"処理槽内に保持された懸濁液、特に、排水、活性汚泥などに通気するデバイスであって、縦スパー1と、加圧空気マニホールド3であって、該加圧空気マニホールド3のハウジングGが散気装置ライン5を接続するための複数の第1の接続ソケット4と、空気供給ラインを接続するための第2の接続ソケット6とを有する加圧空気マニホールド3とを有するフレームを備え、前記ハウジングGが、前記第1の接続ソケット4の第1の軸が前記縦スパー1を含む平面にほぼ平行に走るように前記フレームに固定され、前記第2の接続ソケットの第2の軸が前記平面と30°乃至60°の角度を形成する、デバイス。前記第2の接続ソケット6の第2の軸が、前記平面と約45°の角度を形成する、請求項1に記載のデバイス。前記ハウジングGが、接続要素10と、カバー11とから形成される、前記請求項のいずれか1項に記載のデバイス。前記接続要素10が、ベースプレート12と、該ベースプレート12の第1の長辺から実質的に垂直に延在する接続壁部13と、前記ベースプレート12の短辺から実質的に垂直に延在する2つの横壁部16とを備える、前記請求項のいずれか1項に記載のデバイス。前記第1の接続ソケット4が、前記接続壁部13に装着された接続片から形成される、前記請求項のいずれか1項に記載のデバイス。前記ベースプレート12より先に延在する締結部17が、前記横壁部16上に提供された、前記請求項のいずれか1項に記載のデバイス。好ましくはリベットを固定する開口部18を有する前記締結部17が、前記横壁部16と一体化した構造として形成される、前記請求項のいずれか1項に記載のデバイス。前記横壁部16が、ベースプレート12と接続壁部13とに溶接された、前記請求項のいずれか1項に記載のデバイス。第1の支持体ウェブ19が、30°乃至60°、好ましくは45°の角度をなして前記ベースプレート12の第2の長辺から延在する、前記請求項のいずれか1項に記載のデバイス。前記接続壁部13の第3の長辺から前記ベースプレート12に実質的に平行に走るカバープレート14が延在する、前記請求項のいずれか1項に記載のデバイス。前記接続壁部13の第3の長辺又は前記カバープレート14の第4の長辺から第2の支持体ウェブ20が前記第1の支持体ウェブ19へ向かって30°乃至60°、好ましくは45°の角度をなして延在する、前記請求項のいずれか1項に記載のデバイス。第3の支持体ウェブ21が前記横壁部16から実質的に垂直に延在し、前記第3の支持体ウェブ21が前記第119及び前記第2の支持体ウェブ20に隣接する、前記請求項のいずれか1項に記載のデバイス。前記カバー11が、気密リベットなどによって前記接続要素10に装着され、及び/又は前記支持体ウェブ19,20,21と前記カバー11との間の周縁部に提供されたシーラントを用いて装着された、前記請求項のいずれか1項に記載のデバイス。前記カバー11が、前記ベースプレート12に対して30°乃至60°、好ましくは45°の角度を形成する、前記請求項のいずれか1項に記載のデバイス。前記第2の接続ソケット6が、前記カバー11に装着された、前記請求項のいずれか1項に記載のデバイス。前記第2の接続ソケットが、ねじ、好ましくは雌ねじを有する、前記請求項のいずれか1項に記載のデバイス。30°乃至60°、好ましくは45°の角度をなす管接続片7が、前記第2の接続ソケット6に装着された、前記請求項のいずれか1項に記載のデバイス。本発明の目的は、従来の欠点を解消することである。特に、簡単でコスト効率が高い方法で生産できる処理槽内に保持された懸濁液に通気するデバイスを提供しなければならない。本発明の別の目的によれば、デバイスは、可能な最も汎用的な方法で使用できなければならない。この目的は、請求項1の特徴によって達成できる。本発明の好適な実施形態は、請求項2乃至17の特徴から派生する。本発明によれば、第2の接続ソケットの第2の軸は、平面と30°乃至60°の角度をなす。