バイアル18への接続に適した薬の注入のための挿入体20であって、該挿入体20は、本体22、弾性要素24および刺通突起体26を備えており、該刺通突起体26は、軸Xを有し、かつ第1チャネル261および第2チャネル262を画定し、かつ該軸Xに沿って第1の閉じられた位置Aと第2の開かれた位置Bとの間で本体22に対して移動可能であり、および、該弾性要素24は、外力が施与されていないときには、該第1の閉じられた位置に該刺通突起体26を保持するように該刺通突起体26を押圧する、前記挿入体20。該挿入体20は、体外循環回路または輸液ラインへの追加的な接続に適している、請求項1に記載の挿入体20。該刺通突起体26は、主として該軸Xに沿って延在し、かつ該軸Xに垂直な平面内に延在しているフランジ263を備えている、請求項1に記載の挿入体20。該弾性要素24は、座部246を画定し、該座部246の内で該刺通突起体26がわずかの締めしろをもって着座させられ、かつ該内で該刺通突起体26が該閉じられた位置Aから該開かれた位置Bまで、及び/又はその逆に、摺動しうる、請求項1~3のいずれか1項に記載の挿入体20。該弾性要素24は、該刺通突起体26を軸方向に該閉じられた位置Aまで押すことができる弾性押出し面244を画定する、請求項1~4のいずれか1項に記載の挿入体20。該弾性要素24は、第1チャネル241と第2チャネル242を内部に画定し、該チャネル241、242は、座部246を該挿入体20の外部へ接続する、請求項1~5のいずれか1項に記載の挿入体20。該弾性要素24によって画定された該第1チャネル241および該第2チャネル242は、該刺通突起体26によって画定された該第1チャネル261および該第2チャネル262の夫々の延長を画定するのに適している、請求項6に記載の挿入体20。該刺通突起体26が該閉じられた構成Aであるとき、該刺通突起体26の該複数チャネル261、262は、その内で該刺通突起体26が摺動するところの座部246の壁によって遮断され、かつ弾性要素24のチャネル241、242は、該刺通突起体26の本体によって遮断される、請求項1~7のいずれか1項に記載の挿入体20。該刺通突起体26が該開かれた構成Bであるとき、該刺通突起体26の該チャネル261、262は、該弾性要素24の該チャネル241、242と連絡している、請求項1~8のいずれか1項に記載の挿入体20。本体22は、該弾性要素24のための座部、該刺通突起体26のための座部、およびバイアル18のヘッド180のための座部227を画定している、請求項1~9のいずれか1項に記載の挿入体20。該座部227は、該挿入体20の本体22と該バイアル18の該ヘッド180との間にスナップ係合接続を与えるための歯部228を備えている、請求項10に記載の挿入体20。該弾性押出し面244によって該刺通突起体26に及ぼされた力および座部246と該刺通突起体26の本体との間の摩擦は、バイアル18のストッパー182が該刺通突起体26に押し付けられるとき、ストッパー182自身が穴を開けられ、そして該刺通突起体26が軸Xに沿って移動しないで閉じられた位置Aに留まることを確実にする、請求項1~11のいずれか1項に記載の挿入体20。該ストッパー182が該刺通突起体26によって刺通され且つさらにそれに押し付けられるとき、該フランジ263は該ストッパー182に接触するようになるのに適しており、従って軸Xの方向に沿って該バイアル18へ働く更なる圧力は、該バイアル18と該刺通突起体26との累積的な変位を、その開かれた位置Bの方向へ生み出す、請求項1~12のいずれか1項に記載の挿入体20。該本体22と該弾性要素24は、2成分射出成形手段によって製造される、請求項1~13のいずれか1項に記載の挿入体20。歯部228は、バイアル18をその位置に保つようにバイアル18のヘッド180とスナップ係合し、該弾性押出し面224によって該刺通突起体26に及ぼされた力に対する反作用を生み出す、バイアル18と結合している請求項1~14のいずれか1項に記載の挿入体20。バイアル18の内側は、液体がバイアル18の内側から外側に流れ出ることが出来るように、かつ同時に空気が外側からバイアル18の内側へ流れることができるように、2つの別の導管によって外部へ接続されている、請求項15に記載の挿入体20とバイアル18。