第1の光回折格子14と第2の光回折格子16とを備える、ヘッドアップ表示装置18用の回折型コンバイナ10であって、前記第1の光回折格子14は、所定の入射方向で前記第1の光回折格子14に入射する第1の入射波長の光を、所定の回折方向に回折するように構成され、前記第2の光回折格子16は、前記入射方向で前記第2の光回折格子16に入射する第2の入射波長の光を、前記回折方向に回折するように構成され、前記回折型コンバイナ10は、前記第1の光回折格子14と前記第2の光回折格子16がそれぞれレリーフ状に形成された、互いに対向する第1および第2の面を有する、透明な材料から形成された支持体12を備えており、前記第1および第2の光回折格子の少なくとも一方は、前記入射方向で前記第1および第2の光回折格子の前記少なくとも一方に入射する第3の入射波長の光を、前記回折方向に回折するように構成される、波長多重光回折格子である、回折型コンバイナ10。前記第1の波長の光は、緑色光であり、前記第2の波長の光は、赤色光であり、前記第3の波長の光は、青色光である、請求項1に記載の回折型コンバイナ10。前記支持体12は、ガラス、またはPET、PMMA、PC、PVBなどの透明なプラスチック材料から形成される、請求項1または2に記載の回折型コンバイナ10。前記第1の光回折格子14および前記第2の光回折格子16は、前記回折方向が前記第1、第2、および第3の波長の各々に関する1次回折に対応するように構成される、請求項1から3のいずれか1項に記載の回折型コンバイナ10。前記第1の光回折格子14および前記第2の光回折格子16は、前記第1、第2、および第3の波長の光に関して同じ焦点距離のレンズ機能を実行するように構成される、請求項1から4のいずれか1項に記載の回折型コンバイナ10。投射ユニット20と回折型コンバイナ10とを備えるヘッドアップ表示装置18であって、前記投射ユニット20は、異なる色の単色像の重畳により生成されるカラー像からの第1の波長の光、第2の波長の光、および第3の波長の光を含む光線を投射することができ、前記単色像の各々は、前記第1、第2、および第3の波長の1つにそれぞれ対応し、前記回折型コンバイナ10は、前記投射ユニットにより前記入射方向に投射される光線を受け取り、前記光線の前記第1、第2、および第3の波長の光の少なくとも一部分を前記回折方向に回折し、これにより、前記投射ユニットにより生成される像28のカラー虚像26を使用者24の視野内に作成するように、前記投射ユニット20に対して配置される、請求項1から5のいずれか1項に記載の回折型コンバイナ10である、ヘッドアップ表示装置18。前記回折型コンバイナ10の前記第1の光回折格子14および前記第2の光回折格子16は、前記回折型コンバイナ10から1~3mの範囲内の距離に前記虚像26を配置するように構成される、請求項6に記載のヘッドアップ表示装置18。前記回折型コンバイナの前記第1の光回折格子14および前記第2の光回折格子16は、寄生虚像30を前記使用者24の視野外に配置するように、前記回折型コンバイナ10の配置に対して調整される、請求項4に記載の回折型コンバイナ10と組み合わせた、請求項6または7に記載のヘッドアップ表示装置18。前記入射方向および前記回折方向は、前記入射方向および前記回折方向間で30°を超える角度、好ましくは40°を超える角度を形成し、これにより、前記寄生虚像30を前記使用者24の視野外に配置する、請求項8に記載のヘッドアップ表示装置18。前記回折型コンバイナ10は、透過型で機能するように構成される、請求項6から9のいずれか1項に記載のヘッドアップ表示装置18。前記回折型コンバイナ10は、反射型で機能するように構成される、請求項6から10のいずれか1項に記載のヘッドアップ表示装置18。前記回折型コンバイナは、前記投射ユニットに使用される波長に適した、部分的に反射するまたは2色性の層などの、1つまたは複数の光反射層を備える、請求項11に記載のヘッドアップ表示装置18。