"整形外科創外固定システム200;300用のクランプ1;20;40であって、前記整形外科創外固定システム200;300の少なくとも第1の構成要素を収容することができる1つ以上の座部を共に画成する一対の対向するジョー3,4;22,23;42,43を含む、第1の結合要素2;21;41と、前記整形外科創外固定システム200;300の少なくとも第2の構成要素を収容することができる1つ以上の座部を共に画成する一対の対向するジョー9,10;33,34;47,48を含む、第2の結合要素8;31;46と、主回転軸x;x’;x’’に沿って前記第1の結合要素2;21;41及び前記第2の結合要素8;31;46を通って延在し且つ連結する相互連結ピン7;24;44と、前記クランプ1;20;40をスラック形態からロック形態にするように配置構成される締め付け手段であって、前記スラック形態では、前記第1の結合要素2;21;41及び前記第2の結合要素8;31;46が少なくとも前記主回転軸x;x’;x’’に沿って相対的に回転可能であり、前記ロック形態では、前記第1の結合要素2;21;41及び前記第2の結合要素8;31;46が互いと相対的に一体になる、締め付け手段とを備えるクランプにおいて、前記締め付け手段は、前記クランプ1;20;40を一時的に前記ロック形態にするように配置構成され且つ手操作可能である一時的締め付け手段と、前記クランプ1;20;40を最終的に前記ロック形態にするように配置構成され且つ締め付け工具を用いて操作可能である最終的締め付け手段とを含むことを特徴とするクランプ。前記一時的締め付け手段は、前記相互連結ピン7;24;44に沿って前記第1の結合要素2;21;41及び前記第2の結合要素8;31;46を共に締め付けるように配置構成される締結用リングナット14;35;51を含む請求項1に記載のクランプ1;20;40。前記締結用リングナット14;35;51は、円筒状の手操作周面を有する請求項2に記載のクランプ1;20;40。前記円筒状の手操作周面は刻み目付きである請求項3に記載のクランプ1;20;40。前記相互連結ピン7;24;44は、前記複数対のジョー3,4;22,23;42,43;9,10;33,34;47,48のうちの少なくとも一対における単独のジョーのいずれをも通って延在し、前記一対のジョーはその結果、前記クランプ1;20;40の前記スラック形態では締め付けられず、前記クランプ1;20;40の前記ロック形態で締め付けられる請求項1~4のいずれか一項に記載のクランプ1;20;40。前記第1の結合要素2;21;41と前記第2の結合要素8;31;46との間に介在するバネ11;26;49をさらに備える請求項5に記載のクランプ1;20;40。前記締結用リングナット14は前記相互連結ピン7のねじ切りされた端部に係合し、前記相互連結ピン7の反対側の端部が前記第1の結合要素2に対し拘束され、前記第2の結合要素8が、前記締結用リングナット14と前記第1の結合要素2との間に介在する請求項2~4のいずれか一項に記載のクランプ1。前記締結用リングナット35;51は、前記相互連結ピン24;44における一方の端部に対し軸方向に拘束され、反対側の端部がねじ切りされ且つ前記第2の結合要素31;46の少なくとも部分的にねじ切りされた穴に係合し、前記第1の結合要素21;41が、前記締結用リングナット35;51と前記第2の結合要素24;44との間に介在する請求項2~4のいずれか一項に記載のクランプ20;40。前記締結用リングナット51は、前記相互連結ピン44と一体である締め付け頭部を画成し、前記最終的締め付け手段は、前記最終的締め付け手段を締め付け工具と組み合わせることができるようにするための前記頭部の中空部53を含む請求項8に記載のクランプ40。前記締結用リングナット35は、前記相互連結ピン24の連結ロッド頭部を包み込み、前記最終的ロック手段は、前記締結用リングナット35に回転可能に取り付けられる偏心体28を含み、前記偏心体28は、前記主回転軸xに対して垂直である軸に沿って前記連結ロッド頭部を通って延在し、前記締結用リングナット35に対する前記偏心体28の回転は、前記第2の結合要素31で係合する前記相互連結ピン24の端部が前記締結用リングナット35に向かって移行するのを促進する請求項8に記載のクランプ20。