"蒸気供給装置であって、該蒸気供給装置16を蒸気発生装置10に分離可能に接続するための接続器具24を含んでおり、該接続器具24は:-前記蒸気発生装置10の対応する接続エレメント54に接続するための蒸気導管接続エレメント54’と;-前記蒸気発生装置10の対応するコンタクトエレメントF,Gであって供給電圧がその間に印加されるコンタクトエレメントF,Gに接続するための2つの供給電圧コンタクトエレメントF’,G’と;-前記蒸気発生装置10の対応するコンタクトエレメントDであって保護接地に接続されたコンタクトエレメントDに接続するための保護コンタクトエレメントD’と;-前記蒸気発生装置10の対応するコンタクトエレメントA,Cであって安全超低電圧がその間に印加されるコンタクトエレメントA,Cに接続するための2つの超低電圧コンタクトエレメントA’,C’と、を含み、前記供給電圧コンタクトエレメントF’,G’と前記保護コンタクトエレメントD’との間隔が、前記供給電圧コンタクトエレメントF’,G’と前記超低電圧コンタクトエレメントA’,C’との間隔よりも小さいことを特徴とする、蒸気供給装置。複数の前記供給電圧コンタクトエレメントF’,G’が、前記保護コンタクトエレメントD’から同一の間隔を有していることを特徴とする、請求項1に記載の蒸気供給装置。前記供給電圧コンタクトエレメントF’,G’の相互間隔が、各供給電圧コンタクトエレメントF’,G’と前記保護コンタクトエレメントD’との間隔に等しいことを特徴とする、請求項2に記載の蒸気供給装置。前記供給電圧コンタクトエレメントF’,G’と前記蒸気導管接続エレメント54’との間隔が、前記超低電圧コンタクトエレメントA’,C’及び前記保護コンタクトエレメントD’と前記蒸気導管接続エレメント54’との間隔よりも大きいことを特徴とする、請求項1~3のいずれか1項に記載の蒸気供給装置。前記保護コンタクトエレメントD’が、前記供給電圧コンタクトエレメントF’,G’と、2つの前記超低電圧コンタクトエレメントA’,C’との間に配置されていることを特徴とする、請求項1~4のいずれか1項に記載の蒸気供給装置。前記接続器具24は、前記蒸気導管接続エレメント54’が配置されている第1接続領域84’と、前記接続器具24の電気的なコンタクトエレメントA’,C’,D’,F’,G’が配置されている第2接続領域86’と、前記第1接続領域84’を該第2接続領域86’から分離する少なくとも1つの分離エレメント80’とを含んでいることを特徴とする、請求項1~5のいずれか1項に記載の蒸気供給装置。前記少なくとも1つの分離エレメント80’は前記第1接続領域84’と前記第2接続領域86’との間の隔壁82’であり、該隔壁82’は前記電気的なコンタクトエレメントA’,C’,D’,F’,G’を少なくとも部分的に取り囲むことを特徴とする、請求項6に記載の蒸気供給装置。前記隔壁82’が前記電気的なコンタクトエレメントA’,C’,D’,F’,G’を完全に取り囲んでいることを特徴とする、請求項7に記載の蒸気供給装置。前記接続器具24は、前記蒸気発生装置10の対応して形成された整列部材88と協働するための少なくとも1つの整列部材88’を含んでいることを特徴とする、請求項1~8のいずれか1項に記載の蒸気供給装置。前記接続器具24がアウタハウジング68’を含んでおり、該アウタハウジングは、前記蒸気導管接続エレメント54’を収容し、且つ前記接続器具24の電気的なコンタクトエレメントA’,C’,D’,F’,G’を収容するインナハウジング74’をも収容していることを特徴とする、請求項1~9のいずれか1項に記載の蒸気供給装置。前記蒸気供給装置16は前記供給電圧コンタクトエレメントF’,G’の間に接続された電気的な負荷58を含んでいることを特徴とする、請求項1~10のいずれか1項に記載の蒸気供給装置。前記蒸気供給装置16はスチームアイロン20であることを特徴とする、請求項1~11のいずれか1項に記載の蒸気供給装置。前記蒸気供給装置16は、前記超低電圧コンタクトエレメントA’,C’の間に接続されて該超低電圧コンタクトエレメントA’,C’を互いに短絡させるのに使用される切り換えエレメント64を含んでおり、且つ/又は、前記超低電圧コンタクトエレメントA’,C’の間に接続されて前記超低電圧コンタクトエレメントA’,C’の間に存在する電圧差を変えるのに使用される調節エレメントを含んでいることを特徴とする、請求項1~12のいずれか1項に記載の蒸気供給装置。