パワーステアリングポンプから延在する回転自在の軸を有するパワーステアリングポンプと、ハウジングと、送水ポンプの羽根車を駆動するための回転自在の軸と、を有する送水ポンプと、を備えた、パワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリであって、前記送水ポンプの軸は、前記パワーステアリングポンプの軸によって駆動され、前記送水ポンプの軸は、前記羽根車を前記送水ポンプの軸の内側端に設けるとともに、内側端から外側端まで延在し、前記送水ポンプの軸の外側端は、前記パワーステアリングポンプの軸の端部と係合し、前記送水ポンプの前記ハウジングに固定された外側案内溝を有するベアリングによって支持され、前記羽根車を支持しジャーナル軸受けするために、前記送水ポンプの軸は、前記ベアリングによって片側のみで支持され、前記パワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリが、前記ベアリングと前記羽根車の間にシールをさらに備えていることを特徴とする、パワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリ。前記ベアリングの内側案内溝が、前記送水ポンプの軸の外側端に形成されていることを特徴とする請求項1に記載のパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリ。雄型トルク伝達プロファイルと雌型トルク伝達プロファイルとの係合によって、前記パワーステアリングポンプの軸が、前記送水ポンプの軸を駆動し、前記パワーステアリングポンプの軸と前記ベアリングの内側案内溝の少なくとも一方が、前記雄型トルク伝達プロファイルを備え、前記パワーステアリングポンプの軸と前記ベアリングの内側案内溝の少なくとも他方が、前記雌型トルク伝達プロファイルを備えていることを特徴とする請求項2に記載のパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリ。前記雄型と雌型のトルク伝達プロファイルが、互いに対して軸方向にスライドするように構成されていることを特徴とする請求項3に記載のパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリ。前記パワーステアリングポンプの軸が、前記雄型トルク伝達プロファイルを備え、前記内側案内溝が、前記雌型トルク伝達プロファイルを備えていることを特徴とする請求項4に記載のパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリ。前記トルク伝達プロファイルが、六角形、二重六角形、D字状、鍵、五角形、正方形、トークス、トークセット、三重羽根、三重正方形、ポリドライブ、ポジドライブ、フィリップス、一方向、スプラインドライブ、スロットドライブ、及びブリストルからなるグループから選択されるプロファイルであることを特徴とする請求項1に記載のパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリ。前記ベアリングが、二重ボールベアリングであることを特徴とする請求項1に記載のパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリ。前記パワーステアリングポンプがパワーステアリングポンプハウジングをさらに備え、前記パワーステアリングポンプハウジングと前記送水ポンプハウジングが、少なくとも2つの固定具によって組み立てられることを特徴とする請求項1に記載のパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリ。パワーステアリングポンプから延在する回転自在の軸を有するパワーステアリングポンプと、ハウジングと、送水ポンプの羽根車を駆動するための回転自在の軸と、を有する送水ポンプと、を備えた、パワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリであって、前記送水ポンプの軸は、前記パワーステアリングポンプの軸によって駆動され、前記送水ポンプの軸は、前記羽根車を前記送水ポンプの軸の内側端に固定し、前記羽根車は前記送水ポンプの軸の内側端から外側端まで延在し、雄型トルク伝達プロファイルと雌型トルク伝達プロファイルとの相互作用によって、前記送水ポンプの軸の外側端は、前記パワーステアリングポンプの軸の端部と係合し、前記パワーステアリングポンプの軸と前記送水ポンプの軸の外側端の少なくとも一方が、前記雄型トルク伝達プロファイルを備え、前記回転自在の軸と前記送水ポンプ軸の外側端の少なくとも他方が、前記雌型トルク伝達プロファイルを備え、前記雄雌のトルク伝達プロファイルが軸方向に互いにスライドすることを特徴とするパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリ。