照明デバイスであって、ライトガイドを介する照明のための出力面を有する前記ライトガイドに光学的に結合された第1の発光素子と、前記照明デバイスからの直接照明専用の第2の発光素子と、を含む、照明デバイス。前記ライトガイド及び前記第1の発光素子を介する前記照明デバイスからの照明は、第1のタイプの照明専用であり、ライトガイドなしで前記第2の発光素子からの前記照明デバイスからの照明は、第2のタイプの照明専用である、請求項1に記載の照明デバイス。前記第1の発光素子は、装飾照明専用であり、前記第2の発光素子は、実用照明専用である、請求項1又は2に記載の照明デバイス。前記第2の発光素子の光強度は、前記第1の発光素子の光強度に対して、好適には、前記照明デバイスへの入力信号に応答して、調節可能である、請求項1乃至3の何れか一項に記載の照明デバイス。前記第2の発光素子及び前記第1の発光素子のうちの少なくとも1つは、調光可能である、請求項1乃至4の何れか一項に記載の照明デバイス。前記第1の発光素子から放出された光の波長色は、好適には、前記照明デバイスへの入力信号に応答して、調節可能である、請求項1乃至5の何れか一項に記載の照明デバイス。前記ライトガイドは、光ファイバ、ライトガイドプレート、又は3次元形状ライトガイドを含む、請求項1乃至6の何れか一項に記載の照明デバイス。前記ライトガイドには、光を出力するための拡散手段が設けられている、請求項1乃至7の何れか一項に記載の照明デバイス。前記出力面の構造は、前記光の散乱を調節するように選択される、請求項1乃至8の何れか一項に記載の照明デバイス。前記ライトガイドは、光を出力するために粒子、及び/又は、真空/ガスの泡を含む、請求項1乃至9の何れか一項に記載の照明デバイス。前記第1の発光素子及び前記第2の発光素子の少なくとも1つは、少なくとも1つの発光ダイオードを含む、請求項1乃至10の何れか一項に記載の照明デバイス。一連の複数の発光ダイオードが前記ライトガイド内に設けられている、請求項1乃至11の何れか一項に記載の照明デバイス。前記第1の発光素子、前記第2の発光素子、及び前記ライトガイドを封入するエンベロープを更に含む、請求項1乃至12の何れか一項に記載の照明デバイス。前記第1の発光素子及び前記第2の発光素子が配置される口金を更に含む、請求項1乃至13の何れか一項に記載の照明デバイス。前記口金は、従来の白熱電球をレトロフィットするために差し込み又はネジ口金を含むことを特徴とする、請求項14に記載の照明デバイス。照明デバイスを製造する方法であって、第1の発光素子を提供するステップと、出力面を有するライトガイドを提供するステップと、前記第1の発光素子を前記ライトガイドに光学的に結合するステップと、前記照明デバイスからの直接照明専用の第2の発光素子を提供するステップと、を含む方法。したがって、上記欠点の少なくとも一部を解決する又は少なくとも軽減若しくは緩和する代替案及び/又は新しいデバイスが必要である。本発明は、この考慮すべき事項に対してなされたものである。本発明は、上記技術及び従来技術に対し改良された代替案を提供することを目的とする。より具体的には、本発明は、向上された効率で装飾照明及び実用照明の両方を可能にする照明デバイスを提供することを目的とする。本発明は更に、そのような照明デバイスを製造する方法を提供することも目的とする。本発明のこれらの及び他の目的は、独立請求項に定義される特徴を有する照明デバイス及び当該照明デバイスを製造する方法によって達成される。したがって、本発明の第1の態様では、照明デバイスが提供される。当該照明デバイスは、ライトガイドを介する照明のための出力面を有するライトガイドに光学的に結合された第1の発光素子を含む。更に、照明デバイスは、当該照明デバイスからの直接照明専用の第2の発光素子を含む。更に、本発明の第2の態様では、照明デバイスを製造する方法が提供される。当該方法は、第1の発光素子を提供するステップと、出力面を有するライトガイドを提供するステップと、第1の発光素子をライトガイドに光学的に結合するステップとを含む。更に、当該方法は、照明デバイスからの直接照明専用の第2の発光素子を提供するステップを含む。本発明の基本的な考えは、第1の発光素子から放出された光は、ライトガイドを介して照明デバイスから放出され、第2の発光素子から放出された光は、第2の発光素子から直接照明デバイスから放出されるということである。その結果、装飾照明が、ライトガイド及び第1の発光素子によって提供され、直接照明実用照明に適しているが、第2の発光素子によって提供される。