"骨折部に架橋された骨ピン2で固定された骨折した骨を、圧縮する又は引っ張る創外固定器用の調整ツール10であって、該調整ツール10が、前記創外固定器のクランプアセンブリ3を固く保持するための嵌合要素12と、前記調整ツールを前記創外固定器のロッド1上に前記クランプアセンブリ3に近接して固定するための位置決めクランプ11と、前記嵌合要素12と前記位置決めクランプ11に取り付けられ、前記嵌合要素12を前記位置決めクランプ11に向かって又は前記位置決めクランプ11から離して移動させるように構成された連結要素13とを備え、前記嵌合要素12が、前記創外固定器の前記クランプアセンブリ3の最も上の顎33を、前記クランプアセンブリ3の長手方向軸の方向に押して、上から2番目の顎32を前記嵌合要素12の当接部129に対して塞ぐように構成された、閉塞スリーブ122と、骨ピン3を解放することなく前記クランプアセンブリ3の内部にある前記創外固定器の前記ロッド1を解放するための、前記クランプアセンブリの固定要素34,35を作動させる、前記閉塞スリーブ122内部にある作動要素123とを備えることを特徴とする、創外固定器用の調整ツール10。前記位置決めクランプ11が、前記創外固定器のロッド1を収容するための少なくとも1つの受け部114を提供する1対の顎110、111を備える、請求項1に記載の調整ツール10。前記位置決めクランプ11が構造面113を有し、前記連結要素13が相補的構造面115を有し、前記連結要素13が、前記位置決めクランプ11の長手方向軸によって与えられる軸を中心に、前記位置決めクランプ11に対して回転可能である、請求項2に記載の調整ツール10。前記連結要素13が、前記嵌合要素12に連結されかつ前記位置決めクランプ11と固定可能に連結している延長可能要素130を備え、前記嵌合要素12と前記位置決めクランプ11とが直進移動可能である、請求項1~3のいずれか1項に記載の調整ツール10。前記連結要素13が、前記嵌合要素12内で回転可能に取付けられたねじ歯車130と、前記ねじ歯車130を収容する連結ケーシング132とを備え、前記連結ケーシング132は、前記ねじ歯車130のねじ山に対して相補的な内ねじ山133を備え、前記嵌合要素12と、前記連結要素13と固定可能に連結している前記位置決めクランプ11との間で直進移動可能である、請求項1~4のいずれか1項に記載の調整ツール10。前記連結要素13が、前記嵌合要素12に固定して連結されかつ前記位置決めクランプ11と固定可能に連結しているサーボモータを備え、前記嵌合要素12と前記位置決めクランプ11との間で直進移動可能である、請求項1~4のいずれか1項に記載の調整ツール10。前記嵌合要素12が、創外固定器の骨ピン2を保持する上側の顎32,33を前記閉塞スリーブ122と前記当接部129との間で受容するための側部開口150を有し、前記側部開口は、前記側部開口150内に導入される前記創外固定器の前記クランプアセンブリ3の長手方向軸に平行である、請求項1~6のいずれか1項に記載の調整ツール10。前記嵌合要素12が、創外固定器の前記骨ピン2を収容するための横開口127を有し、前記横開口127は、前記側部開口150内に導入される前記創外固定器の前記クランプアセンブリ3の長手方向軸に対して横向きである、請求項7に記載の調整ツール10。前記閉塞スリーブ122が、前記閉塞スリーブ122を前記長手方向軸の方向に移動させるための、前記嵌合要素12の前記ケーシング120内の内ねじ山に対して相補的である外ねじ山125と、前記クランプアセンブリ3の前記上側の顎33の上面に対して相補的な閉塞底面126とを備え、前記嵌合要素12の前記当接部129が下側受け部開口154内に突出するフランジである、請求項7又は8に記載の調整ツール10。前記閉塞スリーブ122の前記作動要素123が、前記創外固定器の前記ロッド1を解放するための前記クランプアセンブリ3の前記固定要素34の前記作動ヘッド35を受容する受け部124を有する内部回転可能シャフト123である、請求項7、8、9のいずれか1項に記載の調整ツール10。本発明の好ましい実施形態を、図面を参照して以下に記載する。図面は本発明の好ましい実施形態を説明する目的のものであり、本発明を限定する目的のものではない。図1は、創外固定器とともに使用される圧縮ツール10の部分的説明図を示し、このような創外固定器の一部の部品を示している。