各端に対応するロッドに固定するためのヘッド7、8;17、18;43を備える少なくとも1つの横断細長要素6、14を備え、前記固定ヘッド7、8;17、18の少なくとも1つが、ロッド4上にクリッピングするための半円筒形のくぼみ19を含み、前記くぼみ19が、上リップ20、21と、径方向に対向する下リップ22、23とを有し、前記ヘッドが、接続位置と、ロッド上の係止位置との間で前記下リップ22、23を曲げることによる変形手段11、24を有する、2つの長手方向円筒形の脊柱支持ロッド4間の接続システム3、12、13であって、上リップが、ロッドの上部を覆い、くぼみ19が、所定の横断方向に対して同じ方向に向けられ、横断する細長要素が、それぞれ対応するヘッド17、18に堅固に接続され、互いに対して活動するように設計された2つの枝部15、16と、係止ねじ40を用いて、一方の枝部15を他方16に前面及び水平平面で係止するための手段35とを含み、係止ねじが、2つの枝部の一つに堅固に接続された中間ヘッドの一部であるねじ山と協働し、前記中間ヘッドが、他方の枝部の端の通路のためのくぼみを含み、前記くぼみが、前面及び水平平面において、端と前記中間ヘッドとの間の遊びを可能にし、一方、ねじの端が、後者の上でねじ留めによって圧縮されたときに、くぼみの中で他方の枝部を圧迫して係止するように設計されることを特徴とする接続システム。ヘッド17、18が、一方の側に前記くぼみ19を含み、他方の側に下リップの変形手段24を含む本体25によって形成されることを特徴とする、請求項1記載のシステム。変形手段24が、下リップ22、23と堅固に接続され、溝27によって細長要素に堅固に接続された本体の台29から分離された下舌28を含む溝付き区域26と、その接続位置とその係止位置との間で下リップを変形させるために、本体の台から前記舌の間隔を空けるための手段30、31とを含むことを特徴とする、請求項2記載のシステム。間隔を空ける手段30、31が、一端で舌の溝の内面31を圧迫し、他方の端で、本体の台29と一体型のねじ山34と協働するクランピングねじ30によって形成されることを特徴とする、請求項3記載のシステム。2つの固定ヘッド17、18が、同一の構成を有することを特徴とする、請求項1~4のいずれかに記載のシステム。他方のヘッドが、前記円筒形ロッド4の1つの通路のための、ゆるやかな摩擦下で前記ロッドと協働することが可能である円筒形のくぼみ44を含むことを特徴とする、請求項1~5のいずれかに記載のシステム。少なくとも2つの円筒形ロッド4と、請求項1~6のいずれか1項に記載のシステム3、12、13とを有することを特徴とする装置。本発明の目的は、従来より周知のシステムよりも実際的な要求によく合致する接続システムを使用可能にすることであり、とりわけ、クリッピングによって接続要素をロッド上に速やかに保持することを可能にし、これによりシステムが自己安定式になり、外科医が適所に装着させることがより容易になるものであり、また、ロッドの上にほとんど場所を取らず、結果的に椎弓根スクリューのヘッドの高さになるため、患者に筋肉痛が生じることが回避され、また、固定部材がロッドに対して、後者の広い表面積上で完全に均一にクランピングされることを可能にする。したがって、本発明のシステムは、特に変形脊柱側弯を低減することが意図される手術について、とりわけ、少ない胸郭領域の体積を有する若年及び/又は痩せ型の患者において適用される。この目的を達成するために、本発明は、2つの長手方向円筒形の脊柱支持ロッド間の接続システムを基本的に提案し、本接続システムは、各端に対応するロッドに固定するためのヘッドを備える少なくとも1つの横断細長要素を備え、固定ヘッドの少なくとも1つが、ロッド上にクリッピングするための半円筒形のくぼみを含み、くぼみが、ロッドの上部を覆う上リップと、径方向に対向する下リップとを有し、ヘッドが、接続位置と、ロッド上の係止位置との間で下リップを曲げることによる変形手段を有することを特徴とする。クリッピングのための半円筒形のくぼみは、特にロッド上での均一なクランピングを可能にするが、これは、ロッドとの接触面が、実際にはロッドの外周の半分に等しい又は実質的に等しい断面を有するくぼみの内表面であるためである。