"フィルタハウジング内に収容可能な少なくとも1つのフィルタエレメント37を有するとともに、流体タンク1に流体接続されるフィルタデバイスであって、前記フィルタエレメント37との流体接続を形成する少なくとも1つの接続ユニット29を有するフィルタデバイスにおいて、前記フィルタハウジングは、前記タンク1に成形されたフィルタボウル13によって形成されており、前記フィルタボウル13の底部17には、エレメント受容部に属している前記接続ユニット29が位置することを特徴とするフィルタデバイス。前記フィルタボウル13の前記底部17には、前記タンク1の底部側の壁部5に接合されるとともに前記接続フィッティング29の通路を形成する接続部品23が成形されており、前記接続フィッティング29は、前記接続部品23を貫通して前記タンクの外側から前記フィルタボウル13内に延在することを特徴とする請求項1に記載のフィルタデバイス。前記接続部品23に隣接する前記タンク1の壁部5は、前記タンク1の基部から上向きに延在する局所的な凹部25内に位置することを特徴とする請求項1または2に記載のフィルタデバイス。前記接続部品23における接続フィッティング29は、ねじ式ユニオン33によって固定されることを特徴とする請求項1~3のいずれか1つに記載のフィルタデバイス。前記タンク1は、前記タンク1の一体部品を形成する前記フィルタボウル13とともに、プラスチックから成形されることを特徴とする請求項1~4のいずれか1つに記載のフィルタデバイス。前記タンクの頂部15において開放している前記フィルタボウル13は、前記フィルタボウル13の開放縁部領域に位置する雌ねじ部51に螺着可能なプラスチックカバー49によって閉塞可能であり、それにより該プラスチックカバー49の外側が前記タンクの上壁部の一部を形成することを特徴とする請求項1~5のいずれか1つに記載のフィルタデバイス。前記接続ユニット29は、浄化されるべき流体を前記フィルタエレメント37の汚染側41に供給するようにされており、前記接続ユニット29は、作動位置における前記フィルタエレメント37と相互作用する前記エレメント受容部の構成要素をなしており、前記フィルタエレメント37は、前記フィルタエレメント37の汚染側41への流入口を通常は閉塞するとともに、前記フィルタエレメント37が前記エレメント受容部に取り付けられるときに開放可能になっている弁装置61;67,69を有することを特徴とする請求項1~6のいずれか1つに記載のフィルタデバイス。濾過中に前記フィルタエレメント37の内側のフィルタキャビティ41から前記フィルタエレメント37のフィルタ媒体39の外側に向かって発生しうる流れが通過可能になっている前記フィルタエレメント37は、少なくとも1つのエンドキャップ35を備えており、作動位置において下側にあり前記エレメント受容部と相互作用する前記エンドキャップ35は、前記フィルタキャビティ41内に突出しているとともに弁装置61;67,69が取り付けられる流入口フィッティング43を有しており、作動位置において、前記流入口フィッティング43は、シール部45によって、前記エレメント受容部の構成要素である前記接続ユニットの接続フィッティング29と係合することを特徴とする請求項1~7のいずれか1つに記載のフィルタデバイス。エラストマー材料からなりノッチ63を備えるキャップ61が前記流入口フィッティング43の内方端にわたって設けられることによって弁装置が形成されており、作動位置において、前記流入口フィッティング43を貫通する前記接続ユニットの接続フィッティング29は、前記キャップ61に対する機械的作用によって前記ノッチ63を開放して流体スロットを形成することを特徴とする請求項1~8のいずれか1つに記載のフィルタデバイス。前記流入口フィッティング43における弁装置は、前記流入口フィッティング43が閉止される閉塞位置に向かって機械的な閉塞力69により予張力が付与される可動式の弁本体67を有しており、前記弁本体67は、前記フィルタエレメント37が前記エレメント受容部に取り付けられるときに、前記接続フィッティング29の機械的作用によって、前記閉塞力69に対抗して前記閉塞位置から離脱可能であることを特徴とする請求項1~9のいずれか1つに記載のフィルタデバイス。この従来技術に基づき、本発明の目的は、上記の不都合を解消するのに役立つプラスチック製の容器又はタンクの開口部において、信頼性があり、長期間に及び、かつ、漏れのないポート接続を可能にする示唆されたタイプのフィルタデバイスを提供することである。