"固定又は可変の送信周波数fTXを有する送信信号s1を提供する送信装置1と接続される送信コイル21と、金属検出システムが平衡状態にある場合、相互に相殺する出力信号s22,s23を受信装置3に提供する第1及び第2の受信コイル22,23とを備えた平衡コイルシステム2を含む金属検出システムの動作を監視するための方法であって、前記送信周波数fTXを有する搬送波信号s01,s1及び監視周波数fMONを有する監視信号s3が、前記搬送波信号s1,s1’を抑制して変調された監視信号s300を提供する変調装置15に提供され、当該監視信号は前記少なくとも1つの受信コイル22,23と誘導的に接続される監視コイル24へ供給さ、前記受信コイルの出力信号s22,s23が、復調された監視信号s30を提供する復調装置34において復調され位相及び/又は振幅の面で基準と比較され、測定された偏差が特定の閾値を超えた場合、警告を与えることを特徴とする方法。前記監視周波数が、前記金属検出システムの動作中、測定される対象物によって前記平衡コイルシステム2の中に誘導される前記製品信号の前記周波数範囲を超えるように選択されることを特徴とする請求項1記載の方法。基準装置11が、50Hzと1000Hzの間の範囲、望ましくは500Hzと700Hzの間の範囲の前記監視周波数fMONを前記監視信号s3に提供する分配装置14に基準周波数信号s0を提供することを特徴とする請求項1又は2記載の方法。前記搬送波信号s1が、前記送信信号s1を前記送信コイル21に供給する電力増幅器13の出力から得られること、又は前記搬送波信号s01が、基準周波数を前記電力増幅器13に提供する周波数合成器のような信号源12から得られることを特徴とする請求項1、2、又は3記載の方法。前記変調装置15が、1つ又は2つの側波帯に関する項と相殺される前記搬送波信号に関する項とを提供する単側波帯変調器又は両側波帯変調器であって、1つ又は2つの側波帯だけが、前記監視コイル24に供給されることを特徴とする請求項1~4記載のうち1つによる方法。前記受信コイル22,23が、1つのテールが相互に接続され、他方のテールが、同一の2つの中央タップ付二次巻線を有していてそのテールが、増幅器32と接続される平衡トランス31の同一の2つの中央タップ付一次コイルのテールそれぞれと接続され、増幅信号を、望ましくはフィルター装置33を介し前記復調された監視信号s30の少なくとも同相成分及び直角位相成分を提供する前記復調装置34へ転送することを特徴とする請求項1~5記載のうち1つによる方法。前記復調された監視信号s30の前記同相成分及び前記直角位相成分、及び/又は前記関連する位相角が、前記金属検出システムの最終テスト中に測定されストアされた対応する値と比較され、そのために少なくとも前記金属検出システムの通常動作中に決して超えることのない前記閾値が提供されていることを特徴とする請求項6記載の方法。前記搬送波信号s01,s1の前記同相成分及び前記直角位相成分が、復調するための基準と、前記復調された監視信号s30の前記同相成分及び前記直角位相成分及び/又は前記関連する位相角に関する基準を測定するための基準として、前記復調装置34に提供されること、及び/又は前記監視信号s3が、前記復調された監視信号s30の前記同相成分及び前記直角位相成分の偏差及び/又は前記関連する位相角を測定するための基準として使用されること、を特徴とする請求項7記載の方法。固定又は可変の送信周波数fTXを有する送信信号s1を提供する送信装置1と接続される送信コイル21と、前記金属検出システムが平衡状態にある場合、相互に相殺する出力信号s22,s23を受信装置3に提供する第1及び第2の受信コイル22,23とを備えた、平衡コイルシステム2を含み、請求項1~8記載のうち1つに定義されているような方法に従って作動する金属検出システムであって、前記送信周波数fTXを有する搬送波信号s01,s1と、監視周波数fMONを有する監視信号s3とを供給され、抑制された搬送波信号s1,s1’を用いて変調された監視信号s300を、前記受信コイル22,23のうち少なくとも1つと誘導的に接続される監視コイル24に提供する変調装置15が提供され、前記受信コイルの出力信号s22,s23が、復調された監視信号s30を信号処理装置4に提供する復調装置34において復調され、前記監視信号s3のような基準からの前記復調された監視信号s30の位相及び/又は振幅の偏差を測定し、測定される偏差が、特定の閾値を超えた場合、警告を与えるように設計されることを特徴とするシステム。