この点において、直接照明との用語は、第2の発光素子から放出された光の大部分、又は、少なくともその相当な部分が、ライトガイドを通過することなく、照明デバイスから放出されることを意味する。発明者は、従来技術の照明デバイスには、固体光源から放出された光が光ファイバ内に結合し、再び出る際のエネルギー損失の問題があることを認識している。したがって、従来技術の照明デバイスが、例えば、全般照明又はタスク照明といった実用照明に関して改良される。実用照明は、固体光源から放出された光のできるだけ多くを照明デバイスから出力することが望ましいタイプの照明として定義される。本発明は、照明デバイスが、装飾外見見た目と実用照明との両方を提供し、それでもなお、第2の発光素子から放出される光が不要なエネルギー損失なく第2の発光素子から直接放出されるため、エネルギー効率がよい点で有利である。更に、本発明は、単一の照明デバイスにおいて二重の機能性装飾照明及び実用照明が提供され、これにより、当該照明デバイスは装飾目的と、例えば全般照明又はタスク照明との両方において使用できるため、使用分野が広がる点で有利である。本発明の一実施形態では、ライトガイド及び第1の発光素子を介する照明デバイスからの照明は、第1のタイプの照明専用である。更に、任意のライトガイドなしで第2の発光素子からの照明デバイスからの照明は、第2のタイプの照明専用であってよい。したがって、第1のタイプの照明及び第2のタイプの照明は、各タイプの照明がエネルギー効率の点において最適化可能であるように、機能上及び構造上分けられている。本発明の一実施形態では、第1の発光素子は、装飾照明ライトガイドを介する。すなわち、先の実施形態において定義された第1のタイプの照明専用であり、第2の発光素子は、実用照明任意のライトガイドなし。すなわち、先の実施形態において定義された第2のタイプの照明専用である。本発明の一実施形態では、第2の発光素子の光強度は、第1の発光素子の光強度に対して調節可能である。好適には、第2の発光素子の光強度は、第1の発光素子の光強度に対して、照明デバイスへの入力信号に応答して、調節可能である。入力信号は、照明デバイスに接続された調光器から照明デバイスにおいて受信されてよい調光信号の実際の受信器は、主電源電圧上にある。或いは、入力信号は、照明デバイスのユーザによって操作される遠隔制御器を介して照明デバイスの例えば低電圧回路後述するにおいて受信されてもよい。好適には、入力電圧が、第1の発光素子の強度と第2の発光素子の強度との間の特定の関係又は比率に相関されるように、伝達関数が使用されてもよい。本実施形態は、照明デバイスの少なくとも2つの異なる動作モード、すなわち、第2の発光素子の光強度が第1の発光素子の光強度より低い装飾モードと、第2の発光素子の光強度が第1の発光素子の光強度より高い実用モードとを提供する点で有利である。つまり、照明デバイスが実用モードにある場合と比較して装飾モードにおいて第2の発光素子の光強度が下げられると、ライトガイドがより可視となり、また、照明デバイスからの全光出力の大部分を表す。実用モードでは、第2の発光素子の光強度が、照明デバイスからの全光出力において優位となる。本発明の一実施形態では、第2の発光素子及び第1の発光素子のうちの少なくとも1つは、調光可能であり、このことは、照明デバイスの上記2つの動作モード間の無段遷移を提供する点で有利である。更に、第1の発光素子及び第2の発光素子は、同時に、及び/又は、別々に個別に調光されてもよい。例えば、第1の発光素子の光強度が増加されると、同時に、第2の発光素子の光強度も増加される。このような種類の調整は、すべての発光素子に共通の単一の調光デバイスを使用して実施されてよいこれにより、照明デバイスを技術的に比較的簡単にする。したがって、第1の発光素子及び第2の発光素子の両方が低調光レベルすなわち、低光強度において動作される場合、照明デバイスから全光出力は低く、これにより、装飾外見を提供するライトガイドを可視にする。これに対して、発光素子が高電力レベルすなわち、高光強度において駆動される場合、照明デバイスからの全光出力は高く、これにより、実用照明を提供する。なお、当然ながら、共通の調光器を使用したこのような種類の調整は、従来の白熱照明デバイスの機能に似ている。発光素子が個別に調光される別の実施例では、第1の発光素子の光強度が増加される一方で、第2の発光素子の光強度は減少される。