"同期機の、個別に励起される回転子巻線LRのための制御装置において、回転子巻線LRに接続され、電気エネルギーEを電源4から回転子巻線LRに伝達することにより固定子側の回転磁界によって回転させられるようにする電圧源2を備え、回転子巻線LRに接続され、電気エネルギーEを回転子巻線LRから電源4に伝送するための需要部3を備えることを特徴とする制御装置。請求項1に記載の制御装置において、回転子巻線LRに供給され、および/またはそこから除去される電気Eが調節可能であることを特徴とする制御装置。請求項1または2に記載の制御装置において、前記制御装置が、磁化のためには、電圧源2を通じて回転子巻線LRに供給される電力が、需要部3を通じて除去される電力より多くなるようにし、消磁のためには、電圧源2を通じて回転子巻線LRから除去される電力が、需要部3を通じて除去される電力より少なくなるように設定されていることを特徴とする制御装置。請求項1から3のいずれかに記載の制御装置において、電圧源2が、電源4に接続されたステップダウンコンバータ5またはステップアップコンバータを備え、需要部3が、電源4に接続されたステップダウンコンバータまたはステップアップコンバータ6を備えることを特徴とする制御装置。請求項1から4のいずれかに記載の制御装置において、電圧源2が、静止型の第一のインバータ8と、第一の回転トランスT1の一次巻線であって、前記インバータに接続された一次巻線と、第一の回転トランスT1の二次巻線に接続され、回転子巻線LRと同方向に回転する第一の整流子7と、を備えることを特徴とする制御装置。請求項1から5のいずれかに記載の制御装置において、需要部3が、回転子巻線LRに接続され、それと同方向に回転する第二のインバータ9と、第二の回転トランスT2の一次巻線であって、第二のインバータ9に接続された一次巻線と、第二の回転トランスT2の二次巻線に接続された静止型の第二の整流子10と、を備えることを特徴とする制御装置。前項までのいずれかに記載の制御装置において、回転子巻線LRに並列に接続されたバリスタ11を備えることを特徴とする制御装置。請求項5~7のいずれかに記載の制御装置において、回転子巻線LRの消磁のために、両方のインバータ8,9をシャットダウンするように設定されていることを特徴とする制御装置。請求項5から8のいずれかに記載の制御装置において、制御信号を第一および/または第二のインバータ8,9に変換して伝送する手段を備えることを特徴とする制御装置。請求項9に記載の制御装置において、前記第一の回転トランスT1が1つまたはそれ以上の二次コイルを有し、そこで第二のインバータ9のための制御信号が分岐されることを特徴とする制御装置。前項までのいずれかに記載の制御装置において、前記制御装置が、単独の回転子巻線LRのための接続部を備えることを特徴とする制御装置。前項までのいずれかに記載の制御装置と、そこに接続された同期機を備えるシステムにおいて、前記同期機が単独の回転子巻線LRのみを有することを特徴とするシステム。同期機の、個別に励起される回転子巻線LRを制御する方法において、回転子巻線LRに、前記回転子巻線に接続された電圧源2を通じて電源4から電気エネルギーEが供給されて、前記回転子巻線が固定子側の回転磁界によって回転させられるようになっており、電気エネルギーEが前記回転子巻線に接続された需要部3を通じて回転子巻線LRから取り出され、電源4に伝送されることを特徴とする方法。個別に励起される回転子巻線のための制御装置において、電圧源を備え、前記電圧源が回転子巻線の第一の側に電気的に接続され、前記電圧源が電気エネルギーを電源から前記回転子巻線に伝送し、前記回転子巻線の第二の側に電気的に接続され、電気エネルギーを前記回転子巻線から前記電源に伝送する需要部回路を備えることを特徴とする制御装置。請求項14に記載の、個別に励起される回転子巻線のための制御装置において、前記電圧源が、前記回転子巻線に供給される電気エネルギーを制御可能に調節するように構成されていることを特徴とする制御装置。請求項14に記載の、個別に励起される回転子巻線のための制御装置において、前記需要部回路が、前記回転子巻線から除去される電気エネルギーを制御可能に調節するように構成されていることを特徴とする制御装置。請求項14に記載の、個別に励起される回転子巻線のための制御装置において、前記電圧源の中のステップダウンコンバータをさらに備え、前記ステップダウンコンバータが前記電源に電気的に接続されていることを特徴とする制御装置。