送信装置においてマルチメディアデータフローを処理する方法であって:オーディオまたはビデオデータを含む第一のマルチメディアフローを受領する段階と、前記第一のマルチメディアフローについてのレンダリング段階を実行する段階と、前記第一のマルチメディアフローの前記レンダリングの間に、レンダリングについて前記第一のマルチメディアフローに同期されるべき、オーディオまたはビデオデータを含む第二のマルチメディアフローを生成する段階と、前記第一のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータ項目を表す、基準データ項目として知られる少なくともあるデータ項目を生成する段階と、前記第二のマルチメディアフローにおいて、前記基準データ項目を、前記基準データ項目を生成するために使われた前記第一のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータ項目のレンダリングの時点に生成された前記第二のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータ項目と関連付けることによって、前記基準データ項目を挿入する段階とを含む、方法に関する。受領装置においてマルチメディアデータフローを処理する方法であって:オーディオまたはビデオデータを含む第一のマルチメディアフローおよびオーディオまたはビデオデータを含む第二のマルチメディアフローを受領する段階であって、前記第二のフローは前記第一のマルチメディアフローのレンダリングの間に生成され、少なくとも同期情報を含む、段階と、前記第一および第二のマルチメディアフローを、前記同期情報を使って同期させる段階と、前記第一および第二のマルチメディアフローについてレンダリング段階を実行する段階とを含んでおり、前記同期情報が前記第一のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータを表す、基準データ項目と呼ばれるデータ項目を含み、前記基準データ項目は前記第二のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータに関連付けられており、前記同期の際、前記第一および第二のマルチメディアフローは、前記基準データ項目に関連付けられた前記第二のマルチメディアフローのビデオまたはオーディオデータのレンダリングと、前記基準データ項目に対応する前記第一のマルチメディアフローのビデオまたはオーディオデータのレンダリングとが同期するよう、同期されることを特徴とする、方法。前記同期段階は、前記第一のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータを前記基準データ項目と比較する段階を含む、請求項2記載の方法。前記比較段階は、前記第一のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータのそれぞれと前記基準データ項目との間の信号対雑音比を計算する段階を含む、請求項3記載の方法。前記第一のマルチメディアフローはビデオフレームを含むビデオフローである、請求項2ないし4のうちいずれか一項記載の方法。前記基準データ項目は前記第一のマルチメディアフローのビデオフレームまたは前記ビデオフレームから導出されるデータ項目である、請求項5記載の方法。前記第二のマルチメディアフローはオーディオフローである、請求項2ないし6のうちいずれか一項記載の方法。前記第一および第二のマルチメディアフローは異なるマルチメディア源から来るおよび/または異なる転送ネットワークによって提供される、請求項2ないし7のうちいずれか一項記載の方法。マルチメディアフローを受信する装置であって:オーディオまたはビデオデータを含む第一のマルチメディアフローおよびオーディオまたはビデオデータを含む第二のマルチメディアフローを受領する手段であって、前記第二のマルチメディアフローは前記第一のマルチメディアフローのレンダリングの際に生成され、少なくとも同期情報を含む、手段と、前記第一および第二のマルチメディアフローを、前記同期情報を使って同期させる手段と、前記第一および第二のマルチメディアフローをレンダリングする手段とを有する装置であって、前記同期情報が、前記第一のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータ項目を表す、基準データ項目と呼ばれるデータ項目を含み、前記基準データ項目は前記第二のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータ項目に関連付けられており、前記同期手段は、前記第一および第二のマルチメディアフローを、前記基準データ項目に関連付けられた前記第二のマルチメディアフローのビデオまたはオーディオデータ項目のレンダリングと、前記基準データ項目に対応する前記第一のマルチメディアフローのビデオまたはオーディオデータ項目のレンダリングが同期するよう、同期させることを特徴とする、装置。