"第1のロータ1aと第2のロータ1bとを有し、これらロータが、それぞれ永久磁石2a,2bによって覆われ、インナロータとアウタロータとを構成し、第1のロータ1aと第2のロータ1bの互いに対応する永久磁石2a,2bが、周方向に同じ角度領域に延在する、回転運動を同期伝達するための永久磁石カップリングにおいて、第1のロータ1aに、永久磁石2aにより全面的に覆うことから出発して、周方向に永久磁石2aの一部を省略することによって空疎化されたスペース5が構成されること、第1のロータ1aと第2のロータ1bが、異なった数の永久磁石を備えること、を特徴とする永久磁石カップリング。第2のロータ1bが、周方向に永久磁石2bによって全面的に覆われていること、を特徴とする請求項1に記載の永久磁石カップリング。第1のロータ1aの空疎化されたスペース5が、周囲に一様に配設されるように分配されていること、を特徴とする請求項1又は2に記載の永久磁石カップリング。第2のロータ1bの周方向に連続する永久磁石2bが、それぞれ反対の磁化方向を備えること、を特徴とする請求項1~3のいずれか1つに記載の永久磁石カップリング。第1のロータ1aの周方向に連続する永久磁石2aが、それぞれ反対の磁化方向を備え、スペース5が、それぞれ、第1のロータ1aの2つの永久磁石2aの広がりに一致する角度領域にわたって延在すること、を特徴とする請求項1~4のいずれか1つに記載の永久磁石カップリング。スペース5にそれぞれ隣接する永久磁石2aが、同じ磁化方向を備え、スペース5が、それぞれ、第1のロータ1aの1つの永久磁石2aの広がりに一致する角度領域にわたって延在すること、を特徴とする請求項1~4のいずれか1つに記載の永久磁石カップリング。第1のロータ1aの連続する2つのスペース5間に、それぞれ、反対の磁化方向を有する2つの永久磁石2aが配設されていること、を特徴とする請求項1~6のいずれか1つに記載の永久磁石カップリング。第1のロータ1aが、インナロータを構成すること、を特徴とする請求項1~7のいずれか1つに記載の永久磁石カップリング。第1のロータ1aが、アウタロータを構成すること、を特徴とする請求項1~7のいずれか1つに記載の永久磁石カップリング。本発明の根底にある課題は、構造がコンパクトで最大伝達トルクが高くても、空転時に低い過熱の傾向を備える永久磁石カップリングを提供することにある。冒頭で説明した特徴を有する永久磁石カップリングから出発して、この課題は、第1のロータに、永久磁石により全面的に覆うことから出発して、周方向に永久磁石の一部を省略することによって空疎化されたスペースが構成されること、第1のロータと第2のロータが、異なった数の永久磁石を備えることによって解決される。第1のロータが、周方向に永久磁石の一部を省略されているので、回転運動の同期伝達時に、もはや、特に周方向に全面的に永久磁石で覆われた第2のロータの各永久磁石に、第1のロータの1つの永久磁石が対応することはない。永久磁石の一部を省略することにより、最大伝達トルクは、ある程度の度合いで低減されている。しかしながら、驚くべきことに、空疎化されたスペースの形成によって、空転時の熱的負荷は、非常に強く軽減されている。即ち、第1のロータにおける永久磁石と空疎化されたスペースとの入替えにより、強い空気の渦流と空気の運動が発生され、これらが、永久磁石カップリングの空転時、即ちスリップ中、非常に効果的な冷却を、熱の分散及び排出によって可能にする。従って、従来技術と比べて明らかに高い回転数でも、スリップが続く際の過熱を回避することができ、これにより、極端な条件下での永久磁石カップリングの本質的に長い寿命が得られる。実務から公知の構成の場合でのように、合目的に、全ての磁石が、同じ広がりを周方向に備えある、即ち同じ角度領域をカバーする。インナロータとアウタロータの直径が異なることにより、それぞれの磁石は、通常は大きさが異なっている。全面的に覆うこととは、本発明の枠内では、隣接する磁石の間に未だ小さいスペース又はウェブが残っている形成とも理解する。ウェブは、特に、永久磁石を確実に保持するために設けることができる。しかしながらまた、第1のロータと第2のロータの間の空隙における湾曲に応じて磁石を円弧状に形成した場合は、周方向に連続する磁石は、直接互いに突き合わせることもできる。