前記第1、第2、および第3の波長に関する前記回折型コンバイナ10の回折効率は、前記カラー虚像26の輝度レベルの関数、および/または前記虚像26の前記第1、第2、および第3の波長に対応するカラーバランスの関数として選択される、請求項6から9のいずれか1項に記載のヘッドアップ表示装置18。前記回折型コンバイナ10の前記回折効率は、前記回折型コンバイナ10の前記第1の光回折格子14および前記第2の光回折格子16のレリーフの深さを制御することにより調整される、請求項13の記載のヘッドアップ表示装置18。本発明は、これらの欠点を改善し、フルカラーヘッドアップ表示装置に適合する回折型コンバイナの大量生産を可能にする方法を提供する。ある入射方向で第1の光回折格子に入射する第1の入射波長の光をある回折方向に回折するように構成される第1の光回折格子と、前記入射方向で第2の光回折格子に入射する第2の入射波長の光を同じ回折方向に回折するように構成される第2の光回折格子とを備える、ヘッドアップ表示装置用の回折型コンバイナが提供される。本コンバイナは、第1および第2の光回折格子がそれぞれレリーフ状に形成された、互いに対向する第1および第2の面を有する、透明な材料から形成された支持体を備える。第1および第2の光回折格子の少なくとも1つは、入射方向の第1および第2の光回折格子の少なくとも一方で第3の入射波長の光を前記回折方向に回折するように構成される、波長多重光回折格子として形成される。換言すれば、第1および第2の光回折格子は、回折型コンバイナを出る第1、第2、および第3の波長の1次回折光の伝播方向が、所与の入射方向に関して等しくなるように構成される。波長、すなわち格子に関連する波長に対する格子の調整は、第一に、格子ピッチの調整または実際の変調modulationにより行われる。多重化格子は、本明細書における意味の範囲内では、2つの格子と理解することができ、それぞれの格子は、変調されたピッチを有する単一の格子を使用して行われる、所与の入射角度に対する要求された方向への波長の回折に適合している。したがって、本明細書では、多重化格子は、代わりに、2重格子と示される場合がある。したがって、本発明によるコンバイナは、一体で形成される単一の支持体上で、3つの単一の多重化されていない光回折格子の効果が得られるようにする。したがって、コンバイナの複雑性は、特に、出願EP0467328に説明されるコンバイナと比較して大幅に低減される。格子が互いに対向する面上でレリーフ状に形成されることにより、効果的に保護されなければならない感光材料をコンバイナ内に分配することができる。したがって、単一の層コンバイナすなわち、単一の支持体上にを作成し、このようにして、技術の現状である、材料の互換性および時間差のある老朽化の問題を克服することができる。他方、レリーフは、回折効率を極めて正確に制御することを可能にする。第1の波長の光は、緑色光506から570nmの範囲内の波長であり、第2の波長の光は、赤色光630から700nmの範囲内の波長であり、第3の波長の光は、青色光430から490nmの範囲内の波長であるのが好ましい。具体的には、有利な波長選択は、それぞれ、532nm、633nm、および445nm、または532nm、633nm、および432nmである。本発明による回折型コンバイナの支持体は、ガラス、またはPETポリエチレンテレフタレート、PMMAポリメチルメタクリレート、PCポリカーボネート、PVBポリビニルブチラール、もしくは他のものなどの透明なプラスチック材料から形成されるのが好ましい。第1および第2の光回折格子は、前記回折方向が第1、第2、および第3の波長に関する1次回折に対応するように構成されるのが好ましい。コンバイナの有利な実施形態によれば、第1および第2の光回折格子は、第1、第2、および第3の波長に関して同じ焦点距離のレンズ機能を実行するように構成される。