薬剤送出装置のためのピストン棒駆動システム10であって、リザーバと結合するように構成された本体1と、前記本体1に動作可能に組み合わせられ、第1の位置と第2の位置との間を前記本体1に対して回転しながら軸方向に移動するように構成されたユーザによる操作が可能である駆動要素2と、前記駆動要素2および前記本体1に動作可能に組み合わせられ、前記駆動要素2の前記第1の位置と前記第2の位置との間の移動に応答して、前記本体1に対して回転せずに軸方向に移動するように構成されたピストン棒要素3とを備えるシステム。前記駆動要素2が、前記第2の位置と第3の位置との間を前記本体1に対して回転せずに軸方向に移動するようにさらに構成されている請求項1に記載のシステム。前記ピストン棒要素3が、前記駆動要素2の前記第2の位置と前記第3の位置との間の移動に応答して、前記本体1に対して回転せずに軸方向に移動するようにさらに構成されている請求項2に記載のシステム。前記本体1が、第1の係合構造12と、第2の係合構造16とを備えており、前記駆動要素2が、前記本体1と該駆動要素2との間の相対回転運動を可能にするために前記第1の係合構造12と協働するように構成された第3の係合構造23と、第4の係合構造24とを備えており、前記ピストン棒要素3が、前記駆動要素2と該ピストン棒要素3との間の相対回転運動を可能にために前記第4の係合構造24と協働するように構成された第5の係合構造34と、前記本体1と該ピストン棒要素3との間の相対の非回転の軸方向移動を可能にするために前記第2の係合構造16と協働するように構成された第6の係合構造35とを備えている請求項1~3のいずれか一項に記載のシステム。前記第1の係合構造12が、第1の内側ねじ山構造を備え、前記第3の係合構造23が、対合する第1の外側ねじ山構造を備えており、前記第4の係合構造24が、第2の内側ねじ山構造を備え、前記第5の係合構造34が、対合する第2の外側ねじ山構造を備えている請求項4に記載のシステム。前記第2の外側ねじ山構造のピッチが、前記第1の内側ねじ山構造のピッチよりも大きい請求項5に記載のシステム。前記第2の係合構造16が、キーを備えており、前記第6の係合構造35が、キー溝を備えている請求項5または6に記載のシステム。前記第1の内側ねじ山構造が、前記駆動要素2と前記ピストン棒要素3とが特定の相対的な軸方向の位置に達したときに前記第1の外側ねじ山構造の先端面28に当接するように構造付けられたストッパ面14を終端としている請求項5~7のいずれか一項に記載のシステム。前記ストッパ面14が、軸方向の溝15の一部分を構成し、前記第1の外側ねじ山構造が、前記駆動要素2を前記本体1に対して非回転で変位させるべく前記軸方向の溝15内で前記ストッパ面14と使用終了位置との間を移動するように構成された周方向について限られたねじ山セグメントを備えている請求項8に記載のシステム。前記駆動要素2が、前記ピストン棒要素3の少なくとも一部分を囲むように構成されたスリーブ部材22を備えており、該スリーブ部材22が開口25を備え、前記ピストン棒要素3が、前記駆動要素2と該ピストン棒要素3とが前記特定の相対的な軸方向の位置に達したときに前記開口25へと移動するように付勢された係止突起33を有する可撓アーム32を備えている請求項8または9に記載のシステム。出口53と、近位端部分と、前記出口53と前記近位端部分との間に配置された第1のピストン6と、前記第1のピストン6と前記近位端部分との間に配置された第2のピストン7と、前記第1のピストン6の一方の側から他方の側への流体の連通を可能にするように構成された移送手段とを備えるリザーバ5と、請求項1~10のいずれか一項に記載のピストン棒駆動システム10とを備える薬剤送出装置。