マルチメディアフローを受信する装置であって:オーディオまたはビデオデータを含む第一のマルチメディアフローをレンダリングしたものを捕捉する手段と、オーディオまたはビデオデータを含む第二のマルチメディアフローを受領する手段であって、前記第二のマルチメディアフローは、前記第一のマルチメディアフローのレンダリングの間に生成され、少なくとも同期情報を含む、手段と、前記同期情報を使って前記第二のマルチメディアフローを同期させる手段と、前記第二のマルチメディアフローをレンダリングする手段とを有しており、前記同期情報が前記第一のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータ項目を表す、基準データ項目と呼ばれるデータ項目を含み、前記基準データ項目は前記第二のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータ項目に関連付けられており、前記同期手段は、前記第一および第二のマルチメディアフローを、前記基準データ項目に関連付けられた前記第二のマルチメディアフローのビデオまたはオーディオデータ項目のレンダリングと、前記基準データ項目に対応する前記第一のマルチメディアフローのビデオまたはオーディオデータのレンダリングが同期するよう、同期させることを特徴とする、装置。本発明の目的は、単一の受領装置に種々の源によって提供されるまたは種々の転送プロトコルを介して伝送されるおよび/または種々のレンダリング装置によってレンダリングされることが意図されている二つのオーディオおよび/またはビデオフローを同期させることを可能にする、上述した欠点を克服しようとする解決策を提案することである。この目的のために、本発明は、受領装置においてマルチメディアデータフローを処理する方法であって:オーディオまたはビデオデータを含む第一のマルチメディアフローおよびオーディオまたはビデオデータを含む第二のマルチメディアフローを受領する段階であって、前記第二のフローは少なくとも同期情報を含む、段階と、前記第一および第二のマルチメディアフローを、前記同期情報を使って同期させる段階と、前記第一および第二のマルチメディアフローについてレンダリング段階を実行する段階とを含んでおり、当該方法は、前記同期情報が前記第一のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータを表す、基準データ項目と呼ばれるデータ項目を含み、前記基準データ項目は前記第二のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータに関連付けられており、前記同期の際、前記第一および第二のマルチメディアフローは、前記基準データ項目に関連付けられた前記第二のマルチメディアフローのビデオまたはオーディオデータのレンダリングと、前記基準データ項目に対応する前記第一のマルチメディアフローのビデオまたはオーディオデータのレンダリングが同期するよう、同期されることを特徴とする、方法に関する。よって、本発明によれば、前記第一のマルチメディアフローのデータ項目を表す基準データ項目が、前記第二のマルチメディアフローにおいて提供され、二つのフローを同期させるためにこの前記第二のマルチメディアフローのあるデータ項目と関連付けられる。さらに、二つのマルチメディアフローのデータは、それらのディスプレイ装置および/またはオーディオ装置によるレンダリングが同期するよう、同期される。ある個別的な実施形態によれば、前記第二のマルチメディアフローは前記第一のマルチメディアフローに関して同期される。前記同期段階は、前記第一のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータを、前記第二のマルチメディアフローの基準データ項目と比較して、前記第二のマルチメディアフローのレンダリングを前記第一のマルチメディアフローのレンダリングに対してロックする段階を含む。この比較段階は、たとえば、前記第一のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータのそれぞれと前記基準データ項目との間の信号対雑音比を計算する段階を含む。ある個別的な実施形態によれば、前記第一のマルチメディアフローはビデオフレームを含むビデオフローであり、前記第二のマルチメディアフローに導入される前記基準データ項目は前記第一のマルチメディアフローのビデオフレームまたは前記ビデオフレームから導出されるデータ項目であり、前記第二のマルチメディアフローはオーディオフローである。ある個別的な実施形態によれば、前記第一および第二のマルチメディアフローは異なるマルチメディア源から来るおよび/または異なる転送ネットワークによって提供される。