医薬活性成分を収容する容器用のコネクター1、1’であって、第1の容器2、2’を接続する第1の接続領域3、3’と、ガイド要素4、4’と、穿孔要素5、5’と、仕切り壁6とを備え、前記ガイド要素4、4’は、医薬活性成分を移送するように設計されているダクト7を有し、前記穿孔要素5、5’は、前記ダクト7の少なくとも特定のセクションに配置され、前記ガイド要素4、4’によって、かつ、前記第1の接続領域3、3’において容器2、2’を接続することによって、前記ダクト7内で軸方向に移動可能にガイドされ、前記穿孔要素5、5’は、該穿孔要素5、5’が前記仕切り壁6を開かない始端位置から、医薬活性成分を移送するために該穿孔要素5、5’が前記仕切り壁6を開く終端位置に移動することができる、医薬活性成分を収容する容器用のコネクター。コネクター1、1’であって、前記穿孔要素4、4’は、前記第1の接続領域3、3’に面する端が前記ガイド要素4、4’を越えて突出する、請求項1に記載のコネクター。コネクター1、1’であって、前記穿孔要素5、5’及び前記ガイド要素4、4’は、前記穿孔要素5、5’の外面と、前記ダクト7を形成する、前記ガイド要素4、4’の内面との間に、医薬活性成分を移送するための隙間が残るように設計される、請求項1又は2に記載のコネクター。コネクター1、1’であって、前記穿孔要素5、5’は中実体及び/又は中空体として設計される、請求項1~3のいずれか一項に記載のコネクター。コネクター1、1’であって、前記穿孔要素5、5’は少なくとも部分的に、好ましくは完全にプラスチック、好ましくはポリプロピレン、ポリカーボネート又はポリスチレンからなる、請求項1~4のいずれか一項に記載のコネクター。コネクター1、1’であって、前記仕切り壁6は前記ダクト7内に又は該ダクト7の一端に配置される、請求項1~5のいずれか一項に記載のコネクター。コネクター1、1’であって、前記仕切り壁6は、前記穿孔要素5、5’の、前記第1の接続領域3、3’とは面しない端に配置される、請求項1~6のいずれか一項に記載のコネクター。コネクター1、1’であって、前記穿孔要素5、5’は前記始端位置に解放可能に予め固定される、請求項1~7のいずれか一項に記載のコネクター。コネクター1、1’であって、前記ガイド要素4、4’は、前記第1の接続領域3、3’に接続することができる容器2、2’の膜14を穿孔及び/又は破断開封するように設計されている端セクション8を有する、請求項1~8のいずれか一項に記載のコネクター。コネクター1、1’であって、該コネクター1、1’は、前記第1の接続領域3、3’に接続して前記容器2、2’を上流側の容器ドッキング位置に移動させると、最初に、前記仕切り壁6が前記穿孔要素5、5’によって開かれ、前記容器2、2’を容器終端位置に移動させると、前記容器2、2’の前記膜14が前記ガイド要素4、4’によって開封されるように設計される、請求項9に記載のコネクター。コネクター1、1’であって、前記第1の接続領域3、3’を形成するハウジングセクション10、10’と、ハウジングベース11、11’とを有するハウジング9、9’を更に備え、前記ガイド要素4、4’は、前記ハウジング9、9’の前記ハウジングベース11、11’に接続される、請求項1~10のいずれか一項に記載のコネクター。コネクター1、1’であって、第2の容器を接続する第2の接続領域12を更に備え、前記仕切り壁6は、閉状態では、前記第1の接続領域3、3’と前記第2の接続領域12との間での医薬活性成分の輸送を防ぐように配置される、請求項1~11のいずれか一項に記載のコネクター。コネクター1、1’であって、前記第2の領域3、3’は、前記ハウジングベース11、11’に接続されている接続手段13によって形成される、請求項11に関連した請求項12に記載のコネクター。コネクター1、1’であって、前記ハウジング9、9’及び前記接続手段13は一部品、好ましくは一体である、請求項13に記載のコネクター。