膨張式物品のための膨張デバイスであって、前記膨張デバイスが、加圧流体の容器を支持しかつ穿孔手段を支持するためのハウジングを含み、前記穿孔手段は、前記容器を穿通して加圧流体の解放を許容するように後退位置から移動可能であり、前記容器は、保護ケーシング内に収容されており、前記ケーシングは、前記ハウジングに離脱不能に固着されており、それにより、加圧流体の前記容器の取外しが防止される、膨張デバイス。前記ケーシングおよびハウジングのうちの少なくとも一方により、前記ケーシング内の容器の存在が目視検査で確認可能である、請求項1に記載の膨張デバイス。前記保護ケーシングが流体密ではない態様で前記ハウジングに固着される、請求項1または2に記載の膨張デバイス。前記ケーシングと容器の間からの水の排出を許容するように、少なくとも1つの排水開口部を含む、請求項3に記載の膨張デバイス。前記保護ケーシングが、流体密な態様で前記ハウジングに固着される、請求項1または2に記載の膨張デバイス。前記保護ケーシングが、機械的手段により前記ハウジングに離脱不能に固着される、請求項1から5までのいずれか一項に記載の膨張デバイス。前記機械的手段が、前記ケーシングまたはハウジングのどちらかによって支持された複数の弾性指部を含み、前記複数の弾性指部が、前記ケーシングおよびハウジングのうちの他方によって設けられた当接部とかみ合う、請求項6に記載の膨張デバイス。前記保護ケーシングが、接着剤により、前記ハウジングに離脱不能に固着される、請求項1から7までのいずれか一項に記載の膨張デバイス。加圧流体の前記容器が穿刺されたかどうかを表示する表示器を含む、請求項1から8までのいずれか一項に記載の膨張デバイス。前記表示器が、前記容器を穿通して加圧流体の解放を許容する前記穿孔手段の作動が行われたかどうかを表示するためだけに作動する、請求項9に記載の膨張デバイス。前記穿孔手段に加圧流体の前記容器を穿刺させるための手動作動手段を含む、請求項1から10までのいずれか一項に記載の膨張デバイス。前記穿孔手段を作動させて、前記容器を穿通して加圧流体の解放を許容するように、水の存在に応じて自動的に動作可能な作動手段を含む、請求項1から11までのいずれか一項に記載の膨張デバイス。膨張式物品に固着するための出口ポートを含む、請求項1から12までのいずれか一項に記載の膨張デバイス。前記膨張デバイスの前記出口ポートが、選択的に離脱可能な保持手段を含み、それにより、前記膨張デバイスを膨張式物品に固着し、前記膨張式物品から取り外すことができる、請求項13に記載の膨張デバイス。前記保持手段が、機械ばねによって第1の方向に付勢される1対の部材を含む、請求項14に記載の膨張デバイス。前記ケーシングが、少なくとも部分的には透明である、請求項1から15までのいずれか一項に記載の膨張デバイス。前記ハウジングが、少なくとも部分的には透明である、請求項1から16までのいずれか一項に記載の膨張デバイス。前記ケーシングが、前記ケーシング内の容器の存在を目視検査で確認できるようにするための開口部を画定する、請求項1から17までのいずれか一項に記載の膨張デバイス。前記ハウジングが、前記ケーシング内の容器の存在を目視検査で確認できるようにするための開口部を含む、請求項1から18までのいずれか一項に記載の膨張デバイス。前記ケーシングおよびハウジングが、それらの間に、前記ケーシング内の容器の存在を目視検査で確認できるようにする少なくとも1つの開口部を画定する、請求項1から19までのいずれか一項に記載の膨張デバイス。実質的に、添付の図面を参照して本明細書において説明されたような、膨張デバイス。本発明の一目的は、ガスシリンダが膨張デバイスに付いていないかまたは膨張デバイスに使用済みのシリンダが付いている場合に膨張デバイスが膨張式物品に使用される可能性を、効率的かつより経済的に回避する、改良された膨張デバイスを提供することである。本発明の一態様によれば、膨張式物品のための膨張デバイスが提供され、前述の膨張デバイスは、加圧流体の容器を支持しかつ穿孔手段を支持するためのハウジングを含み、穿孔手段は、容器を穿通して加圧流体の解放を許容するように後退位置から移動可能であり、前述の容器は、保護ケーシング内に収容されており、前述のケーシングは、ハウジングに離脱不能に固着されており、それにより、加圧流体の容器の取外しが防止される。