手術によって生じる異物が侵入するのを防ぐために手術用又は歯科用ハンドピース1に装着されるように設計された遠心偏向装置にあって、前記ハンドピース1の駆動シャフト8にツールシャンク6を介して回転式に結合されたリング10を有し、前記リング10が、前記ハンドピース1の前記本体2の前端に固定されかつ前記リング10と共に排出チャンバ11を画定するスリーブ12によって覆われており、前記排出チャンバ11が、前記ハンドピース1の後方領域33と連通する入口31と、外部環境と連通する出口35とを有し、前記リング10が、前記排出チャンバ11の前記出口35における第1の直径D1と、前記排出チャンバ11の前記入口31における第2の直径D4とを有し、前記リング10の前記第1の直径D1が、前記リング10の前記第2の直径D4より大きくされている、遠心偏向装置であって、前記スリーブ12が、前記ハンドピース1の前記本体2に取り外し可能に取り付けられ、前記リング10が、前記スリーブ12に対して自由に回転するが軸方向にロックされていることを特徴とする遠心偏向装置。前記排出チャンバ11;11の前記断面62と前記ツールの対称軸X-Xが、90°の値を中心とした範囲のいずれかの側に広がるゼロでない角度をなし、この角度は、前記排出チャンバ11;11の前記断面が、前記ツールの前記対称軸X-Xと垂直である位置に対応する、請求項1に記載の装置。前記回転リング10;10と前記固定スリーブ12の対向壁が、実質的に互いに平行に延在する、請求項2に記載の装置。前記リング10;10が、円錐部分を有する回転部分であり、前記回転部分の前記第1の直径D1;D1が、前記ハンドピース1の前記前端から前記後端にいくほど減少する、請求項3に記載の装置。前記リング10;10の前記円錐部分が、前記リング10;10を前記スリーブ12;12に対して軸方向にロックするための後側部分によって前記ハンドピース1の前記後端の方に延在され、前記後側部分の前記最大直径D2;D2が、前記スリーブ12;12の前記円錐部分の前記最大直径D1;D1より小さい、請求項4に記載の装置。前記リング10;10の前記後側部分が、実質的に円筒形状のものである、請求項5に記載の装置。前記リング10が、前記ツールシャンク6を中心としたフランジ32と、前記ハンドピース1の前記後端にいくほど減少する直径を有し、前記フランジ32が、前記ツールシャンク6のまわりに接線方向に延在しかつ肩部40においてその前記自由端で終端する複数のアーム38によって延在し、前記フランジ32の前記最大直径D1が、前記肩部40の前記最大直径D2より大きい、請求項6に記載の装置。前記肩部40が、前記フランジ32と共に、前記肩部40の前記最大直径D2より小さい直径D3を有する環状溝46を画定する、請求項7に記載の装置。前記ハンドピース1の前記前部から前記後部まで、前記肩部40は、切頭部分44よって拡張された円筒部分42を有し、前記円筒部分42の直径は、前記ハンドピース1の後端にいくほど減少する、請求項8に記載の装置。前記リング10の前記内径が、前記ツールシャンク6の前記外径より小さい、請求項9に記載の装置。ハンドピース1の前記後端側に、前記スリーブ12は、前記スリーブを前記ハンドピース1の前記本体2に弾性的に固定するための手段を有し、前記ハンドピース1の前端側に、前記リングが自由に回転するように前記リング10を取り付けるための手段とを有する、請求項10に記載の装置。前記スリーブ12を前記ハンドピース1の前記本体2に固定するために、前記スリーブは、複数の規則的に離間されたアーム18を有し、前記アーム18は、その前記ハンドピース1の前記本体2に向いた面20に、前記ハンドピース1の前記本体2上に設けられた反対側の放射状溝24と係合するビード22を有する、請求項11に記載の装置。前記ハンドピース1の前記前端側に、前記スリーブ12が、前記環状溝46と弾性的に係合する環状内側肩部50を有する、請求項12に記載の装置。