二つの成分、すなわち所定の計量比率で混合器3内に混合されるように設計された第1成分4及び第2成分5から成る製品を計量かつ混合するためのシステムを制御するための方法であって、前記システムは、二つのポンプ、すなわち、前記第1成分4を前記混合器3内に供給することができる第1複動往復式ポンプ1と、前記第2成分5を前記混合器3内に供給することができる第2複動往復式縦型ポンプ2とを含んでおり、前記各ポンプ1、2のピストンの動きは、対応する前記成分4、5の吸入及び排出方向から前記成分の排出方向へ反転されることができ、かつ、逆方向も同様であり、前記方法は、前記第1成分4を前記混合器3内へ供給するために前記第1ポンプ1を駆動すること、該所定の計量比率に応じて、前記第2成分5を前記混合器3内へ供給するために前記第2ポンプ2を駆動すること、各ポンプ1、2内に残存している容量を連続的に算定すること、及び、排出流向、または、吸入及び排出流向において、前記ポンプ1、2内に残存している容量が該所定の計量比率を確保することに不十分であることを算定した後に、前記ポンプ1、2の一つのピストンの反転を始動させること、及び、前記第1ポンプ1から前記混合器3内への前記第1成分4の供給は、中断なしに前記第1成分4を供給するために前記計量混合システムの動作を通して提供される連続的な供給であること、前記第2ポンプ2から前記混合器3内への前記第2成分5の供給は、該所定の計量比率を維持するために前記第2成分5の投与を周期的に実行するような断続的な供給であること、及び、前記第2成分5は、前記第1成分4が前記第1ポンプ1によって供給される圧力より高い圧力で、前記第2ポンプ2によって供給されること、の各段階を含むことを特徴とする制御方法。前記第1成分4の流量は、前記混合器3に各時点で供給される前記第1成分4の量に応じて、前記第2成分5の投与量を連続的に調節するために常に算出されることを特徴とする請求項1に記載の制御方法。前記第1ポンプ1により供給される前記第1成分4は、前記第2ポンプ2が前記第2成分5を供給するときに、逆方向に放出されることを防ぐことを特徴とする請求項1または2に記載の制御方法。対応する前記ポンプの前記成分4、5の排出の流向において残存している容量が該所定の計量比率を確保することに不十分であるときに、前記第1及び第2ポンプ1、2の反転は始動されることを特徴とする請求項1~3のいずれかに記載の制御方法。前記第2成分5は、前記第2成分5の投与を第1成分に侵入させるために、前記第1成分4の連続的な流れに実質的に直交するように供給されることを特徴とする請求項1~4のいずれかに記載の制御方法。前記第1成分4は、前記混合器3の縦軸A-Aに沿って前記混合器3内へ供給され、一方、前記第2成分5は前記混合器3の縦軸に対して実質的に直交するように前記混合器3内へ供給されることを特徴とする請求項5に記載の制御方法。請求項1~6いずれかの前記方法を適用するために制御される計量混合システムであって、前記システムは、前記第1成分4を前記混合器3内に供給することができる第1複動往復式ポンプ1と、前記第2成分5を前記混合器3内に供給することができる第2複動往復式縦型ポンプ2とを含んでおり、前記各ポンプ1、2のピストンの動きは、前記ポンプ容量の吸入及び排出方向から対応する前記成分4、5の排出方向へ反転させることができ、かつ、逆方向も同様であり、また、前記ポンプのピストンの動きを連続的に検知するために各ポンプ1、2に連結されている運動検出器21を含んでおり、この運動検出器21は、排出または吸入及び排出の流向において前記ポンプ1、2内に残存している容量が、該所定の計量比率を確保することに不十分であることを算定した後に、前記ポンプ1、2のピストンの反転を始動するようにプログラムされたコントローラ20に接続されており、前記第1成分4が中断なしで供給されるように前記計量混合システムの動作を通して、前記第1ポンプ1から前記混合器3内へ連続的に前記第1成分4の供給を提供するために、かつ、該所定の計量比率を維持するために前記混合器3内への前記第2成分5の投与を周期的に実行して、前記第2ポンプ2から前記混合器3内へ前記第2成分5の断続的に供給するために、該コントローラ20はプログラムもされており、該システムは、前記第2ポンプ2が前記第2成分を供給する圧力は、前記第1成分が前記第1ポンプ1によって供給される圧力より高い圧力であることを特徴とする計量混合制御システム。