"少なくとも1つの太陽電池パネルを備えた太陽電池アレイの端子間を短絡させ且つ短絡を維持するように構成され、所定の信号に応じて、前記太陽電池アレイの前記太陽電池パネルの端子にそれぞれ接続された2つの導電性トラック20,22間を短絡させ且つ短絡を維持するように構成された部材24を備え、短絡され且つ短絡が維持されていることを視覚的に表示するための手段60を備えた短絡装置1において、前記表示手段60は、短絡させ且つ短絡を維持するように構成された前記部材24によって機械的に作動され、前記視覚的表示手段は、短絡させ且つ短絡を維持する前記部材24と独立し且つ弾性部材66の作用F2を受けて格納位置図2,図4と可視位置図3,図5との間で移動することができる警告灯60を備え、前記格納位置では、前記警告灯60は電力が前記アレイによって生成されていることを表示し、前記可視位置では、前記警告灯60は前記トラック20,22間で短絡され且つ短絡が維持されていることを表示することを特徴とする短絡装置。前記格納位置において、前記視覚的表示手段60は、不透明なボックス10の内部に完全に収納されており、前記可視位置において、前記視覚的表示手段は、前記ボックスの外部に少なくとも部分的に延在していることを特徴とする請求項1に記載の短絡装置。短絡させ且つ短絡を維持するように構成された前記部材24は、前記導電性トラック20,22のうちの一方に対してヒンジ結合A24され且つ弾性部材30によって付与される力F1を受ける閉鎖レバー24であり、前記力は、短絡させることに対応する位置に向かって前記閉鎖レバーを移動させ、該位置において、前記閉鎖レバー24は、前記2つの導電性トラック20,22と電気的に接触することを特徴とする請求項1または2に記載の短絡装置。前記警告灯は、短絡させることに対応する位置に向かって、前記閉鎖レバー24の回転軸線A24と平行な軸線A60に沿って移動されることができることを特徴とする請求項3に記載の短絡装置。前記閉鎖レバー24は、前記短絡装置1の底部28に対してA40において関節的結合された維持フック40によって、前記アレイが正常に電流を流す開放位置に保持されることを特徴とする請求項3または4に記載の短絡装置。前記閉鎖レバー24を解放する位置に前記維持フック40を動作させるように構成されたアクチュエータ80,105を含むことを特徴とする請求項5に記載の短絡装置。前記アクチュエータ80,105は、前記維持フック40を突くロッド107を備え、該ロッドは、第2アクチュエータ80の影響を受けて前記維持フック40に向かう方向T3に移動するように構成されていることを特徴とする請求項6に記載の短絡装置。前記第2アクチュエータは、空圧式部材80であることを特徴とする請求項7に記載の短絡装置。前記空圧式部材は、圧縮されたガスカートリッジ80であることを特徴とする請求項8に記載の短絡装置。前記第2アクチュエータは、人によって作動されることができる機械式部材であることを特徴とする請求項7に記載の短絡装置。前記表示手段60は、前記表示手段60の停止部645を支持して受けるように構成された保持レバー62によって、前記太陽電池アレイにより電力が生成されていることを表示する位置に保たれていることを特徴とする請求項1から10のいずれか一項に記載の短絡装置。前記保持レバー62は、所定位置に向かって移動されることができ、該所定位置では、前記表示手段60は、短絡させ且つ短絡を維持するように構成された前記部材24によって付与される機械的作用を通じて、短絡させ且つ短絡を維持していることを表示する位置に向かって解放されることを特徴とする請求項11に記載の短絡装置。前記閉鎖レバー24は、短絡させ且つ短絡を維持することに対応する位置に向かって移動されるときに前記保持レバー62を突くことができることを特徴とする請求項3から12のいずれか一項に記載の短絡装置。前記保持レバー62は、前記表示手段60の部分643を受けるためのノッチ622を備え、且つ該ノッチの周囲に前記停止部645のための支持面621を規定することを特徴とする請求項10から12のいずれか一項に記載の短絡装置。本発明は、太陽電池パネルの端子間に設けられる短絡装置の実際の動作を高い信頼性をもって表示すること、及び表示手段が時を得ずに作動することを防止することを可能にする太陽電池アレイ用短絡装置を提案することによって、これら欠点を解決することを目的とする。