出口53と、近位端部分と、前記出口53と前記近位端部分との間に配置された第1のピストン6と、前記第1のピストン6と前記近位端部分との間に配置された第2のピストン7と、前記第1のピストン6の一方の側から他方の側への流体の移動を可能にするように構成された移送手段とを備えるリザーバ5と、請求項3に記載のピストン棒駆動システム10とを備えており、前記本体1が、ストッパ面14を終端とする第1の内側ねじ山構造12を備え、前記駆動要素2が、前記第1の内側ねじ山構造12と螺合するように構成された第1の外側ねじ山構造23と、第2の内側ねじ山構造24とを備え、前記ピストン棒要素3が、前記第2の内側ねじ山構造24と螺合するように構成された第2の外側ねじ山構造34を備えており、前記第1の内側ねじ山構造12のピッチと前記第2の内側ねじ山構造24のピッチとが、前記第1の外側ねじ山構造23の先端面28が駆動前の位置から前記ストッパ面14に当接するまで移動するときに、前記第2のピストン7が前記第1のピストン6に当接または解除不能に係合するような距離だけ前記ピストン棒要素3が前記本体1に対して軸方向に変位するように構成されている薬剤送出装置。本発明の目的は、先行技術の欠点を解消し、あるいは少なくとも軽減する解決策を提供することにある。特には、本発明の目的は、薬物リザーバにおけるピストンの制御可能かつ非回転の前進を保証するピストン棒駆動システムを有する薬剤送出装置を提供することにある。本発明のさらなる目的は、使用の第1の段階においてはピストンのゆっくりとした前進を保証し、使用の第2の段階においてはピストンのより速い前進を保証するような装置を提供することにある。本発明のまたさらなる目的は、比較的長さが短く、使用前にユーザがピストン棒と薬剤リザーバとを連結させる必要がない二連チャンバ式の薬剤送出装置を提供することにある。本発明の開示において、上述の目的のうちの1つ以上に対処し、あるいは以下の開示ならびに例示的な実施形態の説明から明らかな目的に対処する態様および実施形態が説明される。本発明の第1の態様においては、リザーバと結合するように構成された本体と、前記本体に動作可能に組み合わせられ、第1の位置と第2の位置との間を前記本体に対して回転しながら軸方向に移動するように構成されたユーザによる操作が可能である駆動要素と、前記駆動要素および前記本体に動作可能に組み合わせられ、前記駆動要素の前記第1の位置と前記第2の位置との間の移動に応答して、前記本体に対して回転せずに軸方向に移動するように構成されたピストン棒要素とを備えるピストン棒駆動システムが提供される。本文脈において、ユーザによる操作が可能という用語は、例えばユーザによる操作が可能である駆動要素が、ユーザにとって操作のためにアクセス可能であるなど、直接的にユーザにとって操作可能またはユーザにとってアクセス可能であると理解されるべきである。上述のピストン棒駆動システムが必要とするユーザによる前記駆動要素の回転操作が、ピストン棒アクチュエータが例えばユーザの親指によって真っ直ぐに押し込まれるシステムと比べて、より低速かつより制御されたピストン棒の前進を可能にする。駆動要素がユーザにとってアクセス可能であるということが、自動動作のために追加の機械的および/または電気的部品を組み込まなければならない場合よりも、より小さいピストン棒駆動システムを提供することを可能にする。特定の実施形態においては、前記駆動要素は、前記第2の位置と第3の位置との間を前記本体に対して回転せずに軸方向に移動するようにさらに構成される。これにより、後の段階において、ピストンロッドを低速な回転操作に代わって駆動要素の直線的な押し込みによって前進させることができる。一実施形態においては、前記本体は、第1の内側係合構造例えば、ねじ山と、第2の内側係合構造例えば、キーとを備え、前記ユーザによる操作が可能である駆動要素が、前記第1の内側係合構造と協働するように構成された外側係合構造と、さらに内側係合構造とを備える。前記ピストン棒要素は、前記駆動要素の前記内側係合構造と協働するように構成された第1の外側係合構造例えば、ねじ山と、前記本体の前記第2の内側係合構造と協働するように構成された第2の外側係合構造例えば、キー溝とを備える。前記ピストン棒要素を、前記駆動要素の前記第2の位置と前記第3の位置との間の移動に応答して、前記本体に対して回転せずに軸方向に移動するようにさらに構成することができる。その場合、上述の実施形態に関して、前記第2の外側係合構造は、前記ピストン棒要素の軸方向の長さの全体または実質的に全体にわたって延びることができる。前記本体に、リザーバまたはリザーバホルダとの着脱可能な結合のための手段を設けることができ、あるいは本体を、リザーバまたはリザーバホルダとの解除不可能な係合をもたらすように構成することができる。