ヘッド180が、その大きさと形状に関して、請求項10~14のいずれか1項に記載の挿入体20によって画定された該座部227に適合するように適している、該ヘッド180を備えたバイアル18。請求項1~17のいずれか1項に記載の挿入体20が、点滴室161へ接続されている、点滴室161を備えた体外循環回路16。バイアル18が、該挿入体20へ接続されて、該2つのチャネルの1つの内部では、液体が該バイアル18から該点滴室161へ流れ、一方、他のチャネルの内部では、空気が該点滴室161から該バイアル18へ流れる、請求項18に記載の体外循環回路16。物質を体外循環回路へ注入するためのアセンブリは、例えば欧州特許第0172836号公報および欧州特許第0713409号公報に詳細に記載されている。したがって、本発明の目的は、この公知のタイプの注入挿入体に関連して述べられた問題を少なくとも部分的に解決することである。本発明の1つの課題は、薬が供給されているところのバイアルとの直接的な係合を可能にするところの挿入体を提供することであり、そしてその結果、物質の2回の移動を回避することである。本発明の別の課題は、従来の注射器とこれに関連した注射針の使用を回避する挿入体を提供することである。本発明の別の課題は、バイアルがこの挿入体に接続されるときにのみ体外循環回路を開き、かつ一方、該バイアルを外すと体外循環回路を再度閉じる挿入体を提供することである。本発明の別の課題は、操作スタッフの積極的な関与を必要としないで、物質のゆっくりとした投与を可能にする挿入体を提供することである。本発明の別の課題は、汚染を回避しかつ体外循環回路全体の無菌性を向上するように適合された挿入体を提供することである。上記の目的および課題は、請求項1に従う点滴挿入体によって達成される。本発明の特徴的な事柄および一層の利点は、添付された図面への参照と共に、限定的でない例のために純粋に提供された、実施態様の数多くの例の、以下に提供される記載から浮かび上がるであろう。本発明は、薬を注入するための挿入体20に関する。挿入体20は、バイアル18および好ましくは体外循環回路16または輸液ラインに接続するのに適している。さらに挿入体20は、本体22、弾性要素24および刺通突起体26を備えている。刺通突起体26は、軸Xを有し、かつ第1チャネル261と第2チャネル262とを画定し、かつ軸Xに沿って第1の閉じられた位置Aと第2の開かれた位置Bとの間で本体22に対して移動しうる。さらに弾性要素24は、外力が印加されていないとき、第1の閉じられた位置Aに刺通突起体26を保持するように刺通突起体26対して作用する。本発明の記載において、その正確な稼働を可能にする挿入体20の空間的な配置が言及されるであろう。挿入体20の稼働中、特に或る実施態様においては、実のところ重力が決定的な役割を演じている。特に重力は、図3~9でベクトルgによって示されたように方向付けられていることが、以下仮定される。ベクトルgは、したがって垂直方向を画定し、そして上部から下向きに方向付けられている。上記の観点では、表現上部上方などは、以下では地面から比較的離れている位置を指すために使用され、そして、他方、表現下部下方などは、地面に比較的近い位置を指すために使用される。好ましくは、標準のバイアル18、すなわち、所定の直径dと高さhの円柱状ヘッド180を有するところのバイアル18図3参照が、以下で考察される。一方、バイアルの本体181は、任意の形状または大きさのものでよい。例えば、バイアル18は、好ましくは以下、標準DIN/ISO8362-1、より好ましくは2Rまたは4Rタイプに従うと考えられる。非標準バイアル18図示されないは、また本発明に従う挿入体20と接続して使用されうる。この点に関して、本体22以下に詳細に開示されるによって画定された座部227は、非標準バイアル18のヘッド180にぴったり合わなければならないことに注目すべきである。換言すれば、非標準バイアル18は、バイアル18の非標準ヘッド180の特定のタイプに合わせるために、座部227が、その大きさおよび形状に関して具体的に設計されているところの挿入体20に接続して使用されうる。好ましくは、バイアルヘッド180の直径dは13mmである。刺通突起体26は、剛性であり、かつその上端で尖っている。