The Old Gods and the New

"The Old Gods and the New" (), HBO kanalının yayınladığı fantezi türündeki Game of Thrones dizisinin ikinci sezonunun altıncı ve dizinin toplamda on altıncı bölümüdür. 6 Mayıs 2012'de yayımlandı. Vanessa Taylor tarafından senaryolaştırıldı ve David Nutter tarafından çekildi.

Theon Greyjoy (Alfie Allen), Torrhen Kalesi'ni aldıktan sonra Winterfell'ı da ele geçirir ve kendisini Winterfell Lordu ilan etmesi için Bran Stark'ı (Isaac Hempstead-Wright) ikna etmeye çalışır. Kale sakinlerine ve kendilerine de zarar vermeyeceğini söyler. Buna rağmen Sör Rodrik Cassel (Ron Donachie) yakalanır ve Winterfell'ın dışında Dagmer Yarıkçene, Theon'u Rodrik'in ölmesi için ikna eder. Theon da idam eder ve ardından yabanıl Osha (Natalia Tena), Theon'u baştan çıkarmaya çalışarak kendi özgürlüğünü geri alma teklifinde bulunur. Theon'un bilmediği şey ise Osha'nın bu davranışı sayesinde (Kristian Nairn), Bran ve Rickon'u (Art Parkinson Winterfell dışına çıkarmaya yöneliktir.

Robb Stark (Richard Madden) tekrar hemşire Talisa (Oona Chaplin) ile karşılaşır. Birbirleri ile flört ederek konuşurlarken Catelyn Stark (Michelle Fairley) kampa ulaşır. Lady Talisa'nın Özgür Şehir Volantis'ten olduğunu ve Robb'un ilgisini çektiğini fark eden Catelyn ise oğlunu bu konuda uyarır. İkizler'den geçmek için Lord Walder Frey'in kızına evlenme sözü verdiğini hatırlatır. Starklar ardından Theon Greyjoy'un Winterfell'ı ele geçirerek yaptığı ihaneti öğrenirler. Öfkeli Robb ise Winterfell'a geri dönmeye kalkar Lord Roose Bolton (Michael McElhatton) eğer Kuzey'e geri dönerlerse Lannisterlara karşı olan savaşı kaybedeceklerini belirtir. Bolton, kendi piç oğlunu Winterfell'a göndererek Theon'dan geri alacağını Robb'a söyler. Robb kabul eder fakat Theon'u canlı ister ki kendi idam etsin.

Qhorin Yarımel (Simon Armstrong) önderliğindeki Gece Nöbetçileri birliği, yabanıl kamplarından birine ulaşır. Ygritte (Rose Leslie) dışında tüm yabanıllar öldürülür ve Ygritte'i de Jon Snow (Kit Harington) esir alır. Yabanıl kızı diğer gözcü gruplara katılmadan önce öldürmeyi teklif etse de onu öldüremez ve kaçmasına izin verir. Ardından tekrar yakalar ve onu bağlayarak beraber uyumak zorunda kalır.

Myrcella Baratheon (Aimee Richardson), Martell Hanesi ile ittifakı sağlamlaştırmak amacıyla evlilik maksadı yüzünden Dorne'a gönderilir. Asil aileler Kızıl Kale'ye geri dönerken saldırıya uğrarlar. Kral Joffrey Baratheon'a (Jack Gleeson) atılan tezek yüzünden korumalarına kalabalığın tamamını öldürme emri verir. Ailelerden bazıları güvenle kaleye dönerken Tyrion Lannister (Peter Dinklage), Joffrey'yi tokatlar ve aptallığına kızar. Olayı kontrol altına almaya çalışır fakat Kral Muhafızları ona itaat etmez. Dışarıda sıkıştırılan Sansa Stark (Sophie Turner) ise bir grup adam tarafından tecavüze uğrayacağı sırada Sandor "Tazı" Clegane (Rory McCann) onu kurtarmaya gelir.

