"ユーザ端末装置における、該ユーザ端末装置に表示されるパノラマビデオシーケンス内でのナビゲーション方法であって、前記パノラマビデオシーケンスは、前記パノラマビデオシーケンスの一区画に各々が対応する複数の重なり合わないビデオ部分に分割され、該ビデオ部分はビデオパッチと呼ばれ、各ビデオパッチは、所定のサイズと、前記パノラマビデオシーケンス内の空間位置とを有し、前記ユーザ端末のスクリーンに表示される視界ゾーンと呼ぶ前記パノラマビデオシーケンスの領域を形成するために必要とされるビデオパッチが、ナビゲーションコマンドに従って決定され、当該方法は:前記ナビゲーションコマンド及び前記パノラマビデオシーケンス内での前記視界ゾーンの位置に従って、幾つかの第1のビデオパッチが、第1の伝送ネットワークを介して前記ユーザ端末に提供され、且つ幾つかの第2のビデオパッチが、前記第1の伝送ネットワークとは別個の第2の伝送ネットワークを介して前記ユーザ端末に提供されることを特徴とし、当該方法は:前記第1及び第2のビデオパッチの各々に対して、該ビデオパッチを取り囲み且つ前記ビデオパッチのサイズより大きいサイズを有する少なくとも1つの領域を規定するステップであり、該領域は検出ゾーンと呼ばれ、該ビデオパッチの前記検出ゾーンのサイズは、該ビデオパッチを提供する前記伝送ネットワークに従う、規定するステップと、前記視界ゾーンがビデオパッチの前記検出ゾーン内に入ると、前記ユーザ端末のメモリ内への該ビデオパッチのプリフェッチが要求されるステップと、プリフェッチされたビデオパッチ内に前記視界ゾーンが入ると、該ビデオパッチが前記ユーザ端末の前記スクリーンに表示されるステップと、を有することを更なる特徴とする、方法。前記第1の伝送ネットワークは一般用ブロードキャストネットワークであり、前記第2の伝送ネットワークは個人用ブロードキャストネットワークである、ことを特徴とする請求項1に記載の方法。前記第2の伝送ネットワークは、リターンチャネルを有するブロードバンドネットワークであり、該リターンチャネル上での要求の伝送後に、該ブロードバンドネットワークを介して前記ビデオパッチが前記ユーザ端末に伝送される、ことを特徴とする請求項2に記載の方法。前記第2の伝送ネットワークを介して提供される前記第2のビデオパッチの前記検出ゾーンのサイズは、前記第1の伝送ネットワークを介して提供される前記第1のビデオパッチの前記検出ゾーンのサイズより大きい、ことを特徴とする請求項1乃至3の何れかに記載の方法。各ビデオパッチは、ベースレイヤと呼ぶベースビデオデータレイヤと、少なくとも1つの、エンハンスメントレイヤと呼ぶ追加のビデオデータレイヤとに符号化され、前記ビデオ部分の前記ベースレイヤ及び前記エンハンスメントレイヤの各々に対して検出ゾーンが規定され、対応する検出ゾーン内に前記視界ゾーンが入るときに前記ベースレイヤ又は前記エンハンスメントレイヤのプリフェッチが要求される、ことを特徴とする請求項4に記載の方法。前記少なくとも1つのエンハンスメントレイヤの前記検出ゾーンのサイズは、前記ベースレイヤの前記検出ゾーンのサイズより大きい、ことを特徴とする請求項5に記載の方法。第1の閾値速度と呼ぶ前記視界ゾーンの移動閾値速度が前記ベースレイヤに関連付けられ、前記ベースレイヤの前記検出ゾーンのサイズは、前記第1の閾値速度に従って決定される、ことを特徴とする請求項5又は6に記載の方法。第2の閾値速度と呼ぶ前記視界ゾーンの移動閾値速度が前記エンハンスメントレイヤに関連付けられ、該第2の閾値速度を上回ると、前記少なくとも1つのエンハンスメントレイヤの前記検出ゾーンに前記視界ゾーンが入っても前記エンハンスメントレイヤはプリフェッチされない、ことを特徴とする請求項5乃至7の何れか一項に記載の方法。前記少なくとも1つのエンハンスメントレイヤの前記検出ゾーンのサイズは、前記第2の閾値速度に従って決定される、ことを特徴とする請求項8に記載の方法。プリフェッチされていない各エンハンスメントレイヤに対して、該エンハンスメントレイヤの前記検出ゾーンへの前記視界ゾーンの侵入と、該検出ゾーンからの前記視界ゾーンの退出との間に、前記視界ゾーンの直近の移動速度と該エンハンスメントレイヤに関連付けられた前記第2の閾値速度との周期的な比較が行われ、前記視界ゾーンの前記直近の移動速度が前記第2の閾値速度より低い場合、該エンハンスメントレイヤのプリフェッチが要求される、ことを特徴とする請求項8又は9に記載の方法。