骨折部の圧縮は、骨折部上の2つの骨ピン間の距離の最も一般的な調整なので、以下の説明を通して、ツール10は常に圧縮ツールとして述べられるが、このような骨ピンの間の距離を広げることもできるので、このツールは引っ張りツールとしても使用可能である。従って、このツールは実際には圧縮と引っ張りツールを結合した調整ツールである。創外固定器用のツール10が一緒に使用することを意図している創外固定器は、図中には示されない第一のクランプアセンブリを備える。手足の骨折部の一方の側に骨ピンを取り付けるための、この第一のクランプアセンブリは、ロッド1に連結されて骨折部に架橋される。骨折部の他方の側では、第二のクランプアセンブリ3がロッド1に取り付けられ、かつ、第二の骨ピン2を備えており、この第二の骨ピン2は、創外固定器の第一のクランプアセンブリに接続された上述の骨ピン図中に示されていないを考慮して、骨折部の他方の側の骨に挿入することを意図されている。クランプアセンブリ3は、図2の断面図に示される幾つかの要素を有する。第二のクランプアセンブリ3は、出願人の同時係属の米国特許出願12/780,231によるクランプアセンブリである。これはまた、EP0700664によるクランプアセンブリであってもよい。いずれの場合も、2対の顎を有し、顎30と31の下側の対は、ロッド1とピン2を収容するための受け部36を提供する。さらに顎32と33の上側の対もまたロッド1とピン2を収容するための受け部36を備える。顎30,31,32,33の対は、ヘッド35を通して作動される連結ねじ34で連結される。このねじ34は、第二のクランプアセンブリ3の長手方向軸に沿って延びる。このようなクランプアセンブリ3は、類似の構造のEP700664からも公知である。この文脈において、このクランプアセンブリは、ロッド1と骨ピン2を同時に収容することを可能とする少なくとも2対の顎30,31,32,33を有することだけが重要である。これらは市販の例であり、その内部の中間の顎31と32をひとつの単一の顎に置き換えてもよい。ロッド1とピン2が同じ高さに位置されるべきではないことを考慮すると、異なる高さに、異なる複数の受け部36、又は、複数の受け部36に適合する複数の挿入部分があることが好ましい。このようなクランプアセンブリ3の外形は通常、円筒形、又はほぼ円筒形である。しかし、上から見て、四角形又は長方形の断面を有してもよい。上述のように、第一及び第二のクランプアセンブリは、骨折部の2つの側に2つ以上の骨ピン2を固定するために使用され、ロッド1は、堅固な構造体と、骨ピン2の規定の距離、位置及び方向を確立するために使用される。このような創外固定器の使用中には、2つの骨折した骨部を、一方を他方の方向に移動させなければならない即ち、圧縮移動、又は、反対の方向に移動させなければならない即ち、引っ張りことを考えなければならない。先行技術の解決方法によると、クランプアセンブリに渡したねじ歯車wormを、距離を変えるために作動しなければならない。創外固定器により高い強度を与える、堅固で固定されたロッド1を備えるこの文脈では、このような圧縮又は引っ張りは、ヘッド35を回転させて作動ねじ34を緩めなければ可能とはならない。しかし、これによりロッド1に沿って下側の顎30と31を滑らすことが可能となるだけではなく、骨ピン2を保持しているクランプ顎32と33をも開いてしまう。本発明によれば、以下のような圧縮ツール10の使用が提案される。図1~5に見られるように、圧縮ツール10は、ロッド1に締め付けられるように構成された位置決めクランプ11と、位置決めクランプ11を、クランプアセンブリ3を固く保持するように構成された嵌合要素12と連結する連結要素13とを備える。位置決めクランプ11は、受け部114を提供する下側の顎110と上側の顎111を備える。図示した実施形態では、異なるサイズの3つの受け部114がある。1つの受け部114がロッド1を収容するように構成されることが重要である。ワッシャ116に対して長手方向ねじ112を作動させることにより、顎110と111が閉じ、ロッド1が締め付けられる。ねじ112は顎111を超えて、連結要素13の連結体132内に延びる。簡易な実施形態では、顎111と連結体132をひとつの単一の要素に結合させることが可能である。しかし、顎111の下側構造面113と、相補的な連結体132の相補的構造面とを有する2つの異なる要素を有することが好ましい。