前記ピストン棒要素を、前記リザーバまたはリザーバホルダが前記本体に接続されたときにリザーバ内のピストンと取り合う例えば、当接または係合するように構成することができる。本発明の別の態様においては、薬物リザーバと、該薬物リザーバに動作可能に組み合わされた上述のピストン棒駆動システムとを備える薬剤送出装置が提供される。そのような文脈において、上述の第1の位置が、例えば薬剤送出装置の駆動前の状態に相当でき、第2の位置が、例えば薬剤送出装置の特定の中間的状態に相当でき、第3の位置が、例えば薬剤送出装置の使用終了状態に相当することができる。薬剤送出装置の使用終了状態は、特にはリザーバの中身の終わりの状態、すなわちリザーバが実際上可能な範囲まで空にされた状態に相当することができる。特定の実施形態においては、ピストン棒駆動システムが、本体と、ユーザによる操作が可能である駆動要素と、ピストン棒とを備え、リザーバが、出口と、近位端部分と、リザーバ内に第1の物質のための第1のチャンバをもたらすように前記出口と前記近位端部分との間に配置された前側ピストンと、リザーバ内に第2の物質のための第2のチャンバをもたらすように前記前側ピストンと前記近位端部分との間に配置された後ろ側ピストンと、例えば前記前側ピストンがリザーバ内の特定の位置にあるときに前記前側ピストンの一方の側から他方の側への流体の移動を可能にするように構成された移送手段とを備える。前記本体は、リザーバの少なくとも一部分を収容するように構成され、第1の内側ねじ山構造およびキー部材を備える。前記ユーザによる操作が可能である駆動要素は、前記第1の内側ねじ山構造と対合するように構成された第1の外側ねじ山構造と、第2の内側ねじ山構造とを有するスリーブ部を備える。少なくとも前記後ろ側ピストンの移動を生じさせるように構成された前記ピストン棒が、前記第2の内側ねじ山構造と例えば自動ロック式の螺合にて対合するように構成された第2の外側ねじ山構造と、前記キー部材と協働するように構成された軸方向に延びるキー溝とを備える。このような薬剤送出装置においては、ユーザによる前記駆動要素の回転操作によって、前記ピストン棒の非回転での軸方向の前進がもたらされる。したがって、過度に速いピストンの変位につながりかねない操作をユーザが実行することが防止されると同時に、後ろ側ピストンがリザーバの壁面に対して回転することも防止される。特定の実施形態においては、前記第2の外側ねじ山構造のピッチが、前記第1の内側ねじ山構造のピッチよりも大きい。これは、ユーザが前記駆動要素を回転させるときに、前記ピストン棒の前記本体に対する軸方向の変位の距離が、前記駆動要素の前記本体に対する軸方向の変位の距離よりも大きくなるという効果を有する。したがって、前記駆動要素を何度も回転させなくても、後ろ側ピストンを前側ピストンに向かって移動させて、前記第2のチャンバから前記第1のチャンバへの流体の移動を実行することができる。前記第1の内側ねじ山構造は、前記第1の外側ねじ山構造の先端面が前記第1の内側ねじ山構造の端部まで移動したときに前記駆動要素のさらなる回転を防止するストッパ面に当接するように、軸方向の溝に終端を有することができ、あるいは軸方向の溝へとつながることができる。前記第1の外側ねじ山構造の先端面が前記ストッパ面に当接するとき、前記駆動要素および前記ピストン棒は、前進した前記後ろ側ピストンの前記前側ピストンへの当接または解除不可能な係合に相当する特定の相対的な軸方向の位置にある。前記ストッパ面によってもたらされる前記駆動要素の回転の停止が、流体の移動の段階の終了を明らかにし、すなわち薬剤送出装置が、物質が完全に混合された旨の明確な触覚によるフィードバックをユーザへともたらす。前記第1の外側ねじ山構造は、前記第1の内側ねじ山構造の端部からリザーバが空になった使用終了位置まで前記軸方向の溝を移動することができる周方向について限られたねじ山セグメントを備えることができる。これは、混合後の製品の投与の際に、前記駆動要素の純粋に直線的な動作をもたらし、したがってユーザが、手順のこの最後の部分を、一方の手だけを使用して、従来型のシリンジからよく知られた方法で、単に前記駆動要素を前記本体に向かって遠位方向に押すことによって実行することができる。