前記第1ポンプ1により供給される前記第1成分4が、前記第2ポンプ2によって前記第2成分5を供給する間に逆方向に放出されることを防ぐために、ノンリターンバルブ10は前記第1ポンプ1に連結されていることを特徴とする請求項7に記載の計量混合制御システム。請求項7または8による前記計量混合システムを含み、請求項1から6のどれか一つによる前記制御手法を適用することを特徴とする噴射または押出装置。本発明の一つの実施形態が、同一または同等の要素が同じ参照番号を有する図に関して、これから記述される。図において説明される計量混合システムは、スプレーガン図示しないを含む噴射装置を用いた塗料のような製品を計量混合するために設計される。しかし、製品はペースト状製品であり、本発明による計量混合システムは、押出装置として用いられることにも十分に適している。製品は、第1成分4及び第2成分5を含む少なくとも二つの成分から成る。システムは、第1成分4を収容する複動往復式の第1ポンプ1及び第2成分5を収容する複動往復式の第2ポンプ2を含む少なくとも二つのポンプ1、2から構成される。説明されている例において、ポンプ1及び2は空気圧ポンプである。これらの第1、2ポンプ1、2は、それぞれ対応する成分4、5を混合器3内に供給することができ、例えばスプレーガン図示せずまたは押出ガン図示せずによって、二つの成分4、5、または追加分の混合された製品が混合器3の排出口で供給される。各ポンプ1、2は、各自の吸入バルブ6、7を用いて各自の成分4’、5’図4参照のタンクに接続されている。対応する吸入バルブ6、7が各自のタンク4’、5’に連通するポンプの容量をセットすることによって開放されたときに、各ポンプのピストン図示せずは、このポンプの容量を満たすために、成分を吸い上げることによって満たす方向にこの図において上向きの方向に動かされる。この吸入段階の間に、各ポンプのピストンは、各自の排出バルブ8、9を用いることによっていくつかの成分を混合器3へ放出する。その後、ポンプのピストンは、成分を各自の排出バルブ8、9を通って混合器3へ放出するための方向である他の方向に動かされる。ポンプ1、2のピストンの往復運動は、図4の複数の矢印によって示されている。本発明によると、第2ポンプ2は、第2成分5の投与の供給周期を実行するように断続的に供給するための完全な閉鎖位置と完全な開放位置との間で切り替えられる供給バルブ11を経由して混合器3に接続されており、一方で、第1ポンプは、中断なしに供給される第1成分4の連続的な流入を得ることから除かれている。同様に本発明によると、第2ポンプ2が第2成分5を供給する圧力は、第1成分4が第1ポンプ1によって供給される圧力よりも高い。さらに本発明によると、ノンリターンバルブ10は、第2ポンプ2によって第2成分5が供給される間に、第1ポンプ1によって供給される第1成分4が後方へ排出されることを防ぐために、第1ポンプ1に連結されている。本発明の他の利点は、第1成分に侵入する第2成分5の投与を行うために、第1成分4の連続的な流れの中へ実質的に直交するように直接的に第2成分5を間欠的に供給することである。図4に示されるように、第1成分4を混合器3の縦軸A-Aに沿ったニードルを用いてそれの中に供給する間に、第2成分5が混合器3の縦軸に対して実質的に直交するように混合器3内へ供給されるように、混合器3の上流または実際に直接的に混合器3内に簡易なT型連結を設置することにより行われる。これは、混合器3の上流か混合器の先端のどちらかに予混合効果を与え、混合器3の排出口において供給される混合された製品の均一性を改善する。