そのために、本発明は、少なくとも1つの太陽電池パネルを備えた太陽電池アレイの端子間を短絡させ且つ短絡を維持するように構成された短絡装置であって、前記短絡装置が、所定の信号に応じて、太陽電池アレイの太陽電池パネルの端子にそれぞれ接続された2つの導電性トラック間を短絡させ且つ短絡を維持するように構成された部材を備え、短絡装置が、短絡され且つ短絡が維持されていることを視覚的に表示するための手段を備える、短絡装置に関する。この短絡装置は、表示手段が、短絡させ且つ短絡を維持するように構成された部材によって機械的に作動され、視覚的表示手段が、短絡させ且つ短絡を維持する部材と独立し且つ弾性部材の作用を受けて格納位置と可視位置との間で移動することができる警告灯を備え、前記格納位置では、警告灯は電力がアレイによって生成されていることを表示し、前記可視位置では、警告灯はトラック間で短絡され且つ短絡が維持されていることを表示することを特徴とする。本発明により、太陽電池パネル自体の端子を横切って短絡を物理的に生じさせる部材は、建物が安全であることを表示する視覚的表示器を作動させる。この作動は、機械的に行われ、電気的構成要素の操作によらず、且つ時期尚早に作動されるかまたは短絡が実際にはなされなかったときに作動される危険性がない。本発明における随意に選択される有利な側面によれば、上記短絡装置は、技術的に組み合わせ可能と思われる以下の特徴の1つ以上を含む。-格納位置において、視覚的表示手段は、不透明なボックスの内部に完全に収納されており、可視位置において、視覚的表示手段は、ボックスの外部に少なくとも部分的に延在している。-短絡させ且つ短絡を維持するように構成された部材は、導電性トラックのうちの一方に対してヒンジ結合され且つ弾性部材によって付与される力を受ける閉鎖レバーであり、前記力は、短絡させることに対応する位置に向かって閉鎖レバーを移動させ、該位置において、閉鎖レバーは、2つの導電性トラックと電気的に接触する。-警告灯は、短絡させることに対応する位置に向かって、閉鎖レバーの回転軸線と平行な軸線に沿って移動されることができる。-閉鎖レバーは、短絡装置の底部に対して間接的結合された維持フックによって、アレイが正常に電流を流す開放位置に保持される。-閉鎖レバーを解放する位置に維持フックを動作させるように構成されたアクチュエータを含む。-アクチュエータは、維持フックを突くロッドを備え、該ロッドは、第2アクチュエータの影響を受けて維持フックに向かう方向に移動するように構成されている。-第2アクチュエータは、空圧式部材である。-空圧式部材は、圧縮されたガスカートリッジである。-あるいは、第2アクチュエータは、人によって作動されることができる機械式部材である。-表示手段は、表示手段の停止部を支持して受けるように構成された保持レバーによって、太陽電池アレイにより電力が生成されていることを表示する位置に保たれている。-保持レバーは、所定位置に向かって移動されることができ、該所定位置では、表示手段は、短絡させ且つ短絡を維持するように構成された部材によって付与される機械的作用を通じて短絡させ且つ短絡を維持していることを表示する位置に向かって解放される。-閉鎖レバーは、短絡させ且つ短絡を維持することに対応する位置に向かって移動されるときに保持レバーを突くことができる。-保持レバーは、表示手段の部分を受けるためのノッチを備え、且つノッチの周囲に停止部のための支持面を規定する。本発明は、本発明の原理による太陽電池アレイ用短絡装置の一例を添付の図面を参照して説明した以下の一実施形態の説明により、さらによく理解され、かつその他の優位点はより明確になるであろう。図1は、強い耐劣化性、特に耐火性を有する不透明な樹脂材料から製造されたボックス10を備えた短絡装置1を示す。この短絡装置1は、ボックス10に取り付けられた底部28及び表示ドーム12を含んでいる。短絡装置1は、建物内において、太陽光から電力を作り出す太陽電池アレイの一部である太陽電池パネル図示せずと、太陽電池パネルを交流配電網に接続することを可能にするエネルギー変換装置及び貯蔵装置と、の間に介挿されるように構成されている。この太陽電池アレイは、周知な方法で互いに接続された1つ以上の太陽電池パネルを含んでいてもよい。変換装置は、アレイによって発電された直流電流を、特に家庭用電気装置で使用することができる交流電流に変換することが可能なインバータ図示せずであってもよい。