プリフェッチされている各エンハンスメントレイヤに対して、該エンハンスメントレイヤの前記検出ゾーンへの前記視界ゾーンの侵入と、該検出ゾーンからの前記視界ゾーンの退出との間に、前記視界ゾーンの直近の移動速度と該エンハンスメントレイヤに関連付けられた前記第2の閾値速度との周期的な比較が行われ、前記視界ゾーンの前記直近の移動速度が前記第2の閾値速度より高い場合、該エンハンスメントレイヤのプリフェッチの終了が要求される、ことを特徴とする請求項8乃至10の何れか一項に記載の方法。ビデオデコーダを有する装置であって:パノラマビデオシーケンス上でナビゲーションコマンドによってビデオパッチを選択する手段と、第1の伝送ネットワークから第1のビデオパッチを受信する手段と、双方向ネットワークである第2の伝送ネットワークから第2のビデオパッチを受信するための要求を遠隔サーバに送信する手段と、前記第2の伝送ネットワークから前記第2のビデオパッチを受信する手段と、前記第1及び第2のビデオパッチを復号化して表示する手段と、を有することを特徴とする装置。本発明の1つの目的は、上述の欠点を少なくとも部分的に解決することを可能にするような、パノラマビデオシーケンス内でのインタラクティブ対話式ナビゲーション方法を提供することである。本発明によれば、ユーザ端末へのビデオパッチの伝送のために少なくとも2つの別々の伝送ネットワークを使用することが提案される。本発明の目的は、故に、ユーザ端末装置に表示されるパノラマビデオシーケンス内でのナビゲーション方法であって、パノラマビデオシーケンスは、該パノラマビデオシーケンスの一区画に各々が対応する複数の重なり合わないビデオ部分に分割され、該ビデオ部分はビデオパッチと呼ばれ、各ビデオパッチは、所定のサイズと、パノラマビデオシーケンス内の空間位置とを有し、ユーザ端末のスクリーンに表示される視界ゾーンと呼ぶパノラマビデオシーケンスの領域を形成するために必要とされるビデオパッチが、ナビゲーションコマンドに従って決定され、ビデオパッチはユーザ端末に、一部については第1の伝送ネットワークを介して、別の一部については第1の伝送ネットワークとは別個の第2の伝送ネットワークを介して提供されることを特徴とする方法である。故に、二重ネットワークの使用により、ビデオパッチの伝送を2つのネットワークに分配することが可能になる。好適な一実施形態によれば、第1の伝送ネットワークは、ブロードキャストネットワークとも呼ぶ一般用ブロードキャストネットワークであり、第2の伝送ネットワークは個人用ブロードキャストネットワークである。特定の一モードにおいて、第2の伝送ネットワークは、リターン戻りチャネルを有するブロードバンドネットワークであり、該リターンチャネル上での要求の伝送後に、該ブロードバンドネットワークを介してビデオパッチがユーザ端末に伝送される。これら2つの伝送ネットワークの使用は以下の利点を有する:-個人用ブロードキャストネットワークの帯域幅は、ブロードキャストネットワークの帯域幅より高価でなく、故に、グローバルネットワークの帯域幅を、一般用ブロードキャストネットワークより低いコストで増大させることができる;-個人用ブロードキャストネットワークは、全てのユーザ、特にデジタル加入者回線アクセス多重化装置DSLAMから遠隔のユーザに十分なビットレートが保証されることを可能にせず、このビットレートが増大されることをブロードキャストネットワークが可能にする。本発明を用いると、サービス加入者は2つのネットワークにより伝送されるビデオパッチ一式へのアクセスを有するが、非加入者はこれらネットワークの一方で提供されるビデオパッチへのアクセスのみを有するような、インタラクティブなナビゲーションサービスの創造を検討することができる。例えば、警察捜査番組の場合、加入者は手掛かりを見出すために犯罪シーン全体内でナビゲートすることができるが、非加入者は、一般用ブロードキャストネットワークによって伝送されるビデオパッチに対応した、シーンの一層限られた領域へのアクセスのみを有する。別の1つの可能な用途は、スタジアムで開催されているスポーツイベントのパノラマ再伝送に関する。例えば、幾つかのスポーツ分野例えば、砲丸投げ、高跳び、棒高飛び、幅跳びなどが同時に行われる競技会の再伝送に関して、加入者はスタジアム全体を動き回ってそれらの分野の何れをも観ることができるが、非加入者は、放送で流布される単一の分野を観ることができるのみである。非加入者もパノラマシーン全体にわたってナビゲートすることができるが、加入者のみがパノラマシーンの特定部分にズームすることができるサービスも検討することができる。この用途では、シーンのサブサンプリングされた部分に対応するビデオパッチが一般用ブロードキャストで伝送され、更なる解像度を提供するビデオパッチが個人用ブロードキャストネットワークを用いて伝送される。