"医療又は歯科医療器具2に作動用の媒質を供給する供給装置3と、上記医療又は歯科医療器具2を保守する保守装置31;32とを備え、少なくとも上記供給装置3及び上記保守装置31;32の一方に登録装置16が設けられ、該登録装置16により上記医療又は歯科医療器具2についての少なくとも一つの動作手順に関する動作データの進展又は所望値及び/又は実際値が登録可能とされることを特徴とする、医療又は歯科医療器具を作動させるとともに保守するためのシステム。上記保守装置31;32が、上記医療又は歯科医療器具2に殺菌を施す殺菌装置又は上記医療又は歯科医療器具2に洗浄及び給油を施す洗浄給油装置とされることを特徴とする請求項1記載のシステム。少なくとも上記供給装置3及び上記保守装置31;32の一方における上記医療又は歯科医療器具2についての先行する動作手順が完了しなかった場合、あるいは、該先行する動作手順のデータの実際値が得られないもしくは不満足なものである場合に、欠陥表示あるいは欠陥登録が行われること、または、上記供給装置3及び上記保守装置31;32の一方における動作手順が封鎖されることを特徴とする請求項1又は2記載のシステム。本願発明は、二つの医療又は歯科医療装置と共に用いられる少なくとも一つの医療又は歯科医療器具を機能させるシステムである、医療又は歯科医療器具を作動させるとともに保守するためのシステムを改良することを目的とする。本願発明の目的は、特許請求の範囲の請求項1の記載事項により達成される。即ち、本願発明に係る医療又は歯科医療器具を作動させるとともに保守するためのシステムは、医療又は歯科医療器具に作動用の媒質を供給する供給装置と、医療又は歯科医療器具を保守する保守装置とを備え、少なくとも供給装置及び保守装置の一方に登録装置が設けられ、その登録装置により医療又は歯科医療器具についての少なくとも一つの動作手順に関する動作データの進展又は所望値及び/又は実際値が登録可能とされることを特徴とするものとされる。医療又は歯科医療器具についての少なくとも一つの動作パラメータデータの実際値を検出及び登録することは、特に有益である。このことは、取り分け、安全性についての監視及び/又は改良に有益である。というのは、製造者により設定された値又はユーザ専用の値例えば、治療装置の場合は工具の回転速度、あるいは、殺菌装置の場合は殺菌温度ではなく、実際に達成された実際値を決定して、それを登録することができるからである。従って、処置手順及び/又は保守手順についての技術的安全性のために重要であるパラメータ値が考慮される。このことは、例えば、殺菌装置形式の保守装置の場合に明瞭である。殺菌装置が、医療又は歯科医療器具の保守状態のもとにおいて、それにおける殺菌温度が所定の実際値に達しないことになる場合、この発明によるシステムが用いられれば、斯かる状態が検出され,認識され、さらに、可能であれば文書化もされる。このことは、例えば、保証の請求及び/又は遂行に関する証明又は証拠の提出に関連して特に重要である。登録装置は、少なくとも供給装置及び保守装置のうちの一つ又は医療又は歯科医療器具に関連付けられて、電子メモリー手段又はメモリーチップにより与えられる。この電子メモリー手段又はメモリーチップに対しては、他の処置専用及び/又は保守専用情報のパラメータデータの所望値及び/又は実際値を、データ形式をもって転送及び記憶することができ、例えば、医療又は歯科医療器具が処置状態及び/又は保守状態にあるもとにおいて記憶できる。本願発明に係る医療又は歯科医療器具を作動させるとともに保守するためのシステムにあっては、医療又は歯科医療器具に作動用の媒質を供給する供給装置と医療又は歯科医療器具を保守する保守装置とが備えられたもとで、少なくとも供給装置及び保守装置の一方に登録装置が設けられ、それにより、医療又は歯科医療器具についての少なくとも一つの動作手順に関する動作データの進展又は所望値及び/又は実際値が登録可能とされる。それにより、医療又は歯科医療器具の実際の動作に関するシステムのデータ及び/又は機能的シーケンスが、選択的に記録され,理解され,表現され、さらに、可能であれば文書化される。その結果、動作シーケンスの検査が実質的に単純化されることになる。