"手術用接着剤と硬化剤とを混合するための注射器1において、該注射器は分離した2つのチャンバ2および3を具備し、前記各チャンバは異なった成分P1、P2から成る製品を受容し、前記チャンバ2および3は、第1外部チャンバ2および第2内部チャンバ3を備えるために、互いに連通しておらず且つ互いに同軸に配列されており、前記各チャンバ2および3には、同軸に配列された2つのプランジャ4および5が備わっており、該2つのプランジャは、前記注射器に対して横向きの同一平面において両方のチャンバに具備された前記製品と同時に接触する面を備え、前記各プランジャの個々のチャンバ2および3内における変位を同時に発生させて、前記製品P1およびP2が共通の出口に向かって全体的に供給されることを可能にしており、注射器出口の手段と組み合わせて前記製品P1およびP2を混合し、得られた混合物は硬化剤から成る内部製品と、手術用接着剤から成る被覆製品と、の形態で現れることを特徴とする注射器1。前記注射器出口の手段は、前記第1外部チャンバ2と協働する第1開口部2dと、前記第2内部チャンバ3と協働する第2開口部2eと、を具備し、前記第2開口部2eは前記第1開口部2d内に配置されていることを特徴とする請求項1に記載の注射器1。前記注射器は、前記注射器出口の手段上に配置された塗布チップ6を具備していることを特徴とする請求項1または2に記載の注射器1。前記塗布チップ6は混合部材8を具備していることを特徴とする請求項3に記載の注射器1。前記チャンバ2および3は所定の容積を具備し、前記製品P1およびP2は正確な比率で混合されることを特徴とする請求項1~4のいずれか一項に記載の注射器1。前記注射器には、供給される前記製品P1およびP2が予備充填されていることを特徴とする請求項1~5のいずれか一項に記載の注射器1。前記注射器は、供給される前記製品P1およびP2によって前記チャンバ2を予備充填することが可能なポート2bを具備していることを特徴とする請求項1~6のいずれか一項に記載の注射器1。したがって、本発明の目的は、大血管の修復のための、特にゼラチンから成る手術用接着剤と液体硬化剤とを混合するための新規な混合注射器を提供することであり、この注射器は前述の欠点を克服するものである。この目的は、手術用接着剤と硬化剤とを混合するための注射器を利用した本発明によって達成され、この注射器は分離した2つのチャンバを具備し、各チャンバは異なった成分から成る製品を受容し、チャンバは、第1外部チャンバおよび第2内部チャンバを備えるために、互いに連通しておらず且つ互いに同軸に配列されており、各チャンバには、同軸に配列された2つのプランジャが備わっており、2つのプランジャは、注射器に対して横向きの同一平面において両方のチャンバに具備された製品と同時に接触する面を備え、各プランジャの個々のチャンバ内における変位を同時に発生させて、製品が共通の出口に向かって全体的に供給されることを可能にしており、注射器出口の手段と組み合わせて製品を混合し、得られた混合物は硬化剤から成る内部製品と、手術用接着剤から成る被覆製品と、の形態で現れる。これにより、2つの製品の混合が制御されている。実際に、大血管の修復手術の場合、前述の通り、手術用接着剤と患者の生体組織にとって危険な硬化剤とが使用される。本発明によって提供される解決策において、より少量で供給される硬化剤は第2内部チャンバ内に配置され、一方で、手術用接着剤は第1外部チャンバ内に配置されている。したがって、製品の供給の際に、内部製品としての硬化剤と、被覆製品としての手術用接着剤と、から成る混合物が得られる。これにより、生体組織は、被覆を形成する手術用接着剤を利用して硬化剤との接触から保護される。内部製品が十分に被覆されるように、供給される製品の量および供給される被覆製品の十分な量の問題を解決するために、本発明による混合注射器においては、チャンバは所定の容積を具備し、それらの製品は正確な比率で混合される。混合注射器の充填、充填の状態、および供給の問題を解決するために、本発明による混合注射器には供給されるそれらの製品が好適に予備充填されている。