前記パワーステアリングポンプの軸が、前記雄型トルク伝達プロファイルを備え、前記送水ポンプの外側端が、前記雌型トルク伝達プロファイルを備えていることを特徴とする請求項9に記載のパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリ。前記トルク伝達プロファイルが、六角形、二重六角形、D字状、鍵、五角形、正方形、トークス、トークセット、三重羽根、三重正方形、ポリドライブ、ポジドライブ、フィリップス、一方向、スプラインドライブ、スロットドライブ、及びブリストルからなるグループから選択されるプロファイルであることを特徴とする請求項9に記載のパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリ。前記送水ポンプの外側端が、前記送水ポンプの前記ハウジングに固定された外側案内溝を有するベアリングで支持され、前記羽根車を支持しジャーナル軸受けするために、前記送水ポンプの軸は、前記ベアリングによって片側のみで支持されていることを特徴とする請求項9に記載のパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリ。前記パワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリが、前記ベアリングと前記羽根車の間にシールをさらに備えていることを特徴とする請求項12に記載のパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリ。前記ベアリングが、二重ボールベアリングであることを特徴とする請求項12に記載のパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリ。前記パワーステアリングポンプがパワーステアリングポンプハウジングをさらに備え、前記パワーステアリングポンプハウジングと前記送水ポンプハウジングが、少なくとも2つの固定具によって組み立てられることを特徴とする請求項9に記載のパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリ。別の軸によって駆動されるように構成された軸を有する送水ポンプであって、ポンプ室を形成するハウジングと、前記ポンプ室内で、前記送水ポンプの前記軸の内側端に設けられた羽根車と、前記送水ポンプの前記ハウジングに固定された外側案内溝を有するベアリングと、前記ベアリングと前記羽根車の間に設けられたシールと、を備えた送水ポンプにおいて、前記送水ポンプの軸は、内側端から外側端まで延在し、前記外側端は、前記別の軸の端部と係合し、かつ前記ベアリングで支持され、前記羽根車を支持しジャーナル軸受けするために、前記送水ポンプの軸は、前記ベアリングによって片側のみで支持されていることを特徴とする送水ポンプ。前記ベアリングの内側案内溝が、前記送水ポンプの軸の外側端に形成されていることを特徴とする請求項16に記載の送水ポンプ。雄型トルク伝達プロファイルと雌型トルク伝達プロファイルとの係合によって、前記別の軸が、前記送水ポンプの軸を駆動し、前記別の軸と前記ベアリングの前記内側案内溝の少なくとも一方が、前記雄型トルク伝達プロファイルを備え、前記別の軸と前記ベアリングの前記内側案内溝の少なくとも他方が、前記雌型トルク伝達プロファイルを備えていることを特徴とする請求項17に記載の送水ポンプ。前記雄雌のトルク伝達プロファイルを軸方向に互いにスライドさせることによって、前記ベアリングの前記内側案内溝が、前記別の軸と係合することを特徴とする請求項18に記載の送水ポンプ。前記内側案内溝が、前記雄型トルク伝達プロファイルを備え、前記別の軸が、前記雌型トルク伝達プロファイルを備えていることを特徴とする請求項19に記載の送水ポンプ。前記トルク伝達プロファイルが、六角形、二重六角形、D字状、鍵、五角形、正方形、トークス、トークセット、三重羽根、三重正方形、ポリドライブ、ポジドライブ、フィリップス、一方向、スプラインドライブ、スロットドライブ、及びブリストルからなるグループから選択されるプロファイルであることを特徴とする請求項16に記載の送水ポンプ。前記ベアリングが、二重ボールベアリングであることを特徴とする請求項16に記載の送水ポンプ。