この目的は、請求項1において特定される特徴を有するフィルタデバイスによって完全に達成される。請求項1の特徴部分によると、本発明の重要事項の1つは、フィルタハウジングが、タンクに成形されるフィルタボウルによって形成されることと、フィルタボウルの底部には、エレメント受容部に属する接続ユニットが位置していることである。これにより付加的な挿入体や金属製の中空体等を用いることなく、フィルタエレメントをフィルタタンクのフィルタボウルに直接挿入できるようになる。これは製造段階から比較的容易に実現可能である。それと同時に、使用される部品数を結果的に削減できることによる相応の軽量化に加えて、タンクへの挿入部位の領域における高いシール作用が達成される。特に有利なのは、フィルタボウル自体がタンクの一体部品としてフィルタハウジングを形成しているので、タンク内に設置されるフィルタハウジングが不要になることである。特に有利である例示的な実施形態において、フィルタボウルの底部には、接続フィッティングの通路を形成するとともに、タンクの底部側の壁部に接合される接続部品が成形される。接続フィッティングは、接続部品を貫通してタンクの外側からフィルタボウル内に延在している。当該装置は、接続部品に隣接するタンクの壁部が、タンクの基部から上向きに延在する局所的な凹部内に位置するように形成可能であるのが特に有利である。これにより底部側の接続部を皿もみ加工してタンクの底部を完全に形成できるので、利用可能な設置スペースが小さい重機のタンクに設置するのに有利である。接続フィッティングは、標準的なねじ込み式のデザインでありうるねじ式ユニオンによって接続部品に固定されることが好ましい。タンクは、タンクの一体部品を形成するフィルタボウルとともにプラスチックから成形されうるのが特に有利である。さらに、タンクの頂部において開放しているフィルタボウルは、プラスチックカバーによって閉塞可能であるのが有利である。プラスチックカバーは、フィルタボウルの縁部領域に位置する雌ねじ部に螺着可能であり、それによりプラスチックカバーの外側がタンクの上壁部の一部を形成する。これら例示的な実施形態では、タンクの底部からの流体接続処理の際に、タンクの一壁部によって関連する機械の外面が形成されるようにタンクが構成されうる。そして、フィルタデバイス全体のうちのフィルタボウルのカバーのみが外面において視認可能になる。さらに、洗化されるべき流体を供給する接続ユニットは、フィルタエレメントの汚染側に到達するとともにエレメント受容部の構成要素をなすことが好ましい。フィルタエレメントは、作動位置においてエレメント受容部と相互作用する。フィルタエレメントは、通常はフィルタエレメントの汚染側への流入口を閉塞するとともに、フィルタエレメントがエレメント受容部に取り付けられるときに開放可能である弁装置を有する。これにより、フィルタエレメントの交換中に使用済みのフィルタエレメントがエレメント受容部から引き出されるときに、汚染側における使用済みのフィルタエレメントに付着し若しくは堆積したファウリング、又は付着しかつ堆積したファウリングがフィルタエレメントから剥離して清浄側に移動するリスクを排除することができる。従って、フィルタエレメントの交換と併せて、フィルタハウジングを浄化する後続の工程を実施する必要がなくなる。特に有利である例示的な実施形態において、フィルタハウジングは、タンクに成形されるフィルタボウルによって形成される。フィルタボウルの底部には、エレメント受容部に属する接続ユニットが位置している。特に有利なのは、フィルタボウル自体がタンクの一体部品としてフィルタハウジングを形成しているので、タンク内に設置されるフィルタハウジングが不要になることである。この場合による装置では、濾過中にフィルタエレメントの内側のフィルタキャビティからフィルタ媒体の外側に向かって発生しうる流れが通過可能になっているフィルタエレメントが、少なくとも1つのエンドキャップを備えているのが特に有利である。作動位置において下側にありエレメント受容部と相互作用するこのエンドキャップは、フィルタキャビティ内に突出しているとともに弁装置が取り付けられる流入口フィッティングを有する。作動位置において、流入口フィッティングは、シール部によってエレメント受容部の構成要素である接続ユニットの接続フィッティングと係合している。