前記最終的締め付け手段は、前記第1の結合要素2;21又は前記第2の結合要素8;31のうちのいずれか一方と軸方向に一体であるヒンジ体に回転可能に取り付けられる偏心体12;28を含み、前記偏心体12;28は、前記主回転軸xに対して垂直である軸に沿って前記相互連結ピン7;24の連結ロッド頭部を通って延在し、前記相互連結ピン7;24の反対側の端部は、前記第1の結合要素2;21及び前記第2の結合要素8;31のうちの他方に対し拘束され、前記ヒンジ体に対する前記偏心体12;28の回転は、前記相互連結ピン7;24の前記反対側の端部が前記ヒンジ体に向かって移行するのを促進し、その結果として前記2つの結合要素2,8;21,31を互いに対して相対的に近づける請求項1~6のいずれか一項に記載のクランプ1;20。前記締結用リングナット14は前記第2の結合要素8の最も外側のジョー9に当接し、前記ヒンジ体は前記第1の結合要素2に対応し、前記相互連結ピン7における前記連結ロッド頭部と反対側の端部は、ねじ切りされ且つ前記締結用リングナット14にねじ込むことによって拘束される請求項2~4のいずれか一項を引用する請求項11に記載のクランプ1。前記偏心体12は、前記相互連結ピン7に前記第1の結合要素2を二次回転軸yに沿ってヒンジ式に取り付け、前記クランプ1の前記スラック形態で、前記第1の結合要素2及び前記第2の結合要素8の間で第2の回転自由度を形成する請求項12に記載のクランプ1。前記偏心体12は、前記第1の結合要素2の最も内側のジョー4の突出部のように前記第2の結合要素8に向かって延在する基部6で、ヒンジ連結される請求項13に記載のクランプ1。前記相互連結ピン7が通る中央継手16が、前記基部6及び前記第2の結合要素8の間に配置され、前記中央継手16は、前記基部6の窪んだ周縁に沿った摺動面と、前記結合要素8の前記内側ジョー10の表面と合わさるようにされる平坦面とを呈する請求項14に記載のクランプ1。請求項1~15のいずれか一項に記載のクランプのうちの少なくとも1つを備える整形外科創外固定システム200;300。制限された直径の少なくともキルシュナー鋼線又は他の固定具102を前記システムのクランプのうちの1つに固定することを可能にするように配置構成された少なくともワイヤキャリア要素60をさらに備える請求項16に記載の整形外科創外固定システム300。前記ワイヤキャリア要素60は、ねじ切り部63を有する軸部61を備え、前記ねじ切り部63上では、締め付けプレート62が、前記軸部61と一体である当接プレート65と当接するまでねじ式に締め付けられる請求項17に記載の整形外科創外固定システム300。前記軸部61は、前記システムのクランプのうちの1つにおける前記ジョー同士の間で係止されるようにされる把持部64を備える請求項18に記載の整形外科創外固定システム300。前記締め付けプレート62は、前記締め付けプレートの面における前記当接プレート65に向いた1つの面上に、前記締め付けプレートの外周に沿って等角度で間隔をあけて配置されると共に前記当接プレート65の平坦な表面と当接するように配置構成された4つの周縁歯部68を有し、前記周縁歯部68は、前記2つのプレート62、65間で構成される前記軸部61の部分と協働して、制限された直径のキルシュナー鋼線又は他の固定具102のための座部を画成する請求項19に記載の整形外科創外固定システム300。本発明の第1の実施形態によれば、図1~図3は、参照符号1によって全体的に示される第1のクランプを示し、このクランプは、脛骨、大腿骨又は骨盤のような下肢の治療に用いられるのに適したモジュラー型創外固定システムのためのクランプである。単純な寸法調整を通じて、このクランプを上肢、例えば上腕骨に対しても使用することが可能である。この第1の実施形態では、以下の記載から明らかになるように、クランプは、ロッド及び複数の骨内ピンが単純且つ安定したかたちで固定されることを可能にする。クランプ1は、複数の骨内ピンを固定するための第1の多座部結合要素2を備え、この要素は、同数の骨内ピンを締め付けるように少なくとも3つの座部を含む。