レセプタクル2と、1用量の製品の収集を可能にするために、前記レセプタクルに挿入されるように設計されたピペット31と、を備え、前記ピペットが、前記レセプタクルを閉鎖するための閉鎖部材3に接続されたパッケージング/分配装置1であって、前記閉鎖部材には、当該閉鎖部材が前記レセプタクルの閉位置から開位置まで移動する間、前記ピペットに液体を吸引させるように設計されたピストンポンプ28が設けられ、前記ポンプには、前記閉鎖部材が前記閉位置にないときに製品の前記吸引を可能にするために、押しボタン5が備えられることを特徴とする、パッケージング/分配装置。前記閉鎖部材が、前記閉位置から前記開位置へ前記移動することによって、前記ピストンの運動および液体の吸引が生じるように設計されていることを特徴とする、請求項1に記載の装置。前記押しボタンが、前記閉鎖装置が前記レセプタクル上の前記閉位置にあるとき、前記閉鎖装置に対して退避位置に保持されることを特徴とする、請求項1または2に記載の装置。前記閉鎖部材が、前記レセプタクルの相補的ネジ山17と連携するためのネジ山16を備え、その結果、前記レセプタクルに対する前記閉鎖部材の外部ケーシングの回転によって、前記ケーシングに対する前記押しボタンの軸方向並進が生じることを特徴とする、請求項1から3のいずれか一項に記載の装置。前記レセプタクルに対する前記閉鎖部材の前記外部ケーシングの前記回転によって、付随して、前記閉鎖部材が前記レセプタクルに対して螺合解除され、前記外部ケーシングに対する前記押しボタンの前記軸方向並進が生じることを特徴とする、請求項4に記載の装置。前記閉鎖部材が、ネジリング15を備え、前記ネジリングは、当該ネジリングに対する回転において、前記外部ケーシングを固定化するような長手案内斜面20を有し、同時に、前記ネジリングに対する前記外部ケーシングの並進を可能にすることを特徴する、請求項4または5に記載の装置。前記外部ケーシングが、横ウェブ12によって、内部管状部分11に接続され、前記横ウェブが、前記並進を可能にするために、前記案内斜面と連携することを特徴とする、請求項6に記載の装置。前記押しボタンが、前記管状部分の区域内部でスライド可能に挿入された前記ピストンに接続され、前記ピペットが、前記管状部分の延長に取り付けられることを特徴とする、請求項6または7に記載の装置。前記押しボタンが、スナップ嵌合で前記ネジリングに保持されることを特徴とする、請求項6から8のいずれか一項に記載の装置。前記押しボタンと前記外部ケーシングとの間で張力をかけたバネ26を備えることを特徴とする、請求項4から9のいずれか一項に記載の装置。前記レセプタクルには、前記閉鎖部材を前記閉位置に保持するために、前記閉鎖部材上にスナップ嵌合で係合することができるフレキシブルなタブ101が設けられ、これにより、前記レセプタクルに対して当該フレキシブルなタブを押し込むと、前記閉鎖部材を外すことが可能になり、前記開位置へ移動できるようになることを特徴とする、請求項1から10のいずれか一項に記載の装置。本発明の目的は、レセプタクルと、1用量の製品の収集を可能にするために、レセプタクルに挿入されるように設計されたピペットと、を備え、ピペットが、レセプタクルを閉鎖するための閉鎖部材に接続されたパッケージング/分配装置であって、閉鎖部材には、この閉鎖部材がレセプタクルの閉位置から開位置まで移動する間、ピペットに液体を吸引させるように設計されたピストンポンプが設けられ、ポンプには、閉鎖部材が閉位置にないときに、製品の吸引および排出を可能にするために、押しボタンが備えられることを特徴とする、装置を利用可能にすることによって、上記課題のうちの少なくとも1つを解決することである。このようにして、使用者は、過剰な手順を行う必要がなく、単にパッケージング装置を開くことによって、すでに製品が満たされたピペットにアクセスすることが可能となる。開位置には、レセプタクルともはや接触していない閉鎖部材の位置、およびレセプタクル上の閉鎖部材の中間位置も含まれ、この中間位置は、閉鎖部材がこの中間位置にあるときに閉鎖部材の自由端での簡単な手による牽引によって、閉鎖部材とレセプタクルとが互いから接続解除できることを特徴とする。開位置には、簡単な並進相対運動によって、閉鎖部材をレセプタクルから分離することができる位置も含まれる。実際、閉位置は、閉鎖部材が保持する接続手段とレセプタクルが保持する相補的接続手段との連携によって特徴付けられると言うことができる。分離可能な位置は、これらそれぞれの接続手段間の連携が存在しないことによって、特徴付けることができる。