電力増幅器13が、前記送信装置1に提供されていて、前記搬送波信号s1を提供しているその出力が、前記送信コイル21及び前記変調装置15の第1の入力と接続されている、又は周波数合成器12のような信号源12が、前記搬送波信号s01を提供しておりその出力が、前記電力増幅器13の入力及び前記変調装置15の前記第1の入力と接続されている、ことを特徴とする請求項9記載の金属検出システム。基準装置11が、基準周波数信号s0を、望ましくは前記信号源12と、前記変調装置15の第2の入力に前記監視信号s3を提供する分配装置14と、に提供することを特徴とする請求項9又は10記載の金属検出システム。前記変調装置15が、単側波帯変調器又は両側波帯変調器であって、1つ又は2つの側波帯に関する項及び相殺される前記搬送波信号に関する項を提供し、1つ又は2つの側波帯だけが前記監視コイル24に供給されることを特徴とする請求項9、10、又は11記載の金属検出システム。前記受信コイル22,23が、1つのテールが相互と接続され、他方のテールが、同一の2つの中央タップ付二次巻線を有しそのテールが増幅器32と接続される平衡トランス31の同一の2つの中央タップ付一次コイルのテールそれぞれと接続され、増幅された信号を、望ましくはフィルター装置33を介し少なくとも前記復調される監視信号s30の同相成分及び直角位相成分を提供する前記復調装置34へ転送することを特徴とする請求項9~12の1つに記載の金属検出システム。前記復調された監視信号s30が、望ましくは少なくとも1つのフィルター装置35を介し、アナログ-デジタルコンバーター37へ転送され、デジタル形成の前記復調された監視信号s30を前記信号処理装置4に提供することを特徴とする請求項9~13の1つに記載の金属検出システム。前記監視コイル24が、前記受信コイル22;23のテールの1つの周りに巻かれており、前記測定対象物が、前記監視コイル24の中を移動しないことを特徴とする請求項9~14の1つに記載の金属検出システム。故に本発明は、金属検出システム動作を監視するための改良された方法を提供する目的と、この方法によって作動する金属検出システムを提供する目的と、に基づく。具体的には、本発明は、金属検出システムが製品混入物を正確に検出することを阻害する機能不良を検出可能にする方法を提供する目的に基づく。より具体的には、本発明は、金属検出システムの誤検出及び検出漏れメッセージを回避可能にする方法を提供する目的に基づく。本発明の上記目的及び別の目的は、請求項1に定義される金属検出システム動作を監視するための改良された方法、及び請求項9に定義される、本方法に従って作動する金属検出システムによって達成される。本方法は、固定又は可変の送信周波数を有する送信信号を提供する送信装置と接続される送信コイルと、出力信号を受信装置に提供する第1及び第2の受信コイルとを備える、平衡コイルシステムを含む金属検出システムを作動するための役割を果たす。コイルシステムは、金属検出システムが平衡状態にある場合、出力信号が相互を相殺するような方法で設計され、配置される。本発明に従って、送信周波数を有する搬送波信号及び監視周波数を有する監視信号が、搬送波信号を抑制し、変調された監視信号を提供する変調装置に提供され、前記変調された監視信号が少なくとも1つの受信コイルと誘導的に接続される監視コイルへ供給される。受信コイルの出力信号が更に、少なくとも復調された監視信号を提供する復調装置において処理され、復調され、監視信号の位相及び/又は振幅のような基準と、前記復調された監視信号が位相及び/又は振幅の面で比較される。位相又は振幅の測定偏差が、特定の閾値を超えた場合、金属検出システムの機能不良が発生していることを示す警告がもたらされる。