少なくとも部分的に部分透明な材料からなる、スペクトルの不均質な透過経過を持つ基板1のディスプレイに関し、前記基板1が表示側1.1と裏側1.2とを備え、前記裏側1.2の領域に少なくとも1つの照明構成要素4が配置されているディスプレイであって、前記照明構成要素4が少なくとも2個の原色照明部品4.1を備え、および少なくとも1つの前記原色照明部品4.1により原色明度が修正されることを特徴とするディスプレイ。前記基板が470nmと630nmとの間の波長領域で透過率差dTが>50であることを特徴とする請求項1に記載のディスプレイ。前記基板が470nmと630nmとの間の波長領域で透過率差dTが>80であることを特徴とする請求項2に記載のディスプレイ。前記基板が470nmと630nmとの間の波長領域で透過率差が95>dT>80であることを特徴とする請求項3に記載のディスプレイ。前記基板1の相対的透過率が、波長630nmの場合の透過率に対して、波長520nmにおいては9と15との間の領域にあり、波長470nmでは7と13との間にあることを特徴とする請求項1に記載のディスプレイ。その時々のそれぞれのスペクトル領域420~500nm、500~620nmおよび550~640nmに対して、ガラスセラミック体の平均透過率が>0.2であることを特徴とする請求項1乃至5のいずれか1項に記載のディスプレイ。その時々のそれぞれのスペクトル領域420~500nm、500~620nmおよび550~640nmに対して、ガラスセラミック体の平均透過率が>0.4であることを特徴とする請求項6に記載のディスプレイ。スペクトル領域400から750nmまでのガラスセラミック体の最大透過率が<40であり、またスペクトル領域450から600nmまででは<4であることを特徴とする請求項1乃至7のいずれか1項に記載のディスプレイ。スペクトル領域400から750nmまでのガラスセラミック体の最大透過率が<25であり、またスペクトル領域450から600nmまででは<4であることを特徴とする請求項8に記載のディスプレイ。前記照明構成要素4が3個の原色照明部品4.1を備え、580nmと750nmとの間の1つのドミナントな波長、第2の480nmと590nmとの間の波長、および第3の400nmと505nmとの間の波長の光が放射されることを特徴とする請求項1乃至9のいずれか1項に記載のディスプレイ。前記照明構成要素4が3個の原色照明部品4.1を備え、ドミナントな波長470nm、520nmおよび630nmの場合、ドミナントな波長の偏差±5nmで光が放射されることを特徴とする請求項10に記載のディスプレイ。前記照明構成要素4が2個の原色照明部品4.1を備え、これらの原色照明部品4.1の色座標を結ぶ線が、CIExyYダイヤグラム2°観察者内で白色領域W1、特に白色領域W2と交差するかまたは接し、特に好ましくはプランク曲線と交差することを特徴とする請求項1乃至9のいずれか1項に記載のディスプレイ。前記両方の原色照明部品4.1のうちの1つの、ピーク発光波長が420nmと510nmとの間の領域内に、特に好ましくは468nmと483nmとの間の領域内にあり、および/または前記両方の原色照明部品4.1のうちの1つの、ピーク発光波長が550nmと670nmとの間の領域内に、特に好ましくは570nmと585との間の領域内にあることを特徴とする請求項12に記載のディスプレイ。前記照明構成要素4が光学的散乱要素6を備えることを特徴とする請求項1乃至13のいずれか1項に記載のディスプレイ。表示側1.1上または表示側の領域内および/または裏側1.2の領域内に、1つもしくは複数の構成要素2.1、2.2が配置されていて、これらの要素は少なくとも領域単位で、照明構成要素によって形成された表示領域内に配置されていることを特徴とする請求項1乃至14のいずれか1項に記載のディスプレイ。1つの光センサ10が表示側1.1に放射された光の一部を受け取ることを特徴とする請求項1乃至15のいずれか1項に記載のディスプレイ。1つの制御ユニット18によって前記照明構成要素4から照射される光のスペクトルの組成を前もって設定可能であり、また変更可能であることを特徴とする請求項1乃至16のいずれか1項に記載のディスプレイ。前記照明構成要素4が原色照明構成要素4.1を備え、原色照明構成要素を用いて1つの色多角形の原色が形成可能であって、その結果、基板1の表示側1.1上に1つの色多角形が表示され得、この色多角形はCIExyY1931座標での、少なくとも部分的に白色領域W1、好ましくは部分的に白色領域W2を含むことを特徴とする請求項1乃至17のいずれか1項に記載のディスプレイ。