"植物の成長を制御するための照明システムであって、予め決められた波長又は波長範囲の光を放射するように適合された半導体光源のアレイと、冷却媒体を伝導するためのパイプを有する冷却装置とを有し、前記パイプは、気体状の冷却媒体を受けるための少なくとも1つの入口開口部と、前記冷却装置から前記気体状の冷却媒体を解放するための複数の出口開口部とをもち、前記冷却装置は、前記光源と機械的及び熱的に接触する、照明システム。前記パイプは、熱伝導性がある、請求項1に記載の照明システム。前記出口開口部は、閉鎖可能である、請求項1に記載の照明システム。前記開口部は、前記出口開口部のサイズが調節可能になるように、可変的に閉鎖可能である、請求項3に記載の照明システム。前記冷却装置は、開放型システムを形成する、請求項1に記載の照明システム。前記冷却装置は、CO2供給源に接続可能である、請求項1に記載の照明システム。前記パイプの少なくとも一部は、前記光源と熱的に接続している、請求項1に記載の照明システム。前記半導体光源のアレイは、前記パイプの外側に設けられる、請求項1に記載の照明システム。前記出口開口部は、前記パイプの、前記光源と同じ側に配置される、請求項8に記載の照明システム。以下のデバイス及びモニタ、即ち、前記出口開口部のサイズを制御するための閉鎖制御デバイス、光出力制御デバイス、温度モニタ、CO2含有量モニタ及び時計又はタイマ、のうち1又はそれ以上を更に有する、請求項1に記載の照明システム。温室又は栽培チャンバにおける植物の成長を制御する方法であって、請求項1~10のうちいずれか一項に記載のシステムを設けるステップであって、前記光源のアレイ及び前記複数の出口開口部が、前記温室又は栽培チャンバの内部に配置される、ステップと、CO2を含む冷却媒体を前記少なくとも1つの入口開口部を介して前記パイプに取り込むステップと、前記冷却媒体が前記光源のアレイにより生成された熱を吸収し得るように、前記パイプを介して前記冷却媒体を伝導するステップと、前記冷却媒体が前記冷却装置から前記出口開口部のうち1又はそれ以上を介して前記温室又は栽培チャンバへと脱出可能なステップとを有する、方法。前記光源のうち少なくとも1つと前記複数の出口開口部のうち少なくとも1つとの双方は、成長が制御されるべき植物の近傍に配置される、請求項11に記載の方法。前記冷却媒体は、前記温室又は成長チャンバの外側から収集された周囲空気である、請求項11に記載の方法。前記冷却媒体が前記冷却装置から前記温室又は栽培チャンバへと脱出することが可能になる前に前記冷却媒体をCO2により補給するステップを有する、請求項13に記載の方法。前記冷却媒体は、少なくとも500ppm、好ましくは少なくとも1000ppm、又は、より好ましくは少なくとも1300ppmのCO2含有量をもつ、請求項11~14のうちいずれか一項に記載の方法。本発明の目的は、従来の課題を少なくとも部分的に克服することにあり、植物の成長を促進又は制御するために用いられるLEDの改良された熱管理の方策を提供する一方で、植物の成長に影響を与える条件の改良された制御も与えることにある。第1の態様によれば、本発明は、植物の成長を促進するための照明システムであって、予め決められた波長又は波長範囲の光を放射するように適合された半導体光源のアレイと、冷却媒体を伝導するためのパイプを有する冷却装置とを有し、前記パイプは、気体状の冷却媒体を受けるための少なくとも1つの入口開口部と、前記冷却装置から前記気体状の冷却媒体を解放するための複数の出口開口部とをもち、前記冷却装置は、前記光源と機械的及び熱的に接触する、照明システムを提供する。典型的には、パイプは熱的に伝導性である。また典型的には、パイプの少なくとも部分は光源と熱的に接続する。典型的には、冷却装置は、CO2の供給源に接続可能である。本発明の実施形態において、冷却装置は、CO2の供給源、例えばCO2発生器又はCO2タンクに接続される。本発明は、照明とCO2添加との単一システムにおける一体化を可能にする。本システムは、光合成を促進するために、光及びCO2が植物の葉の近くに供給され、それ故に植物の局所的な周りの条件光強度、温度、CO2濃度を調節するように、植物の近くに配置され得る。本発明のシステムは、双方が光合成のために必要とされる光とCO2とを同時に供給することにより、植物の局所的な周りに、特に葉の近くに、必要な条件を与えるために非常に効率的に用いられ得る。有利には、植物の場所にCO2を供給することにより、栽培チャンバ又は温室におけるCO2の高周囲濃度が回避され得る。