フィルタ機器10、特に燃料タンクを換気するためのエアブリーザフィルタ機器であって、フィルタ機器10の通常動作時の入口として設けられている第1ポート12およびフィルタ機器10の通常動作時の出口として設けられている第2ポート14を備えたハウジング20を含み、ハウジング20は少なくとも1個の第1フィルタ50と、第1ポート12から第2ポート14に及びフィルタ50を通り抜ける空気通路40とを囲んでおり、ハウジング20の内部に、第2ポート14に対して少なくとも1個の第1フィルタ50を覆うためにハウジング20にバッフルユニット70が配置されており、バッフルユニット70は第2ポート14を通じてフィルタ機器10に進入する流体流れを偏向させるべく配置されていることを特徴とする、フィルタ機器。バッフルユニット70は、第2ポート14を通じてフィルタ機器10に進入する流体流れを、第1ポート12に向けて少なくとも1個の第1フィルタ50を通る気体流体の第1の流れと、ハウジング20の底部22へ外シェル82の外側に沿って流れる液体流体の第2の流れとに分割することを特徴とする、請求項1に記載のフィルタ機器。バッフルユニット70は、第2ポート14に対面し第2ポート14のオリフィスに部分的に重なっているデフレクタプレート72を備えることを特徴とする、請求項1または2に記載のフィルタ機器。底部22に向けてデフレクタプレート72からバッフルユニット70の外側へ液体流体を誘導する通路がデフレクタプレート72からバッフルユニット70の外側へ設けられていることを特徴とする、請求項3に記載のフィルタ機器。バッフルユニット70は第1および第2ポート12、14間に及ぶシェル82を有しており、シェル82は、デフレクタプレート72からある距離をおいて配置されたカバー80によって第2ポート14の間近に配置されるように意図されたその側部で終端されていることを特徴とする、請求項1乃至4のいずれかに記載のフィルタ機器。カバー80およびデフレクタプレート72は第1ポート12と第2ポート14との間で空気通路40の一部を囲んでいることを特徴とする、請求項3または請求項5に記載のフィルタ機器。バッフルユニット70はその下端で外方に向いているカラー90を有することを特徴とする、請求項1乃至6のいずれかに記載のフィルタ機器。カラー90は1個以上の開口92を備えることを特徴とする、請求項7に記載のフィルタ機器。少なくとも1個の第2フィルタ60がバッフルユニット70と第1ポート12との間で流体通路34に配置されており、流体通路34は第1フィルタ50の外部に配置されていることを特徴とする、請求項1乃至8のいずれかに記載のフィルタ機器。カラー90は少なくとも1個の第2フィルタ60と協働することを特徴とする、請求項7乃至9のいずれかに記載のフィルタ機器。バッフルユニット70はバッフルユニット70の液膜が少なくとも1個のフィルタ50にクリープするのを阻止するための手段94a、74を備えることを特徴とする、請求項1乃至10のいずれかに記載のフィルタ機器。ハウジング20は円錐形底部22を備えることを特徴とする、請求項1乃至11のいずれかに記載のフィルタ機器。燃料タンク110a、110bを換気するための装置100であって、少なくとも1個のフィルタ機器10が設けられており、これは、フィルタ機器10の通常動作時の入口として設けられている第1ポート12およびフィルタ機器10の通常動作時の出口として設けられている第2ポート14を備えたハウジング20を含み、ハウジング20は少なくとも1個の第1フィルタ50と、第1ポート12から第2ポート14に及びフィルタ50を通り抜ける空気通路40とを囲んでおり、ハウジング20の内部に、第2ポート14に対して少なくとも1個の第1フィルタ50を覆うためにバッフルユニット70が設けられており、バッフルユニット70は第2ポート14を通じてフィルタ機器10に進入する流体流れを偏向させるべく配置されている、装置。