本明細書において、離脱不能に固着されるという表現は、ケーシングが、通常の使用中であっても、あるいはいかなる維持管理または補修作業の一環としても、ハウジングから取り外されるようには設計されていないことを意味するように使用される。ケーシングおよび/またはハウジングは、ケーシングが不適切な作動によって取り外された場合に、ケーシングをハウジングに再び固着することができないように、ケーシングおよび/またはハウジングが恒久的な損傷を受けることが確実となるように設計されることが好ましい。ケーシングおよびハウジングのうちの少なくとも一方は、ケーシング内の容器の存在を目視検査で確認できるようにすることができる。ケーシングおよびハウジングのうちの少なくとも一方は、ケーシング内の容器の存在を目視検査で確認できるようにするために、少なくとも部分的に透明にすることができる。ケーシングは、少なくとも部分的には透明であることが好ましく、全体的に透明であればより好ましい。ケーシング内の容器の存在を目視検査で確認できるようにするための透明性に関する特徴に加えて、またはその代わりとして、ケーシング内の容器を見られるようにする開口部を設けることにより、目視検査を容易にすることができる。ハウジングおよび容器のうちの一方またはそれぞれに、少なくとも1つの開口部を設けるか、または、ケーシングとハウジングの間に、少なくとも1つの前述の開口部を画定することができる。開口部は、ケーシングと容器の間からの水の排出を可能にする開口部とすることができる。膨張デバイスは、通常はシリンダである容器が手動でまたは自動的に穿刺されたかどうかを表示するための、表示器を含むことができる。したがって、使用済みのシリンダと一緒に使用されようとすること、またはシリンダがない状態で使用されようとすることを防ぐように意図された、従来知られたデバイスとは対照的に、本発明によれば、膨張デバイスは、手動でのまたは自動的な作動がなされたかどうかを表示するための表示器を含むだけで十分である。シリンダが存在するかどうかを検知するための表示器を設ける必要はない。本発明の膨張デバイスは、使い捨ての膨張デバイスと呼ぶことができる。本発明の膨張デバイスはまた、工場で取付けられるfactoryfitted加圧流体の容器を有するタイプのものとして、説明することもできる。ハウジング、離脱不能なケーシング、および加圧流体の容器を含むことに加えて、本発明の膨張デバイスは通常、作動機構をさらに含み、この作動機構は、それ自体よく知られたタイプのものとすることができ、また、手動のもの、自動的なもの、または、手動のものと自動的なものを組み合わせた作動機構とすることができる。適切な機構のタイプの1つは、本発明者らの欧州特許EP1109717Bの主題の機構である。他の適切な機構は、InflationDeviceMechanismと題された、本発明者らの同時係属の英国特許出願GB1019087.4の機構である。膨張デバイスは、膨張式物品に固着するタイプの出口ポートをさらに含むことができ、それにより、作動されたときに、膨張デバイスは、二酸化炭素などの加圧流体を、容器から出口ポートを通じて膨張式物品内に供給することができる。膨張デバイスの出口ポートおよび/またはそれと一緒に使用するための膨張式物品が、選択的に離脱可能な保持手段を含み、それにより、膨張デバイスを膨張式物品に容易に固着することができ、またそれから容易に取り外せることが、好ましい。保持手段は、機械ばねなどの付勢手段によって作用される1対の部材を含むクリップの形状とすることができ、それにより、使用に際して、それら部材が付勢されて、膨張式物品に固着されたマニホルドの保持構造と係合する。代替構成では、膨張デバイスが前述の保持構造を含み、クリップがマニホルドによって支持されてもよい。保護ケーシングは、流体密な態様でハウジングに離脱不能に固着することができ、それによりケーシング内への水の浸入が抑制される。あるいは、シリンダケーシングは、流体密ではない態様でハウジングに固着されてもよい。