このインバータは、静電容量型のエネルギー貯蔵装置を含んでいてもよい。短絡装置は、正極に接続された2つの端子14と、負極に接続された2つの端子16と、を用いて太陽電池アレイの電気回路内に加えられている。図2及び図3に示すように、2つの端子14は、電線L20またはL22によってトラック20及び22にそれぞれ接続されている。閉鎖レバー24が、トラック20上で軸線A24回りに関節的結合されている。トラック20及び22は、互いに平行であり、且つ、ボックス10に固定されたプレート26上を、このボックスの平坦底部28に対して平行に延在している。底部28は、平面P28を規定している。軸線A24は、平面P28に対して平行であり、閉鎖レバー24は、平面P28に対して平行に回動するように構成されている。図3から明らかとなるように、閉鎖レバー24は、トラック20及び22間の電気的接触を達成することによって、太陽電池アレイにおけるいくつかの端子の短絡を作り出し且つ維持するように構成されている。このために、閉鎖レバー24は、導電性材料から製造されている。スプリング30が、閉鎖レバー24を閉鎖位置に動作させる力F1を閉鎖レバー24にかけ、この閉鎖位置において、前記レバー24は、トラック20及び22を電気的に接触させ、且つ短絡を達成し且つ維持する。短絡が必要とされない場合、閉鎖レバー24は図2に示す開放位置に保たれ、この開放位置において、閉鎖レバー24における軸線A24の反対側の端部241は、維持フック40によって保持されている。この形態では、太陽電池アレイは、端子14及び16を用いて配電網に正常に電流を流す。端子14及び16は、送電線L16を用いて互いに電気的に接続されている。維持フック40は、プレート26上で平面P28に対して垂直な軸線A40回りに関節的結合されている。フック40は、レバー24の端部241に対して支持面421が対抗することによって、力F1に抵抗することを可能にする凸縁部42を含む。図4及び図5に示すように、短絡装置1は、太陽電池アレイのいくつかの端子間を短絡させかつ該短絡が維持されていることを表示するための手段を含んでいる。この手段は、警告灯60を備えている。警告灯60は、ほぼ円筒状であり、図4に示す警告灯60がボックス10内に完全に収納された格納位置と、図5に示す警告灯60がドーム12に位置した可視位置と、の間で移動されるように構成されている。可視位置の形態では、建物に入ろうとする操作チームが透明なドーム12を通じて警告灯60を見ることができる。ドーム12は、ガラスまたは強い耐劣化性を有する材料から製造されてもよい。警告灯60は、プレート26上で平面P28に対して垂直な軸線A62回りに関節的結合された保持レバー62によってハウジング10内の格納位置に保たれている。警告灯60は、ロッド64を含んでおり、このロッド64は、一端641で警告灯60のシェル65に接続されている。ロッド64の他端643において、ロッド64は停止部645を含み、この停止部645は、ナットにより形成され且つ底部28に対して回転される保持レバー62の表面621に当接するように構成されている一方で、端部643は、該レバーのノッチ622内に係合される。停止部645とノッチ622の周囲の表面621との間の支持は、スプリング66によって付与される力F2に抵抗することを可能にし、このスプリング66は、平面P28に対して垂直にドーム12の内部に向かって、すなわち可視位置に警告灯60を動作させる。警告灯60の格納位置において、スプリング66は、シェル65の底面651と、ボックス10に固定され、プレート26に対して平行に且つプレート26の上方に配置されたプレート27と、の間で圧縮されている。保持レバー62は、アレイの短絡が必要でない場合に、警告灯60をその格納形態に保持することを可能にする。火事または他の事故が太陽電池アレイを支持する建物に影響を及ぼす場合、短絡装置は、圧縮ガスカートリッジ80を作動させるためのレバーまたは緊急ボタンを用いて遠隔操作により制御される。ガスカートリッジ80は、ボックス10の穴101内に挿入された金属チューブ82によって短絡装置1に接続されており、この穴101はチャンバー103と連通している。軸線A105に沿ってチャンバー103内で移動可能なピストン105が、ロッド107に固定されており、このロッド107は、チャンバー103が画成された本体部108から維持フック40に向かって突出する。