垂直に延在するスクリューフィーダ15の機械的作用によってラベル12を除去する、ラベル12をプラスチック材料の容器10から除去して、分離する方法であって、容器10をスクリューフィーダ15の底部から上方に流すスクリューフィーダ15の底面に容器10を供給する工程と;スクリューフィーダ15の遠心作用によって、スクリューフィーダ15内部の摩擦部材28に対して容器10を放射状に投入することによって容器10からのラベル12の破壊および剥離を引き起こす工程と;および容器10が上方にかつ上部出口27の方へ移動すると共に、スクリューフィーダ15の上方から供給される水流によって剥離したラベル12’を下方へ引っ張り、分離されたラベル12’を伴う水流を容器10のための投入口20の下の回収チャンバ31内に流れ込ませることによって、剥離したラベル12’を容器10から分離する工程とからなることを特徴とする方法。分離されたラベル12’を伴う水を回収チャンバ31から放出すること、および次の分離工程を実施することを特徴とする請求項1に記載の方法。垂直スクリューフィーダ15の内部で容器10の洗浄を実施することを特徴とする請求項1に記載の方法。同じ容器10からのラベル12の破壊および剥離と共同して容器10の洗浄工程を実施することを特徴とする請求項3に記載の方法。ラベルを除去し、分離するのに、および/または請求項1に記載の方法によってプラスチック容器10を洗浄するのに適切な装置であって、下部位置の容器10のための投入口20と円筒体16の上部位置の容器10のための出口27とを有する円筒体16を有する垂直スクリューフィーダ15であって、前記垂直スクリューフィーダ15を、投入口20から出口27まで容器10を上方へ移動させるように適合させた、垂直スクリューフィーダ15と;投入口20と出口27との間でフィーダ15内部において垂直に延在する、容器10からラベル12を除去するための多くの摩擦部材28と;上部からスクリューフィーダ15の下方に水流を方向づけるように出口27の下で適合させ、配置されたスクリューフィーダ15内に水流を供給するための給水手段と;および容器10のための投入口20の下のスクリューフィーダ15の位置内におけるラベル回収チャンバ31とからなることを特徴とする装置。摩擦部材28が、投入口20および出口27の間に垂直に延在する角度をつけて間隔を置いて配置された多くの棒を含むことを特徴とする請求項5に記載の装置。スクリューフィーダ15の円筒体16が、アルキメディアンスクリュー17Aの周縁エッジ17Bとスクリューフィーダ15の円筒体16の内部表面との間に、水および分離されたラベル12’の下向きの流れのための一組の円形スロット36を含むことを特徴とする請求項5に記載の装置。スクリューフィーダ15のアルキメディアンスクリュー17Aを40から60rpmの間の回転速度に作動させ、1.5から3m/秒の間の周速度を提供するように適合させることを特徴とする請求項5に記載の装置。垂直スクリューフィーダ15の投入口20に作動的に接続された容器10のための水平フィーダ21を含むことを特徴とする請求項5に記載の装置。水平フィーダ21がスクリューフィーダであることを特徴とする請求項9に記載の装置。本発明は、ラベルをプラスチックボトルおよび/または容器から剥離し、分離するための新規でかつ異なる解決策を提供することを目的とするものであって、それによって、同じ装置内部で、ボトルからのラベルの分離のために必要な比較的低い流速の水流の存在下で、除去すべきラベルに対して強い機械的作用を主に生じさせる。ゆえに、本発明の目的は、従来の装置に特有の補助的な分離機器または装置を必要とせず、いかなる化学作用も必要としない極めて単純な解決策によってボトルおよび/または容器からのラベルの剥離および自動分離を得ることが可能な、上記で規定した通りの方法および装置を提供することである。本発明の更なる目的は、前述の通りの、プラスチックボトルおよび/または容器からのラベルの剥離および分離のための方法および装置を提供することであって、前記方法および装置は必要に応じて前記方法または装置自体のいずれに対してもいかなる実質的な変化をもたらすことなく混入物の洗浄を行うために用いることもできる。上記のことは、請求項1に記載の方法および請求項5に記載の装置によって可能になる。本発明が基づく原理は、垂直スクリューフィーダの底部から上部出口の方へボトルまたは容器を供給し、ボトルおよび/または容器を上方へ移動させ、それらをフィーダの円筒体内部の擦過および摩擦部材に対して遠心作用に供し、同時にスクリューフィーダの上方から水流を供給して、容器から剥離したラベルを下方に引っ張ることにある。このようにして、同じボトルおよび/または容器が上方へ移動すると共にボトルおよび/または容器からのラベルの自動剥離作用と、上昇するボトルおよび/または容器がスクリューフィーダ内において上方へ移動すると共に水流によって下方に引っ張られる分離されたラベルの自動分離作用とが同時にある。