"媒体がそこを通り流れることができる循環チャンバー32を包囲するハウジング2、4を有する、特に自動車用の電熱装置であり、前記循環チャンバー32の中へ複数の加熱リブ44が延設し、前記加熱リブ44のそれぞれは、同一の接続チャンバー28へ開いているU字形の空洞34を有し、前記接続チャンバー28は、前記U字形の空洞34の各々の開放端の領域に備えられた隔壁30によって前記循環チャンバー32から隔離され、前記加熱リブ44は、前記U字形の空洞34の対向した位置にある内側面46に境を接して熱伝導接触する少なくともと一つのPTC発熱体24を収容し、ポンプ132を搭載し、ポンプハウジング134によって形成される前記ポンプ132の流入口開口に開かれているポンプ流路142を形成する、ハウジングカバー148によって特徴付けられる、特に自動車用の電熱装置。前記ハウジング2、4と前記ハウジングカバー148との間に被覆部材6が密閉されるように固定され、前記被覆部材6は、前記循環チャンバー32の中に前記隔壁30と前記被覆部材6との間に形成された流路40を前記ポンプ流路142から隔離し、前記流路40が前記ポンプ流路142にそれを通じて連通する流路開口部38を有することを特徴とする、請求項1に記載の電熱装置。前記複数の加熱リブ44の裏面にはそれぞれ先細状の支持用リッジ70が形成され、前記各支持用リッジ70の先端面は、前記被覆部材6のための支持水平面に配置されることと、前記ハウジングカバー148は、前記複数の支持用リッジ70に対応する複数の支持用対向リッジ71を形成することと、前記被覆部材6は、前記複数の支持用リッジ70と前記複数の支持用対向リッジ71との間に固定されることを特徴とする、請求項1または請求項2に記載の電熱装置。前記複数の加熱リブ44は、前記ハウジング2、4の対向した位置にある内側面46から交互に内側へ突き出し、それにより、前記ハウジング2、4中の前記流路40は、蛇行するように形成され、前記複数の加熱リブ44の自由端と前記ハウジング2、4の近くの内壁との間の流路56を含む、請求項1から請求項3の何れか1項に記載の電熱装置。前記複数の加熱リブ44は、前記ハウジング2、4のそれぞれが配置された内壁に、前記加熱リブ44よりも厚さが小さいリッジ48を介して結合されることを特徴とする、請求項1から請求項4の何れか1項に記載の電熱装置。中空状の空洞50が前記内壁と前記加熱リブ44との間に形成されるように、前記流路40へ露出した前記リッジ48の露出した側面は凹面に成形されることを特徴とする、請求項1から請求項5の何れか1項に記載の電熱装置。前記隔壁30に対して基本的に平行に延設し、前記接続チャンバー28内に収容される接続導線ボード94であり、導電経路を有し、前記隔壁30の上に突き出している前記PTC発熱体24の接触突起90と前記ハウジング2、4の端面の前に前記接続導線ボード94に対して基本的に直角に延設して備えられる組み立て済み導線ボード14に接触する電気接続部材を有する前記接続導線ボード94によって特徴付けられる、請求項1から請求項6の何れか1項に記載の電熱装置。前記ハウジング2、4は、その端面に、前記接続チャンバー28へ開いていて、プラグハウジング20がそこに挿入されるハウジング接続開口18を有し、前記プラグハウジング20の電気プラグ部材22は、前記接続導線ボード94上にまたは前記組み立て済み導線ボード14上に備えられるプラグ対向部材119に接続されることを特徴とする、請求項7に記載の電熱装置。前記組み立て済み導線ボード14は、前記端面から間隔をとり備えられ、電力損を生じさせる少なくとも一つの構成要素98を搭載することと、前記ハウジング2、4の前記端面と前記組み立て済み導線ボード14との間には、電力損を生じさせる前記構成要素98を前記端面に熱的に結合する切り換え器部材が備えられることを特徴とする、請求項7または請求項8に記載の電熱装置。前記組み立て済み導線ボード14は、前記ポンプ132用の制御装置の構成要素をさらに搭載することを特徴とする、請求項7から請求項9の何れか1項に記載の電熱装置。前記ハウジング2、4は、端面に、前記流路40に連通する接続部36をもつことと、前記接続部36と反対側に位置する端部に、前記被覆部材6は、前記流路40に連通する流路開口部38を有することを特徴とする、請求項1から請求項10の何れか1項に記載の電熱装置。前記ポンプハウジング134と前記ハウジング2、4とは、それぞれ接続部36をもつ、請求項11に記載の電熱装置。前記ハウジングカバー148と前記ポンプハウジング134の一部とは、一つのブロックから形成される、請求項1から請求項12の何れか1項に記載の電熱装置。前記組み立て済み導線ボード14を包囲し、前記ハウジング接続開口18に対応して備えられた制御部ハウジング接続開口と、前記被覆部材6に合う位置に対応して制御部ハウジング10側の同位置に形成される追加のハウジング接続開口を形成する制御部ハウジング10によって特徴付けられる、請求項1から請求項13の何れか1項に記載の電熱装置。