"中電圧乃至高電圧用の回路遮断装置であって、真空インサート2を収納する少なくとも1つの極部品ケーシング1を有しており、前記真空インサート内に1対の対応する電気接点3,4が同軸に配置されており、前記極部品ケーシング1の上側端子5に固定電気接点3が電気的に接続されており、前記極部品ケーシング1の下側端子6に、軸方向に可動な電気接点4が電気的に接続されており、絶縁プッシュロッド7によって作動される、中電圧乃至高電圧用の回路遮断装置において、前記絶縁プッシュロッド7は前記極部品ケーシング1の下部開口部に配置されている遮蔽板8を貫通して延びており、前記遮蔽板8はモールドされた硬質プラスチック絶縁材料でできており、弾性材料でできた少なくとも1つのシールリング9;9a、9bが前記遮蔽板8の外周にモールドされていることを特徴とする中電圧乃至高電圧用の回路遮断装置。前記遮蔽板8の内側に、沿面距離を増大させるための同心リング形リブ11がモールドされている、請求項1記載の回路遮断装置。少なくとも1つの比較的長いリング形リブ11aが比較的短いいくつかのリング形リブ11の長さを超えて延びている、請求項1記載の回路遮断装置。少なくとも2つのシールリング9a、9bが前記遮蔽板8の外周に平行に配置されている、請求項1記載の回路遮断装置。前記少なくとも1つのシールリング9a、9b、9cは前記極部品ケーシング1の開口部への挿入を容易にするために傾斜した断面を有している、請求項1記載の回路遮断装置。前記少なくとも2つのシールリング9a、9b、9cは共通のシール対部分12を介して相互に結合されている、請求項4記載の回路遮断装置。前記遮蔽板8のコーナー領域にまたは該コーナー領域の周りにシールリング9;9が配置されている、請求項1記載の回路遮断装置。前記シールリング9は前記極部品ケーシング1の内壁との間の円筒形接触面を提供する、請求項1記載の回路遮断装置。前記シールリング9はリップシールとして設計されている、請求項1記載の回路遮断装置。前記極部品ケーシング1は、前記プッシュロッド7を作動させるギヤ手段を含んだ接地された金属製の回路遮断器ケーシング10に取り付けられている、請求項1記載の回路遮断装置。本発明課題は、高電圧部品である極部品ケーシングと隣接する被接地部品であるギヤケーシングとの間に簡単であるが効果的な遮蔽手段を有する回路遮断装置を提供することである。上記課題は、本発明に従い、中電圧乃至高電圧用の回路遮断装置であって、真空インサートを収納する少なくとも1つの極部品ケーシングを有しており、前記真空インサート内に1対の対応する電気接点が同軸に配置されており、前記極部品ケーシングの上側端子に固定電気接点が電気的に接続されており、前記極部品ケーシングの下側端子に、軸方向に可動な電気接点が電気的に接続されており、絶縁プッシュロッドによって作動される、中電圧乃至高電圧用の回路遮断装置において、前記絶縁プッシュロッドは前記極部品ケーシングの下部開口部に配置されている遮蔽板を貫通して延びており、前記遮蔽板はモールドされた硬質プラスチック絶縁材料でできており、弾性材料でできた少なくとも1つのシールリングが前記遮蔽板の外周にモールドされているようにすることにより解決される。本発明によれば、可動の下方電気接点を作動させる絶縁プッシュロッドは、極部品ケーシングの底部に配置された特別な遮蔽板を貫通して延びている。この特殊な遮蔽板はモールドされた硬質プラスチック絶縁材料でできており、弾性材料でできた少なくとも1つのシールリングがこの遮蔽板の周囲に直接モールドされている。かくして本発明は高レベルの絶縁を提供し、特殊遮蔽板と極部品ケーシングの対応する開口部の内壁との間のシーリング作用により沿面距離を増大させる。遮蔽板は絶縁材料でできており、下側端子と極部品ケーシングの縁部との間のフラッシュオーバーを防止するために、極部品ケーシングの下部開口部の縁部を覆っている。遮蔽板はモールドされたプラスチック部品であり、製造が容易である。シールリングは遮蔽板の縁部に直接モールドされるので、本発明は極部品ケーシングの組立を安全かつ容易にするワンピース部品を解決手段としている。言い換えれば、本発明はシールリングと一体となった特殊な遮蔽板を使用することを提案する。この特殊シールリングは、プレート部分には硬質プラスチック材料を用い、シール部分には軟質の材料を用いて同じ射出成形ツールによって連続する2つのステップで作製することができる。本発明の別の態様によれば、同心リング形のリブを遮蔽板の内側にモールドすることが推奨される。これら同心リング形のリブは真空遮断装置の高電圧部品と被接地部品との間の沿面距離を増大させる。これらの付加的なリブは付加的な硬質プラスチック材料のみを使って設けられている。