第2の接続ソケットの第2の軸は平面に対して斜めに走っているため、第2の接続ソケットに角度が付いた管接続片を平面に対して実質的に平行に、また実質的に垂直に接続することで空気供給ラインの接続が可能になる。したがって、同じデバイスを用いて、両方の変形形態を実施できる。この目的のために2つの異なる圧力マニホールドを生産する必要はない。提案されたデバイスは、汎用的で、簡単かつコスト効率が高い方法で生産できる。本発明の特に有利な実施形態では、第2の接続ソケットの第2の軸は、平面と約45°の角度をなす。したがって、単一の角度が付いた管接続片、すなわち、45°の角度が付いた管接続片との組み合わせによって、空気供給ラインの接続の変形形態を実施できる。別の有利な実施形態によれば、ハウジングは、接続要素とカバーとから形成される。接続要素は、便宜的に、ベースプレートと、ベースプレートの第1の長辺から実質的に垂直に延在する接続壁部と、ベースプレートの短辺から実質的に垂直に延在する2つの横壁部とを備える。第1の接続ソケットは、有利には接続壁部に装着された接続片から形成される。このために、接続壁部は、接続片の各々を接続する接続片開口部を有してもよい。接続片は、例えば、射出成形プラスチック製であってもよい。ハウジングはカバーを有するため、接続片の組み立ては大幅に簡素化できる。この目的のために特別のツールを提供する必要はない。本発明の別の有利な実施形態によれば、ベースプレートを超えて延在する固定部が横壁部上に提供される。好ましくは、リベットを固定する開口部を有する固定部は、横壁部と一体化した構造として形成できる。さらに、横壁部は、有利には、ベースプレートと接続プレートとに溶接されている。したがって、固定部を別に製造し固定する必要はない。それ故、デバイスの製造は大幅に簡素化できる。本発明の別の実施形態によれば、第1の支持体ウェブが30°乃至60°、好ましくは45°の角度をなしてベースプレートの第2の長辺から延在する。接続壁部の第3の長辺からベースプレートに実質的に平行に走るカバープレートが延在できる。接続壁部の第3の長辺又はカバープレートの第4の長辺から第2の支持体ウェブが第1の支持体ウェブへ向かって30°乃至60°、好ましくは45°の角度をなして延在できる。さらに、第3の支持体ウェブが横壁部から実質的に垂直に延在し、第1及び第2の支持体ウェブに隣接する。支持体ウェブを提供することでカバーを簡単にかつ気密に固定することができる。カバーは、例えば気密リベットなどによって接続要素、特に支持体ウェブに装着でき、及び/又は支持体ウェブとカバーとの間の周縁部に提供されたシーラントを用いて装着できる。この場合、カバーは、ベースプレートに対して30°乃至60°、好ましくは45°の角度を形成する。有利には、第2の接続ソケットがカバーに装着されている。前記第2の接続ソケットは、ねじ、好ましくは雌ねじを有する。空気供給ラインの2つの接続変形形態を実施するため、30°乃至60°、好ましくは45°の角度をなす管接続片が第2の接続ソケットに装着されている。角度が付いた管接続片の角度は、第2の接続ソケットの第2の軸の角度と共に、それらが有利には互いを90°又は0°に補完するように選択される。第2の接続ソケットに対する異なる向きに管接続片を固定することで、空気供給ラインを平面に対して垂直に、又は平行に設置することができる。本発明の例示的実施形態を以下の図面で詳細に示す。図1に示すデバイスで、矩形のフレームは、2つの縦スパー1と、2つの縦スパー1を相互接続する複数の横スパー2とを備える。フレームの第1の横方向の辺は、加圧空気マニホールド3によって形成される。縦スパー1は、その端部の一方で加圧空気マニホールド3の両辺に固定される。加圧空気マニホールド3は、その第1の端部に散気装置ライン5が装着された複数の第1の接続ソケット4を有する。第1の接続ソケット4の第1の軸は平行であり、縦スパー1上にあるか又は縦スパー1を含む平面にも平行に走っている。