本発明の目的は、一般的な電熱装置をさらに発展させることである。本発明の意図は、特に、構造が比較的単純であり、加熱されるべき流体の高い作動圧力においても動作され得る、コンパクトに構造された電熱装置を明確に記述することである。この点で、本発明は、請求項1の特徴をもつ電熱装置を提案する。ポンプを搭載し、ポンプハウジングによって形成されるポンプの流入口開口に開かれているポンプ流路を形成する、ハウジングカバーのゆえに、この装置は一般的な電熱装置と異なる。本発明による電熱装置は、したがって、ホースを使用せずにポンプのハウジングへの接続を容易する。電熱装置とポンプとの間に巧妙なやり方で取り付けられなければならない、故障しやすいホース部分を有さずに、被加熱媒体が循環チャンバーからポンプへ直接入ることができる。本発明による電熱装置では、循環チャンバーを包囲するハウジングは、ポンプの付いた構造体ユニットとして備えられるハウジングカバーによって閉じられる。このようにして、コンパクトに構造された電熱装置が構成される。循環チャンバーに対向配置され、薄いカバーまたは薄い膜によって隔離されたポンプ流路を備えることも可能である。この膜の両面にかかる静水圧は基本的に自己平衡し、構造は全体的に単純化されるが、高い流体圧力での動作に特に適する。ポンプ流路と循環チャンバーとの間の薄い膜は、コンパクトな構造にさらに利するようにさらに薄化可能である。本発明により形成されたハウジングカバーは、好ましくは、ポンプハウジングの一部を一つのブロックとして形成する。このハウジングカバーは、ここでは、アルミニウムダイカスト部品として成形可能である。さらに、ポンプハウジングとハウジングとは、好ましくは、それぞれ接続部をもち、ポンプハウジングの接続部はポンプのポンプ室と直接連通し、これにより被加熱流体をポンプ流路へ送り出し、ポンプ流路から吸い込む。本発明の目的では、接続部は、ハウジングまたはハウジングカバーの外へ、自動車内のその他のシステム構成要素、例えば、熱交換器へ被加熱流体を運ぶためのホースを接続するために特に使用される。電熱装置のハウジングは、好ましくは、細長いハウジングであり、ポンプ及び/または循環チャンバーへの接続が、いずれの場合にも、好ましくは端面に備えられる接続部を介して、好ましくは端面で発生する。接続部とは反対側に位置する端面には、通常、好ましくはPTC発熱体のための、さらにはポンプのための制御器を収容する制御部ハウジングがある。本発明の好適なさらに別の展開によれば、前述の膜が被覆部材によって形成される。本発明の目的では、ハウジングとハウジングカバーとの間に被覆部材が密閉されるように固定され、その結果、被覆部材は、循環チャンバーの中に形成されて隔壁と被覆部材との間に囲われた流路を前記ポンプ流路から隔離する。被覆部材はまた、流路がポンプ流路にそれを通じて連通する流路開口部を有する。この流路開口部は、好ましくは、ハウジングの端面側に備えられ、被覆部材に開けられた一種の貫通穴として形成される。被覆部材は、ハウジングの二つの側の辺縁領域において、ハウジングカバーとハウジングとの間にクランプ力だけによってハウジング内に保持され得る。また、比較的薄い被覆部材は、被覆部材の両面にかかる基本的に等しい静水圧関係により、ハウジングとハウジングカバーとの間で所定の位置に保持される。しかしながら、複数の加熱リブの裏面にそれぞれ先細状のリッジを形成することが好ましく、これらのリッジの先端面は、被覆部材のための支持水平面に配置される。この目的のために、ハウジングカバーは、対応する複数の支持用対向リッジを有する。ここで、被覆部材は、複数の支持用リッジと複数の支持用対向リッジとの間に密閉されるようにしっかりと固定される。上記リッジまたは対向リッジの領域に、この実施形態は比較的高い表面圧力を与え、それにより被加熱流体が35バールを超える比較的高い圧力にさらされることが可能なように被覆板の密閉が生じる。ここで、平らな被覆部材の両面に加圧された流体が存在するように、上記複数の加熱リブのおおよその全幅に渡り、すなわち、上記複数の対向リッジに対向する上記複数の支持用リッジの長手方向の全範囲に渡りポンプ流路が形成されると望ましい。このようにすれば、ハウジング内の被密閉領域上の圧力差が最小にされる。上記の支持用リッジは、先細になっている、すなわち、加熱リブの厚さよりも小さい厚さをもつ。この意味での厚さは、PTC発熱体のU字形の空洞への挿入方向に対して直角に、そしてPTC発熱体の縦の延伸に対して直角に伸びる延伸を意味すると、通常は解釈される。上記複数の加熱リブは、通常、長手方向のハウジングの長手方向の延伸に対して横方向に延伸する。これらの支持用リッジにより、被覆部材は、ハウジングに接触して支持水平面に位置付けられる。好ましくは互いに平行に延伸する蛇行状の流路の個々のフロー区間の良好な密閉と、流路の主区間に対して通常直角に延伸するポンプ流路の良好な密閉とがある。これにより、加熱されるべき媒体は流路を完全に流れる。