オイル供給部を有するギヤボックス2のような液量を含む容器を、関連する該容器を大気に接続する配管装置8、16で換気及び排気するための装置であって、温度変化により前記容器内の体積が変化したときに圧力均等化を可能とする装置において、前記配管装置8、16は、分離ハウジング12であって、疎油特性及び疎水特性を備える分離媒体46が前記容器に接続された第1の空間42を大気に接続された第2の空間44から分離する分離ハウジング12を有し、該分離ハウジング12において、配管接続10、14は、前記分離媒体46で分離された液相物質が前記第1の空間42から前記容器へと排出され且つ前記第2の空間44から大気へと排出され得るように配置されたことを特徴とする装置。前記分離媒体が、疎油特性及び疎水特性を有するフィルター媒体46によって形成されたことを特徴とする請求項1に記載の装置。設置部18であって、当該設置部18によって前記分離ハウジング12が、該分離ハウジング12の動作位置において前記容器より上の高さで配置されるように固定され得る設置部18があり、前記第1の空間42は、前記容器へとつながる第1の前記配管接続10が吐出する前記分離ハウジング12の下底部を画成することを特徴とする請求項1又は請求項2のいずれか1つに記載の装置。前記分離ハウジング12が、前記第1の空間42及び前記第2の空間44を覆う中空円筒部32を形成し、動作位置において該中空円筒部32の軸線40は、前記中空円筒部32の内部壁の下部の領域が、底部であって前記第1の空間42を画成し且つ第1の前記配管接続10が吐出する底部を形成するように水平方向に延在することを特徴とする請求項1から請求項3のいずれか1つに記載の装置。前記分離ハウジング12が1つの閉止端34とハウジングカバー70によって閉止され得る1つの開放端36とを有し、第1の前記配管接続10が、前記中空円筒部32の径方向外方縁部において前記閉止端34に配置されたことを特徴とする請求項1から請求項4のいずれか1つに記載の装置。前記分離ハウジング12の前記開放端36から挿入され得るカートリッジ状のフィルター挿入部48が、前記フィルター媒体46であって、前記フィルター挿入部48において前記第2の空間44を画成する内部円筒部74を形成し且つ前記分離ハウジング12の前記開放端36において開放されたフィルター媒体46を有し、前記開放端36が前記ハウジングカバー70によって閉止され得ることを特徴とする請求項5に記載の装置。前記ハウジングカバー70が、中央空洞部72であって、前記分離ハウジング12をシールする封止された位置において前記第2の空間44を形成する前記内部円筒部74の前記開放端76と同一平面で接続された中央空洞部72を有し、前記ハウジングカバー70における第2の前記配管接続14が、前記中央空洞部72から径方向外側に延在する排水路を形成することを特徴とする請求項1から請求項6のいずれか1つに記載の装置。前記ハウジングカバー70と前記分離ハウジング12との間に、接続装置であって、当該接続装置によって前記ハウジングカバー70は、前記ハウジングカバー70の前記中央空洞部72と相互作用する第2の前記配管接続14が、特に液相の物質のために下方に向けられた排出路を形成するように、前記封止された位置で固定され得る接続装置があることを特徴とする請求項1から請求項7のいずれか1つに記載の装置。前記接続装置は、前記ハウジングカバー70における弾性の保持フィンガー78、80と、前記分離ハウジング12において係合によって前記保持フィンガー78、80に係合され得る係合本体86と、を有するセーフティスナップの形式で作られ、前記ハウジングカバー70の前記封止された位置のために前記分離ハウジング12において前記保持フィンガー78、80と相互作用する案内部品88が、下部にある第2の前記配管接続14の回転位置を決定することを特徴とする請求項1から請求項8のいずれか1つに記載の装置。弾性材料のブッシュ92が、前記保持フィンガー78、80を係合し続けるスナップリングを形成するように前記分離ハウジング12において滑動されることができ、前記ブッシュ92が、前記分離ハウジング12の可撓性支持を形成するため、該ブッシュ92の周縁に配置された環状溝44で、前記設置部18のキャリア部24に固定されることができることを特徴とする請求項1から請求項9のいずれか1つに記載の装置。