自動車又は他の車両のインストルメントクラスタ用のポインティングデバイスであって、前記ポインティングデバイスは回転軸の周りを回転可能に取り付けられ、前記ポインティングデバイスは前記回転軸の近傍にシャフトエレメントを有し、前記ポインティングデバイスはさらに光ガイドエレメント又はミラーエレメントの少なくとも一つを前記シャフトエレメントの領域に備え、前記ポインティングデバイスはさらに画像形成エレメント又はアパーチャの一つを備え、前記画像形成エレメント又は前記アパーチャの一つ及び前記光ガイドエレメント又は前記ミラーエレメントの一つは、前記シャフトエレメントと前記回転軸周りに回転可能とされ、及び前記シャフトエレメントへの光入射は前記光ガイドエレメント又は前記ミラーエレメントの一つから前記画像形成エレメント又はアパーチャに向かうポインティングデバイス。前記ポインティングデバイスはさらにフォーカシングエレメントを備え、前記フォーカシングエレメントは前記回転軸の周りを前記シャフトエレメントと共に回転可能とし、さらに前記入射光は前記画像形成エレメント又は前記アパーチャの一つから前記フォーカシングエレメントに向かうことを特徴とする請求項1記載のポインティングデバイス。前記ポインティングデバイスは、さらにカバーリングエレメント又はシュラウドの一つを備える請求項1記載のポインティングデバイス。前記シャフトエレメントへの前記光入射は、画像形成エレメント又はアパーチャの一つを通りすぎ、さらにアップリケにて反射されて初めてインストルメントクラスタのユーザに視認可能となる請求項1記載のポインティングデバイス。前記光ガイドエレメント又は前記ミラーエレメントの一つは、前記シャフトエレメントと一体に形成される請求項1記載のポインティングデバイス。前記画像形成エレメント又は前記アパーチャの一つは、光ガイドエレメント又は前記ミラーエレメントの一つと一体に形成される請求項1記載のポインティングデバイス。前記画像形成エレメント又は前記アパーチャの一つ及び前記光ガイドエレメント又は前記ミラーエレメントの一つは前記シャフトエレメントと一体に形成される請求項1記載のポインティングデバイス。前記フォーカシングエレメントは、前記画像形成エレメント又は前記前記アパーチャの一つと一体に形成される請求項2記載のポインティングデバイス。前記フォーカシングエレメント及び前記画像形成エレメント又は前記アパーチャの一つは前記光ガイドエレメント又は前記ミラーエレメントの一つと一体に形成される請求項2記載のポインティングデバイス。自動車又は他の車両のインストルメントクラスタであり、前記インストルメントクラスタはポインティングデバイスを備え、前記ポインティングデバイスは回転軸の周りに回転可能なように取り付けられ、前記ポインティングデバイスは前記回転軸の近傍にシャフトエレメントを有し、前記ポインティングデバイスはさらに前記シャフトエレメントの領域に光ガイドエレメント又はミラーエレメントの少なくとも一つを備え、前記ポインティングデバイスはさらに画像形成エレメント又はアパーチャの一つを備え、前記画像形成エレメント又は前記アパーチャの一つ及び前記光ガイドエレメント又は前記ミラーエレメントの一つは前記シャフトエレメントと一緒に前記回転軸の周りに回転され、前記シャフトエレメントへの前記光入射は、光ガイドエレメント又は前記ミラーエレメントの一つから前記画像形成エレメント又は前記アパーチャに向けられるインストルメントクラスタ。前記ポインティングデバイスはさらにフォーカシングエレメントを備え、前記フォーカシングエレメントは前記シャフトエレメントと一緒に前記回転軸の周りを回転され、前記入射光は前記画像形成エレメント又は前記アパーチャから前記フォーカシングエレメントに向けられる請求項10記載のインストルメントクラスタ。前記シャフトエレメントへの光入射は、画像形成エレメント又はアパーチャの一つを通りすぎて初めてインストルメントクラスタのユーザに視認可能となる請求項11記載のポインティングデバイス。本発明は、従来技術の課題を解決するために、自動車または他の車両のインストルメントクラスタ用のポインタまたはポインタデバイスの設計を、ポインティングデバイスを回転軸の周りに回転可能に取り付ける、ポインティングデバイスは回転軸の近辺にシャフトエレメントを有する、ポインティングデバイスはシャフトエレメントの領域内に少なくとも一つの光ガイドエレメント又はミラーエレメントをさらに備える、ポインティングデバイスはエレメント又はアパーチャを形成する画像の一つをさらに備える、エレメント又はアパーチャ及び光ガイドエレメント又はミラーエレメントの一つを形成する画像の一つをシャフトエレメントと共に回転軸の周りを回転する、ように提供する。