前記スリーブ部が、前記ピストン棒の少なくとも一部分を囲むように構造付けられ、本発明の一実施形態においては、前記スリーブ部が、軸方向に延びる壁に開口を備える。前記ピストン棒は、例えば近位端部分に、前記スリーブの壁の開口を占めることを可能にする構成を有する係止突起を保持する可撓アームを備える。薬剤送出装置の駆動前の状態および混合の段階においては、前記可撓アームは、前記スリーブ部によって径方向内側へと付勢されている。前記開口および前記可撓アームは、前記第1の外側ねじ山構造の先端面が前記ストッパ面に当接するまさにそのときに、前記係止突起が前記開口へとはまり込んで、液体の移動の段階が完了した旨の可聴の警告をユーザにもたらすとともに、前記駆動要素と前記ピストン棒とを結合させて、以後の両者のすべての運動が共通に実行されることを保証するように、それぞれ位置している。混合の段階が完了し、送出の段階を始めることができる旨の1つ以上の自動的なフィードバックをユーザへともたらすことによって、丁度どの時点で薬剤送出装置の動作モードを駆動要素の回転から駆動要素の純粋な平行移動へと変更しなければならないかが、ユーザに喚起される。さらに、前記駆動要素は、ピストン棒駆動システムの容易な操作を可能にするために、ユーザの指または手とやり取りするための大型化されたノブ部材を備えることができる。前記駆動要素をどちらの方向に回転させればよいかを迷わなくて済むよう、ノブ部材に、操作の方向を示す1つ以上の矢印を備えることができる。本明細書に記載のとおりの薬剤送出装置は、粉末状の薬物の復元に特に便利である。しかしながら、この装置は、例えば2つの液体の混合にも同様に適している。ピストン棒の大部分所望であれば、ピストン棒の全体を最初は駆動要素に収容し、第1の動作段階において駆動要素から軸方向に出現させ、第2の動作段階において駆動要素と一緒に平行移動させることができるので、本発明の伸縮式のピストン棒駆動システムにより、従来型ピストン棒を使用する装置と比べて大幅に短い装置を製造することができる。これにより、前側ピストンを、リザーバを通って出口へと最後まで移動させるために、ピストン棒そのものにリザーバの軸方向の長さに比肩する長さを持たせる必要がない。粉末の形態、例えば、凍結乾燥の形態でもたらすことができる薬物の具体例として、因子製品、成長ホルモン、排卵誘発剤、および抗生物質が挙げられる。本発明は、下記の各項目によってさらに例示される。項目1:a本体と、bユーザによる操作が可能である駆動要素と、c全体的な軸を定めているピストン棒部材とを備えており、前記本体が、a1第1の係合構造と、a2第2の係合構造とを備えており、前記駆動要素が、b1前記本体と該駆動要素との間の相対回転運動を可能にするために前記第1の係合構造と協働するように構成された第3の係合構造と、b2さらに第4の係合構造とを備えており、前記ピストン棒部材が、c1前記駆動要素と該ピストン棒部材との間の相対回転運動を可能にするために前記第4の係合構造と協働するように構成された第5の係合構造と、c2前記本体と該ピストン棒部材との間の相対の非回転の軸方向移動を可能にするために前記第2の係合構造と協働するように構成された第6の係合構造とを備えている薬剤送出装置のピストン棒駆動システム。このピストン棒駆動システムは、ユーザが前記駆動要素を前記本体に対して回転させるときに、前記第5の係合構造が前記第4の係合構造と協働するとともに、前記第6の係合構造が前記第2の係合構造と協働して、前記ピストン棒部材の前記本体に対する非回転での軸方向変位を生じさせるように構成される。項目2:前記第1の係合構造が、第1の内側ねじ山構造を備え、前記第3の係合構造が、対合する第1の外側ねじ山構造を備えている項目1に記載のシステム。したがって、ユーザが前記駆動要素を前記本体に対して回転させるとき、前記駆動要素および前記本体が、らせん状の相対運動を被る。前記本体に対する前記駆動要素の変位の平行移動成分が、前記ピストン棒部材に生じる軸方向の変位と同じ方向を有するように、前記ピストン棒駆動システムを構成することができる。これにより、前記駆動要素の一部分が最初は前記本体から軸方向に突き出している場合に、この突き出しが、最初の動作段階において次第に減少する。これにより、第2の動作段階における操作がユーザにとってより容易な短縮されたシステムがもたらされる。