本願発明に係る医療又は歯科医療器具を作動させるとともに保守するためのシステムには、また、誤った手順の使用法及び/又は誤った保守手順が回避されるという点で安全性の改良が図られる。このため、登録装置に接続された制御手段は、準備のできていないあるいは準備が不十分な、特に、殺菌が不十分になされた器具の使用が欠陥報告又は機能封鎖等により回避されるように構成することができるものとされる。そして、対応する所定のやり方で、医療又は歯科医療器具が適さない保守手順例えば、殺菌禁止を、例えば、表示すること又は封鎖することにより回避することもできる。さらに、本願発明に係る医療又は歯科医療器具を作動させるとともに保守するためのシステムにあっては、少なくとも一つの供給装置あるいは保守装置のメモリー手段及び制御手段と少なくとも一つの医療又は歯科医療器具の間のデータ転送を、ワイヤレスリモートコントロール無線転送路、例えば、電波または赤外転送路、あるいは、電気的又は光学的ラインにより行うこともできる。以下に、本願発明を実施するための形態を成す種々の利点をもたらす構成が、好ましい実施例と図面とを参照してより詳細に説明される。図1において、その全体が1で示される処置装置の主要部分は、人間又は動物の体又はその部分を処置する医療又は歯科医療器具2以下、単に器具2という。,器具2にエネルギー、即ち、電流,光,水及び空気等の作動用あるいは処置用の媒質を供給する供給装置3、及び、その後端が供給装置3に接続され、その自由前端が着脱可能な連結器8により器具2に接続された、湾曲又は屈曲可能な媒質用の供給ライン4を含んで構成される。図1に示される実施例においては、器具2は物質除去器具例えば、ドリル器具であり、その前方領域において保持器又は取付け装置5を有し、その中に工具6が工具軸6aにより着脱自在に挿入される。器具2は細長いあるいはロッド状の形状を有し、例えば、図1に示されるように、真っ直ぐに伸びている。この実施例の場合、器具2は、いわゆる、ハンドピース7であり、例えば、差込み連結器又は差込み/回転連結器とされる、着脱可能な連結器8によって接続部9に接続される。そして、接続部9は、例えば、ネジ接続により供給ライン4に着脱不可能に、あるいは、着脱自在に接続される。連結器8は、好ましくはハンドピース7における連結部分内に設けられた連結凹部8aと、接続部9における連結部分に設けられた、移動のための遊びを有して連結凹部8aに嵌合する連結ピン8bとによって形成される。そして、好ましくは、連結凹部8aが、ハンドピース7の後端部領域において後方に向けて開口するものとされ、連結ピン8bが、接続部9から前方に突出して、ハンドピース7の後端部領域の後方から連結凹部8aに嵌合するものとされる。連結凹部8aと連結ピン8bとは、好ましくは丸く形成され、それにより、これらの部分間の相対回転性が確保されて、器具2又はハンドピース7の取扱いが容易にされる。連結器8は、それに関連付けられた着脱自在のラッチ装置11を有する。このラッチ装置11は、好ましくは手動により係合状態を解くものとされ、連結器8を構成する連結凹部8aに連結ピン8bが嵌合する際に、自動的に作動して係合し、その後、手動により加えられる引っ張り力に応じて係合状態を解くことができるものとされる。このようなラッチ装置11は、好ましくは、一方の連結部上のラッチ端と、弾性戻り力に抗してラッチ端の後を係合する連結位置から外れる他方の連結部上のラッチ要素とにより形成される。それにより、ラッチ装置11は、連結器8を構成する連結凹部8aに連結ピン8bが嵌合する際に自動式にスナップインし、解放時には、上述のように手動により係合状態を解くことができる。供給装置3は、それを制御しかつ機能させるため所望の機能を設定するスイッチテーブル12と、読み取られたデータを読み出し、機能を制御しかつ調節するための評価回路を有する電子制御装置13とを有するものとされる。それに関連して、供給装置3は、器具2又は工具6及び供給装置3の動作パラメータデータと他のデータとを扱うコンピュータ14を備えており、コンピュータ14は、器具2又は工具6及び供給装置3の動作パラメータデータと他のデータと関連機能及び条件とを表示するためのスクリーン15を有するパーソナルコンピュータPCと、上記のデータ又は情報の登録又は記録のための登録装置16及びプリンタ17とが、上述の制御又は調節のために一体化されて構成され得るものとされる。