頂面および底面がシールされている中空円筒状ハウジング2と、流体入口5と、流体出口6と、分離媒体の充填連結具7とを有する分離装置1において、分離媒体の充填連結具7が、丸く、より詳しくは円筒状で、丸く膨らんだ凹状または凸状の分離装置1に対して接線方向に取付けられていることを特徴とする分離装置1。前記接線方向の充填連結具7は内側ハウジング9の側面に取付けられていることを特徴とする請求項1記載の分離装置1。前記分離装置1に充填するホースライン8が、接線方向充填連結具7に取付けられ、好ましくは充填連結具1に溶接され、栓止され、ねじ止めされまたは挿入されていることを特徴とする請求項1または2記載の分離装置1。前記中空円筒状ハウジング2の頂面および底面は、ハウジング端キャップ3、4の形態に設計されており、ハウジング端キャップ3、4は、好ましくは内側ハウジング9に栓止またはねじ止めされ、ハウジング端キャップ3、4は半径方向流体入口5および半径方向流体出口6を有していることを特徴とする請求項1記載の分離装置1。前記上方および下方のハウジング端キャップ3、4は、半径方向流体入口5および半径方向流体出口6が所定方向を向くように、好ましくは互いに上下に配置されるように、内側ハウジング9に取付けられていることを特徴とする請求項4記載の分離装置1。前記内側ハウジング9には、上下のハウジング端キャップ3、4をロックするための、クリップ、スナップまたはフック連結具の形態に設計された取付け要素17が設けられていることを特徴とする請求項5記載の分離装置1。前記ハウジング端キャップ3、4の縁領域には、内側ハウジング9に取付けられた取付け要素17を受入れるための凹部または窪みの形態をなす受入れ要素18が設けられていることを特徴とする請求項6記載の分離装置1。少なくとも2つ、好ましくは3つから6つのハウジング外壁セグメント11からなるハウジング外壁10またはハウジング外壁セグメント11は、内側ハウジング9を包囲するか、前方に配置されることを特徴とする請求項1または2記載の分離装置1。前記ハウジング外壁10、好ましくはハウジング外壁セグメント11は、上下のハウジング端キャップ3、4の間にクランプされるか、ロックされることを特徴とする請求項8記載の分離装置1。分離装置には、接線方向に配置された充填連結具7のホースピース8を介して分離媒体が充填され、接線方向の充填連結具7のホースピース8が、分離媒体が充填された後に切断されかつ切断要素好ましくは溶接により閉鎖され、ホースピース8の残留ピースが内側ハウジング9の周囲に配置されることを特徴とする医療用分離装置の製造方法。ハウジング外壁10またはハウジング外壁セグメント11が、次に、内側ハウジング9の前方に配置されることを特徴とする請求項10記載の製造方法。部分的に組立てられた分離装置20には、1つ以上のハウジング外壁セグメント11が予め取付けられることを特徴とする請求項11記載の製造方法。請求項1に記載の装置1を、技術分野、分析分野、医療分野および製薬分野に使用することを特徴とする方法。請求項13に記載の装置1を、物質混合物から物質の濃度を低下させること、好ましくはペプチドまたはプロテイン、より好ましくはサイトカイン、低密度リポプロテインLDL、毒性異物ピグメント、抗体、エンドトキシンおよび/またはエンテロトキシンの濃度を低下させること、特に好ましくは全血または血漿から濃度を低下させることに使用することを特徴とする使用方法。濃度の低下が、全血または血漿に遂行されることを特徴とする請求項14に記載の装置1の使用方法。本発明の目的は、分離装置のハウジングが、分離媒体を充填する側に充填連結具を有する医療用分離装置であって、コンパクトなハウジング設計を有しかつパッケージングを低減させ並びに輸送および貯蔵スペースを減少させてコスト低減できる医療用分離装置を利用できるようにすることにある。また、本発明は、ハウジング上の構造要素により、ハウジングの確実性が保証され、したがって、患者への分離装置の使用時の安全性が高められる点に特徴を有するべきである。本発明による分離装置は、分離装置に分離媒体を直接充填できかつ殺菌できるべきである。また、本発明は、別体容器を備えかつ一部が予め組立てられたハウジングを有し、これにより、非殺菌環境内でのハウジング、チュービングシステムおよび分離媒体の殺菌後にハウジングの最終充填を行うことができるべきである。本発明による分離装置では、迅速かつ安価な方法で個々のコンポーネンツを取付けることができるようにしかつ取扱いが容易な分離装置を使用者に提供するためには、個々のコンポーネンツはできる限り機能的に設計されなくてはならない。