本発明の方法は、測定性能が仕様の範囲内にあるか否か、金属検出システムの性能を測定し、検証できるようにする。本システムの送信部及び受信部が、正しく作動しているか否かチェックされ得る。更に、設置場所からの影響、例えば振動又は磁界など、別の撹乱が、金属検出システム及び測定プロセス上に負の影響を与えているか否かチェックされ得る。金属検出システム性能の測定プロセスは、煩わしい一方、ひいては非常に信頼でき、測定処理において、この処理に関する乱れ影響のいくつかは回避される。このため、平衡コイルシステムへ導入される信号は、測定プロセスとの干渉が全く生じない方法で選択される。監視周波数は、金属検出システムの作動中、測定される対象物によって平衡コイルシステムへ誘導される製品信号の周波数領域を超えるように選択される。監視信号を測定プロセスから切り離すことも、望ましくは受信基板に装着される受信コイルの一方のテールの周りに巻かれる監視コイルの配置及び設置によって達成される。有り得る残りの監視信号の影響も、金属検出システムの最終較正を用いて出来るだけ除かれ得る。他方、測定される製品が、監視コイルの中を移動しないので、測定プロセスも監視プロセスを乱さない。監視周波数は、50Hzから1000Hzの範囲、望ましくは500Hzと700Hzの間の範囲で選択される。例えば、615Hzの周波数が選択される。望ましくは、動作中、監視周波数の偶数倍であるように送信周波数が変更し得る方法で、監視周波数及び送信周波数が、選択される。この実施形態において、システム全体が位相を揃えて作動し、信号処理装置における位相コヒーレンスに関する付加的テストを可能にする。監視周波数は、望ましくは基準周波数を提供する基準装置から得られ、分配装置を介し変調装置の第1の入力へ転送され得る。分配装置が、監視周波数を取得するために、基準周波数を偶数分割する。第1の基本実施形態において、変調装置の第1の入力へ供給される搬送波信号は、送信信号を送信コイルに供給する電力増幅器の出力から得られる。第2の基本実施形態において、搬送波信号は、基準周波数を電力増幅器に提供する周波数合成器のような信号源から得られる。信号源は、送信周波数又はその倍数を提供し得、望ましくは、同相成分及び直角位相成分を含む送信周波数を提供する別の分周装置へ転送される。本システムの最初の段から搬送波信号周波数及び/又は監視信号周波数を得ることは、初期段階から最終段階までのシステムチェックを可能にする。搬送波信号及び送信信号は同一周波数を有するので、変調された監視周波数は、常に送信周波数に対し一定の周波数オフセットを有する。この一定の周波数オフセットが、監視周波数に相当する。故に、例えば現在の測定プロセスのためのより好都合な周波数値が見出されているので、監視プロセスは、送信周波数が変更された場合でも中断されない。無搬送波の監視信号を取得するプロセスに関しては、両側波帯変調及び単側波帯変調原理が適用される。復調するために、変調された監視信号の抑制された搬送波が常に送信装置から利用可能である。最好適実施例において、変調装置は、それらの位相角によって相殺される1つの側波帯に対する項及び搬送波信号に対する項を提供する単側波帯変調器である。残りの側波帯に関しては、同相である項が提供される。その結果、送信周波数から監視周波数だけオフセットした周波数を有する単側波帯が監視コイルへ供給される。好適実施例において、受信コイルは、1つのテールが相互に接続され、他方のテールが平衡トランスの同一の2つの中央タップ付一次巻線のテールそれぞれと接続される。平衡トランスは、同一の2つの中央タップ付二次巻線を有していて、その反対側のテールが増幅器と接続される。増幅器が、望ましくはフィルター装置を介して復調装置へ増幅された信号を転送し、復調装置は復調された監視信号の同相成分及び直角位相成分と、望ましくは測定される製品から発するベースバンド信号又は製品信号も金属検出システムに提供する。このために、搬送波信号の周波数を有する基準信号、例えば搬送波信号の同相成分及び直角位相成分は、合成ベクトルの振幅又は位相偏差を検出するために更に評価される復調された監視信号の同相成分及び直角位相成分を生成する復調装置の基準入力へ提供される。