供給装置3には、後述される保守装置としての二つの殺菌装置31及び洗浄給油装置32が第二の装置として連結される。種々のタイプの処置を実行するため、処置装置1には、そのこと自体は既知であるように、複数の器具2が関連付けられる。図2は、例として、いわゆるアングルピース形式の器具2を示す。器具2は、従って、連結器8に関して各場合に適切に形成された種々の構造と機能を含むものとされ、それにより、それらは選択的に接続部9に連結でき、また、交換可能とされる。接続部9に配置されたモータM例えば、電気モータにより回転可能とされ、かつ、工具6に駆動接続された状態をとる軸方向に伸びる駆動軸を有した部材が備えられてもよい。工具6は、例えば、器具2の前端部領域に配置された圧縮エアタービンにより駆動可能とされ、斯かる場合には、当該タービンは、供給装置3から供給ライン4,接続部9及び器具2を縦方向に貫通して伸びる圧縮空気供給ライン及び吐出ラインを通じての空気の供給を受ける。動作用あるいは処置用の媒質の供給のため、器具2は、例えば、空気ライン,水ライン又はスプレーラインを有したものとされ、その際には、それ自体は既知の方式をもって器具2の前端部において外部に導出されて、処置個所に向けられる。器具2は、その前端部領域に配置された光出口まで伸びるランプを伴って、縦方向に伸びる光導体又は縦方向に伸びる電気ラインを有する照明装置を有していてもよい。上記の装置に対する供給のため、供給装置3の供給ユニット3aから供給ライン4を通って接続部9又は器具2における関連するエネルギー消費負荷まで伸びる、いわゆる媒質ラインが設けられる。回転/差し込み結合器が設けられた場合には、媒質ラインは、特に、密封方式をもってこれを共軸的に通過し、かつ/あるいは、複数の媒質ラインが、それ自体知られているようにZ型の密封方式をもって連結ピン8bと連結凹部8aの間の円筒形の分割継ぎ手を通過する。これらのそれ自体既知の関係をより一層明確にするため、図2にあっては、例えば、水,圧縮空気及び光に対する三つの媒質ライン18,19,20が概略的に図解されており、これらは共軸的にあるいはZ状に連結器8を通過する。異なる処置又は動作プログラムを設定するため、処置装置1は、少なくとも二つのプログラムレベルを有する。第一のプログラムレベルについては、ユーザが、製造者によりあるいは工場で予め決定された複数の処置又は動作プログラムから所望のものを選択できる。第二のプログラムレベルについては、ユーザが、複数のユーザ専用に作られた動作プログラムから所望のものを選択できる。動作プログラムの一つが選択された後には、電子制御装置13が、選択された動作プログラムに対応する動作パラメータデータに従って器具2又は工具6を制御する。ユーザは、ユーザ専用の記憶された動作プログラムと製造者により予め決定された動作プログラムとから所望通りのプログラム選択を行うことができるのである。各動作プログラムに関連付けられた動作パラメータデータは、選択されるべき器具2に関する情報とその作動及び/又は処置専用データ例えば、回転速度,透過率,効率,動作用の媒質、及び、動作用の媒質量等に関するデータとを含む。登録装置16は、例えば、スクリーン15上での表示、あるいは、プリンタ17によるプリントアウトによる表示を行うため、所望の動作についてのユーザ専用のデータと現在の動作時間を越える情報とを登録すること及びそれらを呼び出すことができる。器具2の識別のため、器具2はその連結部の領域において、例えば、図3に示される如くのコード10aを有している。このコード10aは、接続部9又は供給ライン4上の他の連結部の領域に配置され、また、少なくとも一つの関連付けられたデータライン42により電子制御装置13に接続された読取装置10bによる読取りが可能とされる。機能的動作が可変とされるデータの場合、登録装置16は、好ましくは、例えば、ユーザにより設定された設定望値だけでなく、実際に到達した実際値も登録するようにセットアップされる。