前記照明構成要素4が原色照明構成要素4.1を備え、原色照明構成要素を用いて1つの色多角形の原色が形成可能であって、その結果、基板1の表示側1.1上に1つの色多角形が表示され得、この色多角形は無色点x=1/3、y=1/3CIExyY2°、1931を含むことを特徴とする請求項1乃至18のいずれか1項に記載のディスプレイ。前記照明構成要素4が原色照明部品4.1として、白色の、青色のもしくは紫外線の照明構成要素を、狭帯域のカラーフィルタと組み合わせて、またはカラールミネセンス素材と組み合わせて備えていることを特徴とする請求項1乃至19のいずれか1項に記載のディスプレイ。前記照明構成要素4が原色照明部品4.1として、レーザダイオードまたは光伝達源を備えていることを特徴とする請求項1乃至20のいずれか1項に記載のディスプレイ。前記照明構成要素4が少なくとも領域単位で、遮光性の囲い11.2で遮蔽されていることを特徴とする請求項1乃至21のいずれか1項に記載のディスプレイ。複数の照明構成要素4がセグメントディスプレイを形成し、また個々の照明構成要素4が少なくとも2個の、好ましくは3個の原色照明部品4.1を備えていることを特徴とする請求項1乃至22のいずれか1項に記載のディスプレイ。複数の前記照明構成要素4が1つの7セグメントディスプレイを形成することを特徴とする請求項1乃至23のいずれか1項に記載のディスプレイ。複数の前記照明構成要素4が1つのカラーディスプレイのピクセルを形成することを特徴とする請求項1乃至24のいずれか1項に記載のディスプレイ。複数の前記照明構成要素4が単色ディスプレイ例えばLCDのバックライトの前記光源を形成することを特徴とする請求項1乃至25のいずれか1項に記載のディスプレイ。複数の前記照明構成要素4がカラーディスプレイ例えばLCDまたはTFTのバックライトの前記光源を形成することを特徴とする請求項1乃至26のいずれか1項に記載のディスプレイ。前記照明構成要素4の前記原色照明部品4.1がシーケンス制御される複数のLEDで形成されていることを特徴とする請求項1乃至27のいずれか1項に記載のディスプレイ。本発明の課題は、不均質な透過経過を持つ基板において、可視光線スペクトル内で、効果的な照明効果を形成し得る、前述の種類のディスプレイを作成することである。この課題は、照明要素が少なくとも2個の、好ましくは3個の原色照明部品を備え、少なくとも1つの原色照明部品の原色明度が、基板の無い設定に対して適合され、その結果基板の不均質な透過経過による色座標のずれが補正され得、もしくは望まれる色座標へと修正され得、特に色多角形がClExyY色空間内に広げられ、白色の色座標設定が可能になることで解決される。色座標の補正および色座標の設定は制御ユニットによって調整される。分離して制御可能な原色照明部品を使用することで、任意の、また変化する色座標を持つ単色ディスプレイ、または特に原色のシーケンス制御が必要であるような種類のカラーディスプレイも可能にする適用がさらに可能になる。原色照明部品の基本明度を調整することで、基板の表示側上の色座標は、基板材料の透過率の影響を受けて、単色ディスプレイ本来の色座標、特に白色の色座標へ補正され得る。カラー表示ディスプレイはホワイトバランスに対応して補正される。一般的に本発明の技術は、選択された原色、特にRGB原色に対してスペクトル不均質透過率を持つ、全ての部分透過性のガラス、ガラスセラミックまたは他の部分透明な基板に使用し得る。これは、スペクトルの透過率が100よりも小さい、さまざまな透過値を持つか、または色多角形のRGB3原色もしくは他の原色の透過を許す透過値を持つ、お互いに離れて区切られているRGB透過ウインドウを持つ、連続的な透過領域であり得る。一般に市販されている照明手段例えばLEDでガラスセラミックを通してガラスセラミックの調理面上に形成されている表示側に十分に明るい、青から赤までのスペクトル領域の知覚色を呼び起こすために、ガラスセラミックはそれぞれのスペクトル領域420~500nm、500~620nmおよび550~640nmに対して>0.2、好ましくは>0.4の平均透過率を持つことが必要である。また他方で、非透過性の裏面被覆のような他の補助手段を用いずに調理面の中の構造が見えることを妨げるために、また審美的に好ましい有色で均一な、非透明な調理プレートを提示するために、スペクトルの透過率が高すぎてもならない。