この目的は、本発明によれば、特許請求の範囲の請求項1、10および13に記載の特徴により達成され、分離物質用の充填連結具はハウジングに接線方向に取付けられる。本発明の有利な実施形態は、特許請求の範囲の実施態様項に記載されている。以下、本発明による装置を、添付図面を参照してより詳細に説明する。図1、図2および図2aに示すように、ハウジング端キャップ3、4により頂面および底面が密封された中空円筒状ハウジング2を備えた医療用分離装置1は、流体入口5と、流体出口6と、医療用分離装置1に分離媒体分離媒体は吸着剤または固体相とも呼ばれるを充填するための充填連結具7とを有している。充填連結具7は、本質的に丸く、より詳しくは円筒状で、丸く膨らんだ凹状または凸状の医療用分離装置1に対して接線方向に取付けられている。ホースライン8は、分離媒体が充填される分離容器すなわち貯蔵容器図示せずと、充填連結具7との間の流体連結を確立する多くの方法で充填連結具7に連結されている。ホースライン8は、充填連結具7に対し、好ましくは溶接され、連結され、栓止またはねじ止めされるか、挿入される。分離媒体を充填した後、容器と本発明による装置1との間のホースライン8は適当な長さに切断されかつシールされる。好ましい実施形態では、充填連結具7が、より詳しくは内側ハウジング9上に横方向で接線方向に配置されているため、コンパクトで省スペースの設計が可能になる。本発明による分離装置1のこのような設計を実施できるようにするため、接線方向充填連結具7は、内側ハウジング9から、020mm、好ましくは018mm、特に好ましくは016mmの長さだけ突出している。内側ハウジング9自体は、315cm、好ましくは412cm、特に好ましくは510cmの直径を有している。内側ハウジング9および充填連結具7が互いに釣合いのとれた関係になるようにするため、内側ハウジング9から突出する充填連結具7の長さに対する内側ハウジング9の直径の比は、7.5/1まで、好ましくは6.7/1まで、特に好ましくは6.25/1までである。他の好ましい実施形態では、充填連結具7上に残るホースライン8の残部は、内側ハウジング9の周囲に置くのが便利である。充填連結具7およびホースライン8を外的影響から保護するため、特に好ましい実施形態では、ハウジング外壁10は内側ハウジング9の前方に置くことができる。これにより、医療用分離装置1のコンパクト性および安全性にも寄与できる。内側ハウジング9から突出する充填連結具7を有する内側ハウジング9をハウジング外壁10により包囲できるようにするため、内側ハウジング9とハウジング外壁10との間の距離は、2.010mm、好ましくは1.58mm、特に好ましくは4.56.8mmである。ハウジング外壁10は、ハウジング外壁セグメントすなわちパネル11からなる。ハウジング外壁10は、好ましくは、2つ、4つまたは6つのハウジング外壁セグメント11からなり、これらは、好ましくは、分離装置1の内側ハウジング9を包囲するか、内側ハウジング9の前方に置かれる。個々のハウジング外壁セグメント11を互いに結合できるようにするため、ハウジング外壁セグメント11は図3に示すようなキャッチ機構12を有し、該キャッチ機構12はハウジング外壁セグメント11の外側に配置するのが好ましい。キャッチ機構12は、クリップ、スナップまたはフック連結具の形態に具現できる。各ハウジング外壁セグメント11は、少なくとも1つのキャッチ要素13および少なくとも1つの受入れ要素14を有することは自明である。充填連結具7およびホースライン8を備えた内側ハウジング9は、ハウジング外壁10の形態をなすクラッディングを有している。好ましくは、ハウジング外壁セグメント11は、本発明による装置1の外側に、半径方向に突出する充填ラインすなわち閉キャップを設ける必要を全く無くすことを可能にする長所を有している。分離装置1が不意に落下しても、充填連結具14は、ハウジング外壁10の後方に配置されているため、例えば充填連結具7またはその一部が脱落または欠けることにより、損傷から保護される。分離装置1は、他の破壊的外因例えば衝撃作用からハウジング外壁10により依然として保護される。ハウジング外壁10がホースライン8をもカバーし、したがって、もはや外方に突出する閉キャップは存在しない。このため、例えば、分離装置1の不適正な取扱いおよび患者ラインへの誤った連結または閉キャップの脱落を防止できる。これらの構造的手段により、分離装置1の確実性が確保されかつ患者に使用されたときに大きい信頼性が得られる。