更に、本発明により、照明及びCO2補給のための別個のシステムの使用が回避され、それ故にコストを削減する。本発明の照明システムは、単純な構造をもつ。これは、日光遮断daylightinterceptionとしても知られる日光のブロッキングが大きく削減されるか又は回避されるように、非常に細く作られ得る。光及びCO2を植物に供給することに加えて、本発明のシステムは、システムから解放された冷却媒体が温室又は栽培チャンバ内の周囲温度よりも高い温度までLEDにより加熱され、それ故、解放されたときには、光合成を更に強化する、植物の局所的な周りの温度を更に増大させ得る、という更なる利点をもつ。更に、植物の方向に解放された暖流媒体は、カビのような病原菌の成長を助けるために知られた高湿度レベルを阻止し得る。本発明の実施形態において、出口開口部は閉鎖可能であり得る。特に、開口部は、出口開口部のサイズが調節可能になるように、可変的に閉鎖可能であり得る。この手法において、冷却媒体の開放が制御され得る。所望のCO2追加を植物に与えるように、冷却媒体を含むCO2の解放を制御可能であることが特に有利である。典型的には、冷却装置は、温室又は栽培チャンバの外側から空気を取り込み、温室又は栽培チャンバの内側で解放するように適合された開放型システムを形成し得る。本発明の実施形態において、半導体光源のアレイは、パイプの外側に設けられる。そして、出口開口部は、典型的には、パイプの光源と同じ側に配置され得る。本発明の実施形態において、本システムは、以下のデバイス及びモニタ、即ち、出口開口部のサイズを制御するための閉鎖制御デバイス、光出力制御デバイス、温度モニタ、CO2含有量モニタ及び時計又はタイマ、のうち1又はそれ以上を更に有してもよい。それ故、関連パラメータのうち1つに関する情報、特に、温度、冷却装置内の冷却媒体中のCO2濃度、植物の周りのCO2濃度、LED電力消費及び光強度に基づいて、他のパラメータのうちの1又はそれ以上が、最適な条件を与えるために、例えばLED電源、冷却媒体としての空気の吸入、冷却媒体のCO2補給、及び/又は、出口開口部のサイズを制御することにより調節され得る。他の態様において、本発明は、温室又は栽培チャンバにおける植物の成長を制御する方法であって、前述されたシステムを設けるステップであって、前記光源のアレイ及び前記複数の出口開口部が、前記温室又は栽培チャンバの内部に配置される、ステップと、CO2を含む冷却媒体を前記少なくとも1つの入口開口部を介して前記パイプに取り込むステップと、前記冷却媒体が前記光源のアレイにより生成された熱を吸収し得るように、前記パイプを介して前記冷却媒体を伝導するステップと、前記冷却媒体が前記冷却装置から前記出口開口部のうち1又はそれ以上を介して前記温室又は栽培チャンバへと脱出可能なステップとを有する、方法に関する。典型的には、光源のうち少なくとも1つ及び複数の出口開口部のうち少なくとも1つは、成長が制御されるべき植物の近傍に配置される。有利には、本発明の方法は、最も有益な植物の場所に光とCO2とを同時に与える。それ故に、植物の局所的な周りのCO2濃度を制御することにより、人間にとって有害であり得る、栽培チャンバ又は温室内のCO2の植物高周囲濃度が回避され得る。更に、植物の周りの冷却媒体のフローは、植物の周りの湿度を適度なレベルに維持することにより、病原微生物、特にカビfungusの成長を阻止することができる。他の利点は、本発明の方法において用いられる照明システムに関して前述される。本発明の実施形態において、冷却媒体は、温室又は成長チャンバの外側から収集された周囲空気である。これは、空気が安価な冷却媒体であり、外気を用いたときには冷却媒体の別個の冷却が概ね必要ではないので、非常に有利である。それ故、本方法は、非常にエネルギ効率がよい。空気自体が、光合成を促進するために用いられ得るCO2を含む。しかしながら、本方法は、冷却媒体が通常の空気のCO2含有量よりも高いCO2含有量をもつときにより効果的である。それ故、本方法は、冷却媒体が冷却装置から温室又は栽培チャンバに脱出することが可能になる前に冷却媒体をCO2により補給するステップを有し得る。特に、外気が冷却媒体として用いられたときには、それ故、植物の周りのCO2濃度の増大を可能にするために、CO2により冷却媒体を補給することが特に有利であり、植物の方向における冷却装置からの冷却媒体を含むCO2の解放により実現される。本発明の実施形態において、冷却媒体は、少なくとも500ppm、好ましくは少なくとも1000ppm、又は、より好ましくは少なくとも1300ppmのCO2含有量をもつ。