コネクター1、1’であって、前記第1の接続領域3、3’は、ガラスボトルを接続するために又はルアー接続部として設計される、請求項1~14のいずれか一項に記載のコネクター。図1~図10は、本発明による、医薬活性成分を収容する容器用の第1の実施形態のコネクター1の種々の図を示す。コネクター1は第1の容器を接続する第1の接続領域3と、ガイド要素4と、穿孔要素5と、仕切り壁6と、第2の容器を接続する第2の接続領域とを備える。第1の接続領域3はここでは、医薬用ガラスバイアルを接続するように設計されている。第2の接続領域12はここでは、可撓性バッグを接続するように設計されている。代替的に、第1の接続領域3及び/又は第2の接続領域12は当然のことながら、他の容器、例えばプラスチックボトル又は移送システム用にも設計することができる。コネクター1は、第1の接続領域3を形成する実質的に中空円筒形のハウジングセクション10と、ハウジングベース11とを有するハウジング9を備える。ガイド要素4は、医薬活性成分を移送するダクト7を有する筒状中空体として設計されており、ハウジングベース11の中央において、該ハウジングベース11に接続されている。ガイド要素の一端は、ハウジングベース11で終端しているのに対し、他端は、接続領域3に、したがってハウジングセクション3の内部領域に突出している。接続領域3に突出している、ガイド要素4の端セクション8は、接続領域3において接続すべき容器2の膜14を穿通するために尖鋭になっている、すなわち尖がっている。ハウジングセクション10及びガイド要素4は共通の対称軸15に沿って軸方向に配置されている。さらに、コネクター1は、第2の接続領域12を形成する接続手段13を備える。接続手段13は筒状設計を有し、対称軸15に沿って配置され、かつ、一端が、ハウジングベース11の、接続領域3とは反対に位置している後面に接続される。接続手段13は、他端に、該接続手段を可撓性プラスチックバッグ更に詳細には図示せずに接続する、鏡像対称性を有するように形成されている2つの溶接ラグ16を備える。さらに、接続手段13は、対称軸15に沿って側方に延びる2つの補強ウェブ17を備え、これらのウェブは、ベース11から、鏡像対称性を有するとともに、接続手段を補強する目的を有する溶接ラグ16まで延びている。仕切り壁6は膜の形態を呈する。仕切り壁6は第1の接続領域3と第2の接続領域12との間に配置され、閉状態では、これらの2つの領域間での医薬活性成分の輸送を防ぐ。具体的には、仕切り壁6は、ガイド要素4の、第1の接続領域3とは面しない端に配置され、ハウジングベース11の後面と面一に終端している。代替的に、仕切り壁6をダクト7の一端に配置する代わりに、仕切り壁6をガイド要素4のダクト7内に配置することも可能である。さらに、仕切り壁6は、ハウジングベース11から隆起するように配置されることができ、例えばダクト7の開口部のカバーのように配置される。さらに、仕切り壁6は、少なくとも1つの所定の破断点を介してハウジングベース11に締結することができ、その結果、仕切り壁を穿孔要素5によって少なくとも1つの所定の破断点で破断開封することができ、このようにしてダクト7を開く。この場合、仕切り壁6の穿孔をなしで済ますことができる。仕切り壁6は、穿孔要素5によって穿孔及び/又は破断開封することができるように十分に薄い肉厚を有する壁として設計される。この実施形態では、仕切り壁は、穿孔/破断開封動作の後、好ましくは穿孔要素5が後退した時点で開いたままであるように設計される。仕切り壁6は、穿孔要素5の後退後に閉じることができるように設計することも可能である。この例示的な実施形態では、ハウジング9、ガイド要素4、仕切り壁6及び接続手段12は一部品に、かつ、射出成形品として、プラスチック、ここではPP又はPPとSEBSとのブレンドから一体に製造され、その結果、コネクターを特に費用効果的に製造することができる。原理的に、多部品構造及び/又は複数の異なる材料からなる構造も可能である。