"内視鏡1の側面に接続されているか、あるいは接続可能であり、かつ、前記内視鏡の近位領域にある前記内視鏡1の光学システムに光を導入するように設計された光源15、特にLED光源に対して、電流を供給するための電気接続要素10であって、前記電気接続要素10は、長手方向延在部11’を有する予め賦形された平坦な成形体として設計され、前記成形体は、少なくとも複数の部分において湾曲形状を有して、前記内視鏡1に取り付けられて該内視鏡1に密着し、該内視鏡1を包囲するように設計されており、前記成形体は、電源に接続するために前記成形体の近位端領域に電気接触面17a、17bと、前記光源15に接続するために遠位領域に電気接触面13a、13bとを有する電気配線18a、18bを備えていることを特徴とする、電気接続要素10。前記成形体が、前記内視鏡1に密着して該内視鏡1を包囲する、あるいは密着して包囲することが可能な、2本の湾曲した脚部11a、11bを有する分岐部を形成するように遠位側で分岐し、前記電気配線18a、18bが、前記湾曲した脚部11a、11bの端部にある前記電気接触面13a、13bまで遠位側に延びていることを特徴とする、請求項1に記載の電気接続要素10。前記成形体が、少なくとも複数の部分において、円の180°より幾分大きな部分を前記成形体の外周の断面において描く半割管体として設計されていることを特徴とする、請求項1または2に記載の電気接続要素10。前記成形体の近位端が、前記内視鏡1の接眼レンズ漏斗部4に確実に固定されるように鉤状に湾曲し、前記電気接触面17a、17bが、湾曲した鉤状部14において前記成形体の前記近位端に配置されており、そのため、カメラヘッド6の接眼部アダプタにおいて対応する電気接触面に対する電気接触が形成されているか、あるいは形成可能であることを特徴とする、請求項1~3のいずれか一項に記載の電気接続要素10。前記成形体が射出成形された相互接続デバイスとして設計され、前記成形体が前記内視鏡1に対して絶縁されていることを特徴とする、請求項1~4のいずれか一項に記載の電気接続要素10。前記接続要素10の前記近位部が、特に耐水性のある、差込みコネクタとして設計されていることを特徴とする、請求項1~5のいずれか一項に記載の電気接続要素10。前記成形体の、遠位側の前記分岐部の前記湾曲した脚部11a、11bの前記端部が、前記光源15の対応する差込み接点において受容されるように設計されていることを特徴とする、請求項2~6のいずれか一項に記載の電気接続要素10。前記成形体がばね力で撓みに対抗する弾性プラスチックから形成されていることを特徴とする、請求項1~7のいずれか一項に記載の電気接続要素10。内視鏡1と、前記内視鏡1の側面に接続されているか、あるいは接続可能な光源15、特にLED光源と、カメラヘッド6とを備える内視鏡システムであって、前記内視鏡1は、光学システムと、近位領域に前記光源15および接眼レンズ漏斗部4用のコネクタとを有し、前記カメラヘッド6は、前記接眼レンズ漏斗部4へ接続するための接眼部アダプタを有し、前記接眼部アダプタは、前記光源15へ電流を供給するための電気接点を有する内視鏡システムにおいて、前記内視鏡1の前記近位領域で前記内視鏡1に取り付けることができ、かつ、一方の側の前記カメラヘッド6の前記接眼部アダプタにおける接点と、他方の側の前記光源15の接点との間に電気回路を形成するように設計された、請求項1~8のいずれか一項に記載の電気接続要素10が、前記光源15へ電流を供給するために設けられていることを特徴とする、内視鏡システム。前記接眼部アダプタの前記接点が同心を有する複数の環状接点として設計されていることを特徴とする、請求項9に記載の内視鏡システム。特に請求項9または10に記載の内視鏡システムにおける、内視鏡の光源へ電流を供給するための、特に請求項1~8のいずれか一項に記載の電気接続要素10の使用方法。以下の図面において、同一もしくは類似の種類の要素、または対応する部分には同一の符号が付されているため、対応する重複した説明が省かれ得る。図1は、従来技術による内視鏡システムの概略側面図である。この内視鏡システムは、光学システムを備えた管状シャフト2を遠位端に有する内視鏡1を具備する。最小侵襲手術、あるいは最小侵襲検査中において、この管状シャフト2は、身体の開口部を介して体腔内に挿入される。管状シャフト2はハウジング3へと延び、これに対し、ハウジング3は、近位端、すなわち外科医又は操作者に向けて配置される端部において、図示されていない接眼レンズを有する接眼レンズ漏斗部4へ延びる。ハウジング3は、内視鏡1の操作にも用いられる。内視鏡1のハウジング3の側面には、光源5、より詳細にはLED光源が配置され、該光源5が側面から内視鏡1の光学システム内へ高輝度光を導入し、導入された光は術野を照らすために、遠位端、すなわち管状シャフト2の先端において、光学システム内から出る。光源5は接続ケーブル5aを備える。従来の光学システムの場合、光源5は、ガラス繊維束が接続ケーブル5aとして取り付けられたアダプタであってもよい。