本発明は請求項に記載された特徴の全ての取り得る組み合わせに関することに留意されたい。本発明のこれらの及び他の態様は、本発明の実施形態を示す添付図面を参照して、より詳細に説明されるだろう。図1は、詳細には栽培チャンバ又は温室において、植物の成長を制御及び/又は促進するための照明システムの第1の実施形態を示す。図1の実施形態は、影響されるべき植物から近距離に設けられる例えば吊るされるのに特に適している。照明システム100は、入口開口部図示省略及び複数の出口開口部105a,105b等をもつパイプ103を有する冷却装置102上に取り付けられるとともにこの冷却装置102と熱的に接触する光源101と集合的に呼ばれる半導体光源ここではLED101a,101b等のアレイ101を有する。光源101は、これらの動作のための電源図示省略に電気的に結合される。光合成のために、植物は、主として、400~500nm青色光及び600~700nm赤色の波長範囲の光を用いる。しかしながら、作物のタイプに依存して、植物は、可視スペクトル全体の光白色光を用いてもよい。従って、LED101は、400nm~800nmの波長範囲の光、又は、その1若しくはそれ以上のサブレンジ400~500nm及び/又は600~700nm等の光を放射するように適合されてもよい。冷却装置102は、気体状の冷却媒体が伝導され得るパイプ103を有する。パイプ103は、冷却媒体を受けるための少なくとも1つの入口開口部図示省略をもつ。媒体は、典型的には、オプション的にエアコンプレッサ図示省略との組み合わせにおいて、ポンプ図示省略によりパイプ103に送り込まれる。冷却装置102は、ヒートシンク104に接続されたLEDプリント回路基板PCBを介してLED101と熱的に接触している。PCBは、少なくとも部分的に熱的伝導性があり、FR4又はメタルコアPCBMCPCBのような、セラミックのガラス強化エポキシ基板を有し得る。LED101は、熱伝導を可能にする任意の一般的な手段によりヒートシンク104に取り付けられる。パイプ103に直接的に、即ちヒートシンクを使用することなく、PCBを介してLEDを接続することも可能である。LED101は、パイプ103から離れる方向に光を放射するように構成され、この光は、照明システム100の近傍に配置された植物Pと集合的に呼ばれる1又はそれ以上の植物P1,P2等を対象としている。出口開口部105と集合的に呼ばれる複数の出口開口部105a,105b等は、長さ方向においてパイプ103に沿って設けられる。開口部105は、パイプ103内に伝導された冷却媒体が周囲に脱出することを可能にする。典型的には、全ての出口開口部105は、概ねパイプ103の同一側に配置され、これは、典型的には、LED101が取り付けられたパイプの側でもある。出口開口部は、典型的には、植物と対向することを意図されたパイプ103の側に配置され、冷却媒体は、植物Pの方向においてパイプから脱出するだろう。本発明によれば、動作の間にLEDにより生成された熱は、ヒートシンク104を介して、熱的な伝導性もあるパイプ103に伝導される。パイプ103は、十分な熱伝導特性例えば鉱物粒子をもつプラスチックをもつ、金属例えばアルミニウム、銅、プラスチック又はセラミックのような熱的伝導性材料で完全に又は部分的に形成され得る。そして、熱は、パイプ103から、パイプ内を流れる冷却媒体への放射線により移される。冷却媒体は、開口部105を介して冷却装置102から脱出し得る。従って、熱がLEDから除去され、LEDの温度は、それ故に、許容レベルに効果的に維持され得る。出口開口部105を介して解放される代わりに又はそれに加えて、加熱された冷却媒体は、パイプ103内において、冷却装置102から解放され得る遠位出口開口部図示省略に更に伝導されてもよい。斯様な遠位出口開口部は、温室又は栽培チャンバの外側に配置され得る。システム100は、植物から数センチメートルから約2m離れて配置され得る。この距離は、典型的には、栽培チャンバ又は温室のタイプ及び/又は植物の列の配置に依存する。例えば、複数層の植物列を用いた非日光栽培チャンバにおいて、照明システムは、植物からの数センチメートルから約1mまでのような短距離から中距離で配置されてもよい。温室において、インターキャノピーintercanopyユニット図3参照の形式の照明システムは、植物からの、数センチメートルから約1m若しくはそれ以上まで、又は、約2mまでのような、より大きな距離で配置されてもよい。典型的には、冷却媒体は、空気であり、好ましくは、温室又は栽培チャンバの外側から収集される周囲空気、即ち外気である。