本体と、開放状態及び閉塞状態をもたらすよう前記本体に旋回的に接続されるカバーと、前記本体の一方の側に埋設されるパネルセットとを含み、該パネルセットは、前記開放状態及び前記閉塞状態の間を切り換えるために、キーパッドモジュールとロックモジュールとを含み、前記切換えは、前記キーパッドモジュール又は前記ロックモジュールのいずれかを操作することによって行われる、金庫前記パネルセットは、拡張区画を含むボタンを受け入れるための開口を更に含む、請求項1に記載の金庫。前記ボタンが所定方向に沿って摺動するのを制約するために、前記開口の2つの側に一対の実質的に平行な案内トラックを更に含む、請求項2に記載の金庫。遮断区画を含むソレノイド弁を更に含み、前記遮断区画は、前記閉塞状態の下で前記ボタンの前記拡張区画を押す、請求項2に記載の金庫。前記遮断区画を位置決めするための位置決め片を更に含む、請求項4に記載の金庫。前記位置決め片は、非磁化材料を含む、請求項5に記載の金庫。前記ボタンは、前記ボタンから外向きに垂直に延びる突出区画を更に含む、請求項2に記載の金庫。前記ロックモジュールを取外し可能に覆うための隠蔽カバーを更に含む、請求項1に記載の金庫。前記キーパッドモジュールの近くに設けられ且つ前記ソレノイド弁と電気的に接続される回路板を更に含む、請求項1に記載の金庫。利用の柔軟性を最適化するために、電子パスワード及び機械的施錠の二重機能をもたらす電子金庫を提供することが本発明の目的である。安全性及び審美効果の両方をもたらすために、機械的錠を使用しないときに機械的錠の鍵穴を覆う電子金庫を提供することが本発明の他の目的である。上記目的を達成するために、本発明は、本体と、開放状態及び閉塞状態をもたらすよう本体に旋回的に接続されるカバーと、本体の一方の側に埋設されるパネルセットとを含み、パネルセットは、キーパッドモジュールとロックモジュールとを含む。キーパッドモジュール又はロックモジュールのいずれかを操作することによって、開放状態及び閉塞状態の間を切り換え得る。本発明に従った金庫によれば、パネルセットは、拡張区画を含むボタンを受け入れるための開口を更に含む。本発明に従った金庫によれば、一対のほぼ平行な案内トラックが開口の2つの側に設けられる。ボタンは案内トラックに従って所定方向に沿う摺動が制約される。本発明に従った金庫によれば、ソレノイド弁が更に含められる。ソレノイド弁は、閉塞状態の下でボタンの拡張区画を押すための遮断区画を含む。本発明に従った金庫によれば、遮断区画を位置決めするために位置決め片が更に含められる。本発明に従った金庫によれば、位置決め片は、非磁化材料を含む。本発明に従った金庫によれば、ボタンは、ボタンから外向きに僅かに垂直に延出される突出区画を更に含む。本発明に従った金庫によれば、ロックモジュールを柔軟に覆うための隠蔽カバーが更に含められる。本発明に従った金庫によれば、キーパッドモジュールの近くに設けられる回路板が更に含められ、キーパッドモジュール及びソレノイド弁は電気的に接続される。付属の図面は本発明の更なる理解をもたらすために含められ、この明細書に組み込まれ、且つ、この明細書の一部を構成する。図面は本発明の実施態様を例示し、記載と共に、本発明の原理を説明する働きをする。図1、図2、及び、図3は、本発明の好適実施態様に従った電子金庫の斜視図、上面図、及び、側面図をそれぞれ示している。図1乃至3を参照すると、本発明の好適実施態様に従った電子金庫は、中空の本体1と、カバー2と、ピボット3と、パネルセット4と、ハンドル5とを含む。カバー2が本体1に対して閉塞状態又は開放状態になることを可能にするよう、カバー2はピボット3を介して本体1に旋回的に接続される。閉塞状態の下で、望ましくない覗き見及び金庫の内容物の望ましくない獲得の危険性を防止するために、カバー2は本体1と密接して係合される。よって、カバー2の形状は、本体1の幾何学的形状と必要的に合致するよう形成される。更に、剛的で耐性のあるカバー2及び本体1は、金属又はプラスチック鋼のような強力な材料によって概ね形成される。