U字形の空洞の底端部を通り抜ける短絡フローは防止される。U字形の空洞の底の領域においても媒体への熱伝導が発生可能なように、上記先細状のリッジは加熱リブよりも薄くなっていて、このことが熱効率をさらに向上させる。本発明の好適なさらに別の展開によれば、上記複数の加熱リブは、ハウジングの対向した位置にある内側面から交互に内側へ突き出し、つまりそれにより、流路は、ハウジングの中を蛇行する流路として形成され、複数の加熱リブの自由端とハウジングの近くの内壁の間の流路を含んでなる。電熱装置の高い熱効率を容易にもたらすこの好適なさらに別の展開では、フローの方向転換が、いずれの場合にも、複数の加熱リブの自由端とその近くの側壁との間で発生する。ここで、よい熱伝導のために、流路中のフローは、フロー方向に沿った上記複数の加熱リブのハウジングへの接続部に当りつつ流れる。これは、ハウジングに接合した加熱リブの根元でもよい熱伝導を生じさせる。また、加熱リブの自由端がフローにさらされる。言い換えれば、加熱されるべき媒体への非常によい熱伝導が、PTC発熱体の対向した位置にある縦の側面上だけでなく、その両端に位置する面でも発生される。PTC発熱体は、ここでは、金属化コーティングで両面が被覆された一つまたは複数のPTCセラミックブロックから通常なり、その対向した位置にある側面に異なる極性の電流を供給されるシートメタルバンドが付いている。この種の一つまたは複数のPTC発熱体は、いずれの場合にも、U字形の空洞内に収容される。このU字形の空洞は、一方の側では、すなわち、接続チャンバー側へ開いていて、裏面側では、U字形の空洞は閉じられている。U字形の空洞のこの閉鎖物は、ハウジングが形成される材料以外の材料からなり得る。上記ハウジングと上記複数の加熱リブは、通常、一つのブロックから形成される。これに関して、鋳造ブロックが通常含まれる。好ましくは、上記複数のU字形の空洞のリブとなる加熱する壁と上記ハウジングは、アルミニウムダイカストを用いて同型に製造される。U字形の空洞は、上記複数の加熱リブの比較的硬い壁によって縁どられる。これらの壁は、加熱されるべき媒体への効果的な熱伝達と放散を容易にするようにできるだけ薄い壁にされる。しかし、上記加熱リブの対向した位置にある側壁は、U字形の空洞の内側面へPTC発熱体が良好に接することを確実にするのに十分な厚さとそれに伴う剛性をもつ。この目的のために、上記PTC発熱体は、熱伝導性のよい鋳造合成物または同等の生産物を用いて上記空洞中に固定され得る。好ましくは、かつ本電熱装置の簡単な製造を考慮して、PTC発熱体は、ヨーロッパ特許出願EP1872986の開示に従って、または特に好ましくは、ヨーロッパ特許出願1921896A1に従って形成される。これらの両方の公表文献は、参照することによって本出願文書の開示内容に含まれる。これは、PTC発熱体はまた、好ましくは、PTCブロックに対して滑らに動くために備えられるくさび状の部材とPTC発熱体とU字形の空洞の内側面との間の良好な予応力と熱接触がそれによって得られる、PTC発熱体に接するシートメタルバンドを具備することを意味する。このくさび状の部材及びPTCブロックとの相互に力を及ぼし合った接合のさらなる詳細については、上記の二つのヨーロッパ特許出願の開示を参照されたい。ハウジング中の蛇行型の導流路は、ヨーロッパ特許出願EP1872986A1から知られている電熱装置よりも向上した熱効率をもたらす。この実施形態では、複数のU字形の空洞が、ハウジング内の主フロー方向に連なり延びている。蛇行型の導流路によってフローの向きが永続的に偏向するため、層流が大きく回避される。特に、上記複数の加熱リブの熱を放射する表面は、リブの表面に基本的に平行に広がるフローにはさらされない。その代わり、リブの表面に対して直角なフローの速度成分により、加熱されるべき媒体への良好な熱伝導と熱放散が得られる。PTC発熱体はまた、対向した両端に位置する面へも放熱するので、PTC発熱体によって発生された熱の良好な放散があり、それに伴うより高い熱効率がある。好適なさらに別の展開によれば、上記複数の加熱リブは、ハウジングのそれぞれの結合相手の内壁にリッジによって結合されることで、これはさらに改良され得る。このリッジは、結合された加熱リブよりも厚さが小さい。したがって、加熱リブは、その根元の端部のその表面でも流体によって接触される。加熱リブの根元の表面の大部分がフローに露出されるように、リッジは比較的薄くできる。リッジの表面と特に断面形状は、加熱リブの根元端部への可能な最良の熱伝導をなすように成形可能である。十分な剛性とともに特に良好な熱伝導が、中空状の空洞が内壁と加熱リブの間に形成されるように、流路へ露出したリッジの側面は凹面に成形される実施形態によって得られる。この実施形態では、材料の脆弱さにつながる切り欠きは避けられる。凹面の部位では、特に、対向した位置にある凹面の間に直線に基本的に延び、流路の外側境界を主に形成するハウジングの内面を形成する内壁へと凹面がショルダーを全くもたずに移ってゆく場合には、加熱されるべき媒体への熱伝導に有利に働くフロー状態が発生することが立証されている。