手術によって生じる異物が侵入するのを防ぐために手術用又は歯科用ハンドピース1に装着されるように設計された遠心偏向装置にあって、前記ハンドピース1の駆動シャフト8に直接又はツールシャンク6を介して回転式に結合されたリング10を有し、前記リング10が、前記ハンドピース1の前記本体2の前記前端に固定されかつ前記リング10と共に前記排出チャンバ11を画定するスリーブ12によって覆われ、前記排出チャンバ11が、前記ハンドピース1の後方領域33と連通する入口31と、外部環境と連通する出口35とを有し、前記リング10が、前記排出チャンバ11の出口35における第1の直径D1と前記排出チャンバ11の前記入口31における第2の直径D4とを有し、前記リング10の前記第1の直径D1が、前記リング10の前記第2の直径D4より大きく、前記スリーブ12が、前記ハンドピース1の前記本体2と一体的にされている遠心偏向装置であって、前記リング10が、前記ハンドピース1の前記前端側に、ほぼ切頭形状のフランジ32を有し、前記フランジ32の直径D1は、前記ハンドピース1の前記後端にいくほど減少し、前記フランジ32は、前記スリーブ52によって前記ハンドピース1の前記後方領域の方に延在され、前記フランジ32の外径D2は、前記フランジ32の最大直径D1より小さく、前記リング10が、結合部分54によって前記ハンドピース1の前記駆動シャフト8に回転式に結合されていることを特徴とする遠心偏向装置。前記結合部分54が、中間切頭部分60によって互いに接続された前側円筒部分56と後側円筒部分58を有し、前記結合部分54が、前記後側円筒部分58によって前記駆動シャフト8と、前記前側円筒部分56によって前記リング10の前記スリーブ52と係合された、請求項14に記載の装置。前記結合部分54が、前記リング10と一体で作成された、請求項15に記載の装置。前記リング10;10と前記スリーブ12を作成するために使用される材料が、機械加工又は射出成形されたプラスチック、金属又はセラミック材料、更にはこれらの組み合わせである、請求項1~16のいずれか1項に記載の装置。前記スリーブ12が、プラスチック材料で作成されたとき、前記プラスチックには、前記スリーブ12の加熱を目で見えるようにするために温度で変化する色を有する感熱色素を混合してもよい、請求項17に記載の装置。前記スリーブ12が、金属又はセラミック材料で作成されたとき、前記スリーブ12は感熱材料層で被覆される、請求項18に記載の装置。したがって、本発明の目的は、実際に異物がハンドピースの内部に侵入しないようにする遠心偏向装置を手術用又は歯科用ハンドピースに提供することによって、前述の欠点だけでなく他の欠点も克服することである。したがって、本発明は、手術により生じる如何なる異物も前記ハンドピースに侵入するのを防ぐために手術用又は歯科用ハンドピースに取り付けられるように設計された遠心偏向装置に関し、この遠心偏向装置は、ハンドピースの駆動シャフトに直接又はツールシャンクを介して回転式に結合されたリングを有し、この装置は、リングが、ハンドピース本体の前端に固定されかつリングと共に排出チャンバを画定するスリーブによって覆われ、この排出チャンバは、ハンドピースの後方領域と連通する入口と、外部環境と連通する出口とを有し、リングは、排出チャンバ出口における第1の直径と、排出チャンバ入口における第2の直径とを有し、第1のリング直径が、第2のリング直径より大きいことを特徴とする。これらの特徴により、本発明は、リングを有する遠心偏向装置を提供し、そのリングはハンドピース駆動シャフトによって直接又はツールシャンクを介して駆動されるとともに、リングと、ハンドピース本体の前端に固定式に取り付けられたスリーブ間にある排出チャンバ内へ流れる空気流を引き起こす。更に、排出チャンバ出口における第1のリング直径が、排出チャンバ入口における第2のリング直径より大きい場合、排出チャンバ出口におけるリングの周速度が、排出チャンバ入口におけるリングの周速度より速い。したがって、リングの最大直径を有する部分の外周の空気流速度が最も速く、その結果、リングの最大直径を有する部分のまわりの空気圧は、リングの最小直径を有する部分における圧力より低くなる。したがって、排出チャンバ内に、ハンドピースの内側から外側になるほど減少する圧力勾配が作り出される。この圧力勾配の作用によって、空気流は、ハンドピースから放出され、砕片が手術野から機器に侵入するのを防ぐ。砕片がハンドピース内部に吸い上げられる先行技術と異なり、本発明は、ハンドピースから放出される空気流を使用することによって砕片がハンドピースの内部に侵入するのを防ぐことを教示する。砕片がハンドピースに侵入しその機構に絡む危険性がなくなる。更に、本発明によるリングが装着されたハンドピースの保守と殺菌は大幅に容易になる。リングとスリーブが取り外し可能な場合、本発明は、いかなる変更も必要とせずに付加機能を提供することによってより既存のハンドピースに高い基準を達成させることができ、有利である。本発明の相補的な特徴によれば、排出チャンバの断面とツールの対称軸は、90°の値を中心とする範囲のいずれかの側に広がるゼロでない角度をなし、この角度は、排出チャンバの断面がツールの対称軸と垂直な位置に相当する。