第2の接続ソケットは、参照番号6で示されている。第2の接続ソケット6の第2の軸は、平面と45°の角度をなす。45°の角度が付いた管接続片7を第2の接続ソケット6に接続できる。散気装置ライン5の第2の端部は、保持治具8上に提供されたダミーソケットに固定される。前記保持治具8は、フレームの第2の横方向の辺を形成する。縦スパー1は、他方の端部で保持治具8の両側に固定されている。加圧空気マニホールド3又は保持治具8にほぼ平行に走る横スパー2上に押さえ9が装着され、それによって、散気装置ライン5が横スパー2上に保持される。散気装置ライン5は、例えばEPDMゴム製であってもよい。第1の接続ソケット4及びダミーソケットここでは詳細に図示しないは、例えば、ファイバ強化ポリプロピレン製ソケットであってもよい。散気装置ライン5は、周囲の汚水図示せず内に空気を排出する開口部、例えばスロットを有する。図2乃至図5は、加圧空気マニホールド3のハウジングGの詳細図を示す。有利には、ステンレス鋼シート製のハウジングGは、接続要素10と、それに装着されたカバー11とを備える。第2の接続ソケット6が、好ましくは溶接継手によってカバー11に装着されている。接続要素10は、第1及び第2の長辺を含むベースプレート12と、第1の長辺から実質的に垂直に延在する接続プレート13と、ベースプレート12に実質的に平行に走るカバープレート14とから形成され、上記カバープレート14は、接続壁部13の第3の長辺から延在する。接続壁部13は、第1の接続ソケット4を接続する複数の第1の開口部15を有する。参照番号16は、ベースプレート12に垂直に延在し、接続壁部13とカバープレート14とに接続された横壁部を示す。上に第2の開口部18を有する締結部17は、有利には、ベースプレート12、接続壁部13及びカバープレート14に溶接された横壁部16から一体構造として延在する。参照番号19は、ベースプレート12の第2の長辺から45°の角度で延在する第1の支持体ウェブを示す。参照番号20は、カバープレート14の第4の長辺から45°の角度で第1の支持体ウェブ19へ向かって延在する第2の支持体ウェブを示す。参照番号21は、横壁部16から延在して第1の支持体ウェブ19と第2の支持体ウェブ20に隣接する第3の支持体ウェブを示す。支持体ウェブ19、20、21は、第3の開口部22を有する。特に図4に示すように、カバー11は第3の開口部22に対応し、カバー11が支持体ウェブ19、20、21上に載っているときに、第2の開口部18と第3の開口部22とを通してリベットを挿入でき、リベット継手を形成できるように、第2の開口部18に整列する第4の開口部23を有する。加圧空気マニホールド3は、以下のように簡単な方法で組み立てることができる。最初に、第1の接続ソケット4が接続要素10上に嵌合される。その後、永続的に弾性シーラントが支持体ウェブ19、20、21上に施され、その後、カバー11がその上に装着されて第3の開口部22と第4の開口部23が整列する。次に、カバー11が気密リベットによって接続要素10に接続される。このようにして確立された接続は気密である。締結部17によって、圧力マニホールド3を再びリベット継手によって縦スパー1に接続できる。同様に、横スパー2と保持治具8とを、好ましくはリベット継手によって、縦スパー1に接続し、全体として、矩形のフレームが形成される。その後、フレーム内に散気装置ライン5を設置できる。45°の管接続片7を、好ましくはステンレス鋼製の第2の接続ソケット6に任意の向きで固定することができる。したがって、それぞれ、好ましくは金属又はプラスチック製の45°の管接続片7又は角片によって、供給ラインの第3の軸図示せずを第1の接続ソケット4の第1の軸に平行に又は垂直にセットすることができる。図示のデバイスは、簡単な方法で組み立てることができる。デバイスは、特に汎用的である。"