その最大透過率はここでは400nmから700nmにおいては<40、好ましくは<25と定義され、また付加的に450~600nmの間では平均<4である。このような基板はしばしばブラックガラスセラミックとも呼ばれ、技術的内部構造を可視不可能に保つために、これは特に良好な視覚的被覆を提供する。1つの好ましい実施形態では前記基板が470nmと630nmとの間の波長領域で、透過率差dTがdT>80、好ましくは95>dT>80を備え得る。このような基板において、本発明のディスプレイを用いて、白色および選択された色空間内で、これまでには表示不可能であったカラー表示を実現可能である。好ましい発明の実施形態では、基板の相対的透過率差が、波長630nmの場合の透過率に対して、波長520nmにおいては9と15との間の領域にあり、波長470nmでは7と13との間にあるようになされている。このような青色透過率を持つ基板は視覚的に好印象を与え、表示側上の表示は特に白く光り得る。あり得るディスプレイは、照明構成要素が3個の原色照明部品を含み、これらから、CIE色空間のRGB三角に対応して、1つの赤色、1つの緑色および1つの青色光を放射するものである。これらの原色照明部品は標準的構成部材として廉価に購入され得る。加えて、例えばLEDとして実現されているこれらの原色照明部品は十分に狭帯域であり、その結果、例えば前述の基板素材を通して、修正されたRGB色空間および特に無色点Ex=1/3、y=1/3、CIExyY1931が表示され得る。3個のLED原色照部品4.1を備える実施形態は、580nmと750nmとの間の1つのドミナントな波長、第2の480nmと590nmとの間の波長、および第3の400nmと505nmとの間の波長の光が放射されるようになされている。好ましくは、470nm、520nmおよび630nmのドミナントな波長の場合、ドミナントな波長の偏差±5nmで光が放射される、3個のLED原色照明部品が適用される。別の好ましい実施形態は、照明構成要素が2個の原色照明部品を含み、またこれらの原色照明部品の色座標を結ぶ線が、CIExyYダイヤグラム内で白色領域W1、特に白色領域W2と交差するかまたは接し、特に好ましくはプランク曲線と交差するようになされている。照明要素のこのような実施形態を持って、特に小型のディスプレイが実現され得る。この場合に特に両方の原色照明部品のうちの1個のピーク発光波長が420nmと510nmとの間の領域内に、特に好ましくは468nmと483nmとの間の領域内にあり、および/または両方の原色照明部品のうちの1個のピーク発光波長が550nmと670nmとの間の領域内に、特に好ましくは570nmと585との間の領域内にあるようになされ得る。この原色照明部品は一般的な単色ガラスセラミックの透過照明ために特に適し、この場合はこうして基板の表示側上に白色の照明現象が表示され得る。468nmから483nmまでの、もしくは570nmから585nmまでの好ましい領域のピーク発光波長を持つ原色照明部品は一般的な調理プレートでの使用に特に適している。本発明において白色の色座標を示すことは、無色点Eに限定されるものではない。これに代わって視覚はさらなる色座標領域も白色知覚と認める。これは特に、赤黒調理プレート表面のような、周囲の表面の色座標にも左右される。それゆえに本発明においては白色補正のために1つの色座標に到達することが目標であって、この色座標は白色領域W1の境界内で色温度が2000Kと10000K相関色温度CCT、colorcorrelatedtemperatureとの間にあり、好ましくは白色領域W2の境界内に位置する。この場合、この白色領域W2は、ANSI内で定義された白色野ANSI規格に準拠したビニング1A、...、1D、...、8Dを取り囲み、この白色野は典型的に、LED製造業者の白色LEDの色座標を特徴づけるためにLED製造業者によって使用される。この領域は、色温度2580Kから7040Kまでに対応し、冷白色から温白色の白色知覚に対応する。本発明で定義された図1の白色領域W1およびW2の指標数値は図3に表示されている。本発明のディスプレイはまた、表示側上または表示側の領域内および/または裏側の領域内に、1つまたは複数の構成要素が配置されていて、これらの要素は少なくとも領域単位で、照明構成要素によって形成された表示領域内に配置されている。