コンバイナの格子の作成プロセスは、レーザ干渉ナノリソグラフィの作成プロセスを含むのが好ましい。この技法により、レーザ源を用いて、得ることが望まれる格子に対応する感光層内に、干渉縞が生成される。次いで、感光層内のレリーフの変形形態を得るために、蝕刻ステップが行われる。次いで、これらのレリーフの変形形態は、型に転写される。本発明によるコンバイナでは、このプロセスは、両面で行われる。次いで、コンバイナは、2つの型を使用して、例えば射出または押出しにより大量生産することができる。それぞれの型は一つの面に対応する。別のプロセスでは、作成される格子のレリーフは、デジタルで制御される型彫りまたは機械加工により生成され、デジタルで保存され、対応する型に転写することができる。以下に、レーザ干渉ナノリソグラフィによる、単一光回折格子または多重化光回折格子の作成プロセスをより詳細に説明する。光線は、波長λi、i=1~nn、n≧1と仮定され、入射角度θpでコンバイナに向けて送られる。n=1の場合は、単一の格子、すなわち多重化されていないものに相当する。このプロセスは、以下のステップ、a固体基板ガラスまたは水晶などの平面上に均一な厚さの感光層を堆積するステップと、bレーザ源からの2つの光線R1およびR2の干渉による干渉縞に感光層を露光するステップと、c干渉縞に対応する光に露光した領域を感光層内のレリーフの変形形態に変化させ、これらの変形形態を複製する型を作成するステップと、d前記型を使用して、回折型レリーフ構造を基板から、回折型コンバイナを形成する均一な透明プラスチック要素上に転写するステップとを含む。ステップbは、ステップcの前にn回行われるが、毎回、に等しい、光線R1と光線R2との間の角度θii=1~nを有する、波長λeの同じレーザ源からの2つの光線R1およびR2により行われる。n>1回の露光ステップが終了すると、光線の干渉は、異なる単一格子の重畳に相当する、異なるピッチの格子を生成することとなる。以上の式1は、波長λiの光の回折が共通の入射角度に関して同じ方向で起こることを保証する。換言すれば、ピッチは、3つの波長の1次光に関連する像を重畳するように選択される。入射角度θpおよび回折角度の賢明な選択により、1次回折光と、1次以外の次数の回折光および透過光または反射光次数0との間に角度差を作ることが可能になる。回折型コンバイナの使用において、3つの単一格子これらのうち少なくとも2つは多重化格子内に組み合わされるのそれぞれは、投射ユニットにより放射される光線中に存在する、すべての波長と相互作用することに留意されたい。したがって、1次以外の次数の回折光、または格子とその格子が最適化されていない波長との相互作用のいずれかにより、寄生parasitic虚像が観測される。しかし、1次回折光と、1次以外の次数の回折光との間の角度差をもたらすことにより、寄生虚像を使用者の視野外に移動させることができる。各ステップbにおいて、レンズ効果を得る虚像を回折型コンバイナからの所定の距離に配置するために、干渉用光線の一方は、発散するように選択され、球状波面を有し、他方は、平面波として選択される。このようにして得られる干渉縞は、曲面を形成する。プロセスのステップa~cは、コンバイナの大量生産を可能にする型の作成に関して、マトリクスの形成を可能にする。これらのマトリクスは、剛性材料から作成された基板から形成され、基板上には、常に同じである使用されるレーザ源の波長に対して感度が高い感光層が堆積される。2つの光線間の角度だけが、ステップbごとに変更される。同じ供給源からの2つの光線は、感光層の平面上に送られ、表面全体にわたって干渉縞を露光する。これらの干渉縞の存在は、感光層の表面の異なる露光をもたらし、次いで、感光層は、その露光の程度に応じて感光材料を溶解する特性を有する化学物質に曝露される。その結果、曝露された感光材料の層のいくつかの部分の溶解後、干渉縞がレリーフの変形形態に転写される程度に、蝕刻が起こる。