項目3:前記第4の係合構造が、第2の内側ねじ山構造を備え、前記第5の係合構造が、対合する第2の外側ねじ山構造を備えている項目1に記載のシステム。項目4:前記第1の係合構造が、第1の内側ねじ山構造を備え、前記第3の係合構造が、対合する第1の外側ねじ山構造を備えており、前記第4の係合構造が、第2の内側ねじ山構造を備え、前記第5の係合構造が、対合する第2の外側ねじ山構造を備えている項目1に記載のシステム。項目5:前記第2の外側ねじ山構造のピッチが、前記第1の内側ねじ山構造のピッチよりも大きい項目4に記載のシステム。項目6:前記第2の係合構造が、キーを備えており、前記第6の係合構造が、キー溝を備えている項目4または5に記載のシステム。項目7:前記第1の内側ねじ山構造が、前記駆動要素と前記ピストン棒部材とが特定の相対的な軸方向の位置に達したときに、前記第1の外側ねじ山構造の先端面に当接するように構造付けられたストッパ面を終端としている項目4~6のいずれかに記載のシステム。項目8:前記ストッパ面が、軸方向の溝の一部分を構成し、前記第1の外側ねじ山構造が、前記駆動要素を前記本体に対して非回転で変位させるべく前記軸方向の溝内で前記ストッパ面と使用終了位置との間を移動するように構成された周方向について限られたねじ山セグメントを備えている項目7に記載のシステム。項目9:前記駆動要素が、前記ピストン棒部材の少なくとも一部分を囲むように構成されたスリーブ部材を備えており、該スリーブ部材が開口を備え、前記ピストン棒部材が、前記駆動要素と該ピストン棒とが前記特定の相対的な軸方向の位置に達したときに前記開口へと移動するように構造付けられた係止突起を有する可撓アームを備えている項目7または8に記載のシステム。項目10:前記第2の内側ねじ山構造と前記第2の外側ねじ山構造とが、前記駆動要素と前記本体との間の相対の非回転での軸方向の移動の際に前記駆動要素と前記ピストン棒部材との間の相対の軸方向の移動が阻止される自動係止の螺合である項目4~9のいずれかに記載のシステム。項目11:1リザーバと、2項目1~10のいずれかに記載のピストン棒駆動システムとを備えており、前記リザーバが、1a出口と、1b近位端部分と、1c前記出口と前記近位端部分との間に配置された第1のピストンと、1d前記第1のピストンと前記近位端部分との間に配置された第2のピストンと、1e前記第1のピストンの一方の側から他方の側への流体の移動を可能にするように構成された移送手段とを備えている薬剤送出装置。項目12:前記第1の内側ねじ山構造が、ストッパ面を終端とし、前記第1の内側ねじ山構造のピッチと前記第2の内側ねじ山構造のピッチとが、前記第1の外側ねじ山構造の先端面が駆動前の位置から前記ストッパ面に当接するまで移動するときに、前記第2のピストンが前記第1のピストンに当接または解除不能に係合するような距離だけ前記ピストン棒部材が前記本体に対して軸方向に変位するように構成されている項目11に記載の装置。本明細書において、特定の態様または特定の実施形態への言及例えば、或る態様、第1の態様、一実施形態、例示的な実施形態などは、それぞれの態様または実施形態に関連して説明される特定の機能、構造、または特徴が、本発明の少なくともその1つの態様または実施形態に含まれ、あるいは内在するが、必ずしも本発明のすべての態様または実施形態に含まれる/内在するわけではないことを意味する。しかしながら、本発明に関して説明される機能、構造、および/または特徴の任意の組み合わせが、本明細書において明示されず、あるいは文脈に明らかに矛盾しない限りは、本発明に包含されることを強調しておく。本明細書における例または例示の表現例えば、などsuchas、等etcの使用はいずれも、本発明の例示を意図しているにすぎず、別途請求項に記載されない限り、本発明の範囲を限定するものではない。さらに、明細書中のいかなる言葉または表現も、請求項に記載されていない要素を本発明の実施に必須であると示していると解釈してはならない。以下で、本発明を、図面を参照してさらに説明する。以下で、相対的な表現が使用される場合、それらは添付の図面を基準にしており、必ずしも実際の使用の状況を指していない。図示の図は概略図であるため、種々の構造の構成およびそれらの相対寸法は、あくまでも説明の目的に役立つように意図されているにすぎない。