ガラス繊維束を介して伝送された光は、次にアダプタによって内視鏡1内に導入される。別の変形例では、例えば、LEDやハロゲン照明などに基づいた能動光源5が設けられる。この場合、接続ケーブル5aは、電流供給用ケーブルである。図示されていない接眼部アダプタを有する、概略図に示されたカメラヘッド6が、内視鏡1の接眼レンズ漏斗部4に配置されており、内視鏡1の接眼レンズから出射する光を内視鏡自体の光学システムを用いて捉え、例えばCCDチップといった光学画像センサ上にその光を集束させる。カメラヘッド6用のコネクタ6aによってカメラヘッド6に電流が供給され、エリアセンサからの画像信号が外部評価ユニットに伝送され、制御信号がカメラヘッド6に伝送される。図1の内視鏡1には、共に操作者の動きを制限する、光源用の接続ケーブル5aとカメラヘッド用の接続ケーブル6aという2本の異なる接続ケーブルが存在するため、内視鏡操作が比較的煩雑である。図2は、本発明による内視鏡システムの概略側面図であるが、光源5に対して、接続ケーブル5aを用いて外部から電流が供給されずに、平坦な成形体として提供される接続要素10を介して電流が供給されるという点において、図1の内視鏡システムとは異なる。この目的のために、カメラヘッド6は、光源15へ電流を供給するための接点を有する。光源15は対応する接点及び接続用ナット16を有し、該接点に対して、接続要素10の対応する接点13a、13bを締着して接触させることができる。明瞭に示すために、導体経路又は導電性ワイヤは図2と図3に示されていない。接続要素10は、接眼レンズ漏斗部4の位置で部分14において鉤状に湾曲する近位側の長手方向延在部11’を有する。このため、接続体10は、内視鏡1の遠位端方向へ滑らないように固定される。長手方向延在部11’に続いて、接続要素10は2本の湾曲した脚部11a、11bに分岐する。図2には、一方の脚部11aのみが示されており、脚部11bは内視鏡1に隠れている。内視鏡1、より詳細には内視鏡1のハウジング3の正面図に基づく図3から、ハウジング3は円筒状の断面を有することが見て取れる。脚部11a、11bを有する接続要素10は、ハウジング3の周囲をしっかりと掴み、ハウジング3に密着してハウジング3を包囲する。使用される材料が可撓性を有するため、図3の接続要素10はハウジング3から上方に向かわせることができる。図示されていない接眼レンズ漏斗部上に位置して鉤状に曲がった、接続要素10の長手方向延在部11’もまた示されている。光源15はハウジング3の下端に示されている。脚部11a、11bは、この位置において2つの部分に分かれ、各部分は、光源15の側面に沿って案内され、端部に接触面を有し、対応する接点を有する光源15の領域にて終端する。接続は、差込み接点を有する接続要素としても提供され得る接続用ナット16によって確保される。適切なナット16は、ねじ付きナット、あるいは差込接続部を有するナットとして設けられてもよく、もしくは別の固定機構を備えていてもよい。再度図2を見ると、端部11a、11bが光源15の側方を接続用ナット16内へ案内されていることが見て取れる。脚部11aの接触面13aもまた、この位置に図示されている。図4は、接続要素10である平坦な成形体の概略平面図である。近位部は、接眼レンズ漏斗部4に確実に固定されるように、点線で図示される屈曲部を越えた側で屈曲する長手方向延在部11’を有する。遠位端の方向に向かって、接続要素10は、2本の湾曲した脚部11a、11bに分岐し、これら脚部11a、11bは、接続要素10がハウジング3に密着してハウジング3を包囲するように、内視鏡のハウジングの周囲に配置される。接続要素10は、長手方向延在部11’においては互いに平行に案内され、かつ、湾曲した脚部11a、11bへと分岐する、導体経路18a、18bを備える。近位領域では、導体経路18a、18bは、カメラヘッド6の接続アダプタの対応する接点と接触する接触面17a、17bにて終端する。遠位端では、導体経路18a、18bは、光源15において対応する接点と接触する接触面13a,13bにて終端する。近位接触面17a,17bは互いに対してずらして配置されるため、光源15への電流の供給を遮断することなく、カメラヘッド6を使用して内視鏡1を任意に回転させることができるように、同心を有する複数の接触輪又はスリップリングを有するカメラヘッドを使用することができる。接点17a、17bは、カメラヘッド6のそれぞれのスリップリングに対応する滑り接点を有する。図5は、本発明による接続要素10の概略斜視図であり、鉤状部14が近位端に設けられ、湾曲した脚部11a、11bが円筒状の内視鏡ハウジングを包囲するように形成されていることが示されている。図面のみから読み取れる特徴を含む、特定された特徴の全て、および他の特徴と組み合わせて開示されている個々の特徴は、本発明にとって重要なものとして個々に、または組み合わせて考慮される。本発明による実施形態は、個々の特徴または幾つかの特徴の組み合わせを通じて実現することができる。"