図1乃至3を参照すると、カバー2が本体1に対して閉塞されるときに、使用者が金庫を移動し或いは運び得るよう、ハンドル5はカバー2に取り付けられ、使用者による把持を許容する。更に、本体1の一方の側に埋設されるパネルセット4は、使用者が金庫を開放又は閉塞するのを可能にするよう、キーパッドと錠ロックとを含む。キーパッド及び錠を以下に記載する。図4及び5は、パネルセット4の正面図及び背面図をそれぞれ示している。図示されるように、パネルセット4は、キーパッドモジュール40と、ロックモジュール41と、ソレノイド弁48と、ボタン44とを含む。キーモジュール40は、0~9の数字ボタンと、及びの記号鍵とを含み、回路板43に電気的に接続される。使用者がキーパッドモジュール40の番号鍵又は記号鍵を押すときに、回路板43が対応する電子信号を受信するのを容易化するよう、回路板43は、好ましくは、キーパッドモジュール40の背面側に密接して設けられる。ソレノイド弁48は、ソレノイド弁48の一方の側から延びる遮断区画49を含む。更に、ソレノイド弁48は、回路板43に電気的に接続され、回路板43上で回路によって制御される。使用者によって入力されるパスワードが正しいとき、ソレノイド弁48は、遮断区画49を、回路板43上の回路の制御を介して内向きに引っ込める。遮断区画49と協働するよう、位置決め片52が位置決めのために設けられる。更に、ソレノイド弁48の遮断区画49の電気接続される軸で起こる磁化の後に電気が切断されるときに、遮断区画49がその元の位置に復帰し損ない得るという欠点を防止するために、位置決め片52は非磁化材料nonmagnetizingmaterialで作製される。磁化によって引き起こされる遮断区画49の位置復帰故障の問題を防止するために、好ましくは、位置決め片52はプラスチックから成り、或いは、プラスチック片が位置決め片52の周りを囲み得る。パネルセット4は、ボタン44が所定方向に沿って案内トラック46の制約に従って摺動可能であるよう、開口45と、ボタン44を受け入れる開口45内の図6に示されるような一対の案内トラック46とを更に含む。ボタン44は、ボタンから外向きに垂直に延びる突出区画50を備える。突出区画50は、使用者によって押される力を受け取るために使用される。ボタン44は、ソレノイド弁48に近いボタン44の一方の側から延びる拡張区画47を更に含む。金庫が閉塞状態の下にあるとき、ボタン44が下向きに摺動するのを阻止するよう、ソレノイド弁48の遮断区画49は、ボタン44の拡張区画47を押す。使用者によって入力されるパスワードが正しいとき、回路板43上の回路の制御を介して、ソレノイド弁48は遮断区画49を内向きに引っ込め、金庫が開放状態になるのを許容する。加えて、遮断区画49は内向きに引っ込められるので、ボタン44も摺動可能になる。図6は、ボタン44の部分拡大図を示している。更に、本発明の金庫のロックモジュール41を用いるならば、使用者がパスワードを忘れ、キーパッドモジュール40を通じて金庫を開放し得ない事態においても、使用者は依然として代替手段として鍵を用いて金庫を開放し得る。ロックモジュール41を用いた金庫の開放は、殆どの場合に利用されない代替手段であるので、ロックモジュール41が使用されないときの安全性及び審美性の考慮のためにロックモジュール41を覆うために、隠蔽カバー42が設けられる。使用者がロックモジュール41を開放する必要があるときには、使用者が鍵を挿入することを可能にするためにロックモジュール41の鍵穴を現わすよう摺動することによって、隠蔽カバー42を移動し得る。従って、本発明の金庫は、利用の柔軟性を最適化するために、電子錠及び機械錠の二重機能を提供する。更に、機械錠が使用されないときには、安全性及び審美効果を更にもたらすよう、機械錠の鍵穴は覆われる。本発明は現時点で最も実用的且つ好適な実施態様であると考えられるものに関して記載されたが、本発明は上述の実施態様に必ずしも限定されないことが理解されるべきである。逆に、最広義の解釈と合致するよう付属の請求項の精神及び範囲内に含まれる全ての変更及び類似構成を包含するよう、そのような様々な変更及び類似構成をカバーすることが意図されている。