ビデオパッチを伝送するためのこのような二重ネットワークの使用は、しかしながら、ユーザ端末レベルでの表示問題を生じさせる。実際には、プリフェッチ時間、ひいては、ビデオパッチのオンスクリーン表示は、その伝送を担うネットワークに従って異なり得る。一般用ブロードキャストネットワークの場合、全てのビデオパッチは事前の要求なしでブロードキャストされ、スクリーン上でのビデオパッチの提示時間は比較的短いものにすることができる。リターンチャネルを備えた個人用ブロードキャストネットワークの場合、ビデオパッチはユーザによる要求に応じて伝送されるのみであり、スクリーン上での提示時間は、サーバへの要求の伝送時間、サーバによる要求の処理時間、ユーザ端末へのビデオパッチの伝送時間、及びユーザ端末でのビデオパッチの復号化及び記憶のための時間を含む。なお、個人用ブロードキャストネットワーク上での伝送時間は、該ネットワークの状態に従って時間的に変化し得る。ビデオパッチプリフェッチ処理では、これらネットワーク間でのこの提示時間の不一致を考慮しなければならない。1つの解決策は、速い方のネットワークからのビデオパッチをバッファメモリ内に置き、それらを遅い方のネットワークからのビデオパッチに揃えることによって、ビデオパッチの処理を同期させることからなる。しかしながら、この解決策は、先ずビデオパッチをプリフェッチし、その後、表示を遅延させるという対立する動作を含むものであるため、満足できるものではない。本発明の一変形例によれば、速い方のネットワークから到来するビデオパッチの表示を遅延させる必要がないよう、遅い方の伝送ネットワークから到来するビデオパッチを十分早期にプリフェッチするという別の解決策が提案される。これは、各ビデオパッチに対して、上述のように規定されるもののサイズが該ビデオパッチを提供する伝送ネットワークに従う検出ゾーンを規定することによって達成される。遅い方のネットワークから到来するビデオパッチのプリフェッチが、他方のネットワークからのビデオパッチのそれより前になるよう、遅い方のネットワークによって伝送されるビデオパッチの検出ゾーンのサイズは、速い方のネットワークによって伝送されるビデオパッチのそれより大きくされる。この目的のため、本発明に係る方法はまた、各ビデオパッチに対して、該ビデオパッチを取り囲み且つ該ビデオパッチのサイズより大きいサイズを有する少なくとも1つの領域を規定するステップであり、該領域は検出ゾーンと呼ばれ、該ビデオパッチの検出ゾーンのサイズは、該ビデオパッチを提供する伝送ネットワークに従う、規定するステップと、視界ゾーンがビデオパッチの検出ゾーン内に入ると、ユーザ端末のメモリ内への該ビデオパッチのプリフェッチが要求されるステップと、プリフェッチされたビデオパッチ内に視界ゾーンが入ると、該ビデオパッチがユーザ端末のスクリーンに表示されるステップと、を有する。本願において、ビデオパッチのプリフェッチは、ビデオパッチをユーザ端末にて受信し、必要に応じてそれを復号化し、且つそれを端末のメモリ内に記憶することからなる処理を意味すると理解される。リターンチャネル端末からサーバへを有する伝送ネットワークの場合、このプリフェッチはまた、サーバによるビデオパッチの送信及びをトリガーするための要求の送信とそのビデオパッチの伝送との先行ステップを有する。ブロードキャストネットワークによって提供されるビデオパッチのプリフェッチに要する時間は、とりわけ、ビデオパッチを輸送するサービスの逆多重化と、Iフレームフレーム内符号化イントラフレームコーディングを用いたフレームの受信待機時間と、ビデオパッチ復号化時間とを有する。リターンチャネルを備えた個人用ブロードキャストネットワークによって提供されるビデオパッチのプリフェッチ時間は、とりわけ、ユーザ端末から第2のサーバへの要求の伝送時間と、第2のサーバによる該要求の処理時間と、第2のサーバとユーザ端末との間でのビデオパッチの伝送時間と、ビデオパッチの画像部分の復号化時間と、ユーザ端末におけるビデオパッチの記憶時間とを有する。有利な一実施形態によれば、個人用ブロードキャストネットワークによって伝送されるビデオパッチはIフレームで開始され、該フレームの待機時間が排除される。この実施形態においては、個人用ブロードキャストネットワークによって提供されるビデオパッチのプリフェッチ時間は、Iフレーム待機時間を含まないが、一般に、一般用ブロードキャストネットワークによって提供されるビデオパッチのそれより長いままである。