目の外科的治療に適した波長及び繰り返し周波数を有する光を放出するように適合されたレーザー装置12を有する、目の外科的治療のためのシステム10であって、前記レーザー装置12の光が照射される物体26の温度を記録するように適合された温度記録装置14を有することを特徴とするシステム。前記温度記録装置14は、前記物体26に前記レーザー装置12の光を照射する前に及び/又は照射している最中に、前記レーザー装置12の光が照射される前記物体26の温度を記録するように適合されたものであることを特徴とする請求項1に記載のシステム。前記温度記録装置14がサーマルイメージングカメラ16を含むことを特徴とする請求項1又は請求項2に記載のシステム。前記温度記録装置14によって出力された温度信号を受信し、前記レーザー装置12を前記温度信号の関数で制御するように適合された制御装置20を有することを特徴とする請求項1から請求項3に記載のシステム。前記制御装置20は、前記温度記録装置14によって記録された前記レーザー装置12の光が照射される前記物体26の温度が所定の限界値を超えた場合、レーザー装置12のパルスエネルギーを減少させるように、又は後に再び切除領域に向けるように適合されたものであることを特徴とする請求項4に記載のシステム。目の外科的治療の方法であって、目の外科的治療に適した波長及び繰り返し数を有する光をレーザー装置12から物体26に照射する工程を含み、前記レーザー装置12の光を照射する前記物体26の温度を記録することを特徴とする方法。前記レーザー装置12の光が照射される前記物体26の温度を、目に前記レーザー装置12の光を照射する前及び/又は照射している最中に記録することを特徴とする請求項6に記載の方法。前記レーザー装置12の光が照射される前記物体26の温度を、サーマルイメージングカメラ16を用いて記録することを特徴とする請求項6又は請求項7に記載の方法。前記レーザー装置12を、温度記録装置14によって出力された温度信号の関数で制御することを特徴とする請求項6から請求項8に記載の方法。前記レーザー装置12の光が照射される物体26の、前記記録された温度が所定の限界値を超えた場合、前記レーザー装置12のパルスエネルギーを減少させる又は増加させることを特徴とする請求項9に記載の方法。目の外科的治療のためのシステムを較正する方法であって、目の外科的治療に適した波長及び繰り返し数を有する光をレーザー装置12から試験物体に照射する工程を含み、前記レーザー装置12の光が照射される前記試験物体の温度を記録することを特徴とする方法。前記レーザー装置12の光が照射される前記試験物体の温度を、前記試験物体に前記レーザー装置12の光を照射する前及び/又は照射している最中に記録することを特徴とする請求項11に記載の方法。前記レーザー装置12の光が照射される前記試験物体の温度を、サーマルイメージングカメラ16を用いて記録することを特徴とする請求項11又は請求項12に記載の方法。前記試験物体の指定された切除深度を、前記レーザー装置12の光が照射される前記試験物体の最初の温度の関数で調節することを特徴とする請求項11から請求項13に記載の方法。目の外科的治療の最中に前記レーザー装置12をモニターするモニタリングプログラムのためのパラメーターのセットを、温度記録装置14によって出力される温度信号の関数として作ることを特徴とする請求項11から請求項14に記載の方法。前記パラメーターのセットの中で、所望の治療結果を得るために必要とされる前記レーザー装置12のパルスエネルギーを、前記温度記録装置14によって出力される温度信号の関数で決定することを特徴とする請求項15に記載の方法。本発明の目的は、レーザーを用いて切除される組織層に隣接する組織層の望ましくない変化を防ぐことを可能にするような、目の外科的治療のためのシステム及び方法を提供することである。さらに、本発明の目的は、目の外科的治療のためのこの種のシステムを較正する方法を提供することである。この目的は、請求項1の特徴を有する目の外科的治療のためのシステム、請求項6の特徴を有する目の外科的治療のための方法、及び請求項11の特徴を有する目の外科的治療のためのシステムを較正する方法によって達成される。