"一体型照明アセンブリであって、光学装置;第1の光ビームを発生する第1の光源;前記第1のビームを前記光学装置に向ける第1のコリメータ;第2の光ビームを発生する第2の光源;及び前記第2のビームを前記光学装置に向ける第2のコリメータを有し、前記光学装置は、前記第1と第2の光ビームを操作して第1のエグジットビームと第2のエグジットビームを与え、前記第1のエグジットビームと第2のエグジットビームが前記一体型照明アセンブリから所定距離にあるプロジェクション面上のオーバーラップエリアで部分的に合わさるcombinedようにする、一体型照明アセンブリ。前記光学装置は、入射光を水平方向に発散する発散要素、及び/又は入射光を垂直方向にシフトするシフト要素を有する、請求項1に記載の一体型光アセンブリ。前記発散要素は、前記光学装置による操作の前に、前記第1のビームの少なくとも一部を発散して、前記第1のエグジットビームが照射されて前記プロジェクション面内に2つの重なりあった第2のビーム領域を与えるようにする、請求項2に記載の一体型光アセンブリ。前記シフト要素は、前記光学装置による操作の前に、前記第2のビームの少なくとも一部をシフトして、前記第2のエグジットビームが照射されて前記プロジェクション面内に2つの重なりあった第2のビーム領域を与えるようにする、請求項2又は3に記載の一体型照明アセンブリ。前記光学装置はプロジェクションレンズを有する、請求項1乃至4いずれか一項に記載の一体型照明アセンブリ。前記シフト要素は前記プロジェクションレンズ上に取り付けられた複数のプリズム要素を有し、前記プロジェクションレンズによる反射前に前記シフト要素に入射する光を垂直方向にシフトするように構成された、請求項5に記載の一体型照明アセンブリ。前記発散要素は前記プロジェクションレンズ上に取り付けられた複数の円柱レンズ要素を有し、前記プロジェクションレンズによる屈折前に前記発散要素に入射する光を屈折して水平方向に発散するように構成された、請求項5に記載の一体型照明アセンブリ。コリメータ装置を有し、各コリメータはその光ビームを基本的に前記光学装置の光軸の同じ側にある、前記光学装置の領域に向け、前記第1のビームと第2のビームが前記光学装置に到達する前に第1/第2のビームオーバーラップ中で、最大20°、より好ましくは最大15°、最も好ましくは最大10°だけ重なるようにし、前記プロジェクション平面オーバーラップ領域は前記第1/第2のビームオーバーラップに対応する、請求項1乃至7いずれか一項に記載の一体型照明アセンブリ。コリメータ装置を有し、前記コリメータは前記照明アセンブリの光軸の一方側のコリメータがその光ビームを基本的に前記光軸の他方側にある前記光学装置の領域に向け、前記第1のビームが前記光学装置に到達する前に前記第2のビームと交差するようにする、請求項1乃至7いずれか一項に記載の一体型照明アセンブリ。前記第1と第2のビームは前記光学装置の焦点面上の焦点面オーバーラップ領域で少なくとも部分的に交差し、前記プロジェクション面オーバーラップ領域が前記焦点面オーバーラップ領域に対応する、請求項9に記載の一体型照明アセンブリ。コリメータ装置を有し、前記第1のコリメータと第2のコリメータの光エグジット開口は前記光学装置の焦点面の近くにある、請求項9又は10に記載の一体型照明アセンブリ。コリメータ装置を有し、コリメータはその光エグジット開口にプリズム要素を有し、前記プリズム要素は光ビームを前記光軸方向に屈折するように構成された、請求項1乃至11いずれか一項に記載の一体型照明アセンブリ。光源はLED光源である、請求項1乃至12いずれか一項に記載の一体型照明アセンブリ。コリメータは、長さが6mm乃至18mmの、最も好ましくは長さが約12mmのニアダイコリメータを有する、請求項1乃至13いずれか一項に記載の一体型照明アセンブリ。請求項1乃至14いずれか一項に記載の一体型照明アセンブリを有する自動車ヘッドランプ装置。図1は、ロービーム160とハイビーム170を仮想照射スクリーン4上に照射する照明装置を有する先行技術のヘッドランプ11を有する自動車10を示す図である;図の上の部分では、サイドビューで、ヘッドランプ装置から標準距離Dに仮想スクリーン4を示した。標準によれば、距離Dは25mであり、スクリーンへのロービームとハイビームの照射によりカバーされる空間的エリア41、42は、ある要件を満たさねばならない。