空気は、一般的なCO2供給源を用いてCO2が補給され得る。空気中のCO2の通常の含有量は、約340ppmである。閉鎖された温室内での植物の成長は、日中のCO2濃度を200ppmまで削減可能であり、この濃度においては、植物の光合成が大幅に減少する。一方で、周囲CO2濃度の増大は光合成の増大を決定することが示されている。キクchysantemum植物に関して、350ppm空気中の通常値から1000ppmへの周囲CO2の増大は、21°Cでの光合成の40の増大、及び、30°Cでの75の増大をもたらしたERosenqvistGreenKnowledgvol222000。CO2枯渇を回避するために、及び、作物の成長を刺激するために、温室は、大抵、温室内に配置されるとともに天然ガス又はプロパンのような炭素を主成分とする燃料を燃やすことにより動作されるCO2発生器を用いてCO2が補給される。代わりに、純粋なCO2がタンクから供給されてもよい。本発明において用いられた冷却媒体は、一般的なCO2発生器又はタンクからCO2が補給され得る。オプション的に、冷却媒体のCO2補給のために用いられる発生器又はタンクは、温室においてCO2の通常濃度を増大させるために用いられる同一ユニットであってもよい斯様なユニットが用いられる場合。冷却媒体のCO2補給を提供するために、冷却装置102は、オプション的に第2の入口開口部を介して、CO2発生器又はCO2タンクに接続されてもよい。それ故、冷却媒体には、冷却媒体がパイプに取り込まれる前又はその後にCO2が補給され得る。補給後、冷却媒体内のCO2の含有量は、少なくとも500ppm、少なくとも800ppm、少なくとも1000ppm又は少なくとも1300ppmになり得る。冷却媒体の所望のCO2含有量は、典型的には、植物の周りの所望CO2濃度に依存し、これは、異なる作物及び日中又は夜間の異なる時間、並びに、冷却媒体の所望流量に対して異なり得る。それ故、植物P1の直接的近傍における、CO2が補給された冷却媒体又は高濃度のCO2を含む任意の媒体の解放とLED101による照射との同時供給は、植物の成長を助ける。それ故、本発明の照明システムは、好ましくは開放型システムを形成する冷却装置を有する。典型的には、冷却媒体は、後に再利用されない。出口開口部105は、閉鎖可能、好ましくは、例えばパイプ103と接続して設けられた1又はそれ以上の閉鎖部材により、可変的に閉鎖可能であり得る。それ故、出口開口部105のサイズが調節され得る。温室に解放された冷却媒体のフローは、それ故、パイプ103内の流量と出口開口部105のサイズとの組み合わせにより決定され得る。閉鎖部材は、機械的に調節されてもよく、又は、以下で述べられるような他の制御デバイスにオプション的に接続された電子閉鎖制御デバイスにより調節されてもよい。照明システムは、光源の出力を制御するためにLED電源に動作可能に接続された光出力制御デバイスをオプション的に有してもよい。更に、本システムは、LEDシステム、特にヒートシンク、及び/又は、加熱された冷却媒体の温度を監視するための1又はそれ以上の温度モニタをオプション的に有してもよい。本システムは、温室又は栽培チャンバ内のCO2濃度、及び、特に植物Pの近くのCO2濃度に関する情報を与えるCO2含有量モニタをオプション的に有してもよい。更に、本システムは、空気流量、出口開口部のサイズ及び/又は光出力が時間又は時刻の関数として制御され得るように流量制御デバイス、閉鎖制御デバイス及び/又は光出力制御デバイスが相互接続され得る時計又はタイマをオプション的に有してもよい。前記モニタ及びデバイスのうち2又はそれ以上は、オプション的に、植物に対する光強度、温度及び/又はCO2追加を完全に又は部分的に自動的に制御するための制御システムにおいて相互接続されてもよい。例えば、温度情報及び/又はCO2含有量情報は、パイプ103内の冷却媒体の流量、CO2供給源からのCO2補給を介しての冷却媒体内のCO2濃度、及び/又は、出口開口部105のサイズを調節するためにフィードバックメカニズムにおいて用いられ得る。それ故、特定の光出力に関して、冷却装置102の冷却能力は、パイプ103内の冷却媒体の流量を相応に適合させることにより最適化され、概して温室内又は植物の近くだけのCO2含有量は、維持され得るか、増大され得るか、又は、そうでなければ、出口開口部105のサイズを適切に調節する、及び/若しくは、冷却媒体のCO2補給の濃度を調節することにより最適化され得る。図2a及び2bは、光源が冷却装置において一体化された本発明の照明システムの代替実施形態を示している。