多座部結合要素2は、金属製であることが好ましい。本発明によれば、多座部結合要素2は、上側ジョー3と下側ジョー4とを含む。上側ジョー3は、蓋の機能を奏し、少なくとも部分的にねじ切りされた一対の貫通穴を有し、この貫通穴には閉じ用ねじ13が通って延在する。下側ジョー4は、2つのねじ13の端部を受入れるための対応する一対の雌ねじ付きの止まり穴を含む。少なくともインサート5が、骨内ピンを固定するために座部のうちの少なくとも1つに設けられている。具体的には、半球状の形態のインサートが、骨内ピンの各ハウジング座部を画成するために下側ジョー4及び上側ジョー3の間で使用される。これらのインサート5は、ジョー3及び4に対して異なる材料、例えば非導電性材料で作製される。より具体的には、これらのインサートが、MRI適合性がある放射線透過性材料で作製されるのが好ましい。図示の例では、3つの座部は等距離にあり、中央の座部が中心軸と対応して位置しており、残りの2つの座部は中央の座部の両側に位置している。下側ジョー4における突出部として延在している基部6は、主回転軸xに沿って延在する軸部を伴った連結ロッドとして形作られた相互連結ピン7における頭部を内側に収容するように、座部を有し、この主回転軸xは、第2のロッド結合要素8に向かって第1の結合要素2によって画成される座部に対して直交する。第2のロッド結合要素8も、下側ジョー9及び上側ジョー10を有している。この第2のロッド結合要素8は、固定ロッド100へスナップ嵌めするために、主回転軸xに対して側方にあり且つ直交する単一のC字型の座部を有している。第2の結合要素の下側ジョー9及び上側ジョー10は、相互連結ピン7が貫通する中央の貫通穴を有している。より良好な把持のために外側に好適な刻み目が付けられた締結用リングナット14が、相互連結ピン7の自由端にねじ留めされる。具体的には、このリングナット14は、上記相互連結ピン7の端部上でねじ締めされるねじ切りされた中央の穴を有している。相互連結ピン7が貫通するワッシャー15が、第2の結合要素8の下側ジョー9とリングナット14との間に挿入されている。手短に述べると、第1の多座部結合要素2が、相互連結ピン7の頭部上に取り付けられ、自由に且つ角度をなして動くことが可能である一方で、第2のロッド結合要素8が相互連結ピン7上に回転可能に取り付けられる。バネ11が、相互連結ピン7の周りにおける第1の多座部結合要素2及び第2のロッド結合要素8との間に挿入されている。このバネ11は、第1の結合要素2の下側ジョー4と第2の結合要素8の上側ジョー10との間で圧縮され、これらのジョーにおける対向する面上に押し付けた状態で外から見えないように収容されている。バネ11は、クランプを係止する前において結合要素の座部内に挿入された要素に対してジョーが加える締め付け予圧を形成する。さらに、相互連結ピン7を通すための中央の穴を有する中央継手16が、2つの結合要素2及び3の間に配置されている。通常の組付け作業中における滑りを避けるために、第2の結合要素8の上側ジョー10の表面上及び中央継手16の表面上には、回転防止手段17がそれぞれ存在している。この例では、これらの回転防止手段は、部品ピース自体の本体と一体に形成されており、放射状に向いた複数の溝を中央の穴の周りに位置するクラウン部上に含む。相互連結ピン7の頭部は、偏心体12をブシュ19内へ二次回転軸yに沿って横方向に挿入することを可能にする貫通穴を有していることが有利である。この偏心体12は、第1の結合要素2の下側ジョー4の両側部における外側からアクセス可能な2つの対向する側部に、調整ソケットレンチを受け入れるように中空のソケットヘッド18をそれぞれ有している。偏心体12が単に回転することによって、偏心体12は、その座部内で係止され、同時に相互連結ピン7の自由端を第1の結合要素2に近付けることが可能になり、それ故、クランプ1を構成する種々の要素の相対的な係止が定まる。クランプ1はスラック形態を有することができ、このスラック形態では、第2の結合要素8のジョーが締め付けられておらず、第2の結合要素8は、主回転軸xに沿って相互連結ピン7に対して回転可能であり、相互連結ピン7の軸が、二次回転軸yに沿って第1の結合要素2に対して回転可能である。