XxxHolic

xxxHolic (-holic Türkçedeki -kolik sözcüğünün karşılığıdır, "xxx" değişkeni ifade eder), CLAMP tarafından yazılan bir manga serisidir. Seri, 2003-2017 yılları arasında Kodansha'nın Weekly Young Magazine ve Bessatsu Shōnen Magazine dergilerinde yayınlandı.

Production I.G tarafından hazırlanan Gekijōban xxxHolic: Manatsu no Yo no Yume bir anime filmi uyarlaması 20 Ağustos 2005 tarihinde gösterime girdi. Filmin DVD'si 25 Şubat 2006'da piyasaya sürüldü. Bir anime televizyon serisi uyarlaması ise Nisan 2006-Haziran 2008 tarihleri arasında yayınlandı.

Serinin baş kahramanı sürekli doğaüstü canavarlar (youkai) ve ruhlar tarafından –onların sihirsel olarak dikkatini çektiği için- rahatsız edilen bir lise öğrencisidir. Görünmez olan bu yaratıkları sadece Watanuki’nin görmesi ona korkunç derecede ağır gelmektedir. Bir gün yolda giderken ayakları onu, dilekleri gerçekleştiren bir dükkâna götürür ve hayatı şiddetli bir şekilde değişir.

Dükkânın içinde baştan çıkarıcı güzellikteki birçok ismi ve belirli bir kesime hitap eden şöhreti olan cadı vardır. Görünüşe göre her şeyi bilen cadı konuyu hemen işe getirir ve Watanuki’nin, hayaletleri görme yeteneğinin yokolması dileğini bahşetmeyi teklif eder. Bununla beraber, dileğin gerçekleştirilebilmesi için gerekli olan güce eşdeğer bir bedel ödenmelidir. Yūko keşfeder ki Watanuki’nin el becerisi çok gelişmiştir ve çalışkan biridir. Sonuç olarak, Watanuki pek yakında kendini, dileğinin gerçekleşmesine yetecek miktarda oluncaya kadar Yūko için ev işlerini ve tuhaf görevleri yapmaya zorlanırken bulur.

Kısa zaman sonra diğer karakterler de Watanuki’nin hayatına karışır; platonik aşkı Himawari Kunogi ve “rakibi” Shizuka Dōmeki. Watanuki, zamanının çoğunu Doumeki’nin soğukkanlı tavırları karşısında sinir olmakla geçirmesine rağmen üçü kısa sürede arkadaş oluverir.

Mangadaki yinelenen temalardan bir diğeri de Watanuki’nin, karşılaştığı kimselerle alakalı gelişimi ve değişimidir. Yuuko, 2. Cilt’teki ünlü bir falcıya göre, Watanuki’yi değiştiren kişidir. Bununla beraber, Watanuki’nin, Yuuko ve Doumeki ile bağı olacağı ima edilir ve bu bağlar önceden öngörülmüştür.

xxxHolic’teki bir büyük etken, Clamp’in diğer mangaları ile olan bağlantısıdır; xxxHolic dışındaki bütün karakterler bu mangada görülür. Başlangıçta Yūko Watanuki’ye Sakura -Cardcaptor Sakura’nın başkahramanı- isimli bir kızdan ve Tokyo Babylon ve X/1999’un Sumeregi Subarusu’ndan bahseder. 8inci bölümde Tsubasa: Reservoir Chronicle’dan karakterler -Clamp’in diğer serilerinden biri- hikâyede görülürler. xxxHolic karakteri Yuuko Ichihara benzer şekilde Tsubasa’nın çakışan bir bölümünde görülür. Akabindeki bir bölümde Watanuki bir ilaç deposuna gider ve Legal Drug’dan Kazahaya ve Rikuo ile karşılaşır. Bununla beraber, Persocom kulaklara (Chobits’ten) benzer kulaklıklar veya Cardcaptor Sakura’dan Sakura’nın değneği gibi çeşitli gereçler de görülür. Diğer serilerle arasında olan bağlar xxxHolic’in odak noktalarından biridir ve Tsubasa ile xxxHolic daha sıkı bağlıdır ve konu sık sık çakışır.

Böyle konulardan biri de ilk önce Yuuko tarafından tanıtılan kavramıdır. “Hitsuzen” sözcüğünün İngilizce’de doğrudan karşılığı yoktur bu yüzden Del Rey bu Japonca terimi her ne zaman Tsubasa’da veya xxxHolic’te geçse olduğu haliyle korumuştur fakat kaçınılmazlık veya kader olarak çevrilebilinir. Hitsuzeni kader olarak çevirmek yanlış değildir fakat hikâye içinde kaderin değişmez ve kesin bir şey olduğu ima edilir. Bunun yerine hitsuzen için, bir hareket kaçınılmazdır çünkü o gerçekleşmezse bağlantılı diğer olaylar da gerçekleşmeyecektir, açıklaması yapılır. Sonuç olarak bütün kararlar ve işler bağlantılıdır ve tesadüf diye bir şey yoktur, sadece hitsuzen vardır. Hitsuzenden, Kaho Mizuki tarafından Cardcaptor Sakura’da da bahsedilir, der ki "tesadüfler yoktur sadece hitsuzen vardır". Diğer İngilizce çeviriler hitsuzeni, kaçınılmazlık olarak sunar. Kelime ayrıca determinizmin (gerekircilik) bir şekli olarak da çevrilebilinir.

xxxHolic’te ve diğer CLAMP çalışmalarında sunulan diğer bir tema serinin ilk cildinde gözlenebilir. Watanuki kendini Yuuko’ya tanıtırken gerçek adını olağan bir incelikle verir. Çünkü adı aynı zamanda doğum tarihi olan ve hem Cardcaptor Sakura’daki Sakura Kinomoto hem de Tsubasa: Reservoir Chronicle’daki Sakura ve Syaoran tarafından paylaşılan 1 Nisan’a açık bir referanstır. Watanuki, Yuuko’ya, kendisi hakkındaki her şeyi keşfetme gücünü (doğum tarihinden) ve kaderini kontrol etme gücünü (adından) iki anahtar bilgiyi vererek kaçınılmaz hale getirmiştir. Bu tema önceden Tokyo Babylon’da da görülmüştür; Subaru Sumeragi aynı hatayı yaparak doğum tarihini Seishirō Sakurazuka’ya söylemiştir.