加熱装置のコンパクトな実施形態は、隔壁に対して基本的に平行に延設し、接続チャンバー内に収容される接続導線ボードが備えられることにより、こうしてさらに改良される。この接続導線ボードは、隔壁の上に突き出している複数のPTC発熱体の接触突起に接触し、前記接続導線ボードによって形成される導電経路に電気的に接続される電気接続部材を有する。この接続導線ボードは、通常、電子構成要素を搭載しない。むしろ、この接続導線ボードは、上記PTC発熱体を電気的に、すなわち、それらの接続突起を介して接続するためにだけ使用される。ここで、接続導線ボードの導電経路は、複数のPTC発熱体が一つのグループにまとめて接続されるように形成可能である。電熱装置の個々のPTC発熱体は、ここでは、好ましくは複数の加熱段階にグループ分けされる。個々のPTC発熱体の加熱段階へのグループ分けは、通常、もっぱら接続導線ボードのストップ導体を使用して発生する。これは、さらに、端面の領域に通常は備えられ、循環チャンバー中へ突き出る温度プローブへ電気的に接続され得る。プローブの温度信号は、通常、接続導線ボードの導電経路を介して、すなわち、好ましくは、温度プローブと反対側に位置するハウジングの端面へ送られる。本発明の好適なさらに別の展開によれば、PTC発熱体を切り替えるために開ループ及び閉ループ制御信号が発生される、構成要素を搭載した導線ボードがここで配置される。この組み立て済み導線ボードは、ハウジングの端面の前に配置され、組み立て済み導線ボードに装備された電子構成要素がハウジングから間隔をとられるように、通常、ハウジングの端面からある距離を置いて配置される。接続導線ボードは、対向した位置にある端面上に、接続導線ボードに電気的接触をする導電経路を通常は有する。この目的のために、ハウジングは、好適なさらに別の展開によれば、その端面に、接続チャンバーへ開いているハウジング接続開口を有する。このハウジング接続開口にプラグハウジングが挿入され、このプラグハウジングの電気プラグ部材は、接続導線ボード上にまたは組み立て済み導線ボード上に備えられるプラグ対向部材に接続される。したがって、基本的に互いに対して直角に延設するこれらの二つの導線ボードは、相手から間隔をとって備えられる。接続導線ボードは、その延伸が接続チャンバーまでに制限される。組み立て済み導線ボードは、ハウジングの前の端面にもっぱら配置される。接触は、好ましくは、金属製のハウジングへ挿入され、プラスチックから通常は形成されるプラグハウジングの電気プラグ部材を介して発生する。このプラグハウジングは、ハウジングの端面に好ましくは形成され、接続チャンバー側へ開いているハウジング接続開口へ好ましくは挿入される。電気プラグ部材は、プラグ接触によって、一つまたは両方の側面でプラグ対向部材に電気的に接続可能である。通常、少なくとも組み立て済み導線ボードは、電気プラグ部材がそこに挿入され、組み立て済み導線ボード上の導電経路へ電気的に接続可能になる穴をもつ。この目的のために、ハウジングは、電気導線ボードがそこに接して付けられる、電気導線ボードのための支持表面を形成できる。導線ボードは、しかし、制御部ハウジング内に搭載されることも可能である。この実施形態では、電気プラグ部材への組み立て済み導線ボードのプラグ接触は、通常、制御部ハウジングをハウジングへ取り付けるときに発生する。組み立て済み導線ボードは、それ自体が既知の方法で、電力損を生じさせる個々の電子構成要素を搭載可能であり、それらと電気的に接触できる。この電力損の放散に関して、本発明の好適なさらに別の展開によれば、端面を電力損を生じさせる構成要素へ熱的に結合する冷却部材が、ハウジングの端面と導線ボードの間に備えられる。冷却部材は、通常、電力損を生じさせる構成要素の下に配置される。電子構成要素は、ハウジングの端面に、冷却部材によって直接、または電気絶縁層を間に挟んで支持され得る。冷却部材は、好ましくは、ハウジングの一部分として、特に、ハウジングの端面よりも出ている張り出し部によって実現される。接続導線ボードに電気的に接続され、基本的にそれに直角に延設する組み立て済み導線ボードを電熱装置が具備する限りにおいて、本発明の好適なさらに別の展開によれば、この組み立て済み導線ボードは、ポンプ用の制御装置の構成要素をさらに搭載することが提案される。したがって、ポンプ用の制御装置と電熱装置用の制御装置が、基本的に、一つの導線ボード上に実現される―これは、電熱装置のコンパクトな実施形態に利する。組み立て済み導線ボードは、ここでは、ポンプ用の制御装置を形成できるだけではなく、ハウジングとして構成されたハウジングカバーによって利用される加熱用回路のための適切な制御回路も形成できる。