従って、このスラック形態では、第1の結合要素2及び第2の結合要素8の適切な相対的な位置決めを共に可能にする2つの回転自由度が、存在する。もう一つの方法として、クランプ1はロック形態を有することができ、このロック形態では、2つの結合要素2,8が互いと相対的に一体になっており、第2の結合要素8のジョーが締め付けられている。第1の結合要素2のジョーの締め付けが、相互連結ピン7に対して自立している閉じ用ねじ13によってなされるため、第1の結合要素2のジョーは独立しているということに留意すべきである。締結用リングナット14を手作業で締め付けることによって、クランプ1全体は、レンチの使用を必要とすることなく迅速に事前に閉じられることができる。この操作によって、クランプ1は、スラック形態から一時的なロック形態に移るが、このことは、第2の結合要素のジョーを締め付けることと2つの結合要素を相対的に係止することとを確実にするが、これらの状態が時間が経過しても固定されて動かないこと及び安定していることを確実にはしない。この場合、時間が経過しても固定されて動かないこと及び安定していることが確実になる最終的なロック形態へと変えるためには、調整ソケットレンチを用いて偏心体12を回転させることが必要である。上述した第1の実施形態によるクランプは、次のような利点を有している。-ロッド及び骨内ピンを連結するのに単一のクランプを使用すること。-結合要素を容易に相対的に位置決めするための2つの回転自由度が存在すること。-手作業で事前に閉じるという選択肢。-調整レンチの1回の迅速な動作によって締め付けを行うことができること。-MRI技術との適合性。前述した第1の実施形態によるクランプが上肢に対して用いられる場合、単に種々の要素のサイズを変更するだけで、骨内ピンを固定するのにロッド結合要素8を使用することが可能である。従って、ロッド結合要素に対して言及する場合、このロッド結合要素は骨内ピン結合要素も含むということを考慮すべきである。本発明の第2の実施形態によれば、図4~図7は、20で全体的に示される第2のクランプを示し、このクランプは、脛骨、大腿骨又は骨盤等の下肢の治療に用いられるのに適している。このクランプは、寸法を単に変更するだけで、例えば上腕骨及び前腕である上肢にも、足及び足首の治療にも使用が可能である。第2のクランプは、上側ジョー22及び下側ジョー23を含む第1の二座部結合要素21を備え、これらのジョー22及び23の双方には、主回転軸x’に沿って延在する相互連結ピン24のための中央の貫通穴が設けられている。二座部結合要素21は、骨内ピン及びロッドをそれぞれ収容する2つのC字型の開放座部を、中央の穴の両側における互いに反対側の位置に、有している。ここでも同様に、双方の座部が骨内ピンをそれぞれ収容することができるように、上記の反対側に開放した座部の寸法を適合させることが可能である。従って、開放座部は、主回転軸x’に対して偏心し且つ直交したかたちで位置している。インサート25が、上側ジョー22及び下側ジョー23の間で骨内ピンを収容するのを目的とした顎部に設けられている。このインサートは、二座部結合要素21を実現するのに用いられる材料とは異なる材料で作製され、具体的には、結合要素が鋼製であることが好ましい場合に非導電性材料で作製される。より具体的には、このインサートは、MRI適合性がある放射線透過性材料で作製されることが好ましい。本発明の第2の実施形態によるクランプは、下側ジョー33及び上側ジョー34を有する第2の結合要素31をさらに備えている。この第2の結合要素は、これらのジョー同士の間においてクランプ方式で固定するための単一の側方へのC字型座部を有している。クランプ20の第2の結合要素31のこれら下側ジョー33及び上側ジョー34もまた、相互連結ピン24が貫通することができるようにする中央の貫通穴を有している。この相互連結ピン24は、その自由端においてねじ切り部を有しており、このねじ切り部は、第2の結合要素31の下側ジョー33の貫通穴において少なくとも部分的に存在する対応する雌ねじと適合する。