Hüseyin Mevsim

Hüseyin Mevsim (7 Temmuz 1964; Kırcaali, Bulgaristan), şair, yazar, akademisyen, profesör. Ortaöğrenimini Momçilgrat Mastanlı Lisesinde, yüksek eğitimini ve edebiyat eğitimini ise Filibe Üniversitesi Filoloji Fakültesi Bulgar Dili ve Edebiyatı Bölümünde tamamladı. İki yıl öğretmen olarak çalıştıktan sonra 1991 yılında Türkiye’ye göç etti. Yüksek lisansını, Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Bulgar Dili ve Edebiyatı Anabilim Dalında yaptı. Kariyerini tamamlayarak profesörlüğe yükseldi.

Сянка върху Босфора, поезия от Джевад Чапан, (Boğaz’a Vuran Gölge, Cevat Çapan, Seçilmiş Şiirler), (в съавторство с Кадрие Джесур), Жанет 45, ISBN 9786191860746, Пловдив, 2014.

Balkan Siyasetinde Generaller (1919–1939), Dr. Todor Bistraşki, («Генералите в балканската политика», д-р Тодор Бистрашки), Ürün Yayınları, (Kadriye Cesur ile), ISBN 9786054616060, Ankara, Nisan 2012.

Последен влак за Истанбул, роман от Айше Кулин, (Nefes Nefese, Ayşe Kulin), Locus Publishing, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789547831537, София, 2012.

Dünya Nimetleri, Anton Baev, Şiirler («Даровете на света», поезия от Антон Баев), Komşu Yayınları, (Kadriye Cesur ile), ISBN 9789756198988, İstanbul, Eylül 2011.

Снежни приказки, разкази от Феридун Андач, (Kar Masalları, Feridun Andaç), Елиас Канети, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549245363, Русе, 2011.

Антични болки, поезия от Сунай Акън, (Antik Acılar, Sunay Akın, Şiirler), Жанет 45, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789544917081, Пловдив, 2011.

Çağdaş Bulgar Oyunları, Stanislav Stratiev, Yordan Radiçkov, Stefan Tsanev, Hristo Boyçev, Elin Rahnev («Съвременна българска драматургия», Станислав Стратиев, Йордан Радичков, Стефан Цанев, Христо Бойчев, Елин Рахнев), Ürün Yayınları, ISBN 9786055516550, Ankara, Mart 2011.

Titanic Orkestrası, Hristo Boyçev, Oyunlar (Kuş Albay, Albayın Karısı, Titanic Orkestrası, Yeraltılı, Geri Sayım) («Оркестър «Титаник», пиеси от Христо Бойчев: «Полковникът птица», «Жената на полковника», «Оркестър «Титаник», «Подземният», «Обратно броене»), Ürün Yayınları, ISBN 9786055516567, Ankara, Mart 2011.

4 пиеси («Лавина», «Задънена улица», «Кепе», «Хеликоптер»), пиеси от Тунджер Джюдженоглу (4 Piyes: Çığ, Çıkmaz Sokak, Şapka, Helikopter; Tuncer Cücenoğlu), Жанет 45, ISBN 9789544916664, Пловдив, 2011.

Някога, в едно лято, поезия от Атаол Бехрамоглу (Ataol Behramoğlu, Seçilmiş Şiirler), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171785, Пловдив, 2010.

Вечерта и пустинята, поезия от Хилми Явуз (Hilmi Yavuz, Seçilmiş Şiirler), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171778, Пловдив, 2010.

Листопад, роман от Решат Нури Гюнтекин (Yaprak Dökümü, Reşat Nuri Güntekin), Locus Publishing, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789547831131, София, 2010.

Градината с люляците, разкази от Феридун Андач (Feridun Andaç, Öyküler), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171761, Пловдив, 2009.

Съвременна женска проза от Турция, Налян Барбаросоглу, Айфер Тунч, Мюге Ипликчи, Хатидже Мерием, Сема Кайгусуз, Шебнем Ишигюзел) (Çağdaş Türk Kadın Öyküleri: Nalân Barbarosoğlu, Ayfer Tunç, Müge İplikçi, Hatice Meryem, Sema Kaygusuz, Şebnem İşigüzel), Жанет 45, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789544914929, Пловдив, 2008.

Нощи в Пера, Жале Санджак, разкази и новела, (Beyoğlu Geceleri, Jale Sancak, Öyküler), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171754, Пловдив, 2008.

Georg Henih’e Balad, Viktor Paskov, Roman («Балада за Георг Хених», роман от Виктор Пасков), Kül Sanat, ISBN 9789758996858, Ankara, Ocak 2008.

Съвременни турски пиеси (Тунджер Джюдженоглу, Дживан Джанова, Бехич Ак, Йозен Юла), (Çağdaş Türk Oyunları: Tuncer Cücenoğlu, Civan Canova, Behiç Ak, Özen Yula), Балкани, ISBN 9789549446500, София, 2007.

Съвременна турска поезия (Джеват Чапан, Хилми Явуз, Йоздемир Индже, Атаол Бехрамоглу, Юлкю Тамер, Гювен Туран), (Çağdaş Türk Şiiri – Cevat Çapan, Hilmi Yavuz, Özdemir İnce, Ataol Behramoğlu, Ülkü Tamer, Güven Turan), Жанет 45, ISBN 9789544913779, (в съавторство с Кадрие Джесур), Пловдив, 2007.