少なくとも1個のフィルタ機器10は燃料がデュアルタンクシステムの第2タンク110bから供給されるデュアルタンクシステムの主タンク110aに配置されている、請求項13に記載の装置。本発明の目的は、フィルタ機器の出口を通じてフィルタ機器に進入する流体による濾紙の浸潤を回避できるフィルタ機器を提供することである。本発明の別の目的は、少なくとも1個のフィルタ機器を備えるタンクを換気するための装置を提供することである。目的は独立クレームの特徴によって達成される。他のクレーム、図面および説明は本発明の有利な実施形態を開示する。フィルタ機器、特にタンクを換気するためのエアブリーザフィルタ機器は、フィルタ機器の通常動作時の入口として設けられている第1ポートおよびフィルタ機器の通常動作時の出口として設けられている第2ポートを備えたハウジングを含み、ハウジングは少なくとも1個のフィルタと、第1ポートから第2ポートに及びフィルタを通り抜ける空気通路とを囲んでいる。ハウジングの内部に、第2ポートに対して少なくとも1個の第1フィルタを覆うためにハウジングにバッフルユニットが配置されており、バッフルユニットは第2ポートを通じてフィルタ機器に進入する流体流れを偏向させるべく配置されている。有利には、エアフィルタの通常動作は、燃料タンクの内部からの燃料の漏れが起きた場合も乱されない。フィルタ機器に漏れた燃料はフィルタを汚染することなくフィルタ機器から排出され得る。バッフルユニットは有利には、第2ポートから来る流体流れを偏向させて流体流れがフィルタに直接当たるのを防ぐべく配置される。バッフルはフィルタ機器に漏れた流体流れを主に液体流体の流れと気体流体の流れとに分離することができ、気体流れはフィルタに進入することができる。便宜上、バッフルユニットはバッフルユニットからの液体の滴下を促すべく配置され得る。それゆえに、液体流体としてのディーゼル油の場合、フィルタへのディーゼル油のクリーピングは回避され得る。液体流体はフィルタを確実に迂回するべく誘導される。便宜上、タンクは、燃料タンク、特に主および従タンクが結合されたデュアル燃料タンクとすることができる。タンクはまた、特にフィルタ機器が最大液面の下方に設置されなければならない事例で適格な尿素タンクとすることができる。有利な実施形態によれば、バッフルユニットは第2ポートを通じてフィルタ機器に進入する流体流れを、第1ポートに向けてフィルタを通過する気体流体の第1の流れと、外シェルの外側に沿ってハウジングの底部へ流れる液体流体の第2の流れに分割し得る。液体流れはフィルタに進入するのを確実に阻止され得る。有利な実施形態によれば、バッフルユニットは、第2ポートに対面し第2ポートのオリフィスに部分的に重なるデフレクタプレートを備え得る。漏れ流体流れの流れ偏向はデフレクタプレートによって強制される。詳細には、デフレクタプレートは第2ポートに向けて凸面輪郭を有することができる。デフレクタプレートの形状は、例えば傘状輪郭を付与することによって、フィルタから離れた領域においてデフレクタプレートから液体を排出する可能性を拡大するために使用することができる。詳細には、液体流体を底部に向けてデフレクタプレートからバッフルユニットの外側へ誘導する通路が、デフレクタプレートからバッフルユニットの外側へ設けられ得る。有利には、通路は液体流体の流路を強制し、それゆえ流体が第1フィルタに進入するのを阻止する。有利な実施形態によれば、バッフルユニットは第1および第2ポート間に及ぶシェルを有し、シェルはデフレクタプレートからある距離をおいて配置されたカバーによって第2ポートの間近に配置されるように意図されたその側部で終端され得る。有利には、カバーはその中央で最大高さを有し得る。液体はカバーによって覆われたフィルタへの滴下を防止される。液体がカバーに当たった場合も、カバーの湾曲は液体をカバーの中心から遠くへ誘導する。便宜上、オリフィスがカバーの中心に設けられ、通常動作時にバッフルユニット内部でフィルタを通過する流体の出口を付与する。