"第1の色の光を放射するための第1の光エミッタ、及び第1の色と異なる第2の色の光を放射するための第2の光エミッタを有する光源であって、第1の色の光と第2の色の光との混合である制御可能な色の光を放射する前記光源により放射される光の色空間のカラーポイントを測定するためのカラーポイントセンサと、測定信号を受信するため前記カラーポイントセンサに結合されるセンサコントローラであって、i調光ファクタD1及び調光ファクタD2の少なくとも一つが0ではなく、それぞれ第1の光エミッタの最大光束に対する割合及び第2の光エミッタの最大光束に対する割合を示している調光ファクタD1及び調光ファクタD2を有する第1の信号を前記光源へ供給し、前記光源が第1の信号に従って光を放射するとき、第1のカラーポイントを表わす測定信号を受信し、ii調光ファクタD4及び調光ファクタD5両方とも0ではなく、それぞれ第1の光エミッタの最大光束に対する割合及び第2の光エミッタの最大光束に対する割合を示している調光ファクタD4及び調光ファクタD5を有する第2の信号を前記光源へ供給し、前記光源が第2の信号に従って光を放射するとき、第2のカラーポイントを表わす測定信号を受信し、iii第1のカラーポイント、第2のカラーポイント、調光ファクタD1、D2、D4及びD5に基づいて第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率を色空間のモデル内で計算する前記センサコントローラとを有する、相対的光束センサ。前記センサコントローラは、それぞれ第1の光エミッタの最大光束に対する割合及び第2の光エミッタの最大光束に対する割合を示す0に実質的に等しい調光ファクタDa及び100に実質的に等しい調光ファクタDbを有する第3の信号を前記光源へ供給し、前記光源が第3の信号に従って光を放射するとき、第3のカラーポイントを表わす測定信号を受信し、調光ファクタD1は100に実質的に等しく、調光ファクタD2は0に実質的に等しく、第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率を計算することは、第3のカラーポイント、調光ファクタDa及びDbに更に基づく、請求項1に記載の相対的光束センサ。調光ファクタD4は100に実質的に等しく、調光ファクタD5は100に実質的に等しい、請求項2に記載の相対的光束センサ。第1のカラーポイント、第2のカラーポイント及び第3のカラーポイントは、CIExyz色空間モデルの色空間内のそれぞれの座標x1、y1、x12,y12及びx2、y2により表され、第1の光エミッタの最大光束Y1と第2の光エミッタのY2の最大光束との間の比率が、により計算される、請求項3に記載の相対的光束センサ。第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率の計算が、第1の光エミッタのカラーポイントを計算することと、第2の光エミッタのカラーポイントを計算することとを有する、請求項1に記載の相対的光束センサ。前記光源は、更に、第1の色と異なり且つ第2の色と異なる第3の色を放射する第3の光エミッタを有し、第1の信号は、更に、第3の光エミッタの最大光束に対する割合を示す調光ファクタD3を有し、第2の信号は、更に、第3の光エミッタの最大光束に対する割合を示す調光ファクタD6を有し、前記センサコントローラは、それぞれ第1の光エミッタの最大光束に対する割合、第2の光エミッタの最大光束に対する割合及び第3の光エミッタの最大光束に対する割合を示している調光ファクタD7、調光ファクタD8及び調光ファクタD9を有する第4の信号を前記光源へ供給し、前記光源が第4の信号に従って光を放射するとき、第4のカラーポイントを表わす測定信号を受信し、第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率を計算することは、調光ファクタD3、D6、D7、D8及びD9並びに第4のカラーポイントに更に基づく、請求項1に記載の相対的光束センサ。前記センサコントローラは、それぞれ第1の光エミッタの最大光束に対する割合、第2の光エミッタの最大光束に対する割合及び第3の光エミッタの最大光束に対する割合を示す0に実質的に等しい調光ファクタDc、100に実質的に等しい調光ファクタDd及び0に実質的に等しい調光ファクタDeを有する第5の信号を前記光源へ供給し、前記光源が第5の信号に従って光を放射するとき、第5のカラーポイントを表わす測定信号を受信し、調光ファクタD1、D9は100に実質的に等しく、調光ファクタD2、D3、D7、D8は0に実質的に等しく、第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率を計算することは、第5のカラーポイント、調光ファクタDc、Dd及びDeに更に基づく、請求項6に記載の相対的光束センサ。調光ファクタD3、D4及びD5は、100に実質的に等しい、請求項6に記載の相対的光束センサ。前記センサコントローラは、更に、最小調光ファクタと最大調光ファクタとの間で複数の調光ファクタを定め、定められた複数の調光ファクタの各々に対して、第2の信号を前記光源へ供給することと、第2のカラーポイントを表わす測定信号を受信することと、第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの調光された光束との間の調光比率を計算することとを繰り返し実施し、ここで、調光ファクタD5は、定められた複数の調光ファクタを通じて繰り返し、定められた複数の調光ファクタ、第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの調光された光束との間の複数の計算された調光比率、及び第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の計算された比率とに基づいて、第2の光エミッタの調光曲線のポイントを計算する、請求項3に記載の相対的光束センサ。前記センサコントローラは、調光曲線の計算されたポイントに基づいて、第2の光エミッタの調光曲線を再構成する、請求項9に記載の相対的光束センサ。請求項1、2又は3に記載の相対的光束センサと、i第1のカラーポイント、第2のカラーポイント、及び第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率を受信し、ii色調整可能なランプにより放射される色を示すユーザー入力を受信し、iii前記光源が第6の信号による光を放射するとき、前記ユーザー入力により示される放射される色を得るために、第1のカラーポイント、第2のカラーポイント、及び第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率に基づいて、それぞれ第1の光エミッタの最大光束に対する割合及び第2の光エミッタの最大光束に対する割合を示す調光ファクタD10及び調光ファクタD11を有する第6の信号を生成し、iv色調整可能なランプの光源へ第6の信号を供給する光源コントローラとを有する、色調整可能なランプのための制御装置。第1の色の光を放射するための第1の光エミッタと、第1の色と異なる第2の色の光を放射するための第2の光エミッタとを有し、それぞれの光エミッタの最大光束に対する割合を示す調光ファクタを有する受信信号に従って、光を放射する光源と、請求項11に記載の色調整可能なランプのための制御装置とを有する、色調整可能なランプ。請求項12に記載の色調整可能なランプを有する、照明器具。第1の色の光を放射するための第1の光エミッタ及び第1の色と異なる第2の色の光を放射するための第2の光エミッタを有し、第1の色の光と第2の色の光との混合である制御可能な色の光を放射する光源の相対的光束を特徴づける方法であって、調光ファクタD1及び調光ファクタD2の少なくとも一つが0ではなく、それぞれ第1の光エミッタの最大光束に対する割合及び第2の光エミッタの最大光束に対する割合を示している調光ファクタD1及び調光ファクタD2を有する第1の信号を前記光源へ供給し、前記光源が第1の信号に従って光を放射するとき、色空間の第1のカラーポイントを表わす測定信号を受信するステップと、調光ファクタD4及び調光ファクタD5両方とも0ではなく、それぞれ第1の光エミッタの最大光束に対する割合及び第2の光エミッタの最大光束に対する割合を示している調光ファクタD4及び調光ファクタD5を有する第2の信号を前記光源へ供給し、前記光源が第2の信号に従って光を放射するとき、色空間の第2のカラーポイントを表わす測定信号を受信するステップと、第1のカラーポイント、第2のカラーポイント、調光ファクタD1、D2、D4及びD5に基づいて第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率を色空間のモデル内で計算するステップとを有する、方法。