2つの伝送ネットワーク間でのこのプリフェッチ時間の差を少なくとも部分的に補償するため、個人用ブロードキャストネットワークによって提供されるビデオパッチの検出ゾーンのサイズが、一般用ブロードキャストネットワークによって提供されるビデオパッチの検出ゾーンのサイズより大きくされる。特定の一実施形態によれば、画像部分の境界と検出ゾーンの境界とが、画像部分の全周にわたって所定の距離dだけ離隔される。特定の一実施形態によれば、各ビデオパッチは、複数のレイヤにて符号化され、この目的のため、ベースレイヤと呼ぶベースビデオデータのレイヤと、少なくとも1つの、エンハンスメントレイヤと呼ぶ追加のビデオデータのレイヤとを有する。この実施形態において、ビデオパッチのベースレイヤ及びエンハンスメントレイヤの各々に対して検出ゾーンが規定され、対応する検出ゾーン内に視界ゾーンが入るときにベースレイヤ又はエンハンスメントレイヤのプリフェッチが要求される。特定の一実施形態によれば、エンハンスメントレイヤの検出ゾーンのサイズは、ベースレイヤの検出ゾーンのサイズと異なる。例えば、エンハンスメントレイヤのプリフェッチがベースレイヤのプリフェッチより前に開始するよう、エンハンスメントレイヤの検出ゾーンがベースレイヤの検出ゾーンを包囲するようにされる。特定の一実施形態によれば、第1の閾値速度と呼ぶ視界ゾーンの閾値移動速度がベースレイヤに関連付けられる。第1の閾値速度は、例えば、視界ゾーンの最大許容移動速度である。この実施形態において、ベースレイヤの検出ゾーンのサイズは、第1の閾値速度に従って決定される。特定の一実施形態によれば、第2の閾値速度と呼ぶ視界ゾーンの移動閾値速度が各エンハンスメントレイヤに関連付けられ、該第2の閾値速度を上回ると、上記少なくとも1つのエンハンスメントレイヤの検出ゾーンに視界ゾーンが入ってもエンハンスメントレイヤはユーザ端末にプリフェッチされない。特定の一実施形態によれば、各エンハンスメントレイヤの検出ゾーンのサイズは、とりわけ、第2の閾値速度に従って決定される。有利な一実施形態によれば、プリフェッチされていない各エンハンスメントレイヤに対して、該エンハンスメントレイヤの検出ゾーンへの視界ゾーンの侵入と、該検出ゾーンからの視界ゾーンの退出との間に、視界ゾーンの直近の移動速度と該エンハンスメントレイヤに関連付けられた第2の閾値速度との周期的な比較が行われ、視界ゾーンの直近の移動速度が第2の閾値速度より低い場合、該エンハンスメントレイヤのプリフェッチが要求される。最後に、有利な他の一実施形態によれば、プリフェッチされている各エンハンスメントレイヤに対して、該エンハンスメントレイヤの検出ゾーンへの視界ゾーンの侵入と、該検出ゾーンからの視界ゾーンの退出との間に、視界ゾーンの直近の移動速度と該エンハンスメントレイヤに関連付けられた第2の閾値速度との周期的な比較が行われ、視界ゾーンの直近の移動速度が第2の閾値速度より高い場合、該エンハンスメントレイヤのプリフェッチの中止が要求される。本発明によれば、例えばセットトップボックスに接続されたテレビジョンなどのユーザ端末のスクリーンに表示されるパノラマビデオシーケンスが複数のビデオパッチに分割され、これらのパッチが、少なくとも2つの別個の伝送ネットワークによって提供される。これら2つのネットワークは好ましくは、リターンチャネルを有するか否かにかかわらず、一般用ブロードキャストネットワークと個人用ブロードキャストネットワークである。一般用ブロードキャストネットワーク以下、ブロードキャストネットワークと呼ぶは、無線チャネル、衛星チャネル又はケーブルチャネルを介して、非常に多数のユーザにビデオをブロードキャストする。個人用ブロードキャストネットワークは、例えばこのネットワークを用いるサービスへの加入者といった、より限られた数のユーザにビデオデータをブロードキャストする。以下では、このネットワークをブロードバンドネットワークとして参照する。このネットワークは、例えば、リターンチャネルを備えた、あるいは備えていない、広帯域ブロードキャストネットワークである。以下では、ビデオパッチが、一部については、ブロードキャストネットワークを介して提供され、別の一部については、リターンチャネルを備えたブロードバンドネットワークを介して提供されるとする。図1のパノラマビデオシーケンスを示す図5を参照するに、陰影を付けたゾーンのビデオパッチ14がブロードキャストネットワークを介して伝送され、それら以外のビデオパッチ陰影ゾーンの外側が、要求に応じてオンデマンドで、ブロードバンドネットワークを介して伝送されると考えることができる。本発明に係る方法を実行可能なシステムを、図6に模式的に示す。