本発明に係るポインティングデバイスにあっては、エレメント又はアパーチャを形成する画像、前記画像はポインティングデバイスのユーザに向かうインストルメントクラスタのアップリケの領域によって反射される、によって形成される投影画像の使用によってポインティングデバイスのさらなるポインティング効果を提供することができる。本発明に係るポインティングデバイスは、光ガイドエレメント又はミラーエレメントの一つをポインタデバイスのシャフトの領域内に備える。光ガイドエレメントは、画像形成エレメント又はアパーチャの一つに向けて光を好ましくは照射又はミラーエレメントは反射する。光ガイドエレメントによって照射されるか又はミラーエレメントによって反射される光は、車両の運転者又はインストルメントクラスタの使用者に視認可能であるように表示面の一部に投影される画像形成エレメント又はアパーチャを介して。表示面は、好ましくは本発明に係るインストルメントクラスタの形成されたアップリケ面である。シャフトエレメントへの光入射は、画像形成エレメント又はアパーチャの一つを通りすぎ、さらにアップリケにて反射されて初めてインストルメントクラスタのユーザに視認可能となるのが、本発明によれば特に好ましい。表示面の一部への光の投射は、車両の運転手又はインストルメントクラスタの使用者にのみ、ある照明状態にあってのみ、特に夜間の照明状態、すなわち車両の外部から減少された環境光、特に太陽光の形において、操作可能又は視認可能であるのが特に好ましい。そのような減少された環境光状態は、夜の時間の間にばかりでなくトンネル又は橋の下でも通常起こりえる。非常に好ましくは、ポインティングデバイスはカバーリングエレメント又は幕の一つを備える。これはシャフトエレメントへの光の入射を、反射されることから或いはさもなければポインティングデバイス内にて意図された光学経路から取り出されるのを妨げるために働くので、シャフトへの光の入射が運転者又はポインティングデバイスの使用者に向かう方向に反射されるのを妨げる。本発明の好ましい具現化例によれば、ポインティングデバイスは、さらにフォーカシングエレメントを備えてなり、フォーカシングエレメントはシャフトエレメントと一緒に回転軸の周りを回転され、さらに入射光は、画像形成エレメント又はアパーチャの一つからフォーカシングエレメントへ導かれる。前記フォーカシングエレメント、特にフォーカシングレンズによって、光ガイドエレメントによって照射されるか、又はミラーエレメントによって反射される光は、車両の運転手或いはインストルメントクラスタの使用者によって視認可能とされる表示面の一部に投影される画像形成エレメント又はアパーチャを通して。前記表面は、好ましくは本発明に係るインストルメントクラスタの形成されたアップリケ面である。本発明の全ての具現化例によれば、前記光ガイドエレメント又はミラーエレメントの一つがシャフトエレメントと一体に形成される又は一体化される、及び/又は画像形成エレメント又はアパーチャの一つが光ガイドエレメント又はミラーエレメントの一つと一体に形成される又は一体化される、及び/又は前記画像形成エレメント又は前記アパーチャの一つ及び前記光ガイドエレメント又は前記ミラーエレメントの一つが前記シャフトエレメントと一体に形成される又は一体化される、及び/又は前記フォーカシングエレメントが前記画像形成エレメント又は前記アパーチャの一つと一体に形成される又は一体化される、及び/又は前記フォーカシングエレメント及び前記画像形成エレメント又は前記アパーチャの一つが前記光ガイドエレメント又は前記ミラーエレメントの一つと一体に形成される又は一体化されるのが好ましい。前記ポインティングデバイスの異なるエレメントの一体化形成又は一体化は、前記ポインティングデバイスのよりシンプルな製造及び前記ポインティングデバイスの低コストの集約的な製造及び組立てをもたらす。本発明の他の目的は、自動車又は他の車両のインストルメントクラスタに関し、前記インストルメントクラスタはポインティングデバイスを備え、前記ポインティングデバイスは回転軸の周りに回転可能に取り付けられ、前記ポインティングデバイスは前記回転軸の近辺にシャフトエレメントを有し、前記ポインティングデバイスは前記シャフトエレメントの領域に光ガイドエレメント又はミラーエレメントの少なくとも一つをさらに備え、前記ポインティングデバイスは画像形成エレメント又はアパーチャの一つをさらに備え、前記画像形成エレメント又は前記アパーチャの一つ及び前記光ガイドエレメント又は前記ミラーエレメントの一つは、前記シャフトエレメントと一緒に前記回転軸の周りを回転可能とされ、前記シャフトエレメントへの前記光入射は、前記光ガイドエレメント又は前記ミラーエレメントの一つから前記画像形成エレメント又は前記アパーチャに向けられる。