処理される及び/又は測定される液体を含む、あるいはプロセスの本質的な構成要素である器械容器1の内側で光学器械5の少なくとも一つの透明な表面4、19を機械的に洗浄するための配置であって、器械容器1は、回転軸のまわりに液体の回転動作を可能にする断面を有し、光学器械5は、器械容器1の壁における開口3に設けられ、器械容器1は、少なくとも部分的に洗浄媒体11で満たされ、この洗浄媒体は分離した移動する物からなり、その材料、形状及び/又はサイズが清浄に維持されるべき表面の性質に適して選択され、また器械容器1は、器械容器1の内側で液体及び洗浄媒体を回転動作駆動するため流体を供給する流体供給手段2を設け、洗浄媒体は、その回転の間、本質的に均一な層を形成し、よって洗浄媒体11は、器械開口3を介して洗浄媒体にさらされる少なくとも一つの透明な表面4、19、17-20をきれいに拭く、ことを特徴とする配置。流体は、ガス、液体、又はそれらの混合物であることを特徴とする、請求項1に記載の配置。器械容器1は、本質的に水平姿勢に配置された細長い管状あるいは円板状構造であることを特徴とする、請求項1又は2に記載の配置。器械容器は、回転によって発生した本質的に球状あるいは楕円体である構造を有することを特徴とする、請求項1又は2に記載の配置。洗浄媒体11は、色変化物質を含むことを特徴とする、請求項1から4のいずれかに記載の配置。洗浄媒体11は、強制流入を停止した状態にて制限された期間で器械容器の底部又は上部に安定可能なように、充填媒体以外の異なる密度を有することを特徴とする、請求項1から4のいずれかに記載の配置。処理される及び/又は測定される液体を含む、あるいはプロセスの本質的な構成要素である器械容器1の内側で光学器械5の少なくとも一つの透明な表面4、19、17-20を機械的に洗浄する方法であって、器械容器1は、回転軸のまわりに液体の回転動作を可能にする断面を有し、光学器械5は、器械容器1の壁における開口3に設けられ、器械容器1は、少なくとも部分的に洗浄媒体11で満たされ、この洗浄媒体は分離した移動する物からなり、その材料、形状及び/又はサイズが清浄に維持されるべき表面の性質に適して選択され、器械容器1の内側で液体及び洗浄媒体11を回転動作に駆動するため器械容器内へ流体が供給9され、洗浄媒体は、その回転の間、本質的に均一な層を形成し、よって洗浄媒体11は、器械開口3を介して洗浄媒体にさらされる少なくとも一つの透明な表面4、19をきれいに拭く、ことを特徴とする方法。洗浄媒体用の強制流入を停止したとき、光学測定段階の間、光学器械5の透明な表面4を洗浄媒体が覆わないように、洗浄媒体11は、制限された期間で器械容器の底部又は上部に安定するように配置されることを特徴とする、請求項7に記載の方法。図1及び図2は、例示的な器械容器1を示す。器械容器は、円形の断面であり、また、測定される及び/又は処理される液体用の取入れ手段6及び過剰流出用の手段7が、好ましくは器械の機能面から汚れを取る粒子も含んで、設けられる。図1、図2において、器械の機能面4が器械容器において液体に面するように、器械5は器械容器の端表面で開口3に配置される。器械容器は、器械容器の内側で液体を回転させるために流体用の供給手段2を含んでいる。矢印9は、流体の流入方向を示し、矢印8は液体及びそれに伴う洗浄媒体の回転動作を示す。流体はガス、液体、あるいはそれらの混合物であってもよい。洗浄媒体は、器械容器内に納められ、ばらばらに移動する粒子から成る。器械容器の円形の形状は、洗浄媒体の回転動作を可能にし、さらにそれを可能にしながら、洗浄媒体間の相互の移動を最小限にする。洗浄媒体は、その回転の間、本質的に均一の層を形成し、よって、ワイパブレードと全く同様にして、洗浄されるべき透明な表面を拭き取る。即ち洗浄は、洗浄される全面をともに覆う媒体粒子の拭き取り動作に基づく。図12は、洗浄される表面30に沿って移動する洗浄媒体32を模式的に示している。表面に堆積した汚れ31は、回転している洗浄媒体層における連続する媒体粒子32によって効果的に洗浄される。