請求項14に記載の、個別に励起される回転子巻線のための制御装置において、前記電圧源の中のステップアップコンバータをさらに備え、前記ステップアップコンバータが前記電源に電気的に接続されていることを特徴とする制御装置。請求項14に記載の、個別に励起される回転子巻線のための制御装置において、前記需要部回路の中のステップダウンコンバータをさらに備え、前記ステップダウンコンバータが前記電源に電気的に接続されていることを特徴とする制御装置。請求項14に記載の、個別に励起される回転子巻線のための制御装置において、前記需要部回路の中のステップアップコンバータをさらに備え、前記ステップアップコンバータが前記電源に電気的に接続されていることを特徴とする制御装置。請求項14に記載の、個別に励起される回転子巻線のための制御装置において、前記回転子巻線に並列に電気的に接続されたバリスタをさらに備えることを特徴とする制御装置。請求項14に記載の、個別に励起される回転子巻線のための制御装置において、前記電圧源の中の静止型の第一のインバータと、前記静止型の第一のインバータに接続された第一の回転トランスの一次巻線と、第一の回転トランスの二次巻線であって、第一の整流子に電気的に接続されており、前記回転子巻線に連結されて、これと同方向に回転する前記第一の回転トランスの二次巻線と、をさらに備えることを特徴とする制御装置。請求項22に記載の、個別に励起される回転子巻線のための制御装置において、前記回転子巻線に電気的に接続され、前記巻線に連結されて、これと同方向に回転する第二のインバータと、第二の回転トランスの一次巻線であって、前記第二のインバータに電気的に接続された第二の回転トランスの一次巻線と、静止型の第二の整流子であって、第二の回転トランスの二次巻線に電気的に接続された前記第二の整流子と、をさらに備えることを特徴とする制御装置。請求項23に記載の、個別に励起される回転子巻線のための制御装置において、制御信号を前記第一のインバータに伝送するように構成された制御信号転送器をさらに備えることを特徴とする制御装置。請求項24に記載の、個別に励起される回転子巻線のための制御装置において、制御信号を前記第二のインバータに伝送するように構成された制御信号転送器をさらに備えることを特徴とする制御装置。請求項25に記載の、個別に励起される回転子巻線のための制御装置において、前記第一の回転トランスの一次巻線と前記第一の回転トランスの二次巻線が第一の回転トランスを形成し、前記第一の回転トランスからの前記第二のインバータのための制御信号を分岐するように構成された二次コイルをさらに備えることを特徴とする制御装置。請求項24に記載の、個別に励起される回転子巻線のための制御装置において、前記第一のインバータを制御するように構成されたモニタユニットをさらに備え、前記モニタユニットが前記制御信号転送器に接続されていることを特徴とする制御装置。個別に励起される回転子巻線を制御する方法において、電気エネルギーを電源から供給するステップと、電圧源において、電源からの電気エネルギーを受け取るステップと、電圧源で受け取った電気エネルギーを回転子巻線に供給するステップと、固定子側の回転磁界の作用によって回転子巻線を回転させるステップと、需要部回路で回転巻線から電気エネルギーを取り出すステップと、回転巻線から取り出した電気エネルギーを電源に伝送して戻すステップと、を含むことを特徴とする方法。請求項28に記載の、個別に励起される回転子巻線を制御する方法において、磁化のためには、同時に需要部回路を通じて回転巻線からより少ない電力を除去することに関して、より多くの電力を、電圧源を通じて回転巻線に供給するステップをさらに含むことを特徴とする方法。請求項28に記載の、個別に励起される回転子巻線を制御する方法において、消磁のためには、同時に需要部回路を通じて巻線回路からより多くの電力を除去することに関して、より少ない電力を、電圧源を通じて回転巻線から除去するステップをさらに含むことを特徴とする方法。請求項28に記載の、個別に励起される回転子巻線を制御する方法において、回転子巻線の消磁のために、電圧源と需要部回路においてインバータをシャットダウンするステップをさらに含むことを特徴とする方法。