本発明の枠内で、磁石の一部を省略することに基づいて構成されるスペースが空疎化されたままであり、これにより、前記の空気の渦流を構成できることが重要である。回転軸に対して平行に延在するスペースと、空気の渦流とにより、長手方向にも良好で一様な熱分散が得られる。好ましいことに、第2のロータの周方向に連続する永久磁石は、それぞれ反対の磁化方向を備える。第1のロータの周方向に連続する全ての永久磁石も、それぞれ反対の磁化方向を備えることができ、その場合には、スペースが、それぞれ、第1のロータの2つの永久磁石又は少なくとも偶数の永久磁石の広がりに一致する角度領域にわたって延在する。選択的な形成によれば、さもなければ永久磁石が交互に整向される第1のロータにおいて、スペースにそれぞれ隣接する永久磁石が、同じ磁化方向を備え、スペースが、それぞれ、第1のロータの1つの永久磁石又は奇数の永久磁石の広がりに一致する角度領域にわたって延在する。即ち、前記形成は、公知のインナロータとアウタロータを永久磁石により全面的に覆うことから出発して、両ロータの一方において、一様な間隔で個々の永久磁石又は対の永久磁石が省略されている構成に一致する。空疎化されたスペースを備えるロータは、限定なくインナロータ又はアウタロータを構成することができ、合目的に、空疎化されたスペースは、空転時に前記のベンチレーション効果を得るために、それぞれ駆動されるロータに設けることができる。本発明を、以下でただ1つの実施例を図示した図面に基づいて説明する。図1a及び1bは、従来技術から公知の永久磁石カップリングを平面図もしくは斜視図で示す。永久磁石カップリングは、それぞれ永久磁石2a,2bによって覆われ、インナロータとアウタロータとを構成する第1のロータ1aと第2のロータ1bとを有する。第1のロータ1aと第2のロータ1bは、周囲に交互の磁化方向で配設されたそれぞれ12個の永久磁石2a,2bを備える。永久磁石2a,2bは、ロータ1a,1b間に構成された空隙3の湾曲に応じて円弧状に形成され、これにより、本質的に閉じたリングを形成する。第1のロータ1aもしくは第2のロータ1bの永久磁石2a,2bは、磁束の還流要素としても設けられているロータサポート4a,4bに配設されている。公知の永久磁石カップリングは、コンパクトな構造で、伝達すべきトルクが高いことによって際立っているが、しかしながら、空転時には、非常に強い発熱が認められる。この発熱は、回転数に依存するので、永久磁石カップリングが高い回転数で長時間にわたって空転する場合には、永久磁石カップリングが過熱され、損傷を受ける危険がある。公知の形成から出発して、図2は、第1のロータ1aが駆動されるアウタロータを構成する本発明による永久磁石カップリングを示す。第2のロータ1bであるインナロータが前記のように形成されているのに対し、全部で6個の永久磁石2aしか有しないアウタロータにおいては、周囲にわたって、反対の極性の永久磁石2aの対が、空疎化されたスペース5と交互に配置されるが、このスペースは、それぞれ、第1のロータ1aの2つの永久磁石2aの広がりに一致する角度領域にわたって延在する。永久磁石の空転時、第2のロータ1bであるインナロータは、駆動される第1のロータ1aの運動にもはや従わず、これにより、著しい発熱が生じる、しかしながら、空疎化されたスペース5により、良好な冷却と一様な熱分散を生じさせる強い空気の渦流が発生されるので、永久磁石カップリングの過熱は、公知の構成に対して高い回転数及び/又は長い空転の場合でも回避することができる。図3は、その他の構造は比較可能で、インナロータが、駆動され、本発明による永久磁石カップリングのスペース5を備える第1のロータ1aを構成する選択的な形成を示す。この実施形の場合も、第1のロータ1aが、12個の永久磁石2bを有する第2のロータ1bとは違って、反対に整向されたそれぞれ2つの永久磁石の3つのグループで配設され6個の永久磁石2aしか備えない。図4は、第1のロータ1aに、ここでは模範駅にインナロータに、第1のロータ1aの1つの永久磁石2aの角度領域にわたってのみ延在するスペース5が設けられている、本発明の選択的な形成を示す。従って、磁化方向のさもなければ交互の整向に基づいて、スペース5に隣接するそれぞれ1つの永久磁石2aの磁化方向が等しい。"