特に水分不純物で汚染されたディーゼル油などの流体のために意図され、流体入口51及び流体出口の形での流体連結部を有し少なくとも1つのフィルタエレメント9を収容することのできるフィルタハウジング1を含む濾過装置であって、濾過プロセス中流体はフィルタエレメントの濾材11を通って、フィルタキャビティ17をとり囲む濾材の未濾過側13から濾過済み側19まで流れることができ、濾材1の一方の側が水分離装置26及び分離された水のための分離ゾーン27を有し、かつフィルタエレメント9がフィルタキャビティ17に対する流体連結部を形成する通路43と分離ゾーン27の方向で開放している少なくとも1つの水通路47とを有し、かつフィルタエレメントがフィルタハウジング1のエレメントリテーナ29上にしっかりと固定され得、かつ集水空間33に連結され得る濾過装置において、少なくとも流体誘導装置の一部としてアダプタ部分49が具備され、その内部で、互いに分離された流体経路が形成され、これらの流体経路のうち、第1の流体経路59、67、61は通路43を介してハウジング1の流体連結部51からフィルタエレメント9の内部フィルタキャビティ17まで通じており、第2の流体経路69はそれぞれの水通路47を集水空間33に連結することを特徴とする濾過装置。水分離装置26及び分離ゾーン27の方向で開放しているその水通路47が、フィルタエレメント9の構成要素であり、アダプタ部分49はエレメントリテーナ29上に取付可能であることを特徴とする請求項1に記載の濾過装置。フィルタエレメント9の下端部がエンドキャップ23を有し、このエンドキャップはフィルタキャビティ17内に通じる通路43と少なくとも1本の水通路47を有し、アダプタ部分49とエンドキャップ23を封止された流体連通状態におくことができることを特徴とする請求項1又は2に記載の濾過装置。集水空間33がフィルタハウジング1の最下点においてフィルタハウジングに連結され、フィルタハウジング1のエレメントリテーナ29が集水空間より上に位置設定されていることを特徴とする請求項1~3のいずれか一項に記載の濾過装置。濾過作業中に、流体がフィルタエレメント9の濾材11を通って未濾過側13から濾材の濾過済み側19を形成する内部フィルタキャビティ17まで流れることができ、アダプタ部分49の第1の流体経路59、67、61が、フィルタキャビティ17内に通じるエンドキャップ23の通路43をハウジング1の流体出口51に連結し、アダプタ部分49の第2の流体経路がエンドキャップ23のそれぞれの水通路47を集水空間33に連結すること、を特徴とする請求項1~4のいずれか一項に記載の濾過装置。エレメントリテーナ29がパイプ連結器31を有し、これが、フィルタエレメント9を収容するハウジング1の主要部分3と前記主要部分の下側に位置設定された集水空間33との間の連結部を形成し、前記アダプタ部分49が、パイプ連結器31内に収容され得るスリーブ本体53を有すること、を特徴とする請求項1~5のいずれか一項に記載の濾過装置。スリーブ本体53には、エンドキャップ23の通路43を通って機能的位置に位置設定されたフィルタエレメント9のフィルタキャビティ17内へと封止された形で延在し、第1の流体流路の下位区分を形成し、連結用部品を形成する開放端部63を有する内部管61が備わっていることを特徴とする請求項1~6のいずれか一項に記載の濾過装置。水流路69を形成する中間空間が、内部管61の外側とアダプタ部分49のスリーブ本体53の内側との間に設けられており、この中間空間が第2の流体経路を形成し、これを介して、エンドキャップ23のそれぞれの水通路47に由来する水がスリーブ本体53の開放下端部71を通って集水空間33内に流れることを特徴とする請求項1~7のいずれか一項に記載の濾過装置。スリーブ本体53の外側を半径方向に超えて突出している環状区分55、57が、エレメントリテーナ29のパイプ連結器31の内側と封止接触状態になり、スリーブ本体53の外側でかつパイプ連結器31の内側で間に環59が形成されるように互いに軸線方向一定距離のところに配置されており、この環が、第1の流体経路の出口区分としてハウジング1の流体出口51と連通状態にあることを特徴とする請求項1~8のいずれか一項に記載の濾過装置。