有利には、カバーは流体を通過させるためのオリフィスを含み得る。例えば、オリフィスは流体のための開口を備えたチューブとすることができ、チューブはカバーから第2ポートに向けて延びる。チューブはデフレクタプレートを支持し、それゆえバッフルユニットの安定性を増大させ得る。有利な実施形態によれば、カバーおよびデフレクタプレートは第1ポートと第2ポートとの間の空気通路の一部を囲み得る。第2ポートを通じて漏れた流体流れは、カバーのオリフィスに進入するために各々約180°で2度の偏向を果たさなければならない。有利な実施形態によれば、バッフルユニットは外方に向いているカラーを有し得る。詳細には、カラーはカバーに対向するバッフルユニットの底部に配置され得る。詳細には、カラーは1個以上の開口を備え得る。流体流れはカラーを通り抜けることができる。有利な実施形態によれば、第2フィルタがバッフルユニットと第1ポートとの間の流体通路に配置され、流体通路は第1フィルタの外部に配置され得る。流体通路は第2ポートから来る液体燃料のために設けられ得る。便宜上、第2フィルタはバッフルユニットの少なくとも1個のフィルタと同心に配置され得る。代替として、第2フィルタは、少なくとも1個の第1フィルタと偏心に配置された付加的なフィルタ要素とすることができる。第2フィルタは燃料フィルタとして使用され得る。第2フィルタはバッフルユニット内で囲まれた少なくとも1個のフィルタと同じ材料で作られ得る。第2フィルタは紙または繊維、特にプラスチック繊維で作られ得る。有利には、第2フィルタは第1フィルタと同等かまたは少なくとも類似のフィルタ特性を有する。プラスチック繊維例えばポリエステルの使用は、濾材としての紙に比べて、例えば溶接プロセスによって、第2フィルタの材料とハウジングの材料との間にシーリングを確保することをより容易にする。第2フィルタはリング形状または座金形状とすることができる。第2フィルタは、例えばディーゼル油または尿素などの液体燃料によって浸潤されていない場合、気体流体例えば空気の濾過を保証するとともに、少なくとも1個のフィルタ自体を浸潤することなく液体の放出を保証する。有利な実施形態によれば、カラーは第2フィルタと協働する、詳細には部分的に重なるとしてよい。便宜上、カラーは第2フィルタを安定させるために使用することができる。有利な実施形態によれば、バッフルユニットは、バッフルユニットの液膜が少なくとも1個のフィルタにクリープするのを阻止するための手段を備え得る。そうした手段は、デフレクタプレートの下面のアンダーカット、下面の溝、ラビリンスジオメトリ、例えば液体流体の流れ通路の適格なエッジ構造のうちの1つ以上、またはそれらの任意の組合せとすることができる。詳細には、フィルタ機器はフィルタ機器の部品間をシールするためのラビリンスジオメトリを備え得る。例えば、ラビリンスジオメトリは第1ポートと第2フィルタとの間に配置することができ、それゆえ第1ポートを通じて進入する水から第2フィルタおよび第1フィルタを保護する。そうした状況は、フィルタ機器が車両の使用中に粗暴な状態に遭う車両にフィルタ機器が装着された時に起こり得る。例えば、雨水は好ましくない状況下でフィルタ機器に進入し得る。有利な実施形態によれば、ハウジングは円錐形底部を備え得る。有利には、円錐形底部はフィルタ機器において気体流体の速度を低減し、それゆえフィルタにおける圧力低下に好ましい。本発明の別の態様によれば、タンクを換気するための装置であって、フィルタ機器が設けられており、これは、フィルタ機器の通常動作時の入口として設けられている第1ポートおよびフィルタ機器の通常動作時の出口として設けられている第2ポートを備えたハウジングを含み、ハウジングは少なくとも1個のフィルタと、第1ポートから第2ポートに及びフィルタを通り抜ける空気通路とを囲んでおり、ハウジングの内部に、第2ポートに対して少なくとも1個の第1フィルタを覆うバッフルユニットが設けられており、バッフルユニットは第2ポートを通じてフィルタ機器に進入する流体流れを偏向させるべく配置されている。