マトリクスの表面上のレリーフの深さの制御は、記録露光時間および蝕刻の時間に依存することに留意されたい。長時間の蝕刻の間に、干渉縞のレリーフは、実質的に正弦波形状になるが、短い適用の場合には、外側波頭部は、むしろ浸食された形状を有することに留意されたい。この場合には、2つの光線の一方に関して複数の角度での露光は、多重化表面格子を有するコンバイナを作成する可能性をもたらす。蝕刻後、レリーフ表面は、薄い導電層の堆積にさらされ、例えばニッケルから形成された型を得るために、続いて電気鋳造プロセスの適用を可能にする。本発明によるコンバイナの作成のために、2つの型部分、すなわちコンバイナの第1の面上に回折格子を複製する第1の部分と、第2の面上の回折格子用の第2の部分とが必要であるが、2つの格子の少なくとも一方は、多重化格子である。次いで、得られた型は、押出しまたは射出などの大量生産手段により、レリーフの回折構造を、透明なプラスチック材料から形成された要素上に転写するのに使用される。したがって、透明なプラスチック材料から形成された、単一の支持体を有するコンバイナを得ることができ、コンバイナの回折構造は、両面に刻印される。異なるステップbにおける2つの書込用光線の一方などの球状面を有する波の使用は、レンズ機能の実行を可能にする。各ステップbにおいて、波面の中心と感光層との間の距離は、対象のすべての異なる波長に関して、等しい焦点距離が得られるように選択される。本発明の一態様は、フルカラーヘッドアップ表示装置に関する。そうした装置は、異なる色の単色像の付加合成により生成されるカラー像からの第1の波長の光、第2の波長の光、および第3の波長の光を含む光線を投射することができる投射ユニットを備えるが、単色像のそれぞれは、前記波長の1つにそれぞれ対応する。ヘッドアップ表示装置は、投射ユニットにより入射方向に投射される光線を受け取り、光線の第1、第2、および第3の波長の光の少なくとも一部分を回折方向に回折し、これにより、3つの波長に対応する単色像の重畳により投射ユニットを用いて生成される像のカラー虚像を使用者の視野内に作成するように、投射ユニットに対して配置される、上述の回折型コンバイナも備える。投射ユニットの輝度、および異なる色のそれぞれに関するコンバイナの回折効率は、虚像のよく調和した色混合、および適用例の需要に適した虚像の輝度を保証するように互いに調整することができることに留意されたい。有利なことに、多重化光回折格子は、緑色光および青色光を使用者の方向に曲げるように構成される。他方の光回折格子は、赤色光を前記方向に曲げるように構成される単一の多重化されていない格子であるのが好ましい。多重化は、対象の波長に関する回折効率に影響を及ぼすことに留意されたい。2つの波長λ1およびλ2に関して多重化された格子の波長λ1における回折効率は、通常、λ1のみに関して最適化された格子の回折効率よりも小さい。多重化格子に関する青色および緑色の選択は、以下の理由により、有利と考えられる。緑色に対する人間の目の感度は、弱光状態暗所視および昼光状態明所視のどちらにおいても、赤色および青色に対するその感度よりも高い。青色は、自然界にほとんど存在しない色である。その結果、通常、青色の弱い輝度でも、虚像とその背景との間の良好なコントラストを可能にする。したがって、赤色のより高い輝度は、有利と考えられることになる。したがって、多重化されていない格子は、赤色用に選択され、多重化格子は、緑色光および青色光の回折に適している。この構成は、同じ強度の赤色、青色、および緑色の光源の使用も可能にする。しかし、格子の分配のこの選択は、一意的なものでなく、外部環境に関する要求、および各色に必要な輝度レベルにより様々である可能性があることに留意されたい。したがって、第1の面上に青色および赤色用の多重化格子、コンバイナの第2の面上に緑色用の単一格子を作成することを想定することができる。