蒸気発生装置であって、請求項1~13のいずれか1項に記載の蒸気供給装置16と分離可能に接続するための接続器具28と、水を蒸発させるための電気的な加熱器具と、前記蒸気供給装置のために供給電圧及び安全超低電圧を提供するための電気的な器具とを含んでおり、前記蒸気発生装置10の前記接続器具28は:-蒸発させられた水を供給するための蒸気導管接続エレメント54と;-前記供給電圧が間に印加される2つの供給電圧コンタクトエレメントF,Gと;-保護接地と接続された保護コンタクトエレメントDと;-前記安全極低電圧が間に印加される2つの供給電圧コンタクトエレメントA,Cと、を含み、前記供給電圧コンタクトエレメントF,Gと前記保護コンタクトエレメントDとの間隔が、前記供給電圧コンタクトエレメントF,Gと前記超低電圧コンタクトエレメントA,Cとの間隔よりも小さいことを特徴とする、蒸気発生装置。請求項14に記載の蒸気発生装置10と請求項1~13のいずれか1項に記載の少なくとも1つの蒸気供給装置16とを含む、複合型蒸気発生蒸気供給機器。図1は、本発明に係る複合型蒸気発生蒸気供給機器1の好ましい実施態様を示している。機器1は、本発明に係る蒸気発生装置の好ましい実施態様を含んでおり、この蒸気発生装置は以下では蒸気発生器10として示される。蒸気発生器10は、ローラを備えたハウジング12を含んでいる。それ自体知られている電気的な加熱器具図示せずがハウジング12内に収容されていて、水タンクそれ自体知られており、図示していない内、又は連続流水ヒータ内で水を加熱するのに利用される。水は、加熱によって蒸発させることができ、そして機器1の2つの蒸気供給装置16又は18のうちの一方に対する機器1の接続部14を介して選択的に放出することができる。蒸気供給装置16は、機器1の一部として、本発明に係る蒸気供給装置の好ましい実施態様、すなわちスチームアイロンの形態の実施態様であり、このスチームアイロンは以下ではアイロン20として示される。アイロン20は接続ライン22を含んでおり、接続ラインの端部には、接続器具24がプラグ26の形態で配置されている。プラグ26は、ソケット30として実現された、蒸気発生器10の接続器具28と共に、切り離し可能な接続部14を形成する。蒸気供給装置18は、床クリーニングのために提供されたフロアノズル32であり、接続ライン34を有している。接続ライン34の端部には、プラグ38の形態の接続器具36が配置されている。プラグ38は、フロアノズル32を蒸気発生器10に分離可能に接続するために、ソケット30に切り離し可能に接続することもできる。蒸気発生器10は、図2Bに概略的にのみ示されている電気的な器具40を含む。電気的な器具40の内部構造はこの場合、電気的な器具40が4つの電極42,44,46及び48、並びに、接地極50を含み且つ接地極が蒸気発生器10の電源プラグ図示せずを介して保護接地52に電気的に接続されている限りにおいてのみ重要である。水を蒸発させるための上述の加熱器具を含むこともできる電気的な器具40の詳細な構造は、例えば欧州特許0809728号明細書に見いだすことができる。本発明を理解するために、この場合には、極42及び44の間に、蒸気供給装置16のための供給電圧が印加されることを知ることで十分である。供給電圧のレベルは、とりわけ電気的な器具40の構造によって決定され、そして欧州特許0809728号明細書から公知の蒸気発生器の場合、前記供給電圧は、例えば230V又は110Vのレベルの電源電圧であってよい。極42及び44は、ソケット30の電気的なコンタクトF及びGに導電接続されている。これらコンタクトF及びGは、蒸気発生器10の供給電圧コンタクトエレメントF及びGを形成する。接地極50は、ソケット30のコンタクトDに電気的に接続されている。このコンタクトDは蒸気発生器の保護コンタクトエレメントDを形成する。さらに、極46及び48の間にも電圧、つまり数10Vのレベルの安全超低電圧が印加される。安全超低電圧は、例えば、極42及び44に印加された供給電圧を変化させることによって生成される。このことも欧州特許0809728号明細書に記載されている。極46及び48はソケット30のコンタクトA及びCに電気的に接続される。これらコンタクトA及びCは蒸気発生器10の超低電圧コンタクトエレメントA及びCを形成する。上述のA,C,D,F及びGに加えて、ソケット30はコンタクトB,E及びHをも含む。しかしこれらコンタクトB,E及びHは割り当てられていない。コンタクトA~Hはソケットの形態を成す雌コンタクトエレメントである。しかしもちろん、前記コンタクトは、プラグの形態を成す雄コンタクトエレメントであることも可能である。さらに、ソケット30は、蒸気導管接続エレメント54を含んでおり、蒸気導管接続エレメント54は以下では蒸気ニップル56として示される。