例えば、ロービーム160は、ヘッドランプの前と横のある最小領域42を照射しなければならない。ロービーム160は、路肩に光が届くように、道路の中央から離れて自動車の側方に向けられていなければならず、同時に、ロービーム160が向かうエリアは照射面4上で高すぎてはならない。同様に、ハイビーム170は、道路の遠くまで照明できるように、ロービーム領域110上の、ある最小領域41を照射しなければならない。仮想スクリーン4上に示した領域41、42を、プランビューで、図の下の部分に示した。仮想スクリーン4のプランビューは、従来技術の照明装置の欠点を示しており、ハイビーム170とロービーム160によりそれぞれカバーされる領域41、42が仮想スクリーン上で一つながりの照明エリアcompleteilluminatedareaではなく、ギャップ43により分離されていることを示している。このギャップ43は、ドライバの視点からは、暗い領域又は照明が行き届かない領域として見え、ドライバの安全、路肩の歩行者や動物の安全が危うくなる。図2aは、ハイビーム170とロービーム160を仮想照射スクリーン4上に照射する先行技術による照明装置を示し、照明されないエリア43がどのように生じるかを明らかにした図である。明らかに、この図と次の図の寸法や距離は、非常に簡略化して示しており、説明のみを目的としたものである。ここで、2つの光源S1、S2が、ヘッドライト装置のレンズ2の後にあるキャリア13すなわち基板13に取り付けられている。一光源S1が光軸Xの上にあり、この光源S1から発する光ビーム16は、第1のエグジットビーム160すなわちロービーム160にイメージimageされ、仮想スクリーン上にロービームプロジェクション42を与える。他の一光源S2が光軸Xの下にあり、この光源S2から発する光ビーム17は、第2のエグジットビーム170すなわちハイビーム170にイメージimageされ、仮想スクリーン4上にロービームプロジェクション41を与える。これを実現するため、光源はランバート状に発光し、ライン15で示したように、光アウトプットの大部分が失われる。上光源S1によるイメージ42は、光源S1の中心から出たラインにより示され、これらのラインは、第1のエグジットビーム160の光源イメージ42の中心に対応する、仮想スクリーン4上の点に収束する。同様に、下の光源S2によるイメージ41は、光源S2の中心から発するラインにより示され、これらのラインはエグジットビーム170の光源イメージ41の中心に対応する、仮想スクリーン4上の点に収束する明確にするため、図には、光源の中心を示す点、及びその光源のイメージ中の対応する点のみを示す。光源S1、S2の間のギャップも、スクリーン上で、領域41、42の間のギャップ43としてイメージされる。しかし、プロジェクション面の距離では、2つの明らかに区別できるイメージされた領域が要求されるので、光源S1、S2を互いに並べて配置することはできない。図2bは、ハイビーム170′とロービーム160′を仮想照射スクリーン4上に照射する別の先行技術による照明装置を示す図である。ここで、各光源S1、S2はコリメータC1、C2の中にあり、より多くの光をつかって、仮想スクリーン4上に光源イメージ41、42をレンダリングできるようになっている。しかし、光源S1、S2はまだ分離されており、光源S1、S2またはコリメータC1、C2の光エグジット開口の間の有効ギャップにより、仮想スクリーン4上のイメージ領域41、42間に対応するギャップ43が生じる。図3は、本発明の第1の実施形態による一体型照明装置1Aを示すブロック図である。ここで、光源S1とS2をそれぞれ含むコリメータC1、C2のペアは、光学装置2の後に、この場合、プロジェクションレンズ2の後に配置され、コリメータC1、C2の光エグジット開口は、レンズ2の焦点面FPの近くに、その焦点面FPの後にある。さらに、コリメータC1、C2は、各コリメータが、光ビームを、基本的に光軸Xの反対側のレンズ2の部分に向けるように構成されている。光軸との用語は、レンズを通って伝搬する光の経路を画定する仮想的ラインとして理解すべきである。ここに示した基本的に対称なレンズの場合には、光軸はレンズの回転対称軸である。