聴覚障害者向けに音声言語を手話に翻訳するシステムであって、音声言語の単語および構文を表すテキストデータと、手話における対応する意味を表す映像データのシーケンスとを格納するデータベース10と、前記データベース10と通信して、フィードされた音声言語を表すテキストデータを対応する手話を表す映像シーケンスに翻訳するコンピュータ20とを備え、手話の個々の文法構造間の推移位置transitionpositionsを定義する手の初期状態を表す映像シーケンスが前記データベース10にメタデータとして格納されており、手の初期状態を表す前記映像シーケンスは、前記コンピュータ20により、翻訳時に、手話の文法構造を表す映像シーケンス間に挿入されるシステム。前記コンピュータ20により翻訳された前記映像シーケンスを音声映像信号に挿入する装置120、220を備える請求項1に記載のシステム。音声映像信号の音声信号成分をテキストデータに変換し、前記テキストデータを前記コンピュータ20にフィードする変換器70を備える請求項1または2に記載のシステム。音声映像信号から推測される時間情報を前記コンピュータ20にフィードするロジック装置100を備え、フィードされた前記時間情報によって、前記コンピュータ20からの前記映像シーケンスと、元の音声映像信号と、の両方の再生速度が動的に変更される請求項1から3のいずれか1項に記載のシステム。音声映像信号が、テレビ信号送信機150を介して、デジタルテレビ信号として受信機160に送信され、前記映像シーケンス21用に独立した第2の送信パス190たとえば、インターネットが設けられ、前記第2の送信パスを介して、前記映像シーケンス21は、映像メモリ130から、または直接的に前記コンピュータ20から、ユーザに送信され、独立した前記第2の送信パス190を介して前記ユーザに送信された前記映像シーケンス21を、前記受信機160が受信した前記デジタルテレビ信号に、ピクチャーインピクチャーとして挿入するべく、画像オーバレイ200が前記受信機160に接続されている請求項1から4のいずれか1項に記載のシステム。前記映像シーケンス21用に独立した第2の送信パス190たとえば、インターネットが設けられ、前記第2の送信パスを介して、前記映像シーケンス21は、映像メモリ130から、または直接的に前記コンピュータ20から、ブロードキャストもしくはストリーミング用に再生され、または検索用にたとえば、オーディオブック210として提供される請求項1から4のいずれか1項に記載のシステム。デジタル音声映像信号の受信機160であって、独立した第2の送信パス190を介して送信された映像シーケンス21を、前記受信機160が受信したデジタルテレビ信号に、ピクチャーインピクチャーとして挿入するべく、画像オーバレイ200が接続された受信機。本発明の技術的課題は、人間による通訳サービスなしで状況を打開するべく、音声言語の手話への翻訳を自動化することである。本発明によると、この技術的課題は、請求項1の特徴部分における特徴により解決される。本発明に係るシステムの有利な実施形態および発展形態は、従属項に従う。本発明は、一方では、音声言語、たとえば標準ドイツ語Germanstandardlanguageの単語および構文を表すテキストデータを、他方では、手話における対応する意味を表す映像データのシーケンスを、データベースに格納するという発想に基づいている。その結果、データベースは、音声言語の単語および/または表現について、対応する手話を画像もしくは映像シーケンスを取得することができる音声映像言語辞書を構成する。音声言語を手話に翻訳するべく、コンピュータはデータベースと通信し、テキストに変換された音声映像信号の発話成分から特に構成されるテキスト情報がコンピュータにフィードされる。発話される言葉について、意味semanticsの検出に必要である場合、発話成分のピッチ韻律および声量が分析される。フィードされたテキストデータに対応する映像シーケンスが、コンピュータによりデータベースから読み出され、完全な映像シーケンスcompletevideosequenceに接合される。これは、これ自体で再生してよくたとえば、ラジオ番組、ポッドキャスト等として、または、たとえば、映像シーケンスを元の音声映像信号にピクチャーインピクチャーとして重ね合わせる画像オーバレイにフィードしてもよい。