好適実施例において、復調装置は、製品信号の同相成分及び直角位相成分も提供する。望ましくは監視信号が、復調された監視信号を評価するための基準として使用される。このために、監視信号が、送信段から受信段へ直接に供給される。好適実施例において、復調された監視信号の同相成分及び直角位相成分及び/又は関連する位相角が、金属検出システムの最終テスト中に測定されてストアされた対応する値と比較される。更に、金属検出システムの通常動作中に測定される位相又は振幅が超えてはならない、少なくとも1つの閾値が提供される。しかしながら、閾値が超えた場合、本信号処理装置は、システムの機能不良を示す警告を発する。本発明の目的及び利点は、はっきりと述べられているものも以下の説明を添付図面と一緒に考慮したとき見えるものもある。図1は、送信装置1、送信コイル21、第1と第2の受信コイル22、23、及び監視コイル24を有する平衡コイルシステム2、受信装置3、信号処理装置4、及び標準インターフェース、入力装置、及び出力装置、特にモニターを含む計算機システム5を含む本発明の金属検出システムのブロック図を示している。図1は更に、製品Pが送信コイル21及び受信コイル22、23の中に送られるコンベアー6を示している。図2を参照し詳述される送信装置1は、送信信号s1を平衡コイルシステム2の送信コイル21に提供し、変調された監視信号s300を平衡コイルシステム2の監視コイル24に提供する。更に、送信装置1は、送信周波数fTXを有する基準信号s10;s01を受信装置3に提供する。加えて、監視信号s300に関連する更なる信号s3が、望ましくは基準として提供される図2参照。送信信号s1は、システムが平衡状態にある間、すなわち、運ばれる製品Pが金属に混入されていない間、同一振幅であるが、しかし逆極性の信号s22、s23を同一の受信コイル22、23に誘導する。製品PCが、電気的導伝体が混入されている場合、同一の受信コイル22、23内の信号s22、s23が、その製品PCが平衡コイルシステム2の中を通り抜ける間、変化する。その結果、受信コイル22、23に誘導される送信周波数fTXは、ベースバンド信号を用いて変調され、その振幅及び周波数が、電気的導伝体の特性、容量、及び移動速度によって決まる。電気的導伝体は、監視コイル24の中を動かないので、監視コイル24の磁界は乱されない。送信コイル21と受信コイル22、23が配置されるフレーム20の外側に、監視コイル24を置くことによって干渉が、更に回避される。図1に示されるように、監視コイル24が、受信装置3と接続される第2の受信コイル23の脚の周りに巻かれる。従って製品Pは、監視コイル24の中を動かない。受信コイル22、23の出力信号s22とs23及び受信コイル22、23へ誘導された変調された監視信号s300は、受信コイル22、23を正確に映し出している平衡トランス31の中央タップ付一次コイルに適用される。更に、平衡トランス31は同一の2つの中央タップ付二次巻線を含んでいて、その反対側のテールが増幅器32と接続されている。増幅器32の出力が、増幅されてフィルター処理された信号を復調装置34に提供するフィルター装置33と接続され、その出力に、復調された監視信号s30の同相成分及び直角位相成分と、運ばれた製品Pから発するベースバンド信号spの同相成分及び直角位相成分と、を提供する。復調装置34の出力に提供される同相信号及び直角位相信号は更に、所望の信号を利得装置36に渡し、処理された信号の振幅を所望の値に設定可能なフィルター装置35へ転送される。続いてフィルター処理され較正された信号が、アナログ-デジタルコンバーター37においてアナログ形式からデジタル形式へ変換される。アナログ-デジタルコンバーター37の出力信号は、周知のデジタル信号処理装置4のような信号処理装置へ転送され、デジタル信号処理装置が、復調され処理された監視信号と、基準値、例えば、基準信号s3の位相及び振幅と比較する。評価プロセスの結果データが、その後、金属検出システムの中央演算処理装置などのデータ演算処理装置又はそれを装着した計算機端末5へ転送される。