本発明の目の外科的治療のためのシステムは、目の外科的治療に適した波長及び繰り返し周波数を有する光を放出するように適合されたレーザー装置を有する。レーザー装置は、たとえばエキシマレーザー、特に193nmの波長を有する紫外線を放出するアルゴン-フッ素エキシマレーザーを含むことができる。このレーザー装置の場合、原則として、200Hzから750Hzの繰り返し周波数で作動する従来のレーザー装置とすることができる。しかしレーザー装置は、上昇させた、たとえば1050Hz以上の繰り返し周波数を実現できることが好ましい。さらに、この治療システムは、レーザー装置の光が照射される物体の温度を記録するように適合された温度記録装置を有する。温度記録装置は、レーザー装置の光が照射される物体の温度を記録することができる任意の測定装置とすることができる。物体は治療される患者の目とすることができるが、後に詳説するように、目の外科的治療のためのシステムを較正する目的でレーザー装置の光を照射することができる試験物体とすることもできる。温度記録装置を用いて記録される温度は、レーザー装置の光が照射される前の、レーザー装置の光が照射される物体の温度であってもよく、レーザー装置の光を照射している最中の、レーザー装置の光が照射される物体の温度であってもよい。本発明の治療システムは、物体にレーザー装置の光を照射している最中に、レーザー装置の光が照射される物体の温度を、有利な方法で考慮に入れることを可能にする。たとえば、本発明のシステムを用いることによって、レーザー装置の光の目又は試験物体への照射の最中に、照射される目又は試験物体の最初の温度、すなわちレーザー装置から光を照射する前に目又は試験物体が示す温度を考慮に入れることができる。これに代わって、又はこれに加えて、本発明の治療システムは、レーザー装置の光が照射される物体の温度にレーザー装置の光が及ぼす影響を記録することを可能にする。特に、温度記録装置を用いて、レーザー装置の光の照射による物体の温度上昇を記録することができる。結果として、本発明の治療システムを用いて治療される目に過剰な温度によって引き起こされる損傷を、たとえば最小化する、又は防ぐことができる。したがって目の外科的治療中に存在する合併症のリスクを低減することができる。レーザー装置の繰り返し周波数が高くなれば、レーザー装置の光が照射される物体の温度上昇が大きくなるため、目の外科的治療のためのシステムに温度記録装置を設けることは、高い繰り返し周波数、たとえば1050Hzの光を放出することができるレーザー装置をシステムが含む場合に特に理にかなっている。しかし温度記録装置は、たとえば200Hzから750Hzの繰り返し周波数を有する従来のレーザー装置を備える治療システムにおいても、治療される目の熱損傷を防いで治療方法を最適化するために有利に使用されることができる。本発明の治療システムの温度記録装置は、レーザー装置の光を物体に照射する前に、レーザー装置の光が照射される物体の温度を記録するように適合されてもよい。言い換えると、温度記録装置は、レーザー装置の光が照射される物体の最初の温度を測定するように適合されてもよい。これに加えて、又はこれに代わって、温度記録装置は、レーザー装置の光を物体に照射している最中に、レーザー装置の光が照射される物体の温度を記録するように適合されてもよい。特に、温度記録装置は、レーザー装置の光を物体に照射している最中に、レーザー装置の光が照射される物体の温度の連続的な記録を行うように適合されてもよい。温度記録装置は、好ましくは非接触的に作動するような、レーザー装置の光が照射される物体の温度を記録するためのセンサーを含んでもよい。代わりに、レーザー装置の光が照射される物体からの紫外線逆反射を記録し、それをもとにしてレーザー装置の光が照射される物体の温度の推定が可能な装置を温度記録装置に設けることも考えられる。しかし、温度記録装置は、サーマルイメージングカメラを備えることが好ましい。