このシステムは、パノラマビデオシーケンスが記憶されているサーバ20を有している。ビデオシーケンスは、ビデオパッチと呼ばれる空間的に重なり合わない複数のビデオ部分に分割される。各ビデオパッチは、例えばn×m画素といった所定サイズの長方形の形態の、ビデオシーケンスの1つの区画に対応する。ビデオシーケンス内でのビデオパッチの空間位置は、例えば、該ビデオパッチの左上の画素の座標x,yによって表される。これらのビデオパッチはサーバにて別々に符号化される。ビデオパッチ群の一部、例えば図5の複数のビデオパッチ14は、サーバ20によってユーザ端末30に、サーバ20に接続された送信アンテナ40とユーザ端末30に接続された受信アンテナ41とを介する図6に示すブロードキャストネットワークを介して提供される。パノラマ画像10のビデオパッチ群のその他の部分は、オンデマンドで、サーバ20によってユーザ端末30に、インターネット50と、一方でインターネット50に接続され且つ他方でユーザ端末30に接続された接続ゲートウェイ51と、を介する図6に示すブロードバンドネットワークを介して伝送される。ユーザ端末30は、2つの伝送ネットワークからビデオパッチを受信して処理するとともにビデオパッチの送信要求をブロードバンドネットワークを介してサーバに送信することが可能なセットトップボックス31を有している。ブロードキャストネットワークの場合、ビデオシーケンスは連続したビデオストリームであり、ビデオパッチも連続したストリームである。ブロードバンドネットワークの場合、ビデオパッチはサーバにてオンデマンドで提供される。それらは、所定の固定期間、又は可変期間を有する。第1のケース固定期間では、例えば、ビデオパッチデマンド要求の受信の後に、時間的に連続した所定数のビデオフレーム部分が端末に伝送される。第2のケース可変期間では、時間的に連続したビデオフレーム部分の数は、サーバに伝送されるビデオパッチデマンド要求内で指し示され、あるいは、ビデオパッチ送信デマンド要求及びサーバへの送信デマンド要求の終了によって定められる。ビデオパッチは、有利には、サーバにてスケーラブルビデオ符号化ScalableVideoCoding;SVCに従って符号化される。この目的のため、各ビデオパッチは、ベースビデオデータレイヤベースレイヤと称すると、追加のビデオデータの少なくとも1つのレイヤエンハンスメントレイヤと称するとを有する。有利には、ビデオパッチは、InformationTechnology―GenericCodingofMovingPicturesandAudio:Systems:TransportofscalablevideooverITUTRecH2220、ISOIEC138181、Amendment3、2005年なる文献に記載されるような、SVCビデオデータレイヤを輸送することが可能なエレメンタリーストリームを有するMPEG2-TSトランスポートストリームにより、ブロードキャストネットワークを介して伝送される。また、ビデオパッチは、有利には、R.PantosによるHTTPLiveStreaming,draftpantoshttplivestreaming01、アップル社、2009年6月なる文献に記載されるようなHTTPストリームにより、ブロードバンドネットワークを介して輸送される。故に、ブロードバンドネットワークを介して輸送されるビデオパッチは、所定の固定期間を有する。これら2つの輸送機構が全てのビデオパッチに対して同一のプログラムクロックリファレンスProgramClockReference;PCRを用いてTSトランスポートストリームパケットを配信する場合、これら2つの同期化は、デジタルテレビジョンにて一般的に使用される技術に従う。一変形例として、ブロードバンドネットワークに採用される輸送プロトコルは、RTSPスイッチングプロトコルに関連付けられ得るRTP/UDP/IPプロトコルである。ビデオパッチの区画を取り囲む少なくとも1つの検出ゾーンが、各ビデオパッチに対して規定される。本発明の1つの重要な特徴によれば、ブロードバンドネットワークによって提供されるビデオパッチの検出ゾーンのサイズは、ブロードキャストネットワークによって提供されるビデオパッチの検出ゾーンのサイズより大きい。この特徴を図7に例示する。図7は、各行3個の2行のビデオパッチに従って隣接配置された6個のビデオパッチ71a乃至71fを示している。ビデオパッチ71a乃至71dはブロードキャストネットワークを介してユーザ端末に提供され、ビデオパッチ71e及び71fは、要求に応じて、ブロードバンドネットワークを介して提供される。