図1a~1cは、使用前および使用中の種々の状態における本発明の実施形態によるピストン棒駆動システム10の断面図を示している。ピストン棒駆動システム10は、3つの主要な構成要素、すなわち本体1、ドライバ2、およびピストン棒3を備えている。本体1は、外側中空シェルと、内側ハブ11とを有しており、内側ハブ11は、内側ハブ11の近位部に内側雌ねじ12を備えている。ドライバ2は、ユーザによる操作のためのノブ21と、スリーブ22とを備えており、スリーブ22が、スリーブ22の遠位部に、内側雌ねじ12と螺合するように構成された、いくつかの外側雄ねじセグメント23を備えている。スリーブ22には、内側雄ねじセグメント24がさらに設けられている。ピストン棒3は、内側雄ねじセグメント24と螺合するように構成された外側雌ねじ34と、本体1に対するピストン棒3の回転を防止すべくハブ11のそれぞれのキー16図3を参照と係合するように構成された周上において向かい合う1対の長手方向のキー溝35図2を参照とが全長にわたって設けられた中空円筒構造である。ピストン棒3は、ピストン図示されていないまたはピストンに組み合わせられたピストン棒受けやはり図示されていないなどの中間部材と取り合うように構成された遠位ピストン操作端31を有している。ピストン棒3は、ピストン棒3の近位端部分に、径方向の突起33を終端とする可撓フィンガ32を備えている。図1aにおいては、ピストン棒駆動システム10は使用前の状態にあり、すなわちドライバ2が、本体1から軸方向に最大限に突出した最も近位側の位置にある。スリーブ22および突起33の相対位置ゆえに、可撓フィンガ32は、この状態において、スリーブの内壁によって径方向内側へと反らされているがゆえに、あらかじめ撓まされた状態にある。回転ロック見えないが、ドライバ2の本体1からの分離を防止している。図1bにおいては、外側雄ねじセグメント23が、ユーザによるノブ21の本体1に対する回転に応答して内側雌ねじ12を移動し、先頭セグメントが内側雌ねじ12の終わりに位置している。これにより、ノブ21が本体1に近づくとともに、スリーブ22の開口25によって可撓フィンガ32が解放され、突起33を径方向外側に開口25へと押し出すことができる地点まで、ピストン棒3が、ドライバ2の内側をらせん状に進められる。今やピストン棒駆動システム10は、動作の変わり目の状態にある。突起33と開口25との間に確立された係合により、ピストン棒3が、回転および平行移動に関してドライバ2に固定され、両者の以後のすべての運動が共通であることが保証される。さらに、ピストン棒3が本体1に対して回転に関して固定されているので、突起33と開口25との間の係合が、ドライバ2も本体1に対して回転に関して固定する。これにより、後の本体1に対するドライバ2の遠位方向への移動が、純粋な平行移動であることが保証されるとともに、この地点を超えるドライバ2の本体1に対する近位方向への移動が防止される。本発明のこの特定の実施形態において、外側雌ねじ34のピッチが、内側雌ねじ12のピッチよりも大きく、すなわち使用前の状態から動作の変わり目の状態までのピストン棒3のドライバ2に対する軸方向の移動が、ドライバ2の本体1に対する軸方向の移動よりも大きいことに、注目すべきである。これにより、ピストン操作端31の比較的大きい軸方向の変位を、比較的少ないノブ21の回転によって達成することができる。図1cにおいては、ピストン棒3が本体1に対して完全に前進させられ、ピストン棒駆動システム10が使用終了状態にある。動作の変わり目の状態から使用終了状態までのドライバ2の本体1に対する軸方向の変位は、純粋に平行移動であり、ユーザがノブ21を本体1に向かって遠位方向に押すことによって引き起こされている。図2は、主要な3つの構成要素をさらに詳しく説明するピストン棒駆動システム10の分解斜視図である。とりわけ、ハブ11がいくつかのフランジ19によって支持されて本体1内に同心に配置され、長手方向のキー溝351つだけ見えるがピストン棒3の全長にわたって延び、外側雌ねじ34上に累置していることを、見て取ることができる。さらに、周上において向かい合う、ドライバ2の1対の細長いスロット261つだけ見えるが、それぞれスリーブ22の近位端からストッパ27まで延びている。