本発明に係るインストルメントクラスタにあっては、前記画像が前記インストルメントクラスタのアップリケの一領域によってポインティングデバイスのユーザに向けて反射されて、前記画像形成エレメント又は前記アパーチャによって形成される投射画像を用いることによって前記ポインティングデバイスのさらなるポインティング効果を提供することが可能である。前記シャフトエレメントへの光入射は、前記画像形成エレメント又はアパーチャの一つを通り、前記アップリケによって反射された後に初めて前記インストルメントクラスタのユーザに視認されるのが、本発明にはより好ましい。全般的に図面を参照し、特に図1を参照すると、一具現化例にかかる車両の内装が部分的に示されている。車両の内装は、燃料レベル、車両速度、エンジン速度、エンジン温度等のような車両のパラメータに関する情報を提供するために、インストルメントクラスタ100を備える。好ましくは、前記車両の内装は、車両のハンドル図示せず又は車両の運転手又は他の使用者による疲労を防ぐ使用を考慮にいれるように人間工学的に配置される他のハンドルデバイスを備える。図2を参照すると、インストルメントクラスタ100用のポインタシステム又はポインタデバイス10がインストルメントクラスタ100の表示面20と一緒に表示されている。図2はインストルメントクラスタ100の表面図を示している。本発明に係るポインタシステム10又はポインティングデバイス10は、投射される光画像11を提供する。前記ポインタシステムの前記投射される光画像11は図2にあっては、前記インストルメントクラスタ100又はクラスタ表示面20の左手部分が示されている。前記表示面20は、運転手又は前記インストルメントクラスタ100のユーザによって普通に見られることができる面である。図2にあって、表示目盛りgraduationは、前記投射された光画像11の近辺にあって前記表示面20の左手側に概略的に示される。前記表示目盛り又は前記表示面上の他のシンボリックインディケーションの近傍にある投射された光画像11によって、運転者には前記投射された光画像11の位置によって車両パラメータの値を見ることが可能となる。前記投射された光画像11は、例えば丸い、四角、三角形、長く引き伸ばされたような、いかなるフォーム又はシェープをも有することができる。図2に示された具現化例にあって、前記投射された光画像11は、車両パラメータの値を表示するための表示目盛りのある部分を指し示すような三角形又は矢印形を有する。図3には、前記具現化例に係るインストルメントクラスタ100の断面図が示されている。図3の視点方向は、前記表示面20の主な延設の平面に平行であり、すなわち前記ポインティングデバイス10の回転軸12の方向に概ね垂直である。前記ポインティングデバイス10は、シャフトエレメント13を備えている。前記シャフトエレメント13は、前記ポインタ10又はポインティングデバイス10の回転軸12に沿って概ね延びている。さらに、前記ポインティングデバイス10は、光ガイドエレメント14又はミラーエレメントの一つを備える。前記光ガイドエレメント14は、表面14‘がミラー全反射が生ずるとして働くように設けられる。代替的にミラーエレメント図示せず、例えば表面14’の位置にあって金属化表面は、本発明の主旨にあって使用される。前記光ガイドエレメント14又は前記ミラーエレメントの一つは、LED110によって照射される光前記ポインティングデバイス10の前記シャフトエレメント13に入射する照射光を画像形成エレメント15又はアパーチャの一つに向けて方向付けるため働く。前記画像形成エレメント15は、好ましくは画像アパーチャとして提供される。前記画像形成エレメント15又は画像アパーチャは、ポインティングデバイス10と一緒に動き、すなわち、前記ポインティングデバイスすなわち、シャフトエレメント13の回転動作に追従する。好ましくは、前記ポインティングデバイス10は、フォーカシングエレメント16をも備える。前記フォーカシングエレメント16は、前記ポインティングデバイス10と一緒にも動き、すなわち前記ポインティングデバイス、すなわち前記シャフトエレメント13の回転動作に追従する。前記フォーカシングエレメント15から、前記光は前記ディスプレイ面20に向かって投射される。本発明の全具現化例によれば、前記フォーカシングエレメント16は、好ましくはフォーカシングレンズとして設けられる。好ましくは、前記シャフトエレメント13及び前記光ガイドエレメント14の機能は、同じエレメントに一体化される、すなわち、前記シャフトは光ガイド材料によって提供され、さらに好ましくは入射光LED110又は前記ポインティングデバイス10の前記シャフトエレメント13の後部軸回りにの複数のLEDから受けるを前記画像形成エレメント15に向かう方向に導くような形状とされる。本発明の他の具現化例によれば、前記画像形成エレメント15又は前記アパーチャの一つも、前記ポインティングデバイス10の前記シャフト、及び/又は前記光ガイドエレメント14又はミラーエレメントの一つに、一体に形成される。