図示したように、光軸Xの上の第1のコリメータC1は、光ビームL1を光軸Xの下のレンズ2の下部に向け、光軸Xの下の第2のコリメータC2は、光ビームL2を光軸Xの上のレンズ2の上部に向ける。コリメータC1、C2を基本的に平行な側壁で用いることにより、コリメータC1、C2により放射される絞られたtight光コーンL1、L2が得られる。コリメータC1、C2は、光ビームL1とL2が影付けしたエリアで示したように部分的に交差して、焦点面FP上に焦点面オーバーラップエリアLFPを形成するように、構成されている。焦点面FP内のオブジェクトのイメージは、仮想スクリーン4上に投影され、第2の光ビームL2に対応するハイビーム領域410と、第1の光ビームL1に対応するロービーム領域420を形成する。プロジェクションスクリーン上のオーバーラップエリア44は、ハイビーム領域410とロービーム領域420との間の重なりであるが、事実上、レンズ2の焦点面FP上の焦点面オーバーラップエリアLFPのイメージであり、黒い太線で強調されている。このオーバーラップエリア44により、ドライバの視点から、ヘッドランプにより照明されるエリアが最適に照明され、ロービームとハイビームの間には暗いギャップや照明されないエリアが無くなる。図4は、本発明の第2の実施形態による一体型照明装置1Bを示すブロック図である。この実施形態は、上記の図3の実施形態をさらに発展させたものである。ここで、コリメータC1、C2をエグジットする光ビームL1、L2は、最初に、コリメータC1、C2の光エグジット開口に取り付けられたプリズム要素6により反射され、焦点面FP上に大きな焦点面オーバーラップエリアLFPを形成する。これにより、黒い太線で示したように、仮想スクリーン4上のオーバーラップ領域44がよりよく照明され、より大きくなる。図5は、本発明の第3の実施形態による一体型照明装置1Cを示すブロック図である。この実施形態の動作原理は、前の2つの実施形態の動作原理と比較して異なる。ここで、それぞれ光源S1、S2を含むコリメータC1、C2のペアがプロジェクションレンズ2の後に配置されているが、そのコリメータは、その光ビームを、基本的に、光軸Xのコリメータと同じ側にあるレンズ2の部分に向ける。第1のビームL1は、第1のコリメータC1中の光源S1により発生され、光軸Xの上のレンズの上半分に向けられる。第2のビームL2は、第2のコリメータC2中の光源S2により発生され、光軸Xの下のレンズの下半分に向けられる。例えば、コリメータC1、C2を基本的にパラボラ形状で用いることにより、コリメータC1、C2により放射されるコニカル光コーンL1、L2が得られる。コリメータC1、C2は、分割壁を有し、各コリメータC1、C2の外壁がパラボラ形状であり、パラボラの焦点が共通分割壁の近くにあるバイキャビティコリメータとして構成してもよい。プロジェクションレンズ2は、追加機能要素21,22を備える。発散要素spreadingelement21は、レンズ2の後に上方に取り付けられ、シフト要素22は、レンズの後に下方に取り付けられている。第1の光ビームL1の一部はレンズ2の中心領域に到達するが、ほとんどが上半分であり、仮想スクリーンの領域420にプロジェクションされる。第1のビームL1の残りは、発散要素21に到達し、発散され、仮想スクリーン4上の領域421にプロジェクションされる。第2のビームは、ほとんどがシフト要素22の上のレンズの下半分に到達し、仮想スクリーン4のハイビーム領域410にプロジェクションされる。第2のビームの残りは、シフト要素22に到達し、屈折され、仮想スクリーン4上のシフトハイビーム領域411にプロジェクションされる。図6は、本発明の第4の実施形態による一体型照明装置1Dを示すブロック図である。この実施形態は、前述の実施形態の動作原理の組み合わせである。再び、コリメータC1、C2は、第1と第2の光ビームL1、L2が焦点面FPの前で交差するように構成されているが、レンズ2もシフト要素22と発散要素21により補強されている。コリメータC1、C2は、その光ビームL1、L2を、光軸Xに交差して向けるように構成されているので、シフト要素22はレンズ2の上の領域に取り付けられ、発散要素21はレンズ2の下の領域に取り付けられている。第1のビームL1と第2のビームL2の一部は、レンズ2の発散要素21とシフト要素22の間に到達し、仮想スクリーン4上でそれぞれロービーム領域420とハイビーム領域410となる。