個別に励起される回転子巻線のための制御装置において、電圧源を備え、前記電圧源が回転子の第一の側に電気的に接続され、前記電圧源が、前記回転子巻線に供給される電気エネルギーを制御可能に調節するように構成され、前記電圧源が、電源から前記回転子巻線へと電気エネルギーを伝送し、前記電圧源が、前記電源に電気的に接続されたステップダウンコンバータを含み、前記電圧源が静止型の第一のインバータを含み、前記電圧源が、前記静止型の第一のインバータに接続された第一の回転トランスの一次巻線を含み、前記電圧源が第一の回転トランスの二次巻線を含み、前記第一の回転トランスの二次巻線が第一の整流子に電気的に接続され、前記第一の回転トランスの二次巻線が前記回転子巻線に連結されて、これと同方向に回転し、前記回転子巻線の第二の側に電気的に接続され、前記回転子巻線から前記電源に電気エネルギーを伝送する需要部回路を備え、前記需要部回路が、前記回転子巻線から除去された電気エネルギーを制御可能に調節するように構成され、前記需要部回路が、前記電源に電気的に接続されたステップアップコンバータを含み、前記需要部回路が、前記回転子巻線に電気的に接続され、前記巻線に連結されて、これと同方向に回転する第二のインバータを含み、前記需要部回路が、第二の回転トランスの一次巻線を含み、前記第二の回転トランスの一次巻線が、前記第二のインバータに電気的に接続され、前記需要部回路が静止型の第二の整流子を含み、前記第二の整流子が第二の回転トランスの二次巻線に電気的に接続され、前記第一の回転トランスの一次巻線と前記第一の回転トランスの第二の巻線が第一の回転トランスを形成し、前記回転子巻線に並列に電気的に接続されたバリスタを備えることを特徴とする制御装置。請求項32に記載の、個別に励起される回転子巻線のための制御装置において、前記第一の回転トランスからの前記第二のインバータのための制御信号を分岐させるように構成された二次コイルをさらに備えることを特徴とする制御装置。したがって、本発明の目的は、同期機の、個別に励起される回転子巻線を制御するための、特に回転子巻線の迅速で効率的な消磁に関して改良された制御装置と改良された制御方法を提供することである。本発明によれば、上記の目的は、冒頭に記した種類の制御装置によって達成され、この制御装置は、回転子巻線に接続され、電気エネルギーを回転子巻線から電源へと伝送するための需要部を有する。本発明によれば、上記の目的はまた、冒頭に記した種類の方法によって達成され、この方法において、電気エネルギーは、それに接続された需要部を通じて回転子巻線から取り出され、電源へと伝送される。本発明によって、先行技術のいくつかの欠点が同時に克服される。第一に、回転子巻線を非常に素早く消磁することができ、第二に、これを非常に効率的に行うことができる。これが可能なのは、回転子巻線に保存されたエネルギーが通常のように熱に変換されるのではなく、電源に戻されるからである。このために、必要な熱出力を扱うことのできる大型の抵抗器を提供する必要もない。すなわち、エンジニアはもはや、同期機の設計にあたり、大きな負荷抵抗器と迅速な消磁または小さな負荷抵抗器と遅い磁化という矛盾する選択肢のいずれをとるか苦慮せずにすむ。これに加えて、エネルギーが熱の形態で破壊されることはない。本発明の利点は、もちろん他の分野においても使用可能であるが、特に同期機が電気自動車に使用される時に明白となる。電気自動車は一般に、人を輸送するためのものであるため、ここでは、乗客の健康を危険にさらさないように、特別な安全対策を講じる必要がある。たとえば、固定子巻線に電流を供給するコンバータが故障するかもしれず、そしてそれをオフにすることができないかもしれない。これは、回転子が消磁されるまで、車輪が引き続き望ましくない方法で駆動されうることを意味するであろう。さらに、固定子巻線間に短絡が起こると、回転子をできるだけ早く消磁しないかぎり、回転子の、ひいては自動車の車輪の駆動がブロックされてしまう可能性がある。高速消磁はまた、したがって、内燃機関を有する自動車の機械的クラッチを作動させることと同等のものとみなすことができる。有利な点として、これでこの構成要素を省くことができ、電子回路に置き換えることが可能であり、これは一般に機械的クラッチより小型で、より軽量で、より信頼性が高く、また、より安価である。さらに、回転子の迅速な消磁が可能であることにより、運転者のニーズ加速器に合わせて、自動車の反応加速/減速も改善される。