必要により、緑色および赤色用の多重化格子、青色用の単一格子を選択することもできる。回折型コンバイナの第1および第2の光回折格子は、回折型コンバイナから1~5mの範囲内の距離に虚像を配置するように構成されるのが好ましい。コンバイナと投射ユニットとの間の所与の距離において、この特性は、回折型コンバイナのレンズ機能により生成される焦点距離の適当な選択により得られる。有利なことに、回折型コンバイナの第1および第2の光回折格子は、寄生虚像を使用者の視野から除去するように、回折型コンバイナの配置を調整される。入射方向および回折方向は、両方向間で30°を超える角度、例えば40°を超える角度を形成し、こうして、寄生虚像を使用者の視野外に配置するのが好ましい。ヘッドアップ表示装置の好ましい実施形態によれば、回折型コンバイナは、透過型で機能するように構成される。あるいは、回折型コンバイナは、反射型で機能するように構成することもできる。その際、回折型コンバイナは、投射ユニットに使用される波長に適した、部分的に反射するまたは2色性の層などの、1つまたは複数の光反射層を含むことができる。コンバイナは、反射構成では、前面ガラスのプラスチック層に組み込むことができる。この場合、反射特徴部は、コンバイナではなく、前面ガラスにより支持される。反射特徴部が前面ガラスによっては支持されないとき、使用者から最も離れたコンバイナの面上に堆積する反射層をコンバイナに設けることができる。第1、第2、および第3の波長に関する回折型コンバイナの回折効率は、カラー虚像の輝度レベルの関数、および/または虚像の第1、第2、および第3の波長に対応するカラーバランスの関数として選択されるのが好ましい。回折型コンバイナの回折効率は、具体的には、第1および第2の光回折格子のレリーフの深さを制御することにより調整することができる。本発明の他の特徴および特性は、添付の図面を参照した図示を通して、以下に示すいくつかの有利な実施形態の詳細な説明から明らかになるであろう。図1は、フルカラーヘッドアップ表示装置用の回折型コンバイナ10の断面を模式的に示す。コンバイナ10は、PMMA、PC、PET、またはPVBなどのプラスチック材料から形成される支持体12を備える。コンバイナ10は、支持体12の第1および第2の面上にそれぞれレリーフ状に形成される第1の光回折格子14および第2の光回折格子16を備える。図1では、コンバイナ10の寸法は正確な縮尺ではなく、特に支持体12の厚さおよびレリーフの振幅すなわち深さは、誇張されていることに留意されたい。コンバイナの厚さは、0.25から3mmの範囲内であることが好ましい。レリーフ格子の深さは、100から600nmの範囲内であることが好ましい。第1の光回折格子14は、多重化格子であるが、第2の光回折格子16は、単一の多重化されていない格子である。光回折格子14、16の構成および回折型コンバイナ10の作用を説明するために、図2が参照される。この図は、投射ユニット20と、コンバイナ10と、投射ユニット20によりコンバイナ10上に放射される光線を導く、任意選択の1つまたは複数の光学素子鏡22で示されるとを備える、ヘッドアップ表示装置18を模式的に示す。投射ユニット20は、干渉性の光源、好ましくはレーザダイオードにより背面照射されるフルカラー液晶スクリーンなどを備える。像供給源は、画素により生成される赤色、緑色、および青色の単色像の付加合成により表示部光拡散層上に形成される。投射ユニット20により生成される光線は、直接または光学システムによりコンバイナ上に導かれる。光線は、入射角度θp光線の中心線が基準とみなされるでコンバイナに当たる。投射ユニット20の光拡散層は、投射ユニット20の開口角度光線の発散角度が、回折型コンバイナ10が張るsubtend角度に幾分対応するように選択されるのが好ましい。したがって、投射ユニットにより放射される光線は、赤色に対応する第1の波長の光例えば633nm、緑色に対応する第2の波長の光例えば532nm、および青色に対応する第3の波長の光例えば432または445nmを含む。