Repository: BYVoid/OpenCC (2026-06-13T03:19:17Z)

Issue:
t2s: 「乾闥婆」應爲「乾闼婆」
比如：“乾闥婆”繁体转简体后是“干闼婆”，实际是“乾闼婆”


Discussion:
《通規》是說

```
乾：讀qián時不簡化作「干」，如「乾坤」「乾隆」。
```

「乾闥婆」的「乾」讀gan，簡化成「干」是錯誤嗎？
「乾闼婆」是梵语 Gandharva 的音译，属佛教用语。对应《广韵》「乾」的「渠焉切」一读，而不是「乾燥」的「乾」的「古寒切」一读。在中古音系统中，「渠焉切」的「乾」属三等音类；佛经音译中常用这类三等音来对译外来语音节。因此「乾闼婆」中的「乾」应按这一读音理解。这个读音经历史演变，最终形成现代普通话的 qián。相关反切和中古音信息可查询「[韵典网](https://ytenx.org/kyonh/dzih/5538/)」。 

参见：[乾闼婆的乾究竟念什么？ - 知乎用户的回答 - 知乎](https://www.zhihu.com/question/349048745/answer/844478919)



Patch:
diff --git a/data/dictionary/TSPhrases.txt b/data/dictionary/TSPhrases.txt
index e131b92d4..ab715d46f 100644
--- a/data/dictionary/TSPhrases.txt
+++ b/data/dictionary/TSPhrases.txt
@@ -37,6 +37,7 @@
 乾象	乾象
 乾造	乾造
 乾道	乾道
+乾闥婆	乾闼婆
 乾陵	乾陵
 乾隆	乾隆
 乾隆年間	乾隆年间


Test patch:
diff --git a/test/testcases/testcases.json b/test/testcases/testcases.json
index 0ec8c28e3..72e511c6d 100755
--- a/test/testcases/testcases.json
+++ b/test/testcases/testcases.json
@@ -1297,6 +1297,16 @@
       "expected": {
         "s2t": "手工面具 手工面膜"
       }
+    },
+    {
+      "id": "BYVoid_OpenCC_Issue_790_qian_ta_po",
+      "input": "乾闥婆",
+      "expected": {
+        "t2s": "乾闼婆",
+        "hk2s": "乾闼婆",
+        "tw2s": "乾闼婆",
+        "tw2sp": "乾闼婆"
+      }
     }
   ]
 }