図2aによれば、照明システム200は、LEDアレイ201が冷却装置202のパイプ203の内側に設けられることを除いて、出口開口部205をもつ、前述したような冷却装置202及びLEDのアレイ201を有する。これらの実施形態において、パイプ203は、LEDからの光に対して少なくとも部分的に透過的である。LED201は、パイプ203に取り付けられたホルダ206に直接接続されたPCB204上に設けられる。ヒートシンクは必要とされない。図2bにおいて、照明システム200は、出口開口部205をもつ、前述したような冷却装置202及びLEDのアレイ201を有し、LEDPCB204は、パイプ203の内側にホルダ脚部207を用いて固定される。ヒートシンクは必要とされない。ホルダ手段206及び207は、パイプ203の内側にLEDPCBを取り付けるための単なる例となる手段であり、他の手段及び解決策がパイプ203の内側にLED201を取り付けるために用いられてもよいことが考慮される。図3は、光源が図2を参照して前述されたように一体化された、本発明の照明デバイスの他の実施形態を示している。しかしながら、LEDが図1を参照して前述されたようなパイプ303の外側に取り付けられ得ることも考慮される。照明システム300は、その短辺端部からの断面において見られる、いわゆるインターキャノピーユニットである。インターキャノピー照明システム300は、照明システム300の両側に配置された植物、典型的には植物の列に光とCO2とを供給するように機能する。照明システム300は、冷却装置302と、パイプ303の対向面に配置されるとともにそれぞれの隣接する植物に向かって指向される、LEDの第1及び第2のアレイ301,301 ́とを有する。冷却装置302は、パイプ303の、LEDの第1のアレイ301と同じ側に配置された、複数の第1の出口開口部305と、追加的に、LEDの第2のアレイ301 ́と同じ側に配置された複数の第2の出口開口部305 ́とをもつ、前述されたようなパイプ303を有する。それ故、冷却媒体は、双方の植物列に向かって解放され得る。第1の出口開口部305のサイズ及び第2の出口開口部305 ́のサイズは、それぞれ、他方とは無関係にオプション的にそれぞれ調節され得る。本発明の実施形態において、冷却装置102,202,302は、植物の周囲温度を制御するためにも用いられてもよい。植物栽培はより高い温度によって強化され得るが、病原体及び他の不所望な有機物の成長も、より高い温度で促進され得る。それ故、植物の周りの温度をある程度の温度例えば10~50°Cに維持することが好ましいかもしれない。最適な温度は、作物、及び、生長期高成長にある植物を維持するか又はこれを形成期果実の高生産にするかに依存する。冷却装置から解放された冷却媒体は、植物の周りの最適化された温度を維持するのに役立ち、病原体、特にカビの成長を低下させる。追加的に、比較的低い湿度の冷却媒体、例えば外気が用いられた場合には、植物の近傍における冷却媒体の解放は、植物の周りの湿度を低下させ、これは、カビのような病原体の成長を阻止する。本発明の実施形態によれば、照明システムの機能は、植物の成長及び健康を促進するための最適化された条件を与えるように制御され得る。例えば、システムは、光合成を促進するために時間の短期間に冷却媒体を含むCO2の高い解放を与えるように調節され得る。これは、植物が光合成に対する高い能力をもつ、1日のうちの特定の時間に関係付けられ得る。光出力、パイプ103,203,303における冷却媒体の流量、及び、出口開口部105,205,305,305 ́のサイズは、冷却媒体の高解放と組み合わせて、許容温度における所望の光強度を与えるために適切に調節され得る。他の状況において、CO2の追加も植物の温度制御も望ましくないときには、開口部105,205,305,305 ́は、冷却媒体がLEDの冷却だけに用いられるように閉鎖され得る。当業者は、本発明が前述された好ましい実施形態に決して限定されるものではないことを理解する。それどころか、多くの変更及びバリエーションが特許請求の範囲の範囲内において可能である。例えば、照明システムは、マルチレイヤアプリケーションに対して適合されてもよく、マルチレイヤアプリケーションにおいて、光は、一の方向典型的には図1のような下向きに放射され得るが、出口開口部は、冷却媒体が幾つかの方向、即ち、下にある植物に向かうとともに照明システムの上の棚に配置された植物の根に向かうように解放されるように、パイプの2つの側部に設けられてもよい。"