参照符号34上方から表面30を示す図12の上部においては、洗浄される全表面を本質的に覆う拭き取り動作の軌跡を示す。図11は、従来のプロセスを模式的に示し、ここで洗浄媒体は、洗浄される表面30と任意に衝突するばらばらの粒子32から成る。この洗浄方法は、それが各点のみによって汚れ31を除去することから、全く効果がない。参照符号33上方から表面30を示す図11の上部においては、衝突の軌跡を示す。このプロセスは、全領域を洗浄するのに多くの時間を必要とし、また、バクテリアの多い環境では、全領域が清浄になる前に、洗浄される表面は再び汚れてしまう。図10は、模式的な斜視図において、図1、図2に対応する器械容器を示す。器械5の機能する表面4は、器械開口3を介して洗浄媒体にさらされ、回転動作のときには、洗浄媒体は表面4をきれいに拭く。洗浄媒体は、また器械容器の内面もきれいに拭く。機能する器械表面5は、容器1のいずれかの側壁面を介して、あるいは容器の中心軸に設けられた別個のチューブの壁を介してそのチューブの内側にある器械から、洗浄媒体に露出することができる。例示的な4つの場所が図5から図8に示されている。器械5の表面4用の器械開口3は、器械容器のいずれかの表面に作製することができる。開口3が作製される表面は、図5及び図7に示されるように直線状17、19、あるいは図8に示されるように器械容器の壁に沿って円弧状20、あるいは図6に示されるように容器を貫通する管状18であることができる。図7に示されるように一つの単一の器械容器において清浄に保持される一つ以上の機能面が存在することができる。洗浄媒体11は、好ましくは、制限された期間、器械容器の底部あるいは上部のいずれかに安定するように配置される。充填液と洗浄媒体11との間の密度差は、媒体11が器械容器の上部に落ち着く安定するか図3は、液体よりも低い密度を有する洗浄媒体を示す、器械容器の底部に落ち着く安定するか図4は、液体よりも高い密度を有する洗浄媒体を示す否かを決定する。洗浄媒体11は、押し進める流入forcinginfluxを停止したとき、減速し、ついには停止する。器械5用の開口3は、落ち着く段階settlingphaseの間、安定するsettled洗浄媒体によって覆われないように位置決めされねばならない。図3及び図4において、測定段階の間、洗浄媒体が開口3を覆わない安全許容差を提供する安全領域が安定した洗浄媒体と開口3との間に存在するように、洗浄媒体の量及び開口3の位置が取り決められる。器械容器の壁の全ての開いた開口は、洗浄媒体の一つの粒子よりも小さくなければならない、あるいは洗浄媒体が器械容器から流出しないような他の方法をとらねばならない。図9は、処理される及び/又は測定される液体用のタンク13に置かれる、あるいはプロセスの本質的な構成要素として使用される、2つの異なる例示的な器械容器1と、タンクの外部に置かれた一つの例示的な器械容器と、を示している。器械3aは、例えば液体の濁り度を測定する光学プローブであり、器械3bは、粒子選別グリッドである。濾過された液体は、出口15を介して除去される。液体の表面は、14によって示されている。例えば光学プローブの器械3cを有する外部の器械容器1へ液体を汲み上げるため、ポンプ16がタンク13の内側に配置される。本発明の上述の開示は、その好ましい実施形態の例示としてのみ与えられ、請求範囲に定義されるような保護の範囲を制限するように意図するものではない。例えば、器械容器は、その内周面を本質的に滑らかにすることで、回転軸のまわりに洗浄媒体の妨害されない回転を可能にする、円形以外の異なる断面を有してもよい。また、容器間で流体接続を有する単一のユニット内へいくつかの器械容器を組み合わせることは可能である。洗浄媒体は、また、機能する器械表面を洗浄すること以外の他の機能を有することができ、例えば、測定される液体の温度変化、あるいはその中におけるある溶質の存在、を示す色変化物質を含むことができる。