この特性は、外科医によって実行される手術の簡略化と迅速化とを促進する。正確な比率の製品が予備充填された注射器の供給は混合注射器の準備時間を抑制でき、したがって、外科医は接着剤のチューブ、硬化剤の小瓶、注意指示、注射器、へら、および針を一般的に具備したキットの替わりに、単一の注射器を受けとる。具体的な実施形態によれば、この注射器の再利用の問題または手術前のその準備の問題を解決するために、本発明による混合注射器は、供給される製品でチャンバを予備充填することが可能なポートを有利に具備している。言うまでもなく、本発明は例示としてこれまでに記載された実施形態に限定されるものではなく、添付の請求項によってカバーされるすべての実施形態に及んでいる。非限定的な例示として、本発明が関係した好適な実施形態を示した簡素化された添付図に関連して、本発明は十分に理解され、他の特徴および利点が明確になるだろう。簡素化のために、別の実施形態において同様にまたは類似して現された、実施形態の部分または要素は、同一の参照符号で示されており、再度説明されない。図1および図2を参照すると、本発明による混合注射器1は第1外部チャンバ2と、第2内部チャンバ3と、外部チャンバプランジャ4と、内部チャンバプランジャ5と、塗布チップ6と、混合注射器のプラグ7と、を具備している。第1外部チャンバ2は注射器の形状を現し、第2製品P2と混合されることを目的とした第1製品P1が満たされることを目的としたキャビティ2hを形成している。混合物は、それ自体、本発明の混合注射器1によって供給されることを目的としている。この第1外部チャンバ2は、外部チャンバプランジャ4を受容することを目的とした下側開口端部2hと、上側端部と、を具備している。第1外部チャンバ2の上側端部は、例えば舌片2aの形状の把持手段を具備している。下側端部は、第1外部チャンバ2を満たすためのポート2bを備えた突出した部分を具備している。ポート2bはプラグ2cと近接していてもよい。図2~図4を参照すると、第1外部チャンバ2の上側端部は、第1製品を放出するための第1ポート2dと、第2製品を放出するための第2ポート2eと、をさらに具備している。第1外部チャンバ2のこの上側端部は、ネジヘッド2fの形状の特定の手段をさらに具備している。そのようなネジヘッド2fは、混合注射器1が使用されていない場合に、最初にプラグ7がかぶせられることが可能である。混合注射器1の使用の際に、ネジヘッド2fには、塗布チップ6の一部6aを介して塗布チップ6が有利にかぶせられる。この部分6aは塗布チップ6の残りの部分に対して拡張されている。これによって、塗布チップ6はネジヘッド2fと接続する拡張端部と、第1製品および第2製品から成る混合物を供給することが可能な反対側の端部と、を備えている。したがって、拡張された形状は第2端部において縮小するため、混合物はより正確に供給される。チップ6は可変の長さの塗布チューブ6bを具備し、さらに遠くへの混合物の供給およびその混合物の供給を容易にすることを可能にしている。具体的な実施形態によれば、塗布チップ6はその内部に配置された静的ミキサー8を具備している。例えば、この静的ミキサー8はウォームとして使用される連続したらせん8bの形状を現しており、第1外部チャンバ2から流出する製品を、第2内部チャンバ3から流出する液体製品とセパレータ8aを介して混合することを容易にしている。セパレータは、より良好な混合のために、ゲル状の製品内への液体製品の分配を最適化している。図2~図4を参照すると、第2内部チャンバ3もシリンダの形状を現しており、混合物を形成する第2製品が満たされることを目的としたキャビティ3hを形成している。この第2内部チャンバ3は内部チャンバプランジャ5を受容することを目的とした上側開口端部3hと、出口ポート3eを具備した下側端部と、を具備している。この出口ポート3eは、この第2内部チャンバ3の第2製品を供給することを目的としている。第2内部チャンバ3は例えばネジヘッド3gを利用して、第1外部チャンバ2内に同軸に組み付けられ、このネジヘッドは第2内部チャンバ3の上側端部に具備されており、且つ第1外部チャンバ2内に含まれたネジ凹部2gと協働することが可能である。