本発明はまた、前記基準データ項目を含む前記第二のマルチメディアフローを生成することができる方法にも関する。より詳細には、送信装置においてマルチメディアデータフローを処理する方法であって:オーディオまたはビデオデータを含む第一のマルチメディアフローを受領する段階と、前記第一のマルチメディアフローについてのレンダリング段階を実行する段階と、オーディオまたはビデオデータを含む第二のマルチメディアフローを生成する段階と、前記第一のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータ項目を表す、基準データ項目として知られる少なくともあるデータ項目を生成する段階と、前記第二のマルチメディアフローにおいて、前記基準データ項目を、前記基準データ項目に対応する前記第一のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータ項目のレンダリングの時点に生成される前記第二のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータ項目に関連付ける段階とを含む、方法に関する。本発明は、本発明の方法を実行することのできる受信装置にも関する。受信レベルでは、第一および第二のマルチメディアフローのレンダリングは、単一の装置、たとえばテレビジョンにおいて、または二つの相異なる装置において実行されることができる。第一の場合において、本発明によれば、オーディオまたはビデオデータを含む第一のマルチメディアフローおよびオーディオまたはビデオデータを含む第二のマルチメディアフローを受領する手段であって、前記第二のフローは少なくとも同期情報を含む、手段と、前記第一および第二のマルチメディアフローを、前記同期情報を使って同期させる手段と、前記第一および第二のマルチメディアフローをレンダリングする手段とを有する装置であって、前記同期情報が前記第一のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータを表す、基準データ項目と呼ばれるデータ項目を含み、前記基準データ項目は前記第二のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータ項目に関連付けられており、前記同期手段は、前記第一および第二のマルチメディアフローを、前記基準データ項目に関連付けられた前記第二のマルチメディアフローのビデオまたはオーディオデータ項目のレンダリングと、前記基準データ項目に対応する前記第一のマルチメディアフローのビデオまたはオーディオデータのレンダリングが同期するよう、同期させることを特徴とする、装置が提案される。第二の場合においては、本発明によれば、マルチメディアフローを受信する装置であって、オーディオまたはビデオデータを含む第一のマルチメディアフローのレンダリングを捕捉する手段と、オーディオまたはビデオデータを含む第二のマルチメディアフローを受領する手段であって、前記第二のフローは少なくとも同期情報を含む、手段と、前記同期情報を使って前記第二のマルチメディアフローを同期させる手段と、前記第二のマルチメディアフローをレンダリングする手段とを有しており、前記同期情報が前記第一のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータ項目を表す、基準データ項目と呼ばれるデータ項目を含み、前記基準データ項目は前記第二のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータ項目に関連付けられており、前記同期手段は、前記第一および第二のマルチメディアフローを、前記基準データ項目に関連付けられた前記第二のマルチメディアフローのビデオまたはオーディオデータ項目のレンダリングと、前記基準データ項目に対応する前記第一のマルチメディアフローのビデオまたはオーディオデータのレンダリングが同期するよう、同期させることを特徴とする、装置が提案される。本発明は、付属の図面を参照して後述される詳細な説明の過程でよりよく理解され、他のねらい、詳細、特徴および利点がより明確になるであろう。本発明によれば、第一のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータ項目をタイミング基準として使うことが、第二のマルチメディアフローのオーディオまたはビデオデータ項目のために計画される。両フローのレンダリングを同期させるためである。これら二つのフローは、単一の受領装置に異なるマルチメディア源によって提供されるまたは異なる転送プロトコルを介して送信される、あるいは異なるレンダリング装置によってレンダリングされるよう企図される。