この実施形態では、穿孔要素5は中実のロッドとして設計される。穿孔要素はダクト7内に配置され、ガイド要素4によってダクト7内に軸方向に移動可能にガイドされる。医薬活性成分が第1の接続領域3と第2の接続領域12との間を十分に迅速に通過することを可能にするために、ダクト7の内面と穿孔要素5の外面との間に、十分な断面を有する軸方向に延びる隙間がある。ここでは、穿孔要素5は、その外寸が筒状ガイド要素4の内径に合うようになっている十字形の断面形状を有しており、その結果、穿孔要素5は傾かない。穿孔要素5に他の断面形状、例えば三角形、星形、正方形及び/又は円筒形を有する断面形状を用いることもできる。穿孔要素5を部分的に又は完全に中空体として設計することもでき、医薬活性成分の輸送を、穿孔要素5を通して部分的に又は完全に行うことができる。代替的に、ガイド要素4は他の断面形状、例えば正方形又は矩形の断面形状を有するように設計することもできる。さらに、穿孔要素5は、該穿孔要素5が仕切り壁6を開かない始端位置に解放可能に予め固定される。この目的から、穿孔要素5は2つの互いに対向する突起18を備え、これらの突起18は、始端位置では、ガイド要素4の2つの対応する溝19に解放可能に係合している。例えば第1の接続領域3においてガラスボトルを接続したときに加えることができるような、穿孔要素5にかかる十分な圧力によって、穿孔要素4を始端位置から解放して終端位置に移動させることができる。穿孔要素4を始端位置から終端位置に移動させると、穿孔要素4は仕切り壁6を開く図6~図9も参照のこと。ガイド要素5は2つの更なる溝20を有しており、これらの溝20に、仕切り壁6を開いた後で穿孔要素4がラッチすることができ、これにより、ガイド要素4からの穿孔要素4の不所望な解放を防ぐ。代替的に、穿孔要素4に例えば溝を1つだけ設けることもできるし、更なる溝を設けることもでき、複数の溝の場合、それらの溝は例えばオフセット配置することができる。更なる代替形態として、穿孔要素を例えばオーバーサイズによってガイド要素に予め固定することができる。仕切り壁を破断開封又は穿孔することをより容易にするために、穿孔要素5は仕切り壁6に面する端が尖鋭になっている、すなわち尖がっている。穿孔要素5は、仕切り壁6とは面しないその他端に、接続すべき容器の可能な限り大きなエリアにわたって圧力を吸収するために、かつ、穿孔要素5が容器に不所望に貫入すること、例えば容器のゴム止め栓を穿孔することを防ぐために、支承面を形成する。この目的から、仕切り壁とは面しない穿孔要素5の端は、この場合では平坦な面として設計される。この例示的な実施形態では、穿孔要素5は一部品に、かつ、射出成形品としてプラスチック、好ましくはPP、PC又はPSから一体に製造される。代替的に、穿孔要素5は多部品であってもよく、かつ/又は他の材料、例えば金属からなっていてもよく、かつ/又は複数種の材料からなっていてもよい。さらに、コネクターは取り外し可能なカバー箔21を備え、このカバー箔21は第1の接続領域3を閉じ、汚染、例えば意図しない接触による汚染から第1の接続領域3を保護する。カバー箔は例えば、手によって取り外し可能なアルミニウム箔又はプラスチックフィルムとすることができる。図6~図9はコネクター1へのガラスバイアル2の接続を示す。図6は始端状態のコネクター1を示す。ガラスボトル2を接続するには、まず、カバー箔21を手によって取り外す。次に、ガラスボトルの首部を第1の接続領域3に挿入する図7を参照のこと。ガラスボトル2を挿入すると、ガラスボトル2は、ガイド要素4を越えて突出するとともに該ガラスボトル2に面する、穿孔要素5の端に、軸方向圧力を加え、この圧力は、該圧力の結果として穿孔要素5が仕切り壁6を破断貫通するまで、穿孔要素5の仕切り壁6に面する端を該仕切り壁に押し付ける。容器2の更なる挿入により、容器2が上流側の容器ドッキング位置に達するまで穿孔要素5が軸方向に変位する図8を参照のこと。