ハウジングとパワーステアリングポンプから延在する回転自在の軸を有するパワーステアリングポンプと、ハウジングと、送水ポンプの羽根車を駆動するための回転自在の軸と、を有する送水ポンプと、を備えた、パワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリを提供するステップと、ここで、前記送水ポンプの軸は、前記パワーステアリングポンプの軸によって駆動され、前記送水ポンプの軸は、前記羽根車を前記送水ポンプの軸の内側端に設けるとともに、内側端から外側端まで延在し、雄型トルク伝達プロファイルと雌型トルク伝達プロファイルとの相互作用によって前記送水ポンプの軸の外側端は、前記パワーステアリングポンプの軸の端部と係合し、前記パワーステアリングポンプの軸と前記送水ポンプの軸の外側端の少なくとも一方が前記雄型トルク伝達プロファイルを備え、前記回転自在の軸と前記送水ポンプの軸の外側端の少なくとも他方が前記雌型トルク伝達プロファイルを備え、前記パワーステアリングポンプハウジングと前記送水ポンプハウジングが、少なくとも2つの固定具によって組み立てられ、前記固定具を取り外すステップと、前記パワーステアリングポンプハウジングと前記送水ポンプハウジングのいずれか一方を軸方向にスライドして、前記パワーステアリングポンプハウジングと前記送水ポンプハウジングの他方から切り離すステップと、からなるパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリの分解方法。リークや他の問題がパワーステアリングポンプ又は送水ポンプに発生してポンプを交換する必要が生じた場合、欠陥のあるポンプを交換する前に、ポンプを切り離さなければならない。2つのポンプを切り離すには、送水ポンプをパワーステアリングポンプから切り離すことができるようになる前に、送水ポンプの幾つかの部品を取り外す工程が含まれる。例えば、送水ポンプハウジングを分解することが必要な場合があり、送水ポンプの羽根車を送水ポンプの軸から取り外すことが必要な場合がある。これらの工程が完了した後、送水ポンプの軸はパワーステアリングポンプの軸から解放されて、2つのポンプを切り離すことができる。しかし、もしパワーステアリングポンプが交換すべきポンプであった場合、作業者はポンプ交換時に、先述の部品を再組立てする必要がある。これらの工程は、送水ポンプとパワーステアリングポンプのアセンブリから欠陥のあるポンプを交換するのに必要な作業量と時間を増加させる。その結果として、パワーステアリングポンプの軸が送水ポンプの軸を駆動することを許容しつつ、より迅速な分解が可能となるようなパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリが必要とされている。1つの形態において、本発明は、パワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリを提供する。このアセンブリは、パワーステアリングポンプから延在する回転自在の軸を有するパワーステアリングポンプを備えている。このアセンブリは、また、ハウジングと送水ポンプの羽根車を駆動するための回転自在の軸を有する送水ポンプを備えている。送水ポンプの軸は、パワーステアリングポンプの軸によって駆動され、羽根車は送水ポンプの内側端に設けられている。送水ポンプの軸は、その内側端から外側端に延在している。送水ポンプの軸の外側端は、パワーステアリングポンプの軸の端部と係合している。送水ポンプの軸の外側端は、送水ポンプのハウジングに固定された外側案内溝を有するベアリングで支持されている。羽根車を支持しジャーナル軸受けするために、送水ポンプの軸は、ベアリングによって片側のみが支持されている。送水ポンプは、ベアリングと羽根車の間にシールも備えている。別の形態において、本発明は、パワーステアリングポンプから延在する回転自在の軸を有するパワーステアリングポンプを備えたパワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリを提供する。このアセンブリは、また、ハウジングと送水ポンプの羽根車を駆動するための回転自在の軸を有する送水ポンプを備えている。送水ポンプの軸は、パワーステアリングポンプの軸によって駆動され、羽根車が送水ポンプの軸の内側端に設けられている。送水ポンプの軸は、その内側端から外側端に延在しており、この外側端は、雄型トルク伝達プロファイルと雌型トルク伝達プロファイルの相互作用によって、パワーステアリングポンプの軸の端部と係合している。パワーステアリングポンプの軸と送水ポンプの軸の外側端の少なくとも一方が、雄型トルク伝達プロファイルを備え、回転自在の軸と送水ポンプの軸の外側端の少なくとも他方が、雌型トルク伝達プロファイルを備えている。雄雌のトルク伝達プロファイルは、互いに軸方向にスライドする。また別の形態において、本発明は、トルク伝達プロファイルを備えた別の軸によって駆動されるように構成された軸を有する送水ポンプを提供する。送水ポンプは、ポンプ室を形成するハウジングを備えている。羽根車が、ポンプ室内の送水ポンプの軸の内側端に設けられている。送水ポンプは、送水ポンプのハウジングに固定された外側案内溝を有するベアリングと、ベアリングと羽根車の間に設けられたシールも備えている。