安全性増大のための回転子巻線の迅速な消磁に加えて、エネルギーの面ももちろん、重要な役割を果たす。特に、電気自動車の場合、いずれにせよ不足することになる保存される電気エネルギーを慎重に管理するべきである。周知の解決策においては、回転子に保存される磁気エネルギーは、前述のように、一般には負荷抵抗器を通じて、脱励起時に熱に変換され、したがって使用されずに消散するが、本発明によれば、回転子に保存される磁気エネルギーは、電気自動車の車載電源供給部一般に、数百ボルトの電圧を有するDC電圧供給の中にフィードバックされる。したがって、エネルギーは失われず、次の磁化工程に使用できる。エネルギー効率のよい消磁により、本発明は、先行技術から知られている解決策より大きな利点を有する。自動車のクラッチは、特に都市において、たとえば自動車が赤信号で止まり、再度自動車の運動エネルギーを使用するいずれにせよ、これが駆動部を通じてバッテリに回収されないかぎり等のために、非常に頻繁に使用される。最後に、電圧源と需要部という用語は、回転子巻線の見方に関係していることにも留意するべきである。電気エネルギーにおいて、エネルギー源は電流と電圧の方向が異なるように特徴付けられ、需要部では方向が同じである。磁化の場合、回転子巻線が需要部であり、したがって、これに電圧源またはエネルギー源からエネルギーが供給される。消磁の場合、回転子巻線はエネルギー源であり、ここから需要部を通じてエネルギーが引き出される。しかしながら、供給の観点からは、回転子巻線と連携する電圧源は需要部として機能し、回転子巻線と連携する需要部は電圧源として機能する。厳密に言えば、回転子巻線と調整される電圧源と回転子巻線と調整される需要部は、したがってコンバータである。本発明の有利な構成およびさらに発展させたものは、特許請求の範囲の従属項から、および図面に描かれた図と併せて説明を読むことから明らかとなり、あるいはこれらによって開示される。回転子巻線に供給され、および/またはそこから除去されるエネルギーが調節可能であれば有利である。このようにすれば、磁化または消磁の動力学過程を、非常に区別された方法で起こすことができる。すなわち、同期機が非常に敏感に影響を受けるようにすることができる。制御装置が、磁化のためには、電圧源を通じて回転子巻線に供給される電力が、需要部を通じて除去される電力より多くなるようにし、消磁のためには、電圧源を通じて回転子巻線から除去される電力が、需要部を通じて除去される電力より少なくなるように設定されていればさらに有利である。電圧源と需要部は、交互にだけでなく、同時に動作させることもできる。供給され、または除去されるパワーを適当に調節することによって、回転子巻線を磁化または消磁することができる。電圧源が電源に接続されたステップダウンコンバータまたはステップアップコンバータを備えている、および/または需要部が電源に接続されたステップダウンコンバータまたはステップアップコンバータを備えていればさらに有利である。このようにすれば、回転子回路に必要な電圧を、電源に存在する電圧に合わせて容易に調節することができる。電圧供給部が静止型の第一のインバータと、第一の回転トランスの一次巻線であって、前記インバータに接続された一次巻線と、第一の回転トランスの二次巻線に接続され、回転子巻線と同方向に回転する第一の整流子と、を備えていれば特に有利である。このようにすれば、固定子から回転子への接触を用いずに、エネルギーを伝送することができる。このように得られた制御装置およびこのように得られたシステムはしたがって、特に耐摩耗性が高く、故障しにくい。回転トランスは一般に、一次巻線と二次巻線が、相互に関して回転可能となるように取り付けられるトランスである。回転トランスまたは回転信号転送器は、なかんずく、静止部品から回転部品へ、またはその逆に電気エネルギーまたは電気信号を伝送する役割を果たす。回転トランスはまた、原理上、単相AC電圧で機能するため、これは、一般に回転可能に取り付けられた一次巻線と二次巻線を持たない三相トランスとは区別されるべきである。さらに、需要部が、回転子巻線に接続され、それと同方向に回転する第二のインバータと、第二の回転トランスの一次巻線であって、第二のインバータに接続された一次巻線と、第二の回転トランスの二次巻線に接続された静止型の第二の整流子と、を備えていれば特に有利である。このようにすれば、回転子から固定子への接触を用いずに、エネルギーを伝送することができる。