両方の画像信号を、再生速度の動的調整により、互いに同期させてよい。したがって、音声言語と手話との間の比較的大きい時間的遅延は、オンラインモードでは少なくなり、オフラインモードではほぼ回避される。手話を理解するためには、個々の文法構造間における手の初期状態は認識可能でなくてはならないので、さらに、手の初期状態を表す映像シーケンスがメタデータとしてデータベースに格納され、手の初期状態を表す映像シーケンスは、翻訳時に、手話の文法構造間に挿入される。手の初期状態とは別に、個々の文節間の推移は、流暢な視覚的発話の印象を達成するにおいて重要な役割を果たす。この目的において、手の初期状態に関する格納されたメタデータと、推移時における手の状態とにより、対応するクロスフェードを算出し、推移時に、1つの文節から次の文節へと手の位置が途切れなく続くようにする。参照番号10は、音声言語の単語wordsおよび/または表現termsに対応する手話を表す画像が映像シーケンス場面として格納される音声映像言語辞書として構成されたデータベースを示す。データバス11を介してデータベース10はコンピュータ20と通信し、コンピュータは、音声言語の単語および/または表現を示すテキストデータでデータベース10をアドレス指定し、格納された対応する手話を表す映像シーケンスを出力ライン21に読み出す。さらに、好ましくは、個々のジェスチャーの推移位置transitionpositionsを定義し、個々のジェスチャーの連続的な映像シーケンス間に推移シーケンスtransitionsequencesとして挿入される、手話を表す手の初期状態についてのメタデータがデータベース10に格納される。以下において、生成された映像シーケンスおよび推移シーケンスは、単に映像シーケンスと呼ぶ。図2に示す第1の実施形態では、生成された映像シーケンスを処理するべく、コンピュータ20により出力ライン21に読み出された映像シーケンスは、直接的に、または映像メモリシーケンスメモリ130に一時的に格納された後にその出力131を介して、画像オーバレイ120にフィードされる。さらに、映像メモリ130に格納された映像シーケンスは、メモリ130の出力132を介してディスプレイ180に表示されてもよい。格納された映像シーケンスの出力131および132への出力は、出力141を介してメモリ130に接続されたコントローラ140により制御される。さらに、出力111において、音声映像信号を規格化アナログテレビ信号に変換するテレビ信号変換器110からのアナログテレビ信号が、画像オーバレイ120にフィードされる。画像オーバレイ120は、アナログテレビ信号に、読み出された映像シーケンスを、たとえば、ピクチャーインピクチャーピクチャーインピクチャーをPIPと略すとして挿入する。画像オーバレイ120の出力121において、このようにして生成されたPIPテレビ信号は、図2に従って、テレビ信号送信機150からアナログ送信パス151を介して受信機160に送信される。受信されたテレビ信号50が再生装置170ディスプレイで再生されている間、音声映像信号の画像成分と、そこから分離された手話通訳者のジェスチャーとは、同時に視認される。図3に示す第2の実施形態では、生成された映像シーケンスを処理するべく、コンピュータ20により出力ライン21に読み出された映像シーケンスは、直接的に、または映像メモリシーケンスメモリ130に一時的に格納された後にその出力131を介して、マルチプレクサ220にフィードされる。さらに、マルチプレクサ220によって映像シーケンスを挿入される別個のデータチャネルを有するデジタルテレビ信号が、テレビ信号変換器110の出力112からマルチプレクサ220にフィードされる。マルチプレクサ240の出力221でこのように処理されたデジタルテレビ信号は、テレビ送信機150を介し、デジタル送信パス151を介して受信機160に送信される。受信されたデジタルテレビ信号50が再生装置170ディスプレイで再生されている間、音声映像信号の画像成分と、そこから分離された手話通訳者のジェスチャーとは、同時に視認される。図3に示すように、映像シーケンス21を、さらに、メモリ130からまたは、直接的にコンピュータ20から、独立した第2の送信パス190を介してたとえば、インターネットを介してユーザに送信してよい。