送水ポンプの軸は、内側端から外側端に延在しており、この外側端は、別の軸の端部と係合し、ベアリングによって支持されている。羽根車を支持しジャーナル軸受けするために、送水ポンプの軸は、ベアリングによって片側のみが支持されている。加えて、もう1つの形態において、本発明は、パワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリを分解するための方法を提供する。この方法は、ハウジングとパワーステアリングポンプから延在する回転自在の軸を有するパワーステアリングポンプと、ハウジングと、送水ポンプの羽根車を駆動するための回転自在の軸と、を有する送水ポンプと、を備えたアセンブリを提供するステップを備えている。送水ポンプの軸は、パワーステアリングポンプの軸によって駆動される。送水ポンプの軸は、羽根車を送水ポンプの軸の内側端に設けるとともに、内側端から外側端まで延在し、送水ポンプの軸の外側端は、雄型トルク伝達プロファイルと雌型トルク伝達プロファイルとの相互作用によって、パワーステアリングポンプの軸の端部と係合する。パワーステアリングポンプの軸と送水ポンプの軸の外側端の少なくとも一方が雄型トルク伝達プロファイルを備え、回転自在の軸と送水ポンプの軸の外側端の少なくとも他方が雌型トルク伝達プロファイルを備える。パワーステアリングポンプハウジングと送水ポンプハウジングが、少なくとも2つの固定具によって組み立てられる。この方法は、また、固定具を取り外すステップと、パワーステアリングポンプハウジングと送水ポンプハウジングのいずれか一方を軸方向にスライドして、パワーステアリングポンプハウジングと送水ポンプハウジングの他方から切り離すステップと、を備えている。本発明の1つの長所は、パワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリが、わずかな固定具を取り外すだけで、2つのポンプがアセンブリから切り離されるように構成されていることである。パワーステアリングポンプの軸は、雄雌関係で送水ポンプの軸と係合し、雄雌の部品を軸方向に互いにスライドすることを可能にしているので、ポンプの1つの幾つもの部品を分解する必要なく、2つのポンプは容易に切り離すことができる。本発明のもう1つの長所は、送水ポンプが、送水ポンプの軸を支持し、片側のみで支持するベアリングを備えているので、羽根車が設けられている送水ポンプの軸の内側端で、歪みの発生がより少ないことである。本発明の前述の、そして他の目的や長所は、以下の図面から明らかであろう。この明細書において、本明細書の一部を形成する添付図面を参照し、本発明の好ましい実施例を実例として示す。図1から4に、パワーステアリングポンプと送水ポンプとのアセンブリ10を示す。このアセンブリ10は、パワーステアリングポンプ12と送水ポンプ14とを備えている。パワーステアリングポンプ12は、ハウジング16を有し、送水ポンプ14も同様にハウジング18を有している。パワーステアリングポンプ12のハウジング16は、固定具19明確にするために図1にのみ示すによって送水ポンプ14のハウジング18に組み付けられている。図2に示すように、パワーステアリングポンプ12は、回転自在の軸13を備えている。この回転自在の軸13は、エンジン図示せずによって駆動されて、当業者には知られているように、パワーステアリング液を加圧し、分配する。パワーステアリングポンプ12の軸13は、送水ポンプ14を駆動する。図2に示すように、送水ポンプ14のハウジング18は、一対のはめ合いハウジング部品20、22で構成されている。ハウジング部品20、22は、一連の固定具24によって互いに固定される。ガスケット26が、2つのはめ合いハウジング部品20、22の間に設けられて、2つのハウジング部品20、22の間の接続をシールして、冷却液が周囲の環境に漏れるのを防いでいる。ハウジング部品20、22の接続は、冷却液のためのポンプ室28を形成している図3に最も良く示す。送水ポンプ14は、冷却液を分配するための羽根車30と回転自在の軸32とを備えている。送水ポンプ14の軸32は、ポンプ室28に設けられた内側端34を備え、外側端36まで延在している。羽根車30は、回転自在の軸32の内側端34に設けられている。これは、送水ポンプ14の回転自在の軸32の内側端34にカラーcollar38を設け、羽根車30をカラー38に嵌合させることで達成される。図2と3に示すように、送水ポンプ14はベアリング40も備えている。このベアリング40は、外側案内溝42と内側案内溝44とボール46とを備えた二重ボールベアリングとすることができる。二重ボールベアリングがベアリング40としてより好ましいが、他の種類のベアリングも用いることができて、例えばニードルベアリングも、これに限定するものではないが、用いることができる。