したがって、このように得られた制御装置とこのように得られたシステムも同様に、特に耐摩耗性が高く、故障しにくい。制御装置が回転巻線に並列接続されたバリスタを備えていれば特に有利である。これは、需要部が電源に接続されていなくても回転子巻線を消磁できる代替策となる。これに関連して、制御装置が、回転子巻線の消磁のために両方のインバータをシャットダウンするように設定されていれば特に有利である。これによって、消磁が上記のバリスタによって実行される緊急消磁を実現することが可能となる。もちろん、これはインバータを意図的にシャットダウンする場合だけでなく、インバータが偶発的に故障した場合にも可能である。本発明による回路のこのような変形はしたがって、特に安全である。また、制御装置が、第一および/または第二のインバータに制御信号を変換して伝送するための手段を備えていれば特に有利である。これは、本発明による制御装置または本発明によるシステムを耐摩耗性の高い、故障しにくいものとするための別の手段である。これに関連して、第一の回転トランスが1つまたはそれ以上の二次コイルを備え、そこで第二のインバータのための制御信号が分岐されるようになっていれば特に有利である。このようにすれば、第一のインバータの出力電圧を、それが第一の回転トランスの複数の二次コイルを通じて第二のインバータの制御手段接続部、すなわち多くの場合、インバータのトランジスタのゲート接続部に伝送されるという点で、第二のインバータを作動させるために直接使用できる。最後に、制御装置が単独の回転子巻線のための接続部を備えていれば有利である。このようにすれば、制御装置と同期機のいずれも複雑化せずにすむ。このように得られた構成要素は第一に軽量であり、第二に、複雑さが軽減することで、安全性も高い。これらはしたがって、電気自動車への設置に特に適している。本発明の上記の構成およびさらに発展させたものは、どのような望ましい方法でも組み合わせることができる。以下に、図面の概略図に示される実施例を参照しながら本発明を詳細に説明する。図面の図において、同一の、および同様の部品には同一の参照番号が付与され、機能的に同様の要素と特徴には、特に別段の記載がないかぎり、同一の参照番号に異なる添え字を加えたものが付与される。図1は、本発明によるシステムの第一の形態を示しており、これは制御装置とこれに接続された同期機からなる。図はごく簡略化されたものであり、そのため、同期機の個別に励起される回転子巻線LRが1本のみ示されている。電源4から回転子巻線LRへと電気エネルギーEを伝送するための電圧源2は、制御装置の一部として前記回転子巻線に接続される。本発明によれば、制御装置はまた、回転子巻線LRに接続され、電気エネルギーEを回転子巻線LRから電源4へと伝送するための需要部3を備える。図1に示される装置の機能は以下のとおりである。電気エネルギーEが電源4から電圧源2を通じて回転子巻線LRに供給されると、回転子巻線LRが励起、すなわち磁化し、固定子巻線図示せずにおいて発生した回転磁界によって、回転子巻線LRおよび、ひいては回転子が周知の方法で回転する。脱励起または消磁のために、今度は、電気エネルギーEを、需要部3の利用によって回転子巻線LRから取り出し、電源4にフィードバックすることができる。すると、固定子巻線の中の回転磁界はもはや、回転子巻線LRを回転させない。需要部3の設計に応じて、この工程は時には非常に迅速に実行でき、それは、特にかかる同期機が電気自動車に使用された場合に有利である。前述のように、固定子巻線に給電するコンバータは、たとえば故障するかもしれず、それ自体をオフに切り換えられないかもしれない。あるいは、固定子巻線間の短絡によって、回転子および、ひいては自動車の駆動輪がブロックされるかもしれない。安全性を高めるための回転子巻線LRの迅速な消磁に加え、エネルギーの面ももちろん、前述のように、重要な役割を果たす。特に、電気自動車の場合、いずれにせよ不足する保存される電気エネルギーは実際に、慎重に管理されるべきである。もちろん、本発明はまた、他の目的のため、たとえば静止型の同期機のためにも使用できる。回転子の磁界に影響を与える別の可能性に関して、回転子巻線LRに供給され、および/またはそこから除去されるエネルギーEが調節可能であれば有利である。その結果、回転子の磁界と固定子の磁界の相互作用を、非常に影響を受けやすくすることができる。