これらのビデオパッチ71a乃至71fの検出ゾーンは、図7においてそれぞれ73a乃至73fで参照されている。この図から見て取れるように、ブロードバンドネットワークを介して提供されるビデオパッチの検出ゾーン73e及び73fのサイズは、サーバ20による送信時間及び要求の処理、並びにブロードバンドネットワークを介して提供されるビデオパッチの伝送時間を補償するよう、ブロードキャストネットワークを介して提供されるビデオパッチの検出ゾーン73a乃至73dのサイズより大きくされている。図7において参照符号72を付した視界ゾーンがビデオパッチの検出ゾーン内に入るとき、該ビデオパッチをプリフェッチするための命令コマンドがセットトップボックス31にて発せられる。図7の例において、ゾーン72が少なくとも部分的に検出ゾーン73a乃至73fに及んでいるとすると、ビデオパッチ71a乃至71fのプリフェッチのためのコマンドが発せられる。これら異なる複数のパッチのプリフェッチコマンドは、同時に送信されるのではなく、視界ゾーンの移動に従う。図7の矢印により表される移動を参照すると、先ずパッチ71a乃至71bが要求され、次いでパッチ71c及び71dが要求され、最後にパッチ71e及び71fが要求される。ビデオパッチ71a乃至71dのフレームに関して、これらは、ブロードキャストネットワークによって配信されると、それらの提示時間まで、あるいは検出ゾーンからの退出まで延長される期間にわたって、セットトップボックス31のメモリ内にプリフェッチされる。ビデオパッチ71e及び71fに関して、これらのビデオパッチの各々に対して要求がブロードバンドネットワークを介してサーバ20に送信されることで、サーバは対応するフレームをブロードバンドネットワークを介してユーザ端末30に送信する。有利な一実施形態によれば、サーバ20によって送信されるビデオパッチはSVCモードに従って符号化され、送信される各ビデオパッチレイヤに対して、検出ゾーン、とりわけ、ベースレイヤのベース検出ゾーン及び各エンハンスメントレイヤの追加検出ゾーン、が規定される。この実施形態を図8に示す。この図において、各ビデオパッチ71a乃至71fは、ベースレイヤとエンハンスメントレイヤとを有する。各ビデオパッチ71a乃至71fは、それぞれ、そのベースレイヤの検出ゾーン730a乃至730fと、そのエンハンスメントレイヤの検出ゾーン731a乃至731fとを有する。この実施形態において、エンハンスメントレイヤの検出ゾーンは、ベースレイヤの検出ゾーンを包囲している。故に、この実施形態において、エンハンスメントレイヤのプリフェッチは、その他の基準がなければ、ベースレイヤのプリフェッチの前に開始することができる。しかしながら、有利な一実施形態によれば、エンハンスメントレイヤをプリフェッチすることの決定は、視界ゾーンの移動速度Vに従って行われる。単純化のため、図7及び8において視界ゾーン12はX方向にのみ移動しているとする。しかし、当然ながら、本発明に係る方法は、視界ゾーン12が全ての方向に移動する場合にも適用されることができる。この実施形態において、ユーザ端末30は、視界ゾーン12の位置、その移動方向及びその移動速度を定期的に決定する。ベースレイヤ又はエンハンスメントレイヤをダウンロードすることの決定は、図9のフローチャートに従って行われる。このフローチャートによれば、最初の段階ステップ90は、その検出ゾーン内に視界ゾーンが存在するベースレイヤ及びエンハンスメントレイヤについて、それらレイヤのプリフェッチを要求することによって処理を開始することからなる。これらのレイヤの各々のリファレンス参照記号が、Lレイヤと呼ぶリストに格納される。プリフェッチされるレイヤのデータ提示タイムスタンプは、該レイヤが表示されなければならない時点で該レイヤが受信されているように見積もられている。そして、ビデオパッチレイヤの検出ゾーンの境界が横断されるかが検証されるステップ91。横断される場合、それがビデオパッチレイヤの検出ゾーンへの侵入に関するものであるかが検証されるステップ92。これが当てはまらない場合、視界ゾーン全体が該検出ゾーンを退出したかが検証されるステップ96。そうである場合、このレイヤのプリフェッチが終了されステップ97、このレイヤのリファレンスがリストLレイヤから消去され、且つステップ91が再開される。視界ゾーンの全体が該検出ゾーンを退出したわけではない場合、ステップ91へと戻る。上記横断がレイヤの検出ゾーンへの侵入に関するものである場合には、視界ゾーンの移動速度が、該レイヤに関連付けられた所定の閾値速度と比較されるステップ93。