短絡装置1は、火事の場合、維持フック40の温度による破壊によってまたは火事の発見者からカートリッジ80へ送信される指令によって自動的に始動されることが可能である。図を分かりやすくするために、図1ではカートリッジ80を示していない。短絡命令が与えられると、カートリッジ80内に収容された圧縮ガスがチャンバー103内に解放されてピストン105の並進運動T3を行わせる。この運動は、ピストン105に対向するロッド107の端部109にフック40の表面44を突くことを行わせる。この結果、フック40における軸線A40回りの回転運動R4が生じる。この運動R4は、閉鎖レバー24を解放することを可能にし、力F1の影響を受けて生じる閉鎖レバーの回動は、トラック20及び22間、従って2つの端子14間を短絡させることを可能にする。閉鎖レバー24が回動すると、その端部241が保持レバー62の延在部623を突いて、レバー62における軸線A62回りの回転運動R5を行わせる。結果として、この運動R5は、ロッド64の端部643をノッチ622から抜き出し、停止部645を解放させる。その結果、力F2の影響を受けてシェル65が移動することに対抗するものがなく、従って、警告灯60はドーム12の内部、すなわちその可視位置に向かって動作し、緊急サービスによって作業される前に、太陽電池アレイの端子を横切って短絡させたこと及び短絡を維持していることと、建物の安全性と、を示すことを可能にする。警告灯60の解放が閉鎖レバー24によって機械的に作動され、この閉鎖レバー24がトラック20及び22間を短絡させる。実際には、レバー24はレバー62に作用し、レバー62がその回転R5中に警告灯60を解放させる。従って、保持レバー62を閉鎖レバー24によってのみ動かすことができるので、警告灯60がドーム12内におけるその可視位置に来ると、短絡されていると確信することができる。警告灯60は、閉鎖レバー24の回転軸線A24と平行な軸線A60に沿って可動である。システムは、最後の可動部材、すなわちレバー24が警告灯60の作動を制御するので、信頼性がある。従って、システムは、中間部、例えば部材105及び40の状態に依存しない。中間部の故障は、短絡が実際に確立されていなくとも警告灯60が現れるよう作動させてしまったり、その逆に、短絡が成立していてもそれを知らせないおそれがある。さらに、短絡を実行する閉鎖レバー24及び警告灯60が独立した部分であることは、短絡装置の信頼性を向上させる。ガスカートリッジ80は、ガス、例えば二酸化炭素を収容している。このカートリッジ80は使い捨てることを意図しており、且つ短絡するよう作動する、また短絡装置1を再装着するたびに毎回交換されなければならない。短絡装置1が機械的再装着手段を含むことが考えられる。ガスカートリッジを使用することは、短絡させるために安全なエネルギー源を用いることを可能にし、且つ電力を用いることを回避することを可能にし、これらは、短絡装置1の信頼性を向上させる。あるいは、ロッド107の並進運動が他の手段、例えば空圧式、水圧式、機械的または火工アクチュエータによって開始されることが考えられる。特に、ロッド107の運動は、操縦部材、例えば人によって直接作動されることが可能なポールによって制御される機械的部材によって得られることができる。力の伝達と、システムの構成部材における特定の運動の作動と、がカムシステムによってなされることも考えられる。有利には、警告灯60は色、例えば赤色、黄色、オレンジ色を塗られており、警告灯60が、建物から離れた場所、例えば下方の道路からはっきりと見えることを可能にする。有利には、警告灯60は、夜に目立たせることができるように、反射または蛍光材料で覆われることができる。短絡装置1のボックス10は、任意の適切な手段を用いて、建物における高い外側範囲、例えばファサードまたは屋根にボックス10を固定することが可能な留め具100を備えている。短絡装置1は、太陽電池パネルにできるだけ近く設置され、これにより、短絡装置1と太陽電池パネルとを電気的に接続させる部分は、できるだけ短くなる。このように短くなることは、事故、例えば構造体の破損によりケーブルが破壊されることを受けて電気回路が開くという危険性を低減させる。電力及びアレイに用いられる太陽電池パネルの数に応じて、短絡装置1は、より多くの数の端子14及び16と閉鎖レバー24とを備えることができ、本発明によるいくつかの短絡装置1が設けられていてもよい。"