このように、刺通突起体26は、治療に使うための物質を入れている標準バイアルに通常配置されるストッパー182に容易に穴を開けるのに適している。刺通突起体26は、主として軸Xに沿って延在するが、好ましくは、また、軸Xに垂直な平面内に延在するフランジ263を備えている。添付される図面に示された実施態様に従うと、半径方向突起265がフランジ263から延在している。第1チャネル261および第2チャネル262は、刺通突起体26に沿って、好ましくは相互にかつ軸Xに平行に延在している。添付図面に示された実施態様に従うと、チャネル261、262は刺通突起体26の上部に始まり、軸方向にその長さの大部分にわたって延在し、そして刺通突起体26の下部で、半径方向への進行を伴って終わる。さらに、チャネル261、262の端部の直下で、刺通突起体26は膨らみ部267を備えうる。刺通突起体26は、下方にかつチャネル261、262の端部を超えて、かつ末端部すなわち中子264を画定するように膨らみ部267を超えて延在している。1実施態様に従うと、刺通突起体26は、剛性材料で作られ、好ましくは、剛性のポリマーで作られる。そのような使用に適したポリマーは、例えば、ポリカーボネートPC、ポリプロピレンPP、ポリエチレンPE、ポリスチレンPS、ポリ塩化ビニルPVC、ポリエチレンテレフタレートPET、ポリブチレンテレフタレートPBT、アクリロニトリルブタジエンスチレンABSおよびコポリエステルである。添付図面に示された実施態様に従うと、弾性要素24は、刺通突起体26の下部部分を受け取り、該下部部分は該刺通突起体26がその中でわずかの締めしろをもって着座させられているところの座部246を画定している。刺通突起体26は、座部246の内側で摺動することが可能であり、閉じられた位置Aから開かれた位置Bへ及び/又はその逆に移動する。添付図面に示された実施態様に従うと、弾性要素24はまた、刺通突起体26を軸方向に、特に閉じられた位置Aの方向に押し出すことができる弾性押出し面244を画定する。言い換えれば、弾性押出し面244は、上向き方向の力で中子264を押す。添付図面に示された実施態様に従うと、弾性要素24はまた、第1チャネル241および第2チャネル242を内部で画定している。該チャネル241、242は、座部246を挿入体20の外側へ接続し且つ刺通突起体26によって画定された第1チャネル261および第2チャネル262の個々の延長を画定することが意図されている。弾性要素24は、刺通突起体26の膨らみ部267を着座させるのに適した空洞部247をも画定している。1の実施態様に従うと、弾性要素24は、弾性材料、好ましくはエラストマーで作られる。そのような使用に適したエラストマーは、例えば、シリコーンゴム、スチレンエチレンブチレンスチレンSEBS、スチレンエチレンプロピレンスチレンS、スチレンイソプレンスチレンSIS、スチレンブタジエンスチレンSBS、ポリウレタンPU、天然ゴムNRおよびラテックスである。添付図面に示された実施態様に従うと、本体22は、弾性要素24、刺通突起体26およびバイアル18のヘッド180のために座部を画定している。本体22は、刺通突起体26のための上部の移動端停止部を画定するための上部停止部223備えており、一方、刺通突起体26のための下部の移動端停止部は、弾性要素24への接触によって画定されている。特に、上部停止部は閉じられた位置Aを画定し、一方、下部停止部は開かれた位置Bを画定している。本体22は、弾性要素24のための座部を画定し、かつ弾性要素24の該第1チャネル241と第2チャネル242とを夫々延長するのに適した第1チャネル221と第2チャネル222とを備えている。上述したように、本体22はまた、バイアル18のヘッド180を着座させるのに適した座部227を画定している。特に、図示された実施態様においては、座部227は、挿入体20の本体22とバイアル18のヘッド180との間のスナップ係合接続を与える歯部228を備えている。1の実施態様に従うと、本体22は、剛性の材料、好ましくは剛性のポリマーで作られている。そのような使用に適しているポリマーは、例えば、刺通突起体26に関して上に列記されたものである。本発明の1の実施態様に従うと、本体22および弾性要素24は、2成分射出成形によって製造される。