復調された信号が、あらかじめ設定された閾値よりも大きいことによって特定の基準と異なる場合、警告が起きる。測定プロセスを制御するために、信号処理装置4は、送信装置1及び受信装置3に提供される様々なモジュール機能を制御し得る。このために、信号処理装置4は、第1の制御信号c32を増幅装置32へ、第2の制御信号c33を第1のフィルター装置33へ、第3の制御信号c35を第2のフィルター装置35へ、第4の制御信号c36を利得装置36へ、第5の制御信号c37をアナログ-デジタルコンバーター37へ転送する。これらの制御信号c32、c33、c35、c36、及びc37を用いると、個々の受信装置32、33、35、36、及び37における増幅特性及びフィルター特性が選択され又は調整され得る。第6の制御信号c12が、後述するような送信装置1へ転送される。図2は、図1に示される金属検出システムの送信装置1のブロック図を示している。送信装置1は、基準周波数fREFを有する基準信号s0を、周波数合成器12のような信号処理装置4から受信される第6の制御信号c12によって制御される信号源12に提供する基準装置11を含む。故に、信号処理装置4は、平衡コイルシステム2の送信コイル21に増幅された送信信号s1を提供している電力増幅器13へ、信号s01とともに転送される適切な送信周波数fTXを選択し得る。基準周波数fREFを有する基準信号s0は更に、基準周波数fREFを偶数に分割する分配装置14に提供され、かくして信号s3とともに変調装置15の第1の入力へ転送される監視周波数fMONを取得する。送信周波数fTXを有する搬送波信号s1、s01が、周波数合成器12の出力か又は電力増幅器13の出力から変調装置15の第2の入力へ提供される。変調装置15において、搬送波信号s1、s01は、位相角a1例えば45度を有する送信周波数fTXを第1の混合装置152の第1の入力に提供し、位相角a2a2a1180度を有する送信周波数fTXを第2の混合装置153の第1の入力に提供する、第1の直角位相装置151へ転送される。監視信号s3は、位相角b1例えば0度を有する監視周波数fMONを第1の混合装置152の第2の入力に提供し、位相角b2b2=b1180度又はb2=b190度を有する監視周波数fMONを第2の混合装置153の第2の入力に提供する第2の直角位相装置156へ転送される。第1及び第2の混合装置152、153の出力信号が、加算装置154に提供され、そこで個々の信号が180度による位相から送信周波数項の結果と組み合わせられ、相殺される。角度b1及びb2は位相が180度異なる場合、変調器は2つの側波帯を提供する。角度b1及びb2は位相が90度異なる場合、変調器は1つだけの側波帯を提供する。従って、選択された位相角による単側波帯信号又は両側波帯信号、すなわち、周波数fTXfMON及び/又は周波数fTX-fMONを有する変調された監視信号s300が、増幅器155へ転送され、その出力が、第2の受信コイル23の一方のテールの周りに巻かれている監視コイル24と接続される。従って、選択された送信周波数fTXと無関係に変調される監視信号s300は常に監視周波数fMONによる送信周波数fTXに対するオフセットである。しかしながら、搬送波周波数、すなわち送信周波数fTXは抑制されたままであって、監視コイル24に適用されず、故に製品Pの測定も乱さない。搬送波信号s01が、周波数合成器12から実行される場合、復調された監視信号s30の評価が、電力増幅器13のステータス情報を提供する。搬送波信号s1又はs01及び監視信号s3は、望ましくは復調用及び評価用基準信号として受信装置3へ転送される。すべての信号は固定された位相であるので、信号処理装置4によって検出される監視信号s3の位相又は振幅の変化は、外的影響か又は電子システム内部における変化のどちらか一方が発生していることを示すことになる。そのような変化は所定の境界範囲内において許容され、そのための閾値が信号演算処理装置4又は計算機端末5に事前にストアされている。閾値を超えた場合、金属検出システムに提供される本発明の監視システムが警告を発する。"