連結用部品から見て外方を向いたアダプタ部分49の内部管61の下端部65の領域内に、交差導管67が分岐し、この交差導管が、環59内に内容物を放出し、内部管61及びその連結用部品を通って第1の流体経路を継続させていることを特徴とする請求項1~9のいずれか一項に記載の濾過装置。エレメントリテーナ29上にしっかり固定するために、フィルタエレメント9の下方エンドキャップ23が軸受リング35を有し、これがエンドキャップ底面37から軸線方向下向きに突出しエレメントリテーナ29のパイプ連結器31の対面する端部と係合してシールを形成することを特徴とする請求項1~10のいずれか一項に記載の濾過装置。フィルタエレメント9の下方エンドキャップ23が、通路43をとり囲みエンドキャップ底面37から軸線方向に分離ゾーン27内へと突出する環状本体39を有し、この環状本体の内側に少なくとも1本の水通路47があることを特徴とする請求項1~11のいずれか一項に記載の濾過装置。エンドキャップ23の通路43をとり囲む第2の軸線方向に突出する環状本体41が、第1の環状本体39の半径方向内側に配置されており、分離装置に属する疎水性スクリーンが、第2の環状本体41の外側に接していることを特徴とする請求項1~12のいずれか一項に記載の濾過装置。エンドキャップ底面37が、第1及び第2の環状本体39、41の間に位置設定された領域内に環状底面陥凹45を有し、この底面陥凹内で少なくとも1つの貫通孔47が水通路として設計されていることを特徴とする請求項1~13のいずれか一項に記載の濾過装置。上述の問題に基づいて、本発明の目的は、経済的でかつ生産効率が良い、前述のタイプの濾過装置を提供することにある。本発明は、請求項1に規定されている特徴を全て有する濾過装置を用いて、この目的を達成する。請求項1の特徴づけ部分によると、本発明の重要な特徴は、好ましくはフィルタハウジングのエレメントリテーナにおいて収容され得るアダプタ部分が流体誘導装置として具備され、こうして、アダプタ部分が互いに分離された複数の流体経路を形成し、そのうち第1の流体経路が流体連結部から通路を介してフィルタエレメントの内部フィルタキャビティまで通じており、第2の流体経路がフィルタエレメントにおけるそれぞれの水通路を集水空間に連結しているという点において、適切な流体連結部が提供されるという事実にある。流体誘導装置がフィルタエレメントの一構成要素であることは絶対に必須ではないことから、単にフィルタエレメントを単独で、単純な設計で容易に製造することができ、したがって、コスト集約的な流体誘導要素無く低コストで生産可能である。フィルタエレメントの一部であり例えばフィルタエレメントの複雑な設計のエンドキャップを用いて実施される流体誘導要素などかつフィルタエレメントを交換する場合には使用済みフィルタエレメントと共に交換されなくてはならないこれらの流体誘導要素とは対照的に、本発明は、流体誘導装置が、フィルタハウジング内でエレメントリテーナにおいて見い出されるはずのアダプタ部分の形にとどまることができ、こうして追加のコスト上の利点が得られるということを規定している。もう1つの利点は、フィルタエレメントの設計が多様でありかつ/又はフィルタエレメントが異なる仕様に準じたものである場合であってもエレメントリテーナ上にしっかりと固定可能であるフィルタエレメントのための均一な構造のアダプタ部分を使用することができ、そのため、アダプタ部分を大量に同一の形で、ひいては経済的かつ高効率で製造できるという点にある。しかしながら、好ましくはクリップ部分として設計されるそれぞれのアダプタ部分は、それぞれのフィルタエレメントの下側、例えばフィルタエレメントの下方エンドキャップ上にしっかりとはめ込むことが可能である。フィルタエレメントの下端部がエンドキャップを有し、このエンドキャップがフィルタキャビティ内に通じる通路と少なくとも1本の水通路を有する例示的実施形態においては、エンドキャップをアダプタ部分と封止された流体連通状態にすることができる。