Repository: BYVoid/OpenCC (2026-07-07T01:39:02Z)

Issue:
s2t 「托」相關詞彙補充
許多詞彙托與託可以互換，但有些詞彙必須區別兩者，
例如「槍托」在當前的版本會被轉換成「槍託」，
在此建議一些應該使用「托」而不是「託」的詞彙，
建議列表中的詞彙都是當前版本的詞典沒收錄的。

### 以下字詞應使用「托」
托兒
托老
托盤
托缽
托膽
托葉
托領
槍托
鎗托
襯托


### 臺灣慣用譯名
阿品托
麥卡托
布倫托
真的应该认为 “託” 是 “托” 的繁体吗？
本 issue 跟 #541 相关，但不同。

https://github.com/BYVoid/OpenCC/blob/dcd4448b60c49f9258d254fa7013498fc866a022/data/dictionary/STCharacters.txt#L732

我认为还是写成下面的形式更好。

    托	托 託

至少在我看到字典辞书中，“托” 和 “託” 是有不同的语义导向的。

“托” 侧重于物理意义上的动作，即《龙龛手鉴》中说的 ”手承物也“；可引申为器物的底座，如 ”枪托“ “**茶托**” “托盘”；又引申为 ”衬托“ 意思；又引申为 “从旁配合，诱人受骗当上的人”，如 “她是个托儿” 中的 “[托儿][1]”，又如 “酒托” “药托” “**茶托**” “医托” “婚托”。这样引申下去，早晚会和 “託” 发生语义交叉，如 “倚托” 和 “依託”。

此外，“托” 还是常见的人名用字，如[铁托][2]、[狄托][3]、[托津][4]、[托克托][5]（亦是[地名][6]）。辞书上还说，“托” 还是个[姓氏][7]，我从来没见到过。当然，有些辞书给的例证是 “托津”，这显然是不对的，“托津” 是名字，“富察” 是他的姓氏。

“託” 侧重于语言意义上的请求，也就是 “请求他人协助” 的意思，如 “可以託六尺之孤，可以寄百里之命”；又引申为 “依賴、依託” 的意思，如 “託您的福，近來都好”；引申为 “凭借、借故、借着某种理由、借口” 的意思，如 “假託” “推託” “託辭”；又可引申为 “吩咐、交代”，如 “囑託”。

> 狄托、托津、大肃托、酒托、酒托儿、药托、药托儿，他的左手托着腮，右手托着茶托，思考着这些名字有什么共同之处。

上面的这句话，使用 s2t 模式进行简繁转换，会被转换成下面的样子。

> 狄託、託津、大肅託、酒託、酒托兒、藥託、藥托兒，他的左手託着腮，右手託着茶托，思考着這些名字有什麼共同之處。

这显然不太对。

当然，《说文解字》上确实只收录了 “託” 字，而无 “托” 字。“托” 字作为一种动作，确实是种口语化的表达，或许《说文》时代还未出现这种口语表达，又或者当时的标准不收书面语以外的汉字。

所幸的是，《康熙字典》倒是皆收二字。在《康熙字典》的 “托” 字字头下，引文如下。

> 【集韻】【韻會】𠀤闥各切。同拓。見拓字註。
> 又不托，與餺飥通。【五代史·李茂貞傳】一日食粥，一日食不托。【歐陽脩·歸田錄】唐人謂湯餠爲不托。
> 又柈名。宋曰托子，今曰托盤。

第一，可见《康熙字典》并不认为 “托” 字是 “託” 字的俗字，反而认为它同 “拓”。

第二，“托” 字早在唐朝就已经通行了，并且用在名词 “不托” 之中。这是一种面食，在晋人那里叫作 “汤饼”，在唐人那里叫作 “不托”，在宋人那里叫作 “[馎饦][8]”。

第三，“托” 字作为 “器物的底座” 的那层意思，早在宋朝时就已经通行了，如宋人所说的 “托子”（saucer），清人所说的 “托盘”。今天，宋人的这种表达习惯，在喝茶的人那里，还保留了下来，如 “[茶托子][9]”。

再来看看，《康熙字典》中 “拓” 字字头下相关的义项，引文如下。

> 又【唐韻】【正韻】他各切【集韻】【韻會】闥各切，𠀤音託。手承物也。一曰手推物也。
> 【李山甫詩】一拓纖痕更不收。
> 【註】大曆四年，崇𡽪公主道汾州，以手掌拓石壁，遂有手痕。今靈石有公主手痕碑。

首先，这里应合了《龙龛手鉴》中的 “手承物也”。例证是[李山甫][10]的《[陰地關崇徽公主手跡][11]》一诗。

最后，《康熙字典》中 “託” 字字头下的内容，我就不引用了。但从头到尾，并没有出现任何 “托” 字，也没有 “俗作托” 的表述。

<img width="61" height="389" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/da8429e7-ae76-4fbe-8602-52fffbf2c9e4" />

《龍龕手鑑》中 “托” 字字头下的内容

<img width="800" height="1151" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/ce76e355-caa4-4b16-9224-703f496cbc11" />