このようにして、第1の二座部結合要素21が相互連結ピン24に対して回転可能に取り付けられる一方で、第2の結合要素31が相互連結ピン24に対し回転可能な状態で拘束され、この相互連結ピン24に対しては、第2の結合要素31はそれ自身の下側ジョー33を用いてねじ込まれる。基本的に、下側ジョー33は、第2のクランプ20全体がねじ込まれることができるナットのように機能する。バネ26が、相互連結ピン24の周りにおける第1の二座部結合要素21及び第2の結合要素31の間に挿入されている。このバネ26は、第1の二座部結合要素21の下側ジョー23と第2の結合要素31の上側ジョー34との間で圧縮され、これらのジョーにおける対向する面上に押し付けた状態で外から見えないように収容されている。バネは、クランプを係止する前において結合要素の座部内に挿入された要素に対してジョーが加える締め付け予圧を形成する。通常の組付け作業中における滑りを避けるために、回転防止手段27がそれぞれ、第2の結合要素31の上側ジョー34及び第1の結合要素21の下側ジョー23における対向する表面上に存在している。この例では、これらの回転防止手段は、部品ピース自体の本体と一体に形成されており、放射状に向いた複数の溝を中央の穴の周りに位置するクラウン部上に含む。相互連結ピン24における第2の結合要素31にねじ込まれる端部と反対側にある端部は、連結ロッド頭部の形状を伴った拡大部を有することが有利である。この連結ロッド頭部は、ブシュ30を介装して偏心体28を横方向に挿入することを可能にするための貫通穴を有している。この偏心体28は、2つの対向する側部に、調整ソケットレンチを受け入れるように中空のソケットヘッド29を有している。偏心体28が通って延在しもする手作業で回転可能なリングナット35は、相互連結ピン24の頭部を包み込む。具体的には、このリングナット35は、相互連結ピン24の頭部がその中にぴったりとフィットする中央のスロットと、相互連結ピン24の軸部が通る中央の穴とを有している。リングナット35内で偏心体28が回転することによって、偏心体28が係止され、同時に第2の結合要素31が第1の二座部結合要素21に対して押し付けられることが可能になり、それ故、クランプ20を構成する種々の要素同士の間の相対的な係止が形成されるということに留意すべきである。相互連結ピン24が貫通するワッシャー32が、リングナット35と第1の二座部結合要素21の上側ジョー22との間に挿入されている。クランプ20はスラック形態を有することができ、このスラック形態では、結合要素21,31のジョーは締め付けられておらず、第1の二座部結合要素21が主回転軸x’の周りで第2の結合要素31に対して回転している。従って、このスラック形態では、第1の二座部結合要素21及び第2の結合要素31が互いに対して適切に位置決めされることを可能にする回転自由度が形成される。もう一つの方法として、クランプ20はロック形態を有することができ、このロック形態では、これらのジョーは締め付けられており、2つの結合要素21,31は互いと一体になっている。締結用リングナット35を手作業で締め付けることによって、クランプ20全体は、レンチの使用を必要とすることなく迅速に事前に閉じられることができる。この操作によって、クランプ20は、スラック形態から一時的なロック形態に移るが、このことは、ジョーを締め付けることと2つの結合要素を相対的に係止することとを確実にするが、これらの状態が時間が経過しても固定されて動かないこと及び安定していることを確実にはしない。この場合、時間が経過しても固定されて動かないこと及び安定していることが確実になる最終的なロック形態へと変えるためには、調整ソケットレンチを用いて偏心体28を回転させることが必要である。第2の実施形態によるクランプは、次のような利点を有している。-2つのロッド又は1つのロッドを骨内ピンに連結するのに単一のクランプを使用すること。-結合要素を容易に相対的に位置決めするための回転自由度が存在すること。-手作業で事前に閉じるという選択肢。-調整レンチの1回の迅速な動作によって締め付けを行うことができること。-MRI技術との適合性。本発明の第3の実施形態によれば、図8~図10は、40で全体的に示される第3のクランプを示し、このクランプは、手首、肩、手等の上肢の治療に用いるのに適している。