooth規格124、RFID規格128などを使用して、それに通信的に結合されることもできる。なおさらに、位置検出モジュール150は一般にGPSモジュール150として説明されるが、既知の固定位置を有する無線トランシーバとの無線通信の相対的強さに基づいて携帯型フィールドメンテナンスツールの位置を三角測量するための他の技術を使用することもできる。そのような無線三角測量技術の例は、三つ以上の固定位置WiFi通信ポイント、すなわちアクセスポイントとの通信に基づく携帯型フィールドメンテナンスツール52の位置の三角測量を含む。なおさらに、先に述べたように、本発明の実施態様は、一つ以上の無線プロセス通信プロトコルモジュール、たとえばモジュール121を使用する能力を含むこともできる。そのような三角測量技術は、固定位置無線フィールド装置との適当な数の無線対話を達成することができる場合にも使用することができる。最後に、携帯型フィールドメンテナンスツール52の位置を得るために提供される様々な方法が上述されているが、それらの方法を互いに組み合わせて使用して、さらなる精度及び/又は冗長度を提供することもできる。さらに、ツール52はまた、好ましくは、制御装置130に結合されたコンパスモジュール152を含み、ツール52が、それが指すコンパス方位を示すことができるようになっている。最後に、ツール52はまた、重力に対するツール52の傾きの角度に関する表示を制御装置130に提供するための、制御装置130に結合されたチルトモジュール154を含むことができる。しかし、さらなる感知軸が考えられる。位置検出モジュール150、コンパスモジュール152及びチルトモジュール154は、携帯型フィールドメンテナンスツールが、フィールド中の無線フィールド装置の物理的位置を見いだす技術者又はエンジニアを支援する場合に特に有用である。精油所は、多くの場合、様々な場所に配置された、容易には目視できないものもある多数のフィールド装置を有する非常に大きなプロセス施設である。正しいフィールドメンテナンスは、十分に訓練された技術者を要する。そのような訓練は、技術者が無数のフィールド装置ならびにそのようフィールド装置それぞれに関する様々なタイプの条件及びシナリオにさらされることもあるという点で非常に厳しい。技術者は、フィールド装置を効果的に設置する、校正する、及び/又は作動させることができなければならないだけでなく、フィールド装置がメンテナンスを要する場合には、どのタイプのメンテナンスが求められるのかを速やかに決定し、そのようなメンテナンスを迅速に実施しなければならない。したがって、技術者訓練は正しいフィールドメンテナンスのきわめて重要な局面である。プロセスフィールド装置を構成し、トラブルシュートするための技術者の訓練は、一般に、有意な教室授業及び被訓練者が直接プロセスフィールド装置を取り扱うラボ時間を要する。この環境は被訓練者の技能習得の不可欠な部分であるが、被訓練者が訓練で用いるフィールド装置は通常、非常の良好な作動状態にあるため、被訓練者は、フィールド装置の実践的トラブルシューティングにはあまりさらされない。しばしば、被訓練者は、教室でトラブルシューティングを学ぶが、運転中のプロセス施設内で実際の故障に直面するまで、実際には問題のあるフィールド装置にさらされないこともある。被訓練者がトラブルシュートするための問題のあるフィールド装置が利用可能であるとしても、その故障のタイプは一般にきわめて限定されるであろう。たとえば、センサの断線である。本発明の実施態様は一般に、フィールド装置対話をシミュレートして教育及び/又は技量認定を容易にする能力を携帯型フィールドメンテナンスツールに提供する。本発明の実施態様にしたがって、制御装置130は、実行されると、携帯型フィールドメンテナンスツールにおいてシミュレーションモードを生成するソフトウェアアプリケーションの機能を提供するいくつかのプログラム命令を含む、又は他のやり方で記憶する。携帯型フィールドメンテナンスツールがシミュレーションモードで作動しているとき、その表示は、好ましくは、技術者が実物の装置に接した場合に技術者が見るであろうものと同一である。経験をさらに高めるために、本発明の実施態様は、携帯型フィールドメンテナンスツールを実物の装置に接続する能力を被訓練者に与える。そのような実施態様において、実装置からシミュレーションへの移行は、好ましくは、ユーザに知らせることなく実施される。したがって、ユーザ又は被訓練者は、実際にはシミュレーションと係わっているとき、自分が実物の物理的フィールド装置と対話していると信じ込む。本発明のもう一つの実施態様にしたがって、携帯型フィールドメンテナンスツールのプロセス有線接続に物理的に結合されるシミュレーションモジュールが提供される。好ましくは、物理的モジュールはまた、ユーザ又は被訓練者が実物の装置への物理的接続をなおも行うことができるさらなるプロセス有線接続を含む。しかし、携帯型フィールドメンテナンスツールと実物のフィールド装置との間に挿置されたシミュレーションモジュールは、以下さらに詳細に説明するように、教育及び/又は技量認定の目的のための模擬応答を生成することができる。