有利な実施形態では、以下の構成の1及び/又はそれ以上がさらに用いられる:-ヘッドは、一方の側にくぼみを含み、他方の側に下リップの変形手段を含む本体によって形成され;-変形手段は、下リップと堅固に接続され、溝によって細長要素に堅固に接続された本体の台から分離された下舌を含む溝付き区域と、その接続位置とその係止位置との間で下リップを変形させるために、本体の台から前記舌の間隔を空けるための手段とを含み;-間隔を空ける手段は、一端で舌の溝の内面を圧迫し、他方の端で、本体の台と一体型のねじ山と協働するクランピングねじによって形成され;-2つの固定ヘッドは、同一の構成を有し;-くぼみは、所定の横断方向に対して同じ方向に向けられ;-他方のヘッドは、前記円筒形ロッドの1つの通路のための、ゆるやかな摩擦下で前記ロッドと協働することが可能である円筒形のくぼみを含み;-横断する細長要素は、それぞれ対応するヘッドに堅固に接続され、互いに対して活動するように設計された2つの枝部と、係止ねじを用いて、一方の枝部を他方に前面及び水平平面で係止するための手段とを含み;-係止ねじは、2つの枝部の一つに堅固に接続された中間ヘッドの一部であるねじ山と協働し、前記中間ヘッドが、他方の枝部の端の通路のためのくぼみを含み、前記くぼみが、前面及び水平平面において、端と前記中間ヘッドとの間の遊びを可能にし、一方、ねじの端が、後者の上でねじ留めによって圧縮されたときに、くぼみの中で他方の枝部を圧迫して係止するように設計される。また、本発明は、少なくとも2つの円筒形ロッドと、上述の種類の少なくとも1つのシステムとを含む装置を提案する。本発明は、非限定的な例として挙げられた、以下に続く実施形態の記載を読むことでよりよく理解されよう。添付の図面の説明について申し述べる。図1は、脊椎2を含む脊柱の部分1と、本発明の一実施形態の2つの円筒形ロッド4間の接続システム3とを示す。ロッドは、自体公知の方法で、椎弓根スクリュー5によって脊椎上に固定される。システム3は、対応するロッド2上に固定するためのヘッド7及び8をそのそれぞれの端に備える横断する細長要素6を含む。細長要素6は、互いに堅固に接続され、互いに対して滑動するように設計された2つの枝部9及び10と、前部平面ロッドに対して平行及び水平平面ロッドに対して直角において一方の枝部9を他方の枝部10に対してブロックするための手段11とを含む。図2は、本発明のシステムの2つの実施形態12及び13の斜視図である。本文の残りの部分では、同じ要素を示すために同じ参照番号が用いられる。システム12は、2つの枝部15及び16、つまりロッド4上に固定するためのヘッド17を含む第1の枝部15と、他方のロッド4上に固定するためのヘッド18を含む第2の枝部16とからなる、横断する細長要素14を含む。各固定ヘッド図3参照は、半円筒形のくぼみ19を含み、これはロッド上にクリッピングされ、ロッドの上部4’を部分的に覆う上リップ20、21と、径方向に対向するか又は実質的に径方向に対向する下リップ22、23とを有する。くぼみ19及びそれらのリップは、リップが堅固なロッド上でわずかに変形することを可能にすることによって、対応するロッド4上に部材がクリッピングされることが可能になるように配置される。本発明の1つの態様では、下リップ22、23は変形することができる。より詳細には、各固定ヘッドは、容易なクリッピングを可能にする自由な接続位置と、リップがロッド上に押圧されるブロック位置との間で、後者を折り曲げることによってリップ22、23を変形させるための手段24を有する。これを行うためには、ヘッドは、一方の側にくぼみ19を含み、他方の側に変形手段24を含む本体25で形成される。これらは、横断する溝27を有する溝付き区域26を含み、これはL字型又はホッケースティック型の断面を有し、下方の平たい舌型の部分28を、本体の台29から分離し、本体は、一方の側、ヘッド17の1つに対して同じ側でヘッド18に対して他方の側に、枝部15に形成されたくぼみ19を含み、他方の側に、本体の台と離れて当該舌に間隔を空けるための手段を含む。