それには、例えば、最大回転速度が含まれ、斯かる最大回転速度は、負荷とパワーとによって異なる。実際値の登録は、実際の状況を記録し、その後、動作を明らかにしかつ評価するために状況を呼び出し、それを表示することを可能にする。符号10をもって示される識別装置は、例えば、光学的,電磁的又は誘導効果的なものとされる。連結凹部8aと連結ピン8bとを有する連結器8の場合、識別装置10を連結器8の円筒形又は放射状の分割継ぎ手の両側に配置するのがよい。コード10aは、実施例の場合、連結凹部8aを囲む器具2のスリーブ壁2a図16内又はスリーブ壁2a上に配され、従って、読取装置10bが、連結ピン8b又はスリーブ壁2aの反対側にある接続部9に配置される。コード10aがスリーブ壁2a内に配される場合には、識別装置10の作動方向は放射方向であり、読取装置10bは連結ピン8bに配置されて、コード10aはスリーブ壁2aの内面部からアクセスできるものとされ、一方、コード10aがスリーブ壁2a上に配される場合には、読取装置10bはスリーブ壁2aの反対側にある接続部9に配置され、コード10aはスリーブ壁2aの後方端面部からアクセスできるものとされる。同一又は類似の部分に同一の参照符号が付された図6に示された実施例の場合、裏面、ここではスリーブ壁2aの裏面上の、例えば、パターンコード、特に、バーコードの形式のコード10aを有する光学的とされた識別装置10と、接続部9の放射方向の分割継ぎ手の後にある読取装置10bとがある。この読取装置10bは、例えば、発光ダイオードにより形成された光源10cと、光電動セルセンサー10dとを有し、これらは、好ましくは、放射方向分割表面にある環状段差において広がる凹部21内に固定して置かれた、共通の、特に、円筒形の台10e内に配置され、あるいは、埋め込まれる。パターンコード白黒領域は、好ましくは、図7に示すように、間に異なる角度のものが含まれる放射方向の縞により形成される。読み取り方向は、軸方向又は軸方向に平行とされる。同一又は類似の部分に同一の参照符号が付された図8及び図9に示される実施例にあっては、読取装置10bの読み取り方向は、放射方向、ここでは、放射方向で内側に向いている。この実施例の場合、互いに隣り合った複数の光電導セルセンサー10dが、コード10aに関して円周方向に、かつ、放射方向で外向きに配置される。コード10aは、外側円周又は線分面上に白黒マーク、特に、バーコードで形成される。図9に示されるように、コード10aと読取装置10bとは、互いに放射方向に対向する連結部の部分に配置される。ここでは、コード10aは、読取装置10bにより上方に係合される器具2上の内側ショルダ2bの外面に配置してもよい。好ましくは、複数備えられる光電導セルセンサー10dは、接続部9の前向きの端面に配置されて、センサーリング線分内にまとめられる。読取装置10bを受容する自由空間は、接続部9の突き出たスリーブ延長部により覆われてもよい。パラレルシリアルコンバータ又は評価回路は、10gが付されたものとして示されている。図9及び図10に示される実施例は、接続部9の放射方向の分割継ぎ手の後に適当に配置された磁気センサー10h例えば、ホールセンサー又はフィールドプレートを有した識別装置10を備えている。磁石10iは、後方に開いた凹部22内で磁気センサー10hに対向するスリーブ壁2a内に配置されている。図11は、ランプ23を有する照明装置が備えられた場合における磁気センサー10hの配置と電気接続を概略的に示し、このランプ23は、当該実施例の場合、磁気センサー10hに関して円周方向にずれた接続部9内に配置され、スリーブ壁2a内で前方に伸びかつランプ23に対向して器具2内に配置される光導体24図10に光を供給する。磁気センサー10hは、電気ライン部10jを介してランプ23の電流回路25に接続される。コード10aは、この実施例においては、異なる器具2が異なる長さの電磁場を有する磁石10iを有し、磁気センサー10hと磁石10iの間のエアギャップが各々において結合状態が異なるように構成されている。それにより、磁気センサー10h内に異なる電位が生じ、それが電子制御装置13に信号ライン10fを介して供給される。