本発明の別の特徴によれば、回転リングと固定スリーブの対向壁は、実質的に互いに平行に延在する。本発明は、如何なる異物もハンドピースに侵入するのを防ぐ機能を有するリングを備えた遠心偏向装置を手術用又は歯科用ハンドピースに装着することにある一般的創意によるものである。したがって、ハンドピース駆動シャフトと同時に回転するリングが、前記ハンドピースの内側から外側へいくほど低下する圧力勾配をハンドピース内部に作り出す。この圧力勾配は、ハンドピースの前部から放出される空気流を引き起こす。この空気流が、異物歯砕片、骨砕片、血液分泌物又は唾液を作業領域から追い出す。異物を排除しその結果、異物がハンドピースに侵入するのを防ぐことによって、機器を破損させる危険性がなくなり、洗浄及び殺菌作業がかなり容易になる。以下の説明では、本発明による遠心偏向装置の種々の部材の空間的向きは、ハンドピースの前と後に対して識別され、ハンドピースの前端は、ツールシャンク挿入口の側にあり、ハンドピースの後端は、ユーザがハンドピースを手で保持する側にある。図1は、本発明による異物偏向装置が装着されたハンドピースの部分縦断面である。全体を参照数字1によって示されたこのハンドピースは、ツールシャンク6をハンドピース1の駆動シャフト8にしっかりと結合するために本体2内に収容されたクランプ4を有する。本発明による偏向装置は、回転部品でありかつハンドピース1の前端から後端まで前側能動部分10aを含むリング10を含み、リング10は、前側能動部分10aが実質的に環形状の排出チャンバ11を画定するスリーブ12によって覆われる。リング10は、更に、ツールシャンク6上の軸方向ロックと摩擦取り付けの両方に役立つ後側部分10bを有する。したがって、リング10は、ツールシャンク6と同時かつ同じ速度で回転する。後で詳細に分かるように、リング10は、スリーブ12に対して自由に回転することができるが前記スリーブ12によって軸方向にロックされる。スリーブ12は、実質的に円錐形の部分16によりハンドピース1の前端の方に拡張された円筒部分14を有する、リブ形状である図2を参照。スリーブ12は、ハンドピース1の本体2上で軸方向にロックされる。したがって、スリーブ12は、複数のアーム18示した例では4個によってハンドピース1の後端の方に延在し、これらのアーム18は、ハンドピース1の本体2の接線方向に延在し、ハンドピース1の本体2に向いた面20に、ハンドピース1の本体2の外側面に設けられた反対側の放射状溝24と係合するビード22を有する図1と図3を参照。図1を検討すると分かるように、スリーブ12は、ハンドピース1の本体2と外側リング26の間に同心で配置され、外側リング26は、ステンレス鋼コンジット28を支持する。このコンジット28は、フレキシブルチューブ図示せずを介して、ツールの作業領域を滑らかにし冷却するために使用される生理的食塩水の供給源に接続されるように設計されている。外側リング26は、スプリングワイヤ30によってスリーブ12上にロックされる。排出チャンバ11図5を参照は、ハンドピース1の後方領域33と連通する入口31と、外部環境と連通する出口35とを有する。排出チャンバ11の出口35で、リング10の前側能動部分10aは、D1で表された第1の直径を有し、中間部分によって、D3で示された最大直径を有する後方部分10b直径D2を有するに接続される。より具体的には、リング10は、ツールシャンク6を中心とするフランジ32を含み、このフランジ32は、ハンドピース1の後端の方向に減少する直径を有する。このフランジ32は、第1の直径D1より小さい第2の直径D4を有する切頭部分34を含む円錐形状を有し、排出チャンバ11の入口31にあり、中間部分の直径D3と等しい。更に、ハンドピース1の前端側に、フランジ32は環状面36を有する。回転リング10と固定スリーブ12の対向壁は、円錐形フランジ32の第1の直径D1と第2の直径D4の差に対応する短い距離で互いに実質的に平行に延在し、その結果、排出チャンバ11は、実質的に一定の幅を有する。また、フランジ32の能動部分10aが、固定スリーブ12の前端まで延在することに注意されたい。本発明によれば、フランジ32は、複数のフレキシブルアーム38この場合は6個によってハンドピース1の後端の方向に延在し、フレキシブルアーム38は、ツールシャンク6のまわりに接線方向に延在し、肩部40の自由端で終わる図4を参照。これらのフレキシブルアーム38の役割の1つは、リング10をツールシャンク6上に摩擦ばめできるようにすることである。