第3のクランプは、上側ジョー42及び下側ジョー43を含む第1の二座部結合要素41を備え、これらのジョー42及び43の双方には、主回転軸x’’に沿って配向される相互連結ピン44が貫通することを可能にする中央の貫通穴が設けられている。二座部結合要素41は、骨内ピン101及びロッドをそれぞれ収容するC字型の開放座部を、中央の穴の隣りに且つ互いに反対側の位置に、有している。これら双方の座部が骨内ピンを収容することができるように、これらの座部の寸法を変更することも可能である。従って、開放座部は、主回転軸x’’に対して偏心し且つ直交したかたちで位置している。インサート45が、上側ジョー42及び下側ジョー43の間で骨内ピンを収容するのを目的とした顎部に設けられている。このインサートは、結合要素41を実現するのに用いられている材料とは異なる材料で作製され、具体的には、結合要素41が鋼製であることが好ましい場合に非導電性材料で作製される。より具体的には、このインサート45は、MRI適合性がある放射線透過性材料で作製されることが好ましい。本発明による第3のクランプ40は、下側ジョー47及び上側ジョー48を有する第2の結合要素46をさらに備えている。この第2の結合要素は、これらのジョー同士の間においてロッド100をクランプ方式で固定するための単一の開放部を有している。第3のクランプ40の第2の結合要素41におけるこれら下側ジョー47及び上側ジョー48も、相互連結ピン44が貫通することができるようにするための中央の貫通穴を有している。この相互連結ピン44は、その自由端においてねじ切り部を有しており、このねじ切り部は、第2の結合要素46の下側ジョー47の貫通穴において少なくとも部分的に存在する対応する雌ねじと適合する。このようにして、第1の二座部結合要素41が相互連結ピン44に対して回転可能に取り付けられる一方で、第2の結合要素46が、相互連結ピン44に対し回転可能な状態で拘束され、この相互連結ピン44に対しては、第2の結合要素46はそれ自身の下側ジョー47を用いてねじ込まれる。基本的に、下側ジョー47は、第3のクランプ40全体がねじ込まれることができるナットのように機能する。バネ49が、相互連結ピン44の周りにおける第1の二座部結合要素41及び第2の結合要素46の間に挿入されている。このバネ49は、第1の二座部結合要素41の下側ジョー43と第2の結合要素46の上側ジョー48との間で圧縮され、これらのジョーにおける対向する表面上に押し付けた状態で外から見えないように収容されている。バネ49は、クランプを係止する前において結合要素の座部内に挿入された要素に対してジョーが加える締め付け予圧を形成する。通常の組付け作業中における滑りを避けるために、第2の結合要素46の上側ジョー48の表面上及び第1の結合要素41の下側ジョー43の表面上には、回転防止手段50がそれぞれ存在している。この例では、これらの回転防止手段は、部品ピース自体の本体に固定され且つ本体と一体に形成されており、これらの手段は、放射状に向いた複数の溝を中央の穴の周りに位置するクラウン部上に含む。相互連結ピン44における第2の結合要素46にねじ込まれる端部と反対側にある端部は、外側から手作業で操作することができる平面的な締結用リングナット51のような形状をした拡大部を有している。この締結用リングナット51は、その自由面の中央において、調整ソケットレンチを受け入れるソケット中空部53を有している。相互連結ピン44が貫通するワッシャー52が、相互連結ピン44の締結用リングナット51と第1の2座部結合要素41の上側ジョー42との間に挿入されている。第3のクランプ40はスラック形態を有することができ、このスラック形態では、2つの結合要素41,46のジョーは締め付けられておらず、第1の二座部結合要素21が、主回転軸x’’の周りで第2の結合要素46に対して回転可能である。従って、このスラック形態では、第1の二座部結合要素41及び第2の結合要素46が互いに対して適切に位置決めされることを可能にする回転自由度が形成される。もう一つの方法として、クランプ40はロック形態を有することができ、このロック形態では、2つの結合要素41,46は互いと一体になっており、それら結合要素のジョーは締め付けられている。