Repository: BYVoid/OpenCC (2026-04-17T05:49:56Z)

Issue:
簡體轉繁體，念佛 不能簡單轉為 唸佛     
“念”字本身是思念、忆念、觀想的意思，并非口头“唸”诵，简体字将二字合並為“念”。念佛指的是用心去思念佛陀、憶念佛陀，也可稱為“觀佛”，義爲觀想佛陀；有時也可等同於“憶佛”，但憶佛更具有概括性。憶念的範圍可以是佛陀的教導、佛陀的功德、佛陀的法相（十號、三十二相、八十種好）、佛陀的名號、净土的庄严相貌等。
念佛 一詞比 唸佛 更加常用
古代佛經原典翻譯本為 念佛
![image](https://github.com/user-attachments/assets/3bf627cc-9906-4051-965e-b82166fffd8c)



Discussion:
附議。感恩感恩　讚歎讚歎　南無阿彌陀佛
[《佛說大乘無量壽莊嚴清淨平等覺經》](https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=573427&searchu=%E5%BF%B5%E4%BD%9B)
[《佛說觀無量壽佛經》](https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=247538&searchu=%F0%AB%9D%B9%E4%BD%9B)
[https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=155408&page=48#%F0%AB%9D%B9%E4%BD%9B](https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=155408&page=48#%F0%AB%9D%B9%E4%BD%9B)
[佛說阿彌陀經疏鈔](https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&res=731823&searchu=%F0%AB%9D%B9%E4%BD%9B)
[https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=103355&page=217#%F0%AB%9D%B9%E4%BD%9B](https://ctext.org/library.pl?if=gb&file=103355&page=217#%F0%AB%9D%B9%E4%BD%9B)

[《看典古籍》全文檢索](https://kandianguji.com/search_all?option=%E5%85%A8%E6%96%87&keyword=%E5%BF%B5%E4%BD%9B&search_type=accurate)





Patch:
diff --git a/data/dictionary/STPhrases.txt b/data/dictionary/STPhrases.txt
index 7cde22cf7..6c71c556c 100644
--- a/data/dictionary/STPhrases.txt
+++ b/data/dictionary/STPhrases.txt
@@ -22919,7 +22919,6 @@
 念了一声	唸了一聲
 念他	念他
 念以	念以
-念佛	唸佛
 念作	唸作
 念你	念你
 念儿	念兒


Test patch:
diff --git a/test/testcases/testcases.json b/test/testcases/testcases.json
index c1e5596fa..236d513f0 100755
--- a/test/testcases/testcases.json
+++ b/test/testcases/testcases.json
@@ -600,6 +600,16 @@
       "expected": {
         "tw2sp": "奥巴马"
       }
+    },
+    {
+      "id": "BYVoid_OpenCC_Issue_1001_nian_fo",
+      "input": "念佛",
+      "expected": {
+        "s2t": "念佛",
+        "s2tw": "念佛",
+        "s2twp": "念佛",
+        "s2hk": "念佛"
+      }
     }
   ]
 }