これらの間隔空け手段は、丸みのある先端を有する大きな直径、たとえば1cmのねじ30によって形成され、この丸みのある先端は、たとえば、ねじ30のたとえば球形の端33を受け、他方の端で、本体の台29上に形成されたねじ山34と連係するためのカップ型のくぼみ32を有する内面31に支承される。枝部15は、第1の幅Lを有する、たとえば平行六面体の細長い部分を有し、固定ヘッド17から離隔した端において、たとえば枝部15を基準としてロッド4に対して横断方向矢印36に滑動させることを可能にするように設計された円筒形のスタッブの形状の中間ヘッド35を通って、台4で終了する。一方、枝部16は、一端において、固定ヘッド18によって終了する。これは、たとえば部分的に円筒形か又は少なくとも丸みのついた凹型の底図4参照を有し、第2の幅l<Lを有する平行六面体であり、他方の端において、スペーシングねじ30に対してロッド4に対向して位置する部分でヘッド18の本体29の台に接続される細長部を有する。細長部の他方の端37は、中間ヘッド35のくぼみ38を通過し、これは摩擦力と協働する。ヘッド35は、ねじ切りされたオリフィス39と、係止ねじ40とを有し、これはスペーシングねじ30と同じタイプであり、枝部15に対する枝部16の、横断垂直面の矢印42に従った柔軟性を可能にする球面端41を備える。図4を参照して、ヘッド35がより詳細に説明される。ヘッド35は下部にくぼみをつけられ、くぼみ38は、その断面が実質的に楕円形又は潰された円形であり、枝部の幅lよりも広く、たとえば1.5倍広く、このことは、枝部15に堅固に接続されたヘッド35に対する枝部16の横方向の動き矢印41と、枝部が横軸方向を中心として回転する矢印42可能性とを可能にする。同様に、ねじ40丸底Fは、枝部に対して直角な平面に、逃げ角を可能にする。これにより、2つの枝部間の結合は、一方で継手の2つのロッド間の、他方で脊椎に対して平行な平面での可能な角度オフセットを補償することが可能になり、他方に対して一方の枝部がわずかにねじれることが可能になる。図2は、本発明のシステム13の別の実施形態を示し、一方のロッド上の固定ヘッド43が異なる。ここで、ヘッド43は、予め導入されたロッドの通過のための円筒形のオリフィス又はくぼみ44と、手段24に関連して説明されたタイプであり、溝、舌及び対応するねじを備えるオリフィスの縁の下部46を圧縮するための手段45とを含む。ここで、図1及び3を参照して、本発明の実施形態のシステムを用いた装置の設置を説明する。患者の背側領域が切開され、矯正するべき脊椎へのアクセスが得られた後、外科医は、自体公知の方法でロッドを固定することによって、たとえば懸念される脊椎の端に椎弓根スクリューをねじ留めすることによって、適所に装着する。そして、外科医は、きわめて簡易かつ迅速な方法で、たとえばチタン又は生体適合材料製の、一定の柔軟性が可能な寸法を有する接続システムを、適所に装着することが可能である。中央ヘッドは可動でありねじ40がねじ留めされていない、外科医はその後、システム適所にクリッピングし、そしてこれは、前面及び矢状面矢印36及び42に、制約なく各側をクリッピングすることを可能にするために必要な自由度を有する。そして、外科医は、上方からロッド上に、たとえば自体公知の方法でねじ留めするための六角形のソケット46を有するヘッドを有する固定ねじ30をねじ留めする。これにより、ロッド4が最終的に係止されることが可能になる。最終的に、本アセンブリは、ヘッド35の中央ねじ40を調整及びねじ留めすることによって補強する。そして、外科医は、外科医が必要と考えるだけの補強システム3を適所に装着する。システムは、有利にはチタン合金製であるが、良好な弾性特性を有する他の生体適合材料から製造されることもできる。言うまでもなく、また上記からも明らかであるが、本発明はより詳しく説明された実施形態に限定されない。それどころか、それらの全ての変形、とりわけ、枝部が円筒形であるもの、中間ヘッドが着脱可能であるもの及び/又は2つの固定ヘッドが同一であるが2つのロッド間に互いに対して反対方向に位置するものを包含する。