第1の発光素子及び第2の発光素子が異なる光強度を有する場合、上記効果従来の白熱照明デバイスの機能との類似は達成され、また、一層高められる。本発明の一実施形態では、第1の発光素子から放出される光の波長色は、好適には、照明デバイスへの入力信号に応答して、調節可能である。例えば、第1の発光素子の色は、装飾モードでは赤/琥珀色になるように、実用モードでは黄/白色になるように調節される。本発明の一実施形態では、照明デバイスへの入力信号は、照明デバイスに供給される電流又は電圧である。更に、照明デバイスは、入力信号を第1及び第2の発光素子の光出力及び/又は光色と相関させる伝達関数を有する回路を含んでよい。例示的な実施例として、調光された従来の白熱灯におけるように低入力信号では、第1の発光素子は、赤/琥珀色を提供し、比較的低い光強度を有する一方で、第2の発光素子の光強度は、好適には、オフに切り替えられている。入力信号が強いほど、第1の発光素子はより黄/白色が強くなるまた、第1の発光素子から出力される光がより増加される。また、入力信号の或る閾値において、第2の発光素子がオンに切り替わり、光出力がゆっくりと増加される。本発明の更なる実施形態では、ライトガイドは、光ファイバを含む。光ファイバは、炭素フィラメントに似ている点で有利である。或いは、ライトガイドは、ライトガイドプレートを含んでもよく、このライトガイドプレートは任意の所望の方法でデザインされる。例えば、ライトガイドは、任意の3次元形状にデザインされてよい。本発明の一実施形態では、ライトガイドは、光を出力するための拡散手段が設けられている。拡散手段は、ライトガイド内に案内された光の出力を高め、したがって、ライトガイドをより明確に可視にする。本発明の一実施形態では、出力面の構造例えば、表面の粗さは、光の散乱を調節するために選択される。更に、ライトガイドは、光を出力するために散乱又は拡散粒子及び/又は真空/ガスの泡を含んでもよい。つまり、ライトガイドの光学特性の歪みが、一部の光を散乱させるために設けられている。これらの歪みは、ライトガイドの表面/縁、及び/又は、ライトガイドの内側に位置付けられてよい。一般に、内部の照明角度に変化をもたらす任意の光学歪みは、光の一部が、ライトガイドから出力されることをもたらす。3D形状のライトガイドにおける歪みは、例えば、局所的なレーザ加熱によって得られる。本発明の一実施形態では、第1の発光素子及び第2の発光素子の少なくとも1つが、少なくとも1つの発光ダイオードLEDを含む。LEDは、幾つかの異なる色で入手可能である高効率な点状光源であり、これにより、様々なデザインの照明デバイスを可能にする点で有利である。更に、LEDは、レーザLEDであってよく、これは、ライトガイドへの光の結合を向上させる点で有利である。本発明の一実施形態では、一連の複数の発光ダイオードが、ライドガイド内に設けられる。本発明の一実施形態では、照明デバイスは、第1の発光素子、第2の発光素子、及びライトガイドを封入するエンベロープを更に含む。これは、発光素子及びライトガイドが、損傷及び粉塵から保護されるという点で有利である。更に、照明デバイスは、従来の白熱電球に似せられる。本発明の一実施形態では、照明デバイスは更に、第1の発光素子及び第2の発光素子が配置される口金を含む。任意選択的に、照明デバイスは更に、第2の発光素子の上部に配置された、例えば、第2の発光素子を覆うプレートの形態の拡散/散乱素子を含む。このような拡散/散乱素子は、個々の発光素子があまり見えなくなり、拡散/散乱素子の無い場合よりもより均一な光分布を提供する点で有利である。本発明の更なる目的、特徴、及び利点は、以下の詳細な開示、図面、及び添付の請求項を検討するとより明らかとなろう。当業者は、本発明の様々な特徴を組み合わせて以下に説明される実施形態以外の実施形態を作成できることを認識する。特に、当然であるが、照明デバイスについて説明された様々な実施形態はすべて、本発明の第2の態様により定義された方法と組み合わせることができる。図1を参照すると、本発明の一実施形態による照明デバイスが示される。図1は、第1の発光素子101と第2の発光素子102とを含む照明デバイス1を示す。第1の発光素子101は、出力outcoupling面111を有するライトガイド110に光学的に結合される。この光学結合は、例えば第1の発光素子101とライトガイド110との間に配置された光学素子図示せずを介して、又は、図1に示されるように、第1の発光素子101をライトガイド110に直接つなげることによって、提供できる。