他の特に好ましい実施形態では、ハウジングの外壁、好ましくはハウジング外壁セグメント11は、上下のハウジング端キャップ3、4の間にクランプまたはロックされている。ハウジング端キャップ3、4は、好ましくは、ハウジング外壁10好ましくは周方向うね溝peripheralfurrowすなわち溝の形態をなすハウジング外壁セグメント11を受入れるように設計されている。この実施形態は、図2および図4に示されている。この場合には、内側ハウジング9および充填連結具7の寸法は、これらの両方がハウジング端キャップ3、4の半径より小さくて、ハウジング外壁10を前方に置くのに充分なスペースが残るように選択すべきである。ハウジング端キャップ3、4のサイズは、個々のコンポーネンツの上記寸法に基づいて定められる。本発明による分離装置1では、図1および図2に示すように、分離装置1の上面および下面がハウジング端キャップ3、4により閉じられている。ハウジング端キャップ3、4は、ハウジング2、好ましくは内側ハウジング9上に栓止またはねじ止めされる。流体入口5および流体出口6は、好ましくは、ハウジング端キャップ3、4に半径方向に配置される。好ましい実施形態では、分離装置1は、半径方向流体入口5および半径方向流体出口6が所定方向を向くように設計され、流体連結具5、6は、互いに上下に配置されるのが特に好ましい。ねじ蓋を備えたハウジング端キャップの実施形態の場合には、ハウジング2または内側ハウジング9およびハウジング端キャップ3、4のねじの始点の位置は特に重要である。ねじの始点の位置は、半径方向流体入口5および半径方向流体出口6が、好ましくはこれらを互いに上下に配置することにより所定の方向を向くように選択すべきである。ハウジング端キャップ3、4がハウジング2または内側ハウジング9に栓止される場合には、栓止装置は、上記流体連結具5、6の整合が実施できるように当業者により設計されるべきである。上下のハウジング端キャップ3、4を取付ける取付け要素17が好ましくは内側ハウジング9に設けられるという事実により、分離装置1の更に改善された精度を達成できる。取付け要素17は、クリップ、スナップまたはフック連結具の形態に設計できる。内側ハウジング9には、少なくとも1つ、好ましくは2つまたは3つの取付け要素17が設けられ、特に好ましくは対をなして設けられる。また、取付け要素17は、互いに垂直方向に整合して配置される。ハウジング端キャップ3、4を好ましくは内側ハウジング9に堅固に固定するための凹部、窪みの形態または他の可能な設計の受入れ要素18が、好ましくはハウジング端キャップ3、4の取付け要素17と対向するように、好ましくはハウジング端キャップ3、4の縁領域に配置される。上記実施形態は、ハウジング端キャップ3、4が、これらを壊すことなくハウジング2または内側ハウジング9から取外すことができないため、装置の確実性を確保でき、したがって患者に使用したときの安全性が高められるという長所を有している。取付け要素17によりハウジング2好ましくは内側ハウジング9にロックでき、かつ受入れ要素18によりハウジング端キャップ3、4にロックできるため、半径方向流体入口5および半径方向流体出口6を所定方向、好ましくは流体入口5および流体出口6を互いに上下に配置することもできる。このような実施形態は、分離装置1の保持機構および個々のコンポーネンツが互いに強固に連結されており、均一の装置1の個々の部品が均一の予応力を受けるため、簡単な組立ておよび優れた気密性を確保できる。上記実施形態は、製造および組立ての簡単化をもたらす。なぜならば、本発明による分離装置1の組立てに異なる条件を必要とせずかつ使用者が分離装置1の特定設置方向に注意を払う必要がなく容易に取扱うことができる装置を提供できる同一部品を使用できるからである。また、本発明は、医療用分離装置1のハウジング、好ましくは、ハウジングに接線方向に配置された充填連結具7を備えた吸着器ハウジングであって、充填連結具7が好ましくは分離装置1の内側ハウジング9に横方向に取付けられた吸着器ハウジングを製造する方法に関する。中空円筒状ハウジング2は、上下のハウジング端キャップ3、4により閉鎖され、これらのハウジング端キャップ3、4は内側ハウジング19に栓止またはねじ止めされる。ねじ山16は、ハウジング端キャップ3、4に配置された半径方向流体入口5および半径方向流体出口6が所定方向に整合されるように設計される。ハウジング端キャップ3、4は、好ましくは、半径方向流体入口5および半径方向流体出口6が上下に配置されるように取付けられる。