Lord Tywin Lannister (Charles Dance), danışmanları ile toplantı yapar ve Stark Hanesi'ne bağlı sadık güçleri bölme düşüncelerini dinler. Arya Stark (Maisie Williams) masadaki mektupları okumaya çalışırken Tywin bunu gözlemler ve sorduğunda ise Arya, babasının duvar ustası olduğunu söyler. Arya'nın kimliğini gizlemek için yaptığı uğraşlar zor olmaya başladığında aniden Petyr Baelish (Aidan Gillen) Tywin'in odasına girer. Baelish'in şarabını dökerken yüzünü gizlemeye çalışır fakat Baelish'in dikkatini çeker. Ardından Tywin'in şovalyelerinden Sör Amory Lorch (Fintan McKeown), Arya'yı kovalar çünkü Arya ondan savaş detaylarına dair parşömeni çalmıştır. Arya hemen Jaqen H'ghar'ı (Tom Wlaschiha) bulur ve Lannister korumasını öldürmesini söyler. Böylece kalan üç hayattan ikisini öder. Sör Amory, Tywin'in odasına girer ve ölür.

Daenerys Targaryen (Emilia Clarke), Onüçlülerden biri olan Baharat Kralı (Nicholas Blane) ile tanışır. Gemi isteklerini reddeden Kral, onu Xaro'ya yönlendirir. Xaro ile beraber kaldığı dairesine dönerken maiyetinin ve Qarthlı korumaların cesetleri ile karşılaşır. Özel hizmetlisi Irri'nin (Amrita Acharia) de öldüğünü gören Daenerys ardından ejderhalarının kaçırıldığını fark eder. Kafesteki ejderhalar da bilinmeyen biri tarafından taşınırken görülür.

"The Old Gods and the New", Vanessa Taylor tarafından sezon için yazılan iki bölümden biridir. George R.R. Martin'in Kralların Çarpışması adlı kitabındaki Arya VIII, Daenerys III, Tyrion IX, Bran VI, Jon VI (39, 41, 42, 47, 52) bölümleri kullanılmıştır. Ayrıca açılış sahnesi için ise Theon IV, V ve VI (51, 57 ve 67) kısımları kullanılmıştır.

Orijinal kitap ile dizi senaryosunun bölümdeki farklılıklarında; Jon kitapta Ygritte'in kaçmasına izin vermez, Rodrik ve Irri'nin ölümleri diziye sonradan eklenmiştir. Kitap serisinde Rodrik sonra öldürülür ve Irri beşinci kitabın sonunda da yaşıyordur. Arya ise ikinci ölüm hakkını Amory Lorch yerine Weese için kullanır. Kitaptaki bölümlerde Reed çocukları ise dizi senaryosuna eklenmemiştir. Kitapta Reed kardeşler, Bran ve Rickon'un kaçmasına yardım ederler. Ayrıca Qarth'taki hikâyede kaçırılan ejderhalar dizi için yazılmıştır.

Diziye dahil olan Rose Leslie, yabanıl karakter Ygritte'i canlandırır. Yapımcılar onu Downton Abbeydeki Gwen Dawson rolünde fark etti ve Kuzeyli aksanı yüzünden seçti.

Kitaplardaki adapte edilen bölümlerde henüz ölmeyen iki karakter olan Rodrik Cassel (Ron Donachie) ve Dothraki hizmetçisi Irri (Amrita Acharia) senaryo gereği öldürüldü. Acharia, senaryoyu okurken öleceğini öğrenince üzüldü fakat bunun Daenerys'in amacı için olacaüını söyledi. "Bence senaryoyu böyle okuyup ekrana aktarmak oldukça zor çünkü oldukça gerçekçi davranmak zorundasınız. Bu dizide olduğum için gurur duyuyorum."

Yapım ekibi, Dubrovnik'te Myrcella'nın gidişi için set düzenledi, dönüşündeki isyan sahnesi için ise Pile Kapıları kullanıldı. Qarth sahneleri için ise Dubrovnik'teki Rector Sarayı kullanıldı.