したがって、入射角度θpは、含まれる3つの波長に関して同じである。1つの単一光回折格子のみを設けられた従来の回折型コンバイナは、波長に依存する角度だけ光線を曲げる。したがって、観測者は、赤色、緑色、および青色の虚像が互いにずれていることがわかるであろう。このため、コンバイナ10は、赤色、緑色、および青色の1次回折がそれぞれ同じ方向に起こるように構成される、赤色用の第1の光回折格子と、緑色および青色用の多重化光回折格子とを備える。したがって、使用者24ヘッドアップ表示装置を設けられた自動車の運転者などは、供給源像28のカラー虚像26を見る。回折型コンバイナ10からのカラー虚像26の距離は、供給源像28の経路、および回折型コンバイナにより形成される可能なレンズの焦点距離に依存する。ヘッドアップ表示装置18は、虚像が回折型コンバイナ10より1から5mの間の距離に位置するように構成されるのが好ましい。実際に、回折型コンバイナ10は、3つの単一格子の機能を担い、格子のそれぞれは、特定の色を所望の方向に曲げるように構成される。コンバイナ10では、これらの単一格子の2つは、支持体の第1の面上に多重化されて形成されるが、第3の格子は、反対面第2の面上に位置する。当然、これらの格子のそれぞれは、投射ユニット20により放射される光線中に存在するすべての波長と相互作用する。したがって、寄生虚像30が赤色、緑色、および青色がそれぞれ、カラー虚像26のいずれかの側で観測される。したがって、入射角度θp、偏角、光回折格子のピッチ、コンバイナのサイズなどは、寄生虚像30を使用者24の視野外に移動させるように選択される。図2では、使用者の視野の限界は、破線32および34により示される。図1および2の回折型コンバイナでは、多重化光回折格子14は、緑色光および青色光を使用者24の方向に曲げる格子であることに留意されたい。他方の光回折格子16は、赤色光を前記方向に曲げる単一の多重化されていない格子である。回折型コンバイナ10のこの構成は、緑色光および青色光よりも赤色光に関して使用者の方向により良い回折効率をもたらす。具体的には、緑色または青色の輝度の2倍となる、赤色の輝度を、虚像において容易に得ることができる。人間の目の緑色に対する感度が、弱光状態暗所視および昼光状態明所視のどちらのもとでも、赤色および青色に対するその感度よりも高く、青色が自然界に最も存在しない色であれば、その結果、同じ光強度の青色、緑色、および赤色の光源により、調和した配合が得られる。当然、使用される投射ユニットの光源が不均一な出力となるとき、回折型コンバイナの異なる構成を選択することができる。図3は、レーザ干渉ナノリソグラフィによる回折型コンバイナ10の作成プロセスを示す。格子のそれぞれについて、第一に、マトリクスが記録される。図3では、光線R1およびR2は、それぞれ、目的光線および参照光線を表す。2つの光線は、水晶、シリコン、ガラス、または他のものの基板38に施される感光樹脂層36内に干渉縞を生成する。感光層36内のR1およびR2の干渉は、正確な領域の光に対する露光を可能にし、この露光は、これらの領域内の樹脂の溶解性を変化させる。したがって、感光樹脂の露光領域は、他の領域よりもわずかに溶解しやすくなる。次いで、回折表面構造を得るために、蝕刻が、露光していないまたは、感光樹脂のタイプ陰性か陽性かによっては露光される領域の除去を可能にする。R1とR2との間の角度θiは、式により、調整される。ここで、θpは投射ユニットからの光線の入射角度に相当し、λeは記録に使用される光線の波長であり、λiは回折される光の波長である。32°の入射角度θpの場合、光が回折型コンバイナに垂直な軸に沿って曲げられる必要があり、書込用波長λe=406nmであると仮定すると、例えば以下を得る。