これにより、顎110と111を、ねじ112の長手方向軸の周囲に回転させることができ、対応するサイズの受け部114を選択してロッド1を収容することができる。連結体132は内ねじ山133を有する貫通穴を有し、この内ねじ山133は位置決めクランプ11の上述の固定ねじ112の軸に垂直に方向づけられている。連結体132はまた、ねじ112の長手方向軸の近傍に上部開口135を有する。連結要素13は、内ねじ山133を備える連結体132の穴の中で回転するように構成された外ねじ山を有するねじ歯車130を備える。ねじ歯車130は、一方の端にフランジ137と回転ノブ134を有する。上部開口135の両側で2つの部分に分かれた連結体132の穴は、相補的な内ねじ山133を有する必要はない。図2に示した実施形態では、フランジ137に隣接する穴は内ねじ山を有さない。ねじ歯車130は、その他方の側に、中央穴138と、導入させて嵌合要素12のケーシングと連結させることを意図して直径を小さくしたねじ山のない円筒形スリーブ139を有する。嵌合要素12のケーシング120は、上から見ると、C字形状であり、嵌合要素の閉じた部分が連結体132の方向を向いている。ケーシング120は、ねじ歯車130の相補的スリーブ139を収容するための穴を有する。ねじ歯車130は対向ねじ136で上記穴に固定されて、ねじ歯車130の回転を可能にする。対向ねじ136はケーシング120内の穴より大きいヘッドを有する。従って、ねじ歯車130の回転によってケーシング120とねじ歯車130のフランジ137の間で連結体132の位置を変えることは明らかである。対向ねじ136とねじ歯車130との固定された関係は、特に粘着によって達成でき、あるいは、ピンの使用又は溶接等で固定することもできる。嵌合要素12は、ねじ歯車130と固定された回転関係にあるケーシング120のそばに、ケーシング120の上部付近に位置する、ケーシング120の内ねじ山121に対して相補的である外ねじ山125を有する閉塞スリーブ122を備える。閉塞スリーブ122内には、その下端部に受け穴124をもつ中空シリンダ152を有する作動ねじ123が設けられる。この中空シリンダ152は、クランプアセンブリの調整ツールであるクランプアセンブリのヘッド35を収容するために、確実嵌合positivefitの相補となっている。ケーシング120はさらに、閉塞スリーブ122の長手方向軸に対して直角の横スリット127を備える。横スリット127の開口は、内ねじ山121の下方の、連結ケーシング120の下部のCの開口端の側面にある。横スリット127の下には-開口Cの両側部に-下側肩部129が設けられ、下側受け部開口154に突出してケーシング120の下端にフランジを提供する。上述のように、スリーブのC形状部は、内ねじ山121とは反対側に、下側受け部開口154を有する。内ねじ山に近接した、下側肩部129の他方の側部には、上方から閉塞スリーブ122によって部分的に塞がれた開口内に突出する、さらなる受け部肩部128が設けられる。従って、この装置の機能は以下のとおりである。図1又は図2には1つの骨ピン2だけを示しているが、2つの骨ピン2が骨折部の両側で患者の骨に入れられる。ロッド1は骨折部に架橋され、2つのクランプアセンブリ3を介して上記両側の骨ピン2に接続される。下に位置するロッド1の長手方向軸の方向に、1つの骨ピン3を移動させるためには、骨折部の領域を圧縮して、又は引っ張って、クランプアセンブリ3の1つを移動させるが、その調整ツール10の使用は図1及び2に示す。創外固定器のクランプアセンブリ3の2つの顎30と31はロッドを締め付け、クランプアセンブリ3の2つの顎32と33は骨ピン2を保持する。調整ツール10は、開いたC、即ち、側部開口150からクランプアセンブリ3の上側の2つの顎32と33の方に開いたCで示される。嵌合要素12は上側の2つの顎32と33に押しつけられるので、これらは上側及び下側肩部128,129の間に位置される。骨ピン2はそれとともに横スリット127内に格納され、スリットの長さにより、水平軸内で骨ピン2を様々な方向に向けられる。骨ピン2は、図1に示すように、ロッド1に垂直である必要はない。骨ピン1は、下側顎30,31より具体的には、ロッド1を受容する受け部36の位置と関連付けて、上側顎32,33より具体的には、骨ピン2を受容する受け部36の位置によって方向づけられる。