有利には、本発明は、液体流体がフィルタ機器の出口を通じてフィルタ機器に進入し得る危険が存在する、気体フィルタ特にエアフィルタを必要とするタンクの換気のために使用することができる。燃料が従タンクから主タンクに移されるデュアルタンク、またはエアフィルタが尿素タンクにおいて最大尿素液面の下方に設置されなければならない尿素タンクといった燃料タンク装置において、好適な使用がなされる。詳細には、バッフルユニットは少なくとも1個のフィルタを第2ポートから遮蔽することができる。便宜上、フィルタは出口を通じてフィルタ機器に進入する液体流体から保護される。有利な実施形態によれば、少なくとも1個のフィルタ機器は、燃料がデュアルタンクシステムの第2タンクから供給されるデュアルタンクシステムの主タンクに配置される。有利には、燃料タンク高さのかなりの部分に対応し得る主タンクフィルタでの望ましくない圧力低下の危険は回避され得る。その結果、従タンクの利用可能な燃料の量は主タンクで消費され得る。本発明は上述および他の目的および利益とともに、以下の実施形態の詳細な説明から最善に理解することができるが、図式的に示されているその実施形態に限定されない。図面において、同等または類似の要素は同じ参照数字によって言及される。図面は単に略図であり、本発明の特定のパラメータを表現するように意図されていない。さらに、図面は本発明の代表的な実施形態だけを示すように意図されており、従って、本発明の範囲を限定するものとみなしてはならない。図1a、1bは、本発明に従ったフィルタ機器10の第1例示実施形態の斜視図図1aおよび分解図図1bを示す。フィルタ機器10はハウジング20を備えており、第1ポート12がフィルタ機器10の通常動作時の入口例えば吸気口として設けられており、第2ポート14がフィルタ機器10の通常動作時の出口例えば排気口として設けられている。チューブまたはホースがポート12、14に取付けられ得る図示せず。第2ポート14はタンク、例えばフィルタ機器10によって換気される燃料タンク図示せずに取付けられる。ハウジング20は、フィルタ機器10の縦方向範囲のまわりに配置された円筒形シェル30、底部22および頂部32を備えた概ね円筒形またはわずかに円錐形の形状を有することができる。便宜上、底部22は縦方向に低壁部を備えカップ形状にされている。第1ポート12は底部22の中心に配置されており、第2ポート14は頂部32の中心に配置されている。シェル30は、スナップイン式接続、接合または溶接継手などとすることができるバルジ28として示された接続部によって底部22に接続される。例えば、シェル30とともに底部22は、バルジ28を形成する対応するカラー28a、28bを備えることができる。底部22は、ハウジング20内部でカラー28bと環状ソケット26との間に配置される溝24を含む。環状ソケット26は、フィルタ50が環状ソケット26に間違いなく固定されるように、その内部領域にフィルタ50を受入れるべく配置されている。フィルタ50は、例えば金属底面といった閉鎖底面および、通り抜ける流体のための出口をその頂部に有する。便宜上、環状ソケット26は、流体を第1ポート12からフィルタ50の外周部52へ通過させるための1個以上の開口を備えている。有利には、底部22および/または第1ポート12に取付けられたチューブは円錐形状を有することができ、それにより底部22および/またはチューブの半径が第2ポート14からの距離が増すにつれ先細りになり、それゆえフィルタ機器10における気体流体の速度を有利に低減し、それはフィルタ機器10の圧力低下に好ましい作用を及ぼす。ハウジング20はプラスチックまたは任意の他の好適な材料で作ることができる。フィルタ機器10のハウジング20内部には、第1ポート12から第2ポート14に及びフィルタ機器10の通常動作状態においてフィルタ50を通り抜ける空気通路が設けられる。