プロセッサシステムに請求項14に記載の方法を実施させるための命令を有する、コンピュータプログラム。本発明の目的は、既知のシステムより高価でない光源の光エミッタを特徴づけるための方法及び装置を提供することである。本発明の第1の態様は、請求項1に記載の相対的光束センサを供給する。本発明の第2の態様は、請求項11に記載の色調整可能なランプ制御装置を供給する。本発明の第3の態様は、請求項12に記載の色調整可能なランプを供給する。本発明の第4の態様は、請求項13に記載の照明器具を供給する。本発明の第5の態様は、請求項14に記載の相対的光束を特徴づける方法を供給する。本発明の第6の態様は、請求項15に記載のコンピュータプログラムを供給する。有利な実施例は、従属請求項で定められる。本発明の第1の態様による光束センサは、カラーポイントセンサと、センサコントローラと、出力手段とを有する。カラーポイントセンサは、第1の光エミッタ及び第2の光エミッタを有する光源により放射される光の色空間のカラーポイントを測定するために配置される。第1の光エミッタは、第1の色の光を放射する。第2の光エミッタは、第1の色と異なる第2の色の光を放射する。光源は、第1の色の光及び第2の色の光の混合である制御可能な色の光を放射するように設けられる。センサコントローラは、測定信号を受信するためのカラーポイントセンサに結合される。センサコントローラは、i調光ファクタD1及び調光ファクタD2の少なくとも一つが0ではなく、それぞれ第1の光エミッタの最大光束に対する割合及び第2の光エミッタの最大光束に対する割合を示している調光ファクタD1及び調光ファクタD2を有する第1の信号を前記光源へ供給し、前記光源が第1の信号に従って光を放射するとき、第1のカラーポイントを表わす測定信号を受信し、ii調光ファクタD4及び調光ファクタD5両方とも0ではなく、それぞれ第1の光エミッタの最大光束に対する割合及び第2の光エミッタの最大光束に対する割合を示している調光ファクタD4及び調光ファクタD5を有する第2の信号を前記光源へ供給し、前記光源が第2の信号に従って光を放射するとき、第2のカラーポイントを表わす測定信号を受信し、iii第1のカラーポイント、第2のカラーポイント、調光ファクタD1、D2、D4及びD5に基づいて第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率を色空間のモデル内で計算するように設けられる。第1の色の特定の量の光を第2の色の特定の量の光と混合するとき、良好に規定された第3の色が得られる。色空間のモデルの関係は、第3の色のカラーポイントを計算するための関係を提供する。本発明の第1の態様による相対的光束センサは、光源が第1の色の光及び第2の色の光の異なる混合を放射するとき2つのカラーポイントを測定する。測定されたカラーポイント及び調光ファクタは、色空間のモデルの関係に基づいて、第1の光エミッタにより放射される最大光強度と第2の光エミッタにより放射される最大光強度との間の比率を計算するのに十分な情報を供給する。発明者は、色調整可能なランプのコントローラが個々の光エミッタに対する最大光束出力を必ずしも正確に知る必要はないが、コントローラは光エミッタの2つの最大光束間の比率を知るべきであることに気が付いた。色調整可能なランプが第2の色の特定の量の光と関連して第1の色の特定の量の光を放射するために制御されるとき、良好に規定された色が色調整可能なランプにより放射されるので、よって、光エミッタの最大光束間の比率を知っていることで充分である。更に、コントローラは、最小と最大との間で変化する値を持つ信号を生成するが、特定の光量と最小値及び最大値との正確な整合はコントローラにより知られていない。色調整可能なランプの光源が最大値を有する信号を受信するとき、光エミッタが最大強度で放射することが知られているだけであり、光源が最小値を有す信号を受信するとき光エミッタが光を放射しないことが知られているだけである。よって、コントローラは、正規化された値を持つ信号を生成し、従って、光エミッタにより放射される光束の正確な値を知ることは必要でない。光エミッタの最大光束間の比率を知ることにより、特定の放射される色を得るために第2の光エミッタにより放射される光の量と関連して第1の光エミッタにより放射される光の量を制御することが可能である。よって、相対的光束センサは、色調整可能なランプにより放射される色を正確に制御するために色調整可能なランプの制御装置により用いられる光源の光エミッタの特性を決定できる。相対的光束センサは、測定を実施するためのカラーポイントセンサだけを有する。カラーポイントセンサは、比較的安価なハードウェアである一方、光の正確な光束を測定する光束センサは、より高価である。更に、放射された光のカラーポイントを測定することは、光源により放射される光の束のどこかにセンサを置くことによりなされ、全光束の測定を実施するための集積空間の使用を必要とせず、これは光源のコストを低減する。よって、相対的光束センサは、比較的低コストで光源の光エミッタについての信頼性が高い情報を得ることができる。相対的光束センサは、光源に関して空間的に離隔されていてもよく、光源内に集積される必要がない。唯一の要求は、光源が、第1の光エミッタ及び第2の光エミッタの光放射をそれぞれ制御するために、第1の調光ファクタを有し、第2の調光ファクタを有する信号を受信できるということである。よって、光源は、第1の信号及び第2の信号を受信し、これら信号に従って光を放射するブラックボックスとみなされてもよい。次に、装置は、カラーポイントを測定し、ブラックボックス光源の光エミッタから相対的光束を決定できる。次に、この情報が、正確に制御される色で、ブラックボックス光源による光の放射を得るために、ブラックボックス光源を制御するために使われる。従って、方法は、例えば、カラー調整可能なランプの正確さを低減することなく、色調整可能なランプの異なる製造業者の光源を使用する機会を提供する。調光ファクタは、それぞれの光エミッタにより放射される最大光束と関連して定められる。調光ファクタが0、すなわち0である場合、光エミッタは全く放射しない。調光ファクタが1、すなわち100である場合、光エミッタは最大光束を放射する。調光ファクタが例えば80である場合、光エミッタが最大光束の80を放射すると予測される。最大光束は、通常の動作の下で放射される最大光束である。各光エミッタは、冷却手段等の利用可能性のような動作特性のセットを与えられて、最大光束を放射するように設計され製造される。光エミッタは、特定の電圧、特定の電流、又は特定の量の電力を供給することにより最大光束を放射するように駆動される。より高い電圧、より大きい電流、又はより多くの電力を供給することが理論的に可能かもしれないが、本発明の状況において最大光束の意味は、通常の動作の間、光エミッタにより放射される最大光束である。この状況において、第1の色の光は第1の事前に決められたスペクトルの光であり、第2の色の光は第2の事前に決められたスペクトルの光でもよい。光の第1の事前に決められたスペクトルは、光の第2の事前に決められたスペクトルと異なり、従って、観察者は第2の色と異なる第1の色を経験する。スペクトルは、光の単一の波長又は複数の波長を有する。更に、事前に決められたスペクトルは、人間の目に見えるスペクトルに限定されない。調光ファクタD1、D2の組合せは調光ファクタD4、D5の組合せと異なり、よって、2つのカラーポイントは異なる。実施例において、前記センサコントローラは、それぞれ第1の光エミッタの最大光束に対する割合及び第2の光エミッタの最大光束に対する割合を示す0に実質的に等しい調光ファクタDa及び100に実質的に等しい調光ファクタDbを有する第3の信号を前記光源へ供給し、前記光源が第3の信号に従って光を放射するとき、第3のカラーポイントを表わす測定信号を受信する。調光ファクタD1は100に実質的に等しく、調光ファクタD2は0に実質的に等しい。第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率を計算することは、第3のカラーポイント、調光ファクタDa及びDbに更に基づく。