《[遼史][12]》

<img width="800" height="1195" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/5d1c6d15-9ad6-449d-94ea-13b24b349637" />

《[御定全唐詩錄][11]》

[1]: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%89%98%E5%84%BF
[2]: https://zh.wikipedia.org/zh-cn/%E7%BA%A6%E7%91%9F%E6%99%AE%C2%B7%E5%B8%83%E7%BD%97%E5%85%B9%C2%B7%E9%93%81%E6%89%98
[3]: https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E7%BA%A6%E7%91%9F%E6%99%AE%C2%B7%E5%B8%83%E7%BD%97%E5%85%B9%C2%B7%E9%93%81%E6%89%98
[4]: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%89%98%E6%B4%A5
[5]: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%84%B1%E8%84%B1
[6]: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%89%98%E5%85%8B%E6%89%98%E5%8E%BF
[7]: http://family.netor.net/familytree/tree_2753.html
[8]: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%A4%BA%E9%A3%A5
[9]: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8C%B6%E6%89%98
[10]: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E5%B1%B1%E7%94%AB
[11]: https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=64746&page=57#box(299,344,46,51)
[12]: https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=57036&page=30#box(514,680,68,188)



Discussion:
謝謝！歡迎 PR
以上大部分次已經收錄。其他如「托兒」「托老」，我認爲應爲「託」。
最新版本 s2t(枪托) 已是「槍托」，但输入不是简体中文的「槍托」时，无法转换是目前的 expected behavior。
目前 STPhrases.txt 有"托儿	托兒"
但"托儿所	託兒所" 這一條與上述轉換方式不同
國語辭典主要是收"托兒所"，查詢有關法規也是使用"托兒所"，所以建議"託兒所"可以改為"托兒所"。

阿品托，可能是指"阿托品"，STPhrases 已經有"阿托品	阿托品"
布倫托，STPhrases 有"布伦托海	布倫托海"


[这篇文章](https://blog.udn.com/mobile/pinyu/307430)认为`託兒所`是更符合本义的写法，我觉得说法有一定道理，不过也要以人们实际写的为准。我们可以调查一下香港和台湾是不是现已大部分情况都写成`托兒所`了，再看看是不是在 s2tw 或 s2hk 加词语级别的转换。

托儿 还有一个意思是「托兒tuōr，或直稱托，又稱為托行、托市等，指由商業活動中的賣方僱傭的，在買方面前假裝無關人，用語言、行動等方式捧場、幫襯，誤導、引誘他人購買商品的一類人員，和[槍手](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9E%AA%E6%89%8B)、[捉刀](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%8D%89%E5%88%80)等同屬於商業[欺詐](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%AC%BA%E8%A9%90)行為的中間人[[1]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%89%98%E5%84%BF#cite_note-%E8%A9%9E-1)。托兒的用法大概出現於20世紀90年代的北京地區[[1]](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%89%98%E5%84%BF#cite_note-%E8%A9%9E-1)，後進入[普通話](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%99%AE%E9%80%9A%E8%A9%B1)，在近幾年也延伸到涉及利益關係的公開來往活動，比如[魔術](https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%94%E8%A1%93)表演中，假冒隨機人員上台配合魔術師表演之人也能叫托。」

词表里应该取的是这个意思。


參考，
2001年五月十八日「幼托整合推動委員會第一次會議紀錄」。是寫"托"

托，應該不是只有三種解釋，也是有寄託的意思，參考下列幾個辭典:
國語辭典簡編本，釋義 5.寄託。通「託」。 例 托付、托兒所
國語辭典修訂本，釋義 5.寄託。通「託」。如：「托兒所」。宋．辛棄疾〈瑞鶴仙．雁霜寒透幕〉詞：「瑤池舊約，鱗鴻更仗誰托？」

<img width="118" height="305" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/c66eaa61-3604-4c49-9019-b0eb8e2a9f91" />(1936年 稼軒詞 上海中華書局出版)

漢語大字典，1830頁，釋義 6. 寄托 ... 9. 委托
漢語大詞典，346頁，釋義 6. 囑托、委托

電子版香港法例 (www.elegislation.gov.hk)
有"托兒所"。沒有"託兒所"。

法規資料庫 (law.moj.gov.tw)
有"托兒所"。沒有"託兒所"。

平衡語料庫 (asbc.iis.sinica.edu.tw)
有"托兒所"，105筆。沒有"託兒所"，資料不存在。

Google 搜尋，
"托兒所" 約有 1,310,000 項結果
"託兒所" 約有 68,800 項結果

感謝建議，列舉的這些史料非常詳實。關於「托」「託」已有不少討論，歷史上用法確實有不同語義偏向，陳雄根的這篇文章也有類似觀點 https://www.cuhk.edu.hk/ics/clrc/crcl_5/chan_1.pdf

不過中國自 1950 年代《一異表》以來就事實上把它們簡化成了一個字，2013 年通規也認為「託」是第 359 號字「托」的異體字（而不是「繁體字」）。據此，中國大陸現代出版的「繁體字」書籍中，「托」也不會轉寫作「託」。