図4は、訓練目的のためにフィールド装置に結合された携帯型フィールドメンテナンスツールの図である。携帯型フィールドメンテナンスツール52は、有線接続200を介してフィールド装置20の端子24に結合された状態で示されている。携帯型フィールドメンテナンスツール52のシミュレーションモードが呼び出される、又は他のやり方でそれに入ると、携帯型フィールドメンテナンスツール52内の制御装置130が、被訓練者が自分がフィールド装置20と実際に対話していると信じ込むようなやり方でユーザインタフェースを被訓練者に描写する。好ましくはこれが当てはまるが、本発明の実施態様はまた、ユーザが訓練モードにあることを示す見出しをユーザインタフェースに提供することもできる。それにもかかわらず、シミュレーションモードにおいて、制御装置130又は制御装置130に結合された適当なメモリ内に記憶されたソフトウェア命令が、携帯型フィールドメンテナンスツール52をして、実物の携帯型フィールドメンテナンスツールがフィールド内の技術者と対話するのとほぼ同じように被訓練者と対話させる。そのうえ、携帯型フィールドメンテナンスツール52は、実行されると、シミュレーションモードをして一つ以上のメンテナンスシナリオを実行させる、その中に記憶された命令を含むことができる。たとえば、メンテナンスシナリオは、フィールド装置に関するエラー又は問題の表示であってもよい。そのような場合、技術者は、携帯型フィールドメンテナンスツールを使用してフィールド装置模擬フィールド装置を調査して問題を診断し、可能ならば修正することを求められるであろう。好ましくは、シミュレーション中の被訓練者のキーストローク及び他の対話が、その被訓練者の成績を等級付け又は他のやり方で評価するために後で検討することができるよう、記録される。シミュレーションモード中、携帯型フィールドメンテナンスツール52は、フィールド装置20との実際のライブ通信を表示装置120上に示すこともできる。しかし、シミュレーション中、表示装置120を介して被訓練者に示される応答の少なくともいくらかは、フィールド装置20との実際の対話に基づかないものである。その代わりに、そのような応答は、シミュレーション中に実行される一つ以上のシナリオの一部である。図5は、本発明のもう一つの実施態様にしたがって装置シミュレーションを実行する携帯型フィールドメンテナンスツールの図である。図5は図4とで多くの類似点を有し、類似したコンポーネントは同様な番号を付されている。図4及び5に示す実施態様の間の主な違いは、携帯型フィールドメンテナンスツール52と訓練ワークステーション202との間の無線通信の利用である。図3に関して上述したように、携帯型フィールドメンテナンスツール52は、好ましくは、無線通信プロトコルモジュール123を含む。これは、携帯型フィールドメンテナンスツール52が適当な無線通信プロトコルを使用して訓練ワークステーション202と通信することを可能にする。携帯型フィールドメンテナンスツール52と訓練ワークステーション202との間の無線通信の利用は、ワークステーション202にいるトレーナがシミュレーションをリアルタイムで見ることを可能にする。そのうえ、トレーナがシミュレーションを見るとき、トレーナはまた、シミュレーションの過程において、及び/又は被訓練者によって実行される特定の活動もしくは行動に応答して、シミュレーションを変更する能力を有する。いくつかの遠隔的実施態様において、トレーナは、所与の訓練シナリオが完了した後でのみ、被訓練者がたどったステップを検討することができるであろう。図6は、本発明の実施態様にしたがって訓練シミュレーションを実行する携帯型フィールドメンテナンスツールの図である。図6は図5とで多くの類似点を有し、類似したコンポーネントは同様な番号を付されている。図5に示す実施態様とは対照的に、図6は、フィールド装置20への有線接続200が実現されている外部訓練モジュール254に結合された携帯型フィールドメンテナンスツール252を示す。好ましくは、訓練モジュール254は、携帯型フィールドメンテナンスツール252のプロセス配線端子に電気的に結合され、かつ、そのような結合によって機械的に支持される。適当な電気的相互接続の例は、周知のバナナプラグの利用を含む。したがって、訓練モジュール254は、携帯型フィールドメンテナンスツール252とフィールド装置20との間に電気的に挿置される。携帯型フィールドメンテナンスツール252は上記の携帯型フィールドメンテナンスツール52と同じであってもよいが、装置シミュレーション能力を含まないレガシー携帯型フィールドメンテナンスツールであってもよい。そのようなツールの一例がモデル275HARTCommunicatorである。図6に示す実施態様において、訓練機能はモジュール254内に完全に具現化されている。モジュール254は、フィールド装置20との通信を選択的に許すことができ、また、訓練シミュレーションを実施するためにフィールド装置20から選択的に切り離す被訓練者に知らせた上で、又は知らせずにこともできる。