また、各ポンプは、両方向におけるピストンの終端位置を定める下端の当接部12及び上端の当接部13図3参照の形式の安全装置を用いて、電子的または機械的に提供される。これらの下端及び上端の当接部12、13はキャリブレーションによって定められ、それらはセンサによって示される電子的な当接位置である。各ポンプ1、2のピストンの反転は、各自のソレノイドバルブ14、15図4参照によって一つの方向または他の方向に始動される。供給バルブ11及び反転ソレノイドバルブ14、15は、供給バルブ11及び反転ソレノイドバルブ14、15の開閉を制御する電子制御ボックス16にすべて接続されている。制御ボックス16は、制御ボックス16に連結された調整及びオン/オフのための一連のボタン図示せずを用いた入力である値を表示するディスプレイスクリーン17を含む。このシステムの使用を始める前に、以下の調整が調整パネル19を用いてなされる。二つの空圧レギュレータ18各ポンプに一つに従って動作することによって圧力を調整し、この圧力はポンプの動作間にわたり維持される。このシステムの使用を始める前に、以下の調整が調整パネル16を用いてなされる。第1、第2成分4、5の計量比率を調整し、供給バルブ11の一つの開口においてポンプ2から放出されなければならないそれぞれの投与量を調整する。一つの例として、圧力は0.1から100バールの範囲内で、計量比率は1/1から100/1の範囲で、かつ、各ポンプの投与量は0.1ccから100ccの範囲で調整され、計量比率はあらかじめ固定した値で自動的に維持される。さらに、計量の精度は、例えば/-1パーセントのオーダーである。電子ボックス16は、吸入または排出及び吸入の流向におけるポンプ1、2内に残っている量が所定の計量比率を維持するために不十分であることを算定した後に、ポンプ1、2のピストンの反転を始動するようにプログラムされたコントローラ20を含む。各ポンプ1、2において残っている容量を各時点で算定するために、コントローラ20は、ポンプのピストンの運動を連続的に検知するために各ポンプに連結される運動検出器21に接続されている。従って、コントローラ20は、各ポンプのピストンの運動に応じて放出された成分の容量、及び、それによってポンプに残っている成分の容量も、正確に算出することができる。運動検出器21は、線形の検出器である。このようにして、コントローラ20は、検出器21から出力信号を受信し、かつ、残っている容量が所定の計量比率を維持するために十分かどうかを算定するためにポンプ1、2内に残っている容量を各時点で算出する。必要性が生じたときに、コントローラ20は、下端の当接部12または上端の当接部13に達する前に、ソレノイドバルブ14、15を制御することによってポンプのピストンの反転を始動させる。故に、ポンプ1の反転は、システムを動作する間の圧力及び流量の降下を防ぐために、ポンプ2から他の成分を供給している間に実行される。その結果として、ポンプ1の反転は同時進行で起こる。従って、ポンプ2の反転は、バルブ11を閉じ、かつ、システムを動作する間の圧力及び流量の降下を防ぐために、ポンプ1から他の成分を供給している間に、実行される。その結果として、ポンプ2の反転は同時進行で起こる。一方で、必要になったときに各ポンプ1、2のピストンの反転を始動させるために、かつ、一方で、各時点において混合器3へ供給される第1成分4の量に応じて第2ポンプ2から供給される第2成分5の投与量を連続的に調整し、かつ、所定の計量比率を維持するために第2成分5の必要な断続的供給を確保するために、コントローラ20に第1成分4の流量を常に算出することができるように、各ポンプ1、2のピストンの検出器21はその動きを検知し、かつ、その出力信号は、それ故に即座に各ポンプにおいて各時点での残っている容量を正確に算出することができるコントローラ20に入力される。この方法及びシステムは、主成分から成る第1成分4を触媒から成る第2成分5と混合することに対して、または、ペースト状製品を混合することに対しても特によく適している。