有利には、閉鎖部材は、閉位置から開位置へ移動することによって、ピストンの運動および液体の吸引が生じるように設計することができる。押しボタンは、閉鎖装置がレセプタクル上の閉位置にあるとき、閉鎖装置に対する退避位置に保持することができる。したがって、これにより、装置が閉位置にあるとき、ピペットの不測の作動および過剰な充填が回避される。有利には、閉位置へ戻ることによって、および押しボタンが退避位置に戻ることによっても、ピペットに収容された製品の少なくとも一部を、レセプタクル内に押し戻すことができる。このようにして、まだ供給されていない製品の大部分は、ピペット外においてレセプタクル内に均一に位置する。閉鎖部材は、レセプタクルの相補的ネジ山と連携するためのネジ山を有することができ、その結果、外部ケーシングのレセプタクルに対する閉鎖部材の回転によって、このケーシングに対する押しボタンの軸方向並進が生じ得る。外部ケーシングのレセプタクルに対する閉鎖部材の回転によって、付随して、すなわち同時に、閉鎖部材がレセプタクルに対して螺合解除され、外部ケーシングに対する押しボタンの軸方向並進が生じ得る。押しボタンは、この並進によって、突出位置に至ることができ、これによって、押しボタンの作動、したがってポンプ動作が可能になる。適切な場合、閉鎖部材をレセプタクルから完全に分離するために、さらなる螺合解除が行われなければならず、これにより、押しボタンの移動はもはや起こらず、押しボタンは、この螺合解除の中間段階で、突出の最大位置に達することができた。閉鎖部材は、ネジリングを備えることができ、このネジリングは、外部ケーシングを、このネジリングに対する回転において、固定化するような長手案内斜面を有し、同時に、ネジリングに対する外部ケーシングの並進、およびこの外部ケーシングに対する押しボタンの並進を可能にする。レセプタクルに対する回転で外部ケーシングが駆動すると、ネジリングは、レセプタクルに対する並進で駆動し、そうした理由で、ネジリングに対して潜在的に並進可動な押しボタンは、外部ケーシングに対する並進で駆動する。機械式駆動機構は、こうして得られ、3つの部品、すなわち外部ケーシング、ネジリングおよびレセプタクルによって、回転運動を並進運動に変換することができる。外部ケーシングは、横ウェブによって、内部管状部分に接続され、横ウェブは、並進を案内するために、ネジリングの案内斜面と連携することができる。あるいは、レセプタクルには、閉鎖部材を閉位置に保持するために、閉鎖部材上にスナップ嵌合で係合することができるフックが備えられたフレキシブルなタブが設けられることができ、これにより、このフレキシブルなタブをレセプタクルに対して押し込むと、閉鎖部材を外すことが可能になり、その閉鎖部材は、その後、レセプタクルに対して中間位置を占める。この中間位置で、閉鎖部材は、簡単な牽引によって、レセプタクルから分離することができる。特に、装置が延長主軸を有する場合、フレキシブルなタブは、装置に対してこのタブにかけられた径方向圧力によって閉鎖部材を外すことが可能になるように、設計されている。押しボタンは、この内部管状部分の区域の内部でスライド可能に挿入されたピストンに接続することができる。ピペットは、この内部管状部分の延長に取り付けることができる。押しボタンは、スナップ嵌合でネジリング上に保持することができる。バネは、使用者によって押しボタンにかけられた圧力がない状態で、ネジリングに対して軸方向の固定位置に押しボタンを保持するために、押しボタンと外部ケーシングとの間に張力をかけることができる。ピペットの自由端には、例えば、フォームアプリケータ、コームアプリケータ、フェルトアプリケータ、またはさらに美容上許容できる液体を、肌または髪に塗布する任意の適切なアプリケータなどのアプリケータ部材を備えられることができる。本発明は、以下の記述を読み、添付の図を検討することで、より理解されるであろう。これらの図は、単に例として示され、発明を決して限定するものではない。図1は、製品をパッケージングおよび分配するための装置1を示す。収容される製品は、ケアクリーム、デイクリームまたは抗しわクリームなどの化粧品が好ましい。製品は、流体状、好ましくは液体である。装置1は、市場で販売される前およびその後において、使用者によって使用される期間中、製品を収容し蓄えるためのレセプタクル2を備える。収容した製品を保存するために、レセプタクルは、閉鎖部材3により閉鎖される。閉鎖部材3は、外部ケーシング4および押しボタン5を備える。