從 OpenCC 繁簡轉換的角度，選哪個字做預設結果，就要看哪個字更容易區分語義邊界。如果確實分不清楚，「不轉換」也可以。但是既然「託」已經轉了多年，改這個預設字，就需要儘量避免回歸。

《重編國語辭典修訂本》「託」列出 [79 個](https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=%E8%A8%97&page=1)詞，「托」列出 [85 個](https://dict.revised.moe.edu.tw/search.jsp?md=1&word=%E6%89%98&page=1)，二者都不少且數量差不多。

因此要調整的話，可能需要把這些例外都逐個檢討，把非預設的選項加進詞組例外表。
我認爲可以考慮把「托」的默認轉換改成「`托	托 託`」，詞級別的不改。
信託 請託 屬託 囑託 交託 託辭 託詞 託之空言 受託 受人之託 所託非人 寄託 委託 委託書 委託行 託物寓興 依託 拜託 徒託空言 託夢 託附 託付 託管  

這幾個詞還是加一下好。



Patch:
diff --git a/data/dictionary/STCharacters.txt b/data/dictionary/STCharacters.txt
index a1a95afb4..8ca05f317 100644
--- a/data/dictionary/STCharacters.txt
+++ b/data/dictionary/STCharacters.txt
@@ -729,7 +729,7 @@
 才	才 纔
 扎	扎 紮
 扑	撲
-托	託 托
+托	托 託
 扣	扣 釦
 执	執
 扩	擴
diff --git a/data/dictionary/STPhrases.txt b/data/dictionary/STPhrases.txt
index b90776ac8..9687c4af4 100644
--- a/data/dictionary/STPhrases.txt
+++ b/data/dictionary/STPhrases.txt
@@ -24260,6 +24260,7 @@
 扔回去	扔回去
 扔回来	扔回來
 扔在脑后	扔在腦後
+托之空言	託之空言
 托买	託買
 托了	託了
 托事	託事
@@ -24270,7 +24271,7 @@
 托付	託付
 托住	托住
 托儿	托兒
-托儿所	託兒所
+托儿所	托兒所 託兒所
 托克	托克
 托克托	托克托
 托克托县	托克托縣
@@ -24325,6 +24326,7 @@
 托洛茨基	托洛茨基
 托派	託派
 托熟	托熟
+托物寓兴	託物寓興
 托特	托特
 托瑞丝	托瑞絲
 托瑞赛	托瑞賽


Test patch:
diff --git a/test/testcases/testcases.json b/test/testcases/testcases.json
index 5bbc59bb8..5f8ba3714 100755
--- a/test/testcases/testcases.json
+++ b/test/testcases/testcases.json
@@ -1684,6 +1684,26 @@
       "expected": {
         "s2twp": "晶片面積"
       }
+    },
+    {
+      "id": "BYVoid_OpenCC_Issue_1397",
+      "input": "狄托、托津、大肃托、酒托、酒托儿、药托、药托儿，他的左手托着腮，右手托着茶托，思考着这些名字有什么共同之处",
+      "expected": {
+        "s2t": "狄托、托津、大肅托、酒托、酒托兒、藥托、藥托兒，他的左手托着腮，右手托着茶托，思考着這些名字有什麼共同之處",
+        "s2tw": "狄托、托津、大肅托、酒托、酒托兒、藥托、藥托兒，他的左手托著腮，右手托著茶托，思考著這些名字有什麼共同之處",
+        "s2twp": "狄托、托津、大肅托、酒托、酒托兒、藥托、藥托兒，他的左手托著腮，右手托著茶托，思考著這些名字有什麼共同之處",
+        "s2hk": "狄托、托津、大肅托、酒托、酒托兒、藥托、藥托兒，他的左手托着腮，右手托着茶托，思考着這些名字有什麼共同之處"
+      }
+    },
+    {
+      "id": "BYVoid_OpenCC_Issue_1397_tuo_entrust_words",
+      "input": "信托、请托、属托、嘱托、交托、委托、托辞、托词、托之空言、受托、受人之托、所托非人、寄托、委托行、委托书、托物寓兴、依托、拜托、徒托空言、托梦、托附、托付、托管",
+      "expected": {
+        "s2t": "信託、請託、屬託、囑託、交託、委託、託辭、託詞、託之空言、受託、受人之託、所託非人、寄託、委託行、委託書、託物寓興、依託、拜託、徒託空言、託夢、託附、託付、託管",
+        "s2tw": "信託、請託、屬託、囑託、交託、委託、託辭、託詞、託之空言、受託、受人之託、所託非人、寄託、委託行、委託書、託物寓興、依託、拜託、徒託空言、託夢、託附、託付、託管",
+        "s2twp": "信託、請託、屬託、囑託、交託、委託、託辭、託詞、託之空言、受託、受人之託、所託非人、寄託、委託行、委託書、託物寓興、依託、拜託、徒託空言、託夢、託附、託付、託管",
+        "s2hk": "信託、請託、屬託、囑託、交託、委託、託辭、託詞、託之空言、受託、受人之託、所託非人、寄託、委託行、委託書、託物寓興、依託、拜託、徒託空言、託夢、託附、託付、託管"
+      }
     }
   ]
 }