流入口フィッティングの端部にわたって、エラストマー材料からなりノッチを備えるキャップが設けられており、それにより弁装置が形成される。作動位置において、流入口フィッティングを貫通する接続ユニットの接続フィッティングは、キャップに対する機械的作用によってキャップのそれらノッチを開放して流体スロットを形成するようになっている。弁装置のこの構造は、容易に、特に経済的に製造可能であるので、フィルタエレメントに弁装置を設けても製造コストがわずかに増大するにすぎない。或いは、流入口フィッティングにおける弁装置は、流入口フィッティングが閉止される閉塞位置に向かって機械的な閉塞力により予張力が付与されている可動式の弁本体を有しうる。弁本体は、フィルタエレメントがエレメント受容部に取り付けられるときに、接続フィッティングの機械的作用によって閉塞力に対抗して閉塞位置から離脱可能である。この弁のデザインによると、エラストマーからなる弁キャップが使用される場合と同様に、弁を作動させるのに接続ユニットの一部に対する機械力が必要とされることはない。その理由は、どちらの場合においても、フィルタエレメントの作動位置において流入口フィッティングを貫通している接続ユニットの接続フィッティングによる機械的作用が弁開放動作を引き起こすからである。本発明は、図面に示される例示的な実施形態を使用して、以下の通り詳細に説明される。流体圧流体の或る供給量を収容するように形成された流体タンク1を示す両図面は、不図示の他の壁部とともに流体圧流体用の内部空間7の輪郭を形成する上壁部3及び下壁部5のみを示している。流体圧流体の液面は、符号9によって表されている。タンク1は、例えば小型掘削機の形態を有する重機の流体圧システムの部品であり、流体圧システム内の1つのタンク戻りライン11のみが示されている。浄化されるべき流体圧流体は、タンク戻りライン11を介してフィルタデバイスに供給され、浄化完了後にフィルタデバイスからタンク1の内部空間7に戻される。タンク1は、流体圧流体と共存可能なプラスチック材料から回転式の成形方法によって形成され、フィルタボウル13は、回転によってタンク壁部と一体的に内側に成形される。タンクの頂部15において開放しているボウル13は、タンクの頂部15からタンク1の基部の近傍に向かって、タンク1の設置位置に対して鉛直方向に延在している。ボウル底部17は、中央に位置する接続開口部19、及び接続開口部19の側方に位置する流出開口部21を有する。浄化済みの流体は、流出開口部21を介して、フィルタボウル13からタンク1の内部空間7に移動する。ボウル底部17の接続開口部19は、接続部品23に接続されており、ボウル底部17は、接続部品23を介してタンク1の下壁部5に接続されている。両図面が示すように、フィルタデバイスにおける戻りライン11のポート接続部27は、接続フィッティングがタンク底部内で恰も皿もみ加工された状態になるように、タンク1の基部からアーチ状に上向きに形成された凹部25の内部に配置されている。接続フィッティング29は、戻りライン11のポート接続部27から、接続部品23及びボウル13の底部開口部19を貫通してボウル13の内部空間まで延在するとともに、外側が段差状になっている円筒中空体の形態を有している。接続フィッティング29の端部31は、ボウル底部17から所定の距離に位置している。接続フィッティング29は、ねじ式インサート33によって接続部品23に固定されている。また、接続フィッティング29は、フィルタエレメント37がフィルタボウル13内で作動位置において固定されるようにフィルタエレメント37の下部エンドキャップ35と相互作用するエレメント受容部の構成要素を形成している。フィルタボウル13は、フィルタハウジングとして作用する。両図面において作動位置にある状態で示されているフィルタエレメント37は、作動位置において接続フィッティング29を滑動可能な中央の流入口フィッティング43を、下部エンドキャップ35において有している。下部エンドキャップ35は、中空円筒状の形態を有していて内側のフィルタキャビティ41を包囲するフィルタ媒体39の密閉部を従来通り形成している。流入口フィッティング43におけるシールエレメント45は、接続フィッティング29に対してシール作用を付与している。エレメント受容部は、流入口フィッティング43を包囲するとともに、エンドキャップ35とボウル底部17との間において軸線方向の位置決めを行うエラストマー材料からなるスペーサリング47を形成している。