この場合、マルチプレクサ220による映像シーケンスのデジタルテレビ信号への挿入は行われない。代わりに、独立した第2の送信パス190を介してユーザが受信した映像シーケンスおよび推移シーケンスを、ユーザが要望する場合は、画像オーバレイ200を介して、受信機160が受信したデジタルテレビ信号に挿入して、ジェスチャーがディスプレイ170上でピクチャーインピクチャーとして再生されるようにしてよい。図3に示す別の代替例では、生成された映像シーケンス21は、第2の送信パス190ブロードキャストもしくはストリーミングを介して個々に再生されるか、または映像メモリ130の出力133を介して検索retrievalにより提供されるたとえば、オーディオブック210。音声映像信号がいずれの形態で生成もしくは推測されるかにより、図1では、たとえば、テキストデータをコンピュータ20にフィードするためのオフライン方法およびオンライン方法が示される。オンライン方法では、音声映像信号は、テレビスタジオもしくは映画スタジオにおいてカメラ61およびスピーチマイク62により生成される。発話マイクspeechmicrophone60の音声出力64を介して、音声映像信号の発話成分speechcomponentがテキスト変換器70にフィードされ、テキスト変換器は音声言語を、音声言語の単語および/または表現から構成されるテキストデータに変換し、中間的フォーマットを生成する。次に、テキストデータはテキストデータライン71を介してコンピュータ20に送信され、テキストデータにより、データベース10に格納された対応する手話のデータがアドレス指定される。発話者が話すべき言葉をモニターから読み取るための装置であるテレプロンプター90と呼ばれる装置がスタジオ60で使用される場合、テレプロンプター90のテキストデータが、ライン91を介してテキスト変換器70に、または不図示であるがライン91を介してコンピュータ20に直接的に、フィードされる。オフライン方法では、音声映像信号の発話成分が、たとえば、フィルムスキャナ80の音声出力81でスキャンされ、フィルムスキャナによって映画はテレビ音声信号に変換される。フィルムスキャナ80の代わりに、音声映像信号としてディスク状記憶媒体たとえば、DVDを設けてもよい。スキャンされた音声映像信号の発話成分は、テキスト変換器70もしくは、別の明示されないテキスト変換器にフィードされ、テキスト変換器により、音声言語は、コンピュータ20用に、音声言語の単語および/表現から構成されるテキストデータに変換される。スタジオ60またはフィルムスキャナ80からの音声映像信号は、好ましくは、さらに、それぞれの出力65または82を介して、信号メモリ50に格納してよい。信号メモリ50は、その出力51を介して、格納している音声映像信号をテレビ変換器110にフィードし、テレビ変換器は、フィードされた音声映像信号からアナログまたはデジタルのテレビ信号を生成する。もちろん、スタジオ60またはフィルムスキャナ80からの音声映像信号を、テレビ信号変換器110に直接的にフィードすることも可能である。無線信号の場合、音声信号に対して並列な映像信号が存在しないという点以外は、上記の記載がアナログの場合に当てはまる。オンラインモードでは、音声信号は、マイク60を介して直接的に記録され、64を介してテキスト変換器70にフィードされる。オフラインモードでは、任意のフォーマットであってよい音声ファイルの音声信号がテキスト変換器にフィードされる。ジェスチャーおよび並列な映像シーケンスとの映像シーケンスの同期を最適化するべく、元の音声信号および映像信号からの時間情報カメラ出力63におけるカメラ61のタイムスタンプにより、コンピュータ20からのジェスチャー映像シーケンスと、信号メモリ50からの元の音声映像信号と、の両方の再生速度を動的に変化加速もしくは減速させるロジック100たとえば、フレームレート変換器を任意に接続してよい。この目的において、ロジック100の制御出力101は、コンピュータ20と、信号メモリ50と、の両方に接続されている。この同期により、音声言語と手話との間の比較的大きい時間的遅延は、オンラインモードでは少なくなり、オフラインモードではほぼ回避される。