本稿では、ビデオフローである第一のマルチメディアフローおよびオーディオフローである第二のマルチメディアフローが考察される。ビデオフローのレンダリングは、ビデオフローのデータまたはビデオフレームのディスプレイ装置上での表示を意味するものと理解され、オーディオフローのレンダリングはスピーカーまたはヘッドホンのようなオーディオ装置によるオーディオフローのオーディオデータ音の復元を意味するものと理解される。オーディオフローおよびビデオフローのレンダリングが同期されるためには、ビデオフローのビデオフレームを表す、基準データ項目と呼ばれるデータ項目が、オーディオフロー中に導入され、前記ビデオフレームのレンダリングとレンダリングが同期されねばならないオーディオフローデータ項目に関連付けられる。この基準データ項目はビデオフローのビデオフレームまたはこのビデオフレームから導出されたデータ項目であることができる。基準データ項目を含むオーディオフローの生成は図1に示されている。ステップE1によれば、複数のビデオフレームを含むビデオフローが受領される。このビデオフローは、デフォルトのオーディオデータとともに送信されたものであってもよい。このビデオフローはディスプレイ装置上で表示されるE2ステップ。さらに、このビデオフローと同期されるべきオーディオフローが生成されるE3ステップ。このオーディオフローは、たとえば、デフォルトのオーディオデータの言語とは別の言語でのコメントに対応する。このオーディオフローはたとえば、ビデオフローの画像について該画像が表示されていく際にコメントする人物によって生成される。このオーディオフローの生成と同時に、オーディオフローのビデオフレームを表す基準データが、好ましくは定期的に生成されるE4ステップ。先に示したように、これらの基準データはビデオフローのビデオフレームまたはこのフレームから導出されたデータ項目、たとえばこのビデオフレームの低解像度画像に対応するフレームまたは前記ビデオフレームのシグネチャである。次いで、これらの基準データのそれぞれがオーディオフロー中に導入され、その基準データ項目に対応するビデオフレームの表示の際に生成されたオーディオフローのデータ項目に関連付けられるE5ステップ。次いでこのオーディオフローは転送または通信ネットワークを介して受信装置に送信される。二つのフローのレンダリングを実行するプロセスは図2に示されている。二つのフローは一つまたは複数の受領装置によって受領されるE6ステップ。これら二つのフローは可能性としてはデコードされ、次いで同期されるE7ステップ。オーディオフローは、基準データ項目に関連付けられたオーディオデータ項目が、その基準データ項目に対応するオーディオフローのビデオフレームと同期されるよう同期される。この同期段階はたとえば、基準データ項目のビデオフレームをビデオフローのビデオフレームと比較する段階を含む。各ビデオフレームについて、たとえばPSNRPeakSignaltoNoiseRatio[ピーク信号対雑音比]の略が計算される。PSNR値が最大になるビデオフレームが基準データ項目のビデオフレームである。基準データ項目に関連付けられるオーディオデータ項目は、このビデオフレームが表示されるときに再生再現されなければならない。デシベルdBで表したPSNRの計算はたとえば次のようにして実行される。ここで、mはビデオフレームの列内のピクセル数、nはビデオフレームの行内のピクセル数、fはビデオフローのビデオフレームの座標のピクセルの値、Fは基準データ項目のビデオフレームの座標のピクセルの値である。この計算は、クロミナンス成分UおよびVを無視してルミナンスY成分のみに対して行うことができる。基準データ項目とビデオフローの画像フォーマットが異なる場合、同じ高さおよび幅の画像を比較するために、サイズ変更される。先に示したように、本発明の方法は、オーディオフローの源とビデオフローの源が独立な源である場合、あるいは二つのフローの転送プロトコルが異なる場合、あるいはオーディオおよびビデオフローをレンダリングする装置が異なる装置である場合に有用である。ここで、送信および受信装置を、マルチメディア源のオーディオおよびビデオフローの源が異なる場合と、二つのフローをレンダリングする装置が異なる装置である場合の二つの場合において記述する。第一の場合:オーディオフローの源とビデオフローの源が異なるこの場合は、図3に示されている。ビデオフローはビデオ源10によって与えられ、オーディオフローはオーディオ源20によって与えられる。ビデオフローおよびオーディオフローはそれぞれ二つの転送ネットワーク40および50を介して受信装置に送信される。これらの転送ネットワークは異なる技術であってもよい。ビデオフローはたとえば、テレビ放送ネットワークまたはインターネットネットワークネットワーク40を介してライブで放送されるサッカーの試合である。その際、ビデオ源10はサーバーの形で表される。