このような特徴は、例えば一方ではエンドキャップをエレメントリテーナ上にしっかりと固定してシールを形成できる場合、そして他方では、アダプタ部分がエレメントリテーナにおいて封止されている場合、容易に実施できる。濾過作業中に、流体がフィルタエレメントの濾材を通って未濾過側から濾材の濾過済み側を形成する内部フィルタキャビティまで流れることができる例示的実施形態においては、好ましくはアダプタ部分の第1の流体経路が、フィルタキャビティ内に通じるエンドキャップの通路をハウジングの流体出口に連結し、アダプタ部分の第2の流体経路がエンドキャップのそれぞれの水通路を集水空間に連結するように装置arrangementが構成される。特に好ましい例示的実施形態において、エレメントリテーナはパイプ連結器を有し、これが、フィルタエレメントを収容するハウジングの主要部分と前記主要部分の下側に位置設定された集水空間との間の連結部を形成し、ここでアダプタ部分は、パイプ連結器内に収容され得るスリーブ本体を有する。したがって、エンドキャップがエレメントリテーナのパイプ連結器の外部で封止され、このパイプ連結器の内側ではアダプタ部分が分離された水及び清浄されるべき流体のための分離された流体経路を形成するという点において、エンドキャップとアダプタ部分の間に流体連結部を実施することは非常に容易である。パイプ連結器の内部上のシールも同様に可能である。特に好ましい例示的実施形態において、アダプタ部分のスリーブ本体には、エンドキャップの通路を通って機能的位置に位置設定されたフィルタエレメントのフィルタキャビティ内へと封止された形で延在し、第1の流体流の下位区分を成し、連結用部品を形成する開放端部を有する内部管が備わっているような形で装置arrangementが構成される。一つの有利な設計によると、水流路を形成する中間空間を、内部管の外側とアダプタ部分のスリーブ本体53の内側との間に設けることができる。この状況下で、中間空間は第2の流体経路を形成し、これを介して、エンドキャップのそれぞれの水通路に由来する水がスリーブ本体の開放下端部を通って集水空間内に流れる。第1の流体流路の経路指定に関して、スリーブ本体の外側を半径方向に超えて突出している環状区分が、エレメントリテーナのパイプ連結器と封止接触状態になり、スリーブ本体の外側でかつパイプ連結器の内側で間に環が形成されるように互いに軸線方向一定距離のところに配置されており、この環が、第1の流体経路の出口区分としてハウジングの流体出口と連通状態にある有利な形で装置arrangementを構成することができる。第1の流体経路の残りの部分について、連結用部品から見て外方を向いたアダプタ部分の内部管の下端部の領域内に、交差導管が分岐し、この交差導管が、環内に内容物を放出し、内部管及びその連結用部品を通って第1の流体経路を継続させるような有利な形でアダプタ部分を構成することができる。エレメントリテーナ上に封止された形でフィルタエレメントのエンドキャップをしっかりと固定するために、適切なエンドキャップは、軸受リングを有することができ、これがエンドキャップ底面から軸線方向下向きに突出しエレメントリテーナのパイプ連結器の対面する端部と係合してシールを形成する。特に好ましい例示的実施形態においては、フィルタエレメントのそれぞれのエンドキャップは、通路をとり囲みエンドキャップ底面から軸線方向に分離空間内へと突出する環状本体を有し、この環状本体の内側には少なくとも1本の水通路がある。エンドキャップが、通路をとり囲み第1の環状本体の半径方向内側に配置されている第2の軸線方向に突出する環状本体を有する場合には、この第1の環状本体は、分離装置に属する疎水性スクリーンのための支持体を形成することができる。この疎水性スクリーンは、第2の環状本体の外側に接している。フィルタエレメントが機能的位置に位置設定されている場合、アダプタ部分の内部管の端部にある連結用部品は、環状本体内に延在することができ、その内部から封止され得る。エンドキャップ底面は、第1及び第2の環状本体対の間にある領域内でリング状の底面陥凹を有することができ、こうして、このように形成された分離空間の最下点において水通路として少なくとも1つの貫通孔が設けられることになる。