ハウジング9は複数の軸方向に延びるクランプウェブ22を備え、これらのクランプウェブ22は、ハウジングセクション10の内側に延びており、ガラスボトルが接続領域に挿入されるとクランプすることによってガラスボトルをコネクター1に接続する。容器ドッキング位置では、容器2の首部に配置されている膜14、ここではゴム止めはまだ穿孔されず、そのため、この位置では医薬活性成分のいかなる移送も依然として防がれる。特に、容器2を予め開封せずにコネクター1から解放することができる。コネクター1は、容器2が高価な活性成分を収容している場合に特に有利である。容器2を接続領域3に更に挿入すると、膜14がガイド要素4のカニューレ状端セクション8によって穿孔される図9を参照のこと。その時点で、容器2内にある活性成分、例えば液体又は粉末をコネクター1によって移送することができ、例えば接続手段13に接続されている可撓性バッグ中で、例えば希釈及び/又は溶解することもできるし、逆に、活性成分を容器2の中に通すことができる。容器2を更に挿入すると、容器2は、ハウジングセクション10の内側の1つ又は複数の突起23例えば図8を参照のことが容器2の首部の背後から確実に係合し、容器2がコネクター1の第1の接続領域3から抜けることを防止する終端位置に達する。接続領域3には、確実な嵌合を形成するドッキング位置に容器2をそれまでに固定する更なるアンダーカットを、例えば付加的な突起によって設けることができる。この変形形態ではクランプウェブ22も存在し得るが、代替的に、クランプウェブ22をなしで済ますこともできる。そのような第2のアンダーカットにより、コネクター1と様々な寸法を有する容器との接続が容易となる。容器2は、ドッキング位置でコネクター1に予め取り付けることができる。予め取り付けられた容器2と、コネクター1と、該コネクター1に接続されている容器、特にバッグとは、一セットとして外側バッグに封入することができる。これにより、汚染の危険性なく層流領域外で成分を確実に混合することが可能となる。図11~図18は、本発明による、医薬活性成分を収容する容器用の第2の実施形態のコネクター1’を種々の図で示す。第1の実施形態の要素又は構成部材に対応する要素又は構成部材は、第1の実施形態の構成部材を示すのに用いたのと同じ参照符号で示されている。第2の実施形態によるコネクター1’は第1の接続領域3’と、ガイド要素4’と、穿孔要素5’と、仕切り壁6と、第2の接続領域12とを備える。第2の接続領域12は、第1の実施形態の接続手段に対応する接続手段13によって形成されている。第1の実施形態から発展したものとして、第1の接続領域3’はルアーロックISO594/1のルアー接続部として、ここではルアー雄型部として設計されている。接続領域3’と、ガイド要素4’と、穿孔要素5’と、接続手段13とは、共通の対称軸15に沿って配置されている。コネクター1’は、接続領域3’を形成する、雌ねじを有する実質的に円筒状のハウジングセクション10’と、ハウジングベース11’とを有するハウジング9’を備える。ガイド要素4’は、中空のアウターコーンとして設計されており、接続領域3’に突出している。ガイド要素4’は、中空体として設計されることによって、医薬活性成分の移送用に設けられた内部ダクト7を備える。ガイド要素4’は、ハウジングベース11’の中央において該ハウジングベース11’に接続される。仕切り壁6は、第1の実施形態による仕切り壁6に対応するようにハウジングベース11’の平面内に配置されるとともに対応して設計される。仕切り壁6は、閉状態では、第1の接続領域3’と第2の接続領域12との間での医薬活性成分のいかなる輸送も防ぐ。処理要素5’は、中空体として筒状であるように設計されている。穿孔要素5’は、ダクト7の特定のセクションに配置され、ガイド要素4’によってダクト7内に軸方向に移動可能にガイドされる。