この問題について、本発明の目的は、液相物質の吐出と大気からの外部物質の混入とを防ぐことに関する向上された作動信頼性を特徴とする換気を可能とすることにある。本発明によれば、この目的は、その全体において請求項1に記載された特徴を有する換気装置及び排気装置によって実現される。従って、本発明に係る重要な特徴は、配管装置は、疎油特性及び疎水特性を備える分離媒体が、容器に接続された第1の空間を、大気に接続された第2の空間から分離する分離ハウジングを有し、分離ハウジングにおいて、配管接続は、分離媒体で分離された液相物質が第1の空間から容器へと排出され且つ第2の空間から大気へと排出され得るように配置されたことにある。分離媒体の疎油特性は、分離ハウジング内においてオイルの大気側へのオーバーフローを防ぐ。同時に、分離媒体の疎水特性は、材料仕様の圧力差になるまで、極性流体、例えば水の、周囲からの侵入の可能性を防ぐ一方で、液相物質によって、完全に接液していない表面において、荷重なく、空気体積の形式における圧力均等化が可能となる。本発明に係る装置によって提供される周囲の水の侵入に対する保護は、湿った環境において操作される装置の容器内において装置が用いられるときに特に重要且つ好適となる。これは、特に、湿った状態における又は車両洗浄機内の若しくは手で洗浄するときの車両の洗浄における、車両の操作中の、自動車技術におけるギヤボックスのような容器の場合であり、水の侵入は、本発明によって提供される保護的作用が存在しない場合に関する。特に好適な例示的実施形態において、分離媒体は、疎油特性及び疎水特性を有するフィルター媒体によって形成される。従って、分離媒体は、侵入し得る水を分離するのみならず、固体粒子の侵入に対する保護を提供する。特に、自動車技術で使用されるとき、これは、駆動ダスト粒子又は油性汚染粒子が、運転中にギヤボックス内へと移動されるのを防ぐ。特に好適には、その構成は、設置部であって、その設置部によって分離ハウジングが、その動作位置において容器より上の高さで配置されるように固定され得る設置部があり、第1の空間は、容器へとつながる第1の配管接続が吐出する分離ハウジングの下底部を画成するように作られる。これは、分離媒体において分離された関連したギヤボックスからのオイル又はオイル凝縮物のような液相物質が、重力の作用によって第1の空間から容易且つ完全に吐出され得ることを確実とする。特に好適な例示的実施形態において、分離ハウジングは、第1の空間及び第2の空間を覆う中空円筒部を形成し、動作位置において中空円筒部の軸線は、中空円筒部の内部壁の下部の領域が、底部であって第1の空間を画成し且つ第1の配管接続が吐出する底部を形成するように水平方向に延在する。この場合において、好適には、構成は、分離ハウジングが1つの閉止端とハウジングカバーによって閉止され得る1つの開放端とを有し、且つ、第1の配管接続が、中空円筒部の径方向外方縁部における閉止端に配置されるように作られる。分離媒体の構造的構成に関し、構成は、分離ハウジングの開放端から挿入され得るカートリッジ状のフィルター挿入部が、分離媒体を形成し、フィルター挿入部において第2の空間を画成する内部円筒部を形成し、且つ、開放端がハウジングカバーによって閉止され得る分離ハウジングの開放端において開放されたフィルター媒体を有するように作られ得る。こうして形成された第2の空間のハウジングカバーへの流体接続によって、ハウジングカバーにおいて大気へとつながる第2の配管接続が、このハウジングカバーに直接設けられ得る。この点について、好適には、構成は、ハウジングカバーが、分離ハウジングをシールする封止された位置において第2の空間を形成する内部円筒部の開放端と同一平面で接続された中央空洞部を有し、ハウジングカバーにおける第2の配管接続が、中央空洞部から径方向外方に延在する排水路を形成するように作られる。