したがって、多重化されていない光回折格子16を記録するために、感光層に垂直である光線R1および光線R2λe=406nmを19.8°の角度で干渉させることによりマトリクスが生成される。次いで、蝕刻が行われ、得られたレリーフは、型の第1の部分内に転写される。多重化光回折格子14を記録するために、感光層に垂直である光線R1および光線R2λe=406nmを23.8°の角度で干渉させることにより別のマトリクスが生成される。次いで、28.9°の角度に移るR1は感光層に垂直のままである。蝕刻の後、得られたレリーフは、型の第2の部分内に転写される。回折型コンバイナは、最終的に、射出成形、または型の第1および第2の部分による型押しにより、透明なプラスチック材料から形成される。図3の設定では、光線R1は、感光層の表面に垂直である。その結果、回折光は、回折型コンバイナに垂直に出る。コンバイナの法線に対して角度θ’に傾いた観測者カラー虚像軸を得ることが好ましいとき、光線R1が感光層36の法線に対して角度θ’だけ傾いた記録設定を行うことだけが必要である。この場合、θiは、R2と感光層36の法線との間の角度に相当する。R1とR2との間の角度は、θi-θ’となる。図7は、記録構成のより一般的な場合を示し、2つの書込用光線R1およびR2は、感光層の法線に対して、それぞれ角度θ0、θrを形成する。この構成では、形成される単一の格子のピッチdは、式により与えられる。多重化格子の記録に関して、θrの複数の値が使用されるので、単一の格子の重畳は、可変変調された格子ピッチをもたらす。しかし、以下の説明では、単一の格子を考えることにする。コンバイナが使用されるとき、投射ユニットからの光線の入射角度θpは、式1により与えられるθiの代わりにθrを代入。回折角度θdは、により与えられる。ここで、λiは、投射ユニットからの光の新しい波長を示す。以下の表は、異なる色の回折光線間の間隔の図示を可能にする幾何学的構成の2つの例を与える。角度θp=20°の事例1では、青色像と緑色像との間の角度間隔は5°であり、緑色像と赤色像との間の角度は4.8度である。角度θp=54.2°では、青色像と緑色像との間の角度間隔は9.8°となり、緑色像と赤色像との間の角度間隔は9.9°となる。格子のピッチdが低減されるとき、異なる色の像間の角度間隔は増加することに留意されたい。したがって、寄生虚像間の角度間隔の制御は、参照光線と目的光線との間の角度の選択を含む、θpの選択により、もたらされる。この角度は、格子のピッチ、ひいては回折角度を決定する。回折型コンバイナがレンズ機能を実行しなければならない場合に、感光層36と光線R2の球状波面の中心との間の距離は、式に応じて調整しなければならない。ここでfiは、必要なレンズの焦点距離を示し、feは、球面波R2に対応する焦点距離を示し、λeは、レンズを記録するのに使用されるレーザの波長を示し、λii=1、2、3は、投射器からの光の波長を示す。図4は、例えば図2に示されるヘッドアップ表示装置を設けられた自動車のダッシュボード40を簡略的に示す。回折型コンバイナ10は、透過型で機能するように構成される。使用者24の視点から見れば、前面ガラス42の前に位置する回折型コンバイナ10は、投射ユニット20により背面照射される。図5は、回折型コンバイナが反射型で構成される、ヘッドアップ表示装置の別の実施形態を示す。投射ユニット20は、計器パネル群の後ろ側に位置し、使用者から見て前方から回折型コンバイナを照明する。投射ユニットから来る光を使用者の方に反射するために、回折型コンバイナの使用者の視点から見て後面上に、1つまたは複数の光反射層が形成される。これらの反射層は、投射器に使用される波長に適合する、部分的に反射する層または2色性の層とすることができる。別の代替例が、図6に示される。ここで、回折型コンバイナ10は、前面ガラス42の一部分を形成する。より具体的には、多重化された、または多重化されていない光回折格子は、前面ガラス42のプラスチック材料の層の表面内にレリーフ状に形成される。