実際には、リング10の内径はツールシャンク6の外径より小さい。したがって、弾性変形させることによって、アーム38は、リング10をツールシャンク6と係合させることを可能にする。ツールシャンク6にリング10を取り付けるために、前記リングは、ハンドピース1の前端側と後端側で、ハンドピース1の端へいくほど大きい直径を有する2つの切頭開口48a及び48bへと出る貫通穴48を画定する。フランジ32の最大直径D1は、肩部40の最大直径D2より大きい。これらの肩部40は、また、ハンドピース1の前から後ろに、ハンドピース1の後端へいくほど小さい直径を有する切頭部分44によって拡張された円筒部分42を有する。肩部40は、フランジ32と共に、肩部40の最小直径より小さい直径D3を有する環状溝46を画定する。実際には、フレキシブルアーム38のもう1つの役割は、リング10をスリーブ12上に軸方向にロックできるようにすることである。このため、フレキシブルアーム38は、リング10を軸方向にロックする手段と協力し、この手段は、本発明の一実施形態では、ハンドピース1の前端側でスリーブ12に設けられた環状内側肩部50の形をとる。より具体的には、リング10は、スリーブ12の円錐形部分16の側面に挿入される。アーム38が、その肩部40を介して環状内側肩部50に当接すると、アーム38は、互いに離れることによって弾性的に変形して、前記環状内側肩部50を通す。この変形の動きは、ハンドピース1の後端へいくほど小さくなる直径を有しかつ環状内側肩部50が上を摺動する切頭部分44の存在によってよって容易になる。スリーブ12の環状内側肩部50が、アーム38の肩部40を通過すると、肩部40はその遊休位置に戻り、環状内側肩部50は環状溝46に嵌る。これにより、リング10は、スリーブ12に対して軸方向にロックされるが、スリーブ12に対して自由に回転することができる。次に、スリーブ12とリング10によって構成されたユニットは、ビード22が半径方向の溝24と係合するまでハンドピース1の本体2の上を摺動する。最後に、ツールシャンク6は、シャンク6がクランプ4を介して駆動シャフト8にしっかりと結合されるまで、リング10によって画定されたスルーホール48に通される。それにより、リング10は、ツールシャンク6に摩擦結合され、その結果、ハンドピース1の駆動シャフト8は回転したときにツールシャンク6とリング10を同時に駆動する。これにより、リング10は、ツールシャンク6と同じ速度で回転する。ハンドピース1の駆動シャフト8とツールシャンク6間の厳密な結合は、本発明の一部を構成せず、当業者は、そのような結合に使用される手段によく精通していることに注意されよう。したがって、そのような手段は、ここでは説明されない。既に前述したように、リング10は、スリーブ12に取り付けられ、スリーブ12自体は、ハンドピース1の本体2に取り外し可能に取り付けられている。このために、ハンドピース1の後端側に、スリーブ12は、ハンドピース1の本体2に弾性的に固定するための手段を有し、ハンドピース1の前端側に、前記リングが自由に回転するようにリング10を取り付けるための手段を有する。スリーブ12をハンドピース1の本体2に弾性的に結合する手段は、前述のアーム18によって構成され、アーム18は、それらのビード22を介して放射状の溝24と係合する。リング10が自由に回転するようにリング10を取り付ける手段は、ハンドピース1の前端側にスリーブ12上に設けられた環状内側肩部50を有する。変形として、図6は、前述のリング10と類似しかつ肩部40が省略された点だけが異なるリング10’を示す。このリング10’は、ツールシャンク6に押し付けられることによって固定式に取り付けられるように設計される。この点において、ツールシャンク6の外径に対してリング10’の内径を調節して前記リングをツールシャンク6に押し付けるだけでよい。本発明による偏向装置は、以下のように動作する。前述のように、リング10は、ツールシャンク6と同じ速度で回転するように駆動される。これにより、排出チャンバ11内に空気流が作り出される。排出チャンバ11の出口35におけるフランジ32の前方部分の直径D1は、排出チャンバ11の入口31におけるフランジ32の後方部分の直径D4より大きい。したがって、リング10がツールシャンク6と共に回転するとき、フランジ32の周速度は、その後方部分より前方部分の方が速い。したがって、フランジ32の前方部分の外周囲の空気流速度は、フランジ32の後方部分の外周囲の空気流速度より速い。したがって、フランジ32の前方部分のまわりの空気圧は、フランジ32の後方部分の圧力より低い。