ケーシングと加圧容器の間から水を排出するために、1つまたは複数の排水開口部が設けられる場合もある。保護ケーシングは、接着剤によりハウジングに離脱不能に固着されてもよい。あるいは、またはそれに加えて、保護ケーシングは、機械的手段によって固着されてもよい。適切な機械的手段の例は、ケーシングまたはハウジングのどちらかによって担持された複数の弾性指部を含み、この複数の弾性指部は、組み立てられた状態において、ケーシングまたはハウジングのうちの他方によって設けられた当接部とかみ合う。次に、例として添付図面を参照しながら、本発明の実施形態を説明する。救命胴衣などのような膨張式物品のマニホルド図示せずに選択的に離脱可能に固着するのに適した膨張デバイス10図1から図3参照は、出口ポート12を有するハウジング11を含む。ハウジング11には、保持装置13を案内するスロット形成部が設けられ、この保持装置13は、マニホルド上の構造と係合する働きをすることができる、ばねが取り付けられた保持クリップの対を含み、それにより、膨張デバイスが膨張式物品に、選択的に離脱可能な方法で固着される。したがって、マニホルドに固着されると、加圧ガスは出口ポート12を通って膨張式物品内へ流れることができる。膨張デバイス10とマニホルドとの間の流体密fluidtight接続を確実にするために、流体シールが従来の方法で設けられる。保持装置13図4参照は、切り抜かれた輪郭部を有するように形成された平面部分31をそれぞれが有する、2つのクリップ30を含む。各切り抜かれた輪郭部は、2つのクリップのうちの他方によって担持された案内ピン34と係合するための、1対の平行案内面33と、実質的に図4に示したように使用に際して2つのクリップが互いに対して第1の位置にあるときにマニホルドと係合するための、当接縁部領域35と、2つのクリップが互いに対して第2の位置にあるときに保持装置をマニホルドの端部上に容易に嵌めるようにするのに十分なほど離間される、縁部領域36と、を提供するように形成される。2つの平面部分31は、互いに対して相対的に摺動可能であり、また、クリップの突起38間で作動する1対の圧縮ばね37の作用により、図4に示されるような第1の位置へ付勢される。2つのばねの作用による摺動運動は、案内面33の各対の端部でピン34が当接面39と係合することによって、制限される。ばねによって与えられる付勢力の方向に逆らう2つのクリップの運動を容易にするため、したがって、当接面を互いの方へ移動させるために、各クリップは、開口部が設けられた端部領域40を有する。端部領域40のうちの一方、すなわち、その平面部分が図4で見られるように他方のクリップの平面部分の下に位置するクリップの端部領域40には、切欠き領域41が設けられ、その結果、もう一方のクリップの端部は、その切欠き領域41を通って自由に摺動することができる。製造上の便宜のために、もう一方の、上側のクリップを同じ形状にして、同じように切り欠き領域41を設けることができる。上方に曲がった領域40は、マニホルドとの脱着のために使用者が押圧し、2つのクリップを第2の位置へ移動させるのに都合の良い面を提供する。ピン34によってもたらされる案内に加えて、2つの平面部分は、上述のハウジングのスロット形成部内に位置されることにより、分離を防止される。したがって、クリップは、ハウジング11の長手方向に直角の方向に、互いに対して相対的に摺動することができる。使用に際して、膨張デバイス10をマニホルド50図5および図6参照に取り付けるために、クリップ端部40は、縁部領域36の対が位置合わせされるように、ばね38によってもたらされる付勢力に逆らって互いの方へ押され、それにより、クリップ、ひいては膨張デバイスは、マニホルドの端部51を乗り越えることが可能になる。次いで、ハウジングがマニホルドの肩領域52に接触すると、クリップの端部を解放してハウジングをマニホルドに対して回転させることにより、クリップの当接縁部領域35を、それぞれ、マニホルドの管状ステム部分55の外周の一部の周りにそれぞれ延在する溝53、54のうちのそれぞれ1つと位置合わせさせ、かつ、係合させることが、可能になる。ハウジング11は、二酸化炭素シリンダ15がそれとともにシールを形成するように固着される、入口ポート14をさらに含む。