もちろん、電圧源2と需要部3は、交互に接続できるだけでなく、同時に動作させることもできる。磁化のためには、回転子巻線LRに電源2を通じて供給される電力が、需要部3を通じて除去される電力より多くなるようにするべきであり、消磁のためには、そこに電圧源2を通じて供給される電力が、需要部3を通じて除去される電力より少なくなるようにするべきである。図2は、本発明によるシステム1bの第二の形態を示し、これは図1に示されるシステム1aによく似ている。システム1aは、電圧源2が電源4に接続されたステップダウンコンバータ5を備え、需要部3が電源4に接続されたステップアップコンバータ6を備えるように拡張されている。このようにして、電圧源2、需要部3および電源4の間の電位差を非常に容易に設定して、所望のエネルギー流Eを発生させることができる。図3は、本発明による第三の、幾分より詳細な形態のシステム1cを示す。図3において、同期機の回転子は上側部分に、固定子は下側部分に示されている。回転子と固定子との間の分離線は、2つの回転トランスT1とT2によって形成される。システム1cは、電源図3では図示せずへの接続部を備え、これを通じてシステム1cにDC電圧U1が供給される。以下の説明では、単純にするために、電圧U1は一定であると仮定する。実際のシステムでは、この前提条件が完全に満足されるわけではない。その場合には、電圧変動を相応に考慮するべきである。回転子巻線LRはここでも、電圧源2と需要部3を通じて電源に接続される。電圧源2は、ステップダウンコンバータ5と、ステップダウンコンバータ5に接続された静止型の第一のインバータ8と、第一の回転トランスT1の一次巻線であって、前記インバータに接続された一次巻線と、第一の回転トランスT1の二次巻線に接続され、回転子巻線LRと同方向に回転する第一の整流子7と、を備える。需要部3は、回転子巻線LRに接続され、それと同方向に回転する第二のインバータ9と、第二の回転トランスT2の一次巻線であって、第二のインバータ9に接続された一次巻線と、第二の回転トランスT2の二次巻線に接続された静止型の第二の整流子10と、整流子10に接続されたステップアップコンバータ6と、を備える。これに加えて、バリスタ11が回転子巻線LRに並列接続されている。さらに、制御装置は、ステップダウンコンバータ5に接続されたモニタユニット12と、ステップアップコンバータ6と、第一のインバータ8と、を備える。最後に、制御装置は、制御信号を変換して第一および/または第二のインバータ8、9に伝送する手段を備える。これらは、第一に、第一のインバータ8のトランジスタを作動せる4つの二次コイルを有する第三のトランスT3と、第二に、第一の回転トランスT1の別の4つの二次コイルによって形成され、そこで第二のインバータ9のための制御信号が分岐される。固定子と回転子との間の電気エネルギーと電気信号の伝送は、この例において、誘導的にのみ行われるが、伝送が、たとえばスリップリングを通じて行われる実施形態もまた、もちろん考えられる。たとえば、無線または光データ送信は原理上、信号伝送に利用できる。図3に示される装置の機能は以下のとおりである。入力電圧U1は、ステップダウンコンバータ5を通じてそれより低い任意の電圧U2に変圧される。この電圧U2は、第一のインバータ8を通じてAC電圧に変換され、第一の回転トランスT1を通じて回転子に伝送され、ここで、第一の整流子7を利用してDC電圧U3に変圧される。第二のインバータ9もまた、第一のインバータ8と同時に作動され、このインバータ9はDC電圧U4をAC電圧に変換し、これが第二の回転トランスT2を通じて回転子から固定子に伝送され、そこで、第二の整流子10を利用して変換されてDC電圧U5に戻る。このDC電圧U5は、ステップアップコンバータ6を通じて電圧U1に昇圧される。ステップダウンコンバータ5を適当に作動させることによって、どのような所望の電圧U3も設定できる。同様に、ステップアップコンバータ6を適当に作動させることによって、どのような所望の電圧U4も設定できる。その結果、回転子巻線LRでもまた、どのような所望の電圧も設定できる。電圧U3が電圧U4より大きい場合、電流ILは回転子巻線LRによって増大し、電圧U3が電圧U4より小さい場合、電流ILは減少する。もちろん、電圧比もまた、2つのインバータ8と9のデューティサイクルによって、および2つの回転トランスT1とT2の変圧比によって決定される。