ハウジング端キャップ3、4を強固かつ確実に取付けることができるようにするため、ハウジング端キャップは取付け要素17に連結される。ハウジング端キャップ3、4を固定するため、少なくとも1つ、好ましくは2つ以上の取付け要素17が設けられる。簡単な組立体に関しては、ハウジング端キャップ3、4が、互いに垂直方向に対向する対をなして内側ハウジング9に配置された取付け要素17に連結できるように、ハウジング端キャップ3、4を取付けるのが有利である。ハウジング端キャップ3、4は、クリップ、スナップまたはフック連結具の形態をなす取付け要素17により内側ハウジング9にロックされる。取付け要素17が嵌合またはロックされる凹部、窪みまたは他の可能な実施形態の形態をなす受入れ要素18は、取付け要素17に対向して、ハウジング端キャップ3、4、好ましくはハウジング端キャップ3、4の縁領域に配置される。特に好ましい実施形態では、取付け要素17および受入れ要素18は、半径方向流体入口5および半径方向流体出口6が所定方向を向くように、より詳しくは半径方向流体入口5および半径方向流体出口6が互いに上下方向に配置されるように取付けられる。中空円筒状ハウジング2および/またはハウジング端キャップ3、4には、通常、分離要素が使用される。これらの分離要素は、通常、スクリーンまたはメッシュであり、これらは、安定化を図る支持構造体に取付けられ、分離媒体を予め形成した空間内に隔離すべく機能しかつ最適な流体分散を確保する。ホースラインは、最初に部分的に組立てられた分離装置20の充填連結具7に取付けられる。装置20は、できるならば装置20の内部に必要とされる内側ハウジング19、ハウジング端キャップ3、4および分離要素からなる。ホースライン8は、溶接、栓止または好ましくは簡単な方法で充填連結具7内に挿入される。分離媒体を保持する容器を、部分的に組立てられた分離装置20の内側ハウジング9の充填連結具7の内側ハウジング9の充填連結具7に連結する他の変更例を考え得ることはもちろんである。部分的に組立てられた分離装置20に分離媒体が充填された後、ホースライン8が、適当な長さに切断されかつシールされる。ホースライン8の開端部は、クランプ機構、ストッパまたは遮断要素を用いて閉鎖されるか、他の何らかの適当な方法により閉鎖される。部分的に組立てられた分離装置20を簡単かつ安価に製造するには、ホースライン8を溶接により切断し、かつ同時にホースライン8を滅菌してシールするのが好ましい。この場合、充填連結具7に依然として残っているホースライン8の残部は、ハウジング内壁9の周囲に配置するのが便利である。チューブの長さは、ホースが次の取付け要素17の前に終端するように選択するのが好ましい。方法の他の段階では、好ましくはハウジングの外壁セグメントの形態をなすハウジング外壁10が、内側ハウジング9の周囲に配置される。ハウジング外壁10またはハウジング外壁セグメント11が嵌合されるうね溝または溝15は、ハウジング端キャップ3、4に設けるのが好ましい。ハウジング外壁10は、好ましくは少なくとも2つのハウジング外壁セグメントまたはパネル11からなる。個々のハウジング外壁セグメント11は、キャッチ機構12により互いに連結される。この目的のため、好ましくは、クリップ、スナップまたはフック連結具11の形態をなすキャッチ要素13および受入れ要素14がハウジング外壁セグメント11の外面に設けられる。個々の各ハウジング外壁セグメント11は、少なくとも1つのキャッチ要素13並びに少なくとも1つの受入れ要素14を介して交互に他のハウジング外壁セグメント11に連結されかつハウジング端キャップ3、4に嵌合されまたは好ましくはロックされる。安定化のため、本質的に内側ハウジング9とハウジング外壁10との間および/または外壁セグメント11との間の距離に一致するスペーサ要素19が、ハウジング外壁10または外壁セグメント11上に規則的間隔で設けられる。今やハウジング外壁10またはハウジング外壁セグメント11により完全に包囲された分離装置1は、例えば分離装置1が患者に使用する吸着器として提供される場合には、次に、蒸気または例えばUV、X線、α線、γ線または電子ビーム放射等の高エネルギイオン化放射線による殺菌を受ける。他の好ましい実施形態では、部分的に組立てられた分離装置20は、ハウジング外壁10が、一方のハウジング外壁11が予め取付けられ2つのハウジング外壁セグメント11から構成されるように設計される。