タンクの頂部15において開放しているフィルタボウル13は、雌ねじ部51に螺着可能なプラスチックカバー49によって閉塞可能である。雌ねじ部51は、カバー49の外側のみがタンクの頂部15において視認可能になるように、フィルタボウル13の縁部領域に位置している。相応に優勢な差圧を受けてカバー49とフィルタエレメント37の上部エンドキャップ53との間に位置するバイパス弁装置55は、内側のフィルタキャビティ41とフィルタエレメント37の外部との間の流体接続状態を従来通り解消する。閉塞ばね57は、バイパス弁55を閉塞された状態の通常の作動位置に維持する。濾過中に、接続フィッティング29を介してフィルタキャビティ41に流れ込む流体圧流体は、フィルタ媒体39を内側から外側に通過する。それによって、フィルタ媒体39を包囲するとともに清浄側59を形成するフィルタボウル13の空間から浄化済みの流体が流出開口部21を介して流れ、タンク1の内部空間7に戻るようになっている。図1の例示的な実施形態では、流入口フィッティング43の端部を横断するエラストマー材料製の弁キャップ61から形成される弁装置が、フィルタキャビティ41内に突出する流入口フィッティング43の自由端領域に設けられている。このキャップ61は、複数のノッチ63を有する。弁キャップ61に機械的作用が加えられない場合、ノッチ63が閉塞された状態の弁キャップ61は、流入口フィッティング43の閉塞部を形成する。しかしながら、図1に示されるように、フィルタエレメント37が作動位置に移動されるとともに、流入口フィッティング43と一緒に接続フィッティング29を滑動する場合、接続フィッティング29の自由端31の機械的作用によって、弁キャップ61が図1に示されるように開放された状態にされる。その結果、ノッチ63が流体スロットに拡張されるので、濾過工程において、流体が接続フィッティング29を通過してフィルタキャビティ41に流れ込むようになる。しかし、エレメント交換のためにフィルタエレメント37が接続フィッティング29から引き出される場合、弁キャップ61は非拡張位置に復帰する。非拡張位置において、ノッチ63が閉塞されたキャップ61は、流入口フィッティング43の端部を閉塞している。これにより、フィルタエレメントの交換時に、フィルタキャビティ41、すなわち汚染側に位置するファウリングがフィルタエレメント37から離脱すること、及び清浄側が汚染されることを防止している。これにより、フィルタボウル13から取り外された使用済みのフィルタエレメント37のハンドリング時に周辺環境を汚染するリスクを軽減している。図2に示される例示的な実施形態は、エンドキャップ35の流入口フィッティング43における弁装置の構造のみにおいて第1の例示的な実施形態と相違している。この例示的な実施形態において、流入口フィッティング43は、流入口フィッティング43の自由端65が接続フィッティング29の端部31の上方に位置するように、フィルタキャビティ41の内部空間まで延長されている。流入口フィッティング43は、自由端65によって、弁装置のディスク状の弁本体67の弁座を形成している。図2に示される作動位置では、流入口フィッティング43内を移動可能にガイドされているばねキャリア71が、接続フィッティング29の内方端31によって上向きに移動されているので、軸線方向に移動可能な弁本体67が、閉塞ばね69の作用に対抗して流入口フィッティング43の端部から持ち上げられている。その結果として、弁本体67が上方に移動されるとともに弁座から持ち上げられており、ばねキャリア71と流入口フィッティング43内に固定配置された第2ばねキャリア73との間で閉塞ばね69がより強く圧縮されている。ここで、エレメント交換時に、フィルタエレメント37がエレメント受容部から引き抜かれるとともにフィルタボウル13から取り外される場合は、閉塞ばね69が部分的に解放されるだけで、弁本体67が流入口フィッティング43の端部65における弁座まで移動するとともに流入口フィッティング43を閉塞する。従って、第2の例示的な実施形態は、最初に記載された実施例と全く同様に作用する。弁装置のデザインが異なる点を除けば、他の部品は2つの例示的な実施形態において類似しているので、2つの例示的な実施形態において同様に形成される詳細部分の全てについて図2中で符号が付されているわけでない。"