本発明のさらに他の具現化例によれば、前記フォーカシングエレメント16は、前記ポインティングデバイス10の前記シャフトエレメント13、及び/又は前記光ガイドエレメント14又はミラーエレメントの一つに一体に形成される。本発明のまたさらなる他の具現化例によれば、フォーカシングエレメント16は、画像形成エレメント15又は前記画像アパーチャの一つと一緒に一体化される。この一体化は、前記一体化されたフォーカシングエレメント及び画像形成エレメントが前記ポインティングデバイス10のシャフトエレメント13から半径方向に離隔されるか、又はシャフトエレメント13に一体化されるか、又はシャフトエレメント13のちかくに設けられるように、提供される。図4は本発明に係る前記インストルメントクラスタ100の前記ポインティングデバイス10の具現化例の分解図を示す。この具現化例にあって、前記ポインティングデバイス10は、前記シャフトエレメント13又はポインタステムの両側に、キャリア18及び上部シュラウド側板19を備える。前記キャリア18及び上部シュラウド19は、ポインティングデバイス10の半径方向に沿って実質的に延びる。キャリア18と上部シュラウド19の間には、画像形成エレメント15又は画像アパーチャが、さらにまたフォーカシングエレメント16又はフォーカシングエレメントと同様に設けられている。キャリア18及び上部シュラウド又はカバーエレメント19は、ポインティングデバイス10の回転軸12回りの回転動作の間、すなわち本発明にかかるポインティングデバイスの異なる回転位置間で、前記ポインタシャフト又はシャフトエレメント13に関するフォーカシングエレメント16及び画像形成エレメント15を機械的にしっかりと固定するために作用する。好ましくは、上部シュラウドは、背後から照明を当てられない。これは、上部シュラウド19は、車両内にあって昼間の光照射の状態にて車両内でのみ視認可能であり、ディスプレイ面20上で視認可能な投影画像11手段による場合を除いて、夜間の光照射の状態の間ポインタの位置を運転者又はポインティングデバイス10の使用者が見ない、又は少なくともはっきり見ないことを意味するものである。図5は、本発明の具現化例に係るインストルメントクラスタ100上の異なる光照射状態にかかる二つの正面図を示す。昼間の光の状態、すなわち光照射状態に対応する本発明に係る、ポインティングデバイス10と一緒のインストルメントクラスタ100の外観を図5の左側に示す。夜間の光の状態、すなわち非光照射状態に対応する本発明に係る、ポインティングデバイス10と一緒のインストルメントクラスタ100の外観を図5の右側に示す。前記インストルメントクラスタの夜間における外観図5の右側からは、ポインタステム又はポインタシャフトシャフトエレメント13に関しては、ポインティングデバイスの半径部分すなわち回転軸12に関して実質的に回転方向に沿って延びるポインタの部分と同様に、ポインティングデバイス10では視認できず、又は少なくとも非常によく見えるものではなく、又は少なくとも勢いよく照射されるものでもないことが分かる。しかし、夜間における外観からは、画像形成エレメント15の画像11又は投影された画像11は、ポインティングデバイスの位置が車両の運転手又はインストルメントクラスタ100の使用者によって容易に検出されるように、表示面20上に投影される。ポインティングデバイス10の夜間の外観にあっては、好ましくは表示面20上に視認可能な背後照射のグラフィックがある。そのような背後照射のグラフィックを実現するために、さらなるLEDのような、さらなる光源が、インストルメントクラスタ100に特に表示面20の少なくとも一部で背後に好ましくは提供される。昼間の外観から、図5図5の左側との比較によれば、ポインティングデバイス10すなわち、回転軸12について実質的に半径方向に沿って延びるポインティングデバイス10の一部の半径部分と同様にポインタステム又はポインタシャフトシャフトエレメント13は、ポインティングデバイス10の位置が車両の運転手又はインストルメントクラスタのユーザによって容易に見られるように、大変よく視認可能である。本発明の代替の具現化例によれば、投射画像は常に光で照らされている、すなわち、インストルメントクラスタの両方の動作モードにあって常に光で照らされており、これはシャフトエレメント13に向けて光を発光するLED110が昼間動作モードの間、及び夜間動作モードの間の両方にて照射されることを意味する。本発明の他の代替の具現化例によれば、投射画像11は夜間の外観又は夜間モードの間になじんでインストルメントクラスタの動作モードにてのみ照らされる。この代替の具現化例にあって、LEDを光らせるために必要とされるエネルギを省力化できる。