この信号ライン10fは,磁気センサー10hから接続部9と供給ライン4を介して後方に、所望の動作データを設定するための電子制御装置13まで伸びている。図12及び図13に示される実施例にあっては、器具2のための識別装置10は、連結器8の領域に回転部が取り付けられ、それが器具2の駆動部に回転可能に取り付けられた駆動軸2cであるように設けられている。駆動軸2cの後方端部は、差し込み連結器2dにより接続部9に回転可能に付けられた駆動軸部に連結されているが、この駆動軸部は、例えば、モータMの駆動軸であってもよい。この構成にあっては、連結ピン8bの端面において接続部9に保持されるセンサー10kが設けられている。器具2の駆動軸2cには、角度Φに渡って伸びかつ角度Φに渡って高さが低くなっている強磁性材料の送信機要素10mが配置されている。斯かる送信機要素10mは、展開図で見れば傾斜形状を有している。そして、送信機要素10mは、駆動軸2cの回転に伴ってセンサー10kを通過する。センサー10kは、例えば、コイルとされ、送信機要素10mは、センサー10kを形成するコイルを通過しつつ、駆動軸2cの回転速度と回転方向に従った電圧Uを発生する。こうして送信機要素10mの開始高さと終了高さを選択することにより、かつ/あるいは、送信機要素10mが伸びる角度Φを選択することにより、器具2の符号化が可能であり、言い換えれば、ある傾斜形状を選択することにより符号化が可能とされる。図14及び図15において、センサー10kの出力信号を、時間t対電圧Uの関係をもって図解する。図13における駆動軸2cの回転の際に電圧パルスが生じる。駆動軸2cの右方回転に対する電圧パルスを、図14に示す。この場合、送信機要素10mによる傾斜は、センサー10kに関して上昇形状を有し、その結果、正の電位パルスが発生される。それに対して、駆動軸2cの左方回転の場合の電圧パルスを、図15に示す。この場合、送信機要素10mによる傾斜は、センサー10kに関して下降形状を有し、電圧パルスは負とされる。図14及び図15の両図において、電圧パルスは持続時間t1及び持続時間t2を有する。周期はTである。図13に示す角度Φと図14及び図15に示される時間tとの関係は下記の式で与えられる。Φ=360°×t1/T駆動軸2cの回転速度nは、n=1/Tである。t1とt2又はTの測定により、符号化角度Φが演繹される。回転速度nを知ることができれば、電圧Uの振幅の測定により傾斜形状を決定でき、従って、符号化を行うことができることになる。電圧パルスの極性は、駆動軸2cの回転方向右又は左へのに関する情報を提供する。図16及び図17に示される実施例にあっては、コード10aは、各場合に応じて変更可能とされる。コード10aは、読取装置10bにより読取り可能な一定のデータを利用可能とするだけでなく、そこに記憶されたデータについての変更を行うことができ、このことは、電子制御装置13からそこに転送されたデータについても当てはまる。斯かるデータは、動作データ、例えば、製造者により予め決定され、あるいは、ユーザにより作成された少なくとも一つの動作プログラムを含んでいてもよい。また、他の情報、例えば、器具2の動作、及び/又は治療すべき患者、及び/又は保守手順の意味での器具2の処理に関する情報も含んでもよい。それにより、読取装置10bは、それと同時にデータ送受信機10oでもあり、コード10aは、図16及び図17に示されるように、連結凹部8aを囲むスリーブ壁2aに配置されて、データ送受信機10oからのデータの転送を通じてデータの変更が可能とされ、好ましくは、データ送受信機10oから転送されたデータによるデータの上書きが行われる、メモリー要素10pに格納されたものとされる。そして、コード10aを格納したメモリー要素10pには、スリーブ壁2aの内面部もしくは後方端面部からアクセスすることができるが、ここでは、データ送受信機10oが接続部9に配置されて、コード10aを格納したメモリー要素10pがスリーブ壁2aの後方端面部からアクセスできるものとされている。図16及び図17は、そこにおいて、メモリー要素10pからの呼出し及びメモリー要素10pへの再書込みが行われるデータが、データ送受信機10oとメモリー要素10pとの間で双方向に選択転送されることになるデータ転送手段について、二つの実施例を夫々示している。