押しボタン5は、図1において、退避位置にある。押しボタン5は、外部ケーシング4に対して、長手軸Xに沿って、軸方向にほんの少し突出する。あるいは、この退避位置において、押しボタンは、外部ケーシング4に完全に隠れ得る。レセプタクル2は、例えばガラス製であり、または、熱可塑性材料からなる。レセプタクル2は、例えば、押出ブロー成形法から得ることができる。レセプタクル2は、複数の部品を組み立てることによって得ることもできる。レセプタクルの断面は、例えば、円形または楕円形である。レセプタクル2は、装置1の美的外観および全体の設計のため、トリムバンド6で覆われる。このトリムバンド6は、レセプタクル2と外部ケーシング4の少なくとも1つとの材料または色の対比を生成するために、異なる材料から作製することができる。特に、外部ケーシング4は、閉位置で、バンド6の縁と同一平面上にある。図2は、外部ケーシング4とレセプタクル2との間の差動回転後の装置1を示す。外部ケーシング4は、トリムバンドから一定の距離d1になるように、軸Xに沿って移動している。この中間位置で、押しボタン5は、外部ケーシング4の上縁7に対して、軸Xに沿う別の位置になる。押しボタンは、高さd2だけ突出し、図1の閉位置では、高さd3だけ突出する。押しボタンの進路は、最大で、d2とd3との差である。d2とd3とのこの差は、d1と同等でも、または異なっていてもよい。図示の例では、d1が、d2とd3との差より小さい。図3は、様々な部品の分解図を示し、これらの部品は、組み立てられて、閉鎖部材3を形成する。外部ケーシング4は、管状の形状であり、軸方向の一端に、径方向内側に延びるフランジ8を備える。この外部ケーシング4は、例えば、金属製である、または、金属効果を有するラッカー塗を外周に有することができる熱可塑性材料からなる。閉鎖部材は、本体9を備える。この外部ケーシング4は、本体9に取り付けられる。本体9は、第1の外部管状部分10および第2の内部管状部分11を備える。2つの管状部分10および11は、少なくとも1つの材料ブリッジ12によって、互いに接続される。本体9は、熱可塑性材料の射出によって生産されることが好ましい。材料ブリッジ12は、明細書内で、軸Xに対して横の2つのウェブの形状をとる。これらの2つのウェブは、第2の内部管状部分11の周りに、互いに径方向反対側にある。組立位置で、第1の外部管状部分10の軸方向の一端部で、縁13は、フランジ8に当接する。軸Xに沿って、軸方向反対側の端部で、この第1の管状部分10は、外部ケーシング4の内周と緊密に接触するために、厚肉領域14を有する。外部ケーシング4は、本体9に対して、軸方向の固定位置を有する。あるいは、この軸方向の固定位置は、接着またはスナップ嵌合によって得ることができる。閉鎖部材3は、ネジリング15も備える。このネジリング15は、レセプタクルの外周に設けられた相補的ネジ山17と連携するように設計されたネジ山16を、局所的にその内周に設けた実質的に管状の形状を有する。特に、レセプタクル2は、製品を収容するためのこのレセプタクルに形成されたハウジングの断面より小さい断面を有するネック18を備える。ネジ山17は、このネック18の周りに形成される。ネジリング15は、2つの直径方向に反対のスロット20を備えたスカート19を有する。スカート19は、ネジ山17を支える区域の延長に、軸方向に配置された実質的に管状の形状である。ネジリング15は、横ウェブ12がそれぞれこれらのスロット20に配置されるように、本体9に対して取り付けられ、本体9は、ネジリング15に対して並進可動である。スカート19は、この管状区域の内部に径方向に延びる斜端突起21を有する。スカート19にスロットがあるので、この突起21によって、相補的部品の外周上のスナップ嵌合が可能になる。この場合、突起21は、押しボタン5と連携する。この目的のため、押しボタン5は、ベアリング表面23の周囲から延び、この突起21の下でスナップ嵌合に係合するビード24を有するスカート22を備える。ビード24は、連続する環状ネジ山である。ビードは、非連続であってもよい。ビードは、スカート22の軸方向端部に配置される。押しボタン5のベアリング表面23は、明細書内で、凸状のドームを形成する。スカート22は、スカート22の外周から径方向に延びる環状突起25を備える。環状突起25は、ベアリング表面23に連結したスカートの端部とビード24を有する他端との中間の距離に配置される。閉鎖部材3は、明細書内でらせん状の形状をなすバネ26を備える。このバネ26は、環状突起25と横ウェブ12との間に保持される。