フィルタ50はバッフルユニット70によって囲まれ、バッフルユニット70は第2ポート14から来る流体流れを偏向させるべく配置されている。フィルタ50は濾紙等で作られた円筒形環状体とすることができる。第1ポート12から来る気体流体は、その外面外周部52を通じてフィルタ50に進入し、その内面内周部54でフィルタ50を出て、第2ポート14を通じてフィルタ機器10から放出され得る。バッフルユニット70は便宜上、フィルタ50と同様、円筒形状を呈するとしてよく、フィルタアセンブリのその位置で第1ポート12の近くのその下端で開放しているシェル壁82および第2ポート14の近くのその頂部にカバー80を有する。カバー80の中心に、例えばフィルタ50から来る流体を通過させるためにオリフィスが配置されている。バッフルユニット70は、ホルダ94によってシェル82に接続されたデフレクタプレート72を含み、デフレクタプレート72はフィルタ機器10に配置された時に第2ポート14に対面する。ホルダ94は流体例えば燃料を通過させるために穴あけされ得る。デフレクタプレート72は、その縁がその中心よりも第2ポート14から遠く離れるように凸面形状を有する。デフレクタプレート72は基本的にカバー80に平行に配向されており、オリフィスを覆っている。その下面に、オリフィス76への流体のクリーピングを防ぐアンダーカットが配置され得る。オリフィス76は、その側壁に1個以上の開口を備えたチューブによって設けられ得る。カバー80およびデフレクタプレート72は、第1ポート12と第2ポート14との間の気体流体通路例えば空気通路の一部である通路を囲んでいる。その下端に、バッフルユニット70は外方に向いているカラー90を備える。カラー90は流体を通過させるための1個以上の開口92を備える。図1bに見られる通り、カラー90はハウジング20の底部22の溝24の位置に対応する。さらに、フィルタ機器10は、平座金とすることができ底部20の溝24で第1ポート12の近くに配置される、第2フィルタ60を備える。バッフルユニット70のカラー90は第2フィルタ60と合致しており、それによりバッフルユニット70内部を流れる第1の流体が第1フィルタ50を通り抜けるとともに、バッフルユニット70外側を流れる第2の流体特に液体流体が第1ポート12を通じて放出される前に第2フィルタ60を通り流れることができる。ソケット26は第1ポート12の側で第1フィルタ50および第2フィルタ60を分離する。第1ポート12を通じて底部22に進入する流体例えば空気は、特にその外周部52を通じて第1フィルタ50に進入できるにすぎない。第1ポートを通じて進入する流体は第2フィルタ60に進入するのをソケット26およびバッフルユニット60のシェル82によって阻止される。図2a~2dは本発明に従ったフィルタ機器10の第2実施形態を図示している。フィルタ機器10の斜視図が図2aに示されており、図2bには分解図で示されている。図2cおよび2dは縦断面図を示しており、図2dにおいて一部の要素は明快さのために取り外されている。フィルタ機器10は全部の実施形態においてフィルタ50が垂直軸を有して示されているが、フィルタ機器10はまたフィルタ軸が水平に配置されるようにフィルタ機器10を90°傾倒することによって水平装置とし得ることを言及しなければならない。しかし、第1ポート12をフィルタ機器10の最も低い位置にしておくことが適切である。第1実施形態と同様、フィルタ機器10はハウジング20を備えており、第1ポート12がフィルタ機器10の通常動作時の入口例えば吸気口として設けられており、第2ポート14がフィルタ機器10の通常動作時の出口例えば排気口として設けられている。チューブまたはホースがポート12、14に取付けられ得る図示せず。第2ポート14はタンク、例えばフィルタ機器10によって換気される燃料タンク図示せずに取付けられる。ハウジング20は、フィルタ機器10の縦方向範囲のまわりに配置された円筒形シェル30、底部22および頂部32を備えた概ね円筒形またはわずかに円錐形の形状を有することができる。