適当に設計することにより、任意で、ステップダウンコンバータ5の代わりにステップアップコンバータを、および/またはステップアップコンバータ6の代わりにステップダウンコンバータを使用することも適当であるかもしれない。相応の電位差を設けることにより、いずれの場合も、エネルギーEを電源から回転子巻線LRへ、またはその逆に伝送することができる。ステップダウンコンバータ5、ステップアップコンバータ6および第一のインバータ8はこれで、モニタユニット12により、必要な電流ILが回転子巻線LRから得られるように制御される。異なる動作が行われるケース間を区別することが可能であり、この例では、2つの回転トランスT1とT2の変圧比は1と仮定される。-ベース負荷:たとえば、U2=U3=150V、U4=U5=100V、回転子巻線LRでの電圧はU3-U4=50V-負荷増大時:たとえば、U2=U3=300V、U4=U5=0V、回転子巻線LRでの電圧はU3-U4=300V-制御された消磁:たとえば、U2=U3=150V、U4=U5=450V、回転子巻線LRでの電圧はU3-U4=-300V、回転子の電流ILは急速に減少する。-緊急消磁:第一のインバータ8はオフにされる。その結果、第二のインバータ9もまた作動せず、すべてのトランジスタこの場合はMOSFETがオフに切り換えられる。回転子巻線LRでの電圧は、バリスタ11によって、たとえば-1000Vに制限される。回転子巻線内にあるエネルギーは、バリスタ11において熱に変換される。この例において各々600Vの逆電圧を有する2つのトランジスタが直列でインバータ上にあるため、これらは過負荷とならない。図の例においてはさらに、ロータのMOSFETを相互接続するのに約6Vのゲート電圧が十分であり、20Vの最大値が許容されると仮定される。この例において、電圧U2またはU3はしたがって、約1:3の比の中で変化してもよい。このような制限を回避しようとする場合は、ゲート電圧を適当な方法によって、または別の第三の回転トランスを通じてゲートを作動させることによって制限できる。最後に、本発明の第四の形態について説明する。原理的に、1つの回転トランスだけでも対処できるが、すると、第二の電源回路インバータ内のバイポーラスイッチまたは、インバータと回転子巻線との間の極性インバータが必要となる。この場合、制御信号のための少なくとも1つの別のトランスがあれば有利である。図4は、装置のコンバータがエネルギーを双方向に流すことができるように設計された上記のような装置を示す。このために、以下のサブサーキットがそれぞれ1つの回路に統合され、それが、対応するサブサーキットの機能を実行する。-ステップダウンコンバータ5とステップアップコンバータ6の機能は、逆並列ダイオードを内蔵する2つのMOSFETで構成されるハーフブリッジ13によって実行される。-第一のインバータ8と第二の整流子10の機能は、逆並列ダイオードを内蔵する2つのMOSFETで構成される第一のインバータ8によって実行される。-第一の整流子7と第二のインバータ9の機能は、それぞれ、逆並列ダイオードを内蔵する2つの逆直列MOSFETからなるフルブリッジ14によって実行される。バリスタ11における電圧URの極性は、第一のインバータ8の第三のトランスT3での、および第四の回転トランスT4における制御信号の位相によって決まる。両方の信号が同相であれば、電圧URは正である。信号が逆相であれば、電圧URは負である。ここで、ハーフブリッジ13、第一のインバータ8およびフルブリッジ14について、MOSFETの代わりに、およびMOSFETのほかに、IGBTを利用してもよいことに留意するべきである。さらに、MOSFETがいずれにしても内部逆並列ダイオードを備えている点に留意するべきであり、それによって外部の逆並列ダイオードを省略してもよい。しかしながら、IGBTは内部逆並列ダイオードを持たないため、この場合は外部のダイオードが必要となる。最後に、説明した形態は、本発明による制御装置のさまざまな可能性からの数例のみを表しており、発明の応用範囲を限定するために使用してはならないことを明記する。当業者にとっては、そのニーズに合わせて、本明細書における上記の考慮事項に基づき、本発明の保護範囲から逸脱することなく、本発明に改良を加えることは容易なはずである。さらに、図に示された装置の部分もまた、独立した発明のための基礎を成すことができる点を指摘する。"