分離されたラベルおよび水は、次いで、垂直スクリューフィーダ内へのボトルおよび/または容器のための投入口の下のラベル回収チャンバ内に流入し、次いで、適切な手段によって極めて単純な方法で分離されるか、または貯蔵タンク内に回収される。垂直スクリューフィーダ内へのボトルおよび/または容器の供給と、ラベルの分離および巻込みのための引っ張り水の供給とを、本来の目的に適切な任意の手段で行うことができる。前記装置が単にラベルの剥離および分離を行うためだけに作動しなければならない場合、配水ネットワークの温度またはわずかにより高い温度で相対的に減少した水の流速で作動することが可能であり、それによって相当なエネルギーの節約が可能になるが、それ以外の場合、ラベルの剥離に加えて、ボトルおよび/または容器の上に残留する接着剤の洗浄および溶解作用も必要とされる場合、おそらく減少した量の化学物質が前もって混合されたより大量の洗浄水を、適切な温度で供給することが可能であり、このようにして前記方法と前記装置の作業とを行う。ゆえに、本発明によれば、垂直に延在するスクリューフィーダの機械的作用によってラベルを除去する、ラベルをプラスチック材料の容器から除去して、分離する方法であって、容器をスクリューフィーダの底部から上方に流すスクリューフィーダの底面に容器を供給する工程と;スクリューフィーダの遠心作用によって、スクリューフィーダ内部の摩擦部材に対して容器を放射状に投入することによって容器からのラベルの破壊および剥離を引き起こす工程と;および容器が上方にかつ上部出口の方へ移動すると共に、スクリューフィーダの上方から供給される水流によって剥離したラベルを下方へ引っ張り、分離されたラベルを伴う水流を容器のための投入口の下の回収チャンバ内に流れ込ませることによって、剥離したラベルを容器から分離する工程からなることを特徴とする方法が提供される。更に、ラベルを除去し、分離するための方法を行うのに、および/またはすでに参照された方法によってプラスチック容器を洗浄するのに適切な装置であって、下部位置の容器のための投入口と円筒体の上部位置の容器のための出口とを有する円筒体を有する垂直スクリューフィーダであって、前記垂直スクリューフィーダを、投入口から出口まで容器を上方へ移動させるように適合させた、垂直スクリューフィーダと;投入口と出口との間でフィーダ内部において垂直に延在する、容器からラベルを除去するための多くの摩擦部材と;上部からスクリューフィーダの下方に水流を方向づけるように出口の下で適合させ、配置されたスクリューフィーダ内に水流を供給するための給水手段と;および容器のための投入口の下のスクリューフィーダの位置内におけるラベル回収チャンバとからなる装置が提供される。本発明による方法および装置のこれらのおよび更なる特徴は、図面を参照して、優先的な実施形態の記載から、より詳細に得られる。図1は、一般的なプラスチックボトル、例えば水または飲料を入れるためのペットボトルを示すものであって、ボトルは、クロージャーキャップ11を有する本体10と、ボトル10のまわりを包みかつ適切な接着剤によって取り付けられた一片のプラスチック材料から成るラベル12とを含む。前述のように、一旦飲料を飲みほしたならば、ラベル12を有する空きボトル10は、通常、特別な容器内に投入されておよび/または貯蔵されて、再生原料recoveryrowmaterialとして引き続いて使用される。ゆえに、ボトル10をリサイクルする前に、任意の洗浄作業に加えて、ラベル12を剥離し、除去することが必要であるが、それは、それがプラスチック材料の再生および再利用のための汚染物であるためである。本発明によれば、ボトルまたは容器10からのラベル12の剥離および分離は、図2に示される装置によって行われる。装置は、スクリューフィーダ15にあり、それは、その内部で機械式トランスミッション19によって電動モータ18に作動的に接続されたアルキメディアンスクリュー17が回転する垂直軸に沿って上方に延在するラベル除去チャンバを規定する円筒形の管状体16を含む。下部位置におけるスクリューフィーダ15の円筒体16は、例えば水平スクリューフィーダ21によって、または任意の適切な供給システムによって連続的に供給されるボトル10のための側面投入口20を有する。また、装置は、垂直スクリューフィーダ15の円筒体16の側面上にボトル10のための投入口20から水平に延在するスクリューフィーダ22等の第2のフィーダをも含む。水平フィーダ21内部において、機械式トランスミッション25によって電気制御モータ24に作動的に接続されたアルキメディアンスクリュー23が回転し、図2において、ボトル装入ホッパは、参照符号26によって一般的に示される。再度図2を参照して、垂直フィーダ15のアルキメディアンスクリュー17は、垂直フィーダ15の上部端において配置された側面出口27の方へ、ボトル10のための側面投入口20から上方に延在する。垂直フィーダ15の円筒体16の内部において、幾つかの擦過および摩擦部材が配置され、それらに対して、ボトル10が、アルキメディアンスクリュー17の回転および遠心作用によって上方へ移動すると共に投入される。