任意選択的に、照明デバイスには、ライトガイド110に光学的に結合された追加の第1の発光素子が設けられていてもよい。例えば1つの第1の発光素子は、ライトガイド110の第1の端に結合され、別の第1の発光素子が、ライトガイド110の別の端第1の端とは反対側に結合されていてもよい。更に、照明デバイスには、実用照明を提供するための追加の第2の発光素子102が設けられていてもよい。第1の発光素子101及び/又は第2の発光素子102は、例えばレーザ発光ダイオードLEDといったLEDであってよい。例えば暖色の光を提供する琥珀色のLEDが、第1の発光素子101として使用され、これにより、第1の発光素子が作動される/オンにされると暖色を放つフィラメントに似たライドガイドがもたらされる。代替案は、ライトガイドの上部にすなわち、ライトガイドの出力面に、例えば蛍光体又は任意の他の波長変換材料を設け、暖色光を提供する蛍光体を選択することである。別の実施例では、第1の発光素子101は、赤色LED、緑色LED、及び青色LEDを含んでよく、これにより、一緒に合わさることで白色光を提供する。この白色光は、赤色、緑色、及び青色LEDを制御することによって様々な色に調節される。更に、白色といった冷色のLEDより効率的である場合があるを第2の発光素子102として使用してよく、これにより、実用照明に適した光を提供する。別の実施例では、第2の発光素子102は、赤色LED、緑色LED、及び青色LEDを含んでよく、これにより、一緒に合わさることで白色光を提供する。この白色光は、赤色、緑色、及び青色LEDを制御することによって様々な色に調節される。しかし、当然ながら、本発明は、このような色構成に限定されず、照明デバイスにおける発光素子101、102は、任意の所望の色であってよい。ライトガイド110は、光導波路のようにプラスチック又はガラス繊維といった適切な材料で作られた光ファイバを含んでよい。ガラス繊維の使用は、その光学的品質及び材料特性例えば熱に対する感度によって、好都合である。光ファイバの長さは、単純又はより複雑なデザインを可能にするために、短くても長くてもよい。例えば、光ファイバは、従来のレトロフィラメントに似せるためにスパイラル状に巻かれてもよい。ライトガイド110の出力面111からの光の出力は、様々な方法で達成される及び/又は高められる。光の一部は、ライドガイド110の湾曲によって出力される。更に、ライトガイド110には、光を出力するための拡散手段が設けられていてもよい。一般に、ライトガイドに付加される任意の光学的歪みが光の出力を提供する。拡散手段は、例えば例えばサンドブラスト、スクラッチング、又は表面に質感を成形することによって出力面111を粗くすることによって、又は、出力面111に刻み目又は小さい突起を付けることによって、提供される。更に、ライトガイドから光が散乱されるように、粒子例えば白色塗料及び/又は例えば局所レーザ加熱により生成される真空/ガスの泡がライトガイド上又はその内面に提供されてもよい。本発明の一実施形態では、ライトガイド110は、第1の発光素子101が光学的に結合される少なくとも1つの接続ポート112を含む。本実施形態は、第1の発光素子101から放出された光の大部分がライトガイド110によって受け取られかつ出力されることを可能にし、これにより、装飾目的を果たしてもなお、第2の発光素子102から放出された光の大部分が任意のライトガイドにおける不要な著しいエネルギー損失なく照明を提供する点において有利である。しかし、第2の発光素子102から放出された光の一部すなわち、比較的少量の部分は、出力面111を介してライトガイド110に結合され、これにより、出力面111を介して再度出力され、したがって、ライトガイド110の照明出力に貢献する。図2を参照すると、本発明の一実施形態によるライトガイドの代替デザインが示される。図2は、第1の発光素子201に光学的に結合されるライトガイドプレート210の形態のライトガイドを示す。第1の発光素子201から放出される光の一部は、湾曲していてもよいまた、任意選択的に粗い縁211を介して出力され、これにより、従来の電球におけるようなフィラメントの外観がもたらされる。更に、光は、ライトガイドプレート210の内部又はライトガイドプレート210の表面上に設けられた拡散手段を介して出力されてもよい。当然ながら、ライトガイドは、球状又はプリズム形状といった任意の所望の3次元形状にデザインされてよい。