ネットワーク40によって送信されるビデオフローは受信装置のビデオデコーダ31によって受信され、ひとたびデコードされたら、ビデオフローのレンダリングのための装置をなすテレビジョン32で表示される。さらに、このビデオフローはネットワーク40を介してオーディオ源20にも送信される。変形として、オーディオ源はこのビデオフローを別の手段によって、たとえば上記ビデオフローが別のサーバーから来ることができる別の放送ネットワークによって、受信することもできる。さらに、ビデオフローのコンテンツは、サイズや符号化の点で同じフォーマットであることなく、同じであることができる。源20は、ビデオフローを受信してデコードするビデオデコーダ21と、ビデオフローを表示する画面22と、デコードされたビデオフローからの基準データ生成器23と、オーディオフローを生成する装置24と、オーディオフロー中に生成器23によって与えられる基準データを導入する役割を担う混合器25とを有する。オーディオフロー24は、画面22上でのビデオフローをレンダリングする間に生成される。このようにして豊かにされたオーディオフローはネットワーク50を介して受信装置30に送信される。オーディオフローはオーディオ/ビデオデコーダ33によって受信およびデコードされる。同期装置34は、それぞれ31および33のデコーダから来るデコードされたオーディオおよびビデオフローを受け取る。同期装置はビデオフレームをオーディオフローの基準データと比較し、二つのフローを同期させる。このようにして同期されたフローは次いで表示および音再生のためにテレビジョンに提供される。装置24は、画面22によるビデオフローの表示後にオーディオフローを生成することを注意しておくべきである。その結果は、生成されたオーディオフローは、作成された時点で早くも、ビデオフレームに対してオフセットされることがあるということである。このオフセットは、有利には、受信装置30において、ビデオデコーダ31の出力において、テレビジョン32に送信されるビデオフローを遅延させることによって、補償される。この第一の場合の典型的な応用は、たとえば、エンドユーザーが自分の受信端末を用いて、画像とともに提供されたサウンドトラックを、ウェブサイトによって提供される別のサウンドトラックに置き換える視聴覚番組の放送に対応する。第二の場合:オーディオおよびビデオフローをレンダリングする装置が異なる装置であるこの場合は、図4によって示される。受信装置130はネットワーク4によって提供されるビデオフローを表示することを受け持つ。装置130はビデオデコーダ131と、デコードされたビデオフレームを表示する画面132とを有する。受信装置230は、画面22上でのビデオフローのレンダリングの際にオーディオ源20によって生成され、ネットワーク50によって提供されるオーディオフローをレンダリングすることを受け持つ。装置230は、オーディオフローを受信およびデコードするオーディオ/ビデオデコーダ233と、画面232によって表示されるビデオフレームを捕捉する装置235と、捕捉されたビデオフレームを基準データのビデオフレームと比較し、このようにして、オーディオフローを表示されるビデオフローに対して同期させる同期装置234と、同期されたオーディオフローの音を再生するスピーカーまたはヘッドホン235とを有する。この第二の場合の可能な応用は、たとえば、公共の場所または映画館において映画を放送し、携帯電話ネットワークを通じて改善またはカスタマイズされた音を送信することである。この場合、捕捉装置235はたとえば携帯電話のカメラである。捕捉装置235によって提供されるビデオフレームが基準データに含まれるよりも低い解像度をもつ場合、基準データは比較前に、捕捉されたビデオフレームと同じ解像度に変換されねばならない。同様に、捕捉されたフレームはビデオフローのフレームと同時生起coincideしないこともありうる。捕捉されたフレームは、中心を外れているおよび/またはたとえばビデオフレームを表示するスクリーンの一部のような余計なデータを含むことがある。この場合、基準データに含まれているビデオフレームはトリミングする必要がある。また、フレームの中央領域のビデオデータのみを比較するよう計画することもできる。本発明は、オーディオフローおよびビデオフローを同期させる、または二つのビデオフローを互いに同期させるPIPPictureInPicture[ピクチャーインピクチャー]アプリケーションの場合、または二つのオーディオフローを互いに同期させるために適用することができる。本発明について種々の個別的な実施形態との関係で記述してきたが、いかなる仕方であれ制約されるものではなく、本発明の範囲内にはいるのであれば記載された手段のあらゆる技術的等価物およびその組み合わせを含むことは明らかである。特に、ビデオデータに基づいて本稿で提案されるタイミング基準データは、オーディオフローの抽出物によって置き換えてもよい。