言い換えれば、ハウジングがポンプ流路を形成するハウジングカバーによって閉じられる場合には、組み立て済み導線ボードはポンプを制御可能であり、または一方では、ハウジングカバーがPTC発熱体を装備し、ハウジングの形式として構成される場合には、ハウジングカバーのその他の加熱用回路を制御できるように、組み立て済み導線ボードは最初から構成可能である。さらに別の好適な実施形態によれば、上記電熱装置は、組み立て済み導線ボードを包囲し、上記ハウジング接続開口に対応して設けられた制御部ハウジング接続開口を形成する制御部ハウジングを有する。上記ハウジング接続開口と上記制御部ハウジング接続開口は、ここでは好ましくは、制御部ハウジングから接続チャンバーへの段差のない通路が可能なように、それらの縁部は互いに面一であるように形成される。この好適なさらに別の展開では、制御部ハウジングは追加の制御部ハウジング接続開口を有する。これは、上記被覆部材に合う位置に対応して制御部ハウジング側の同位置に形成される。この実施形態は、ハウジングカバーがハウジングとして構成されたときに、制御部ハウジングを使用できる可能性を提供する。この場合には、制御部ハウジング接続開口またはハウジング接続開口の中にプラグハウジングの電気プラグ部材がそれぞれ延伸する。一つのハウジングだけがプラグハウジングに接続される場合には、ポンプの電気的接触が、もう一つの制御部ハウジング接続開口を介して発生することになる。本発明のさらなる詳細と利点は、図面と併せて説明される以下の実施形態の説明において示される。図1は、電熱装置の第1の実施形態の斜視分解図を示す。本装置は、第1のハウジング2と、基本的に第1のハウジング2に対して鏡映したように形成された第2のハウジング4を具備し、これらのハウジングは、被覆部材6を間に挟み組み合わされ、各々はハウジングカバー8によって外面を覆われる。二つのハウジング2、4の共通の端面には、組み立て済み導線ボード14を収容し、制御部ハウジングカバー16によって閉じられる制御部ハウジングフレーム12を有する制御装置11の、参照番号10で識別される制御部ハウジングがある。制御部ハウジング10に対向するこれらのハウジングの端面に、両方のハウジング2、4は、ハウジングカバー8の近くに設けられるハウジング接続開口18を有する。この制御部ハウジング接続開口18に、いずれの場合にも、例えば、プラスチックなどの絶縁材料から製造され、二つのハウジング2、4内に設けられた導電経路と組み立て済み導線ボード14の導電経路との間の電気接触を与える複数のプラグ部材22をもつ、プラグハウジング20が挿入可能になっている。さらに、図1には、わずかにくさび形に成形され、ヨーロッパ特許出願EP1921896A1に開示されるPTC発熱体に対応するヒータープレート部材24が示される。このヨーロッパ特許出願の開示は、参照することによって本特出願の開示内容に含まれる。ヒータープレート部材/PTC発熱体24の列の前には、温度プローブ26が示されている。これらの部材のハウジング2、4への取り付けは、図2から特に分かり得る。これによれば、ハウジング2、4は、どちらも、二つの異なるチャンバー、すなわち、接続チャンバー28と、隔壁30によって接続チャンバーから隔離された循環チャンバー32を形成する。循環チャンバー32の中の隔壁30からU字形の空洞34が広がり、この空洞34は循環チャンバー32内の奥深くまで達し、隔壁30と同じ高さで接続チャンバー28に終端する。すでに言及したヨーロッパ特許出願EP1821896A1によって包括的に説明されているとおり、これらの空洞34は、空洞34に周りを囲まれたくさびをもつヒータープレート部材24が、U字形の空洞34の反対側に位置する壁に対する熱伝導のために使用可能なように設計される。各単一のハウジング2、4の循環チャンバー32は、流体ホースの接続用の接続部36と流路開口部38との間に広がる。循環チャンバー32のこれらの二つの出口または終端点の間のチャンバー内に、蛇行型の流路40がハウジング2、4内に形成され、その経路は図3から特に分かり得る。流路40は複数の流路区間42を有し、これらの流路区間は、ハウジング2または4の長手方向の延伸に対して直角に延伸し、U字形の空洞34を形成する複数の加熱リブ44の外側の壁によってそれぞれは境界が与えられる。これらの加熱リブ44は、ハウジング2、4の対向した位置にある内側面46に交互に配置される。ハウジング2と複数の加熱リブ44は、ここでは、アルミニウムダイカスト部品により同型に実現される。これらの加熱リブ44は、ハウジング2または4の対向した位置にある内側面46にリッジ48を介して取り付けられる。このリッジ48は、加熱リブ44よりも厚さが小さい。この意味での厚さは、流路区間42に対して直角の方向、すなわち、ハウジング2の長手方向のリッジの寸法であると解釈される。流路40へ露出した各リッジ48の露出した表面は凹面に成形され、これにより空洞50は流路40の一部として作られる。流路40の中では、加熱されるべき流動流体が、しかるべく、一方では各加熱リブ44の自由端の周囲を流れることができるが、他方では根元端54の要部の周囲をいずれにせよ流れることもできるため、各加熱リブ44はそれらの対向した位置にある縦の側面とそれらの両端に位置する面52、54のどちらからも加熱されるべき流体に熱を放散できる。