入口ポートは、シリンダケーシング20を保持するための端部当接部19を有する、少なくとも3つの、またこの場合では4つの、円周方向に均一に離間された弾性指部18の配列によって取り囲まれる。シリンダケーシング20は、高衝撃ポリプロピレンなどの成形された透明な材料で形成される。ケーシングの遠位端部21は、閉じられている図1参照。ケーシングのもう一方の端部22は、開口端とされ、また、円周方向に均一に離間された4つのスロット23が設けられ、これら4つのスロット23はそれぞれ、当接面24を画定して、4つの指部18のそれぞれの端部の、外方に向けられた当接端部19と協働する図2および図3参照。組み立てられた状態において、4つの当接指部は、その後のケーシングの取外し換言すれば、分離を防止する。ハウジングは、発射firing機構図示せずを含み、この発射機構は、ガスシリンダ15の内側端部でシール図示せずに穿孔するために作動され、それにより、加圧二酸化炭素を、ハウジングを通し出口ポート12を介して、膨張デバイスが固着された膨張式物品内へ流れさせることができる。発射機構の作動は、膨張デバイスが水中に没した場合における自動作動、およびトグル26が引っ張られた場合における手動作動の、両方を実現する機構によるものである。発射機構には、発射機構の手動または自動による作動がなされたことに関する明瞭な可視表示を提供する種類の表示器が組み込まれている。この実施形態では、この表示は、プラスチック製の端部キャップ27によってもたらされ、この端部キャップ27は、作動前にはハウジングの端部と同一面に位置するが、作動後にはハウジングの端部から図1に示されるように突出する。自動作動の際にこの突出をもたらすために、ハウジング内に軽量のばねを設けることができる。したがって、発射機構が作動した場合、表示器キャップ27の移動位置は、完全なユニットとして膨張デバイスを取り外して交換する必要があることを、明瞭かつ単純に示す。ガスシリンダはハウジングに離脱不能に固着されているので、膨張デバイスが使用済みのシリンダを用いて再び組み立てられるおそれはなく、また、ケーシングの透明性により、複雑な検知機構を必要とすることなく、シリンダが存在することに関する明瞭な確認がもたらされる。説明された実施形態では、例えば1つだけの保持指部とは対照的に、4つの、少なくとも3つの指部18が設けられることにより、ケーシング20の不正な取外しが防止される。しかし、4つの当接端部19のそれぞれを同時に内側に押し下げようとするいかなる不正な試みにも対向する追加の保護手段として、ケーシング端部領域22の外側表面を、厚くなった環状領域を提供するように成形することができ、それにより、スロット23のそれぞれが、ケーシング材料によって覆われる。この説明された実施形態では、ケーシングは機械的かみ合いをもたらす4つの指部18によって固着されるが、ケーシングの不正な取外しを防ぐために、他の形態の機械的かみ合いおよび/または接着を用いることができることを、理解されたい。本発明の第2の実施形態図7参照では、膨張デバイス60は、ガスシリンダ62が螺嵌されるハウジング61を含み、また、シリンダは、ハウジング61に離脱不能に固着される、保護されたケーシング63内に収容される。ケーシング内にシリンダ62が存在することを目視で確認できるようにするために、任意にケーシング63を全体的にまたは部分的に透明な材料とすることができるが、この実施形態では、1つまたは複数の開口部が、前述の目視検査のために設けられる。その開口部、またはそれぞれの開口部は、完全にケーシングによって画定された開口部64の形状か、または、容器の内側端部を取り囲む部分であるハウジングのスカート部分66によって画定された開口部65の形状か、または、ハウジングおよびケーシングの向かい合う表面68、69によって画定された開口部67の形状とすることができる。本明細書において説明された保持装置は、他のタイプの膨張デバイスのハウジングとともに使用することができ、また、自動および手動で作動される発射機構を有する膨張デバイスとともに使用することに対する適用性に特定されるものではない。