図16には、データ送受信機10oとメモリー要素10pとの間に機械的接触手段10qを有するものとされたデータ転送手段の例が示されている。データ送受信機10oとメモリー要素10pとの各々が、データの転送を行なう機械的接触手段10qを成す電気的接点を有したものとされるが、斯かる電気的接点は、簡略化のため図示されていない。図17には、データ送受信機10oとメモリー要素10pとの間で無接触状態のもとでのデータ転送が行われるデータ転送手段の例が示されている。斯かる際には、データ送受信機10oとメモリー要素10pとの各々が、無接触状態のもとでのデータの転送を行う手段を有したものとされる。このような無接触状態のもとでのデータの転送は、例えば、電磁的にあるいは誘導的に行われる。メモリー要素10pは、トランスポンダ、即ち、照会-応答システムに従って作動する送受信装置により構成されてもよい。データ送受信機10oの場合、対応するトランスポンダを含んでもよい。どちらの場合も、各場合に予め作成された、特に、ピン状コンポーネントにより構成され、かつ、凹部21あるいは22に対応する凹部内の所定場所に配されたメモリー要素が含まれる。患者に対する器具2の意図された処置のため、及び/又は、器具2自身の処理例えば、保守手段のため、及び/又は、データ登録のため、重要なデータを器具2へ転送することにより、そのデータを受信し、かつ、好ましくは、そのデータをメモリー要素10pに戻すことができるデータ送受信機を有した別の装置と器具2とを組み合わせることができる。そのような更なる装置の場合には、例えば、ユーザが利用可能な第二の処置装置図示せず及び/又は以下に述べる保守装置が含まれる。従って、図16及び図17に示される実施例では、データ搬送が器具2により行えるので、供給装置3と更なる装置の間に直接のデータライン42を設けることは不要とされる。上述の実施例の全てについて、接続部9上又はこれから突き出る連結ピン8b上に、感知コンポーネントである読取装置10bを配置し、器具2上にコード10aを配置するのが有利である。それにより、識別装置10における低感度の部分が、洗浄,消毒及び/又は殺菌に際して、重要な要件特に温度の影響を受ける器具2上に配置されることになる。その他、電子制御装置13が、少なくとも一つの適当なデータライン42により、読取装置10b又はデータ送受信機10oに接続される。図3乃至図5は、各々がコンピュータ14に接続されてそれとのデータ交換を行うものとして供給装置3に連結される保守装置を示し、図3及び図4の夫々は、保守装置としての、器具2に殺菌を施す殺菌装置31を示し、図5は、保守装置としての、器具2に洗浄及び給油を施す洗浄給油装置32を示している。図3に示される殺菌装置31は、ハウジング33内に、図示しないドアにより開閉できる殺菌チャンバ34を有し、それにより殺菌すべき器具2を殺菌チャンバ34、例えば、容器又はボール35まで持って行き、そこに置くことができる。図6乃至図11,図16及び図17に示される構成に従う器具2で使用できるように、殺菌装置31には、読取装置10b又はデータ送受信機10oが関連付けられ、それは殺菌チャンバ34の中に配置されても外に配置されてもよい。また、コード10aに基づいて器具2を識別でき、さらに、消毒に必要な媒質の供給手段による供給を実行し、そのため、例えば、必要な殺菌温度例えば、少なくとも135°までの殺菌チャンバ34の加熱と、必要に応じての、殺菌チャンバ34の正圧又は負圧の発生も行う。参照符号36及び37が夫々付された、殺菌用の媒質を利用可能にする供給装置と、読み取られたデータ用の評価回路を有しかつ殺菌手段を制御する電子制御装置とが、関連付けられている。読取装置10b又はデータ送受信機10oにより読み取られたデータは、器具2を認識し、殺菌手段を制御するため、電子制御装置37に供給される。図4に示される実施例は、図3に示される実施例とは、殺菌チャンバ34内に、連結ピン8bに形状とサイズとが対応する連結ピン8b1が配置され、これが、例えば、殺菌チャンバ34の壁に取りけられ、その上に、器具2がその連結凹部8aを用いて挿入される点において異なる。