ここで、関連した流路区間42をまとめてつなぐ流路56は、上記自由端52とハウジングの内側面46との間に形成される。図1~図3に示したハウジング2は、二つの蛇行型の流路40を通じた流路が二つの接続部36の間に作られるように同一に形成される。前述の温度プローブ26も、二重に、すなわち、各接続部36の開口の領域に直接に備えられる。この目的のために、いずれの場合にもプローブ26を収容するために、温度プローブ穴60が関連したハウジング2,4に形成される図4を参照。さらに、図4から見てとれるように、先細状のリッジ70が加熱リブ44の裏面に形成される。先細状のリッジ70はすべて同一の高さで終端し、被覆部材6のための支持水平面を形成する。したがって、対向配置されるハウジング2、4の先細状のリッジ70と支持用の逆向きのリッジ71との間に被覆部材6は、密閉されるようにしっかりと固定される。被覆部材6は、一方では周縁のシーリングエッジ72を形成し、他方では、互いに対向配置された先細状のリッジ70間に挟まる、図1、図4に示される、先細状のリッジ70の蛇行型の構造に対応するシーリングストリップを形成するように、柔軟なプラスチックがその周囲に射出成形された金属板から、例えば、成形され得る。シーリングエッジ72は、ハウジング2、4の互いに対向配置された縁表面の間にしっかりと固定される。制御部ハウジング10に対向する端面に、ハウジング2、4は、フライス加工によって形成された張り出し部を有し、これを通じて、いずれの場合にも、上記端面に平行に広がり、その反対側の表面は流路開口部38の近傍で循環チャンバー中に露出される冷却部材接触基部78を構成する冷却部材76が形成される図4を参照。図1~図4に示した実施形態では、ハウジングカバー8は、通常は、パンチ穴が開けられた金属から形成される。また、ハウジングカバー8は、ハウジングカバー8の周囲に、射出成形によって成形された弾性プラスチックのシールをもつことができる。これは、ハウジングカバー16にも同じくあてはまる。通常、ハウジングカバー8は、被覆部材6を間に挟んで二つのハウジング2、4を合わせて固定し、密閉するねじによって、いずれにせよ、ハウジング2、4に接する。ハウジング2、4は同一に形成される。図1と図3に見ることができる足部80は、別途に製造され、下側のハウジング2の外壁に従来のやり方で固定され得る。本電熱装置の加熱力は、二つのハウジング2、4の追加のパッケージを図1~図4に示したものに隣接して配置することで増大させることができる。個々のヒータープレート部材24の制御は、同一の制御部ハウジング10の付いた同一の制御器によって実現可能である。図5~図11は、本発明の電熱装置のさらに別の実施形態を示す。前述の実施形態と比較して同一の構成要素は、同一の参照番号により識別される。循環チャンバー32と接続チャンバー28のハウジング2、4の構造は、前述の実施形態と基本的に同一である。しかし、制御装置11の制御部ハウジング10は、電流用の電気ケーブル84と制御信号用の電気ケーブル85とハウジング82の内部に密閉された形でリード線を保持する接続ハウジング82を取り付けるために、横方向に二つのハウジング2、4の上まで延びる。接続部36の領域には、いずれの場合にも、ハウジング2、4に電気的に接触する接触部材86が備えられ、この接触部材86は、通電経路からハウジング2または4の電気的遮蔽の何らかの障害を検出するために、二つのハウジング2、4の極性のチェックを容易にする。図5は、いずれにせよ、この追加の接触部材86の接続端を示す。図6には実施形態の一部を省略した図が示され、これは、ハウジング2、4内の流路並びにハウジング内に形成された加熱リブ44とU字形の空洞34の実施形態を明瞭に示す。図6からまた見てとれるように、ヒータープレート部材24がある深さをもつU字形の空洞34内へ突き出るように、ヒータープレート部材24は、隔壁30の上面に載る広がったカラー88を有する。このカラー88は、その上に突き出ているヒータープレート部材24の接触突起90をもつ。これらの接触突起90は、PTCブロック92の両側面に接触し、PTCブロック92に異なる極性の電流を供給できる導電シートメタルプレート―図7に図示され、参照番号93で識別される―の自由切断端である。4個のPTCブロック92が上下に連なり、各ヒータープレート部材24によって包み込まれる。図7からまた分かり得るように、接触突起90は、接続チャンバー28内の同一水平面に露出されている。この水平面で、温度プローブ26の接続端が露出される。接続チャンバー28には、図7では図示が省略されるが、図2では参照番号94で識別される接続導線ボードがある。この接続導線ボード94は、隔壁30と基本的に平行に延伸し、カラー88の上に載る。