視界ゾーンの移動速度が閾値速度より高い、あるいは等しい場合、該レイヤはプリフェッチされず、該レイヤのリファレンスがリストLレイヤに追加されステップ95、且つステップ91が再開される。視界ゾーンの移動速度が閾値速度より低い場合には、該検出ゾーンに関連するレイヤのプリフェッチがトリガーされステップ94、そして、処理がステップ91にて再び開始する。この方法に従って、エンハンスメントレイヤのプリフェッチは、視界ゾーンの移動速度が、該エンハンスメントレイヤに関連付けられた例えば毎秒数百画素といった閾値速度より遅い場合にのみ引き起こされる。実際、視界ゾーンが非常に速く移動する場合、エンハンスメントレイヤはユーザ体験を向上させず、このレイヤのプリフェッチをトリガーする必要はない。しかしながら、ベースレイヤのプリフェッチは、ベースレイヤの閾値速度を視界ゾーンの最高移動速度より高く、あるいは等しく固定することによって、視界ゾーンの移動速度がどのようなものであろうと体系的にトリガーされるように設計される。ビデオパッチが、例えばミディアムレイヤ中間レベル及びハイレイヤ高レベルといった幾つかのエンハンスメントレイヤを有する場合、閾値速度は有利には、これら2つのエンハンスメントレイヤごとに規定され、ミディアムレイヤの閾値速度は好ましくは、ハイレイヤの閾値速度より高くされる。ベースレイヤの検出ゾーンへの視界ゾーンの侵入後、確実に、ビデオパッチベースレイヤのプリフェッチはトリガーされている。何故なら、このレイヤのプリフェッチは、視界ゾーンの移動速度がどのようなものであろうと行われるベースレイヤの閾値速度は視界ゾーンの最高移動速度より高くされているからである。しかしながら、エンハンスメントレイヤ群のプリフェッチは、視界ゾーンの移動速度が、これらエンハンスメントレイヤの検出ゾーンへの侵入時点で、関連付けられた閾値速度より高かった場合にはトリガーされていないことがあり得る。しかし、ベースレイヤの検出ゾーン内での視界ゾーンの移動中に、移動速度が変化していることがある。例えば、視界ゾーンの移動速度は、エンハンスメントレイヤの検出ゾーンへの視界ゾーンの侵入と、この検出ゾーンからのその退出との間に低下して、エンハンスメントレイヤに関連付けられた閾値速度を下回ることがある。その場合、表示されるビデオデータにエンハンスメントレイヤが存在しないこと低解像度は、スクリーン上で目立つものとなり得る。有利な一実施形態によれば、プリフェッチされるべきエンハンスメントレイヤの数を視界ゾーンの瞬間的な移動速度に従って適応する周期的な検証処理が提供される。この処理を図10に示す。この処理は、その検出ゾーン内に視界ゾーンが存在しているレイヤ、すなわち、上述のLレイヤなるリストにて参照されるレイヤ、の各々に適用される。ステップ100によれば、そのレイヤのプリフェッチが行われているかを確認するための検証が行われる。行われている場合、時間調整処理が行われる。すなわち、検証処理を休止し、期間tempo1の間、要求されたタイムスタンプの該レイヤのプリフェッチの終了を待ち、そして、プリフェッチが終了したことが検証されるステップ102。期間tempo1は、プリフェッチがトリガーされているレイヤについて、そのレイヤの表示準備が整ったかを検証する前の待機時間を表す。この時間調整値は、そのレイヤの提示タイムスタンプと現在のタイムスタンプとの差である。視界ゾーンの移動速度がそのレイヤの閾値速度より高かったために、そのレイヤのプリフェッチがトリガーされていない場合、期間tempo2の間、時間調整ステップが行われステップ104、その後、視界ゾーンの移動速度とそのレイヤの閾値速度とが比較されるステップ105。視界ゾーンの移動速度が閾値速度より高い場合、ステップ104に戻る。そうでない場合、プリフェッチ要求が為されステップ106、その後、ステップ101へと進む。期間tempo2は、プリフェッチがトリガーされていないレイヤについて、視界ゾーンの移動速度とそのレイヤの閾値速度との二度の比較検査間の期間を表す。この期間はレイヤごとに異なり得る。この期間は、例えば、視界ゾーンが該レイヤの検出ゾーンを閾値速度で横断するために要する時間に相当する。ステップ102にて、プリフェッチが終了している場合、そのレイヤの検出ゾーン内に視界ゾーンがある間、後のタイムスタンプの該レイヤをプリフェッチすることからなる正規モードに戻るステップ103。しかしながら、プリフェッチが終了していない場合には、そのレイヤは表示されているべき時点より後に到着することになるため、進行中のプリフェッチは停止されステップ107、この方法は、後の提示タイムスタンプを有する該レイヤのプリフェッチを再び要求することからなるステップ106へと進む。