これにより、分離媒体が充填されかつホースライン8が溶接された後に必要なことは、最後のハウジング外壁11を所定位置に嵌合させることだけである。このように組立てられた分離装置1はまた、前述のように、患者に使用される前に殺菌を受ける。第2の好ましい実施形態では、分離媒体は、別の隔室または容器21内に貯蔵されかつ部分的に組立てられた分離装置20にホースライン8を介して連結される。分離媒体が充填された容器21並びに部分的に組立てられた装置26は最初に一緒に殺菌され、分離媒体は、部分的に組立てられた装置20に適時搬送される。この場合、分離装置20および容器21の殺菌ユニットは触れられていないので、分離媒体は、非殺菌環境内にあっても部分的に組立てられた分離装置20に搬送される。ホースライン8の切断および溶接後、ここで再びハウジング外壁10または最後のハウジング外壁セグメント1が所定位置に嵌合される。図5は、部分的に組立てられた医療用分離装置20の充填方法の一例を示す。分離媒体は、別体の隔室または容器21内に存在する。容器21は、ホースライン8を介して内側ハウジング9に接線方向に配置された充填連結具7に連結されている。吸着剤すなわち分離媒体が、ポンプにより、部分的に組立てられた分離装置20の内側ハウジング9に圧送される。充填作業が完了したならば、流体の流れ8が停止されかつポンプ22が取外される。内側ハウジング9内に残留している全ての残留空気が、流体入口5および/または流体出口6を介して内側ハウジング9に連結されたポンプ23により、充填連結具7を通して排出することにより除去される。これにより、ハウジングのエアレス充填が可能になる。流体経路は、ホースクランプ24により開閉される。次に、ホースライン8が充填連結具で適当長さに切断される。好ましい方法では、ホースライン8は溶接により切断され、同時に殺菌態様でシールされる。容器26を備えたポンプ23を含むホースシステム25が取外される。充填連結具7に残るホースライン8の一部は、好ましくは取付け要素17に最も近くで内側ハウジング19の周囲に置かれ、最後に見失ったlastmissingハウジング外壁セグメント11が挿入される。本発明による分離装置1は、技術分野、好ましくは分析、医療および製薬分野での使用に適している。分離装置1は、特に、物質混合物から物質の濃度を低下させること、好ましくはペプチドまたはプロテイン、特に好ましくはサイトカイン、低密度リポプロテインLDL、毒性異物プロテイン例えば動物毒の濃度低下に適している。また、分離装置1は、抗体の濃度を低下させる機能を有し、抗体として、内因性または外因性抗体例えば治療活性を有する抗体がある。また、濃度を低下させるべき物質として、バクテリア原点すなわちグラム陰性およびグラム陽性の両バクテリア、例えばエンドトキシンリポポリサッカリドまたはエンテロトキシン、例えば有毒ショックシンドロームトキシン1TSST1並びに黄色ブドウ球菌およびブドウ球菌エンテロトキシンBSEBがある。濃度の低下は、全血または血漿に行うのが特に好ましい。以下、好ましい寸法を用いた非制限的な例に基づいて、本発明による装置1を説明する。分離装置1は、平均6.2cmの直径をもつ中空円筒状の内側ハウジング9を有する。分離装置1に分離媒体すなわち吸収剤を充填する充填連結具7が、内側ハウジング9に接線方向に配置されている。充填連結具7は、内側ハウジング9から16.5mmの長さだけ突出している。分離装置を充填するため、ホースライン8が充填連結具7に挿入される。取付け要素17に加え、互いに対をなして垂直方向に対向して配置されかつ半径方向流体入口5および半径方向流体出口6を上下方向に整合させる機能を有するスナップ連結具も内側ハウジング9に取付けられている。したがって、取付け要素17の受入れ要素18がハウジング端キャップ3、4に取付けられている。切断されかつ溶接されたホースライン8が、せいぜいその長さから反対側の取付け要素17まで延びている。内側ハウジング9およびホースライン8は、2つのハウジング外壁セグメント11により包囲される。2つのハウジング外壁セグメント11は、キャッチ機構12を介してスナップ連結具の形態に互いに連結され、各ハウジング外壁セグメント11はキャッチ要素13および受入れ要素14を有している。内側ハウジング9とハウジング外壁セグメント11との間の距離は6.4mmである。ハウジング外壁セグメント11を安定化させるため、ハウジング外壁セグメント11を、内側ハウジング9とハウジング外壁セグメント11との間の距離に本質的に一致させるスペーサ要素が内部に設けられている。