様々な部品を組み立てかつ閉鎖部材3をレセプタクル2上の閉位置に取り付けていないとき、押しボタン5は、バネ26によって押し返され、その結果、環状突起25は、フランジ8に当接するようになる。ビード24と突起21との接触によって、本体9内のネジリング15の軸方向の可動の制限が可能になる。この位置で、押しボタン5は、外部ケーシング4から完全に延長される。使用者が、この外部ケーシング4内に押し返すように、押しボタン5を押すと、バネ26は、圧縮され、押しボタンは、突起21の自由縁27が環状突起25に当接するまで、スカート19内でスライドする。外部ケーシング4に対する押しボタン5の移動によって、製品を閉鎖部材3のピペット31内に送り込むことができる。これは、押しボタンが、第2の内部管状部分11内に配置されたピストン28に連結されたためである。この内部管状部分11は、チャネル30によって延長されたプレート29によって終了し、その結果、ピペット31は、第2の内部管状部分11内で開くために、チャネル30のプレート29によって保持されることとなる。ピペット31の端部32が、流体に浸かると、内部管状部分11内のピストン28の運動によって、流体がピペット31に吸引され得る。例えば、ピペット31は、スナップ嵌合によって、プレート29に保持される。ピペットは、例えば、ガラス製である。あるいは、ピペットは、熱可塑性材料からなることができる。ピペットの端部32は、送り込まれた流体の重力による流れを制限するために、ピペットの内部断面に対する制限部を形成することができる。制限部は、製品を、毛管現象によって押しとどめることができる。図6に示すように、横ウェブ12は、プレート29と実質的に同一の軸レベルに配置される。本体9の強度は、したがって、強化される。さらに、横ウェブ12は、バネ26の支持体として機能するので、図7に示すように、2つの厚肉領域によって強化される。これらの厚肉領域は、図6に示すように、断面U字構造をもたらす。これは、横ウェブ12が、バネの永久伸張、より具体的には、押しボタン5の作動ごとにかかる過剰圧力に持ちこたえなければならないためである。図6に示すように、チャネル30の内周は、ピペットと接触するための密封手段33を有する。この密封手段は、明細書内で、ピペット31の外周に漏れがなく接触するように設計された環状ダブルリップによって形成される。例えば、ピストン28は、例えばポリエチレンなどの材料からなる。ピストンは、押しボタンの中空スタブ35の周囲に取り付けられたチューブ34を備える。この中空スタブ35は、ベアリング表面23からスカート22の内部に延びる。ピストン28は、チューブ34から径方向に突出するフランジ38にそれぞれが接続された2つのリップ36および37を備える。リップ36および37は、軸Xに沿って、軸方向反対側にある。それらのリップは、第2の内部管状部分11の内周と二重の漏れがない環状接触を提供する。図4において、閉鎖部材3は、閉位置にある。ネジリング15は、ネック18上に完全に螺合される。チャネル30は、ネック18に挿入される。チャネルは、ネックに保持されたドライヤ39と漏れないように接触する。このドライヤ39は、閉鎖部材3をレセプタクル2から引き離す際にピペット31を乾燥するように設計される。ネック18上のネジリング15の螺合により、押しボタンは、軸Xに沿って並進し、ビード24は、横ウェブ12に接触し、これにより、横ウェブのスロット20に沿う動きを制限する。ネック18上で閉鎖部材3を螺合する間、本体9のネジリング15に対する相対運動は、密封リップ36のプレート29との当接によっても制限される。閉位置で、バネ26は、圧縮され、押しボタンは、外部ケーシング4に対して退避位置にある。ネック18に対して閉鎖部材3を螺合解除する間、この動作は、ネジリング15に対する回転で固定化された外部ケーシング4の回転によって得られ、ウェブ12とスロット20との連携のため、本体9は、バネ26の影響下で、ネジリングに対して、軸Xに沿って移動する。この並進は、環状突起25とフランジ8との当接によって、および/または、横ウェブ12のスロット20の底部40との当接によって制限される。閉鎖部材は、その時、押しボタンがその使用位置に達した中間位置にある。収集位置で、押しボタン5は、ケーシング4から最大の程度まで突出する。しかしながら、ネック18に対して閉鎖部材3を螺合解除が終了しない場合がある。これは、第1の螺合解除によって、閉鎖部材を閉位置からこの中間位置まで移動させるからであり、次いでさらなる螺合解除によって、閉鎖部材は、この中間位置からネック18から完全に分離される位置まで移動することができる。