サーマルイメージングカメラはレーザー装置の光の物体への照射を弱めず、困難を伴わず実時間で温度を記録することを可能にするため、サーマルイメージングカメラは、レーザー装置の光を物体に照射している最中のレーザー装置の光が照射される物体の温度を記録するために温度記録装置が使用される際に、特に有利である。レーザー装置の光が照射される物体から放出される赤外線放射は、直接サーマルイメージングカメラに伝達されてもよい。しかし所望の場合、又は必要な場合には、レーザー装置の光が照射される物体から放出される赤外線放射のビーム路中に、少なくとも1つの偏向装置、たとえば偏向ミラーなどを設置することもできる。本発明の目の外科的治療のためのシステムは、さらに、温度記録装置によって出力された温度信号を受信し、レーザー装置をこの温度信号の関数で制御するように適合された制御装置を有することが好ましい。たとえば、制御装置は、レーザー装置の光が照射される物体の、たとえば20mm×20mmの大きさの所定の領域上の平均温度の特性を示す温度信号を受信するように適合されてもよい。制御装置は、レーザー装置の光を物体に照射する前に測定した、レーザー装置の光が照射される物体の最初の温度の関数でレーザー装置を制御するように適合されてもよい。たとえば制御装置は、レーザー装置の光が照射される物体の、測定された最初の温度に対してレーザー装置のパルスエネルギーを調整するように適合されてもよい。しかしこれに代わって、又はこれに加えて、制御装置は、レーザー装置の光を物体に照射している最中に、温度記録装置によって出力された温度信号の関数でレーザー装置を制御するように適合されてもよい。特に、制御装置は、温度記録装置によって記録されたレーザー装置の光を照射する物体の温度が所定の限界値を超えた場合、レーザー装置のパルスエネルギーを減少させるように、又は後に再び切除領域に向けるように適合されることができる。所望すれば、又は必要であれば、制御装置は、温度記録装置によって記録されたレーザー装置の光を照射する物体の温度が所定の限界値を超えた場合にレーザー装置のスイッチを切るように適合されることもできる。本発明の治療システムのそのような構成によって、望ましくない温度上昇によって引き起こされる、治療される目の損傷を低減する、又は完全に防ぐことができる。結果的に患者を、たとえば、治療される目の表面全体にレーザービームを誘導する1つのスキャナー又は両方のスキャナーの不具合によって引き起こされる目の損傷から保護することができる。目の外科的治療のための方法中では、目の外科的治療に適した波長及び繰り返し周波数を有する光がレーザー装置から目に照射される。レーザー装置から放出される光は、たとえば、193nmの波長を有する紫外線でもよい。レーザー装置の繰り返し周波数は200Hzから750Hzとすることができるが、明確により高くてもよく、たとえば約1050Hz又はそれ以上とすることもできる。さらに、目の外科的治療のための方法中で、レーザー装置の光を照射する目の温度が記録される。レーザー装置の光を照射する目の温度は、温度記録装置を用いて、レーザー装置の光を目に照射する前及び/又は照射している最中に記録することができる。温度の記録を、レーザー装置の光を目に照射する前に行う場合、すなわち目の最初の温度が測定される場合、必要ならば、レーザー装置の光を照射する目の温度を特定の温度に調節するための方法を取ることができる。たとえば、レーザー装置の光を照射する前に目、特に目の角膜を冷却して温度を下げることができる。レーザー装置の光を照射する目の温度は、サーマルイメージングカメラを用いて非接触的に記録することが好ましい。目の外科的治療のための方法の好ましい実施態様では、レーザー装置は温度記録装置によって出力された温度信号の関数で制御される。たとえば、レーザー装置の光を照射する目の、測定された最初の温度によってレーザー装置の制御を調節することができる。これに加えて、又はこれに代わって、レーザー装置を、目の外科的治療の最中に、すなわち目にレーザー装置の光を照射している最中に、温度記録装置によって出力された温度信号の関数で制御することができる。特に、レーザー装置の光を照射する目の、記録された温度が所定の限界値を超えた場合、レーザー装置のパルスエネルギーを減少させる、又は後に再び切除領域に向けることができる。