見られる通り、第1ポート12は円筒形チューブから底部22への円錐形移行部を備えている。便宜上、底部22は縦方向に低壁部を備えカップ形状にされている。第1ポート12は底部22の中心に配置されており、第2ポート14は頂部32の中心に配置されている。シェル30はプラグイン接続によって底部22に接続され、シェル30の下端が底部の溝24aに差込まれる。溝24aは底部22に配置された溝24を包囲している。バルジ28がシェル30の外面に設けられており、バルジ28は底部22の外周部と面一である。底部22に向いたバルジ28の側部はハウジング20をシールするために使用することができる。シェル30はその下部縁端84で溝24aに滑入し、底部22との安定した密な接続を確立する。溝24はハウジング20内部で底部22の外周部と概ね環状のソケット26との間に配置されている。環状ソケット26は、フィルタ50がソケット26に間違いなく固定されるように、その内部領域にフィルタ50を受入れるべく配置されている。フィルタ50は濾紙等で作られた円筒形環状体とすることができる。第1ポート12から来る気体流体は、その外面外周部52を通じてフィルタ50に進入し、その内面内周部54でフィルタ50を出て、第2ポート14を通じてフィルタ機器10から放出され得る。ソケット26は詳細には、第1ポート12を通じて進入する液体流体例えば水がフィルタ50および第2フィルタ60に到達する危険を最小限にするラビリンスジオメトリを備えることができる。大量の液体流体が進入した場合には、両方のフィルタ50、60に到達し得る。しかし、液体流体は第1フィルタ50の底板に向けて方向づけられ、第1フィルタ50または第2フィルタ60に直接はねかかることができない。ラビリンスジオメトリは有利にはフィルタ機器10の底部領域の部品間をシールする。図2cおよび2dに見られる通り、底部22は第1実施形態に比べてより円錐形の形状を有しており、それは第1ポート12の円錐形移行部に加えてフィルタ機器10での圧力損失をさらに低減する。第2フィルタ60は、第1フィルタ50と同じフィルタ特性を有し得るリングとして設けられており、便宜上例えばポリエステル繊維で作られている。これは、濾材としての紙に比べて溶接プロセス中に第2フィルタ60のポリエステル濾材とハウジング20のハウジング材料との間にシーリングを確保するのを容易にする。第2フィルタ60は底部22の溝24で溝24aの内壁に載置される。フィルタ50は環状形状をしており、例えば金属底面で覆われるなど閉鎖底面56および、通り抜ける流体のための出口をその頂部58に有する。フィルタ50は、ソケット26に、そして第1ポート12からフィルタ底面56の近くの位置まで及ぶ管状ソケット16に密に載置される。流体例えば空気は、ソケット16の出口とフィルタ底面56との間の間隙を通りフィルタ50の外周部へ通り抜け、フィルタ50に進入することができる。便宜上、環状ソケット26は、流体を第1ポート12からフィルタ50の外周部52へ通過させるためにフィルタ機器アセンブリ図2bの縦方向に配置された1個以上の凹みを備えている。フィルタ50は、底部22に向けて開放しておりハウジング20の頂部32に向けてほぼ完全に閉鎖されたバッフルユニット70に配置される。バッフルユニット70は便宜上、フィルタ50と同様、円筒形または円錐形の形状を呈するとしてよく、フィルタアセンブリのその位置で第1ポート12の近くのその下端で開放しているシェル壁82および第2ポート14の近くのその頂部にカバー80を有する。カバー80の中心に、例えばフィルタ50から来る流体を通過させるためにオリフィス76が配置されている。オリフィス76は第1フィルタ50の中心環に延びるチューブ78を備えており、それによりフィルタ50はバッフルユニット70の内部に確保される。