よって、第1のカラーポイントは第1の光エミッタの正確なカラーポイントであり、第3のカラーポイントは第2の光エミッタの正確なカラーポイントである。第2のカラーポイントは、第1のカラーポイントと第2のカラーポイントとを通るライン上の第1のカラーポイントと第3のカラーポイントとの間にある。第2のカラーポイントは、第2の信号が光源へ供給されるとき、第2の光エミッタにより放射される光の量に対する第1の光エミッタにより放射される光の量に依存する、特定の色ポイントである。よって、第1のカラーポイント、第3のカラーポイント、及び第2のカラーポイントの特定の位置を知っていることは、第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率の計算を可能にする。色空間のモデルは、第1の光エミッタの極大光束と、第2の光エミッタの極大光束とを決定するための関係を提供する。色調整可能なランプのコントローラは、また、光源の光エミッタのカラーポイントを知る必要がある。光エミッタのカラーポイントは、光エミッタの仕様から逸脱し、光エミッタの悪化のため、カラーポイントは時間とともにドリフトするかもしれない。実施例は、第1の光エミッタの正確なカラーポイント及び第2の光エミッタの正確なカラーポイントが測定され、従って、カラー調整可能なランプが、より正確に制御されるという付加的な利点を持つ。実施例において、調光ファクタD4は0に実質的に等しく、調光ファクタD5は100に実質的に等しい。更に、この実施例によると全てのファクタは0又は100であり、これは、光エミッタが全く放射しないか又は最大強度で放射することを意味する。よって、光エミッタの光放射は、可能性がある調光曲線により影響されない。光源は、例えば、特定の調光ファクタを有する信号が受信されるとき、光エミッタに電圧又は電流を供給する駆動電子回路を有する。しばしば、駆動電子回路の部品は線形特性を持たず、従って、光エミッタにより放射される最大強度に対する割合は、調光ファクタにより示される最大強度に対する割合と異なる。更に、光エミッタは、非線形光放射特性を持つ。斯様な非線形挙動は、実施例の測定に影響せず、従って、測定はより正確である。他の実施例において、第1のカラーポイント、第2のカラーポイント及び第3のカラーポイントは、CIExyz色空間モデルの色空間内のそれぞれの座標x1、y1、x12,y12及びx2、y2により表され、第1の光エミッタの最大光束Y1と第2の光エミッタのY2の最大光束との間の比率が、により計算される。CIExyz色空間モデルは、色空間において人間の目に見える全ての色をモデル化する良く知られたカラーモデルである。CIExyz色空間モデルの色空間において、全ての色は、xy平面のxy座標により記述される。第1のカラーポイント、第2のカラーポイント、第3のカラーポイントの座標及び調光ファクタが知られている場合、比率を計算するために提供された式は、CIExyz色空間モデルの関係から導出できる。比率を計算するための式は、比較的単純であり、よって、比率の計算は、それほど処理パワーを費やさない。従って、相対的光束センサのセンサコントローラは、比率を計算するための比較的単純な手段を有する。他の実施例において、第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率の計算は、第1の光エミッタのカラーポイントを計算することと、第2の光エミッタのカラーポイントを計算することとを有する。相対的光束センサは、カラーポイントを決定するための費用効果的なセンサである。色調整可能なランプを正確に制御するため色調整可能なランプのコントローラのための重要な情報である光エミッタの付加的な特性が得られるので、個別の光エミッタのカラーポイントを知っていることは有利である。他の実施例において、前記光源は、更に、第1の色と異なり且つ第2の色と異なる第3の色を放射する第3の光エミッタを有する。第1の信号は、更に、第3の光エミッタの最大光束に対する割合を示す調光ファクタD3を有する。第2の信号は、更に、第3の光エミッタの最大光束に対する割合を示す調光ファクタD6を有する。前記センサコントローラは、それぞれ第1の光エミッタの最大光束に対する割合、第2の光エミッタの最大光束に対する割合及び第3の光エミッタの最大光束に対する割合を示している調光ファクタD7、調光ファクタD8及び調光ファクタD9を有する第4の信号を前記光源へ供給し、前記光源が第4の信号に従って光を放射するとき、第4のカラーポイントを表わす測定信号を受信する。また、第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率を計算することは、調光ファクタD3、D6、D7、D8及びD9並びに第4のカラーポイントに更に基づく。多くの実際的な光源において、3つの光エミッタは、より多くの色を放射可能にするために用いられる。色調整可能なランプが斯様な光源を有する場合、色調整可能なランプの制御装置は、全ての光エミッタの特性、特にこれらの最大光束を知る必要がある。光源が第1の色、第2の色及び第3の色の異なる組合せである種々異なる色を放射するとき、3つの異なるカラーポイントを測定することにより、且つ、それぞれのカラーポイントが測定されるとき、調光ファクタを知っていることにより、第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率を計算する。色空間モデルは、式を提供し、これらの式から比率を計算するために式を演繹してもよい。相対的光束センサは、3つの光エミッタを有する光源を特徴づけるための比較的単純且つ費用効果的な装置である。3つの異なるカラーポイントが得られるように、調光ファクタD1、D2、D3、D4、D5、D6及びD7、D8、D9の組合せが互いに異なる点に留意されたい。他の実施例において、センサコントローラは、調光ファクタD1、D2、D3、D4、D5、D6、D7、D8及びD9と、第1のカラーポイント、第2のカラーポイント及び第4のカラーポイントとに基づいて、第1の光エミッタの最大光束と第3の光エミッタの最大光束との間の比率を計算するために更に設けられる。3つのカラーポイントがそれぞれの調光ファクタと同様に知られている場合、第1の光エミッタの最大光束と第3の光エミッタの最大光束との間の比率を計算することも可能である。よって、実施例に基づいて、光源の3つの光エミッタの最大光束間の全ての比率が決定される。代わりに、実施例において、センサコントローラは、調光ファクタD1、D2、D3、D4、D5、D6、D7、D8及びD9と、第1のカラーポイント、第2のカラーポイント及び第4のカラーポイントとに基づいて、第2の光エミッタの最大光束と第3の光エミッタの最大光束との間の比率を計算するために更に配置される。他の実施例において、前記センサコントローラは、それぞれ第1の光エミッタの最大光束に対する割合、第2の光エミッタの最大光束に対する割合及び第3の光エミッタの最大光束に対する割合を示す0に実質的に等しい調光ファクタDc、100に実質的に等しい調光ファクタDd及び0に実質的に等しい調光ファクタDeを有する第5の信号を前記光源へ供給し、前記光源が第5の信号に従って光を放射するとき、第5のカラーポイントを表わす測定信号を受信する。調光ファクタD1、D9は100に実質的に等しく、調光ファクタD2、D3、D7、D8は0に実質的に等しい。第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率を計算することは、第5のカラーポイント、調光ファクタDc、Dd及びDeに更に基づく。追加の実施例において、第1の光エミッタの最大光束と第3の光エミッタの最大光束との間の比率を計算することは、第5のカラーポイント、調光ファクタDc、Dd及びDeに更に基づく。測定された第1のカラーポイント、測定された第4のカラーポイント及び測定された第5のカラーポイントは、それぞれ正確に、第1の光エミッタ、第3の光エミッタ及び第2の光エミッタのカラーポイントである。第2のカラーポイントは、第1の色、第2の色及び第3の色を組み合わせた結果である。調光ファクタD4、D5及びD6に依存して、特定の第2のカラーポイントが得られる。前述されたように、光エミッタの最大光強度間の比率を計算することに加えて、光エミッタの正確なカラーポイントを測定することは有利である。他の実施例において、調光ファクタD3、D4及びD5は、100に実質的に等しい。この実施例において、光エミッタ又は光源の駆動電子回路の非線形性質による測定の影響は、可能な限り回避される。