クランプアセンブリ3の上部が嵌合要素12のケーシング120内にあるときは、閉塞スリーブ122は、クランプアセンブリ3のヘッド135の方へ、ねじ山121、125の作用により下方へ回転する。これにより、閉塞スリーブ122の受け穴124にヘッド35を導入することができる。上側顎33上に閉塞スリーブ122を押し下げることにより確実嵌合ができると、閉塞スリーブ122の底面126が上記上側顎33に接触し、このとき嵌合要素12は創外固定器のクランプアセンブリ3に固定される。続いて、位置決めクランプ11もまた、ねじ112の作用により顎110,111を介してロッド1に取り付けられる。その後、位置決めクランプ11と嵌合要素12はクランプアセンブリ3でロッド1にしっかり固定される。上記のクランプアセンブリ3と位置決めアセンブリ11はロッド1に固定されると、その後、ねじ歯車のヘッド134のヘッドがねじ歯車130によって位置決めクランプ11と嵌合要素12に力が加えられるまで回転し、調整ツールの使用者はそれに気付くことができる。この後、作動ヘッド123は回転されてクランプアセンブリ3を緩める。顎32は下側肩部129に対して押されるので、ねじ34のこの開口は骨ピン2を解放せず、底面126の上側顎に対する圧力と下側肩部129の当接作用により、骨ピン2はなお締め付けられるが、ロッド1を解放するために下側顎30と31だけを開いて、ロッド1の軸方向に全体としてクランプアセンブリ3を移動させることができる。これは、ねじ歯車のヘッド134を回転させることにより達成され、それにより、連結体132内でねじ歯車130が回転して嵌合要素12を引っ張り、クランプアセンブリ3は嵌合要素12の内部で確実嵌合の状態になる。この引っ張り作用は位置決めクランプ11の方向に作用する。もちろん、ヘッド134は反対の位置にも回転させることもでき、それにより嵌合要素12を押して、クランプアセンブリ3を位置決めクランプ11から離す。この種の動き、即ち、引っ張りか圧縮かは、2つのクランプアセンブリ3の間又は反対側のいずれかの、位置決めクランプ11がロッドに固定されているサイドによって決まる。下に位置するロッド1の長手方向軸の方向に一方の骨ピン2をずらすことは、ねじ歯車130のヘッド134の方へのねじ歯車130の移動に等しい。嵌合要素12の実施形態は、ねじ歯車130の位置決め穴と反対側の側部開口150を示す。別の実施形態では、ねじ歯車130に対して90度の角度で開口を設けることが可能であり、このようにすると、引っ張り又は圧縮動作の方向ではない方向にCを開くことが可能となる。しかし、このときピン3は違う高さで、例えば、ねじ歯車130より低い高さで、収容されなければならない。図示していない別の電動式の実施形態では、嵌合要素12と連結要素13を、図の実施形態と同様の長手方向の移動を提供する単一のサーボモータアセンブリに結合してもよい。このようなサーボモータアセンブリは、ケーシング120との固定接続を有し、上側構造面115との固定接続を提供する、又は有する。実際に、サーボモータアセンブリは、図示した実施形態のねじ歯車に置き換えられる。換言すれば、連結要素13は嵌合要素12に連結され、位置決めクランプ11と固定可能に接続される延長可能な要素を有し、これにより嵌合要素12と位置決めクランプ11の間の並進移動を可能にし、機械的移動手段として機能する。位置決めクランプ11は連結要素13と固定可能に接続され、固定接続にしないことが好ましい。固定可能接続により、例えば、軸を中心とした、位置決めクランプ11と受け部114の回転を可能にする。ピン151により、閉塞ヘッド122の内側に中空シリンダ152を、外側に作動ヘッドを保持することができる。また、ねじヘッド35と係合させるために中空シリンダの長手方向移動を可能にする別の閉塞手段を使用することも可能である。原則として、要素123/152が閉塞スリーブ122から分離できることも認められる。閉塞スリーブ122だけでなく肩部129も受け部128も内部断面を、特定のクランプアセンブリ3に適合させなければならないことは、当該分野の技術者には明らかである。しかし、ロッド対ロッド又はロッド対ピンの連結を使用目的とするどのようなクランプアセンブリも、嵌合要素の当接部に対してクランプの上から二番目の上側顎を閉塞し、閉塞スリーブ内の作動要素がクランプアセンブリの固定要素を作動させるために設けられ、骨ピンを解放することなくクランプアセンブリ内で創外固定器のロッドを解放する、このような構造で使用できることもまた明らかである。"