図3は、本体1およびドライバ2の斜視図であり、使用の状況におけるこれら2つの構成要素間の相互作用を示している。分かり易くするために、この図においては、本体1の一部分だけが示されており、ピストン棒3は完全に取り除かれている。ノブ21に、ユーザに操作の方向を知らせる周上に分布した矢印29が設けられている。この本体1およびドライバ2の相対位置は、動作の変わり目の状態の直前のピストン棒駆動システム10の状態に相当している。ノブ21を矢印29の方向にさらに約半回転させることで、外側雄ねじセグメント23が内側雌ねじ12の最後の部分を移動し、先端面28が回転ストッパ面14に当接する。これにより、動作の変わり目の状態に達し、ユーザは、自身の動作モードを、ノブ21の回転操作からノブ21の軸方向への押し込みへと移行させなければならない。先端面28が回転ストッパ面14に当接する時点において、細長いスロット26がハブ11のそれぞれのキー16に整列し、以後のドライバ2の本体1に対するすべての移動は、キー16ならびにそれぞれの外側雄ねじセグメント23のための1対の軸方向の溝151つだけ見えるによって案内される。動作の変わり目の状態から使用終了状態までのドライバ2の本体1に対する遠位方向への最大変位は、スリーブ22におけるストッパ27の位置によって定められる。キー16がストッパ27に達するとき、ピストン棒3は、ピストン棒駆動システム10において完全に延びている。この実施形態においては、本体1の内壁に、カートリッジまたはカートリッジ用のホルダに位置する対応するねじ山と螺合するように構成されたねじ山13が設けられている。他の実施形態においては、本体を、カートリッジまたはカートリッジ用のホルダへと圧入され、あるいは接着または他の方法で取り付けられるように構成することができる。特定の実施形態においては、システムがユーザへと提供されるときに、カートリッジが本体に前もって取り付けられている。図4a~4cは、ピストン棒駆動システム10を採用する薬剤送出装置100を、使用前および使用中の種々の状態について示している。図4aにおいては、薬剤送出装置100が駆動前の状態にあり、すなわち製造者によって供給されたときの状態で示されている。本体1が、カートリッジ5を保持するカートリッジホルダ4にあらかじめ接続されている。カートリッジ5は、二連チャンバ式であり、取り外し可能な蓋55によって封じられ、貫通チャネル53を有する栓52をさらに備えている出口端部分51を有している。また、出口端部分55には、針または輸液セット図示されていないなどの適切な送出部材との結合のためのルアーLuerコネクタ54が設けられている。前側ピストン6が、カートリッジ5においてカートリッジの壁に従来の方法で形成されるバイパス部見えないのすぐ近位側に配置され、すなわち前側ピストン6の少なくとも一部分がバイパス部の近位側でカートリッジの壁にぴったりと接触するように配置される。これにより、前側チャンバ8が、出口端部分51と前側ピストン6との間にもたらされる。この実施形態においては、前側チャンバ8は、1回分の粉末状の例えば、凍結乾燥の薬物図示されていないを含んでいる。しかしながら、他の実施形態においては、前側チャンバ8は、液体の物質を含んでもよい。前側ピストン6は、近位部に凹所61と、凹所61に達している径方向に変形可能なアーム62を有するインサートとを有している。後ろ側ピストン7が、前側ピストン6の近位側に、粉末状の薬物の復元に適した溶媒図示されていないを含む後ろ側チャンバ9をもたらすように前側ピストン6から間隔をおいて配置されている。後ろ側ピストン7は、結合ヘッド71を備えるインサートを遠位部に有するとともに、径方向に変形可能なアーム72を備えるインサートを近位部に有している。薬剤送出装置100の操作部は、図4aにおいては図1aに相当する初期状態にあるピストン棒駆動システム10を備えている。ピストン操作端31が、この実施形態においては、図示の駆動前状態においては後ろ側ピストン7から軸方向に離れている結合構造73に接続されている。これにより、後ろ側ピストン7は、保管および/または運搬の最中に、例えば後ろ側チャンバ9の溶媒の容積に影響を及ぼす温度の変動に起因して、ピストン棒駆動システム10の重要部品を壊す恐れなく、短い距離だけ近位側へと変位することが可能である。