Целува всичко времето, поезия от Енвер Ерджан (Geçtiği Her Şeyi Öpüyor Zaman, Şiirler, Enver Ercan), Център за универсални медии, (в съавторство с Кадрие Джесур), ISBN 9789549171723, Пловдив, 2007.

10 Bulgar Kadın Şair (Bojana Apostolova, Ekaterina Yosifova, Kristin Dimitrova, Malina Tomova, Miglena Nikolçina, Mirela İvanova, Nadejda Radulova, Silvia Çoleva, Sofia Nestorova, Valentina Radinska) («10 български поетеси», Божана Апостолова, Екатерина Йосифова, Кристин Димитрова, Малина Томова, Миглена Николчина, Мирела Иванова, Надежда Радулова, Силвия Чолева, София Несторова, Валентина Радинска), Janet 45 Yayınevi, ISBN 9544912711, Plovdiv, 2006.

Kocama Karı Arıyorum, Hristo Karastoyanov, Öyküler («Търся съпруга на мъжа си», разкази от Христо Карастоянов), Janet 45 Yayınevi, ISBN 954491272X, Plovdiv, 2006.

Atatürk’ün Reformları ve 1920’li-30’lu Yıllarda Bulgaristan’daki Türkçe Eğitim, Zapryan Kozludjov; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 11–18, 2013, Ankara.

Balkanlar’da İyi Komşuluk ve Belle Epoque (Konstantin Konstantinov’un Yıllar İçinde Yol Hatıratındaki Bir Epizot Üzerine), Kleo Protohristova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 73–82, 2013, Ankara.

Bulgarca ve Yunancada Türkçe Sözcükler, Stanka Kozarova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 135–144, 2013, Ankara.

19. Yüzyıl Batı Avrupa Sanatında Doğu Konusu, Diyana Nikolova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 167–183, 2013, Ankara.

Boş Odalar, Stanislav Stratiev, Trabzon Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 3 Kasım 2016; Ekip Tiyatro, Mersin, Prömiyer 16 Kasım 2017; Antalya Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 20 Şubat 2019.

Bir İnsan, Bir Ağaç, Bir Köpek, Yordan Radiçkov, Adana Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 21 Ocak 2014; Kibele Sanat Tiyatrosu, Prömiyer 16 Nisan 2015; Ufuk Sanat Tiyatrosu, Prömiyer 31 Ekim 2015.

Titanic Orkestrası, Hristo Boyçev, İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları, Prömiyer 21 Şubat 2007; Antalya Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 27 Mart 2007; Yeni Sahne, İstanbul, Prömiyer 14 Ekim 2010; Diyarbakır Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 23 Şubat 2012; Tiyatro Durak, Prömiyer 19 Mart 2013; Bursa Nilüfer Belediyesi Tiyatrosu, Prömiyer 2/ Aralık 2018.

Albayın Karısı, Hristo Boyçev, Ankara Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 1 Ekim 2006; Ordu Belediyesi Karadeniz Tiyatrosu, Prömiyer 20 Ekim 2011; Çatalköy Belediye Tiyatrosu, Prömiyer 9 Mart 2012; Sui Generis Tiyatro, Prömiyer 9 Mart 2015; Van Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 29 Mart 2016.

Jeanne d’Arc’ın Öteki Ölümü, Stefan Tsanev, Oyun Atölyesi, Prömiyer 6 Ekim 2005; İzmir Devlet Tiyatrosu, Prömiyer 24 Şubat 2009; Tiyatro Ekinoks, Prömiyer 2011; 3MOTA Tiyatrosu, Prömiyer Ekim 2011; Ankara Halk Tiyatrosu, Prömiyer 9 Eylül 2013; Eskişehir Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları, Prömiyer 8 Ekim 2014; Bordo Tiyatro, Prömiyer 27 Ocak 2016; Bornova Belediyesi Şehir Tiyatrosu, Prömiyer 25 Mart 2016; Tiyatro İkide Bir, Prömiyer 2016; Mezitli Belediyesi Oda Tiyatrosu, Prömiyer 27 Mart 2017.

Atatürk’ün Reformları ve 1920’li-30’lu Yıllarda Bulgaristan’daki Türkçe Eğitim, Zapryan Kozludjov; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 11–18, 2013, Ankara.

Balkanlar’da İyi Komşuluk ve Belle Epoque (Konstantin Konstantinov’un Yıllar İçinde Yol Hatıratındaki Bir Epizot Üzerine), Kleo Protohristova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 73–82, 2013, Ankara.

Bulgarca ve Yunancada Türkçe Sözcükler, Stanka Kozarova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 135–144, 2013, Ankara.

19. Yüzyıl Batı Avrupa Sanatında Doğu Konusu, Diyana Nikolova; Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi, Kültürlerarası Kavşakta Bulgaristan ve Türkiye, Uluslararası Dil, Tarih ve Edebiyat Sempozyumu – II, Bildiri Kitabı, 167–183, 2013, Ankara.