フィルタエレメントがエレメントリテーナ上にしっかり固定されている場合に、エンドキャップ底面とエレメントリテーナのパイプ連結器との間にシールが形成される場合、フィルタハウジングの内部壁とエンドキャップの外周縁部の間を封止する封止用装置は無しで済ませることができ、こうして、相応して大きな直径を有するシールを削除でき、かつその代りに、未濾過側と濾過済み側の間のシールが著しく小さい封止直径で実施され、このため、組立てに必要な物理的労力は少なくなり、その結果フィルタエレメントの設置及び取外しはより容易なものとなる。本発明について以下で、図面に描かれた例示的実施形態を用いて詳述する。本発明は以下で、水分不純物で一部分汚染されているディーゼル油を清浄するための内燃機関の燃料供給システム図示せず内に具備される燃料フィルタの例を用いて説明されている。本発明は、他の種類の流体にも全く同様に適するものである。装置は、中空円筒の形をした主要部分と主要部分の下側に位置設定されている底面部分5を含むフィルタハウジング1を有する。上端部において、主要部分3にハウジングカバー7が螺入され、このハウジングカバーはフィルタエレメント9の取付け取外しの目的で除去することができる。フィルタハウジング1内に収容されるべきフィルタエレメント9の濾材11は、中空円筒を形成するフィルタマットによって形成されている。濾材11の外側とハウジング1の内側壁の間には、中間空間が存在し、これが濾過作業中未濾過側13を形成する。清浄すべき燃料は、ハウジング1の流体連結部を介して未濾過側13に補給される。しかしながら、この流体連結部は、フィルタハウジングの回転位置のため、図面には見られない。濾過作業中、燃料は、外部未濾過側13から、濾過済み側19を形成する内部フィルタキャビティ17へと内向きに、濾材を通って流れる。フィルタエレメントの端部は、従来の要領でエンドキャップ21及び23を有し、これらは、濾材11と前記濾材の内側に接する流体透過性支持管26のためのエンクロージャを形成する。管の形で内部フィルタキャビティ17をとり囲む疎水性スクリーン25が、支持管26から一定の半径方向距離のところに位置設定されている。水を分離するため、このような燃料フィルタは、燃料に取込まれた水を凝集させる形で水に対して作用する濾材11を使用し、こうして水は液滴の形で沈殿し、この水は分離空間27内にとどまり沈下し、スクリーンが凝集した水滴に対し不透過性であることから、疎水性スクリーン25と支持管26の間に分離ゾーンが形成される。フィルタエレメント9は、ハウジング内に堅く取付けられたエレメントリテーナ29上に、その下方エンドキャップ23でしっかり固定されている。このエレメントリテーナは、パイプ連結器31の形を有し、これは、フィルタエレメント9を収容するハウジング1の主要部分3と、前記主要部分の下側に位置設定されている集水空間33との間に連結部を形成する。エレメントリテーナ29上にフィルタエレメント9をしっかり固定するため、下方エンドキャップ23は、エンドキャップ底面37から軸線方向下向きに延在する軸受リング35を有し、これは、濾材と支持管26の端部のための支持体を形成しかつフィルタエレメント9が機能的位置にある場合にエレメントリテーナ29のパイプ連結器31の上縁部と係合して軸受リング35内に据えつけられた封止要素がシールを形成するようにしている。図1及び2に示された第1の例示的実施形態において、軸受リング35は、互いに一定の半径方向距離のところに配置されている2つの環状本体39及び41をとり囲んでいる。前記環状本体は、エンドキャップ底面37から離れるようにフィルタエレメント9の内部に軸線方向に突出し、内部フィルタキャビティ17内に通じる通路43をとり囲む。支持管26は、半径方向外側の環状本体39の外側に接している。疎水性スクリーン25は、さらに内側に配置されている環状本体41の外側に接している。環状本体39と41の間の中間空間内で、エンドキャップ底面37は、環状溝の形をした底面陥凹45を形成する。この底面陥凹は、分離空間27の最下点を形成し、水通路47を形成する貫通孔が削孔されている。