薬剤送出装置100の2つの物質の混合の工程を実行するために、蓋55が、周囲への流体の連通を確立するために最初に取り除かれる。その後に、ノブ21が、本体1に螺合したドライバ2を前進させるために回転させられる。長手方向のそれぞれのキー溝35とキー16との間の係合を含むピストン棒3の伸縮式の構成ゆえに、ドライバ2の回転が、ピストン棒3をスリーブ22において本体1に対する非回転の軸方向移動にて外へと案内する。最初に、ドライバ2の回転により、結合構造73の前部が変形可能なアーム72を過ぎて移動し、このアーム72が結合構造73の後方にロックし、後ろ側ピストン7とピストン棒3との間に銛harpoon状の結合をもたらす。この結合により、以後のピストン棒3のすべての移動が、後ろ側ピストン7へと伝えられる。ノブ21のさらなる回転操作により、外側雄ねじセグメント23が内側雌ねじ12内でさらに前進し、本体1に対するドライバ2のらせん状の運動によって、ノブ21が本体1に着実に接近する。この実施形態において、外側雌ねじ34のピッチに対する内側雌ねじ12のピッチの比は、1:2.7であり、すなわちノブ21の1回転のたびに、ドライバ2に対するピストン棒3の軸方向の変位は、本体1に対するドライバ2の軸方向の変位の2.7倍である。したがって、ノブ21が操作されるとき、カートリッジ5内の後ろ側ピストン7の軸方向の変位は、本体1におけるドライバ2の軸方向の変位の2.7倍大きい。後ろ側ピストン7の遠位側への変位の際に、後ろ側チャンバ9の溶媒が加圧され、その非圧縮性ゆえに、結果的に前側ピストン6へと力を作用させ、前側ピストン6をバイパス部見えないへと移動させる。これにより、前側ピストン6を迂回し、後ろ側チャンバ9の縮小につれて前側チャンバ8に進入する溶媒の自由な移動がもたらされる。上述のピッチの比ゆえに、ノブ21の比較的少ない回転で、後ろ側チャンバ9を縮小させることができる。しかしながら、ノブ21の回転は、当然ながら、ユーザによって1つの連続的な運動というよりはむしろ個別の不連続な段階にて実行されるので、前側チャンバ8への溶媒の移動の際の後ろ側ピストン7の前進の速度は、混合後の製品に発泡が生じないように充分に低速である。図4bは、溶媒の移動および後ろ側チャンバ9の縮小の完了の直後の薬剤送出装置100を示している。前側ピストン6および後ろ側ピストン7は、結合ヘッド71が、後ろ側ピストン7の前進の際に凹所61に進入し、結合構造73の後ろ側ピストン7への最初の接続の方法と同様の様相で変形可能なアーム62を過ぎて進むがゆえに、今や物理的に結合されている。しかしながら、このピストンの結合が随意であり、本発明の他の実施形態においては、溶媒の移動の完了時に2つのピストンが互いに当接するだけであることに、留意すべきである。後ろ側チャンバ9の縮小と同時に、外側雄ねじセグメント23の前面が、内側雌ねじ12の端部に位置する回転ストッパ面14に達し、可撓フィンガ32上の突起33が、開口25へとはまり込む図4cに最もよく見て取ることができる。これは、流体の移動の段階が完了し、薬剤送出装置100の動作モードを変更しなければならない旨の触覚および可聴の両方のフィードバックをユーザへともたらす。このようにして溶媒を前側チャンバ8へと移動させ、粉末状の薬物を復元した後で、最終的な投与用の製品が、すぐに送出できる状態である。輸液セット図示されていないなどの適切な送出部材が、ルアーコネクタ54へと接続され、前側チャンバ8の脱気を実行することができる。これを、従来型のシリンジの脱気と同様の方法で行なうことができる。なぜならば、外側雄ねじセグメント23が、今や内側雌ねじ12に螺合しておらず、それぞれの軸方向の溝15をすぐに移動できる状態であり、細長いスロット26が、ドライバ2を、本体1を通って前方へと回転させずに案内するようにキー16に整列しているからである。今や、ノブ21を本体1に向かって押し込むことで、ドライバ2およびカートリッジ5内のピストン棒3が、一緒に回転を伴わずに軸方向に前進し、復元済みの薬物がチャネル53を通って吐き出される。図4cは、カートリッジ5が空になった後の使用終了状態の薬剤送出装置100を示している。