ガイドされたセクションでは、穿孔要素5’の外径は、遊びのない取り付けを最適に得るようにガイド要素4’の内径に合わせられている。穿孔要素5’は、第1の接続領域3’に面する端に、カラー24図5を参照のことを有しているのに対し、第1の接続領域3’とは面しない端は、仕切り壁6をより容易に切り裂くために尖鋭になっている、すなわち尖がっている。穿孔要素5’が仕切り壁6を開かない始端位置図16を参照のことでは、カラー24はガイド要素4’から離間しているのに対し、医薬活性成分を移送するために穿孔要素5’が仕切り壁6を開く終端位置では、カラー24はガイド要素4’の上縁25に係止し図15及び図17を参照のこと、その結果、穿孔要素5’のガイド要素4’への更なる挿入が阻止される。代替的に、穿孔要素5’は中実体として、例えば十字形、星形、三角形又は同様の断面形状を有するように設計することもできる。この場合では、ガイド要素4’の内面と穿孔要素5’の外面との間に残っている隙間を医薬活性成分の輸送に用いることができる。この例示的な実施形態では、ハウジング9’と、ガイド要素4’と、仕切り壁6と、接続手段6とは一部品の、プラスチック、好ましくはPP又はPP-SEBSブレンドからの一体射出成形品として製造される。原理的に、多部品構造を有すること、並びに他の材料及び/又は様々な材料を使用することも可能であろう。穿孔要素5’も同様に、一部品の、プラスチック、好ましくはPP、PC又はPSから作られる一体射出成形品である。代替形態として、ここでは原理的に、多部品構造を有すること、並びに他の材料及び/又は様々な材料を使用することも可能であろう。示されている図は、コネクター1’に加え、該コネクター1’に接続されるか又は接続されている容器の要素、ここではルアー雌型部2’を示す。ルアー雌型部2’は、例えばシリンジ又は移送システムの構成部であるものとすることができる。図16は、ルアー雌型部2’を取着した後であり、かつルアー雌型部2’をコネクター1’のルアー雄型部とロックする前の状態を示す。この位置では、ガイド要素4’は、突出している穿孔要素5’とともに、ルアー雌型部2’のインナーコーンに既に部分的に挿入されている。穿孔要素5’のカラー24の外径は、該カラー24をインナーコーンに完全に挿通することはできないがテーパー状のインナーコーンによって予めその外縁に、ここでは実際にインナーコーンの端にクランプするように、ルアー雌型部2’のインナーコーンの直径に合わせられている。ルアー雌型部2’を、ハウジング9’が形成している雄型部にロックすると、ルアー雌型部2’はコネクター1’の方向に軸方向に変位する。この移動の間、カラー24においてクランプされた穿孔要素5’は雌型部2’に伴われ、仕切り壁6が、穿孔要素5’の尖鋭端すなわち尖端によって破断開封すなわち穿孔して開封される図17を参照。第1の接続領域3’と第2の接続領域12との間の接続がその時点で開かれ、それによって、接続領域12においてコネクター1’に接続されている可撓性バッグ又はルアー雌型部2’によって接続されている容器を有する別の容器との間での医薬活性成分の輸送が可能となる。汚染から保護し、かつ/又は穿孔要素5’の移動によって仕切り壁6が不所望に開くことから保護するために、コネクター1’と穿孔要素5’との接続領域3’を、手によって取り外し可能なキャップ図示せずによって覆うことができる。さらに、穿孔要素5’は好ましくは、例えば第1の実施形態のさねはぎ接続と同様にしてさねはぎ接続によって、その伸張した始端位置に予め固定されている。例えば雌型部2’を解放したときに穿孔要素5’が抜けることを防ぐために、穿孔要素5’を終端位置に固定することも可能である。本発明によるコネクター1、1’は、費用効果的に製造することができるという利点を有する。さらに、2つの容器間の滅菌接続を確実かつ迅速に簡単なやり方で手によって作り出すことができる。医薬活性成分を迅速に移送するために、ガイド要素4、4’及び穿孔要素5、5’を適した断面形状を有するように設計することができる。