特に好適な例示的実施形態において、ハウジングカバーと分離ハウジングとの間に、接続装置であって、その接続装置によってハウジングカバーが、第2の配管接続がハウジングカバーの空洞部からの液相物質のために下方に向けられた排水路を形成するように封止された位置において固定され得る接続装置がある。特に好適な例示的実施形態において、接続装置は、ハウジングカバーにおける弾性の保持フィンガーと、分離ハウジングにおいて係合によって保持フィンガーに係合され得る係合本体と、を有するセーフティスナップの形式で作られ、ハウジングカバーの封止された位置のために分離ハウジングにおいて保持フィンガーと相互作用する案内部品が、下部にある第2の配管接続の回転位置を決定する。従って、液相物質、例えばフィルター媒体まで通過した水は、重力の作用によって大気へと再度戻されることができる。特に好適な例示的実施形態において、弾性材料のブッシュが、保持フィンガーを係合し続けるスナップリングを形成するように分離ハウジングにおいて滑動されることができ、ブッシュが、ブッシュの周縁に配置された環状溝で、設置部のキャリア部に固定されることができ、それによって、ブッシュは更に、その固定のため、分離ハウジングの可撓性支持を形成する。本発明は以下で図中に示された1つの例示的実施形態を用いて詳細に説明される。本発明は、以下で、本発明に係る装置によって換気されて排気され得る容器が商用車両の駆動軸4のギヤボックス2である例示を用いて説明されるが、その駆動軸は部分的且つ概略的にしか示されていない。これらの装置における公知の方法において、ギヤボックス2はオイルで充填され、オイル表面の上方において、特定の空気体積が存在する。駆動軸4の全体の操作温度範囲に亘る圧力均等化のため、ギヤボックス2の通常の設置位置における最も高い位置に配置されたギヤボックス2における部位において、換気及び排気接続6がある。その排気接続6は、配管装置の第1の区分を形成する第1のホース配管8を介して分離ハウジング12の第1の配管接続10に接続される。分離ハウジングは、第2の配管接続14を有し、その第2の配管接続14から、配管装置の第2の区分を形成するホース配管16は、大気へとつながる。ギヤボックスカバー20へとねじ止めされた設置部18は、ギヤボックス2における換気及び排気接続6に対し、より高い位置で配置されるように分離ハウジング12をその動作位置で固定し、それによって、ホース配管8は、分離ハウジング12からギヤボックス2への流体排水が重力の作用によって行われる勾配区分を形成する。図2は、ハウジングカバー20にねじ込むためのねじクリップ22を備える設置部18、及び、ねじクリップ22から上方へと傾いて延在し分離ハウジング12のための実際の支持を形成するキャリア部24の詳細を示す。分離ハウジング12の第2の配管接続14から大気へとつながる第2のホース配管16は、第2の配管接続14からホース端部26まで下方へとかなりの距離延在し、傾いている。これは、関連した車両が洗浄されるときに可撓性ホースが、例えば洗浄機の水噴流を回避するのを容易とする。ホース端部26からの距離において、ホース配管16は、設置部18の下部端を形成する肩部30で固定された弾性ホース支持部28によって保持される。図3及び図4は、分離ハウジング12の詳細を示す。明らかなように、略円筒状に作られた分離ハウジング12は、内部において、1つの閉止端34と1つの開放端36を備える中空円筒部32を形成する。閉止端34において、第1の配管接続10は、中空円筒部32への流入及び排水路38が通常の作動位置においてその最下部領域に吐出するような位置構成にある。長手方向軸線40の下方で最も遠い中空円筒部32のこの領域は、中空円筒部32の内部壁を画成する第1の空間42を形成する。この第1の空間42は、分離ハウジング12内に配置された分離媒体によって、大気側に属する第2の空間44から分離される。この例示において、分離媒体は、フィルター媒体46であって、疎油特性及び疎水特性を有し、図3の分解図において分離して示され且つ開放端36から中空円筒部32へと矢印50の方向で挿入され得るカートリッジ状のフィルター挿入部48の一部である、フィルター媒体46によって形成される。