2成分射出成形に従うと、それ自体公知の仕方で、第1の溶融物重合のあと剛性のポリマーをもたらすことが意図されたと第2の溶融物重合のあとエラストマーをもたらすことが意図されたとが、1つの単一の金型内へ、順次または同時に供給される。添付の図面を参照して、本発明に従う挿入体20の作動原理が以下に記載される。図8は、刺通突起体26が閉じられた位置Aにある場合の本発明に従う挿入体20を示している。この構成においては、刺通突起体26のチャネル261、262は、刺通突起体26がその中で摺動するところの座部246の壁によって遮断される。さらに、弾性要素24のチャネル241、242は、刺通突起体26の本体によって、すなわち、より具体的には膨らみ部267によって遮断される。さらに、閉じられた構成Aにおいては、弾性押出し面244によって中子264に及ぼされた力は、刺通突起体26を本体22によって画定された上部停止部223と接触するように保つ。図9は、刺通突起体26が開かれた位置Bにある場合の本発明に従う挿入体20を示している。この構成においては、刺通突起体26のチャネル261、262は、弾性要素24のチャネル241、242と連絡している。さらに、開かれた構成Bにおいては、弾性押出し面244によって中子264に及ぼされた力は、刺通突起体26を弾性要素24との底面接触から引き離し、かつ本体22によって画定された上部停止部223と接触するようにそれを戻す傾向にある。閉じられた構成Aから開かれた構成Bへの遷移は、挿入体20上へのバイアル18の係合によって一般に得られる。特に、ユーザーがバイアル18のストッパー182を刺通突起体26に押し付けると、ストッパー182自身が孔を開けられる。このようにして、刺通突起体26は、バイアル18の内部に貫通し、それとチャネル261、262とを接続する。この段階の間、刺通突起体26は、弾性押出し面244によって中子264に及ぼされた力および座部246と刺通突起体26の本体との間の摩擦のおかげで、軸Xに沿って移動しない。したがって、これらの力は、刺通突起体26が閉じられた位置Aに留まることを確実にする。この位置においては、突起体のチャネル261、262および弾性要素のチャネル241、242は閉じられている。刺通突起体26の上部が、バイアル18の内部に貫通しているとき、バイアルのストッパー182は、フランジ263と接触するようになる。この点から、軸Xの方向に沿ってユーザーによってバイアル18に及ぼされるさらなる圧力は、バイアル18と刺通突起体26との累積的な変位を生み出す。この変位の間、ユーザーによって及ぼされた力は、弾性押出し面244および座部246によって与えられた抵抗に打ち勝たねばならない。この変位の終わりで、バイアル18のヘッド180は、その座部227の内部に位置しており、歯部228は、その位置を保つようにスナップ係合している。したがって、歯部228は、弾性押出し面244によって及ぼされた力に対する反作用を生み出す。この構成においては、刺通突起体26は、開かれた位置Bに置かれている。刺通突起体26の第1チャネル261は、弾性要素24の第1チャネル241および本体の第1チャネル221に接続される。同様に、刺通突起体26の第2チャネル262は、弾性要素24の第2チャネル242および本体の第2チャネル222に接続される。このような仕方で、バイアル18の内部は、2つの別の導管によって外部と接続される。特に、挿入体20が、これに係合されたバイアル18を伴う開かれた構成であるとき、液体はバイアル18の内部から外部へ、典型的には体外循環回路16または輸液ラインへと流れることができる。同時に、空気は外部からバイアル18の内部へと流れることもできる。このような仕方で、供給された液体量は、バイアル18の内部で圧力平衡を保つように同一量の空気によって置き換えられる。最後に、バイアル18が挿入体20から外されるとき、刺通突起体26は、弾性押出し面244によって中子264に及ぼされた押出し力のおかげで、軸Xに沿って動いている間はバイアル18に追随する。このような仕方で、刺通突起体26は、ユーザー側のいかなる特別の動作も必要としないで、閉じられた位置Aに自動的に戻される。挿入体20がいかにして、上記したこの構造のおかげで、バイアル18が存在し挿入体に接続されるときのみ、開かれた構成をとることが一般にできるのか、そしてバイアル18が除かれたときに、閉じられた構成に戻ることができるのかに注目すべきである。