結果的に、過剰な温度によって治療される目に引き起こされる損傷を最小化する、又は完全に防ぐことができる。レーザー装置の光を照射する目の記録された温度が所定の限界値を超えた場合、必要ならば、レーザー装置のスイッチを完全に切ることもできる。目の外科的治療のためのシステムを較正する方法では、目の外科的治療に適した波長及び繰り返し周波数を有する光がレーザー装置から試験物体に照射される。レーザー装置から放出される光は、たとえば、193nmの波長を有する紫外線であってもよい。レーザー装置の繰り返し数は200Hzから750Hzとすることができるが、明確により高くてもよく、たとえば約1050Hz又はそれ以上とすることもできる。さらに、レーザー装置の光を照射する試験物体の温度が記録される。試験物体は、たとえば、レーザー装置から放出された光を高度に吸収する特徴を有するプラスチック材料、特にポリメチルメタクリレートPMMAからなるものとすることができる。レーザー装置の光を照射する試験物体の温度は、レーザー装置の光を試験物体に照射する前及び/又は照射している最中に記録することができる。言い換えると、目の外科的治療のためのシステムを較正する方法中では、試験物体の最初の温度及び/又はレーザー装置の光を照射している最中の試験物体の温度を考慮することができる。レーザー装置の光を照射する試験物体の温度は、サーマルイメージングカメラを用いて非接触的に記録されることが好ましい。試験物体の指定された切除深度を、レーザー装置の光を照射する試験物体の最初の温度の関数で調節することができる。目の外科的治療の最中にレーザー装置をモニターするモニタリングプログラムのためのパラメーターのセットを、温度記録装置によって出力される温度信号の関数として作ることが好ましい。たとえば、モニタリングプログラムのためのパラメーターのセットを、温度記録装置によって出力されて試験物体の最初の温度の特性を表わす温度信号の関数として作ることができる。これに加えて、又はこれに代わって、モニタリングプログラムのためのパラメーターのセットを作る際に、温度記録装置によって出力されてレーザー装置の光を照射している最中の試験物体の温度の特性を表わす温度信号を考慮に入れることができる。特に、目の外科的治療の最中にレーザー装置をモニターするためのモニタリングプログラムの中で、所望の治療結果を達成するために必要なレーザー装置のパルスエネルギーは温度記録装置によって出力される温度信号の関数で決定される。たとえば、所望の切除深度、すなわちレーザー装置の光によって切除される組織層の所望の厚さを達成するために必要なレーザー装置のパルスエネルギーを、モニタリングプログラム中に保存しておくことができる。このために、治療システムを較正する方法の範囲内で、レーザー装置の出力と得られる切除深度の相関関係を温度の関数として決定することができ、結果的に、これらのデータの修正を、試験物体及び目の治療される部分、たとえば目の角膜の物質特性を考慮に入れた上で行うことができる。以下で、添付した模式図に基づき、本発明の実施態様の好ましい例についてより詳細に説明する。図1に示される目の外科的治療のためのシステム10は、193nmの波長を有する紫外線を放出するアルゴン-フッ素エキシマレーザーを備えたレーザー装置12を含む。レーザー装置12は1050Hzの繰り返し周波数で作動する。しかし、より低い、たとえば200Hzから750Hzの繰り返し周波数を有するレーザー装置をシステム10において作動させることもできる。さらに、システム10は温度記録装置14を備える。温度記録装置14は、供給される赤外線放射に基づいて非接触的に温度測定を行うことが可能なサーマルイメージングカメラ16を含む。さらに、温度記録装置14はサーマルイメージングカメラ16に伝達された赤外線放射を偏向するための偏向装置18を含む。図1に示される目の外科的治療のためのシステム10の実施態様では、偏向装置18は、サーマルイメージングカメラ16に伝達される赤外線放射のビーム路中に設置され、銀、アルミニウム又は金によって被覆された鏡からなる。