第1の螺合解除は、例えば、1回転で行われ、さらなる螺合解除は、半回転で行われる。閉鎖部材3は、中間位置が分離される位置にあるように、ネック18と連携するように設計することもできる。図8は、ネック18によって提供されるレリーフ41と連携して当接を形成することを可能にするネジリング15の詳細を示す。ネジリングは、突起21と反対の軸方向に、ネジ山16を備えた管状区域から突出するレリーフ42を有する。この当接に達する前に、フルートが設けられ、それにより、閉鎖部材3の不適当な螺合解除を回避し、このフルートが通過すると、正しい閉鎖に達したことを示す音を発することができる。押しボタンの作動ごとに、ほぼ数ミリリットル程度の1用量の製品の収集が可能になる。ピペット31内に収集された製品は、押しボタン5を、外部ケーシング4に対して駆動することによって、解放される。図9に示した第2の実施形態において、レセプタクル2は、フレキシブルなタブ101が突出するリング100によって覆われる。このフレキシブルなタブ101は、閉鎖部材を閉位置に保持するために、閉鎖部材3と連携する。このフレキシブルなタブ101に対して閉鎖部材を外すことを得るために、使用者は、タブ101が外れるまで、径方向の押込圧力をかけなければならず、バネ26の推力の影響下で、閉鎖部材3の外部ケーシング4は、軸Xに沿ってわずかに並進移動する。この実施形態において、ネックは、図1から図8を参照して、上記の第1の実施形態で設けられたネジ山の代わりに、環状ビード102が設けられる。リング100はネックの周りに係合され、かつリングをレセプタクル2に対して軸方向に固定化するために、環状ビード102と連携することができるレリーフ104を内周上に有する管状部分103を備える。フレキシブルなタブ101は、管状部分103のジャケット表面に形成される。フレキシブルなタブ101は、リング100に軸方向に固定化されて保持された第2のリング105が保持する垂直ファセットを備える。この第2のリング105の柔軟性によって、垂直ファセットに必要な可動性が与えられ、これにより、垂直ファセットが径方向に押し込まれることが可能になり、相補的レリーフから外されることが可能になる。この第2の実施形態において、ネジ山の代わりに、閉鎖部材3は、閉位置でフレキシブルなタブ101と連携するための環状凹部を備える。特に、この環状凹部は、示した例の第1の実施形態の本体9とは異なってなる本体109に形成される。これは、ここでの本体109が第2の内部管状部分111に接続されない第1の外部管状部分110を備え、これらの2つの管状部分110および111がここで互いに対して並進可動であるためである。こうして、使用者が、フレキシブルなタブ101を押し込むと、押しボタン5と管状部分111との間に保持されたバネ26は、推力を及ぼし、その結果、押しボタンそれ自体がケーシング4の内部に当接するので、ケーシング4および外部管状部分110は、軸Xに沿ったわずかな並進運動で駆動され、同時にピペット31および内部管状部分111は、レセプタクル2に対して軸方向の固定位置のままとなる。この外された位置において、閉鎖部材3は、レセプタクル上にとどまり、緊密な環状接触部106は、フレキシブルなタブ101が不測に作動した場合であっても、製品を保存する漏れ止めを保証するために、ドライヤ39とピペット31の間に維持される。使用者がそのような装置を手提げバッグに入れている際に、偶発的に作動するリスクによって、その後塗布される製品の品質にダメージを与えてはならない。使用者が、レセプタクルに対して並進牽引を及ぼすことによって、閉鎖部材を引き離すときにだけ、バネ26は、内部管状部分111が外部管状部分110に対して第2の軸位置を取るまで、推力を継続する。この引き離しに対して、使用者は、ピペットとドライヤの間に存在する摩擦力を抑えるためにわずかな努力が必要となる。この相対運動の間、ピストン28は、内部管状部分111内で漸進的に上昇し、これにより、ピペットを液体で満たすことに寄与する。閉鎖部材3の完全に分離された位置において、使用者は、その時、製品であらかじめ満たされたピペットも有することになる。図11から分かるように、ピペット31は、チャネル30の内部に取り付けられ、かつ内部管状部分111の反対側のチャネル30の自由端から挿入される。明細書全体を通して、を備えという表現は、その他の点が特定されない限り、少なくとも1つを備えと同義であるとみなされるべきである。