実施例において、第1のカラーポイント、第2のカラーポイント、第4のカラーポイント及び第5のカラーポイントは、CIExyz色空間モデルの色空間のそれぞれの座標x1、y1、x2、y2、x4、y4及びx5、y5と、により計算される第1の光エミッタの最大光束Y1と第2の光エミッタの最大光束Y2との間の比率、及び/又はにより計算される第1の光エミッタの最大光束Y1と第3の光エミッタの最大光束Y3との間の比率とにより表される。他の実施例において、前記センサコントローラは、更に、i最小調光ファクタと最大調光ファクタとの間で複数の調光ファクタを定め、ii定められた複数の調光ファクタの各々に対して、第2の信号を前記光源へ供給することと、第2のカラーポイントを表わす測定信号を受信することと、第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの調光された光束との間の調光比率を計算することとを繰り返し実施し、ここで、調光ファクタD5は、後続の繰り返しにおいて、定められた複数の調光ファクタを通じて繰り返し、iii定められた複数の調光ファクタ、第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの調光された光束との間の複数の計算された調光比率、及び第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の計算された比率とに基づいて、第2の光エミッタの調光曲線のポイントを計算する。他の実施例において、前記センサコントローラは、調光曲線の計算されたポイントに基づいて、第2の光エミッタの調光曲線を再構成するために設けられる。繰り返しの間、第1の光エミッタは、常に、最大光強度での光の放射を示す100の調光ファクタを受信する。よって、第1の光エミッタにより放射される光の量は一定に保たれる。繰り返しの間、調光ファクタD5は、第2の光エミッタにより放射されなければならない他の光強度を示し、このように、第2の光エミッタの光束は調光される。第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の前に計算された比率と、最大光強度に対する特定の割合を示す変化した調光ファクタD5とに基づいて、第2の光エミッタが線形の調光曲線を持つとき、繰り返しの各々において、特定の計算された調光比率を予想する。調光比率の計算は、最大光束間の比率の計算と同様に実施される。しかしながら、現実の測定に基づく調光比率が予想される調光比率から逸脱するとき、第2の光エミッタの調光曲線は線形ではない。現実の測定に基づいて計算された調光比率は、調光曲線のポイントを計算するために用いられる。複数のポイントは、補間、外挿及び/又は曲線フィッティングを使用して、調光曲線を再構成するために用いられる。光エミッタの調光曲線を知っていることは、色調整可能なランプのより正確な制御を可能にするので、有利である。更に、調光曲線は、比較的単純且つ費用効果的な相対的光束センサによって決定され、このように、調光曲線を決定することは、比較的容易且つ比較的安価である。特に光源が、受信した信号に依存して光源の光エミッタへ電力を供給するための駆動電子回路を有するブラックボックスであるとみなされるとき、最大光束に対する特定の割合を示す特定の調光ファクタが適用されるとき、光エミッタがどれくらいの光を放射するかを知るために光エミッタの調光曲線を決定することが有利である。よって、駆動電子回路を含む光源の反応が特徴づけられる。各製造業者は、駆動電子回路を異なるやり方で実行しているので、従って、異なる製造業者の光源は異なる挙動をする。相対的光束センサは、異なる製造業者の光源の挙動を決定するために用いられる、比較的単純且つ費用効果的な解決策を提供する。実施例において、相対的光束センサは、更に、光源を有する色調整可能なランプの制御装置へ出力を供給するための出力手段を有する。出力は、第1のカラーポイント、第2のカラーポイント、及び第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率を有する。出力は、例えば光エミッタのうちの1つの光エミッタの調光曲線のような詳細な情報を有する。色調整可能なランプの制御装置へ出力を供給することにより、制御装置は、光源により放射される光の色をより正確に制御できる。本発明の第2の態様による色調整可能なランプ用の制御装置は、本発明の第1の態様による相対的光束センサと光源コントローラとを有する。光源コントローラは、i第1のカラーポイント、第2のカラーポイント、及び第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率を受信し、ii色調整可能なランプにより放射される色を示すユーザー入力を受信し、iii前記光源が第6の信号による光を放射するとき、前記ユーザー入力により示される放射される色を得るために、第1のカラーポイント、第2のカラーポイント、及び第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率に基づいて、それぞれ第1の光エミッタの最大光束に対する割合及び第2の光エミッタの最大光束に対する割合を示す調光ファクタD10及び調光ファクタD11を有する第6の信号を生成し、iv色調整可能なランプの光源へ第6の信号を供給するために設けられる。制御装置は、ユーザー入力の色に正確にマッチする色の放射に結果としてなる第6の信号を生成できる。ユーザー入力に依存する斯様な信号の生成手段は知られていて、一般に、斯様な生成に関与する手段は、光源の光エミッタの特性を有する付加的な入力を必要とする。受信した第1のカラーポイント、第2のカラーポイント、及び第1のエミッタの最大光束と第2のエミッタの最大光束との間の比率は、ユーザー入力の示された色に従って放射された色を得るために、光源の光エミッタを正確に制御するのに十分である。詳細な情報、例えば光エミッタの調光曲線が供給される場合、第6の信号は、より正確に生成される。第2の態様によるカラー調整可能なランプのための制御装置は、本発明の第1の態様による相対的光束センサと同じ利点を提供し、同様の効果を持つ同様の実施例を持つ。第3の本発明の態様によると、本発明の第2の態様による光源と色調整可能なランプのための制御装置とを有する色調整可能なランプが提供される。光源は、第1の色の光を放射するための第1の光エミッタと第1の色と異なる第2の色の光を放射するための第2の光エミッタとを有する。これらの光エミッタにより放射されるそれぞれの光エミッタの最大光束に対する割合を示す調光ファクタを有する受信信号に従って、光を放射するための光源が設けられる。第3の態様による色調整可能なランプは、本発明の第2の態様による色調整可能なランプのための制御装置と同じ利点を提供し、同様の効果を持つ同様の実施例を持つ。第4の本発明の態様によると、第3の本発明の態様に従って色調整可能なランプを有する照明器具が提供される。第4の態様による照明器具は、第3の本発明の態様による相対的な色調整可能なランプ制御装置と同じ利点を提供し、同様の効果を持つ同様の実施例を持つ。第5の本発明の態様によると、光源の相対的光束を特徴づける方法が提供される。光源は、第1の色の光を放射する第1の光エミッタと第1の色と異なる第2の色の光を放射する第2の光エミッタとを有する。光源は、第1の色の光及び第2の色の光の混合である制御可能な色の光を放射するように設けられる。当該方法は、i調光ファクタD1及び調光ファクタD2の少なくとも一つが0ではなく、それぞれ第1の光エミッタの最大光束に対する割合及び第2の光エミッタの最大光束に対する割合を示している調光ファクタD1及び調光ファクタD2を有する第1の信号を前記光源へ供給し、前記光源が第1の信号に従って光を放射するとき、第1のカラーポイントを表わす測定信号を受信するステップと、ii調光ファクタD4及び調光ファクタD5両方とも0ではなく、それぞれ第1の光エミッタの最大光束に対する割合及び第2の光エミッタの最大光束に対する割合を示している調光ファクタD4及び調光ファクタD5を有する第2の信号を前記光源へ供給し、前記光源が第2の信号に従って光を放射するとき、第2のカラーポイントを表わす測定信号を受信するステップと、iii第1のカラーポイント、第2のカラーポイント、調光ファクタD1、D2、D4及びD5に基づいて第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率を色空間のモデル内で計算するステップとを有する。