更に、拡散手段は、ライトガイド内又はその上の任意の所望の位置に設けられてよい。例えば、拡散手段は、フィラメントに似たパターンといったパターンを形成してもよい。図3を参照すると、本発明の更に別の実施形態によるライトガイドの別のデザインが示される。図3は、一連の複数のLED321がその中に配置された連続光学素子323の形態のライトガイド320を示す。LED321は、小さいフレキシブルPCBプリント回路基板322上に取付けられ、連続光学素子323がその上にある又はフレキシブルPCBを封入する。図1に再び戻ると、本発明の更なる実施形態が説明される。照明デバイス1は更に、第1の発光素子101、第2の発光素子102、及びライトガイド110を封入するエンベロープ130を含む。エンベロープ130は、装飾効果を提供するためにライトガイド110が可視であるように透明又は少なくとも半透明であることが好適である。更に、エンベロープ130は、従来の白熱電球に似た電球として形成されてよい。照明デバイス1は更に、第1の発光素子101及び第2の発光素子102が配置される口金140を含む。口金140は、照明デバイスが従来の灯具内に取付けられ、従来の白熱電球の代替品として使用できるレトロフィット点で有利である、差し込み口金又はネジ口金141例えば、E14、E26、又はE27型を含んでよい。口金140は更に、発光ダイオード101、102を冷却するヒートシンク142を含んでいてもよい。任意選択的に、発光素子101、102は、発光素子を直接見る危険性を少なくするために、ヒートシンク142の上部又は口金140の上部が図1に示されるように発光素子101、102を隠すように配置される。更に、ヒートシンク142の上部の内側は、発光素子101、102から放出された光の全部又は少なくともそのほとんど全部が照明デバイスから出力されるように反射性であってよい。照明デバイスは更に、第2の発光素子102上のプレート状の拡散/散乱素子図示せずを含む。例えば、このようなプレートは、口金140上に配置される。プレートには、第1の発光素子102から放出された光がライトガイド110に結合されるように通り抜ける孔が設けられていてもよい。照明デバイス1は更に、主電源電圧供給を、発光素子101、102を駆動するのに適した出力信号に変換する電源が設けられた電子駆動手段150を含む。電気駆動手段150は更に、第2の発光素子102の光強度が第1の発光素子101の光強度に対して調節可能であるように、第1の発光素子101及び/又は第2の発光素子102の光強度を制御する電子回路を含む。更に、電子回路は、ライトガイド110の火炎及びちらつき効果を提供するために、第1の発光素子101の輝度又は色をわずかに調節し、又は、第1の発光素子101を連続的にオンオフ切り替えてもよい。電子回路は更に、入力電流又は入力電圧といった入力信号を、第1及び第2の発光素子の光出力及び/又は放出色と相関させる伝達関数を含んでもよい。電気駆動手段150は、遠隔制御ユニットによって、口金140上のボタンによって、又は、任意の他のタイプのユーザーインターフェースによって制御されてよい。本発明の一実施形態では、第1の発光素子101及び/又は第2の発光素子102は、調光可能であってよい。本発明の一実施形態では、照明デバイスは、発光素子が調光モードで動作可能であることにより従来の白熱調光器をサポートする。図4を参照すると、本発明の一実施形態による照明デバイスを製造する方法が説明される。図4は、照明デバイスを製造する方法400の概要を示す。当該方法は、第1の発光素子を提供するステップ410と、出力面を有するライトガイドを提供するステップ420と、第1の発光素子をライトガイドに光学的に結合するステップ430とを含む。更に、当該方法400は、照明デバイスからの直接照明専用の第2の発光素子を提供するステップ440を含む。特定の実施形態を説明したが、当業者であれば、様々な改良及び変更が、添付の請求項に定義される範囲内で想到可能であることを理解しよう。例えば、関連付けられた第1の発光素子を有する追加のライトガイドが照明デバイス内に設けられてもよい。更に、照明デバイスは、専用の新しい照明器具内だけでなくスタンドアロンのレトロフィット白熱電球代替部品内に適用されてもよい。更に、照明デバイスは、従来の電球のようにデザインされることに限定されない。照明デバイスは、例えば両端にコネクタを有する管状ランプとしてデザインされてもよい。