このディスプレイを用いて、シンボル、文字などがバックライト照明され得、またはそのような物が輪郭照明され得、もしくはくまなく照らされ得る。この場合、このシンボル、記号および面はマスクで形成され得、マスクは基板上に固着配置され、または表示ユニットと基板の間に挿入され、またはディスプレイの周囲ハウジングの一部分であり得る。原色の光を照明構成要素内で均質に混色するために、またこれをもって均質な表示を達成するために、照明構成要素は光学的散乱要素を備え得る。本発明のディスプレイにおいては、1つの光センサが表示側に放射された光の一部を受け取り、また特に調整ユニットを用いて、照明構成要素から照射される光のスペクトルの組成を変更可能であるようになされ得る。この処置によって、例えば経年劣化による、または温度による色座標のずれが補正され得、しかしまた特にスペクトルの不均質な透明基板の結合においても、前もって選択され、補正された色座標が調整され得る。引き続き、製造条件による個々の基板のスペクトルの透過経過の変動とは無関係に、前もって選択された色座標は基板シリーズ全体に渡って調整され得る。さらに、狭帯域の原色光源としては、相応するレーザダイオードまたはレーザ光源が考慮の対象となる。その上、散乱光線および外部光の影響を回避するために、照明構成要素が少なくとも部分的に遮光性に取り囲まれることが有利である。本発明の枠内でも基板のサーモクロミック効果は色点のずれ、特に白色点の調整の際に、現れ得る。基板の透過スペクトルの出現する温度移動は、ディスプレイの色座標を白色点から、または白色点へと移動することで引き起こされ得、これは良好に視認可能である。総合的なディスプレイを作成するためには、複数の照明構成要素が1つのセグメント表示を形成し、また個々の照明構成要素が3原色照明部品を備え、特に照明構成要素が1つの7セグメントディスプレイを形成するように設けられ得る。前述のように、ディスプレイは少なくとも1個のRGBLEDで形成され得る。この際に、色点は任意にRGB三角内で選択され得、好ましくは1つの白色点で、これにより単色の、好ましくは白色の表示が表示可能であるカラーディスプレイのような総合的な表示例えばLCD、TFTのためにも解決方法が提供され得る。しかしながら、狭帯域カラーフィルタを、白色のバックライトを維持したままディスプレイ内に使うことは、考慮可能な変形ではない。これは、広げられた色多角形が維持されること、すなわち原色の色座標が移動されないことを確実にするが、しかし基板を通して呼び起こされた原色の明度差は補正されない。これはカラー表示の色のずれへと繋がる。これに対して、カラーフィルタを持つディスプレイの、バックライトの色座標を移動することは本発明のさらなる変形である。このバックライトは少なくとも1つのRGB照明構成要素を介して提供される。この場合にバックライトの色座標は、色座標のずれが基板によって補正されるように調整される。これは、中性の、スペクトル的に均一な透過性の基板のように、ディスプレイの白色点も、その原色もほぼ本来の色座標にする。この場合、小さな、しかし無視可能な相違が、両フィルタ間、基板と原色フィルタの間の非直線的な効果によって出現する。非直線的な効果は、CIExyY表色系のX、Y、Z関数内での波長積分下で、両方のフィルタ透過スペクトルの相乗によって生じる。その上特に、そのバックライトがピクセル毎に少なくとも1つのシーケンス毎に制御される照明構成要素を介して提供される、カラーフィルタを用いないカラーディスプレイが実現可能である。基板によってずらされるホワイトバランスは、原色照明部品の基本明度の修正により補正される。こうして、原色と個々の照明構成要素のシーケンス制御は、シーケンスディスプレイで表現可能であるような、カラー表示および明暗調整を可能にする。カラーフィルタと、バックライトの修正された色座標に由来するディスプレイにおける非直線的な効果は、ここでは出現しない。なかでもフィルタによる強度の損失が回避されるからである。これにより本発明と結びついた基板を持って、カラーディスプレイを使用するための本発明による2つの解決方法が提供される。一方では、カラーフィルタを持つディスプレイにおいて、バックグラウンド照明のカラー修正が適用され、他方、カラーフィルタの無いディスプレイでは公知の方法でカラー部分画像はシーケンス制御され得、この際にピクセル毎のRGB照明部品の原色の強度が修正されなければならず、この結果ディスプレイの白色点が修正されるホワイトバランス。以下に、図に示された例示的実施例を参照して本発明を詳細に説明する。