この処理によれば、視界ゾーンの移動速度がエンハンスメントレイヤに関連付けられた閾値速度より低くなっており且つ該レイヤの検出ゾーンが依然として視界ゾーンに含まれていてもエンハンスメントレイヤがプリフェッチされていない場合、該エンハンスメントレイヤはその後にプリフェッチされる。この処理は主にエンハンスメントレイヤ向けのものではあるが、ベースレイヤにも等しく適用され得る。実際、ベースレイヤのプリフェッチは、ベースレイヤの検出ゾーン内に視界ゾーンが入るや否や体系的にトリガーされるものの、ネットワーク又はサーバに関係する問題により、表示されているべき時点にパッチが受信されていないことがあり得る。このアルゴリズムは、そのような問題が起こる場合にプリフェッチを再度開始することを可能にする。有利には、エンハンスメントレイヤのプリフェッチを停止させる処理が、視界ゾーンの移動速度が突然高くなって該エンハンスメントレイヤに関連付けられた閾値速度を上回る場合のために計画され得る。この処理は、ステップ102と102との間の検査ステップによって実行され得る。ベースレイヤ又はエンハンスメントレイヤのプリフェッチが十分早期に開始されることを確保するため、検出ゾーンのサイズは好ましくは、視界ゾーンの移動速度に適応される。検出ゾーンのサイズは、例えば、以下のように計算される。例えばnx×ny個の画素を有する長方形のビデオ部分110と、ビデオパッチのレイヤjに関する該ビデオ部分を包囲する[nx2Δnxj]×[ny2Δnyj]個の画素を有する長方形の検出ゾーン111jとを考える。この例を図11に示す。例えば、レイヤ0はベースレイヤに関係し、レイヤ1はミディアムエンハンスメントレイヤに関係し、レイヤ2はハイエンハンスメントレイヤに関係する。特定の一実施形態によれば、Δnxjは、Δnxj≧閾値速度xj×プリフェッチ時間jのように計算される。ここで、閾値速度xjは、画素/秒で表されるレイヤjのx方向の閾値速度を表し、プリフェッチ時間jは、ビデオパッチのレイヤjの少なくとも1つのIフレームイントラフレームコーディングを用いたフレームを取得して復号化する所要時間を表す。エンハンスメントレイヤの閾値速度は、そのレイヤのプリフェッチの決定のために先に使用された閾値速度に相当する。ベースレイヤの閾値速度は、パノラマシーン内での視界ゾーンの移動に許容される最高速度に相当する。ビデオパッチレイヤのプリフェッチ時間は、そのレイヤを伝送するために使用される伝送ネットワークに従って異なるものになる。ブロードキャストネットワークにおいては、視界ゾーンが検出ゾーンに入るときに、ビデオパッチの全てが要求なしでブロードキャストされて端末に提供され、端末がそれらをプリフェッチする。視界ゾーンが或る検出ゾーンに入るとき、必ずしもビデオパッチのIフレームが既に端末によって受信されているわけではなく、そのときには待機するのが最良である。故に、プリフェッチ時間は検出ゾーンへの侵入と、ビデオパッチがユーザスクリーン上で置き直されることが可能になる時点との間の期間に対応する。このプリフェッチ時間は、故に、ビデオパッチの表示の前に、逆多重化、次のIフレームの待機、デコーディングバッファの充填、及びビデオフレームの復号化記憶並び替えに要する時間を含む。ブロードバンドネットワークにおいては、ビデオパッチがネットワークによって提供されるのは、それ以前に端末によってサーバに要求されている場合のみである。この場合、プリフェッチ時間は、図12に示すように、プリフェッチ時間=T1T2T3T4と定められる。ここで、T1は、サーバへの要求の伝送時間であり、T2は、サーバによる要求の処理時間であり、T3は、端末へのビデオパッチの伝送時間であり、T4は、端末でのビデオパッチの記憶及び復号化の時間である。T2はサーバに依存し、T4は端末に依存する。T1及びT3はネットワークの往復遅延時間RoundTripDelayTime;RTTに依存する。T3はまた、ネットワーク帯域幅、ビデオパッチのサイズ、及び伝送プロトコルHTTP、RTPなどによって導入されるシグナリングに依存する。故に、本発明によれば、ビデオパッチの検出ゾーンのサイズは、それを提供することを担うネットワークに従って定められる。また、ビデオパッチのプリフェッチの発生及び/又は継続は、視界ゾーンの移動速度に従って決定される。相異なる特定の実施形態に関して本発明を説明してきたが、明らかなように、本発明は、それらに限定されるものではなく、本発明の範囲に入る限りにおいてのそれらの組み合わせ、及び説明した手段に技術的に均等なものの全てを含むものである。"