本発明の第5の態様による方法は、本発明の第1の態様による相対的光束センサと同じ利点を提供し、システムの対応する実施例と同様の効果を持つ同様の実施例を持つ。第1の光エミッタにより放射される最大光束と第2の光エミッタにより放射される最大光束との間の比率を計算するステップが最終ステップとして実施される必要がある点に留意されたい。当該方法の他のステップは、他のステップが比率を計算するステップの前に実施される限り、他の順で実施されてもよい。本発明の第6の態様によると、プロセッサシステムに本発明の第5の態様による方法を実施させるための命令を有するコンピュータプログラムが提供される。本発明の第6の態様によるコンピュータプログラムは、本発明の第1の態様による相対的光束センサと同じ利点を提供し、システムの対応する実施例と同様の効果を持つ同様の実施例を持つ。本発明のこれら及び他の態様は、これ以降説明される実施例を参照して明らかに説明されるだろう。本発明の上述の実施例、実行及び/又は態様の2つ以上が、有効であると考えられる任意の態様で組み合わせられてもよいことは、当業者により理解されるだろう。システムの説明されている変更及びバリエーションに対応するシステム、方法及び/又はコンピュータプログラムの変更及びバリエーションは、本説明に基づいて当業者により実施できる。異なる図の同一参照番号により示される部材は、同じ構造特徴及び同じ機能を持つか、又は同じ信号である点に留意されたい。斯様な部材の機能及び/又は構造が説明されている場合、詳細な説明において反復説明の必要はない。これらの図は、単なる概略であって、一定の縮尺で描かれているわけではない。特に明確にするため、幾つかの寸法は強く誇張されている。第1の実施例が図1に示される。第1の発光ダイオードLED102及び第2のLED114を有する光源101が示される。第1のLED102は、光源101の光混合室112へ第1の色の光を放射する。第2のLED114は、光混合室112へ第2の色の光を放射する。第2の色は、第1の色と異なる。光混合室112は、光射出窓104を有する。第1の色及び第2の色の混合である光は、光源101の周囲へ光射出窓104を通って放射される。相対的光束センサ122も同様に示されている。相対的光束センサ122は、光がカラーポイントセンサ108に当たるように相対的光束センサ122に入る光入力部106を有する。カラーポイントセンサ108は、相対的光束センサ122のセンサコントローラ118に結合される。センサコントローラ118は、出力手段120に結合される。カラーポイントセンサ108は、光入力ウィンドウ106を通るカラーポイントセンサ122に入る光のカラーポイントを測定する。カラーポイントは、入射光の色を表す色空間の座標である。センサコントローラ118は、カラーポイントセンサ108から、測定信号を受信する。センサコントローラ118は、光源101に通信チャネル116を介して第1の信号を供給する。第1の信号は、調光ファクタDaと調光ファクタDbとを有する。調光ファクタDaは、第1のLED102の最大強度に対する割合を示し、調光ファクタDbは、第2の光エミッタ114の最大強度に対する割合を示す。光源101が第1の信号に従って光を放射するとき、第1のLED102は最大強度に対する割合Daの光を放射し、第2の光エミッタ114は最大強度に対する割合Dbの光を放射し、センサコントローラ118は第1のカラーポイントを表す測定信号を受信する。次に、センサコントローラ118は、光源101へ通信チャネル116を介して第2の信号を供給する。第2の信号は、第1のLED102の最大強度に対する割合を示す調光ファクタDcを有する。第2の信号は、更に、第2の光エミッタの最大強度に対する割合を示す調光ファクタDdを有する。光源101が第2の信号に従って光を放射するとき、センサコントローラ118は、第2のカラーポイントを表す測定信号を受信する。調光ファクタDa及びDbの少なくとも1つは、0と異なる。調光ファクタDa及びDbの他の1つも、0と異なってもよい。調光ファクタDc及びDd両方は、0と異なる。更に、調光ファクタDa、Dbの組合せは、2つの異なるカラーポイントが測定されるように、調光ファクタDc、Ddの組合せと異なる。更に、光エミッタの最大光強度及び光エミッタの最大光束は、本願の状況において交換可能な点に留意されたい。センサコントローラ118は、更に、第1のLED102により放射される最大光束と第2のLED114により放射される最大光束との間の比率を、色空間モデル内で計算するように設けられる。計算のための入力は、第1のカラーポイント、第2のカラーポイント及び調光ファクタDa、Db、Dc及びDdである。カラーポイント測定は、色空間モデルの色空間の座標である。色空間モデルは、モデルの異なる変数間の関係を提供し、比率の計算を可能にする。第1のカラーポイント、第2のカラーポイント及び調光ファクタが知られているとき、比率が計算されるように、色空間モデルの関係を解析するために十分な情報が利用できる。例えば、色空間モデルが線形であり、カラーポイントの位置がLED102、114のカラーポイントに線形に依存する場合、また、LED102、114が線形光エミッタである場合、比率を計算することは比較的容易である。出力手段120は、第1のLED102の最大光束と第2のLED114の最大光束との間の比率をセンサコントローラ118から受け取る。出力手段120は、相対的光束センサ122の出力111を供給する。出力111は、第1のLED102の最大光束と第2のLED114の最大光束との間の比率を少なくとも有する。光源101及び相対的光束センサ122は、空間的に離隔され、これは、相対的光束センサ122が光源101の一部でないことを意味する。しかしながら、他の実施例で説明されているように、相対的光束センサ122及び光源101は1台の装置に集積されてもよい。図1の実施例において、相対的光束センサ122と光源101との間に通信チャネル116がある。通信チャネル116は、銅のワイヤ、ガラスファイバー又は無線送信チャネルである。カラーポイントセンサ108上の光入力ウィンドウ106を通って入る光が、光源101から主に生じる。しかしながら、他の光源が周囲に存在するとき、周囲光がカラーポイントセンサ108に入ることを除外することは多分不可能である。光源101から生じない、また、カラーポイントセンサ108に入る光の量が比較的小さい場合、相対的光束センサ122は、カラーポイントを比較的正確に依然測定し、よって、第1のLED102の最大光束と第2の光エミッタ101の最大光束との間の比率が比較的正確に依然計算される。他の実施例において、カラーポイントセンサ108は、周囲からの入射光に対して自動的に修正する。斯様なカラーポイントセンサ108は、光源101が光を放射せず、周囲光だけがカラーポイントセンサ108に当たるとき他の測定値を得る。後続の測定は、周囲光の前記他の測定値に対するカラーポイントセンサにより修正される。同様に相対的光束センサ122が他の光源と組み合わせて用いられてもよい点に留意されたい。光源101は、相対的光束センサ122が光エミッタ102、114のパラメータを特徴づける光源の単なる例である。光源101の実施例は、光混合室112を持つ光源にも、又は、LED光エミッタを持つ光源にも限定されない。他のタイプの光エミッタは、例えば有機LED、カラーバルブ、カラーフィルタを具備する光エミッタ等である。図2aにおいて、色空間の模式的図200が与えられる。色空間は、CIExyz色空間である。CIExyz色空間の全ての色は、x、y座標により表され、図2aにおいて、水平軸はx軸228であり、垂直軸はy軸202である。形状227は、全ての可視色のエンベロープである。1つの波長の光だけを有する最も純な色は、形状227の境界に通常位置する。純粋な青い光は、三角形216の近くの位置に位置され、純粋な緑の光は三角形220の近くの位置に位置され、純粋な赤い光は三角形224の近くの位置に位置される。図1の実施例に戻って参照すると、得られた第1のカラーポイント測定は、例えば、CIExyz色空間の位置204に位置されるカラーポイントP1=x3、y3である。よって、光源101が第1の信号に従って放射するときこれは第1のLED102が調光ファクタDaで放射し、第2のLED114が調光ファクタDbで放射することを意味する、P1により表される色は光源101により放射される色である。