焦点面FP上の焦点面オーバーラップエリアLFPは、仮想スクリーン4上にオーバーラップエリアLFPとしてプロジェクションされ、一方、発散要素21はより最適なロービーム領域421を形成し、シフト要素22は改善されたハイビーム領域411を形成する。図7は、図5、6を参照して説明した本発明による照明装置の実施形態で用いる追加機能要素21、22を有するプロジェクタレンズ2を示す図である。この実施形態では、シフト要素22は、レンズの光軸から離れた入来光を屈折するように向いた、一連のフラットプリズム要素220を有する。このシフト要素22を用いて、仮想スクリーン4上の最適化されたハイビーム領域411を得る。発散要素21は、一連の円柱レンズ210を有する。この円柱レンズは、レンズ2のこの領域に入来する光を発散する機能を有し、仮想スクリーン4上で広いロービーム領域421を得るように用いられる。図8は、本発明の第5の実施形態による一体型照明装置1Eを示すブロック図である。ここで、プロジェクションレンズの替わりに、反射器3を用いて、光を照明装置1の外に向かわせる。反射器3は曲線により簡略化して模式的に示している。曲線は基本的にはパラボラ形状のオープンエンドの反射器の一部を表している。コリメータC1、C2のペアは、反射器3の光軸より上に配置され、コリメータ装置の影ができないように光源S1、S2がイメージされている。光ビームが伝搬する3次元空間の実際の経路を図に示すことができる。基本的に、第1のコリメータC1により発せられた光の一部は、反射器3の発散要素31に向かう。同様に、第2のコリメータC2により発せられた光の一部は、反射器3のシフト要素32に向かう。これらの発散及びシフト要素31、32は、反射器3の適切な形状の領域であり、または反射器3の内壁の適切な位置に取り付けられた追加的光学要素である。反射器3は、コリメータC1、C2から出る光を、仮想スクリーン4のロービーム領域420、発散ロービーム領域421、ハイビーム領域410、及びシフトハイビーム領域411に向けるように設計されている。再び、オーバーラップ領域44は、ハイビーム領域410とロービーム領域420のオーバーラップにより得られる。図9は、本発明の一実施形態によるヘッドランプ装置12を示す図であり、ハウジング120中の、プロジェクションレンズ2の後にあるコリメータC1、C2のペアに配置された光源S1、S2のペアを有する光学装置を示す。光源S1、S2は、ここではLuxeon登録商標AltilonなどのタイプのLED光源S1、S2であり、好適なヒートシンク121上に取り付けられている。コリメータの一方または両方は、可動ベース上に取り付けられ、可動ベースを制御して、プロジェクションレンズ2の光軸Xの方に、またはそれから離れるように、コリメータを傾けることができる。例えば、任意的にハイビームをオンにするユーザ入力に応じて、車両が丘のいただきを通っているか、または車両がカーブにさしかかっているか検出するセンサに応じて、またはその他の好適な制御信号に応じて、ドライバ122は、光源S1、S2の一方または両方をアクティブ化する必要な制御信号を供給する。どんな状況でも、照明装置のコリメータC1、C2は、上記のようにロービームとハイビームがオーバーラップ領域で最適にオーバーラップするように、制御できる。図10は、ハイビームBHIとロービームBLOを、ヘッドランプ装置12から25m離れた仮想照射スクリーン4上に照射する、図8に示したヘッドランプ装置12を有する自動車10を示す図である。ロービームBLOとハイビームBHIを操作する図3乃至7を参照して説明した実施形態のどれかを用いて、仮想スクリーン4上に最適なオーバーラップ領域44を得て、ドライバとその他の交通関係者の安全性を高める。好ましい実施形態とそのバリエーションの形式で本発明を開示したが、言うまでもなく、本発明の範囲から逸脱することなく、多くの追加的修正や変形を加えることができる。ここに説明した一体型照明装置は、例えば、ハイビーム/DRL昼間灯、フォグランプ/DRL、ハイビーム/フォグランプなど、2種類の光の任意の組み合わせに用いることができる。説明を明瞭にするため、本出願では、aまたはanとは複数の場合を排除するものではなく、comprisingとは他のステップや要素を排除するものではない。"