図2に示すベアリング40は、ベアリング40内のベアリングを潤滑に保ち、汚染物がベアリング40の適切な機能を妨害するのを防ぐために、2つのシール48を備えている。ベアリング40の外側案内溝42は、送水ポンプ14のハウジング18の部品20に対して固定されている。ベアリング40の内側案内溝44は、送水ポンプ14の軸32の外側端36に形成されている。内側案内溝44と軸32は、一体ユニットのように示されているが、軸32は内側案内溝44から切り離されたユニットとして形成されるのが好ましく、圧入などによって互いに接続される。ベアリング40は、送水ポンプ14の軸32の外側端36を支持している。加えて、羽根車30を支持しジャーナル軸受けするために、軸32はベアリング40によって片側のみで支持されている。有利なことに、このベアリング40による羽根車30の支持は、送水ポンプ14の動作中であって羽根車30の回転中の、送水ポンプ14の軸32の過度の歪みを防ぐ。これによって、送水ポンプ14のより良いシール特性が導かれ、冷却水の補充回数の削減や、送水ポンプ14のシール46の長寿命化といった結果が得られる。上述のように、ベアリング40はシール46も備えている。シール46は、羽根車30とベアリング40の間に設けられて、ポンプ室28の冷却液をベアリング40からシールする。図3に示すように、シール46は、ハウジング部品20に固定され、送水ポンプ14の軸32の肩部50に当接する据え付けカラーcollar48を備えている。羽根車30と据え付けカラー48は、シール46に当接する。送水ポンプ14の軸32の外側端36は、パワーステアリングポンプ12の回転軸13の端部52と係合する。軸13、32の係合は、雄型トルク伝達プロファイル54と雌型トルク伝達プロファイル56の相互作用によって生じ、プロファイル54、56は、一方を他方に対して軸方向にスライドさせることによって係合する。図4に最も良く示されるように、パワーステアリングポンプ12の回転軸13が雄型トルク伝達プロファイル54を形成し、ベアリング40の内側案内溝44が雌型トルク伝達プロファイル56を形成する。あるいは、例えばベアリング40の内側案内溝44が軸32と一体に形成されず、別体の部品として形成されて軸32に圧入された場合に、送水ポンプ14の軸32が雌型トルク伝達プロファイル56を形成することもできる。図1ないし4に示された実施例においては、パワーステアリングポンプ12の回転軸13が雄型トルク伝達プロファイル54を形成し、ベアリング40の内側案内溝44が雌型トルク伝達プロファイル56を形成しているが、雄雌の向きは、送水ポンプ14とパワーステアリングポンプ12の間で逆転することもできる。トルク伝達プロファイル54、56をスプラインとして図2ないし4に示しているが、軸方向に互いにスライドすることが許容された雄雌のプロファイルとして、他のトルク伝達プロファイルも、本発明に包含される。この機能を発揮する他のトルク伝達プロファイルとしては、これに限定されるものではないが、六角形、二重六角形、D字状、鍵、五角形、正方形、トークス、トークセット、三重羽根、三重正方形、ポリドライブ、ポジドライブ、フィリップス、一方向、スプラインドライブ、スロットドライブ、及びブリストルが含まれる。図2と3に示すように、雄雌のトルク伝達プロファイル54、56間の係合は、パワーステアリングポンプ12の軸13の端部52をスライドするOリング58によって保護することができる。このOリング58は、あらゆる異物が、雄雌のトルク伝達プロファイル54、56間の係合を妨害するのを防いでいる。トルク伝達プロファイル54、56が、パワーステアリングポンプ12の軸13がベアリング40の内側案内溝44と共に軸方向にスライドすることを可能にしているので、パワーステアリングポンプと送水ポンプのアセンブリ10の組み立てと分解には、少しの工程しか必要としない。例えば、パワーステアリングポンプ12のハウジング16と送水ポンプ14のハウジング18の部品20を貫通する3つの固定具19明確にするために図1にのみ示すをねじ穴60図2に示すから取り外すことによって、送水ポンプ14からパワーステアリングポンプ12を取り外したり、又はその逆を行うことができる。ひとたび固定具19が取り外されると、軸方向にスライドしてポンプ12、14の一方を他方から引き離すことで、送水ポンプ14とパワーステアリングポンプ12は、互いに切り離される。この方法は、パワーステアリングポンプ12と送水ポンプ14のアセンブリ10の効率的な組み立てと分解を可能にする。上の記述は、本発明の好ましい実施例を第一の目的としたものであった。本発明の範囲内で、様々な代替案に幾つかの注意が与えられたが、本発明の実施例の開示によって明らかになった追加の代替案を当業者が実現することが予想される。従って、本発明の範囲は、以下の請求項によって決定されるべきであって、上記開示内容に限定されるものではない。