したがって、バイアル18が装着されないときは、刺通突起体26が閉じられた位置へ自動的に戻されるので、本発明に従う挿入体20は、汚染を避けるように、そして回路16の無菌性を高めるように適合される。この観点から、取手265これはユーザーが手動で挿入体20の構成を調節することを可能にするものであるを備える選択肢は、設計段階で注意深く考えられなければならない。本発明に従う挿入体20は、図3bに示された解決策の通りに、好ましくは点滴室161と連絡のある体外循環回路16へ接続される。点滴室161は、体外循環回路16の内部を流れ且つ患者へ点滴しなければならない液体を空気貯蔵室162を通して滴らせる容器である。この点滴作用は、この液体から患者に危険であるかも知れないいかなる気体泡をも除去することが意図されている。本実施態様に従うと、本体22の2つのチャネル221、222は、点滴室161の内部に出現する。このようにして、一度バイアル18が挿入体20へ接続され、そして刺通突起体26が開かれた位置Bへもたらされると、液体はバイアル18から点滴室161へ、2つのチャネルの1つの内部を流れ、一方、もう1つのチャネルの内部を空気が空気貯蔵室162からバイアル18へ流れる。この動作配置は特に都合がよい。事実、体外循環回路16内に存在する同じ圧力が、チャネルおよびバイアル18内で確立される。それ故に、液体の供給は、体外循環回路の内部と外部環境との間のいかなる圧力差によっても影響されない。さらに、体外循環回路16からバイアル18の内部に入る空気は無菌であり、したがってバイアル18から引き続き供給されるべき液体を汚染する危険性は全くない。バイアル18から点滴室161へ直接に治療上の物質を運ぶための装置を使用することは、2009年11月4日出願日で同一出願人による欧州特許出願第09/175001.8号明細書に開示されている。ここで、点滴室における薬剤配分の動作原理と利点との両面における詳細な記載についての、この以前の出願が参照される。別の実施態様に従うと、本発明に従う挿入体20は、図3aに従う解決策に示されたように、任意のパイプ160に沿う体外循環回路16へ接続されてもよい。本実施態様に従うと、本体22の2つのチャネルの1つ、例えば第1チャネル221は、体外循環回路16のパイプ160へ進み、一方、2つのチャネルのもう1つ、例えば第2チャネル222は、外部環境へと進む。このような仕方で、一度バイアル18が挿入体20へ接続され且つ刺通突起体26が開かれた位置Bへもたらされると、液体はバイアル18からパイプ160へと第1チャネルの内部を流れ、一方、第2チャネルの内部では、空気が外部環境からバイアル18へ流れる。この動作配置は、上に記載した配置と比較して多数の追加の特徴を必要とする。事実、圧力平衡がチャネルおよびバイアル18内で確立されることを、予め保証することは不可能である。事実、体外循環回路16内の圧力が、外部環境に存在する大気圧と正確に同じであることを、予め保証することは不可能である。言い換えれば、液体の供給は、体外循環回路の内部と外部環境との間の何らかの圧力差によって影響されうるであろう。さらに、外部環境からバイアル18内部に入る空気は、一般には無菌ではなく、したがってバイアル18から引き続き供給される液体を汚染する危険性がありうる。この問題は、公知の仕方で、すなわち外部環境へ接続されたチャネルの端に配置された半透過性膜によって解決されうる。膜は、空気のみが通過することを可能にし、且つどのような汚染物質の通過をも阻止する。本発明の1実施態様に従うと、バイアル18からの液体流を調整するための手段が備えられ得る。特に、医療用液体の注入に関係する部門においてそれ自体知られているような、バイアル18から体外循環回路16へ液体を運ぶチャネルの流れ断面積を変えることができる手段を想定することは可能である。このような手段の幾つかが、例えば、米国特許第4270725号明細書、欧州特許第1731185号公報に記載されている。上述のような本発明に従う挿入体20および体外循環回路16の実施態様に関しては、当業者は、特定の要件を満たすために、添付している請求の範囲からそれにより逸脱しないで、修正をおこない及び/又は記載された部分を等価な部分で置き換えてもよい。