レーザー装置12はレーザー装置12の動作、特にレーザー装置12のパルスエネルギーを制御する制御装置20を含む。さらに、制御装置20は2つの偏向軸を有するスキャナー22を制御する。スキャナー22はレーザー装置12から放出される光、すなわちレーザービームLを、レーザー装置12の光、すなわちレーザービームLを照射する物体26の表面全体に動かす役割を担う。以下では、図1に示される目の外科的治療のためのシステム10の較正及び動作について説明する。図2に示すように、システム10を起動した後、最初にシステム10の較正が必要かどうかのチェックが行われる。たとえば、システム10のスイッチが最初に入れられたとき、システム10によって所定の回数の治療が行われた後、又はシステム10を作動させて所定の時間が経った後にはシステム10の較正が必要だとみなされる。さらに、システム10によって障害メッセージが出力されたときもシステムの較正が必要になることがある。最終的には、システム10の操作者がシステム10の較正を行うことを決定できると考えられる。もし上記の試験工程の中で、システム10の較正が必要であるとされれば、次に説明する較正工程が実行される。本発明の較正方法の範囲内では、まず、試験物体の最初の温度がサーマルイメージングカメラ16を用いて記録される。試験物体としては、たとえばプラスチック材料、特にポリメチルメタクリレートからなる試験物体を利用することができる。続いて試験物体にレーザー装置12からのレーザービームLが照射される。試験物体にレーザービームLを照射している最中、試験物体の温度はサーマルイメージングカメラ16を用いて連続的に記録される。試験物体の最初の温度の記録は、試験物体へのレーザービームLの照射中の試験物体の温度の連続的な記録と同様に、たとえば20mm×20mmの大きさの所定の領域上で行われる。各温度測定において、たとえば5秒の間隔で、たとえば0.5秒間の測定を3回行い、測定された値を平均する。この3回の測定から求めた平均値を、各場合の試験物体の温度の値とする。さらに、試験物体において得られた切除深度がレーザー装置12のパルスエネルギーの関数として記録され、これらの値と試験物体の温度の測定値の相関関係が示される。最終的に、試験物体の温度を考慮して、レーザー装置12のパルスエネルギーと試験物体の切除深度との相関関係に基づいてレーザー装置12をモニターするモニタリングプログラムのためのパラメーターのセットを作るために較正測定が利用される。言い換えると、所望の切除深度を達成し、同時に治療される目の所望の最高温度を超えないようにレーザー装置12を、すなわち特にレーザー装置12のパルスエネルギーを制御することを可能にするパラメーターのセットが作られる。パラメーターを作る際には、較正測定の範囲内で記録された試験物体についてのデータを、試験物体及び目の治療される部分、たとえば目の角膜の物質特性を考慮した上で修正しなければならないと考えられる。システム10の較正の結果、レーザービームLを照射する目の温度へのレーザービームLの影響をすでに考慮に入れ、所望の切除深度を得るために必要なレーザー装置12のパルスエネルギーを制御することを可能にする、パラメーターのセットが得られる。図2の右側に示される、目の外科的治療のための方法が実行される際、まず、治療される目の最初の温度、すなわち特に目の角膜の最初の温度が記録される。この温度測定はサーマルイメージングカメラ16を用いて行われる。所望の場合、又は必要な場合、目の最初の温度は、たとえば目又は目の角膜を冷却することによって下げられ、調節される。続いて、目にレーザービームLを照射しながら、レーザービームLをレーザー装置12から目に照射している最中の目の温度を、サーマルイメージングカメラ16を用いて連続的に記録する。レーザー装置12のパルスエネルギーは、この場合、上記した較正方法の範囲内で作られたパラメーターのセットによって制御される。さらに、目の温度が所定の限界値を超えた場合、レーザー装置12のパルスエネルギーは制御装置20によって減少させられるか、又は後に再び切除領域に向けられる。このようにして目の熱損傷が確実に防がれる。