P1により表される色は第1のLED102の色カラーポイントが位置218で描かれると第2のLED114の色カラーポイントが位置226で描かれるの混合である。第1のLED102のカラーポイントは座標x1、y1により表され、第2のLED114のカラーポイントは座標x2、y2により表される。得られた第2のカラーポイント測定値は、例えば、CIExyz色空間の位置206に位置するカラーポイントP2=x4、y4である。以下の段落では、第1のLED102及び第2のLED114の光放射は、第1のLED102及び第2のLED114により放射される最大光強度に線形に依存し、調光ファクタが関係の変数であると仮定される。よって、第1のLED102に関して、La=DaLem1_max及びLc=DcLem1_maxであり、ここで、Lem1_maxは、第1のLED102の最大光放射であり、La及びLcは、それぞれ第1の信号及び第2の信号が、前述された調光ファクタDa及びDcそれぞれを持つ光源101により受信されるときの第1のLED102の光放射である。第1のLED102により放射される最大光束と第2のLED114により放射される最大光束との間の比率を計算するために、第1のLED102のカラーポイントx1、y1及び第2のLED114のカラーポイントx2、y2は、最初に計算される必要がある。これは、次の式によりなされる。次に、第1のLED102により放射される光束と第2のLED114により放射される光束との間の比率が計算され、ここで、以下の比率は、第1の信号が光源101により受信されるときに関係する。又は、第1のLED102により放射される光束と第2のLED114により放射される光束との間の比率が計算され、ここで、以下の比率は、第2の信号が光源101により受信されるときに関係する。次に、第1のLED102により放射される最大光束と第2のLED114により放射される最大光束との間の比率は、以下の式の1つによって計算される。センサコントローラは、式の結果を計算するための計算手段を有する。比率を計算するための斯様な手段は、ソフトウェアによって機能を実行する汎用計算機でもよい。代わりに、ハードウェアによって機能を実行することも可能である。例えば、比率Rが2である場合、このとき、第2の光エミッタは第1の光エミッタの放射の2倍の光を放射する。よって、第1の光エミッタは3タプルx2、y2、0.5により特徴づけられ、第2の光エミッタは3タプルx1、y1、1.0により特徴づけられる。数字は、光源により所望の色の光の放射を制御するために色調整可能なランプのコントローラにより用いられる。他の実施例では、調光ファクタDa及びDdは100に実質的に等しく、調光ファクタDb及びDcは0に実質的に等しい。センサコントローラ118は、更に、第3の信号を光源101へ供給するために設けられ、ここで、第3の信号が受け取られるとき光源101のLED102、114が最大光強度で放射するように、第3の信号は調光ファクタDa及びDdを有する。センサコントローラは、光源101が第3の信号に従って放射するとき第3のカラーポイントを表わす測定信号を受信する。前記他の実施例のカラーポイントは、図2bに描かれている。光源101が調光ファクタDa=100及び調光ファクタDb=0を有する第1の信号を受信するとき、測定された第1のカラーポイントは、第1のLED102のカラーポイント218である。光源101が調光ファクタDc=0及び調光ファクタDd=100を有する第2の信号を受信するとき、測定された第2のカラーポイントは、第2の光エミッタ114のカラーポイント226である。光源101が調光ファクタDa=100及びDd=100を有する第3の信号を受信するとき、測定された第3のカラーポイントは、第1のカラーポイント218と第2のカラーポイント226との間のポイント214である。第1のカラーポイントの座標はx1、y1であり、第2のカラーポイントの座標はx2、y2であり、第3のカラーポイントの座標はx12、y12である。次に、第1のLED102により放射される最大光束Lem1_maxと第2のLED114により放射される最大光束Lem2_maxとの間の比率は、以下の式により計算される。代わりに、異なるカラーポイントを持つ他のLEDが用いられる。第1のLED102は、図2bに示され、座標x1100、y1100により表されるカラーポイント208を持つ。第2のLED114は、図2bに示されるカラーポイント213を持ち、第2のカラーポイントは、座標x2100、y2100により表される。よって、第1のLED102により放射される光は比較的緑であり、第2のLED114により放射される光は比較的青い。センサコントローラが第3の信号を生成し、このように最大光強度で同時に放射するため第1のLED102及び第2のLED114を制御するとき、座標x12100、y12100により表される第3のカラーポイント212が得られる。第1のLED102により放射される最大光束と第2のLED114により放射される最大光束との間の比率は、以下の通りに計算される。センサコントローラ118は、更に、第2のLED114の調光曲線を決定するように設けられる。センサコントローラ118は、複数の測定を繰り返し実行し、ここで、第3の信号は光源へ供給され、各繰り返しの間、調光ファクタDaは100であり、調光ファクタDdは、最小調光ファクタと最大調光ファクタとの間で変動する複数の事前に決められた調光ファクタを通じて繰り返される。例えば、複数の事前に決められた調光ファクタは、75、50及び25である。各繰り返しの間、光源101は、第1の色と第2の色との混合である色の光を放射する。混合の第2の色の割合が減少するので、カラーポイントは、第1のカラーポイント208の方向に移動する。よって、繰り返しの間、カラーポイント211、210及び209が得られる図2bを参照。以下の説明において、繰り返しの1つの間、調光ファクタDdは50に等しい。光源が調光ファクタDa=100及びDd=50に従って光を放射する場合、センサコントローラ118は、座標x1250、y1250により表されるカラーポイント210を得る。次に、センサコントローラ118は、以下の式を適用することにより、第1のLED102により放射される光束と第2のLED114により放射される光束との間の比率を得る。調整された第3の信号を供給し、付加的なカラーポイント測定を得て、他の比率を計算するこれらのステップは繰り返し実施される一方で、第1の光強度は100一定に保たれ、第2の光強度が75、50、25のセットで繰り返される。計算されたratio100、第2のLED114に対する50光強度の設定及び計算されたratio50に基づいて、第2のLED114の調光曲線のポイントは、計算される。必要でないが、最初に、予想されるexpected_ratio50が計算される。ratio50がに等しいと予想される。繰り返しの1つの間の測定値に基づくratio50がexpected_ratio50値と異なる場合、2タプル50、50=intensity_in、intensity_outは調光曲線上のポイントにない。Intensity_inは、第2のLED114の最大強度に対する第2の信号により示される強度であり、intensity_outは、第2のLED114がintensity_inを示す第2の信号を受信するとき、第2のLED114により現実に放射される最大強度に対する強度である。Intensity_outは、以下の式により計算される。例において、第2の信号は、50光放射を示した。以前に決定されたratio100=2であるとすると、expected_ratio50=1/0.52=4である。しかしながら、測定の間、現実の値はratio50=2.666である。よって、intensity_out=2/2.666=0.75であり、これは、第2のLED114が最大光強度の50で放射するための信号を受信するとき、第2のLED114が75で実際に放射することを意味する。よって、ポイント50、75は、第2のLED114の調光曲線上のポイントである。図2bにおいて、カラーポイント測定値の多くの例が示され、これら測定値は、繰り返しの間であって、第2のLED114が最小光強度と最大光強度との間の光強度を示す第2の信号を受信した状況の下で測定される。例えば、211、210及び209により示されるカラーポイントは、第2のLED114が、75、50及び25の光強度をそれぞれ示す第2の信号を受信したときのそれぞれのカラーポイントの測定値である。調光曲線の幾つかのポイントは、上述の計算を実施することにより得られる。