エンドキャップ23とエレメントリテーナ29のパイプ連結器31との相互作用のため、流体誘導装置が具備される。この流体誘導装置は、プラスチック製のモノブロック成形部分として、エレメントリテーナ29のパイプ連結器31内に収容される回転体の形状を有するアダプタ部分49によって形成されている。流体誘導装置としてのその機能において、アダプタ部分49は、互いに分離された流体経路を形成する。これらの流体経路のうち、第1の流体経路は、本実施例では流体入口51を形成するハウジング1の流体連結部から、エンドキャップ23の通路43を通って、フィルタキャビティ17に通じており、第2の流体経路は、フィルタエレメント9の分離空間27を集水空間33に連結している。図2及び3は、アダプタ部分49がスリーブ本体53を有し、その外部にはパイプ連結器31の内側と封止接触する2つの半径方向に突出する環状区分55及び57が存在している最良のものを示している。環状区分55、57は、図面中には見えない流体連結部を用いて流体入力端51に第1の流体経路の下位区分として連結される環59が間に形成されるように互いから軸線方向一定距離のところにセットされる。スリーブ本体53の内側には、その開放上端部63で封止された形で環状本体41内へと延在する内部管61が同軸配置で存在し、これが通路43を形成し、機能的位置にあるエンドキャップ23の一部を成す。内部管61の閉鎖下端部65の領域内で、交差導管67が、内部管の前記下端部から分岐している。この交差導管は、環59内に内容物を放出し、こうして内部管61を通してフィルタキャビティ17への第1の流体経路を補完する。内部管61の外部は、スリーブ本体53の内部から一定の距離のところにあり、こうして水通路69が形成されその中にエンドキャップ23の水通路47を介して分離空間から水が入りスリーブ本体53の開放下端部71を通して集水空間33内へと流れるようになっている。このようにして、アダプタ部分42内の水流路59は第2の流体経路を形成する。図3の例示的実施形態は、フィルタハウジングとエレメントリテーナ29が構造的に同一である一方で、フィルタエレメント9のエンドキャップ23の設計が単純化されている点でのみ上述の実施例と異なっており、さらに第1の例示的実施形態と同じアダプタ部分49を使用することができる。先の実施例の場合と同様に、エンドキャップ23は、上縁部でパイプ連結器31と係合する軸受リング35を用いてエレメントリテーナ29のパイプ連結器31の上にしっかりと固定される。しかしながら、先の実施例とは対照的に、エンドキャップ底面37は、溝様の底面陥凹45と、それに連結された内部環状本体41を示していない。その代り、アダプタ部分49の内部管61の上端部63は、フィルタエレメントの疎水性スクリーン25と直接係合しており、環状本体39によってとり囲まれている開口部は、疎水性スクリーン25間の中間空間と共に、水通路47を形成し、これが分離空間27をアダプタ部分49内の水流路69に連結する。両方の例示的実施形態において、エンドキャップ23の軸受リング35とエレメントリテーナ29のパイプ連結器31の間の封止、ならびにパイプ連結器31との関係におけるアダプタ部分49のスリーブ本体53の封止と同様、フィルタキャビティ17への通路43におけるアダプタ部分41の内部管61の封止は、各ケースにおいてOリング75で形成されている。従来の濾過装置とは異なり、パイプ連結器31との関係においてエンドキャップの軸受リング35を用いて濾過済み側19と未濾過側13の間が封止される場合、フィルタハウジング1の内部とエンドキャップ23の外周囲の間を封止する必要はない。その上、それぞれのアダプタ部分49は、上にアダプタ部分49のOリング75が支持されている隣接する円筒形区分を伴うそれぞれのレセプタクル31の少なくとも部分的に円錐形の内部壁を介して、所定の位置にしっかりと固定されている。装置の流れ方向を、わずかな構造的適応を加えるだけで逆転させることもできる。本明細書で例示していない一実施形態では、エレメントリテーナ29の一部として水分離装置26を構築することもできる。