バッフルユニット70は、ホルダ94によってシェル82に接続されたデフレクタプレート72を含み、デフレクタプレート72はフィルタ機器10に配置された時に第2ポート14に対面する。デフレクタプレート72は基本的にカバー80に平行に配向されており、オリフィス76を覆っている。カバー80およびデフレクタプレート72は、第1ポート12と第2ポート14との間の気体流体通路40例えば空気通路の一部である通路を囲んでいる。バッフルユニット70はハウジング20内部でプラグイン接続によってその頂部に確保される。デフレクタプレート72はシーリングラビリンスジオメトリとして環状溝72aを備えており、これはハウジング20の頂部32の内側の環状溝と協働して交互嵌合接続を形成する図2c。その下端に、バッフルユニット70は第2フィルタ60の位置の上方に配置されたカラー90を備える。カラー90は、流体を開口92だけでなく第2フィルタ60をも通過させるために1個以上の開口92が穴あけされる。図3aおよび3bは、図2b~2dのバッフルユニット70を側面図図3aおよび縦断面図図3bでさらに詳細に示している。デフレクタプレート72の上面に配置された環状溝72aは途絶されて、環状溝72aの区分間に間隙を形成し、例えば2つの直径に沿って配置された間隙が図には示されている。第2ポート14を通じてフィルタ機器10に進入した流体は、デフレクタプレート72と第2ポート14との間の容積に捕らえられ、間隙を通じてその空間から出ることができる。各々の間隙について、デフレクタプレートをシェル82に接続するホルダ94が設けられ、それにより流体例えば空気および燃料をバッフルユニット70で下方に移動させるように強制するウォーターフォールを形成し、気体流体例えば空気は、ウォーターフォールホルダ94の背後を上昇してからオリフィス76を通り抜けることができるのに対し、液体流体例えば燃料は引き続き第2フィルタ60を下方に移動しそこから出て行く。ホルダ94の縁端94aは、ホルダ94の表面に向けて内方に折られた縁92aを備えており、それにより、そうでなければオリフィス76に向けてホルダ94の縁端94aをまわってクリープすることになる液体の効率的なストップとしてのラビリンスジオメトリを生成する。合理的状況下で、液体はオリフィス76およびその下方のフィルタ50に進入することができない。図4は、図1a、1bに図示されたフィルタ機器10の通常動作を例示している。フィルタ機器10を通る気体流体例えば空気の通過は太矢印で示される。破線矢印は液体流体がバッフルユニット70の外側に流下できることを示している。流体例えば空気は、流体通路または空気通路40の一部40aである容積36に第1ポート12を通じてフィルタ機器10に進入し、底部22のソケット26とフィルタ底面56との間の間隙を通じてバッフルユニット70のシェル82とフィルタ50との間の外周部52のまわりの容積42に誘導され、容積42は通路の一部40bを形成する。流体は、その外周部52で環状フィルタ50に進入し、オリフィス76と接続されフィルタ50の中心環に延びているチューブ78によって形成される容積44通路40の一部40cにその内周部54でフィルタ50を出る。フィルタ50の部分と同様、上部環は、その中心のチューブ78およびバッフルユニット70のシェル82および頂部80によって固定されている。バッフルユニット70はホルダ94この断面図には図示せずによってシェル82に接続されたデフレクタプレート72を備えており、デフレクタプレート72はフィルタ機器10に配置された時に第2ポート14に対面する。ホルダ94は流体例えば燃料を通過させるために穴あけされ得る。デフレクタプレート72は、その縁がその中心よりも第2ポート14から遠く離れるように凸面形状を有する。デフレクタプレート72は基本的にカバー80に平行に配向されており、オリフィス76を覆っている。その下面に、オリフィス76への流体のクリーピングを防ぐアンダーカット74が配置されている。