図3は、光源の光エミッタの調光曲線の図300を示す。x軸312は、光源の入力信号により示される正規化された強度値であるintensity_in値を表す。y軸302は、正規化された強度出力値を表わし、よって、特定のintensity_in値を示す信号が受信されるとき、現実に放射される光の正規化された量を表わす。光エミッタ、及び例えば光エミッタの駆動電子回路の挙動が線形である場合、点線310に従った調光曲線を予想するだろう。しかしながら、例えば光エミッタの物理的特性の結果として、又は、入力信号に依存する光エミッタへ電力を供給する駆動回路の意図された及び/又は意図されていない非線形性のため及び/又は光エミッタの非線形挙動のため、調光曲線は非線形である。図2bの状況において説明される例において、50の入力値315及び75の出力値304を持つポイント306は、調光曲線308上にある。幾つかの斯様なポイントが知られている場合、調光曲線308は、補間、外挿又は曲線フィッティングによって再構成される。図4は、光源402の他の実施例と色調整可能なランプ用の制御装置406の他の実施例とを示す。光源402は、光源402の周囲へ直接光を放射する3つの有機LEDOLEDを有する。第1のOLED401は第1の色の光を放射し、第2のOLED403は第2の色の光を放射し、第3のOLED412は第3の色の光を放射する。第1の色、第2の色及び第3の色は互いに異なる。三原色、例えば赤、緑及び青が使われる場合、実際的には、全ての色が放射される。図4の例において、3つのOLEDは互いに隣に位置され、これらの全ては同一方向へ光の量を放射する。よって、3つのOLEDの光は、光源402から離れた距離で自動的に混合され、光416の実質的に均一な混合が得られる。制御装置406は、制御装置406のハウジング内に集積されていないが、制御装置406のセンサコントローラ418にワイヤを介して結合されるカラーポイントセンサ108を有する。カラーポイントセンサ108は、光源402から光416を受け取り、光源402とカラーポイントセンサ108との間の比較的大きな距離のため、光源402の3つのOLEDにより放射される色の均一な混合416が、カラーポイントセンサ108に当たる。カラーポイントセンサ108は、カラーポイントセンサ108に当たる光416のカラーポイントを測定し、測定されたカラーポイントを有するセンサコントローラ418へ測定信号を供給する。センサコントローラ418は、出力手段420に結合され、出力手段にカラーポイント測定値及び光束間の計算された比率の結果を供給する。出力手段420は、光源コントローラ410に結合されている。光源コントローラ410は、OLEDの出力手段特性を受信し、光源402により放射される必要がある色を示すユーザー入力422を受信する。光源コントローラ410は、信号a、信号b及び信号cと本実施例で呼ばれる3つの信号を生成する。信号a、b及びcは、通信チャネル404を介して光源402へ供給され、これらは、OLED401、第2のOLED403及び第3のOLED412により放射される特定の量の光をそれぞれ示す。光源コントローラは、ユーザー入力422と第1のOLED401、第2のOLED403及び第3のOLED412の特性とに基づいて動作する良く知られたコントローラに基づいて、信号a、b及びcを生成する。これらの特性は、出力手段420により供給され、第1のOLED401、第2のOLED403及び第3のOLED412の第1のカラーポイント、第2のカラーポイント及び第3のカラーポイントをそれぞれ有する。特性は、更に、第1のOLED401の最大光束と第2のOLED403の最大光束との間の第1の比率と、第1のOLED401の最大光束と第3のOLED412の最大光束との間の第2の比率とを有する。図4の例において、センサコントローラ418は、第1の比率及び第2の比率を決定でき、これらは、出力手段420を介して光源コントローラ410へ供給される。第1の比率及び第2の比率を決定する2つの実施例が、以下に説明される。第1の実施例において、センサコントローラ418は、通信チャネル414を介して光源402へ第1の信号を供給する。第1の信号は、調光ファクタD1、D2及びD3を有し、これらは、第1のOLED401、第2のOLED403、第3のOLED412それぞれの最大光強度の割合を示す。光源402が第1の信号に従って光を放射するとき、センサコントローラ418は、カラーポイントセンサ108から第1のカラーポイントを表わす測定信号を受信する。次に、センサコントローラ418は、通信チャネル414を介して光源402へ第2の信号を供給する。第2の信号は、調光ファクタD4、D5及びD6を有し、これらは、第1のOLED401、第2のOLED403、第3のOLED412それぞれの最大光強度の割合を示す。光源402が第2の信号に従って光を放射するとき、センサコントローラ418は、カラーポイントセンサ108から第2のカラーポイントを表わす測定信号を受信する。次に、センサコントローラ418は、通信チャネル414を介して光源402へ第4の信号を供給する。第4の信号は、調光ファクタD7、D8及びD9を有し、これらは、第1のOLED401、第2のOLED403、第3のOLED412それぞれの最大光強度の割合を示す。光源402が第4の信号に従って光を放射するとき、センサコントローラ418は、カラーポイントセンサ108から第4のカラーポイントを表わす測定信号を受信する。最後に、センサコントローラ418は、調光ファクタD1乃至D9、第1のカラーポイント、第2のカラーポイント及び第4のカラーポイントに基づいて、第1のOLED401の最大光束と第2のOLED403の最大光束との間の第1の比率を計算する。加えて、センサコントローラ418は、調光ファクタD1乃至D9、第1のカラーポイント、第2のカラーポイント及び第4のカラーポイントに基づいて、第1のOLED401の最大光束と第3のOLED412の最大光束との間の第2の比率を計算するように設けられる。加えて、センサコントローラ418は、調光ファクタD1乃至D9、第1のカラーポイント、第2のカラーポイント及び第4のカラーポイントに基づいて、第2のOLED403の最大光束と第3のOLED412の最大光束との間の第3の比率を計算するように設けられる。代わりに、第3の比率は、第1の比率及び第2の比率から演繹されてもよい。代わりに、第2の実施例において、調光ファクタD1、D5及びD9は100であり、調光ファクタD2、D3、D4、D6、D7及びD8は0である。センサコントローラ418は、更に、第5の信号を光源402へ供給するように設けられる。第5の信号は、調光ファクタD1、D5及びD9を有する。光源402が第5の信号に従って光を放射するとき、センサコントローラ418は、カラーポイントセンサ108から第5のカラーポイントを表わす測定信号を受信する。センサコントローラ418は、調光ファクタD1乃至D9、第1のカラーポイント、第2のカラーポイント、第4のカラーポイント及び第5のカラーポイントに基づいて、第1のOLED401の最大光束と第2のOLED403の最大光束との間の第1の比率を計算するように設けられる。加えて、センサコントローラは、調光ファクタD1乃至D9、第1のカラーポイント、第2のカラーポイント、第4のカラーポイント及び第5のカラーポイントに基づいて、第1のOLED401の最大光束と第3のOLED412の最大光束との間の第2の比率を計算するように設けられる。第2の実施例において、第1のカラーポイント、第2のカラーポイント、第4のカラーポイント及び第5のカラーポイントは、座標x1、y1、x2、y2、x3、y3及びx123、y123によりそれぞれ表される。センサコントローラ418は、以下の式により、第1のOLED401の最大光束Y1と第2のOLED403の最大光束Y2との間の第1の比率を計算し、センサコントローラ418は、以下の式により、第1のOLED401の最大光束Y1と第3のOLED412の最大光束Y3との間の第2の比率を計算する。第2の光エミッタ114により放射された最大光束Y2と第3の光エミッタ412により放射された最大光束Y3との間の第3の比率が以下の式によって計算される点に留意されたい。しかしながら、第3の比率が第1の比率及び第2の比率から導出できるので、この式に基づいて第3の比率を計算することは必要でない。第1のOLED401、第2のOLED403及び第3のOLED412の特性を決定することがユーザー入力に従って光を放射する光源を制御する以外の時間で実施される点に留意されたい。