蒸気ニップル56は図2Aにのみ示されており、図2Bには示されていない。蒸気ニップル56を通して、蒸気発生器10によって提供された蒸気は、蒸気供給装置16及び18に供給されることができる。アイロン20の場合、このことは、プラグ26の別の蒸気ニップル56’の形態を成す蒸気導管接続エレメント54’を蒸気ニップル56に接続し得ることによって行われる。蒸気発生器10からの蒸気は、次いで、蒸気ニップル56及び56’と接続ライン42とを通して実際のアイロン20に供給されることができる。アイロン20のプラグ26も複数の電気的なコンタクトA’~H’を含んでいる。これらコンタクトはこの場合、雄のピン形コンタクトとして形成されている。コンタクトA’及びC’はソケット30のコンタクトA及びCと協働することができる。コンタクトD’はソケット30のコンタクトDと協働することができ、そしてコンタクトF’及びG’はソケット30のコンタクトF及びGと協働することができる。プラグ26のコンタクトB’,E’及びH’は割り当てられていない。コンタクトF及びGに接続することができるコンタクトF’及びG’は、プラグ26の供給電圧コンタクトエレメントを形成する。これらはアイロン20において、電気的な加熱器具58と相互接続することによって互いに接続されており、これらの間には供給電圧が存在しており、この供給電圧はまたコンタクトF及びG間にも存在して、加熱器具58に印加される。加熱器具58はアイロン20の底板62の必要に応じた加熱を可能にし、熱出力は、調節エレメント60によって調節することができる。コンタクトD’は、アイロン20の保護コンタクトエレメントD’を形成し、そしてコンタクトDを介して保護接地52に接続されている。これは図3Bにおいて記号で表されている。コンタクトA’及びC’は、プラグ26の超低電圧コンタクトエレメントA’及びC’を形成する。これら超低電圧コンタクトエレメントA’及びC’の間に、ソケット30のコンタクトA及びCの間と同じ超低電圧が印加される。さらに、コンタクトA’及びC’は、アイロン20内で電気的に互いに接続されており、その接続部内に、押しボタン66の形態を成す切り換えエレメント64も接続されている。押しボタン66がユーザーによって作動されると、コンタクトエレメントA’及びC’は短絡させられて、極46及び48に接続された電気的な器具40の弁、特に磁石弁図示せずが蒸気発生器10内の蒸気導管を解放するので、蒸気は接続導管22を通ってアイロン20へ流れることができる。蒸気流の強度は、蒸気発生器上の調節エレメント67によって調節することができる。図2A及び3Aから明らかなように、ソケット30及びプラグ26は、コンパクトな設計において、それぞれ半割シェル70及び72、及び70’及び72’から成るアウタハウジング68及び68’を含んでいる。アウタハウジング68及び68’は、一方では蒸気ニップル56及び56’を収容しており、そして他方ではインナハウジング74及び74’を収容している。インナハウジング74は、ソケット30のコンタクトA~Hを含有する電気的なソケット76であり、これに相応して、インナハウジング74’は、プラグ26のコンタクトA’~H’を含有するプラグ78である。図2A及び3Aからさらに明らかなように、コンタクトA~H及びコンタクトA’~H’はそれぞれ、次のようにソケット30及びプラグ26上に配置されている。コンタクトA~C及びA’~C’はそれぞれ、第1のコンタクト列を成して配列されている。コンタクトD及びE並びにコンタクトD’及びE’は、第1のコンタクト列に対して平行な第2のコンタクト列を成して配置されている。コンタクトF~H及びコンタクトF’~H’はそれぞれ、第1及び第2のコンタクト列に対して平行に延びる第3のコンタクト列を成して配列されている。第1のコンタクト列それぞれA~C及びA’~C’は蒸気ニップル56,56’との間隔が最も小さい。第3のコンタクト列それぞれF~H及びF’~H’は蒸気ニップル56,56’との間隔が最も大きく、第2のコンタクト列それぞれD及びE、並びにD’及びE’は第1及び第3のコンタクト列の間の中間に配置されている。従って、ソケット30及びプラグ26の割り当てられたコンタクトのうち、供給電圧が印加されるコンタクトF及びG、並びにF’及びG’はそれぞれ、蒸気ニップル56及び56’との間隔が最も大きい。保護接地に接続されたコンタクトD及びD’は、供給電圧コンタクトエレメントF及びG並びにF’及びG’と、超低電圧コンタクトエレメントA及びC並びにA’及びC’との間に配置されている。