キーパッド100、300を有する装置において記号を入力する方法において:押しボタン指令として入力され得る記号のどの集合が使用されているかに関する情報を作成200する段階と;その選択された記号集合に属する記号の一定の部分集合を該キーパッドの各キーと関連させる段階とを有することを特徴とする方法。図1は公知の装置と一致する外観を持った数字キーパッド100を示しており、そのキーは4行3列の行列を形成している。一番上の行の中央のキー101は数字2に対応するが、これに一定の文字も関連している。本発明では、キー101と関連する文字の選択は、キーパッド100をその1つの構成要素として有する装置の操作言語として選択された言語に依存する。図1の右側にテーブル102が示されており、このテーブルでは行は操作言語に対応し、列はキーパッド100の中のキーに対応する。図を明確にしておくために、テーブル102の一部分だけが図示されている。キー101とテーブル102の中の区画との関連が矢印で表わされている。例えば、操作言語がフィンランド語であれば、キー101は文字数字用では記号列に対応し、もし操作言語がデンマーク語ならば、キー101は文字数字モードでは記号列に対応する。このパターンに基づいて、当業者はテーブル102の中の残りの区画の内容と、キー及び区画の関連とを容易に作成することができる。テーブル102の区画の中の記号の相対的順序は、ユーザーがそのキーを素速く連続的に押すときにそれらの記号が表示される順序図示せずを表わしている。図示されている文字の順序は単に説明の目的に役立つだけであって、文字数字用の各キーに関連する記号の適当な相対的順序は、ユーザーの好みを調べることによって見いだすことができる。各キーを通してそれぞれの記号が入力された回数を記憶して、或るキーから最も多く入力された記号がそのキーが1回目に押されたときに表示され、そのキーが2回目に押されたときには、入力された回数が2番目に多い記号が表示される、等々となるような順序に、各キーと関連している記号を動的に配列する記憶装置を設けることも可能である。その様に構成すれば、ユーザーに要求されるキーストロークの回数が統計的になるべく少なくなる。言語選択肢に加えて、テーブル102の行は、記号集合の選択に影響を及ぼす他の状態を表わすこともできる。テーブル102の中の1の選択肢は、グループ分け規則に従って全ての文字をキーに関連させることをユーザーが希望する場合に対応するALLLETTERS全ての文字という行である。グループ分け規則は、例えば、各キーがそのキーの表面に印刷されている文字に関連すると考えられる全ての文字と関連させるという規則である。文字abcがキー101に印刷されているので、テーブル102のALLLETTERS行によって例えば文字をこのキーと関連させることができる。この場合には各キーと関連する文字の数が多くなるので、この場合に特に役に立つのは、キーストロークの回数を自動的に記憶して、キーに関連する記号の順序を使用頻度に応じて決める前述の記憶装置である。テーブル102は、一定のキーに関連する文字或いは記号が本当の如何なる言語とも無関係となるように、特殊記号と結びついた行を含んでいてもよい。しかし、ユーザーの見地からは、ユーザーがどの記号集合を使おうかと考えなくてもすむように、テーブル102から選択される行がその時に働いている操作言語に基づいて決定されるようになっているのが一番簡単である。操作言語を選択する最も簡単な方法は、使用可能な全ての操作言語選択肢を包含する言語メニューをユーザーインターフェースが持っていることである。ユーザーインターフェースの一般制御機能を使って、ユーザーはその言語メニューをディスプレイに呼び出して自分が使いたい言語を起動する。図2は、本発明の方法に従って数字キーパッドを通して入力される文字を示す簡単なフローチャートを示している。ブロック200において、動作は、選択された操作言語に応じて分岐する。図を簡明に保つために、図2は、フィンランド語とデンマーク語とに対応するブランチだけを示している。ブロック201又は202において、装置は、キーパッドのどのキーが押されたかを検出する。簡単のために、この図は、フローチャートの、2abcキーを押す動作に関連する部分だけを示している。図に示されているパターンに基づいて当業者は残りのキーについての類似の判断チェーンを容易に作ることができる。キーの判断チェーンは、そのキーと関連する記号を含んでいる。判断ブロック203a-f又は204a-fにおいて、装置は、ユーザーが所定の反復間隔が経過しないうちに同じキーをもう一度押したか否か調べる。反復間隔の長さは、従来技術のキーパッドの場合と同様に選択することができる。フローチャートの現行言語ブランチにより、キーを繰り返して押すと、ブロック205a-f及び206a-fに描かれているようにいろいろな記号が入力される。記号及びそれらの相対的順序は図1のテーブル102の場合と同様に選択される。ユーザーが例えば通話開始キー或いは記号入力を終わらせる他のキーを押すと、動作は図2のフローチャートの外側で続行される。図2は、キーを繰り返し押す回数がそのキーと関連している記号の数を越えると最後の判断ブロック203f又は204fから最初の判断ブロックに戻ることを矢印で表わしている。一般的にキーをn回十分に素速く続けて押すと、そのキーと関連する記号のリストの中での順番が[n-1modm]1である記号が入力されることになり、このmはそのキーと関連する記号の個数であるということができる。最初の判断ブロックへの復帰が行われず、単一の記号入力を生じさせるために各キーをそのキーと関連する記号の個数と同じ回数までは連続して押すことができるようになっている実施例を開示することもできる。その場合、キーを十分に素速く連続してn回押すと、n-1÷m個の、そのキーと関連する記号のリストの中の最後の記号と、そのリストの中での順番が[n-1modm]1である記号とから成る記号入力がなされる。この方式では、その他の面に関しては図2の場合と同じである構成において、2abcキーを7回続けて押すと、操作言語がフィンランド語であるときは記号及び記号aから成る記号入力がなされる。本発明の別の実施例では、言語選択に応じた記号が関連しているキーを1回押すだけでよい。そのキーを押すと、装置はそのキーと関連している記号を全て表示する。ユーザーは、ディスプレイ上で矢印を使ってカーソルを所望のキーへ動かしてこのことは従来技術から知られている例えばOKキーを押すことによってそれを承認することができる。本発明の装置は、図3に示されているように、キーパッド300と、このキーパッドから入力された押しボタン指令を解釈する電子回路301と、記憶装置302とを有し、この記憶装置は、選択された記号集合例えば選択された言語に関する情報をブロック302aに内蔵するとともに、ブロック302aの内容に応じてどの記号がどのキーと関連するかに関する情報を記憶する数個の記号集合テーブル302b-302nを内蔵している。また、メモリーブロック302はプログラム命令も包含しており、それに従って回路301は機能する。例えば、新しい操作言語の選択に対応する押しボタン指令で記憶装置302に記憶されている情報を変更することができるように、回路301と記憶装置302との間の接続は2方向接続であるのが好ましい。一般に、例えば特別のプログラミングインターフェース図示せずを通すなどして、押しボタン指令の使用以外の方法で記憶装置内の情報を変更することも可能である。参照符号303は、装置の、押しボタン指令により制御される他の部分を表す。上記の実施例は単なる例に過ぎず、ここに開示した発明思想を請求項で定義されている発明の範囲内で修正し得ることは当業者にとっては明らかなことである。