フィルター媒体46は、1つの閉止端54と1つの開放端56とを備えるプラスチックで射出成形された支持構造52内に内部円筒部74を形成し、フィルター挿入部48と共に中空円筒部42の開放端36と同一平面で設置される。開放端56の領域において、支持構造52は、中空円筒部32の内部壁に対してOリング58によってシールされる。従って、中空円筒部32内において、第1の空間42及び第2の空間44は、フィルター媒体46によって互いに完全に分離され、そのフィルター媒体46は、第1の配管接続10からのオイル又はオイル凝縮物の形式又は第2の配管接続14からの水の形式における液相物質のオーバーフローに関して分離媒体として用いられる一方で、空気の体積流量は、空間42と空間44との間の圧力均等化を可能とされる。支持構造52は、縦に延在するウェブ60と、ウェブ62であって、図3及び図4で全体は見えなく全てが同じ断面区分を有してはいない、延在して交差するウェブ62と、を有する。従って、図4に示された設置位置において、図4の上部におけるウェブ60は、より大きな材料断面を有し、中空円筒部32の内側に当接している。逆に、図面の斜線部によれば、中空円筒部32の下部内部壁領域には、それに当接し且つ縦に延在する細長部がないため、完全な3つの支持細長部を備えるフィルター挿入部48と中空円筒部32の内部壁との間に第1の空間42を形成する開放空間がある。この開放空間を維持するためのスペーサーは、交差して延在し、図3及び図4には示されていない細長部62上で少し径方向に突出するボタン状の突出部64であり、突出部は、図4で示された設置位置における第1の空間42の底部で、中空円筒部32の内部壁に当接する。フィルター挿入部48及び分離ハウジング12が結合されるとき、動作矢印50によって図3で示されたように対応する位置でフィルター挿入部48が挿入される。この位置は、シールのプレテンションを備えた支持構造52の開放端56のOリング58が分離ハウジング12の縁部区分の縁凹部66の内部壁に当接するため、作動中に維持される。分離ハウジング12は、開放端36において、図3に示されたハウジングカバー70によって封止されることができる。そのハウジングカバー70は、中央空洞部72を有し、図4で示された封止位置においてフィルター媒体46によって形成され第2の空間44を含む内部円筒部74の開放端76を画成し、カバー70の空洞部72からその空洞部は第2の空間46へと接続され、第2の配管接続14は、径方向で下方に延在する。カバー70を分離ハウジング12に取付けるためのセーフティスナップの形式の接続装置がある。このため、カバー70において、周縁に離散し、開口部82を有する軸方向に延在する保持フィンガー78及び保持フィンガー80があり、保持フィンガー78及び保持フィンガー80が円筒カバー84上で滑動されたとき、係合本体86に係合する。それを確実とするため、カバー70は、図3及び図4で示された回転位置が有効prevailsなときにのみ封止された位置、例えばスナップ係合へと移動されることができ、そのとき第2の配管接続14は、鉛直下方に延在し、分離ハウジング12において案内本体88は、係合本体86間で形成され、それらの間の変化するサイズの距離を自由にする。そこに設置されると、保持フィンガー78及び保持フィンガー80は、様々な幅を有するため、カバー70及び分離ハウジング12は、スナップ接続が形成されるような1つの所望の回転位置にあるときにのみ共に動かされることができる。図3において分離して示され図4において動作位置で示されたエラストマー材料のブッシュ92は、滑動された動作位置において保持フィンガー78、80に重なるスナップリングを形成し、ラッチ係合を確実とする。ブッシュ92は、周縁の環状溝94を有し、設置部18のキャリア部24の区分96へと固定されることができることにより、ブッシュ92は、付加的機能において、分離ハウジング12の弾性的保持を形成する。大気からの埃又は汚染粒子の侵入に対する効果的な保護のため、フィルター媒体46は、対応するフィルター繊細さを有することができる。フィルター媒体46のこの設計において、疎油特性及び疎水特性が、圧力均等化のため必要なある程度の透過性と共に実現される。