したがって、ハンドピース1の排出チャンバ11内部に、入口31と出口35の間で、肩部40の領域からハンドピース1の前端に配置されたフランジ32の領域に向かって減少する圧力勾配が作成される。この圧力勾配の作用により、ハンドピース1から排出チャンバ11の出口35を通って排出される空気流であって、砕片を手術野からハンドピースの前部を通って放出する空気流が成される。したがって、本発明による遠心偏向装置により、手術野内にある異物はハンドピースに全く侵入しない。ハンドピース機構を破損させる危険性がなくなり、洗浄及び殺菌操作が大幅に単純化される。リング10とスリーブ12を作成するために使用される材料は、機械加工又は射出成形されたプラスチック、金属、セラミック又はこれらの様々な材料の組み合わせでよい。スリーブ12がプラスチック材料で作成される場合、プラスチックには、スリーブ12の加熱が目で見えるようにするために温度で変化する感熱色素を混ぜてもよい。警告を受けた医者は、スリーブが冷却しその元の色に戻るのに必要な時間だけ待った後で、患者の口に機器を挿入することになる。これにより、患者の口を火傷させる危険性がなくなる。スリーブ12が、例えば金属又はセラミックで作成される場合は、プラスチック材料に埋め込まれた感熱色素と同じ役割をする感熱材料層をスリーブ12に付着させることができる。図7は、本発明による偏向装置の別の変形物が装着されたハンドピースの縦断面である。この実施形態によれば、スリーブ12は、ハンドピース1の本体2と一体で作成される。スリーブ12は、ツールシャンク6に摺動可能に取り付けられたリング10を覆う。このリング10は、ハンドピース1の前端側に、ハンドピース1の後端へいくほど減少する直径D1を有する概略切頭形状のフランジ32を有する。このフランジ32は、フランジ32の最大直径D1より小さい外径D2を有するスリーブ52によってハンドピース1の後方に拡張される。リング10とスリーブ12の対向壁は、実質的に互いに平行でかつ円錐リング10の最大直径D1と最小直径D4の差に対して短い距離で延在して、実質的に一定幅を有する環状チャンバ11を画定する。リング10は、介在する切頭部分60によって互いに接続された円筒状の前側部分56と後側部分58を有する結合部分54によってハンドピース1の駆動シャフト8に回転式に結合される。結合部分54は、後側円筒部分58によって駆動シャフト8に係合され、前側円筒部分56によってリング10のスリーブ52に係合される。したがって、結合部分54の後側円筒部分58の内径は、結合部分54を、例えば打ち込むか溶接することによって駆動シャフト8に取り付けることができるように、駆動シャフト8の外径と実質的に等しい。結合部分54の前側円筒部分56の内径は、リング10と駆動シャフト8を互いにしっかりと結合できるように、リング10のスリーブ52の外径より小さい。変形によれば、結合部分54は、リング10と一体で作成されてもよく、組立体は、次に、ハンドピース1の駆動シャフト8に打ち込まれるか溶接される。図5を検討すると分かるように、排出チャンバ11の断面62は、ツールシャンク6の対称軸X-Xに対して約45°の角度αをなす。換言すると、排出チャンバ11の直径は、ハンドピースの前端から後端にいくほど減少する。しかしながら、他の角度値が想定されてもよい。したがって、図8に概略的に示したように、排出チャンバ11の断面62とツールシャンク6の対称軸X-Xとがなす角度は、本発明による遠心偏向装置の動作原理を変更することなく、約135°でもよい。実際には、排出チャンバ11の断面62の直径が、ハンドピースの前端から後端にいくほど増大するが、排出チャンバ11の出口35におけるリング10の第1の直径D1は常に、排出チャンバ11の入口31におけるリング10の第2の直径D4より大きい。最後に、図9に示した最後の事例では、排出チャンバ11の断面62が、ツールシャンク6の対称軸X-Xに垂直であることを想定することもできる。実際には、この事例でも、リング10の第1の直径D1は、やはり排出チャンバ11の出口点35にあり、リング10の第2の直径D4は、排出チャンバ11の入口点31にある。第2の直径D4が第1の直径D1より小さいので、排出チャンバ11の入口点31における空気速度は、前記排出チャンバ11の出口点35における空気速度より遅い。したがって、入口点31における空気圧は、出口点35における空気圧よりも高く、その結果、空気が排出チャンバから外側に向けて放出される作用により排出チャンバ11内に圧力勾配が作り出される。