結果として、供給電圧コンタクトエレメントF及びG並びにF’及びG’の、保護コンタクトエレメントD及びD’との間隔はそれぞれ、超低電圧コンタクトエレメントA及びC並びにA’及びC’との間隔よりも小さい。一方ではコンタクトD,F及びG、そして他方ではD’,F’及びG’は、それぞれ正三角形の頂点を形成する。コンタクトA~H及びA’~H’の上述の空間的配列は安全性の面から次の利点を有している。すなわち、保護接地に接続された保護コンタクトD及びD’は、供給電圧が印加されるそれぞれ一方の側では、それぞれコンタクトF及びG,並びにF’及びG’の間に配置されており、そして超低電圧が印加されるそれぞれ他方の側ではコンタクトA及びC並びにA’及びC’の間に配置されているので、それぞれ供給電圧が印加されるコンタクトF及びG,並びにF’及びG’を起点とする潜在的な放電は、極めて高い確率で、コンタクトD及びD’を介して保護接地52に散逸させることができる。これに相応して、それぞれコンタクトA及びC並びにA’及びC’を起点とする放電は、所期の形式でそして極めて高い確率で、コンタクトD及びD’を介して保護接地52に散逸させることができる。対照的に、供給電圧が印加されるコンタクトF及びG並びにF’及びG’の間、及びそれぞれ超低電圧が印加されるコンタクトA及びC並びにA’及びC’の間に放電が生じる確率は極めて低いものに過ぎない。この結果、放電が生じたときにアイロン20及び蒸気発生器10に損傷を及ぼす確率が著しく低くなる。具体的には、放電電流がコンタクトA及びCを介して電気的な器具40に流れ出る確率は極めて低い。例えば蒸気ニップル56及び56’の間のシール作用が不完全なときに、例えば蒸気が不所望な形式で蒸気導管から逃げると、コンタクト間に放電が生じるおそれがある。コンタクトエレメントA~H及びA’~H’の領域内の蒸気は、空気の導電率を高くし得るので、コンタクト間に電流ブリッジが形成され、これにより放電を引き起こすことがある。プラグ26をソケット30から分離したときに、つまり、アイロン及び/又は蒸気発生器からそれぞれ蒸気ニップル56’及び56を通って蒸気が逃げる場合に、コンタクトA~H及びA’~H’の間に蒸気が浸透することもある。高レベルの供給電圧を被るコンタクトF及びG並びにF’及びG’の、蒸気との接触を一般にできる限り少なくするために、これらコンタクトは上述のように、ソケット30及びプラグ26の残りの割り当てられたコンタクトよりも、それぞれ蒸気ニップル56及び56’から大きく隔たっている。さらに、コンタクトA~H及びA’~H’は、それぞれ、分離エレメント80及び80’によって蒸気に対して保護される。分離エレメント80及び80’は、それぞれソケット76及びプラグ78の外壁82及び82’によって形成されている。壁82及び82’は周囲で閉じられており、そしてアイロン20と蒸気発生器10との接続方向に対する周方向において、それぞれ、コンタクトA~H及びA’~H’を完全に取り囲んでいる。従って、壁82及び82’はそれぞれ、ソケット30及びプラグ26の、蒸気ニップル56,56’が配置されている第1接続領域84,84’を、コンタクトA~H及びA’~H’がそれぞれ配置されている第2接続領域86,86’から分離する。このような分離は、それぞれコンタクトA~H及びA’~H’間の領域内に蒸気が浸透するのを抑制し、これにより、放電が生じる恐れを低減する。壁82,82’はさらに、それぞれ整列部材88及び88’、つまりリブ90及び溝形凹部92の形態の部材を含んでいる。リブ90と溝形凹部92とは、プラグ28をソケット30に接続するときに、これらの相互整列のために互いに協働することができる。さらに、リブ90及び凹部92によって、それぞれソケット30及びプラグ26の一種の符号化が可能になる。実際、この場合には、プラグ26をソケット30に接続することができる。なぜならば、リグ90と凹部92とを、これらの空間的配置に基づき互いに嵌め合わせることができるからである。しかし蒸気発生器10の図示されていない異なる実施形では、リブが壁82の異なる場所に配置されていてよい。このことは、アイロン20がプラグ26によってこのような蒸気発生器に接続されるのを防止する。なぜならば、壁82’は所要の位置に溝形凹部を含んでいないからである。このような符号化は、所期のようにアイロン20を操作するために必要となる電力を提供できる蒸気発生器10にのみ接続し得ること、具体的にはもちろん、コンタクトA~Hがアイロン20のコンタクトA’~H’に対応するように割り当てられているような蒸気発生器にも接続し得ることを保証するために望ましい。"