接続導線ボード94は、個々の接触突起90を収容し、温度プローブ26の接続端のための接触レセプタクルを収容するための電気接続部材を形成する。温度プローブ26に対して反対側に位置する端面に、接続導線ボード94は、接続チャンバー28に露出したプラグ部材22に接触するための電気接続用空洞をもつ。接続導線ボード94がカラー88の上に置かれると、接続導線ボード94へのすべての電気的接続が実現されるように、接続導線ボード94とその電気接続部材はここでは具現される。このようにして、接続チャンバー28中の電気プラグ接触部は、プラグ部材22に電気的に接続される。以下では、図7~図11を特に参照して、制御装置11の構造を説明する。組み立て済み導線ボード14は、ハウジング2、4側とは逆側のその表面に、様々な電気または電子構成要素96を搭載する。ハウジング2、4側を向く、組み立て済み導線ボード14の反対側に位置する裏面には、電力損を生じさせる構成要素及び制御素子98、特に電力トランジスタが装備される。これらの電力トランジスタと冷却部材接触基部78の間には、電気絶縁層100がある。この電気絶縁層100は、ハウジング2または4側を向く制御部ハウジングフレーム12の表面とハウジング2、4の端面との間にしっかり固定される、柔軟な材料、特に、柔軟なプラスチックの制御部ハウジング基部102の空洞内に配置される。この制御部ハウジング基部102は、プラグハウジング20がそこに挿入されるレセプタクルを有する。プラグハウジング20は、制御部ハウジング基部102を上側でつかむフランジをもつ図7、9を参照。制御部ハウジング基部102は、制御部ハウジング接続開口18の中へスリーブのように突き出し、これによってプラグハウジング20の確実な取り付けと密閉が実現される図7を参照。制御部ハウジング10の内部は、これにより接続チャンバー28に対して密閉される。図9と図11から特に見てとれるように、支持フレーム構造体104―これは、支持フレーム構造体104を形成する複数の薄いリッジ105から形成された、別個の構成要素として製造される―が、制御部ハウジングフレーム12内に配置される。リッジ105の端部は、制御部ハウジングフレーム12に近接した部分はハンマーヘッド106に拡張される。ハンマーヘッド106は、制御部ハウジングフレーム12の内側の壁に形成された溝108に合わさり、制御部ハウジングフレーム12によって保持される。また、隅の領域には、縦の長さの寸法が制御部ハウジングフレーム12の高さに一致する、取り付け用アイ110の形状の取り付け用突起物が、制御部ハウジングフレーム12に形成される。これらのアイ110は、円周方向に閉じられてなく、制御部ハウジングフレーム12の内部に向いて開いたスリットをもつ。上記取り付け用アイ110は、制御部ハウジングカバー16を含めて制御部ハウジングフレーム12をハウジング2、4に合体させるねじ棒を保持するために使用される。上記取り付け用アイ110は、また一方では、接続用ハウジング82を制御部ハウジングフレーム12に留め付けるねじ棒を収容するためにも使用される。支持フレーム構造体104と組み立て済み導線ボード14との間には、参照番号112で識別される圧縮部材が、柔軟なプラスチックの部材として設けられる。支持フレーム構造体104側を向くその表面に、この圧縮部材112は、圧縮部材112が支持フレーム構造体104にしっかりと係止されて保持されるように、支持フレーム構造体104のリッジ105がはまるためのU字形の空洞を形成する。圧縮部材112は格子状に類似して形成され、圧縮部材112の格子リッジ114は、上で延設する圧縮部材112の柱支持体116を有し、前記支持体116は、組み立て済み回路ボード14のこの目的のために形成された対応する空洞部にはまり、電力損を生じさせる制御構成要素98に直接接触する。柱支持体116は、電力損を生じさせる制御構成要素98が組み立て済み導線ボード14の柱支持体116とは反対側に位置する面上に配置される箇所に備えられる。組み立て済み導線ボード14に対して作用する、一つまたは複数の保持クランプ117が、圧縮部材112及び/または格子リッジ114から突き出ている。図11から見てとれるように、組み立て済み導線ボード14は、組み立て済み導線ボード14の対向した位置にある辺縁領域120に形成される接触部材レセプタクル18を有する。接触部材レセプタクル118は、細長い穴として形成される。また、接触部材86用のさらに別の接触突起レセプタクル122が細長い穴として形成される。すべての細長い穴は、互いに平行している縦軸をもつ。プラグ対向部材119が、接触部材レセプタクル118中に配置される。組み立て済み導線ボード14は、制御部ハウジングフレーム12内に少しの遊びをもつように固定される。組み立て済み導線ボード14の隅領域には、切り抜き124が設けられ、これにより、取り付け用アイ110は、組み立て済み導線ボード14の平面を真っすぐに通り抜ける。組み立てについては、通常、制御装置11が最初に予め組み立てられる、すなわち、組み立て済み導線ボード14が制御部ハウジングフレーム12内に配置される。