オリフィス76は、頂部80の穴または、その側壁に1個以上の開口を備え頂部80とデフレクタプレート72との間に延びるチューブによって設けられ得る。その下端に、バッフルユニット70は外方に向いているカラー90を備える。カラー90は流体を通過させるための1個以上の開口92を備える。図1bに見られる通り、カラー90はハウジング20の底部22の溝24の位置に対応する。流体は、オリフィス76を通じてフィルタ通路をカバー80とデフレクタプレート72の間の容積46通路40の一部40dに出て、その後、それがフィルタ機器10から例えば換気されるタンク図示せずに向けて放出される第2ポート14の前のデフレクタプレート72の上方の容積48通路40の一部40eに集められる。図5a、5bは、流体流れ、特に気体流体および液体流体の混合物例えば空気および燃料が第2ポート14を通じてフィルタ機器10に進入する状況を例示している。バッフルユニット70は流体を、第1ポート12に向けてフィルタ50を通る気体流体の第1の流れ図5aおよび、バッフルユニット70のシェル82を囲んでいる容積34を通じて外シェル82の外側に沿ってハウジング20の底部22に流れ、第1ポート12を通じて放出される前に第2フィルタ60を通り抜ける液体流体の第2の流れ図5bに分割する。流体はそこに集められるか、または放出され得る。図5aに見られる通り、気体流体はオリフィス76を通じてフィルタ50に進入する前に2度その方向の反転に遭い、一度はデフレクタプレート72の前で、一度はデフレクタプレート72とカバー80との間の容積46に進入する前である。デフレクタプレート72が第2ポート14のオリフィスに部分的に重なっているので、流体の液体部分図5bは、例えばその凸面形状によって支持されたその表面からの液体の滴下を促すようにして形成されたデフレクタプレート72に当たる。液体がデフレクタプレート72の下面にクリープする場合には、バッフルユニットは、バッフルユニット70の液膜がフィルタ50にクリープするのを防ぐための手段、例えばデフレクタプレート72の下面のアンダーカット74を備える。アンダーカット74はまたデフレクタプレート72からの流体の滴下を促す。デフレクタプレート72から滴下しカバー80に当たった液体はその円錐または凸面形状によってシェル30に方向づけられ、それによりそれは容積34において底部22に向けて流下することができ、そこでそれは第1ポート12を通じて放出され集められるか、または放出され得る。デフレクタプレート72は、第2ポート14を通じて進入する流体の液体部分および気体部分のためのセパレータとして動作し、それゆえ液体流体を容積34へバッフルユニット70の外側に強制し、気体流体をオリフィス76を通じてフィルタ50に進入させる。逆流体流れフィルタ機器10の通常動作に対して逆のは第1実施形態について説明したが、第2実施形態の機能は基本的にデフレクタプレート72の動作についてと同じである。図6は、燃料タンクを換気するための装置100を示しており、フィルタ機器10が先行図において説明したように設けられている。装置100は例証として、主タンク110aおよび、供給管路114によって主タンク110aに燃料を供給する従タンク110bを備えるデュアルタンクシステムよりなる。従タンク110bは、従来形式のものであるか、または本発明に従って具体化されたものとし得るフィルタ機器112によって換気される。主タンク110aは、車両特に商用車の内燃機関に燃料例えばディーゼル油を供給する。フィルタ機器10は同物を換気するために主タンク110aに接続されている。上り下りの多い運転、ブレーキングによるタンク内での燃料の振動、コーナリング、加速、坂道での駐車などといった好ましくない状況においても、燃料がフィルタ機器の出口を通じてフィルタ機器に進入する危険が生じた時に、濾紙の浸潤および、結果として生じるフィルタ機器10での圧力低下の増大は回避することができる。本発明は、車両、特にトラック、バスなどといった商用車のための小型で信頼できるフィルタ機器を提供する。