示された場合において、摩擦部材は、図4の断面図により明確に示されるように角度をつけて間隔を置いて配置された長方形の棒28にあり、棒28は、吸入口20および出口27の間で管状体16の内部表面上に長手方向に延在する。図2と、図3の拡大詳細図とにおいて示されるように、ボトル10のための投入口20の下部エッジ上において、アルキメディアンスクリュー17は、ボトル10の下方への落下を防止する底部ディスク29を有し、これより先で説明するように、垂直スクリューフィーダ15に沿ってボトル10から剥離され、分離されたラベル12’を引っ張るための水の下向きの流れを可能にするための環状スロット30を提供するために、底部ディスク29は、垂直スクリューフィーダ15の円筒体16の内径よりわずかに小さい直径を有する。円筒体16の内部において下方へ流れる水流は、次にラベル12’をスクリュー17および投入口20の下の回収チャンバ31内に下方へ引っ張る。ボトル10から剥離されたラベル12’および引っ張り水は、出口パイプ32を通して回収チャンバ31から放出され、次いで、図示しない分離装置に、または貯蔵タンクに送られる。ラベル12’を引っ張るための水は、上方へ移動するボトルの流れに対して逆流で送られ、水は、ボトル10のための出口27の直下の位置における垂直スクリューフィーダ15の上部端で供給され、水は、例えば図2と図4の拡大詳細図とにおいて示されるように、任意の適切な方法で供給することができ、ラベル12’を引っ張るための水は、給水システムまたは加圧水源に接続可能な水のための入口35を有する環状分配器34によって、フィーダ15の円筒体16におけるスロットまたは開口部33を通して供給することができ、スロット33および環状分配器34の代わりに、水または他のプロセス液を供給するための任意の他のシステムを使用することが可能である。図5は、垂直スクリューフィーダ15の更なる特徴および特定の図を示し、図5において、先の図と同じ参照符号は、同様のまたは同等の部品を示すために用いられている。図5から見ることができるように、フィーダ15のスクリュープロペラ17Aの周縁エッジ17Bと円筒体16の内側との間に、2つの隣接する摩擦棒28の間に角度をつけて延在する多くのスロット36が提供され、スロット36は、下の回収チャンバ31の方へ円筒体16の内部表面に沿って流れる水とボトル10から剥離されたラベル12’との下方への流出を可能にする役割を果たす。すでに述べたように、ラベルのためのセパレータとしての装置の使用に代えて、同じ装置を用いてボトルまたは容器10を洗浄することもできる。これは、接着剤の除去または任意の汚染物質の除去を助けるための計量した量の化学物質を適切に前もって混合した、より大きな水量を適切な温度、例えば40°Cから90°Cの間で単に供給することによって得ることができる。装置の作業は、本発明の方法と適合して以下の方法でなされる:剥離し、分離すべきラベル12を有するボトルまたは容器10を、水平スクリューフィーダ21内に装入ホッパ26を通して導入し、垂直フィーダ15のアルキメディアンスクリュー17の下端で投入口20を通して連続的に送る。垂直スクリューフィーダ15に入るボトルまたは容器10は、アルキメディアンスクリュー17によって実施される回転および強い遠心作用のため、二重作用、すなわち、アルキメディアンスクリュー17の推進力の下でボトル10を上部出口27の方へ上昇させ、移動させることと、同じボトル間の、それらがスクリューフィーダ15に沿って移動することに伴う転動および摩擦作用によって増大するラベル12に対する破壊および引裂き作用を実施することとを伴う摩擦棒28に対して円筒体16の周囲壁の方へ投入される。特に、図5は、右側に、アルキメディアンスクリュー17の遠心作用によって摩擦棒28に対して押しつけられるボトル10と、剥離されたラベル12’とを示す。幾つかの試験から、アルキメディアンスクリュー17の直径および回転速度に依存して、1.5から3m/秒の間の旋回速度で、相対的に高い回転数、例えば40~60rpmでアルキメディアンスクリュー17を回転させることによって、ラベル12の効率的な破壊および引裂き作用を達成することができることが確認された。述べられ、示されたことから、処理すべきボトルおよび/または容器の底部から上方への連続流の移動を可能にするように十分に適合させた垂直スクリューフィーダを用いるプラスチックボトルおよび/または容器からのラベルの除去と、ボトルおよび/または容器に、それらがフィーダの上端部で出口の方へ上昇すると共に逆流で供給される水によって回収チャンバ内にラベルを下方に引っ張るボトルまたは容器からのラベルの除去のための強い機械的作用とのための方法および装置が提供されたことは明らかである。添付の図面を参照して述べられ、示されたことは、前記方法および装置の一般的な特徴ならびに優先的な実施形態の例示のみを目的とするものである。ゆえに、方法および同じ装置に対する他の変更または変形は、特許請求の範囲から逸脱することなく行うことができる。