リブの長さは等しくなくてよい。沿面距離を増大させるために、いくつかのリブを他の短いリブよりも長くしてもよい。シーリングの信頼性を高めるために、数個の平行したシールリングを使用してもよい。有利な実施形態では、2つのシールリングが遮蔽板の外周に小さな間隔で平行して配置される。シールリングは凹断面を有していることが好ましい。別の実施形態では、極部品ケーシング内への挿入を容易にするために、少なくとも1つのシールリングが傾斜した断面を有する。本発明の別の有利な実施形態によれば、少なくとも2つのシールリングが共通のシール体部分を介して相互に結合している。したがって、共通のシールリングは遮蔽板と周囲の極部品ケーシングとの間を安全にシールするためにより弾性的である。本発明の別の実施形態によれば、遮蔽板のコーナー領域またはコーナー領域の周りにシールリングを配置することも可能である。好ましくは、遮蔽板の内周のコーナーは信頼性の高いシーリング機能を実現するのに適している。通常、シールリングの弾性材料は圧縮されているので、シールリングは取り付けられた状態の極部品ケーシングの内壁との間の円筒形接触面を提供する。あるいは、遮蔽板の外周から外側へ向かって延びる少なくとも1つのシールチップを有するリップシールとしてシールリングを設計することも可能である。以下に、本発明の実施形態を添付図面を参照してより詳しく説明する。図中で使用される参照符号とその意味は参照符号リストにまとめて列挙してある。原則的に、図中で同一の部品には同じ参照符号を付してある。上に挙げたすべての図は概略的なものである。図1によれば、中電圧用の回路遮断装置は、真空インサート2を収納するプラスチック絶縁材料でできた極部品ケーシング1から成っている。真空インサート2の内部には、電気スイッチを形成するために、1対の対応する電気接点4および4が同軸に配置されている。スイッチングのために、極部品ケーシング1の中にモールドされた対応する上側端子5に電気的に接続された固定電気接点3が設けられている。固定電気接点3は極部品ケーシング1の対応する下側端子6に電気的に接続された可動電気接点4と対応している。可動電気接点4の軸方向の運動のために、絶縁プッシュロッド7が設けられている。絶縁プッシュロッド7は絶縁材料でできており、可動電気接点4からベローズ図示せずを通り、さらに遮蔽板8の中央開口部を通って延びている。特殊遮蔽板8はポット形の極部品ケーシング1の下部開口部に配置されている。絶縁プッシュロッド7は回路遮断器ケーシング10の内部で終端している。回路遮断器ケーシング10は絶縁プッシュロッド7を公知のやり方で作動させるためのギヤ手段図示せずを収納している。回路遮断ケーシング10は金属材料でできており、電気的に接地されている。特殊遮蔽板8は被接地部品を極部品ケーシング1内の高電圧部品から隔離する。そのため、遮蔽板8はモールドされた硬質プラスチック絶縁材料でできており、少なくとも1つのシールリング9は遮蔽板8の外周に直接モールドされた弾性材料でできている。図2に示されているように、遮蔽板8にはさらに、高電圧部品と被接地部品との間の沿面距離を増大させる同心シング形のリブ11が設けられている。この実施形態では、すべてのリング形リブ11は同じ長さである。図3による別の実施形態では、1つのリング形リブ11aが比較的短い他のリング形リブ11の長さを超えて延びている。図4を参照すると、遮蔽板8には、シーリング機能を高めるために、互いに平行に配置された2つの別個のシールリング9aおよび9bが設けられている。図5を参照すると、3つのシールリング9a~9cが共通のシール体部分12を介して相互に結合されている。さらに、シールリング9a~9cは、極部品ケーシング1の底部開口部への挿入を容易にするために、傾斜した断面を有している。図6による別の実施形態では、小さなシールリング9が遮蔽板8の上コーナー領域に配置されている。図7では、シールリング9が遮蔽板8の上コーナー領域に配置されており、極部品ケーシング1の内壁との間の円筒形接触面を提供している。図8には、外周に3つのシールリップを有するリップシールとして設計されたシールリング9の実施形態が示されている。図9に示されている最後の有利な実施形態では、シールリング9が遮蔽板8の上コーナー領域の周りに配置されている。その結果、シールリング9は遮蔽板8の上コーナーを囲むL字形の断面を有している。以上に本発明を図および上記説明において詳しく解説したが、このような図解と説明は例示的なものであって、限定的なものではないと理解されなければならない。本発明は開示されている実施形態に限定されるものではない。当業者であれば、本願の図面、開示および請求項から、開示された実施形態とは異なる変形も為しうる。"