この図4に示される実施例において、連結器8は、殺菌チャンバ34内に連結凹部8aが配置されて形成されてもよく、その中に、突き出た連結ピン8b1により器具2が挿入されてもよい。それにより、殺菌チャンバ34には、位置決めと器具2及びそのデータの認識とを容易にする、器具2のための位置決め装置が設けられる。図5に示される洗浄給油装置32は、ハウジング38内に保守チャンバ39を有しており、斯かる保守チャンバ39は、図示されていないドアにより選択的に開閉される。そして、保守チャンバ39中に器具2がもたらされ、保守手順のため、保守チャンバ39内で、例えば、容器又はボールあるいは連結部特に殺菌装置31に対して既に述べた連結ピン8b1の上に配置される。洗浄給油装置32は、図5に概略的に示されるように、異なる器具2のための複数の連結部又は連結ピン8b1を有するものとされる。図3及び図4に示される殺菌装置31も、異なる器具2のためのそのような連結部又は連結ピン8b1を有するものとされる。洗浄給油装置32は、供給装置36と、保守用の媒質例えば、圧縮空気又はオイルのような保守用の媒質を利用可能にし、またこれらの媒質を器具2へ供給するとともに、洗浄及び/又は保守を実行する目的でこれらの手段を制御する、読み取られたデータのための評価回路を有する電子制御装置37とを有する。殺菌装置31と同様に、洗浄給油装置32も、付属する連結ピン8b1に関連付けられた読取装置10b又はデータ送受信機10oを有し、斯かる読取装置10b又はデータ送受信機10oは、コード10a又はデータ記憶に基づいて、導入又は連結された器具2を認識し、そのデータを、供給装置36を制御しかつ保守手順を実行する電子制御装置37へと送る。第一又は第二の保守装置、ここでは、殺菌装置31と洗浄給油装置32又は他の装置において、各場合に応じて、関係データを処理しかつそのデータに対応する制御を実行するコンピュータ14の適用が可能であるなら、それがスクリーン15に関連付けられてもよい。その他に、これら装置の夫々には、動作データ及び情報の登録例えば、実行される保守手段の登録、特に、この動作データの所望値及び実際値の登録のための登録装置16が関連付けられる。斯かる動作データ及び情報は、殺菌装置31の場合、例えば、殺菌時間及び/又は殺菌温度及び/又は殺菌正圧又は負圧を含んだものとされる。洗浄給油装置32の場合には、例えば、吹きつけ時間及び/又は給油時間のような保守手段の保守又は機能時間及び/又は油量を含んだものとされる。上述の実施例の場合、保守用の媒質ここでは、圧縮空気と油に対する供給ライン4が存在し、かつ、単純化された方式で図解されている。斯かる供給ライン4は、個々に関連付けられた貯蔵器から連結ピン8b1まで伸び、器具2の連結状態において器具2の媒質ラインと接続状態にあり、その中に器具2の駆動軸2cが、圧縮空気の吹き付けによる洗浄と、保守用の媒質特に油の導入又は吹き付けによる駆動部の保守とを目的として回転可能に取り付けられる。図16及び図17に示される構造にあっては、必要なデータが器具2に記憶され、器具2により関係する装置に転送され、あるいは、関係する装置から呼び出されるので、データライン42による処置装置1及び/又は殺菌装置31及び/又は洗浄給油装置32についての直接のネットワークの構築を省略することができる。コード10aが読取装置10bによりのみ読み取られる構成では、少なくとも二つの装置間にデータライン42を構築することが必要である。このデータライン42は、特定の電気ラインにより、あるいは、無線方式により例えば、赤外線又は電波送信路を介して行うことができるが、少なくとも二つの処置装置1及び/又は殺菌装置31及び/又は洗浄給油装置32及び/又は少なくとも一つの更なる装置例えば、第二の処置装置に共通の電子制御装置13又は共通のコンピュータ14,共通の登録装置16及び共通のプリンタ17が備えられる。このような構成にあっては、器具2を図16及び図17に示されるようにして作動させる又は保守すべき場合には、制御が共通に行われるので、データライン42の構築が必要とされるのである。"