よって、時間の第1の間隔で、センサコントローラ418は光源402へ信号を供給する一方、時間の第2の間隔で、光源コントローラ410は光源402へ信号を供給する。第1の間隔及び第2の間隔は、重複しない。OLED401、403、412の特性の決定は、比較的急速になされ、従って、第2の間隔の長さに対する第1の間隔の長さは比較的短い。図5は、本発明の第3の態様による色調整可能なランプ500の実施例を示す。色調整可能なランプ500は、第1のLED102及び第2のLED114を有する光源を有する。LED102、114両方は、光混合室112内に光を放射する。光混合室112は光射出窓104を持ち、この窓を通って第1のLED102及び第2のLED114からの光の組合せがカラー調整可能なランプ500の周囲へ放射される。光射出窓104の近くの光混合室112内に、光射出窓104を通って放射される混合光のカラーポイントを測定できるカラーポイントセンサ108が設けられる。カラーポイントセンサ108は、図1の実施例のセンサコントローラ118と同じ機能を持ち、光源コントローラ504へ出力を供給する出力手段を有するセンサコントローラ508に結合される。センサコントローラ508は、通信チャネル506を介して第1のLED102及び第2のLED114に結合される。光源コントローラ504は、センサコントローラ508から、第1のLED102のカラーポイント、第2のLED114のカラーポイント及び第1のLED102により放射される最大光束と第2のLED114により放射される最大光束との間の比率を少なくとも有するLEDの特性を受信する。光源コントローラ504は、色調整可能なランプ500の周囲へ放射される光のための所望の色を示すユーザー入力422を受信する。光源コントローラ504は、ユーザー入力422に基づいて、光エミッタの受信した特性に基づいて、第1のLED102及び第2のLED114へ通信チャネル502を介して供給される2つの信号を生成する。実施例において、色調整可能な装置500がスイッチオンされるとき、すなわち色調整可能な装置500が動作モードに切り換わるとき、第1のLED102の特性及び第2のLED114の特性が決定される。第1のLED102及び第2のLED114の特性の決定が比較的速く実施され、例えば、第1のLED102は20msでスイッチオンにされ、この間に第1のカラーポイントが測定され、その後、第2のLED114が20msでスイッチオンにされ、この間に第2のカラーポイントが測定され、第1のLED102及び第2のLED114は20msで同時にスイッチオンにされ、この間に第3のカラーポイントが測定される。LED102、114が斯様な短い期間の間オンにされるとき、ユーザは非常に短いフラッシュを経験するが、色調整可能なランプの通常の使用は制限されない。他の実施例では、例えば、色調整可能なランプ500が動作モードでないとき、すなわち色調整可能なランプ500がスイッチオフのときの期間の間、第1のLED102及び第2のLED114の特性が格納されるメモリを光源コントローラ504は有する。斯様な場合において、色調整可能な装置500が動作モードに切り換えられるたびに、第1のLED102及び第2のLED114の特性が決定される必要はない。しかしながら、第1のLED102及び/又は第2のLED114のあり得る劣化のため、規則的時間間隔、例えば月ごとに、又は、例えば事前に決められた動作時間の後に、特性の決定を実施することがアドバイスされる。図6は、本発明の第4の態様による照明器具600を模式的に示す。照明器具600は、本発明の第3の態様による色調整可能なランプ602を有する。図7は、本発明の第5の態様による方法のフロー図700を模式的に示す。ステップ704において、第1の信号が光源へ供給される。第1の信号は調光ファクタD1及び調光ファクタD2を有する。調光ファクタD1及び調光ファクタD2は、第1の光エミッタ及び第2の光エミッタの最大光強度に対する割合をそれぞれ示している。ステップ704において、光源が第1の信号に従って光を放射するとき、第1のカラーポイントを表わす測定信号が受信される。ステップ706において、調光ファクタD4及び調光ファクタD5を有する第2の信号が光源へ供給される。調光ファクタD4及び調光ファクタD5は、第1の光エミッタ及び第2の光エミッタの最大光強度に対する割合をそれぞれ示している。ステップ706において、光源が第2の信号に従って光を放射するとき、第2のカラーポイントを表わす測定信号が受信される。ステップ708において、第1の光エミッタの最大光束と第2の光エミッタの最大光束との間の比率は、第1のカラーポイント、第2のカラーポイント、調光ファクタD1、D2、D4及びD5に基づいて色空間モデル内で計算される。ステップ704及び706が他の順番で実施されてもよい点に留意されたい。しかしながら、ステップ708は、ステップ704及び706両方を実施した後にだけ実施できる。本発明は、また、本発明を実行するために調整されたプログラム、特に媒体に含まれるコンピュータプログラムまで及ぶことは理解されるだろう。プログラムは、ソースコード形式、オブジェクトコード形式、部分的にコンパイルされた形式のようなコード中間ソース及びオブジェクトコードの形式、又は、本発明による方法の実行における使用に適している任意の他の形式でもよい。斯様なプログラムは、多くの種々異なるアーキテクチャデザインを持つことは理解されるだろう。例えば、本発明による方法又はシステムの機能を実行するプログラムコードは、一つ以上のサブルーチンに再分割されてもよい。これらのサブルーチンに機能を分散する多くの異なるやり方は、当業者に理解されるだろう。サブルーチンは、自己充足的なプログラムを形成するために、1つの実行可能ファイルに一緒に保存されてもよい。斯様な実行可能ファイルは、コンピュータ実行可能な命令、例えばプロセッサ命令及び/又はインタプリタ命令例えばJava登録商標インタプリタ命令を有する。代わりに、一つ以上又は全てのサブルーチンは、少なくとも一つの外部ライブラリファイルに保存され、静的に又は動的に例えば実行時に、メインプログラムとリンクされてもよい。メインプログラムは、サブルーチンの少なくとも1つへの少なくとも一つのコールを含む。また、サブルーチンは、互いにコールする機能を含んでもよい。コンピュータプログラムに関する実施例は、説明された方法の少なくとも1つの方法の処理ステップの各々に対応するコンピュータ実行可能な命令を有する。これらの命令は、サブルーチンに再分割され、及び/又は静的に若しくは動的にリンクされる一つ以上のファイルに保存される。コンピュータプログラムに関する他の実施例は、説明されたシステム及び/又は製品の少なくとも1つのシステム及び/又は製品の手段各々に対応するコンピュータ実行可能な命令を有する。これらの命令は、サブルーチンに再分割され、及び/又は静的に若しくは動的にリンクされる一つ以上のファイルに保存される。コンピュータプログラムの媒体は、プログラムを坦持できる任意のエンティティ又は装置である。例えば、媒体は、ROM、例えばCD―ROM若しくは半導体ROM、又は磁気記録媒体、例えばフロッピー登録商標ディスク若しくはハードディスクのような記憶媒体を含む。更に、媒体は、電気ケーブル若しくは光ケーブルを介して、無線を介して、又は他の手段により伝達される電気信号又は光信号のような送信可能な媒体でもよい。プログラムが斯様な信号で具現化されるとき、媒体は、ケーブル、他の装置又は他の手段により構成されてもよい。代わりに、媒体は、関連した方法を実施する又は実施のための使用に適したプログラムが埋め込まれた集積回路でもよい。上述の実施例は本発明を限定するというよりはむしろ例示していて、当業者は添付の請求の範囲の要旨を逸脱しない範囲で多くの代わりの実施例を設計可能であることに留意されたい。請求項において、括弧内の何れの参照符号も、請求項を限定するものとして解釈されない。動詞有するの使用は、請求項に述べられている以外の要素又はステップの存在を除外しない。要素に先行する冠詞a又はanは、複数の要素の存在を除外しない。本発明は、幾つかの異なる要素を有するハードウェアによって、また、最適にプログラムされたコンピュータによって実行されてもよい。幾つかの手段を列挙している装置の請求項において、これらの手段の幾つかは、ハードウェアの全く同一の部材により実施されてもよい。特定の手段が相互に異なる従属請求項において再引用されるという単なる事実は、これらの手段の組合せが効果的に使用できないことを示さない。"