締結用リングナット51を手作業で締め付けることによって、クランプ40全体は、調整ソケットレンチの使用を必要とすることなく迅速に事前に閉じられることができる。この操作によって、クランプ40は、スラック形態から一時的なロック形態に移るが、このことによってジョーを締め付けること及び2つの結合要素同士を相対的に係止することが確実になるが、これらの状態が時間が経過しても固定されて動かないこと及び安定していることを確実にはしない。この場合、時間が経過しても固定されて動かないこと及び安定しているが確実になる最終的なロック形態へと変えるためには、調整ソケットレンチを締結用リングナット51のソケット中空部53内に挿入することと、この工具であるレンチを用いて締結用リングナット51を締め付けることとが必要である。第3の実施形態によるクランプは、次のような利点を有している。-2つのロッド又は1つのロッドを骨内ピンに連結するのに単一のクランプを使用すること。-結合要素を容易に相対的に位置決めするための回転自由度が存在すること。-手作業で事前に閉じるという選択肢。-MRI技術との適合性。図13及び図14に示される本発明によるモジュラー型創外固定システム200,300は、上述のクランプ1,20,40のうちの1つ以上を備えることができる。さらに、創外固定システム200,300は、添付の図11~12に示されるタイプのワイヤキャリア要素60を備えることができる。手首及び肩における骨部位のための固定システムにおいて特に有用であるこのワイヤキャリア要素60は、1本若しくは2本のキルシュナー鋼線の支持を可能にする、或いは、部分的に若しくは全体的にねじ切りされ且つ小径D=2.5mmである同数のねじ102の支持を可能にする。ワイヤキャリア要素60は、軸部61と締め付けプレート62とを備えている。主軸部は、上記締め付けプレート62がねじ式に留められるねじ切り部63と、ねじ切りされていない把持部64とを有し、これらの2つの部分は当接プレート65によって分けられている。締め付けプレート62は、使用時に当接プレート65に向いているその表面上に、締め付けプレート62の外周に沿って等角度に間隔をあけて配置された4つの周縁歯部68を有している。締め付けプレート62を軸部61のねじ切り部63上にねじ式に締め付けたとき、4つの周縁歯部68は、当接プレート65の平坦な表面に当接し、それ故、2つのプレートを連結する軸部61の部分と協働してワイヤ座部を画成する。軸部61及び締め付けプレート62の双方は、調整レンチの挿入のために、締め付けプレート/当接プレートの外側表面上に六角形状をした部分66を備えている。軸部61はまた、その把持部64の端部に位置する六角形状の中空部67を含む。ワイヤ又はねじをワイヤキャリア要素60に挿入するために、ワイヤ又はねじは、一方の側では2つの周縁歯部68によって画成され且つ他方の側では軸部61によって画成されるチャネルに挿入される。次いで、第2のワイヤ又は第2のねじが、第1の周縁歯部とは反対側にある周縁歯部68によって、軸部の他方の側に画成されるチャネルに挿入される。それ故、一対の平行なワイヤ又はねじがワイヤキャリア要素60に結合されることができる。ワイヤキャリア要素60を創外固定システムの残りの部分に結合するためには、ワイヤキャリア要素の把持部64を、創外固定システムのクランプのうちの1つのクランプの結合要素の内側で係止することで十分である。上述したワイヤキャリア要素は、次のような利点を有している。-ロッド又は骨内ピンを制限された直径のキルシュナー鋼線又はねじに連結するのに通常のクランプを使用することができること。-連結されるべき要素を容易に相対的に位置決めすることができること。-ワイヤキャリア要素によって係止されるワイヤ又はねじを確実に固定すること。-2つの構成要素のみからなるワイヤキャリア要素の構造的な単純性が高いこと。図13及び図14における2つの代替の実施形態において見られる本発明によるモジュラー型創外固定システム200,300は、上述の革新的な構成要素に加えて、既知のタイプのロッド100及び骨内ピン101,102を備えている。"