プラグハウジング20が、切り抜きを通して制御部ハウジング基部102の中に挿入され、そのようにして接続される。次に、予め組み立てられた制御装置10が、絶縁層100を間に挟んでハウジング2、4に押し付けられる。ここで、プラグハウジング20が、ハウジング接続開口18の中へ導入され、密閉される。接触部レセプタクル118が細長い穴として具現されているので、この点で、プラグ部材22は、これらのプラグ部材22と組み立て済み導線ボード14のプラグ対向部材119との間の電気的接触が失われることがないように、ある程度補償的な動きをすることができる。次に、制御部ハウジングカバー16を付けた制御部ハウジングフレーム12が、ハウジング2、4にねじ止めされる。ここで、最初に、電力損を生じさせる制御構成要素98の表面が、冷却部材接触基部78の上に載る。ハウジング2、4に制御部ハウジング10を組み付けた後、電力損を生じさせる制御構成要素98は、予応力の下で、ハウジング端部にある冷却部材76に当接し、熱伝導がなされるようにそのようにして確実につながれる。この組み立ての範囲内で、圧縮部材12の柱支持体116が特に弾性的に圧縮されることによって、弾性予応力が圧縮部材112に蓄えられる。図12と図13は、本発明による電熱装置のさらに別の実施形態を示す。前述の実施形態と比較して同一の構成要素は、同一の参照番号により識別される。図12と図13による実施形態は、被覆部材6と隔壁30の間に循環チャンバー32を形成するように、被覆部材6を備える一つのハウジング2だけを有する。この実施形態はまた、ポンプ132をもち、いずれにせよ、ポンプハウジング134を部分的に形成するハウジングカバー130を有する。ここで、ハウジングカバー130は、ポンプ132とホース接続部140とをフランジ接続するための連結部材138を形成する流入口ハウジング部136を形成する。被覆部材6は、先細状のリッジ70の構成に適合したシーリングストリップ74だけをハウジング2に対向するその裏面に有する。反対側に位置する上面には、ハウジングカバー130によって形成されたポンプ流路142に適合するように被覆部材6の上に張られるシーリングストリップ74が備えられる。このポンプ流路142は、流路開口部38を流入口ハウジング部136につないでいる。制御部ハウジングフレーム12は、図1~図4を参照して説明した実施形態と同様に形成される。しかし、制御部ハウジングフレーム12は、制御部ハウジングカバー130の上面にねじ止めされる曲がったフランジ146を形成する制御部ハウジング基部カバー144によって部分的に閉じられる。ポンプ132の電源及び制御接続は、好ましくは、組み立て済み導線ボード14を介して同様に発生する。図12と図13に示した実施形態では、これは、制御装置11をポンプ132へ接続するケーブルを介して発生する。図12と図13に示した実施形態では、ケーブル図示せずが、制御部ハウジングフレーム12の側面からポンプ32へ延びる。なお、一方では、プラグハウジング20をポンプ132の位置に備えることも可能であり、それを通じてポンプ132の電気的接続が発生する。図14と図15は、第4の実施形態を示す。前述の実施形態と比較して同一の構成要素は、同一の参照番号により識別される。前述の各実施形態のように、第4の実施形態は、ハウジングカバー148に組み付けられるハウジング2を具備し、電熱装置を取り付けるための取り付けフランジ150が装置の長手方向側面に付いている。ハウジング2とハウジングカバー148の端面に、そこに収容される、図14と図15では詳細に示されない制御器を有する制御部ハウジング10がある。この制御部ハウジング10は、この実例では、ハウジングカバー148よりも上へ少し突き出ている突出部152を有するL字形に成形され、突出部は、その端面に、ケーブルをねじれや歪みに抗して確実に取り付けて密閉するための2個のケーブルクランプ154、156を有する。ケーブルクランプ154は接続ケーブルを接続するために使用され、大きい方のケーブルクランプ156は、電流用のケーブルを接続するために使用される。ハウジング2は、前述のハウジング2と同様に形成される。これに関しては、上述の説明を参照する。ハウジングカバー148は、ハウジング2の上に接して位置付けられる底板158をもち、前記底板158は、被覆部材6を含めたハウジング2と先細状のリッジ10の境界面と相互作用して接合し、それによって、循環チャンバー32は先細状のリッジ70の領域において密閉される。流路開口部38より後ろの流れ方向に、ハウジングカバー148は、接続部136と平行に延び、基本的に同一水平面で接続部に終端する、ハウジングカバー148の一部として形成された管162と連通する流路160を形成する。図14と図15に示した実施形態は、比較的小さく、3kW以下の熱出力、通常は、1.5~2.8kWの範囲に入る熱出力をもつ。この実施形態は、例えば、電気自動車でバッテリーを予熱する用途に適する。"