これによって、出口ポート3eは、第1外部チャンバ2内に第2内部チャンバ3を配置した後で、この第1外部チャンバ2の第2出口部分2eに対向して配列される。チャンバ2,3は互いに連通していない。図2~図6を参照すると、外部チャンバプランジャ4は外部チャンバ2のボア2h内に適合した形態でスライドする。外部チャンバプランジャ4は下側開口端部と、第2内部チャンバ3の直径よりもわずかに大きい直径を有する円形開口部9を具備した上側端部と、を具備している。これによって、外部チャンバプランジャ4は第2内部チャンバ3を囲むようにスライドすることが可能である。外部チャンバプランジャ4の下側開口端部は、内部チャンバプランジャ5を受け入れることが可能である。内部チャンバプランジャ5は2つの部分を具備している。第1円筒部分5aは第2内部チャンバ3のボア3h内に適合した形態でスライドすることを目的としており、第2部分5bは把持領域5cとネジ部の形状の特定の手段5dとを具備し、この特定の処理部分は外部チャンバプランジャ4の下側部分を含んだネジ領域図示略と協働することを目的としている。連結要素10は内部チャンバプランジャ5の円筒部分5aの上側端部に組み付けられ、第2内部チャンバ3内に密接してスライドすることが可能である。同様に、外部チャンバプランジャ4の上側端部は、第1外部チャンバ2内において密接してスライドするための連結要素11を具備している。同様に、外部チャンバプランジャ4の上側端部内に具備された円形開口部9は、その周囲に連結要素図示略を備え、このプランジャ4が第2内部チャンバ3の周囲に密接してスライドすることを可能にしている。これによって、図2を参照すると、使用の際に混合注射器1には、混合されてその後供給されることを目的とした2つの製品が満たされている。これによって、例えば大血管の修復の外科的手術において、手術用接着剤と硬化剤との混合物が供給されなければならない場合、手術用接着剤は第1外部チャンバ2内に導入され、硬化剤は第2内部チャンバ3内に導入される。注射器の動作原理を示した図7および図8が参照されるべきである。内部3および外部2の2つのチャンバには製品P1およびP2が満たされており、これらのチャンバは同軸に配列されている。内部5および外部4チャンバプランジャも同軸に配列され、個々のチャンバ内においてスライドする。図示されたように、これらの接続により付与されるプランジャ4および5の同時の平行移動によって、各チャンバ内に存在する製品は混合注射器1の上側端部に向かって押圧される。これによって、第1外部チャンバ2内に存在する製品P1は第1出口ポート2dを通過し、第2内部チャンバ3内に存在する製品P2は第2出口ポート2eを通過する。混合注射器1の出口において、内部製品と被覆製品とから成る混合物はこのようにして得られる。次いで、この混合物は塗布チップ6内を通り、この塗布チップは、具体的な実施形態においては、混合物を適切に掻き混ぜることを可能にする静的ミキサー8を具備していてもよい。塗布チューブ6bは、接着される大血管の領域上に混合物をさらに遠くへ且つより容易に堆積することを可能にしている。これまでに述べられたように、本発明は先行技術の解決策に対して多くの利点を備えた新規且つ独創的な混合注射器1を提供している。特に、本発明は、製造が容易であり、2つの製品から成る混合物の制御された量を供給することが可能な注射器を提供し、例えば生体組織にとって危険な製品が使用される、大血管の修復のようなある場合において、本発明による混合注射器1は、別の製品によって被覆された危険な製品から成る混合物を供給することを可能にしている。これによって、混合物の供給は患者の生体組織にとって危険性を含まない。したがって、この注射器1は、その使用に対してより安全性を提供することによって、大血管を満足に修復するための特に手術用接着剤と硬化剤との混合のための混合注射器として作用する。もちろん、本発明は例としてこれまでに記載された実施形態に限定されるものではなく、添付の請求項によってカバーされたすべての実施形態に及んでいる。"