好ましくは、携帯型フィールドメンテナンスツール252からのすべてのデジタル通信が評価のためにトレーナによって記憶される。図6に示す実施態様は、携帯型フィールドメンテナンスツール52に入力される個々のキー押下すべてが後の評価のために捕獲される図4及び5に示す実施態様ほど最適ではないともいえるが、図6に示す実施態様は、携帯型フィールドメンテナンスツール252の出力を評価のために捕獲することができるという点で有用である。そのうえ、図6に示す実施態様の重要な特徴は、それを、訓練シミュレーションがネイティブアプリケーション又はソフトウェアソルーションとして利用可能ではない携帯型フィールドメンテナンスツール又は他の通信装置及びフィールドメンテナンスツールとともに使用することもできることである。図7は、本発明の実施態様の訓練モジュール254の構成図である。訓練モジュール254は、好ましくはUSBポートのようなプログラミングポート258に結合されている、それ自体の制御装置256を含む。訓練モジュール254はまた、制御装置256に結合されたプロセス有線メディアアクセスユニット260を含む。プロセス有線メディアアクセスユニット260の例は、HART登録商標プロトコルメディアアクセスユニット、Profibusメディアアクセスユニット又はFOUNDATION商標フィールドバスメディアアクセスユニットである。プロセス有線メディアアクセスユニット260は一つ以上の接続によってスイッチモジュール262に結合され、このスイッチモジュールは制御装置256にも結合されている。スイッチモジュール262は出力端子264と入力端子266との間に電気的に挿置されている。したがって、制御装置256の制御の下、スイッチ262は、訓練モジュール254が、適宜、それ自体をプロセス有線接続200の代わりに電気的に挿置することを選択的に許すことができる。好ましくは、制御装置256は、一つ以上の模擬フィールド装置に関する一つ以上の訓練シナリオでプログラムされる、又は他のやり方でそれをロードされる。好ましくは、そのようなプログラミングはUSBポート258を介して実施されるが、制御装置256との適当な通信が使用されてもよい。たとえば、いくつかの実施態様においては、WiFi、Bluetoothなどのような無線通信を使用して制御装置256と通信することができるように無線メディアアクセスユニット268が制御装置256に結合される。さらには、無線メディアアクセスユニット268が提供される実施態様においては、訓練ワークステーション202のような外部装置が制御装置256と直接通信して、訓練シナリオ又は被訓練者の経験をモニタ及び/又は変更することができる。図8は、本発明の実施態様にしたがって訓練又は技量認定シミュレーションに係わる携帯型フィールドメンテナンスツールの図である。携帯型フィールドメンテナンスツール52は、その無線プロセス通信プロトコルモジュール121図3に示すにより、無線HARTフィールド装置のような無線フィールド装置と通信することができる。図8に示す実施態様において、訓練ワークステーション270又は訓練用携帯機272との間の無線通信は、無線HARTのような無線プロセス通信プロトコルに準拠する。したがって、携帯型フィールドメンテナンスツール52を使用する被訓練者は、実際には対話が訓練ワークステーション270又は訓練用携帯機272との対話である場合、自分が実際に無線フィールド装置と対話していると信じ込むことができる。追加的又は代替的に、携帯型フィールドメンテナンスツール52を介してユーザに提供される訓練シナリオ又は対話の少なくともいくつかは、携帯型フィールドメンテナンスツール52内に常駐する局所的な訓練シミュレーションアプリケーション又はソフトウェア命令を使用することもできる。訓練目的のために携帯型フィールドメンテナンスツールに物理的に又は無線通信を介して結合されたフィールド装置に関して本発明のいくつかの実施態様が一般に説明されたが、本発明の実施態様は実際にはそのような結合を要しない。代わりに、携帯型フィールドメンテナンスツール上に常駐し、その中で稼働する訓練アプリケーションが単に訓練目的のために一つ以上のフィールド装置をエミュレートすることもできる。さらに、訓練モジュールが携帯型フィールドメンテナンスツールに物理的に結合されている実施態様においては、訓練モジュールそのものが、いくつかの実施態様において、携帯型フィールドメンテナンスツールとのすべての必要な対話を提供することができ、実物のフィールド装置への物理的結合は要らない。無線通信を使用する本発明の実施態様の一つの特定の利点は、訓練ワークステーション202、270又携帯機272を使用するトレーナが一度に二人以上の被訓練者と対話することができることである。このようにして、トレーナは、二人以上の被訓練者がいる状況において、複数の携帯型フィールドメンテナンスツール上で同じシナリオを指示する、又はそれぞれの携帯型フィールドメンテナンスツール上で異なるシナリオを指示する能力を有するであろう。これは、大きな訓練クラスにおいて特に有利である。